E6 - The Maid I Hired Recently Is Weird!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 6:     The Maid I Hired Recently Is Weird!?
SIGN    Napa Cabbage
[01:37] Lilith
    This napa cabbage looks great,
    and it's affordable.
[01:40] Lilith
    I think I'll make creamed chicken
    with napa cabbage tonight.
[01:44] Chii
    I'm going to eat my carrots today!
[01:46] Mom
    Really?
[01:48] Chii
    Dad promised he'll give me
    a piggyback ride if I do.
[01:52] Mom
    Oh, really?
[01:52] Mom
    Good for you.
[01:55] (Flashback) Yuuri
    Lilith is my precious family.
[02:13] Yuuri
    It's raining.
[02:14] Yuuri
    Oh, yeah. Lilith is out shopping, isn't she?
[02:17] Lilith
    I'm home.
[02:22] Lilith
    I got caught in a sudden evening shower.
[02:25] Lilith
    I'm all wet.
[02:27] Yuuri
    A towel, right?
[02:28] Yuuri
    I'll go get a towel.
[02:32] Lilith
    Thank you.
[02:34] Yuuri
    You should take a bath.
[02:36] Yuuri
    You'll catch a cold.
[02:40] Lilith
    Would you like to take a bath with me?
[02:43] Yuuri
    We can't do that until we're married!
[02:46] Yuuri
    Sheesh, you're so impatient.
[02:55] Lilith
    Young master, would you like some tea?
[02:58] Yuuri
    Okay, thanks.
[03:01] Lilith
    Here you are.
[03:07] Yuuri
    It's salty! What is this?!
SIGN    Salt
[03:10] Lilith
    That was salt.
[03:11] Yuuri
    Hey...
[03:12] Lilith
    I'm sorry.
[03:14] Lilith
    I'll remake it right away.
[03:23] Yuuri
    What's gotten into Lilith?
[03:25] Yuuri
    She's never made a mistake like that before.
[03:28] Yuuri
    Something doesn't seem right.
[03:32] Yuuri
    Are you all right?
[03:33] Yuuri
    I heard a loud noise!
[03:35] Lilith
    Young master...
[03:36] Lilith
    Is something the matter?
[03:39] Yuuri
    Blood! Your nose is bleeding!
[03:41] Lilith
    Huh? Oh...
[03:45] Lilith
    Pardon me.
[03:47] Lilith
    I'm all better now.
[03:50] Lilith
    I need to get the laundry.
[03:56] Yuuri
    She's always suspicious,
    but today it's more like...
[04:04] Yuuri
    Lilith!
[04:08] Yuuri
    Something's wrong with you, Lilith.
[04:10] Lilith
    I just got a bit dizzy, that's all.
[04:13] Yuuri
    You're burning up.
[04:14] Lilith
    I did notice it's warm today.
[04:18] Lilith
    Shall I dress a little lighter?
[04:22] Lilith
    Just kidding.
[04:23] Yuuri
    It's your body that's hot, stupid!
[04:26] Yuuri
    Take the day off and rest!
[04:30] Yuuri
    Got it?
[04:31] Lilith
    Yes.
[04:32] Yuuri
    Does she really get it?
[04:37] Yuuri
    Show me.
[04:39] Yuuri
    You do have a fever.
[04:44] Yuuri
    Is it a cold?
[04:45] Yuuri
    What do I do in this situation?
[04:48] Yuuri
    Cool her forehead with something cold
    and give her something warm to eat?
[04:51] Yuuri
    No, she needs medicine first.
[04:54] Yuuri
    Is there any medicine in this mansion?
[04:56] Yuuri
    Or should I call a doctor?
[04:58] Lilith
    Young master...
[05:00] Lilith
    You mustn't look around
    a lady's room so much.
[05:06] Yuuri
    I-I'm not!
[05:07] Yuuri
    I got antsy because it has the
    same nice scent as you, but...
[05:10] Yuuri
    Wait, is there something
    that I shouldn't look at?
[05:13] Yuuri
    Never mind that. Sleep!
[05:15] Lilith
    No.
[05:16] Lilith
    You worry too much, young master.
[05:19] Lilith
    I can handle this just fine.
[05:22] Lilith
    There's still work to do.
[05:24] Lilith
    I can't rest now.
[05:27] Yuuri
    Wh-What are you talking about?
[05:29] Yuuri
    You're clearly not walking straight!
[05:31] Yuuri
    Take a break.
[05:32] Yuuri
    I'll call a doctor. Just...
[05:37] Lilith
    I'm fine.
[05:39] Yuuri
    L-Lilith...
[05:41] Lilith
    I'm a maid.
[05:43] Lilith
    My job is to take care of you.
[05:47] Lilith
    But if I'm like this... I won't get
    to be by your side anymore.
[05:54] Lilith
    I'm all right.
[05:56] Lilith
    Please let me work.
[05:58] Yuuri
    No!
[05:59] Lilith
    But...
[06:01] Yuuri
    Don't worry about it.
[06:03] Yuuri
    I wouldn't let you go for a reason like that.
[06:08] Yuuri
    You're worrying too much, Lilith.
[06:11] Yuuri
    Rest up until you're better.
[06:18] Lilith
    Okay.
[06:26] Yuuri
    Are you all better?
[06:28] Lilith
    Yes, thank you.
[06:30] Lilith
    I'm sorry about last night.
[06:34] Yuuri
    It's fine.
[06:35] Yuuri
    When you aren't well, it throws me off, too.
[06:38] Lilith
    Young master...
[06:40] Yuuri
    Although, I was surprised
    to see you like that.
[06:46] Yuuri
    Huh? Your face is red.
[06:48] Yuuri
    Do you still have a fever?
[06:51] Lilith
    No...
[06:52] Yuuri
    You'd better not be pushing yourself again.
[07:00] Lilith
    I'm fine.
[07:01] Yuuri
    Why won't you look at me?
[07:03] Yuuri
    Are you sure we shouldn't get the
    doctor to take another look at you?
[07:06] Yuuri
    Why are you running?!
[07:07] Yuuri
    Lilith!
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
[07:09] Lilith
    The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[07:18] Lilith
    I have to make up for the time
    I spent sick in bed yesterday.
[07:28] Lilith
    Young master?!
[07:29] Lilith
    What are you doing?
[07:30] Yuuri
    Cleaning the windows.
[07:31] Yuuri
    I thought I'd give you a hand.
[07:33] Lilith
    You don't have to—
[07:35] Yuuri
    You sweep next, right? Where should I start?
[07:40] Lilith
    Um...
[07:41] Lilith
    I do appreciate it,
    but the chores are my duty.
[07:45] Lilith
    Please get some rest, young master.
[07:47] Lilith
    I'll take care of all your personal needs.
[07:52] Lilith
    Okay?
[07:54] Yuuri
    It's faster if we do it together.
[07:56] Lilith
    That's true, but...
[07:58] Yuuri
    I'm just sitting around at this
    time of the day anyway.
[08:02] Yuuri
    I don't want to make you work by
    yourself right after you were sick.
[08:05] Lilith
    Young master...
[08:06] Yuuri
    Besides, I want to spend as
    much time with you as I can.
[08:12] Yuuri
    I want to spend every second I can with you.
[08:16] Yuuri
    Is that wrong?
[08:20] Lilith
    No.
[08:25] Yuuri
    That just leaves the entryway, right?
[08:27] Lilith
    Yes.
[08:27] Lilith
    After we're done sweeping,
    we'll prepare dinner.
[08:31] Yuuri
    Right.
[08:32] Yuuri
    I'll help, too.
[08:36] Lilith
    Are you all right?
[08:37] Lilith
    It's not my cold, is it?
[08:39] Yuuri
    No.
[08:40] Yuuri
    I'm just a bit chilled.
[08:44] Lilith
    Just a moment.
[08:50] Lilith
    How's that?
[08:51] Lilith
    Are you warmer now?
[08:53] Yuuri
    Yeah.
[08:54] Yuuri
    But...
[08:55] Yuuri
    Isn't she cold at all?
[08:57] Yuuri
    I've always thought the way she dresses...
[09:00] Yuuri
    is really suspicious!
[09:02] Yuuri
    Why are you always so exposed?
[09:06] Yuuri
    What for?!
[09:09] Lilith
    What else would it be for?
[09:11] Lilith
    It's so you can learn about
    womanly charms, young master.
[09:17] Lilith
    Young master?!
[09:19] Yuuri
    You are cold!
[09:22] Yuuri
    Take care of yourself, too.
[09:25] Yuuri
    What if you catch a cold again?
[09:27] Yuuri
    You're a precious member of my family.
[09:34] Lilith
    Thank you.
[09:42] Lilith
    Maybe catching a cold isn't so bad.
[09:46] Yuuri
    Did you say something?
[09:47] Lilith
    No, um...
[09:50] Lilith
    It's nothing.
[09:52] Lilith
    Now, let's get cleaning.
[09:54] Yuuri
    What?! That was suspicious!
[09:56] Yuuri
    Lilith!
[10:00] Yuuri
    I see. That's a plan.
[10:02] Lilith
    Yes.
[10:03] Lilith
    I think we can make it work in time.
[10:09] Yuuri
    All right.
[10:10] Yuuri
    I trust you, Lilith.
[10:12] Yuuri
    I'll be a sage.
[10:14] Lilith
    You can count on me.
[10:15] Lilith
    I'll complete the costume
    before the Halloween party.
[10:19] Yuuri
    Yeah.
[10:20] Yuuri
    I'm going to dress up really
    awesome and surprise Gojouin.
[10:24] Lilith
    To think Gojouin-sama
    invited you to a party...
[10:27] Lilith
    The two of you have become
    very close, haven't you?
[10:30] Yuuri
    Do you think so?
[10:32] Lilith
    Yes.
[10:33] Lilith
    I think she's a lovely friend.
[10:37] Yuuri
    Y-You're amazing, Lilith.
[10:40] Yuuri
    You can cook and take care of the house,
    and you're even good at sewing.
[10:44] Lilith
    Not at all.
[10:45] Lilith
    I used to do it a lot at the
    mansion I worked at before...
[10:48] Yuuri
    I see.
[10:50] Yuuri
    You were a dependable maid
    everywhere you went, huh?
[10:54] Lilith
    Oh, right.
[10:55] Lilith
    What color shall we make the
    stone at the top of your staff?
[10:59] Lilith
    I suppose it should be red or blue.
[11:03] Yuuri
    Let me think...
[11:05] Yuuri
    I think I want it to be
    a color that you like.
[11:09] Lilith
    Understood.
[11:11] Yuuri
    And what about you?
[11:14] Yuuri
    Gojouin wants you to come to the party, too.
[11:18] Yuuri
    You'll dress up too, of course, right?
[11:21] Yuuri
    What, don't you want to?
[11:23] Lilith
    It's not that I don't want to, but...
[11:26] Lilith
    Do you wish so strongly to see me dress up?
[11:33] Yuuri
    Yeah, I do.
[11:34] Yuuri
    I really do!
[11:35] Yuuri
    You'd be cute for sure.
[11:36] Yuuri
    Any costume you wear
    would look good on you!
[11:41] Yuuri
    I want to make some Halloween
    memories with you.
[11:46] Lilith
    Young master...
[11:49] Lilith
    Understood.
[11:51] Lilith
    I'll dress up with you.
[11:53] Yuuri
    Yay!
[11:54] Yuuri
    What are you going to be?
[11:56] Yuuri
    A witch, probably?
[11:57] Yuuri
    Although you're already
    enough of a witch as it is.
[12:00] Lilith
    Let's see...
[12:05] Lilith
    Trick or treat!
[12:10] Tsukasa
    My!
[12:11] Tsukasa
    My, my, my!
[12:12] Tsukasa
    Your costumes are both fantastic!
[12:15] Yuuri
    I'm a sage, and...
[12:18] Lilith
    I'm a dragon.
[12:23] Lilith
    A dragon that previously tried
    to destroy the human realm
[12:26] Lilith
    was awakened by the gentle sage's love and
    pledged to protect him with her life.
[12:33] Lilith
    That's the back story, isn't it?
[12:36] Tsukasa
    You look great together,
    no matter what anyone says!
[12:40] Fujisaki
    Young lady, you've made
    things awkward for them.
[12:45] Tsukasa
    Thank you for coming over today.
[12:49] Tsukasa
    I'll show you the best hospitality I can.
[12:53] Tsukasa
    Please enjoy your stay.
[13:00] Tsukasa
    Now... Happy Halloween!
[13:04] Yuuri
    This is incredible. I've never seen
    any of these pastries before.
[13:07] Tsukasa
    My patissier worked extra hard for you two.
[13:13] Yuuri
    Wow...
[13:14] Yuuri
    Thank you.
[13:17] Yuuri
    This is good!
[13:18] Yuuri
    It melts in my mouth.
[13:21] Yuuri
    What is this called?
[13:22] Tsukasa
    They're polvorones.
[13:28] Lilith
    This egg tart is exquisite, as well.
[13:30] Yuuri
    Though your cooking is great, too, Lilith.
[13:31] Tsukasa
    Look at how happy they are...
[13:34] Tsukasa
    I'm so glad I planned this party.
[13:34] Lilith
    Thank you.
[13:37] Yuuri
    Gojouin...
[13:38] Yuuri
    Thanks for inviting us today.
[13:41] Yuuri
    I've never dressed up or
    been to a Halloween party,
[13:44] Yuuri
    but it's more fun than I imagined.
[13:48] Tsukasa
    Yuuri-san...
[13:50] Yuuri
    And thank you, too, Lilith.
[13:52] Yuuri
    For making my costume for today.
[13:55] Tsukasa
    My, you made it yourself, Lilith-san?
[13:58] Tsukasa
    That's impressive.
[13:59] Lilith
    Not at all.
[14:01] Yuuri
    By the way, you made the stone
    for my staff green, huh?
[14:04] Yuuri
    I did tell you to choose
    a color that you like.
[14:07] Yuuri
    So you like green? That's surprising.
[14:11] Lilith
    Yes.
[14:12] Lilith
    It's gentle and kind.
[14:14] Lilith
    It's my favorite color.
[14:19] Tsukasa
    Front row seats! Yes!
[14:22] Fujisaki
    She's so excited.
[14:24] Fujisaki
    She must really be having fun.
[14:28] Fujisaki
    Huh? I'm not dressing up. Absolutely not.
[14:32] Tsukasa
    Sage, dragon, hero...
[14:35] Tsukasa
    All we need to complete the party is...
[14:38] A
    Please, please!
[14:39] B
    Don't be shy!
[14:44] Fujisaki
    I-Is this some kind of torture?
[14:48] Tsukasa
    My!
[14:50] Tsukasa
    My, my, my, my!
[14:51] Yuuri
    Wow.
[14:53] Lilith
    You look beautiful.
[14:54] Fujisaki
    Isn't it weird to be dressed up
    as a princess for Halloween?
[14:57] Fujisaki
    It isn't weird at all!
[15:00] Fujisaki
    It's the best!
[15:02] Fujisaki
    That's why you're my butler.
[15:06] Lilith
    I never thought I'd get to
    see Fujisaki-san like this.
[15:09] Yuuri
    It's a different look for her,
    but it suits her really well.
[15:16] Fujisaki
    Fine, I don't care anymore.
[15:19] Tsukasa
    Why don't we have a photo shoot, then?
[15:24] Fujisaki
    Anything but that!
[15:33] Tsukasa
    That was so much fun.
[15:36] Fujisaki
    I'm glad to hear that.
[15:38] Tsukasa
    It's because you participated with us.
[15:41] Tsukasa
    I know I made you uncomfortable.
[15:44] Fujisaki
    N-Not at all.
[15:46] Tsukasa
    I understand, you know.
[15:48] Tsukasa
    You were putting up with
    my selfishness for my sake.
[15:52] Fujisaki
    Young lady...
[15:53] Tsukasa
    So thank you all the more.
[16:00] Fujisaki
    Thank you, too—
[16:00] Tsukasa
    What should we do for next year's costumes?
[16:04] Fujisaki
    Young lady...
[16:10] Tsukasa
    Yuuri-san!
[16:11] Tsukasa
    Wait for me!
[16:13] Yuuri
    Gojouin.
[16:15] Tsukasa
    Thank goodness I made it.
[16:20] Tsukasa
    Please take this, if you'd like.
[16:26] Yuuri
    Thanks.
[16:27] Yuuri
    But didn't your butler say no photos?
[16:31] Tsukasa
    I'd never let such a photo
    opportunity go to waste.
[16:34] Yuuri
    I see.
[16:39] Tsukasa
    By the way, I noticed Lilith-san
    hasn't come to pick you up today.
[16:44] Yuuri
    I'm sure she's busy with work.
[16:47] Yuuri
    I have to help when I get home, too.
[16:49] Tsukasa
    Huh? Help?
[16:51] Yuuri
    Lilith is the only maid I have.
[16:53] Yuuri
    I want to do everything I can.
[16:55] Tsukasa
    My!
[16:56] Tsukasa
    The two of you are bound by such a warm bond.
[17:04] Lilith
    Oh, no.
[17:05] Lilith
    I'm late.
[17:07] Lilith
    I have to hurry before the
    young master comes home.
[17:10] Deliveryman
    Hello. Delivery.
[17:12] Lilith
    Coming.
[17:26] Yuuri
    A bond...
[17:28] Yuuri
    I did make some good memories with her.
[17:31] Yuuri
    And I feel like I get to see a
    different side of her every day.
[17:36] Yuuri
    And...
[17:37] (Flashback) Lilith
    Welcome home, young master.
[17:40] Yuuri
    I'm not alone when I come home.
[17:44] Yuuri
    That makes me happy.
[17:47] Yuuri
    I feel like she's stopped being
    so suspicious lately, too.
[17:52] Yuuri
    I can't wait to see Lilith.
[17:57] Yuuri
    I'm home.
[18:01] Lilith
    Welcome home, young master.
[18:04] Yuuri
    Suspicious!
[18:05] Yuuri
    She hid something just now, didn't she?
[18:08] Yuuri
    What was that?
[18:09] Yuuri
    Something's suspicious.
[18:11] Lilith
    What's the matter? You're staring.
[18:14] Lilith
    Did you miss me that much
    while you were at school?
[18:18] Yuuri
    No!
[18:20] Yuuri
    I mean, yes, I was thinking about
    you all day during class...
[18:24] Yuuri
    I couldn't focus on studying because I
    was wondering what you were up to...
[18:30] Lilith
    Please focus when you're studying.
[18:33] Yuuri
    But that's not the point right now!
[18:36] Yuuri
    What did you just hide?
[18:38] Yuuri
    You're holding something
    behind you, aren't you?
[18:42] Lilith
    I'll give you a proper explanation later.
[18:46] Lilith
    But first, young master,
    please go wash your hands.
[18:50] Lilith
    I'm going to prepare dinner.
[18:56] Yuuri
    Suspicious.
[18:58] Yuuri
    Why won't she tell me now?
[19:03] Yuuri
    Why did she look so sad?
[19:16] Yuuri
    It tastes bland.
[19:18] Yuuri
    And Lilith won't say anything.
[19:22] Yuuri
    What is she hiding?
[19:23] Yuuri
    I'm so curious, I can't eat.
[19:26] Lilith
    Young master...
[19:27] Lilith
    Do you remember when you first ate my
    cooking, the day I came to this mansion?
[19:34] Lilith
    The look on your face as you
    cautiously put it in your mouth...
[19:37] Lilith
    And the look of bliss after you'd eaten.
[19:41] Lilith
    That was the face that made me
    glad I came to this mansion.
[19:48] Lilith
    I still think about that often.
[19:51] Yuuri
    L-Lilith...
[19:56] Lilith
    Today will be the last day I speak with you.
[20:02] Lilith
    I received a message.
[20:04] Lilith
    I've been instructed to return to where
    I was before I came to this mansion.
[20:09] Yuuri
    So that message was what she was hiding.
[20:13] Lilith
    I thought I'd have a little more
    time before I was found.
[20:18] Yuuri
    Were you here without anyone's knowledge?
[20:22] Lilith
    Yes.
[20:24] Lilith
    So...
[20:26] Yuuri
    No!
[20:27] Yuuri
    I won't allow it!
[20:30] Yuuri
    You still haven't lifted the spell that
    makes my heart race or makes me lonely!
[20:35] Yuuri
    I don't know anything about who you are.
[20:38] Yuuri
    You're still suspicious!
[20:40] Yuuri
    I can't let you go anywhere else.
[20:42] Yuuri
    You promised you wouldn't go anywhere
    until I found out who you really are.
[20:47] Yuuri
    And, and...
[20:49] Yuuri
    You taught me that I'm not alone.
[20:53] Yuuri
    You taught me that there's
    so much to enjoy in life.
[20:56] Yuuri
    I'm happy because you're here.
[21:02] Yuuri
    I'm your master, Lilith!
[21:11] Lilith
    Thank you.
[21:16] Yuuri
    Are you sure you can throw it away?
[21:18] Lilith
    Yes.
[21:20] Lilith
    I'm your maid, after all.
[21:23] Lilith
    Right, young master?
[21:27] Yuuri
    Yeah.
[21:31] Lilith
    Young master...
[21:34] Yuuri
    I'm glad.
[21:43] Lilith
    Yes.
SIGN    Next Time
    Episode 7: Not in My Textbook