E3 - Gojouin Tsukasa Is Precocious

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Lilith
    Young master, do you have everything?
[00:06] Yuuri
    Yeah. I'm good.
[00:08] Lilith
    Young master, are you sure?
[00:11] Yuuri
    I've told you over and over.
[00:14] Yuuri
    I don't need you to see me out.
[00:16] Lilith
    But it's quite dangerous these days.
[00:20] Lilith
    Besides...
[00:21] Yuuri
    I'll be okay. Really.
[00:23] Yuuri
    Just watch the house for me, Lilith.
[00:25] Lilith
    But...
[00:27] Yuuri
    Got it?
[00:30] Lilith
    Understood.
[00:34] Yuuri
    Okay, I'll be going.
[00:36] Lilith
    Young master...
[00:38] Lilith
    Your necktie is loose.
[00:40] Yuuri
    Th-Thanks.
[00:42] Lilith
    There's dust on your shoe.
[00:46] Lilith
    Maybe the other outfit
    would have been better...
[00:50] Lilith
    Your hair...
[00:52] Lilith
    Your sleeves...
[00:55] Lilith
    What's the matter, young master?
[01:02] Lilith
    Are you so charmed by me that
    you don't want to go to school?
[01:08] Yuuri
    No... It's just that it's like we're married.
[01:11] Yuuri
    My mom did the same things
    for my dad every day.
[01:16] Yuuri
    They were really lovey-dovey.
[01:18] Lilith
    L-Love-dovey?
[01:23] Lilith
    Y-Young master, you're going
    to be late for school.
[01:28] Yuuri
    Oh, right.
[01:30] Yuuri
    I'll see you later.
[01:36] Lilith
    Off you go.
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
SIGN    Episode 3:     Gojouin Tsukasa Is Precocious
[03:30] Tsukasa
    Thank you, Fujisaki.
[03:33] Fujisaki
    Off you go, young lady.
[03:40] Tsukasa
    Yuuri-san...
[03:42] Tsukasa
    I heard from Fujisaki that
    his parents passed away.
[03:48] Tsukasa
    He doesn't seem to have recovered.
[03:52] Yuuri
    I'm late, thanks to Lilith.
[03:58] Yuuri
    I gave her my orders.
[04:00] Yuuri
    She should be all right.
[04:07] Student E
    Hey, have you heard?
[04:09] Student F
    What?
[04:10] Student E
    Didn't you know?
[04:12] Student E
    His parents died in an accident.
[04:14] Student F
    Seriously?
[04:16] Student E
    His servants all quit, too.
[04:20] Student F
    So is he living on his own?
[04:23] Student F
    What's he going to do?
[04:24] Student E
    Dunno.
[04:25] Student E
    I heard it's pretty bad.
[04:27] Student E
    I wonder if he can afford tuition.
[04:29] Student C
    Hey, cut it out.
[04:31] Student D
    Yeah. That's mean.
[04:34] Tsukasa
    Yuuri-san...
[04:46] (Flashback) Yuuri
    Good evening.
[04:47] (Flashback) Tsukasa
    G-Good evening.
[04:51] Tsukasa
    There's a boy at my school, in my class,
[04:54] Tsukasa
    that I remember for his honest eyes.
[04:58] Tsukasa
    He spoke to me, even though
    I'm so timid and quiet.
[05:02] Tsukasa
    It made me very happy.
[05:06] Tsukasa
    Maybe it's presumptuous of me,
[05:09] Tsukasa
    but if there's anything I can do,
    I'd like to help him.
[05:15] Tsukasa
    Be brave, Tsukasa.
[05:21] Tsukasa
    U-Um, Yuuri-sa—
[05:23] Sensei
    Okay, everyone. Take your seats, please.
[05:27] Students
    Yes, ma'am.
[05:35] Lilith
    I wonder why the young
    master is so resistant.
[05:39] Lilith
    Is it because he doesn't trust
    my capabilities as a maid yet?
[05:50] Lilith
    No, I can't keep moping.
[05:53] Lilith
    I have to work hard so he'll
    accept me as soon as possible.
[05:59] Student C
    Hey, where did you go for summer break?
[06:03] Student B
    I went to my grandfather's vacation home.
[06:06] Student E
    I went to the sea.
[06:08] Student E
    I rode in a huge boat.
[06:11] Student F
    Lucky.
[06:13] Tsukasa
    U-Um, Yuuri-san—
[06:15] Student G
    Did you go anywhere, Tsukasa-chan?
[06:17] Yuuri
    Thank you for the meal.
[06:26] Student G
    Tsukasa-chan?
[06:31] Lilith
    I think dinner today will be Hamburg
    steaks, salad, and corn soup.
[06:36] Lilith
    Yeah, that'll do.
[06:38] Lilith
    Now, I just need to go
    pick up the young master.
[06:43] Lilith
    He may be upset with me, but as his maid,
[06:47] Lilith
    welcoming him home is part of my job.
[06:54] Fujisaki
    Piano lessons at 3 PM.
[06:56] Fujisaki
    English at 5 PM.
[07:05] Fujisaki
    Isn't that...
[07:08] Students
    See you tomorrow.
[07:10] Students
    Bye.
[07:12] Students
    Wait for me.
[07:19] Yuuri
    I can get home by myself.
[07:21] Yuuri
    I don't need anyone to come take me home.
[07:23] Male Student A
    Whoa, what a pretty maid.
[07:25] Male Student B
    Which mansion is she from?
[07:29] Yuuri
    Wh-Why is Lilith here?!
[07:32] Yuuri
    Did she come to pick me up?
[07:34] Yuuri
    I told her so many times
    not to come to my school!
[07:44] Tsukasa
    I never got a chance to talk to him.
[07:47] Tsukasa
    Yuuri-san?
[07:49] Tsukasa
    This is my chance!
[07:50] Tsukasa
    Okay, be brave, Tsukasa!
[07:53] Tsukasa
    U-Um, Yuuri-san...
[07:55] Lilith
    I've come to escort you home, young master.
[07:59] Tsukasa
    Wh-Who's that?
[08:01] Yuuri
    I told you not to come to my school.
[08:05] Lilith
    I'm simply doing my duty as your maid.
[08:09] Tsukasa
    So the rumor about him letting
    all his servants go was a lie.
[08:14] Tsukasa
    But...
[08:17] Yuuri
    I told you...
[08:19] Tsukasa
    She's suspicious!
[08:21] Lilith
    Could it be that you're embarrassed
    about the relationship we share?
[08:28] Tsukasa
    I-I-It sounds like she's talking about
    a special relationship of some sort!
[08:33] Yuuri
    That's not it.
[08:34] Tsukasa
    What is their relationship?!
[08:35] Yuuri
    I'm just worried.
[08:36] Yuuri
    Everyone's going to be mesmerized
    if they see a beautiful maid like you!
[08:41] Yuuri
    That's why I don't want
    anyone else to see you!
[08:48] Lilith
    I-I see.
[08:52] Tsukasa
    He's totally flattering her!
[08:54] Tsukasa
    The maid seems to be liking it a bit, too.
[08:58] Tsukasa
    There's no mistake.
[08:59] Tsukasa
    This must be a forbidden romance
    between maid and master!
[09:06] Lilith
    Incidentally, young master,
    I must apologize for this morning.
[09:06] Tsukasa
    Yuuri-san must be in love with that maid!
[09:10] Lilith
    I should have been more careful.
[09:13] Yuuri
    It's fine.
[09:15] Yuuri
    It's not bugging me.
[09:17] Lilith
    It's been a long break.
[09:20] Lilith
    I thought you might want to spend
    all your time together with me.
[09:26] Tsukasa
    All... All your time together?!
[09:29] Tsukasa
    How lewd!
[09:31] Tsukasa
    A man and woman mustn't be alone together!
[09:35] Tsukasa
    Yuuri-san is still a child!
[09:38] Tsukasa
    The master-servant relationship,
    the age gap...
[09:41] Tsukasa
    It's all so taboo!
[09:44] Tsukasa
    But that must be exactly what
    makes it so passionate. I know.
[09:49] Tsukasa
    I've read a lot about it in books.
[09:51] Yuuri
    Of course.
[09:53] Yuuri
    I'd love to watch over you if I can.
[09:57] Yuuri
    I've been thinking about you
    the whole time I've been at school.
[10:00] Yuuri
    I couldn't wait to see your face again.
[10:03] Yuuri
    If I could, I'd be with you 24 hours a day.
[10:18] Tsukasa
    What is this throbbing in my heart?
[10:21] Tsukasa
    It's so powerful!
[10:24] Tsukasa
    Yuuri-san still has his honest eyes.
[10:29] Tsukasa
    No, his eyes when he looks at that maid...
[10:33] Tsukasa
    They're even more honest.
[10:37] Tsukasa
    I was about to meddle.
[10:42] Tsukasa
    But I think I'd like to behold
    them for a while longer.
[10:47] Fujisaki
    Lady Tsukasa.
[10:50] Fujisaki
    How long must you keep the car waiting?
[10:54] Fujisaki
    Sheesh.
[10:55] Fujisaki
    I've been looking for you.
[10:57] Tsukasa
    I'm sorry.
[10:58] Tsukasa
    I can explain...
[11:09] Yuuri
    What's wrong, Lilith?
[11:11] Fujisaki
    So it was you.
[11:13] Lilith
    It's been a long time.
[11:17] Lilith
    Gojouin Tsukasa-sama, correct?
[11:19] Tsukasa
    Y-Yes.
[11:22] Lilith
    Thank you for taking care of Master Yuuri.
[11:26] Lilith
    May I count on you to
    continue being his friend?
[11:29] Tsukasa
    Y-Yes.
[11:31] Tsukasa
    I-I look forward to it.
[11:34] Lilith
    Thank you.
[11:36] Lilith
    Well, then, I must be going.
[11:38] Lilith
    Pardon me.
[11:47] Tsukasa
    Are you acquainted?
[11:49] Fujisaki
    Yes, somewhat.
[11:51] Tsukasa
    She's a lovely person.
[11:53] Fujisaki
    Yes.
[11:54] Tsukasa
    And so is her outfit.
[11:56] Tsukasa
    Hey, Fujisaki...
[11:58] Tsukasa
    Could you wear an outfit like—
[11:58] Fujisaki
    If I must do that, I will quit.
[12:02] Lilith
    How was school, young master?
[12:05] Yuuri
    It was fun.
[12:08] Yuuri
    Lunch was delicious, too.
[12:10] Lilith
    Is that so?
[12:12] Yuuri
    Although your cooking is still the best.
[12:15] Lilith
    Thank you.
[12:19] Lilith
    Oh, we'll be having Hamburg
    steaks for dinner tonight.
[12:22] Yuuri
    Really?
[12:36] Lilith
    There.
[12:37] Lilith
    That takes care of the cleaning.
[12:39] Lilith
    I haven't gone grocery
    shopping for dinner, though.
[12:42] Lilith
    I should hurry.
[12:48] Yuuri
    I'm home.
[12:55] Yuuri
    Lilith?
[13:01] Yuuri
    Lilith?
[13:05] Yuuri
    Lilith?
[13:09] Yuuri
    She must be hiding.
[13:12] Yuuri
    There's no point in trying to surprise me.
[13:14] Yuuri
    Give up and come out!
[13:20] Yuuri
    That's odd.
[13:22] Yuuri
    Where could she have gone?
[13:23] Yuuri
    Shopping?
[13:26] Yuuri
    Well, whatever.
[13:27] Yuuri
    If she's not here...
SIGN    Potato Chips
SIGN    Lightly Salted
SIGN    Demon Monthly
[13:31] Yuuri
    I'm going to enjoy being
    alone until she gets home!
[13:41] Lilith
    Now, then...
[13:42] Lilith
    What shall I make for dinner tonight?
[13:45] Lilith
    It's fall now,
[13:47] Lilith
    so maybe something that's in season...
[13:49] Lilith
    Pumpkin, lotus root, sweet potato...
[13:52] Lilith
    Matsutake mushrooms
    would be a bit expensive.
[13:56] Lilith
    I know!
[13:58] Fishmonger
    Welcome, welcome!
[14:00] Fishmonger
    We have some fresh ones today!
SIGN    Bass
SIGN    Pigfish
[14:02] Lilith
    Saury is the fish to have in the fall.
[14:05] Lilith
    I'll make it a full course of saury.
[14:09] Fishmonger
    Welcome!
[14:10] Fishmonger
    What'll it be, miss?
[14:13] Lilith
    May I have some saury?
[14:15] Fishmonger
    Shucks, sorry!
[14:18] Fishmonger
    I'm fresh out of saury.
[14:20] Lilith
    Oh, really?
[14:24] Fishmonger
    It's hard to come by lately.
[14:27] Fishmonger
    And it sells out quick.
[14:30] Fishmonger
    I have some good bonito, though.
[14:33] Fishmonger
    What do you say?
[14:35] Lilith
    No...
[14:37] Lilith
    Too bad.
[14:39] Lilith
    I know.
[14:40] Lilith
    I'll try another shop.
SIGN    Saury
SIGN    Saury
SIGN    Sold Out
[14:50] Lilith
    They don't have it anywhere.
[14:53] Lilith
    Maybe I should give up and
    make something else today.
[14:58] Lilith
    No.
[14:59] Lilith
    I can't give up.
[15:01] Lilith
    I want the young master
    to have a delicious meal.
[15:05] Lilith
    I know. I'll try the next town over.
[15:13] Yuuri
    That was entertaining.
[15:16] Yuuri
    Look at the time.
[15:19] Yuuri
    Lilith's taking a while.
[15:21] Yuuri
    I wonder where she went.
[15:23] Yuuri
    She could at least contact me
    if she's going to be late.
[15:37] Lilith
    It's gotten so dark already.
[15:39] Lilith
    I should hurry.
[15:47] Yuuri
    I never noticed how quiet it is without her.
[15:51] Yuuri
    Could it be something other than shopping?
[15:53] Yuuri
    Is she out for business
    she can't tell me about?
[15:57] Yuuri
    She always leaves a note when she goes out,
[16:01] Yuuri
    but she didn't leave one today.
[16:05] Yuuri
    Her cell phone number should be in here.
SIGN    Young Master
[16:18] Yuuri
    Why is her phone here?
[16:23] Lilith
    I finally found some.
[16:25] Lilith
    Now I can make a delicious
    meal for the young master.
[16:31] Lilith
    That's right...
[16:33] Lilith
    It's gotten pretty late.
[16:35] Lilith
    He might be worrying about me.
[16:37] Lilith
    I should contact him.
[16:40] Lilith
    Huh?
[16:42] Lilith
    It's not here...
[16:43] Lilith
    I may have left my phone at the mansion.
[16:48] Lilith
    I should hurry home.
[16:57] Yuuri
    She's not coming home.
[16:59] Yuuri
    This is my first time being home alone
    so late since Lilith came along.
[17:06] Yuuri
    Lilith!
[17:16] Yuuri
    Oh, it's you.
[17:21] Salaryman
    That's the third one.
[17:23] Salaryman 2
    Yeah. This is bad.
[17:25] Big Salaryman
    Delays caused by train car inspections?
[17:29] Big Salaryman
    Maybe I'll go get a drink.
[17:31] Lilith
    Oh, no...
[17:32] Lilith
    Now I can't get home.
[17:35] Fujisaki
    Sheesh.
[17:37] Fujisaki
    Whatever will I do with the young lady?
[17:39] Fujisaki
    Demanding that I go buy
    her manga immediately...
[17:47] Yuuri
    She just showed up one day out of nowhere.
[17:50] Yuuri
    I shouldn't be surprised
    if she leaves suddenly.
[17:53] Yuuri
    Besides, I'm better off without
    that suspicious maid anyway.
[18:02] Lilith
    Thank you. I owe you.
[18:06] Fujisaki
    Not at all. I just happened to be in the area.
[18:10] Fujisaki
    What were you doing in the next town over?
[18:14] Lilith
    Shopping for dinner.
[18:16] Fujisaki
    Couldn't you have bought
    it at your local shops?
[18:19] Lilith
    Well...
[18:20] Lilith
    I couldn't find the ingredients I needed.
[18:24] Fujisaki
    I see.
[18:28] Fujisaki
    When did you get here?
[18:30] Lilith
    Last month.
[18:32] Fujisaki
    Are you sure you want to be back here?
[18:37] Lilith
    Yes.
[18:40] Fujisaki
    I see.
[18:50] Lilith
    Thank you very much.
[18:52] Fujisaki
    We should count on each
    other in times of need.
[19:04] Lilith
    Young master...
[19:12] Lilith
    I apologize for being late,
    and without contacting you.
[19:17] Lilith
    Young master?
[19:22] Yuuri
    Have you cast a curse on me?
[19:26] Yuuri
    A curse to make me sad
    when you aren't here?!
[19:31] Yuuri
    That must be it.
[19:32] Yuuri
    I wasn't like this before you came here!
[19:39] Yuuri
    You must have!
[19:44] Yuuri
    Even when the mansion was so empty,
    so dark, even when I was alone...
[19:49] Yuuri
    I was always fine.
[19:52] Yuuri
    But now, I feel so lonely and
    isolated and anxious without you.
[19:59] Yuuri
    What if you didn't come home?
[20:02] Yuuri
    I kept thinking about you
    even more than ever.
[20:05] Yuuri
    It's such a terrible curse!
[20:08] Lilith
    Young master...
[20:10] Yuuri
    With such a curse on me,
    I can't live without you!
[20:27] Lilith
    Yes, I did cast a curse on you,
[20:31] Lilith
    so that you would become lonely.
[20:34] Lilith
    And yet, you did well.
[20:38] Lilith
    You stayed at home by yourself.
[20:40] Lilith
    That's my master.
[20:47] Yuuri
    Don't go missing without
    telling me anymore.
[20:52] Lilith
    Understood, young master.
[22:40] Tsukasa
    Thank you, Fujisaki!
[22:43] Fujisaki
    I'm not your errand runner, young lady.
[22:47] Tsukasa
    Sorry.
[22:50] Tsukasa
    Hey, Fujisaki, could you
    please take a look at this?
[22:55] Tsukasa
    I think you should wear this outfit!
[22:58] Tsukasa
    Come on, please?
[23:02] Fujisaki
    Young lady...
[23:03] Tsukasa
    Yeah?
[23:05] Fujisaki
    I shall be leaving after today.
[23:09] Tsukasa
    I'm sure it'll look good on you!
[23:11] Tsukasa
    Please! Please!
[23:13] Tsukasa
    Hey, wait! Fujisaki!
SIGN    Next Time
    Episode 4: Does the Young Master Like Pudding?