E2 - The Young Master, the Cat, and the Morning Glory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] Lilith
    Good morning, young master.
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
SIGN    Episode 2:      The Young Master, the Cat, and the Morning Glory
[02:35] Lilith
    Young master, your clothing.
[02:40] Lilith
    I'll be waiting with your breakfast ready.
[02:49] Yuuri
    New clothes again.
[03:02] Yuuri
    I've gotten pretty used
    to living with Lilith.
[03:06] Yuuri
    But...
[03:07] Yuuri
    Something's still suspicious about her.
[03:13] Yuuri
    Man...
[03:15] Yuuri
    It's so hot.
[03:21] Yuuri
    It's meunière today, huh?
[03:28] Yuuri
    Delicious!
[03:32] Lilith
    I will answer it.
[03:36] Yuuri
    Who could be here so early in the morning?
[03:46] Yuuri
    It's the new model that's
    always out of stock!
[03:52] Yuuri
    Why is this here?
[03:54] Lilith
    Is it to your liking?
[03:59] Yuuri
    The new clothes...
[04:02] Yuuri
    The pants from this morning...
[04:04] Yuuri
    And this game console...
[04:07] Yuuri
    Why is she suddenly giving
    me all kinds of stuff?!
[04:10] Yuuri
    This is suspicious!
[04:12] Yuuri
    What are you trying to
    do by giving me things?
[04:15] Yuuri
    All things I want, too.
[04:18] Lilith
    As a maid, I...
[04:20] Yuuri
    I see.
[04:21] Yuuri
    You're trying to control
    me by giving me stuff.
[04:25] Lilith
    Yes, that's correct.
[04:28] Lilith
    I'll tame you and make you mine.
[04:35] Lilith
    What would you do if I said that?
[04:39] Yuuri
    You're never going to tame me.
[04:43] Yuuri
    I'm not going to do as you please!
[04:46] Yuuri
    I don't need to be baited with things
    to know that you're attractive.
[04:50] Yuuri
    Don't underestimate me
    just because I'm a child!
[04:53] Yuuri
    I'm going to be the one to make you mine!
[04:56] Lilith
    U-Um...
[04:57] Yuuri
    You're going to be mine!
[05:03] Yuuri
    More, please.
[05:06] Lilith
    U-Understood.
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
[05:12] Lilith
    The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[05:24] Lilith
    I've made tea, young master.
[05:26] Yuuri
    Okay.
[05:32] Lilith
    I've baked some pastries, young master.
[05:35] Lilith
    Would you like to try them?
[05:36] Yuuri
    Yeah.
[05:40] Lilith
    Young master, is there
    anything you're stuck on?
[05:43] Lilith
    Young master, shall I sharpen your pencil?
[05:46] Lilith
    Young master, would you like some more tea?
[05:49] Lilith
    Young master...
[05:51] Yuuri
    Shut up!
[05:53] Yuuri
    What's going on with you?!
[05:55] Yuuri
    What are you trying to accomplish
    by interfering with my studying?!
[05:59] Lilith
    My apologies.
[06:01] Lilith
    I just want to make myself
    as useful to you as I can.
[06:06] Yuuri
    You're going to distract me either way.
[06:08] Yuuri
    You might as well stay
    next to me while I study.
[06:11] Yuuri
    That'll keep you from getting lonely, right?
[06:19] Lilith
    It wasn't that I was lonely at all.
SIGN    The Maid I Hired Recently
    Is Mysterious
[06:29] Yuuri
    The Maid I Hired Recently Is Mysterious.*
[06:34] Yuuri*
    Come to think of it,
    Lilith has been gone a while.
[06:39] (Flashback) Lilith
    My apologies, young master.
[06:41] (Flashback) Lilith
    I'll be leaving for a moment.
[06:43] (Flashback) Yuuri
    Okay, got it.
[06:48] Yuuri
    All right.
[07:08] Yuuri
    Way too suspicious!
[07:10] Yuuri
    Why is she so restless?
[07:13] Yuuri
    The backyard?
[07:14] Yuuri
    What business does she have in the backyard?
[07:20] Yuuri
    There must be some kind of secret.
[07:23] Yuuri
    Today's the day I find out.
[07:34] Yuuri
    She's been playing with a stray cat?
[07:37] Lilith
    Meow.
[07:41] Yuuri
    I never knew she could make such a face.
[07:45] Lilith
    Oh, young master.
[07:47] Lilith
    Would you like to pet it, too?
[07:50] Lilith
    This kitty is very calm and friendly.
[07:53] Yuuri
    No, I'll pass.
[07:56] Lilith
    You will?
[07:58] Lilith
    But it's so adorable.
[08:04] Lilith
    Could it be that you'd
    like me to pet you, too?
[08:08] Yuuri
    Of course not!
[08:09] Yuuri
    I'm just afraid of cats!
[08:11] Yuuri
    Besides...
[08:12] Yuuri
    You're even cuter!
[08:16] Yuuri
    I couldn't help but admire how beautifully
    picturesque you were petting the cat.
[08:23] Yuuri
    But I couldn't come closer
    because I'm afraid of cats!
[08:30] Yuuri
    What is it so happy about?
[08:32] Lilith
    Young master, that only applies to dogs.
[08:36] Lilith
    This cat is indicating that it's angry.
[08:38] Lilith
    It seems to have been
    startled by your voice.
[08:44] Lilith
    What's the matter, young master?
[08:48] Yuuri
    I want to get over my fear of cats.
[08:53] Lilith
    I see.
[08:56] Lilith
    Then I shall help.
[08:58] Yuuri
    Lilith, I'm the master of this mansion.
[09:02] Yuuri
    I can handle it myself.
[09:06] Lilith
    Understood.
[09:07] Lilith
    Then I shall be in the mansion.
[09:10] Lilith
    Please let me know if you need anything.
[09:28] Yuuri
    That's it!
[09:39] Yuuri
    One more time.
[09:56] Lilith
    Young master.
[09:58] Yuuri
    Lilith. What is it?
[10:00] Lilith
    I kept some of the fish from
    breakfast for the cat.
[10:04] Lilith
    I'm about to leave to go shopping.
[10:07] Lilith
    Could you please feed it in my place?
[10:10] Yuuri
    All right.
[10:12] Yuuri
    Leave it to me.
[10:13] Lilith
    Thank you, young master.
[10:20] Yuuri
    Okay.
[10:28] Yuuri
    D-Do you like it?
[10:32] Yuuri
    I wonder if I can touch it now.
[10:50] Yuuri
    Is it trying to protect me?
[11:10] Yuuri
    Th-That was scary.
[11:26] Lilith
    I hope the young master is all right.
[11:31] Lilith
    Oh... Young master...
[11:37] Yuuri
    Look, Lilith!
[11:38] Yuuri
    I can touch cats now.
[11:41] Lilith
    That's an amazing improvement
    in such a short time.
[11:44] Yuuri
    Of course.
[11:46] Yuuri
    I'm the master of this mansion, after all.
[11:49] Yuuri
    There, there.
[11:51] Yuuri
    There, there.
[11:52] Yuuri
    Good kitty.
[11:54] Yuuri
    You're so soft to the touch.
[11:58] Yuuri
    You're so cute.
[12:00] Lilith
    Young master, w-would you...
[12:04] Lilith
    Would you pet...
[12:07] Lilith
    Never mind.
[12:10] Lilith
    Good for you, getting petted
    by the young master.
[12:16] Lilith
    Y-Young master?
[12:18] Lilith
    You're soft to the touch, too.
[12:25] Lilith
    I should make lunch.
[12:27] Lilith
    I'll be back inside.
[12:30] Yuuri
    Hey, you dropped something.
[12:35] Yuuri
    Wh-Why do you have a photo of me?!
[12:40] Lilith
    You caught me.
[12:43] Lilith
    It's just something I secretly keep with me
    so I can always see my adorable master.
[12:50] Yuuri
    Why don't you look at the real thing, then?
[12:53] Yuuri
    I won't run or hide.
[12:59] Yuuri
    Why are you running?
[13:03] Yuuri
    Is this a sneak photo?
[13:06] Yuuri
    Wait...
[13:13] Yuuri
    Is it for some curse?!
[13:16] Yuuri
    There's definitely something
    suspicious about her.
[13:32] Lilith
    Young master, lunch is ready.
[13:36] Yuuri
    Okay. I'll be right there.
[13:39] Lilith
    Your morning glory bloomed beautifully.
[13:43] Yuuri
    Yeah.
[13:44] Yuuri
    I've been watering it every day.
[13:47] Yuuri
    I'm not showing you yet.
[13:49] Lilith
    Yet?
[13:51] Yuuri
    Okay, let's have lunch now.
[13:53] Lilith
    Young master...
[13:56] Yuuri
    Let's eat.
[14:05] Yuuri
    Delicious.
[14:07] Yuuri
    Way too delicious!
[14:15] Yuuri
    There must be some secret.
[14:17] Yuuri
    There must be...
[14:21] Lilith
    Young master?
[14:22] Yuuri
    Lilith, teach me how to cook.
[14:26] Lilith
    But I want to make your meals for you.
[14:29] Yuuri
    I want to learn how to cook.
[14:31] Lilith
    My.
[14:33] Yuuri
    She distracted me the last time I asked.
[14:36] (Flashback) Lilith
    I put a love potion in it.
[14:40] Yuuri
    But today, I'm going to find out.
[14:44] Lilith
    Could it be that you want me to teach you,
    hand in hand, step by step?
[14:53] Yuuri
    That's right.
[14:54] Yuuri
    Your dishes are better than
    anything I've ever had.
[14:59] Yuuri
    I want to eat your cooking every day.
[15:01] Yuuri
    In fact, I want to marry you.
[15:04] Lilith
    Marry...
[15:06] Yuuri
    So I want to be sure I know
    how to cook like you.
[15:10] Lilith
    Shall we make your favorite stew, then?
[15:14] Yuuri
    Stew, huh? Sounds good!
[15:24] Lilith
    Shall we cut the vegetables first?
[15:27] Yuuri
    Okay.
[15:31] Lilith
    Young master, curl your left hand.
[15:33] Lilith
    Hold it like a cat's paw.
[15:35] Lilith
    Don't tense up. Slowly.
[15:38] Lilith
    There. That's good.
[15:43] Lilith
    It's like I'm embracing
    you right now, isn't it?
[15:49] Yuuri
    Did you say something?
[15:51] Lilith
    Young master, mind your hand!
[15:54] Yuuri
    It's your fault for talking to me.
[15:56] Lilith
    My apologies.
[15:58] Yuuri
    What do I do next?
[16:00] Lilith
    Next...
[16:35] Yuuri
    It's pretty good for my
    first time, isn't it?
[16:38] Lilith
    Very impressive, young master.
[16:40] Yuuri
    Aren't you going to sit down, Lilith?
[16:43] Lilith
    U-Um...
[16:45] Lilith
    Are you sure I may join you?
[16:48] Yuuri
    Yeah, of course.
[16:50] Yuuri
    Let's eat together.
[16:51] Lilith
    Then, with your permission...
[16:55] Both
    Let's eat.
[16:59] Yuuri
    She didn't put anything
    suspicious in it, though.
[17:06] Lilith
    It's delicious, young master.
[17:09] Yuuri
    It's okay.
[17:10] Lilith
    It's very delicious.
[17:13] Yuuri
    No, it doesn't taste the same as usual.
[17:15] Yuuri
    Are you sure it's the same recipe?
[17:18] Lilith
    It tastes better to me than usual.
[17:23] Lilith
    I may have forgotten a secret ingredient.
[17:27] Yuuri
    I knew it!
[17:29] Lilith
    I always use plenty of it.
[17:32] Lilith
    The secret ingredient is my
    love for my young master.
[17:36] Lilith
    Just kiddi—
[17:37] Yuuri
    I see! It's love!
[17:39] Yuuri
    It makes me happy because you make it
    just for me, with my happiness in mind.
[17:48] Yuuri
    Wait...
[17:49] Yuuri
    The reason why the mansion
    is always so spotless,
[17:51] Yuuri
    and why my torn clothes are
    suddenly in perfect shape...
[17:56] Yuuri
    Is it all because you're full of love for me?
[18:03] Lilith
    Yes.
[18:04] Yuuri
    Amazing!
[18:05] Yuuri
    How are you able to have
    so much love all the time?
[18:12] Lilith
    That's a secret for now.
[18:22] Yuuri
    This was a long day.
[18:28] Yuuri
    It was a good day, though.
[18:38] Lilith
    Hm?
SIGN    The flowers bloomed. They're a pretty color,  like Lilith's eyes.
[18:50] Yuuri
    Hang on...
[18:51] Yuuri
    How did she know I love stew?
[19:02] Lilith
    You must be exhausted after today.
[19:04] Lilith
    Please get plenty of rest tonight.
[19:07] Lilith
    Well, goodnight, young master.
[19:11] Yuuri
    Goodnight.
[19:16] Yuuri
    When does Lilith ever sleep?
[19:20] Yuuri
    It seems like she's working before
    I wake up and after I go to sleep.
[19:29] Yuuri
    Suspicious!
[19:32] Yuuri
    She must be doing something really
    suspicious while I'm asleep,
[19:35] Yuuri
    something she can't tell me about.
[19:48] Yuuri
    Today's the day I stay up and find out.
[20:16] Yuuri
    Lilith...
[20:18] Yuuri
    Why do you always go to sleep after me?
[20:23] Lilith
    So that I can sneak a look at your
    endearing face when you're asleep.
[20:48] Lilith
    Sleep well, young master.
SIGN    Next Time
    Episode 3: Gojouin Tsukasa Is Precocious