The Maid I Hired Recently Is Mysterious
Yuuri is the owner of a small estate in the countryside. When a new maid named Lilith suddenly appears in his life, he is determined to find out the truth about her. Although her identity and purpose are unknown, she works unnaturally hard and her skills at cooking and laundry are so perfect it's almost scary. In addition, her purple eyes... It's like they're about to take you in.
He thinks she's so incredibly mysterious that she must be up to something. And he’s so suspicious that he can't focus on anything else, which is a problem.
This is a story about a lonely boy and a mysterious maid developing a bond little by little.
- Season 1
- E1 - The Maid I Hired Recently Is Mysterious
- E2 - The Young Master, the Cat, and the Morning Glory
- E3 - Gojouin Tsukasa Is Precocious
- E4 - Does the Young Master Like Pudding?
- E5 - My Precious...
- E6 - The Maid I Hired Recently Is Weird!?
- E7 - Not in My Textbook
- E8 - The Girl With the Purple Eyes
- E9 - Complicated, Convoluted, Perplexing, Honest Feelings
- E10 - For Whom Do the Stars Fall
- E11 - It Must Have Always Been...
Season 1
E1 - The Maid I Hired Recently Is Mysterious
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuuri
I hired a maid recently.
[00:08] Yuuri
She's hard-working and proper...
[00:16] Yuuri
But I'm so curious about her that
I can't focus on my own stuff.
[00:22] Yuuri
Something's suspicious.
[00:24] Yuuri
It's suspicious that such a fancy maid would
come to work at such a tiny old mansion.
[00:29] Yuuri
The other day, she was in the study,
[00:32] Yuuri
muttering curses or something as she
read some thick, suspicious book.
[00:38] Yuuri
Also...
[00:39] Lilith
May I be of assistance, young master?
[00:43] Yuuri
These purple eyes of hers
that seem to draw me in...
[00:46] Yuuri
are suspicious!
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 1: The Maid I Hired Recently Is Mysterious
[02:23] Yuuri
Suspicious...
[02:24] Lilith
Could it be...
[02:27] Lilith
that you're very curious about me?
[02:29] Yuuri
H-How could you tell?!
[02:33] Yuuri
You can read my mind, can't you?!
[02:36] Yuuri
I don't know if it's because I've never
seen such a pretty maid before...
[02:39] Yuuri
But I'm so curious about you that
I can't even sleep at night.
[02:44] Yuuri
You knew that, didn't you?!
[02:46] Lilith
Yes.
[02:48] Yuuri
What an amazing maid.
[02:49] Lilith
Y-Young master, starting tonight, I'll prepare
you an herb tea so that you can sleep better.
[02:55] Yuuri
Yes, please do.
[03:01] Yuuri
She really is suspicious.
[03:07] Yuuri
Just who is she?
[03:11] Lilith
Pardon me.
[03:14] Lilith
Would you like some herb tea, young master?
[03:17] Yuuri
Y-Yes, thank you.
[03:22] Lilith
Every move she makes is suspicious.
[03:25] Lilith
And she doesn't say much,
so I don't know what she's thinking.
[03:37] Lilith
Why have I hired such a suspicious maid?
[03:46] (Flashback) Employee A
I apologize, young master.
[03:49] (Flashback) Employee A
But with the master having passed...
[03:52] (Flashback) Yuuri
I know.
[03:54] (Flashback) Yuuri
Thank you all for everything.
[03:58] (Flashback) Yuuri
Don't worry.
[03:59] (Flashback) Yuuri
I'm the master of this mansion now.
[04:04] (Flashback) Employee A
Understood.
[04:05] (Flashback) Employee A
We'll be on our way now.
[04:08] (Flashback) Employee A
Please take care of your health, young master.
[04:12] (Flashback) Yuuri
Yeah. All of you, too.
[04:23] Yuuri
After I lost my parents in a car accident,
I decided to take over this mansion.
[04:30] Yuuri
But the inheritance I got wasn't much,
so I decided to dismiss all of my servants.
[04:35] Yuuri
My relatives all opposed the idea, but I've
decided to live by myself in this mansion.
[04:46] Yuuri
All right.
[04:47] Yuuri
Today's the day I get my life together.
[04:49] Yuuri
I'm the master of this mansion, after all.
[04:53] Yuuri
I have to learn to do everything myself
and quickly become a grown-up.
[04:59] Yuuri
Okay.
[04:59] Yuuri
First, I have to make breakfast.
[05:18] Yuuri
Next, laundry.
[05:27] (Flashback) Yuuri
That was a piece of cake.
[05:33] (Flashback) Yuuri
Whoa!
[05:40] (Flashback) Yuuri
Next, vacuuming.
[05:43] (Flashback) Yuuri
Whoa, it's so powerful!
[05:46] (Flashback) Yuuri
It sucks in everything!
[05:53] (Flashback) Yuuri
No, wait!
[06:05] Yuuri
So tired.
[06:07] Yuuri
I never knew life would be
so hard without any servants.
[06:16] (Flashback) Yuuri
Even I can pour hot water
and wait for a bit.
[06:49] Yuuri
Who is she?
[06:51] Yuuri
I don't think we had a maid like her.
[06:55] Yuuri
Something's suspicious.
[06:58] (Flashback) Yuuri
Wh-Who are you?!
[07:00] (Flashback) Lilith
I apologize for coming so late at night.
[07:04] (Flashback) Lilith
From what I can see, it would seem
that you don't have any servants.
[07:08] (Flashback) Lilith
Are you here by yourself?
[07:10] (Flashback) Yuuri
I am.
[07:12] (Flashback) Yuuri
What's your business at my mansion?
[07:16] (Flashback) Lilith
Forgive me for approaching
you unsolicited...
[07:19] (Flashback) Lilith
But would you be so kind as
to hire me at this mansion?
[07:25] Yuuri
What is she talking about?
[07:27] Yuuri
So late at night...
[07:30] Yuuri
This is even more suspicious.
[07:33] (Flashback) Yuuri
No...
[07:34] (Flashback) Yuuri
I'm not wealthy.
[07:35] (Flashback) Yuuri
I just dismissed my servants earlier.
[07:38] (Flashback) Lilith
No, I don't need to be paid.
[07:41] (Flashback) Lilith
I only ask to be allowed to
serve as a live-in maid.
[07:48] (Flashback) Lilith
Do you not find it inconvenient
living by yourself?
[07:52] (Flashback) Yuuri
N-Not especially.
[07:55] (Flashback) Lilith
If you would allow me,
[07:57] (Flashback) Lilith
I will do the cleaning, laundry, and cooking
to your satisfaction, young master.
[08:04] (Flashback) Yuuri
I-I don't need any of tha—
[08:14] Yuuri
Her eyes are pretty.
[08:17] Yuuri
What is this? I...
[08:20] Yuuri
I feel as though I've seen
these eyes somewhere before.
[08:26] (Flashback) Lilith
What do you say?
[08:32] (Flashback) Yuuri
F-Fine.
[08:34] (Flashback) Yuuri
I'm the master of this house, though.
[08:37] (Flashback) Yuuri
If it turns out you're useless,
I'm throwing you out.
[08:40] (Flashback) Yuuri
Got it?
[08:41] (Flashback) Lilith
Yes.
[08:43] (Flashback) Lilith
Thank you, young master.
[08:49] Yuuri
I probably should have said no.
[08:53] Yuuri
But unlike any of the maids I had before,
[08:57] Yuuri
every meal she makes is delicious.
[09:00] Yuuri
When she cleans, the place
looks more sparkly than ever.
[09:04] Yuuri
And...
[09:07] Yuuri
When she washes my clothes,
they smell so nice.
[09:12] Yuuri
I feel like I'm under a spell.
[09:17] Yuuri
A spell?
[09:18] Yuuri
That's it!
[09:20] Yuuri
You're a sorcerer, aren't you?!
[09:24] Lilith
A sorcerer?
[09:25] Yuuri
The impossibly delicious food,
the spotless rooms,
[09:29] Yuuri
the comfortable clothes, and...
[09:31] Yuuri
those suspicious eyes!
[09:33] Yuuri
You aren't a normal human, are you?
[09:37] Lilith
You've figured me out, huh?
[09:41] Lilith
That's right.
[09:42] Lilith
I'm a sorcerer.
[09:46] Lilith
The truth is, I used these eyes
to cast a bewitching spell on you.
[09:53] Lilith
You fell for it completely, young master.
[09:58] Lilith
Nah, just ki—
[09:59] Yuuri
So I was right!
[10:02] Yuuri
I knew it all along!
[10:04] Yuuri
I caught you reading a magic book
in the study and chanting spells!
[10:09] Yuuri
And everything you clean has a glow.
[10:12] Yuuri
Everything you wash has a pleasant scent.
[10:15] Yuuri
And those eyes... They sparkle
like gems and suck you right in...
[10:22] Yuuri
Those eyes, which lock my gaze
and send my heart racing...
[10:25] Yuuri
were meant to bewitch me!
[10:28] Yuuri
What terrifying magic!
[10:35] Lilith
Y-Young master, I must go shopping now.
[10:40] Yuuri
Wait!
[10:46] Lilith
I only meant that as a joke.
[10:50] Lilith
And that book in the study
was about housekeeping.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
[10:56] Yuuri
The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[11:03] Yuuri
I was so shocked earlier,
[11:05] Yuuri
I lost my chance to confront her
about what she was scheming.
[11:09] Yuuri
But if she really is a sorcerer,
what is her goal here?
[11:14] Yuuri
Why did she come to such a poor mansion?
[11:20] Lilith
Young master, have you
finished your homework?
[11:24] Yuuri
No point in thinking about it forever.
[11:26] Yuuri
I'm the master of this mansion.
[11:29] Yuuri
I'll ask her what it is she's after.
[11:32] Lilith
Oh, it's noon. I'll prepare lunch right awa—
[11:35] Yuuri
What are you plotting?
[11:37] Lilith
What?
[11:38] Lilith
Oh, well...
[11:40] Lilith
We had cold eggplant udon yesterday,
so how about oyakodon today?
[11:48] Yuuri
Really?
[11:49] Yuuri
Yay!
[11:50] Yuuri
Wait, no!
[11:51] Yuuri
I'm not talking about lunch.
[11:54] Yuuri
I'm asking why you came to this mansion!
[11:57] Lilith
Uh-huh...
[11:59] Yuuri
All right...
[12:00] Yuuri
I'm going to expose you for who you are!
[12:04] Yuuri
Why are you grinning?
[12:06] Yuuri
You are scheming something, aren't you?
[12:10] Lilith
No, of course not.
[12:12] Lilith
It's just that you're so
adorable when you watch me.
[12:17] Lilith
I simply couldn't contain my smile.
[12:20] Yuuri
Lies!
[12:22] Yuuri
I don't smile like that even
if I think you're cute!
[12:26] Yuuri
No matter how cute you are,
you aren't fooling me!
[12:30] Yuuri
When I look at you, my chest tenses
up and I can't focus on anything.
[12:36] Yuuri
And it's not just your smile.
Your expressions make me so tense,
[12:39] Yuuri
I can't stand to look at your face.
[12:41] Yuuri
You aren't fooling me!
[12:43] Yuuri
Why have you come to be my maid?
[12:45] Yuuri
Tell me what you're after!
[12:51] Lilith
Wh-What I'm after?
[12:54] Lilith
Well...
[12:58] Lilith
I can't tell you yet.
[13:04] Yuuri
I knew it! She is scheming
something, isn't she?!
[13:18] Yuuri
What's the matter, young master?
[13:24] Yuuri
There's plenty more, if you'd like.
[13:35] Yuuri
Oh, it was just a dream.
[13:39] Yuuri
She's been on my mind so
much since she arrived
[13:41] Yuuri
that she's showing up in
my dreams every night.
[13:46] Yuuri
I'm thirsty.
[13:51] Yuuri
So hot...
[13:53] Yuuri
Why is it so hot every night?
[13:59] Yuuri
This late at night?
[14:01] Yuuri
Is it a burglar?!
[14:04] Yuuri
What do I do?
[14:05] Yuuri
Should I wake her?
[14:07] Yuuri
No, they might run away in the meantime.
[14:11] Yuuri
Sheesh, what am I afraid of?
[14:14] Yuuri
I'm the master of this mansion.
[14:16] Yuuri
I have to be the one to protect it.
[14:23] Yuuri
Oh, it's just her.
[14:26] Yuuri
Wait, what is she doing at this time of night?
[14:30] Yuuri
S-Suspicious...
[14:42] Lilith
Good morning, young master.
[14:46] Yuuri
Morning.
[14:48] Yuuri
Thanks for cooking breakfast.
[14:53] Yuuri
That's good.
[14:58] Yuuri
This is good, too.
[15:00] Lilith
There's plenty more. Please let
me know if you'd like seconds.
[15:09] Yuuri
Hey, you!
[15:11] Yuuri
You put something suspicious
in my food, didn't you?
[15:15] Yuuri
I saw you doing something in the
kitchen in the middle of the night.
[15:20] Yuuri
What exactly were you doing?
[15:23] Lilith
Ah, you caught me.
[15:26] Lilith
I did put something in that dish...
[15:30] Lilith
A potion to make you fall in love with me.
[15:33] Lilith
It's what they call a "love potion."
[15:36] Yuuri
L-Love...
[15:38] Lilith
I'm impressed that you caught on.
[15:41] Yuuri
Wh-What?!
[15:44] Yuuri
How could she put a love
potion in her master's food?
[15:47] Yuuri
She's definitely not just a maid.
[15:49] Yuuri
I get it!
[15:51] Yuuri
So that was a love potion you
were up making last night!
[15:55] Yuuri
Damn, no wonder your food
tasted so good to me.
[16:01] Yuuri
And it explains why I can't stop staring at you,
[16:03] Yuuri
and why my heart races when our eyes meet,
[16:06] Yuuri
and why I can't help but
think you're really cute...
[16:08] Yuuri
It's all due to that love potion!
[16:15] Lilith
Y-Yes.
[16:18] Lilith
I'm too embarrassed to tell him I
was actually just studying cooking
[16:25] Lilith
so that I could make good meals for him.
[16:28] Yuuri
No more love potions. Got it?
[16:30] Lilith
U-Understood.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
[16:34] Lilith
The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[16:40] Yuuri
I feel like she's always
dodging the subject.
[16:45] Yuuri
That stuff about being a sorcerer,
about love potions...
[16:48] Yuuri
What exactly is she thinking?
[16:58] Yuuri
Come to think of it,
I don't know much about her.
[17:03] Yuuri
She knows what I like and hate to eat,
[17:08] Yuuri
but I don't know anything about
what she likes or hates.
[17:13] Yuuri
I don't even know her name.
[17:18] Yuuri
Hey, you.
[17:20] Lilith
Yes?
[17:21] Lilith
May I help you, Master Yuuri?
[17:25] Yuuri
Why is she calling me by my name now?!
[17:28] Yuuri
She hasn't done that before!
[17:31] Yuuri
S-Suspicious!
[17:33] Yuuri
Why are you calling me by name now?!
What are you scheming?
[17:37] Lilith
Scheming, you say?
[17:40] Lilith
I believe it's normal for a maid
to address her master by name.
[17:46] Lilith
I never expected you to
react that way, though.
[17:51] Lilith
Could it be...
[17:53] Lilith
that you're embarrassed?
[17:55] Yuuri
You make it sound like we're married!
[17:58] Yuuri
My parents called each other by name.
[18:01] Yuuri
They were madly in love!
[18:02] Lilith
M-Madly in love?!
[18:04] Lilith
I-I didn't mean it that intensely.
[18:08] Yuuri
Not that intensely?
[18:09] Lilith
U-Um...
[18:11] Lilith
I must go shopping.
[18:12] Lilith
Pardon me!
[18:14] Yuuri
Hey!
[18:16] Yuuri
She ran away again.
[18:18] Yuuri
Suspicious.
[18:20] Yuuri
She was so rattled.
[18:22] Yuuri
She's definitely hiding something.
[18:25] Yuuri
Is she telling me that she has
all my private information?
[18:30] Yuuri
Crap, what is she doing with
my private information?
[18:33] Yuuri
Is she going to doxx me?
[18:36] Yuuri
Or is she going to sell it to
some underground organization?
[18:40] Yuuri
I'm her master, and I don't
know anything about her.
[18:45] Yuuri
I'll look her up.
[18:47] Yuuri
And I'll prove that I know more
about her than she does about me.
[18:52] Yuuri
Hmm, it should be around here somewhere...
[18:55] Yuuri
Found it.
[19:00] Yuuri
Lilith...
[19:02] Yuuri
So her name's Lilith!
[19:06] Yuuri
Her name is already suspicious,
but at last, I know something about her.
[19:14] Yuuri
Okay, go on.
[19:15] Yuuri
Try saying my name.
[19:17] Yuuri
I'll call you by name and
show that I know about you.
[19:23] Lilith
Dinner tonight will be cold tomato pasta
and summer vegetable soup, young master.
[19:32] Yuuri
Aren't you going to use my name?
[19:35] Lilith
Would you like me to say your name more often?
[19:40] Yuuri
Y-Yeah...
[19:42] Lilith
But if I did...
[19:44] Lilith
we would end up becoming
close, young master.
[19:49] Yuuri
Merely saying one's name
wouldn't make you closer.
[19:53] Yuuri
My parents were madly in love,
[19:56] Yuuri
but that was because they
understood each other well.
[20:00] Yuuri
I, however, don't know
the first thing about you.
[20:06] Lilith
Yes, you're right.
[20:09] Yuuri
Obviously.
[20:11] Yuuri
So you can tell your master
more about yourself, Lilith.
[20:22] Lilith
Okay.
[20:24] Yuuri
It's not that I trust you yet.
[20:27] Yuuri
I'm going to grow up as soon as I
can and expose you for who you are.
[20:33] Lilith
Understood, Master Yuuri.
[20:49] Yuuri
Speaking of which, why did you suddenly
decide to call me by my name?
[20:54] Lilith
There wasn't any particular reason for it.
[20:58] Yuuri
Oh.
[21:45] Lilith
Master Yuuri...
SIGN Next Time
Episode 2: The Young Master, the Cat, and the Morning Glory
E2 - The Young Master, the Cat, and the Morning Glory
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] Lilith
Good morning, young master.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 2: The Young Master, the Cat, and the Morning Glory
[02:35] Lilith
Young master, your clothing.
[02:40] Lilith
I'll be waiting with your breakfast ready.
[02:49] Yuuri
New clothes again.
[03:02] Yuuri
I've gotten pretty used
to living with Lilith.
[03:06] Yuuri
But...
[03:07] Yuuri
Something's still suspicious about her.
[03:13] Yuuri
Man...
[03:15] Yuuri
It's so hot.
[03:21] Yuuri
It's meunière today, huh?
[03:28] Yuuri
Delicious!
[03:32] Lilith
I will answer it.
[03:36] Yuuri
Who could be here so early in the morning?
[03:46] Yuuri
It's the new model that's
always out of stock!
[03:52] Yuuri
Why is this here?
[03:54] Lilith
Is it to your liking?
[03:59] Yuuri
The new clothes...
[04:02] Yuuri
The pants from this morning...
[04:04] Yuuri
And this game console...
[04:07] Yuuri
Why is she suddenly giving
me all kinds of stuff?!
[04:10] Yuuri
This is suspicious!
[04:12] Yuuri
What are you trying to
do by giving me things?
[04:15] Yuuri
All things I want, too.
[04:18] Lilith
As a maid, I...
[04:20] Yuuri
I see.
[04:21] Yuuri
You're trying to control
me by giving me stuff.
[04:25] Lilith
Yes, that's correct.
[04:28] Lilith
I'll tame you and make you mine.
[04:35] Lilith
What would you do if I said that?
[04:39] Yuuri
You're never going to tame me.
[04:43] Yuuri
I'm not going to do as you please!
[04:46] Yuuri
I don't need to be baited with things
to know that you're attractive.
[04:50] Yuuri
Don't underestimate me
just because I'm a child!
[04:53] Yuuri
I'm going to be the one to make you mine!
[04:56] Lilith
U-Um...
[04:57] Yuuri
You're going to be mine!
[05:03] Yuuri
More, please.
[05:06] Lilith
U-Understood.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
[05:12] Lilith
The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[05:24] Lilith
I've made tea, young master.
[05:26] Yuuri
Okay.
[05:32] Lilith
I've baked some pastries, young master.
[05:35] Lilith
Would you like to try them?
[05:36] Yuuri
Yeah.
[05:40] Lilith
Young master, is there
anything you're stuck on?
[05:43] Lilith
Young master, shall I sharpen your pencil?
[05:46] Lilith
Young master, would you like some more tea?
[05:49] Lilith
Young master...
[05:51] Yuuri
Shut up!
[05:53] Yuuri
What's going on with you?!
[05:55] Yuuri
What are you trying to accomplish
by interfering with my studying?!
[05:59] Lilith
My apologies.
[06:01] Lilith
I just want to make myself
as useful to you as I can.
[06:06] Yuuri
You're going to distract me either way.
[06:08] Yuuri
You might as well stay
next to me while I study.
[06:11] Yuuri
That'll keep you from getting lonely, right?
[06:19] Lilith
It wasn't that I was lonely at all.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
[06:29] Yuuri
The Maid I Hired Recently Is Mysterious.*
[06:34] Yuuri*
Come to think of it,
Lilith has been gone a while.
[06:39] (Flashback) Lilith
My apologies, young master.
[06:41] (Flashback) Lilith
I'll be leaving for a moment.
[06:43] (Flashback) Yuuri
Okay, got it.
[06:48] Yuuri
All right.
[07:08] Yuuri
Way too suspicious!
[07:10] Yuuri
Why is she so restless?
[07:13] Yuuri
The backyard?
[07:14] Yuuri
What business does she have in the backyard?
[07:20] Yuuri
There must be some kind of secret.
[07:23] Yuuri
Today's the day I find out.
[07:34] Yuuri
She's been playing with a stray cat?
[07:37] Lilith
Meow.
[07:41] Yuuri
I never knew she could make such a face.
[07:45] Lilith
Oh, young master.
[07:47] Lilith
Would you like to pet it, too?
[07:50] Lilith
This kitty is very calm and friendly.
[07:53] Yuuri
No, I'll pass.
[07:56] Lilith
You will?
[07:58] Lilith
But it's so adorable.
[08:04] Lilith
Could it be that you'd
like me to pet you, too?
[08:08] Yuuri
Of course not!
[08:09] Yuuri
I'm just afraid of cats!
[08:11] Yuuri
Besides...
[08:12] Yuuri
You're even cuter!
[08:16] Yuuri
I couldn't help but admire how beautifully
picturesque you were petting the cat.
[08:23] Yuuri
But I couldn't come closer
because I'm afraid of cats!
[08:30] Yuuri
What is it so happy about?
[08:32] Lilith
Young master, that only applies to dogs.
[08:36] Lilith
This cat is indicating that it's angry.
[08:38] Lilith
It seems to have been
startled by your voice.
[08:44] Lilith
What's the matter, young master?
[08:48] Yuuri
I want to get over my fear of cats.
[08:53] Lilith
I see.
[08:56] Lilith
Then I shall help.
[08:58] Yuuri
Lilith, I'm the master of this mansion.
[09:02] Yuuri
I can handle it myself.
[09:06] Lilith
Understood.
[09:07] Lilith
Then I shall be in the mansion.
[09:10] Lilith
Please let me know if you need anything.
[09:28] Yuuri
That's it!
[09:39] Yuuri
One more time.
[09:56] Lilith
Young master.
[09:58] Yuuri
Lilith. What is it?
[10:00] Lilith
I kept some of the fish from
breakfast for the cat.
[10:04] Lilith
I'm about to leave to go shopping.
[10:07] Lilith
Could you please feed it in my place?
[10:10] Yuuri
All right.
[10:12] Yuuri
Leave it to me.
[10:13] Lilith
Thank you, young master.
[10:20] Yuuri
Okay.
[10:28] Yuuri
D-Do you like it?
[10:32] Yuuri
I wonder if I can touch it now.
[10:50] Yuuri
Is it trying to protect me?
[11:10] Yuuri
Th-That was scary.
[11:26] Lilith
I hope the young master is all right.
[11:31] Lilith
Oh... Young master...
[11:37] Yuuri
Look, Lilith!
[11:38] Yuuri
I can touch cats now.
[11:41] Lilith
That's an amazing improvement
in such a short time.
[11:44] Yuuri
Of course.
[11:46] Yuuri
I'm the master of this mansion, after all.
[11:49] Yuuri
There, there.
[11:51] Yuuri
There, there.
[11:52] Yuuri
Good kitty.
[11:54] Yuuri
You're so soft to the touch.
[11:58] Yuuri
You're so cute.
[12:00] Lilith
Young master, w-would you...
[12:04] Lilith
Would you pet...
[12:07] Lilith
Never mind.
[12:10] Lilith
Good for you, getting petted
by the young master.
[12:16] Lilith
Y-Young master?
[12:18] Lilith
You're soft to the touch, too.
[12:25] Lilith
I should make lunch.
[12:27] Lilith
I'll be back inside.
[12:30] Yuuri
Hey, you dropped something.
[12:35] Yuuri
Wh-Why do you have a photo of me?!
[12:40] Lilith
You caught me.
[12:43] Lilith
It's just something I secretly keep with me
so I can always see my adorable master.
[12:50] Yuuri
Why don't you look at the real thing, then?
[12:53] Yuuri
I won't run or hide.
[12:59] Yuuri
Why are you running?
[13:03] Yuuri
Is this a sneak photo?
[13:06] Yuuri
Wait...
[13:13] Yuuri
Is it for some curse?!
[13:16] Yuuri
There's definitely something
suspicious about her.
[13:32] Lilith
Young master, lunch is ready.
[13:36] Yuuri
Okay. I'll be right there.
[13:39] Lilith
Your morning glory bloomed beautifully.
[13:43] Yuuri
Yeah.
[13:44] Yuuri
I've been watering it every day.
[13:47] Yuuri
I'm not showing you yet.
[13:49] Lilith
Yet?
[13:51] Yuuri
Okay, let's have lunch now.
[13:53] Lilith
Young master...
[13:56] Yuuri
Let's eat.
[14:05] Yuuri
Delicious.
[14:07] Yuuri
Way too delicious!
[14:15] Yuuri
There must be some secret.
[14:17] Yuuri
There must be...
[14:21] Lilith
Young master?
[14:22] Yuuri
Lilith, teach me how to cook.
[14:26] Lilith
But I want to make your meals for you.
[14:29] Yuuri
I want to learn how to cook.
[14:31] Lilith
My.
[14:33] Yuuri
She distracted me the last time I asked.
[14:36] (Flashback) Lilith
I put a love potion in it.
[14:40] Yuuri
But today, I'm going to find out.
[14:44] Lilith
Could it be that you want me to teach you,
hand in hand, step by step?
[14:53] Yuuri
That's right.
[14:54] Yuuri
Your dishes are better than
anything I've ever had.
[14:59] Yuuri
I want to eat your cooking every day.
[15:01] Yuuri
In fact, I want to marry you.
[15:04] Lilith
Marry...
[15:06] Yuuri
So I want to be sure I know
how to cook like you.
[15:10] Lilith
Shall we make your favorite stew, then?
[15:14] Yuuri
Stew, huh? Sounds good!
[15:24] Lilith
Shall we cut the vegetables first?
[15:27] Yuuri
Okay.
[15:31] Lilith
Young master, curl your left hand.
[15:33] Lilith
Hold it like a cat's paw.
[15:35] Lilith
Don't tense up. Slowly.
[15:38] Lilith
There. That's good.
[15:43] Lilith
It's like I'm embracing
you right now, isn't it?
[15:49] Yuuri
Did you say something?
[15:51] Lilith
Young master, mind your hand!
[15:54] Yuuri
It's your fault for talking to me.
[15:56] Lilith
My apologies.
[15:58] Yuuri
What do I do next?
[16:00] Lilith
Next...
[16:35] Yuuri
It's pretty good for my
first time, isn't it?
[16:38] Lilith
Very impressive, young master.
[16:40] Yuuri
Aren't you going to sit down, Lilith?
[16:43] Lilith
U-Um...
[16:45] Lilith
Are you sure I may join you?
[16:48] Yuuri
Yeah, of course.
[16:50] Yuuri
Let's eat together.
[16:51] Lilith
Then, with your permission...
[16:55] Both
Let's eat.
[16:59] Yuuri
She didn't put anything
suspicious in it, though.
[17:06] Lilith
It's delicious, young master.
[17:09] Yuuri
It's okay.
[17:10] Lilith
It's very delicious.
[17:13] Yuuri
No, it doesn't taste the same as usual.
[17:15] Yuuri
Are you sure it's the same recipe?
[17:18] Lilith
It tastes better to me than usual.
[17:23] Lilith
I may have forgotten a secret ingredient.
[17:27] Yuuri
I knew it!
[17:29] Lilith
I always use plenty of it.
[17:32] Lilith
The secret ingredient is my
love for my young master.
[17:36] Lilith
Just kiddi—
[17:37] Yuuri
I see! It's love!
[17:39] Yuuri
It makes me happy because you make it
just for me, with my happiness in mind.
[17:48] Yuuri
Wait...
[17:49] Yuuri
The reason why the mansion
is always so spotless,
[17:51] Yuuri
and why my torn clothes are
suddenly in perfect shape...
[17:56] Yuuri
Is it all because you're full of love for me?
[18:03] Lilith
Yes.
[18:04] Yuuri
Amazing!
[18:05] Yuuri
How are you able to have
so much love all the time?
[18:12] Lilith
That's a secret for now.
[18:22] Yuuri
This was a long day.
[18:28] Yuuri
It was a good day, though.
[18:38] Lilith
Hm?
SIGN The flowers bloomed. They're a pretty color, like Lilith's eyes.
[18:50] Yuuri
Hang on...
[18:51] Yuuri
How did she know I love stew?
[19:02] Lilith
You must be exhausted after today.
[19:04] Lilith
Please get plenty of rest tonight.
[19:07] Lilith
Well, goodnight, young master.
[19:11] Yuuri
Goodnight.
[19:16] Yuuri
When does Lilith ever sleep?
[19:20] Yuuri
It seems like she's working before
I wake up and after I go to sleep.
[19:29] Yuuri
Suspicious!
[19:32] Yuuri
She must be doing something really
suspicious while I'm asleep,
[19:35] Yuuri
something she can't tell me about.
[19:48] Yuuri
Today's the day I stay up and find out.
[20:16] Yuuri
Lilith...
[20:18] Yuuri
Why do you always go to sleep after me?
[20:23] Lilith
So that I can sneak a look at your
endearing face when you're asleep.
[20:48] Lilith
Sleep well, young master.
SIGN Next Time
Episode 3: Gojouin Tsukasa Is Precocious
E3 - Gojouin Tsukasa Is Precocious
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Lilith
Young master, do you have everything?
[00:06] Yuuri
Yeah. I'm good.
[00:08] Lilith
Young master, are you sure?
[00:11] Yuuri
I've told you over and over.
[00:14] Yuuri
I don't need you to see me out.
[00:16] Lilith
But it's quite dangerous these days.
[00:20] Lilith
Besides...
[00:21] Yuuri
I'll be okay. Really.
[00:23] Yuuri
Just watch the house for me, Lilith.
[00:25] Lilith
But...
[00:27] Yuuri
Got it?
[00:30] Lilith
Understood.
[00:34] Yuuri
Okay, I'll be going.
[00:36] Lilith
Young master...
[00:38] Lilith
Your necktie is loose.
[00:40] Yuuri
Th-Thanks.
[00:42] Lilith
There's dust on your shoe.
[00:46] Lilith
Maybe the other outfit
would have been better...
[00:50] Lilith
Your hair...
[00:52] Lilith
Your sleeves...
[00:55] Lilith
What's the matter, young master?
[01:02] Lilith
Are you so charmed by me that
you don't want to go to school?
[01:08] Yuuri
No... It's just that it's like we're married.
[01:11] Yuuri
My mom did the same things
for my dad every day.
[01:16] Yuuri
They were really lovey-dovey.
[01:18] Lilith
L-Love-dovey?
[01:23] Lilith
Y-Young master, you're going
to be late for school.
[01:28] Yuuri
Oh, right.
[01:30] Yuuri
I'll see you later.
[01:36] Lilith
Off you go.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 3: Gojouin Tsukasa Is Precocious
[03:30] Tsukasa
Thank you, Fujisaki.
[03:33] Fujisaki
Off you go, young lady.
[03:40] Tsukasa
Yuuri-san...
[03:42] Tsukasa
I heard from Fujisaki that
his parents passed away.
[03:48] Tsukasa
He doesn't seem to have recovered.
[03:52] Yuuri
I'm late, thanks to Lilith.
[03:58] Yuuri
I gave her my orders.
[04:00] Yuuri
She should be all right.
[04:07] Student E
Hey, have you heard?
[04:09] Student F
What?
[04:10] Student E
Didn't you know?
[04:12] Student E
His parents died in an accident.
[04:14] Student F
Seriously?
[04:16] Student E
His servants all quit, too.
[04:20] Student F
So is he living on his own?
[04:23] Student F
What's he going to do?
[04:24] Student E
Dunno.
[04:25] Student E
I heard it's pretty bad.
[04:27] Student E
I wonder if he can afford tuition.
[04:29] Student C
Hey, cut it out.
[04:31] Student D
Yeah. That's mean.
[04:34] Tsukasa
Yuuri-san...
[04:46] (Flashback) Yuuri
Good evening.
[04:47] (Flashback) Tsukasa
G-Good evening.
[04:51] Tsukasa
There's a boy at my school, in my class,
[04:54] Tsukasa
that I remember for his honest eyes.
[04:58] Tsukasa
He spoke to me, even though
I'm so timid and quiet.
[05:02] Tsukasa
It made me very happy.
[05:06] Tsukasa
Maybe it's presumptuous of me,
[05:09] Tsukasa
but if there's anything I can do,
I'd like to help him.
[05:15] Tsukasa
Be brave, Tsukasa.
[05:21] Tsukasa
U-Um, Yuuri-sa—
[05:23] Sensei
Okay, everyone. Take your seats, please.
[05:27] Students
Yes, ma'am.
[05:35] Lilith
I wonder why the young
master is so resistant.
[05:39] Lilith
Is it because he doesn't trust
my capabilities as a maid yet?
[05:50] Lilith
No, I can't keep moping.
[05:53] Lilith
I have to work hard so he'll
accept me as soon as possible.
[05:59] Student C
Hey, where did you go for summer break?
[06:03] Student B
I went to my grandfather's vacation home.
[06:06] Student E
I went to the sea.
[06:08] Student E
I rode in a huge boat.
[06:11] Student F
Lucky.
[06:13] Tsukasa
U-Um, Yuuri-san—
[06:15] Student G
Did you go anywhere, Tsukasa-chan?
[06:17] Yuuri
Thank you for the meal.
[06:26] Student G
Tsukasa-chan?
[06:31] Lilith
I think dinner today will be Hamburg
steaks, salad, and corn soup.
[06:36] Lilith
Yeah, that'll do.
[06:38] Lilith
Now, I just need to go
pick up the young master.
[06:43] Lilith
He may be upset with me, but as his maid,
[06:47] Lilith
welcoming him home is part of my job.
[06:54] Fujisaki
Piano lessons at 3 PM.
[06:56] Fujisaki
English at 5 PM.
[07:05] Fujisaki
Isn't that...
[07:08] Students
See you tomorrow.
[07:10] Students
Bye.
[07:12] Students
Wait for me.
[07:19] Yuuri
I can get home by myself.
[07:21] Yuuri
I don't need anyone to come take me home.
[07:23] Male Student A
Whoa, what a pretty maid.
[07:25] Male Student B
Which mansion is she from?
[07:29] Yuuri
Wh-Why is Lilith here?!
[07:32] Yuuri
Did she come to pick me up?
[07:34] Yuuri
I told her so many times
not to come to my school!
[07:44] Tsukasa
I never got a chance to talk to him.
[07:47] Tsukasa
Yuuri-san?
[07:49] Tsukasa
This is my chance!
[07:50] Tsukasa
Okay, be brave, Tsukasa!
[07:53] Tsukasa
U-Um, Yuuri-san...
[07:55] Lilith
I've come to escort you home, young master.
[07:59] Tsukasa
Wh-Who's that?
[08:01] Yuuri
I told you not to come to my school.
[08:05] Lilith
I'm simply doing my duty as your maid.
[08:09] Tsukasa
So the rumor about him letting
all his servants go was a lie.
[08:14] Tsukasa
But...
[08:17] Yuuri
I told you...
[08:19] Tsukasa
She's suspicious!
[08:21] Lilith
Could it be that you're embarrassed
about the relationship we share?
[08:28] Tsukasa
I-I-It sounds like she's talking about
a special relationship of some sort!
[08:33] Yuuri
That's not it.
[08:34] Tsukasa
What is their relationship?!
[08:35] Yuuri
I'm just worried.
[08:36] Yuuri
Everyone's going to be mesmerized
if they see a beautiful maid like you!
[08:41] Yuuri
That's why I don't want
anyone else to see you!
[08:48] Lilith
I-I see.
[08:52] Tsukasa
He's totally flattering her!
[08:54] Tsukasa
The maid seems to be liking it a bit, too.
[08:58] Tsukasa
There's no mistake.
[08:59] Tsukasa
This must be a forbidden romance
between maid and master!
[09:06] Lilith
Incidentally, young master,
I must apologize for this morning.
[09:06] Tsukasa
Yuuri-san must be in love with that maid!
[09:10] Lilith
I should have been more careful.
[09:13] Yuuri
It's fine.
[09:15] Yuuri
It's not bugging me.
[09:17] Lilith
It's been a long break.
[09:20] Lilith
I thought you might want to spend
all your time together with me.
[09:26] Tsukasa
All... All your time together?!
[09:29] Tsukasa
How lewd!
[09:31] Tsukasa
A man and woman mustn't be alone together!
[09:35] Tsukasa
Yuuri-san is still a child!
[09:38] Tsukasa
The master-servant relationship,
the age gap...
[09:41] Tsukasa
It's all so taboo!
[09:44] Tsukasa
But that must be exactly what
makes it so passionate. I know.
[09:49] Tsukasa
I've read a lot about it in books.
[09:51] Yuuri
Of course.
[09:53] Yuuri
I'd love to watch over you if I can.
[09:57] Yuuri
I've been thinking about you
the whole time I've been at school.
[10:00] Yuuri
I couldn't wait to see your face again.
[10:03] Yuuri
If I could, I'd be with you 24 hours a day.
[10:18] Tsukasa
What is this throbbing in my heart?
[10:21] Tsukasa
It's so powerful!
[10:24] Tsukasa
Yuuri-san still has his honest eyes.
[10:29] Tsukasa
No, his eyes when he looks at that maid...
[10:33] Tsukasa
They're even more honest.
[10:37] Tsukasa
I was about to meddle.
[10:42] Tsukasa
But I think I'd like to behold
them for a while longer.
[10:47] Fujisaki
Lady Tsukasa.
[10:50] Fujisaki
How long must you keep the car waiting?
[10:54] Fujisaki
Sheesh.
[10:55] Fujisaki
I've been looking for you.
[10:57] Tsukasa
I'm sorry.
[10:58] Tsukasa
I can explain...
[11:09] Yuuri
What's wrong, Lilith?
[11:11] Fujisaki
So it was you.
[11:13] Lilith
It's been a long time.
[11:17] Lilith
Gojouin Tsukasa-sama, correct?
[11:19] Tsukasa
Y-Yes.
[11:22] Lilith
Thank you for taking care of Master Yuuri.
[11:26] Lilith
May I count on you to
continue being his friend?
[11:29] Tsukasa
Y-Yes.
[11:31] Tsukasa
I-I look forward to it.
[11:34] Lilith
Thank you.
[11:36] Lilith
Well, then, I must be going.
[11:38] Lilith
Pardon me.
[11:47] Tsukasa
Are you acquainted?
[11:49] Fujisaki
Yes, somewhat.
[11:51] Tsukasa
She's a lovely person.
[11:53] Fujisaki
Yes.
[11:54] Tsukasa
And so is her outfit.
[11:56] Tsukasa
Hey, Fujisaki...
[11:58] Tsukasa
Could you wear an outfit like—
[11:58] Fujisaki
If I must do that, I will quit.
[12:02] Lilith
How was school, young master?
[12:05] Yuuri
It was fun.
[12:08] Yuuri
Lunch was delicious, too.
[12:10] Lilith
Is that so?
[12:12] Yuuri
Although your cooking is still the best.
[12:15] Lilith
Thank you.
[12:19] Lilith
Oh, we'll be having Hamburg
steaks for dinner tonight.
[12:22] Yuuri
Really?
[12:36] Lilith
There.
[12:37] Lilith
That takes care of the cleaning.
[12:39] Lilith
I haven't gone grocery
shopping for dinner, though.
[12:42] Lilith
I should hurry.
[12:48] Yuuri
I'm home.
[12:55] Yuuri
Lilith?
[13:01] Yuuri
Lilith?
[13:05] Yuuri
Lilith?
[13:09] Yuuri
She must be hiding.
[13:12] Yuuri
There's no point in trying to surprise me.
[13:14] Yuuri
Give up and come out!
[13:20] Yuuri
That's odd.
[13:22] Yuuri
Where could she have gone?
[13:23] Yuuri
Shopping?
[13:26] Yuuri
Well, whatever.
[13:27] Yuuri
If she's not here...
SIGN Potato Chips
SIGN Lightly Salted
SIGN Demon Monthly
[13:31] Yuuri
I'm going to enjoy being
alone until she gets home!
[13:41] Lilith
Now, then...
[13:42] Lilith
What shall I make for dinner tonight?
[13:45] Lilith
It's fall now,
[13:47] Lilith
so maybe something that's in season...
[13:49] Lilith
Pumpkin, lotus root, sweet potato...
[13:52] Lilith
Matsutake mushrooms
would be a bit expensive.
[13:56] Lilith
I know!
[13:58] Fishmonger
Welcome, welcome!
[14:00] Fishmonger
We have some fresh ones today!
SIGN Bass
SIGN Pigfish
[14:02] Lilith
Saury is the fish to have in the fall.
[14:05] Lilith
I'll make it a full course of saury.
[14:09] Fishmonger
Welcome!
[14:10] Fishmonger
What'll it be, miss?
[14:13] Lilith
May I have some saury?
[14:15] Fishmonger
Shucks, sorry!
[14:18] Fishmonger
I'm fresh out of saury.
[14:20] Lilith
Oh, really?
[14:24] Fishmonger
It's hard to come by lately.
[14:27] Fishmonger
And it sells out quick.
[14:30] Fishmonger
I have some good bonito, though.
[14:33] Fishmonger
What do you say?
[14:35] Lilith
No...
[14:37] Lilith
Too bad.
[14:39] Lilith
I know.
[14:40] Lilith
I'll try another shop.
SIGN Saury
SIGN Saury
SIGN Sold Out
[14:50] Lilith
They don't have it anywhere.
[14:53] Lilith
Maybe I should give up and
make something else today.
[14:58] Lilith
No.
[14:59] Lilith
I can't give up.
[15:01] Lilith
I want the young master
to have a delicious meal.
[15:05] Lilith
I know. I'll try the next town over.
[15:13] Yuuri
That was entertaining.
[15:16] Yuuri
Look at the time.
[15:19] Yuuri
Lilith's taking a while.
[15:21] Yuuri
I wonder where she went.
[15:23] Yuuri
She could at least contact me
if she's going to be late.
[15:37] Lilith
It's gotten so dark already.
[15:39] Lilith
I should hurry.
[15:47] Yuuri
I never noticed how quiet it is without her.
[15:51] Yuuri
Could it be something other than shopping?
[15:53] Yuuri
Is she out for business
she can't tell me about?
[15:57] Yuuri
She always leaves a note when she goes out,
[16:01] Yuuri
but she didn't leave one today.
[16:05] Yuuri
Her cell phone number should be in here.
SIGN Young Master
[16:18] Yuuri
Why is her phone here?
[16:23] Lilith
I finally found some.
[16:25] Lilith
Now I can make a delicious
meal for the young master.
[16:31] Lilith
That's right...
[16:33] Lilith
It's gotten pretty late.
[16:35] Lilith
He might be worrying about me.
[16:37] Lilith
I should contact him.
[16:40] Lilith
Huh?
[16:42] Lilith
It's not here...
[16:43] Lilith
I may have left my phone at the mansion.
[16:48] Lilith
I should hurry home.
[16:57] Yuuri
She's not coming home.
[16:59] Yuuri
This is my first time being home alone
so late since Lilith came along.
[17:06] Yuuri
Lilith!
[17:16] Yuuri
Oh, it's you.
[17:21] Salaryman
That's the third one.
[17:23] Salaryman 2
Yeah. This is bad.
[17:25] Big Salaryman
Delays caused by train car inspections?
[17:29] Big Salaryman
Maybe I'll go get a drink.
[17:31] Lilith
Oh, no...
[17:32] Lilith
Now I can't get home.
[17:35] Fujisaki
Sheesh.
[17:37] Fujisaki
Whatever will I do with the young lady?
[17:39] Fujisaki
Demanding that I go buy
her manga immediately...
[17:47] Yuuri
She just showed up one day out of nowhere.
[17:50] Yuuri
I shouldn't be surprised
if she leaves suddenly.
[17:53] Yuuri
Besides, I'm better off without
that suspicious maid anyway.
[18:02] Lilith
Thank you. I owe you.
[18:06] Fujisaki
Not at all. I just happened to be in the area.
[18:10] Fujisaki
What were you doing in the next town over?
[18:14] Lilith
Shopping for dinner.
[18:16] Fujisaki
Couldn't you have bought
it at your local shops?
[18:19] Lilith
Well...
[18:20] Lilith
I couldn't find the ingredients I needed.
[18:24] Fujisaki
I see.
[18:28] Fujisaki
When did you get here?
[18:30] Lilith
Last month.
[18:32] Fujisaki
Are you sure you want to be back here?
[18:37] Lilith
Yes.
[18:40] Fujisaki
I see.
[18:50] Lilith
Thank you very much.
[18:52] Fujisaki
We should count on each
other in times of need.
[19:04] Lilith
Young master...
[19:12] Lilith
I apologize for being late,
and without contacting you.
[19:17] Lilith
Young master?
[19:22] Yuuri
Have you cast a curse on me?
[19:26] Yuuri
A curse to make me sad
when you aren't here?!
[19:31] Yuuri
That must be it.
[19:32] Yuuri
I wasn't like this before you came here!
[19:39] Yuuri
You must have!
[19:44] Yuuri
Even when the mansion was so empty,
so dark, even when I was alone...
[19:49] Yuuri
I was always fine.
[19:52] Yuuri
But now, I feel so lonely and
isolated and anxious without you.
[19:59] Yuuri
What if you didn't come home?
[20:02] Yuuri
I kept thinking about you
even more than ever.
[20:05] Yuuri
It's such a terrible curse!
[20:08] Lilith
Young master...
[20:10] Yuuri
With such a curse on me,
I can't live without you!
[20:27] Lilith
Yes, I did cast a curse on you,
[20:31] Lilith
so that you would become lonely.
[20:34] Lilith
And yet, you did well.
[20:38] Lilith
You stayed at home by yourself.
[20:40] Lilith
That's my master.
[20:47] Yuuri
Don't go missing without
telling me anymore.
[20:52] Lilith
Understood, young master.
[22:40] Tsukasa
Thank you, Fujisaki!
[22:43] Fujisaki
I'm not your errand runner, young lady.
[22:47] Tsukasa
Sorry.
[22:50] Tsukasa
Hey, Fujisaki, could you
please take a look at this?
[22:55] Tsukasa
I think you should wear this outfit!
[22:58] Tsukasa
Come on, please?
[23:02] Fujisaki
Young lady...
[23:03] Tsukasa
Yeah?
[23:05] Fujisaki
I shall be leaving after today.
[23:09] Tsukasa
I'm sure it'll look good on you!
[23:11] Tsukasa
Please! Please!
[23:13] Tsukasa
Hey, wait! Fujisaki!
SIGN Next Time
Episode 4: Does the Young Master Like Pudding?
E4 - Does the Young Master Like Pudding?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Lilith
This isn't too weird, is it?
[00:22] Lilith
I hope my young master notices me.
SIGN Episode 4: Does the Young Master Like Pudding?
[02:10] Lilith
How did it come to this?
[02:14] Lilith
I want the young master to grow up healthy
and well, both physically and emotionally.
[02:19] Lilith
That's why I came to this mansion.
[02:23] (Flashback) Lilith
Would you be so kind as
to hire me at this mansion?
[02:28] Lilith
It was, but...
[02:32] Lilith
He's so suspicious of me.
[02:36] Lilith
I can't blame him.
[02:38] Lilith
I did just barge in on him.
[02:41] Lilith
But at this rate, I'm going to
have a negative influence on him.
[02:46] Lilith
For him to grow up healthy,
I need to get closer to him.
[02:55] Lilith
Watching over the young master is
my duty as a maid and a grown-up.
[03:13] Yuuri
What have you been doing
all this time, Lilith?
[03:15] Lilith
Y-Young master...
[03:16] Yuuri
Why are you monitoring me?
[03:19] Lilith
Um...
[03:21] Lilith
I'm...
[03:23] Lilith
You're always watching me, too, though.
[03:27] Yuuri
You're looking for my
weaknesses, aren't you?!
[03:30] Yuuri
I won't let you!
[03:31] Lilith
Young master, wait!
[03:36] Yuuri
Lilith!
[03:44] Yuuri
Ow...
[03:46] Lilith
I'm sorry, young master!
[03:49] Lilith
Are you all right?
[03:52] Yuuri
I need to watch over you, don't I?
[03:59] Yuuri
I won't run away, and I won't let you go.
[04:04] Lilith
Right.
[04:11] Lilith
I'm trying to get closer to him,
[04:13] Lilith
but I just landed on top of him instead.
[04:20] Lilith
Look at that frown...
[04:25] Lilith
I have to redeem myself,
[04:29] Lilith
by being more grown-up and maid-like.
[04:37] Lilith
Young master...
[04:40] Lilith
Don't you get bored watching me so much?
[04:46] Lilith
That came across as grown-up, didn't it?
[04:49] Yuuri
Suspicious!
[04:52] Yuuri
You're trying to divert my attention so you
can get away with your insidious plots!
[04:56] Lilith
I-I'm not...
[04:58] Lilith
H-Here we go...
[05:01] Yuuri
You're beautiful when you're
working, too, you know.
[05:05] Yuuri
No matter where I look from, no matter
what you're doing, I won't get bored.
[05:09] Yuuri
I could watch you for hours and hours!
[05:12] Lilith
J-Just like I thought...
[05:14] Yuuri
I wish I could watch you my whole life!
[05:19] Lilith
That's good, then.
[05:22] Lilith
It's not good!
[05:27] Lilith
I can't.
[05:28] Lilith
He's so honest, I can't behave
like a well-composed adult.
[05:36] Lilith
Next time...
[05:46] Lilith
First, I need to get his guard down.
[05:49] Lilith
For that...
[05:51] Lilith
I'm going to demonstrate that I'm
a dependable, grown-up maid.
[05:56] Lilith
Young master...
[05:58] Lilith
I know all about your feelings.
[06:08] Yuuri
Suspicious!
[06:10] Lilith
Huh?!
[06:11] Lilith
I was just trying to tell
him that I understand him.
[06:16] Yuuri
Wait...
[06:17] Yuuri
You know that I want to
get to know you better...
[06:21] Yuuri
That you're all I ever think about...
[06:23] Yuuri
You see through all of that?!
[06:25] Lilith
This wasn't the plan!
[06:32] Yuuri
I'm right, aren't I?
[06:33] Yuuri
You're definitely suspicious.
[06:43] Lilith
I blew it again!
[06:47] Lilith
I just want to get closer
to the young master,
[06:50] Lilith
yet I'm getting nowhere.
[06:54] Lilith
It's not that he hates me, I'm sure...
[06:59] Lilith
But he's never going to
trust me if this keeps up.
[07:07] Lilith
There has to be a way.
[07:09] Lilith
A way to gain his trust
and become closer to him.
[07:17] Yuuri
Play?
[07:18] Lilith
Yes.
[07:19] Lilith
We may as well, since we're
both here in the mansion.
[07:22] Lilith
How about a change of pace?
[07:24] Lilith
Play is surely the best way
to relate to each other.
[07:29] Yuuri
Sure.
[07:31] Lilith
We'll have lots of fun, just the two of us.
[07:38] Lilith
Well?
[07:39] Lilith
That was a good, grown-up
invitation, wasn't it?
[07:44] Yuuri
More fun than now?
[07:48] Yuuri
But I'm already having plenty
of fun since you came.
[07:52] Yuuri
I'm having fun whenever you're around.
[07:57] Yuuri
Wait...
[07:58] Yuuri
Is this part of your trap, too?
[08:00] Lilith
Why...
[08:01] Yuuri
You're enjoying making
me suspicious of you...
[08:05] Yuuri
Wait, huh?
[08:06] Lilith
Young master...
[08:07] Lilith
He's confused himself with his own words.
[08:10] Yuuri
What does that mean?!
[08:12] Lilith
That's my line!
[08:14] Lilith
I-I'm sure we'll understand
if we play together.
[08:17] Lilith
Let's play your favorite game.
[08:20] Yuuri
Really?
[08:22] Yuuri
In that case...
[08:25] Yuuri
It's your turn.
[08:27] Lilith
Right.
[08:35] Lilith
Young master?
[08:37] Yuuri
This is the one game my father taught me.
[08:42] Yuuri
My mother and father were very kind people,
[08:48] Yuuri
but they were always busy.
[08:50] Yuuri
They were rarely home.
[08:52] Yuuri
So...
[08:55] Yuuri
I was happy whenever they were here.
[09:05] (Flashback) Mom
Nope.
[09:06] (Flashback) Yuuri
No!
[09:07] (Flashback) Yuuri
I want to play with Father!
[09:10] (Flashback) Mom
Yuuri, Dad's at home today,
but he has to work.
[09:22] (Flashback) Mom
I know.
[09:24] (Flashback) Mom
Why don't you play with me today?
[09:26] (Flashback) Mom
We can make the pudding that
you and your dad both like.
[09:30] (Flashback) Mom
Okay?
[09:31] (Flashback) Yuuri
Father said you don't know how to cook.
[09:38] (Flashback) Mom
Fine!
[09:39] (Flashback) Mom
I'll make the very best pudding
and make him admit that it's delicious!
[09:48] (Flashback) Mom
Listen, you must not distract
Father, all right?
[10:09] (Flashback) Dad
Yuuri.
[10:20] (Flashback) Mom
I hope Yuuri's being a good boy.
[10:24] (Flashback) Dad
King.
[10:25] (Flashback) Yuuri
King.
[10:26] (Flashback) Dad
Knight.
[10:27] (Flashback) Yuuri
Knight.
[10:28] (Flashback) Dad
Pawn.
[10:29] (Flashback) Yuuri
Bawn.
[10:31] (Flashback) Dad
Yuuri, it's "pawn," not "bawn."
[10:35] (Flashback) Yuuri
Pawn.
[10:37] (Flashback) Dad
That's right. Good job.
[10:40] (Flashback) Yuuri
You're the king, Father.
[10:43] (Flashback) Dad
That would make Mother the queen.
[10:46] (Flashback) Dad
By the way, the queen is the
strongest piece in all of chess.
[10:49] (Flashback) Yuuri
Stronger than the king?
[10:51] (Flashback) Dad
That's right, stronger than the king.
[10:53] (Flashback) Yuuri
So Mother's the strongest
in the family, then?
[10:59] (Flashback) Dad
I suppose so.
[11:01] (Flashback) Mom
Yuuri.
[11:04] (Flashback) Mom
I knew you'd be in here.
[11:07] (Flashback) Yuuri
But I want to play with Father.
[11:12] (Flashback) Yuuri
I'm sorry.
[11:13] (Flashback) Dad
Come on, Shiho.
[11:15] (Flashback) Dad
Yuuri says he's sorry.
[11:18] (Flashback) Mom
And you, honey.
[11:20] (Flashback) Mom
You always spoil Yuuri.
[11:23] (Flashback) Dad
I'm sorry.
[11:27] (Flashback) Mom
Just this once.
[11:33] (Flashback) Yuuri
Mother, Father taught me chess.
[11:38] (Flashback) Yuuri
He says you're the queen.
[11:43] (Flashback) Dad
We were just saying you're
beautiful, like a queen.
[11:47] (Flashback) Mom
Aw, you're embarrassing me.
[11:52] (Flashback) Dad
Anyway, was there something you wanted?
[11:55] (Flashback) Mom
Right.
[11:56] (Flashback) Mom
I made some pudding.
[11:58] (Flashback) Mom
Why don't you both come for tea?
[12:04] (Flashback) Yuuri
I'm hungry!
[12:14] Yuuri
I only played chess with
my father a few times,
[12:20] Yuuri
but it was fun.
[12:26] Lilith
Young master, I'm here.
[12:30] Lilith
I'll play you whenever
you'd like from now on.
[12:34] Yuuri
Lilith...
[12:49] Yuuri
I'm good at this, you know.
[12:50] Yuuri
Watch me beat you, Lilith.
[12:52] Lilith
Not without a fight, Master Yuuri.
[12:57] Lilith
Maybe I was getting too anxious.
[13:02] Lilith
I'll just do what I can, little by little,
[13:07] Lilith
so that the young master will smile more.
[13:20] Lilith
Young master, I did say we should
have fun, but... it's getting...
[13:24] Yuuri
One more!
[13:25] Yuuri
We're playing one more game!
[13:31] Student A
Bye-bye.
[13:32] Student B
Bye.
[13:49] Lilith
Maybe I'll make pudding today.
[13:52] Lilith
I'm sure the young master
will enjoy it, too.
[13:58] Lilith
Welcome home, young master.
[14:02] Yuuri
Thanks.
[14:05] Lilith
Young master?
[14:16] Lilith
It turned out quite well.
[14:19] Lilith
The young master appeared a bit down
earlier, but hopefully this pudding...
[14:25] Yuuri
It's suspicious that you'd
suddenly serve pudding!
[14:28] Yuuri
What are you scheming?!
[14:30] Lilith
I thought you might want some pudding.
[14:34] Yuuri
What are you, Lilith? A psychic?
[14:36] Yuuri
How could you know what I wanted?
[14:38] Yuuri
Delicious!
[14:39] Lilith
There's more, if you'd like.
[14:42] Lilith
No doubt about it.
[14:48] Yuuri
Yeah?
[14:49] Lilith
I made pudding for snack time.
[14:52] Lilith
Would you like some?
[14:56] Lilith
It's hand-made.
[14:57] Yuuri
Thanks.
[15:06] Lilith
The young master isn't suspicious of me?!
[15:09] Lilith
It's a good thing that he
isn't suspicious of me.
[15:13] Lilith
This is the way it ought to be
between a maid and her master.
[15:16] Lilith
The young master can grow up healthy now...
[15:20] Lilith
But...
[15:25] Lilith
I still want him to be suspicious of me!
[15:28] Yuuri
You're suspicious, following me around!
[15:31] Lilith
This should do it.
[15:38] Lilith
He didn't notice me!
[15:41] Lilith
He's always so alert.
[15:43] Lilith
What's going on?!
[15:45] Lilith
Is he ignoring me, knowing I'm here?
[15:48] Lilith
Or has he lost interest in me?
[15:55] Yuuri
Lilith...
[15:57] Yuuri
Um...
[16:00] Yuuri
Here...
[16:02] Lilith
A dismissal notice!
SIGN Open House Day
[16:08] Lilith
Open house day?
[16:10] Yuuri
M-My teacher said that servants
often attend it at our school.
[16:19] Yuuri
And you're all I have.
[16:22] Yuuri
But you're suspicious,
and you'll attract attention.
[16:26] Yuuri
I don't want other people to meet you.
[16:29] Yuuri
So I've been trying to decide what to do,
but the open house is tomorrow...
[16:36] Yuuri
So...
[16:38] Yuuri
I'm not forcing you, but...
[16:43] Yuuri
I hope you come.
[16:49] Lilith
Gladly.
[16:52] Lilith
I'll take care of it.
[16:55] Yuuri
You'll come?!
[16:56] Lilith
Of course.
[16:58] Lilith
I'm glad to hear it.
[17:01] Lilith
I thought you'd lost interest in me.
[17:05] Yuuri
Of course not!
[17:06] Yuuri
I've been thinking this whole time
about how I could get you to come!
[17:11] Yuuri
You're all I ever think about!
[17:17] Lilith
M-Me, too.
[17:19] Yuuri
Did you say something?
[17:21] ---
Smile
[17:21] ---
Oh, my
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
[17:22] Yuuri
The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[17:32] (Flashback) Yuuri
Listen up, Lilith.
[17:34] (Flashback) Yuuri
Both the teachers and the parents at
the school I go to are very strict.
[17:40] (Flashback) Yuuri
You know what I'm trying to tell you, right?
[17:43] (Flashback) Lilith
You want me to be more strict with you.
[17:47] (Flashback) Yuuri
That's not it at all!
[17:48] (Flashback) Yuuri
It's your outfit!
[17:51] (Flashback) Lilith
This is my normal maid outfit.
[17:54] (Flashback) Yuuri
It's not normal.
[17:56] (Flashback) Lilith
Understood.
[17:58] (Flashback) Lilith
I'll dress up as fancy as I can.
[18:01] (Flashback) Yuuri
That's no better!
[18:03] (Flashback) Yuuri
You'll make not just me, but my
whole class obsessed with you!
[18:05] (Flashback) Yuuri
It'll collapse the school!
[18:07] (Flashback) Lilith
Don't you think that's a
bit of an overstatement?
[18:10] (Flashback) Yuuri
In any case, please come to the
open house in normal clothing.
[18:19] Lilith
This one's too dull.
[18:23] Lilith
The back is too exposed on this one.
[18:27] Lilith
This one might get me
scolded by the young master.
[18:33] Lilith
What should I do?
[18:39] Yuuri
I hope Lilith isn't going to miss it because
she doesn't have any other clothes.
[18:46] Yuuri
I was just glad I was able to tell
her there was an open house.
[18:58] (Flashback) Dad
Sorry.
[18:59] (Flashback) Dad
Mom and I have some very important
work that we have to attend to.
[19:03] (Flashback) Mom
Do good, Yuuri.
[19:22] Kid A
It's just my mom coming.
[19:24] Kid B
Both of my parents are coming.
[19:31] Teacher
Everyone, take your seats, please.
[19:33] Teacher
Class is starting.
[19:35] Teacher
Parents and guardians, please enter.
[19:46] Yuuri
She doesn't have to come.
[19:49] Yuuri
I'm fine on my own.
[19:51] Yuuri
She's too suspicious.
[19:54] Yuuri
So why was I hoping she'd come?
[20:16] (Flashback) Lilith
My apologies.
[20:18] (Flashback) Lilith
You were the only one I could ask.
[20:21] (Flashback) Lilith
Thank you, Fujisaki-san.
[20:24] (Flashback) Fujisaki
It's not a big deal at all.
[20:37] Lilith
I apologize for arriving late today.
[20:41] Lilith
It took longer to prepare than I expected.
[20:44] Yuuri
Yeah.
[20:45] Lilith
You were working hard today.
[20:49] Yuuri
Yeah.
[20:52] Lilith
Why won't you look at me?
[21:00] Lilith
Young master?
[21:02] Yuuri
Thanks for coming today.
[21:05] Yuuri
You made me happy.
[21:13] Lilith
Thank you, too.
[22:56] Yuuri
School was more exhausting than usual.
[23:01] Yuuri
Lilith.
[23:02] Yuuri
There's something I forgot to tell you.
[23:04] Lilith
What is it, young master?
[23:06] Yuuri
You looked good in that outfit, too.
[23:13] Lilith
What am I to do with you, young master?
SIGN Next Time
Episode 5: My Precious...
E5 - My Precious...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lilith
What are you up to, young master?
[00:13] Yuuri
Practicing for sports day.
[00:15] Yuuri
The hallways here are perfect
for practicing for the race.
[00:20] Lilith
I see.
[00:21] Lilith
You did mention that sports day
is coming up soon.
[00:26] Lilith
All your darting back and forth while shouting
surprised me. It seemed suspicious.
[00:31] Yuuri
Suspicious?!
[00:33] Yuuri
You're one to talk!
[00:34] Lilith
I'd like to help you practice.
[00:39] Yuuri
Help me practice?
[00:41] Lilith
Yes.
[00:42] Lilith
Rah, rah! Sis-boom-bah!
[00:45] Lilith
Go, go, young master!
[00:48] Lilith
Rah, rah! Sis-boom-bah...
[00:52] Lilith
Why aren't you practicing with me?
[00:56] Yuuri
It was so cute, I couldn't help but stare.
[01:00] Yuuri
I think, with you rooting for me,
I can get first place.
[01:04] Lilith
I'm glad I can be of assistance.
[01:07] Yuuri
Don't do it on the day, though.
[01:10] Yuuri
I can't show the others how cute you are.
[01:15] Lilith
On the day?
[01:17] Yuuri
If you'd like, could you please
come support me on sports day?
[01:24] Lilith
Of course!
SIGN Episode 5: My Precious...
[03:04] Lilith
Young master, I've come to pick you up.
[03:07] Yuuri
Lilith...
[03:08] Yuuri
I keep telling you, you don't
need to come pick me up.
[03:11] Lilith
I thought you'd say that, so I debated
whether I should until the last minute.
[03:16] Lilith
But I couldn't wait to see your face,
[03:18] Lilith
so I just had to come.
[03:20] Yuuri
That goes for me, too.
[03:24] Yuuri
During class, I kept thinking
about what you might be up to.
[03:28] Yuuri
I have no idea what we studied today!
[03:33] Lilith
Please pay attention in class...
[03:36] Yuuri
Don't come to pick me up, though. I mean that.
[03:39] Lilith
Okay.
[03:47] Tsukasa
Yuuri-san and the maid are
always so nice to see together.
[03:51] Fujisaki
Young lady, I don't believe
you should be peeping like that.
[03:55] Tsukasa
You don't get it, do you?
[03:57] Tsukasa
That's part of the thrill.
[03:59] Fujisaki
Such questionable character...
[04:03] Tsukasa
How can I put it...
[04:05] Tsukasa
It's such a bittersweet relationship.
[04:08] Tsukasa
I wish I could experience something so exciting,
[04:11] Tsukasa
or squee over an adorable servant.
[04:15] Fujisaki
Let's come back to reality now, shall we?
[04:17] Fujisaki
We're heading home.
[04:19] Tsukasa
You're so boring! Jeez!
[04:21] Tsukasa
I just wanted a little bit of a spark!
[04:26] Fujisaki
Young lady, am I not sufficient?
[04:36] Tsukasa
That's perfect!
[04:38] Tsukasa
This is why you're my butler!
[04:40] Tsukasa
I love you!
[04:41] Tsukasa
Do it again!
[04:42] Fujisaki
I will not.
[04:44] Fujisaki
We're going home. Come.
[04:45] Tsukasa
One more time!
[04:47] Fujisaki
I will not.
[04:56] Yuuri
Lilith, what is this incredible snack?
[05:00] Lilith
Financiers.
[05:01] Lilith
Is it to your liking?
[05:03] Yuuri
It's more than to my liking.
[05:05] Yuuri
You made these by hand, right?
[05:07] Yuuri
You're amazing.
[05:09] Lilith
Thank you.
[05:11] Lilith
You often say you're hungry when
you get home from school,
[05:15] Lilith
so I made these to hold you over until dinner.
[05:19] Yuuri
I could have these for dinner.
[05:21] Lilith
That won't do.
[05:23] Yuuri
Aw.
[05:25] Yuuri
What's that?
[05:27] Lilith
As I said, I will be helping you
with sports day preparations.
SIGN For the win!
SIGN Special
Sports Day
Training Plan
[05:31] Lilith
So I did some research and
came up with a training plan.
[05:35] Yuuri
A training plan?
[05:37] Lilith
If it's all right with you,
I will instruct you.
[05:41] Lilith
I'll train you step by step,
every day, until you're satisfied.
[05:45] Yuuri
Really?!
[05:47] Yuuri
I'd be happy just having you
come on sports day.
[05:49] Yuuri
Now you're saying you'll
work me over until then?!
[05:52] Lilith
W-Work you over...
[05:56] Yuuri
I'm starting to get excited for sports day.
[05:59] Yuuri
Thanks, Lilith.
[06:02] Lilith
I'm very excited, too.
[06:04] Lilith
Let's work hard together.
[06:07] Yuuri
Yeah!
[06:18] Lilith
Young master, the trick is
to throw the ball upward.
[06:23] Yuuri
Upward?
[06:24] Lilith
Upward from below, like you're
making a shot in basketball.
[06:33] Lilith
Aim for just above the basket.
[06:36] Yuuri
Got it.
[06:48] Yuuri
Heave-ho! Heave-ho!
[06:50] Lilith
Body facing forward,
rope tucked under your armpit.
[06:53] Yuuri
Heave-ho! Heave-ho!
[06:56] Lilith
Knees extended, waist low.
[06:58] Yuuri
Heave-ho! Heave-ho!
[07:01] Lilith
That's the way.
[07:02] Yuuri
Heave-ho! Heave-ho!
[07:06] Lilith
Young master!
[07:10] Yuuri
Boo...
[07:12] Lilith
We're just practicing today.
[07:15] Lilith
You have nothing to worry about.
[07:17] Yuuri
Yeah...
[07:18] Lilith
The goal of training is to improve.
[07:21] Lilith
You wouldn't need to practice if you
had it mastered from the beginning.
[07:25] Lilith
Isn't that right?
[07:26] Yuuri
Yeah, you're right.
[07:28] Lilith
Let's move on to the final
training of the day.
[07:36] Lilith
Ready...
[07:37] Student F
Go!
[07:38] Lilith
Spine straight!
[07:40] Lilith
Elbows at 90 degrees!
[07:41] Lilith
Hands in a fist!
[07:43] Lilith
You're fast!
[07:44] Lilith
That's a good pace, young master!
[07:46] Yuuri
That's what Lilith says, but I want to
impress her at the end of the day!
[08:03] Yuuri
Come on...
[08:11] Yuuri
I'm beat.
[08:13] Yuuri
I can't move a finger.
[08:17] Yuuri
Lilith? Come in.
[08:22] Lilith
Young master, are you all right?
[08:25] Yuuri
Just barely.
[08:26] Lilith
We can't have it impacting you tomorrow.
[08:28] Lilith
Shall I give you a massage?
[08:34] Lilith
Does this feel all right?
[08:37] Yuuri
Yeah, perfect.
[08:39] Yuuri
You're amazing.
[08:41] Yuuri
I never knew you could give massages, too.
[08:43] Yuuri
And it feels really good.
[08:46] Yuuri
Is this part of your magic, as well?
[08:49] Yuuri
Suspicious!
[08:51] Lilith
I know all about what feels
good to you, young master.
[08:57] Yuuri
That's not fair!
[08:58] Yuuri
Tell me what makes you feel good, too!
[09:19] Lilith
That's a personal best, young master.
[09:28] Fujisaki
Yes?
[09:31] Fujisaki
Young lady. May I help you?
[09:34] Tsukasa
There's nothing I need in particular,
[09:36] Tsukasa
but can I stay here for a while?
[09:40] Fujisaki
Of course. Come in.
[09:42] Tsukasa
Thanks.
[09:52] Fujisaki
Um... Is something the matter?
[09:55] Tsukasa
I'm sorry, that was unseemly of me.
[09:57] Tsukasa
Don't mind me. It's nothing.
[10:00] Fujisaki
No, you seem quite pained.
[10:04] Fujisaki
Something must be weighing you down.
[10:07] Tsukasa
I can't deceive you, Fujisaki.
[10:12] Tsukasa
Mother and Father can't make
it to sports day tomorrow.
[10:18] Tsukasa
They have work.
There's nothing they can do about it.
[10:21] Tsukasa
I know that's all it is, but...
[10:24] Fujisaki
Young lady...
[10:26] Tsukasa
I smiled about it like a
grown-up in front of them...
[10:30] Tsukasa
But I guess I'm still just a child.
[10:40] Tsukasa
Fujisaki...
[10:41] Fujisaki
I can't replace their presence there,
[10:45] Fujisaki
but please let me be by your side tomorrow.
[10:48] Tsukasa
Do you mean you'll come to sports day?
[10:54] Fujisaki
I'd never let you be alone.
[11:02] Fujisaki
Young lady...
[11:04] Fujisaki
What will I do with you?
[11:06] Tsukasa
Mweehee.
[11:07] Fujisaki
Mweehee?
[11:09] Fujisaki
Y-Young lady...
[11:10] Tsukasa
Just a little longer!
[11:12] Fujisaki
Were those tears...
[11:18] Fujisaki
Young lady!
[11:31] Yuuri
It's still so early.
[11:33] Yuuri
I woke up before my alarm.
[11:40] Yuuri
Today's the big day.
[11:42] Yuuri
I have to ensure I'm well-prepared.
[11:52] Yuuri
Lilith... She's up so early.
[11:54] Lilith
Young master...
[11:57] Lilith
I hope he likes his lunch.
[12:07] Yuuri
Okay, I'm off.
[12:08] Lilith
Off you go.
[12:10] Lilith
I'll come by later.
[12:13] Lilith
What is it?
[12:15] Yuuri
Oh, it's nothing.
[12:17] Yuuri
Oh, yeah. I want you to
come dressed comfortably.
[12:22] Yuuri
See you later.
[12:24] Lilith
Right.
[12:25] Lilith
Stay safe.
[12:29] Student
We pledge to compete fairly,
in the spirit of good sportsmanship.
[12:39] Announcer
The next game is Tug-o-war.
[12:43] Announcer
All competing students,
please gather at the center of the field.
[12:49] Yuuri
I've done everything I can.
[12:52] Yuuri
All that's left to do is demonstrate
the results of my training.
[12:54] Tsukasa
Yuuri-san's totally pumped.
[12:58] Tsukasa
I'm not a good athlete,
so I'll take it easy.
[13:03] Student E
Hey, poor kid.
[13:05] Student E
Don't drag us down, all right?
[13:09] Yuuri
Same to you.
[13:15] Tsukasa
Sparks are flying!
[13:18] Tsukasa
I've never seen Yuuri-san
so fiercely competitive.
[13:23] Lilith
Young master!
[13:26] Lilith
Go do your best!
[13:37] Tsukasa
I see.
[13:39] Tsukasa
He's so enthusiastic this year because
his maid's been supporting him.
[13:45] Lilith
Do your best, and I'll have
a reward waiting for you.
[13:50] Tsukasa
A r-reward?!
[13:52] Tsukasa
Suspicious!
[13:54] Tsukasa
Could it be...
[13:58] Lilith
You did well, young master.
[14:01] Lilith
I'm your reward.
[14:04] Tsukasa
Is that what's going on?!
[14:07] Tsukasa
It mustn't be!
[14:08] Tsukasa
Yuuri and his maid are master and servant!
[14:12] Tsukasa
They're child and grown-up!
[14:16] Tsukasa
I need to root for him more than ever.
[14:20] Tsukasa
I'm going to make the point to her
that Yuuri-san's working really hard.
[14:24] Tsukasa
I'll surely bring him victory!
[14:32] Tsukasa
Let's win, okay?
[14:35] Yuuri
Y-Your nose is bleeding.
[14:37] Tsukasa
Don't mind me.
[14:39] Tsukasa
Um...
[14:41] Tsukasa
Let's work as a team and do our best.
[14:48] Yuuri
Yeah.
[14:52] Tsukasa
For his reward!
[14:55] Tsukasa
For love!
[14:57] Students
Heave-ho! Heave-ho!
[15:02] Announcer
White team, hang in there.
[15:05] Announcer
Red team, give it your best.
[15:10] Tsukasa
You can't give up now!
[15:12] Tsukasa
Get it!
[15:27] Tsukasa
Now you can get your reward, huh?
[15:31] Yuuri
My reward?
[15:32] Tsukasa
Yes, from your maid.
[15:35] Yuuri
I just want to win,
and see Lilith smile.
[15:44] Lilith
Young master!
[15:46] Lilith
That was an incredible effort.
[15:49] Lilith
The red team won.
[15:52] Lilith
Amazing!
[15:54] Yuuri
Yeah.
[15:58] Fujisaki
Young lady?!
[16:01] Yuuri
They're so beautiful together!
[16:03] Yuuri
My eyes!
[16:04] Fujisaki
Young lady!
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
[16:06] Lilith
The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[16:10] Students
You can do it!
[16:15] Fujisaki
Are you sure about this?
[16:16] Fujisaki
First you were there on open house day,
[16:19] Fujisaki
and now you're here on sports day,
with all these people present.
[16:28] Lilith
It won't be a problem.
[16:33] Lilith
My young master requested it.
[16:39] Tsukasa
Good work in the morning half.
[16:42] Lilith
Good work.
[16:44] Fujisaki
Pardon us for intruding on your lunch.
[16:48] Lilith
You aren't intruding at all.
[16:50] Lilith
The more the merrier at the table.
[16:53] Tsukasa
Lilith-san sure does get it!
[16:58] Lilith
You should both eat lots so you
can do well in the afternoon, too.
[17:02] Tsukasa
Okay!
[17:03] Yuuri
Let's eat.
[17:08] Tsukasa
It really does look delicious.
[17:10] Lilith
Would you like some, Gojouin-sama?
[17:14] Tsukasa
Really?
[17:15] Lilith
Of course.
[17:16] Tsukasa
In that case, thank you.
[17:22] Tsukasa
It's delicious!
[17:24] Tsukasa
She's good at cooking, too.
[17:26] Tsukasa
What a fantastic maid.
[17:31] Lilith
Is something the matter, young master?
[17:34] Yuuri
Was it an inconvenience for you?
[17:37] Yuuri
Coming to the open house and to sports day...
[17:41] Yuuri
And getting up so early to make lunch.
[17:45] Lilith
Not at all.
[17:47] Lilith
In fact, I'm happy to do it.
[17:52] Yuuri
Are you good at running, then?
[17:55] Lilith
Pardon... me?
[17:58] Announcer
Parents and guardians
competing in the obstacle race,
[18:01] Announcer
please gather at the entrance.
[18:05] Lilith
Obstacle race?
[18:08] Boy D
Go, Mom!
[18:12] Boy D
My mom was a track runner
when she was in school.
[18:16] Girl A
My father was awesome, too.
[18:18] Girl B
Go, Onii-sama!
[18:21] Announcer
All family members are welcome to compete.
[18:26] (Flashback) Yuuri
I have another request for you, Lilith.
[18:29] Lilith
I'm so happy my young master
depends on me these days
[18:34] Lilith
that I feel like I'll end up making a mistake.
[18:39] Lilith
What am I to the young master?
[18:44] Announcer B
Group A, are you ready?
[18:48] Announcer B
Well, then...
[18:49] Announcer B
Ready, go!
[18:53] Lilith
No.
[18:54] Lilith
I'm just a hired maid.
[18:58] Lilith
I want to assist my young master
in growing up healthy.
[19:02] Lilith
That's all I need.
[19:11] Yuuri
Lilith!
[19:12] Yuuri
Go for it!
[19:14] Lilith
It was all I needed...
[19:36] Fujisaki
I should have worn a tracksuit, too.
[19:39] (Flashback) Yuuri
Oh, yeah. I want you to
come dressed comfortably.
[19:44] Lilith
So this was why the young master
wanted me to dress comfortably.
[19:50] Yuuri
You're amazing! You came in first!
[19:52] Yuuri
You really are a fast runner, huh?
[19:56] Yuuri
Aren't you happy?
[19:58] Lilith
I am.
[20:01] Lilith
I did my best... for you.
[20:05] Lilith
Just kidding...
[20:07] Student E
What?!
[20:08] Student E
Your maid got first place?!
[20:10] Student F
How could a maid earn first place
in a race for parents and guardians?!
[20:14] Student E
That's not fair, using your maid!
[20:23] Yuuri
It's not unfair.
[20:25] Yuuri
Lilith is...
[20:30] Yuuri
my precious family.
[20:39] Student E
I-I see...
[20:41] Student E
Let's go.
[20:47] Lilith
U-Um...
[20:49] Lilith
Thank you.
[20:51] Lilith
But are you sure...
[20:53] Lilith
you should be calling me family,
when I'm just a maid?
[20:57] Yuuri
A maid who's so cute and
makes such good food,
[20:59] Yuuri
who's suspicious and who can do anything,
[21:01] Yuuri
is obviously more than just a maid!
[21:05] Yuuri
You were shining above
everyone else back there, too.
[21:12] Yuuri
When you're happy, I'm happy.
[21:15] Yuuri
When I see you, my chest squeezes tight.
[21:19] Yuuri
It's because you're family... Right?
[21:29] Lilith
I don't think that's quite it.
[21:34] Yuuri
Are you controlling my mind
so I feel that way?
[21:38] Yuuri
Suspicious!
[21:43] Yuuri
You're definitely suspicious!
SIGN Next Time
Episode 6: The Maid I Hired Recently Is Weird!?
E6 - The Maid I Hired Recently Is Weird!?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 6: The Maid I Hired Recently Is Weird!?
SIGN Napa Cabbage
[01:37] Lilith
This napa cabbage looks great,
and it's affordable.
[01:40] Lilith
I think I'll make creamed chicken
with napa cabbage tonight.
[01:44] Chii
I'm going to eat my carrots today!
[01:46] Mom
Really?
[01:48] Chii
Dad promised he'll give me
a piggyback ride if I do.
[01:52] Mom
Oh, really?
[01:52] Mom
Good for you.
[01:55] (Flashback) Yuuri
Lilith is my precious family.
[02:13] Yuuri
It's raining.
[02:14] Yuuri
Oh, yeah. Lilith is out shopping, isn't she?
[02:17] Lilith
I'm home.
[02:22] Lilith
I got caught in a sudden evening shower.
[02:25] Lilith
I'm all wet.
[02:27] Yuuri
A towel, right?
[02:28] Yuuri
I'll go get a towel.
[02:32] Lilith
Thank you.
[02:34] Yuuri
You should take a bath.
[02:36] Yuuri
You'll catch a cold.
[02:40] Lilith
Would you like to take a bath with me?
[02:43] Yuuri
We can't do that until we're married!
[02:46] Yuuri
Sheesh, you're so impatient.
[02:55] Lilith
Young master, would you like some tea?
[02:58] Yuuri
Okay, thanks.
[03:01] Lilith
Here you are.
[03:07] Yuuri
It's salty! What is this?!
SIGN Salt
[03:10] Lilith
That was salt.
[03:11] Yuuri
Hey...
[03:12] Lilith
I'm sorry.
[03:14] Lilith
I'll remake it right away.
[03:23] Yuuri
What's gotten into Lilith?
[03:25] Yuuri
She's never made a mistake like that before.
[03:28] Yuuri
Something doesn't seem right.
[03:32] Yuuri
Are you all right?
[03:33] Yuuri
I heard a loud noise!
[03:35] Lilith
Young master...
[03:36] Lilith
Is something the matter?
[03:39] Yuuri
Blood! Your nose is bleeding!
[03:41] Lilith
Huh? Oh...
[03:45] Lilith
Pardon me.
[03:47] Lilith
I'm all better now.
[03:50] Lilith
I need to get the laundry.
[03:56] Yuuri
She's always suspicious,
but today it's more like...
[04:04] Yuuri
Lilith!
[04:08] Yuuri
Something's wrong with you, Lilith.
[04:10] Lilith
I just got a bit dizzy, that's all.
[04:13] Yuuri
You're burning up.
[04:14] Lilith
I did notice it's warm today.
[04:18] Lilith
Shall I dress a little lighter?
[04:22] Lilith
Just kidding.
[04:23] Yuuri
It's your body that's hot, stupid!
[04:26] Yuuri
Take the day off and rest!
[04:30] Yuuri
Got it?
[04:31] Lilith
Yes.
[04:32] Yuuri
Does she really get it?
[04:37] Yuuri
Show me.
[04:39] Yuuri
You do have a fever.
[04:44] Yuuri
Is it a cold?
[04:45] Yuuri
What do I do in this situation?
[04:48] Yuuri
Cool her forehead with something cold
and give her something warm to eat?
[04:51] Yuuri
No, she needs medicine first.
[04:54] Yuuri
Is there any medicine in this mansion?
[04:56] Yuuri
Or should I call a doctor?
[04:58] Lilith
Young master...
[05:00] Lilith
You mustn't look around
a lady's room so much.
[05:06] Yuuri
I-I'm not!
[05:07] Yuuri
I got antsy because it has the
same nice scent as you, but...
[05:10] Yuuri
Wait, is there something
that I shouldn't look at?
[05:13] Yuuri
Never mind that. Sleep!
[05:15] Lilith
No.
[05:16] Lilith
You worry too much, young master.
[05:19] Lilith
I can handle this just fine.
[05:22] Lilith
There's still work to do.
[05:24] Lilith
I can't rest now.
[05:27] Yuuri
Wh-What are you talking about?
[05:29] Yuuri
You're clearly not walking straight!
[05:31] Yuuri
Take a break.
[05:32] Yuuri
I'll call a doctor. Just...
[05:37] Lilith
I'm fine.
[05:39] Yuuri
L-Lilith...
[05:41] Lilith
I'm a maid.
[05:43] Lilith
My job is to take care of you.
[05:47] Lilith
But if I'm like this... I won't get
to be by your side anymore.
[05:54] Lilith
I'm all right.
[05:56] Lilith
Please let me work.
[05:58] Yuuri
No!
[05:59] Lilith
But...
[06:01] Yuuri
Don't worry about it.
[06:03] Yuuri
I wouldn't let you go for a reason like that.
[06:08] Yuuri
You're worrying too much, Lilith.
[06:11] Yuuri
Rest up until you're better.
[06:18] Lilith
Okay.
[06:26] Yuuri
Are you all better?
[06:28] Lilith
Yes, thank you.
[06:30] Lilith
I'm sorry about last night.
[06:34] Yuuri
It's fine.
[06:35] Yuuri
When you aren't well, it throws me off, too.
[06:38] Lilith
Young master...
[06:40] Yuuri
Although, I was surprised
to see you like that.
[06:46] Yuuri
Huh? Your face is red.
[06:48] Yuuri
Do you still have a fever?
[06:51] Lilith
No...
[06:52] Yuuri
You'd better not be pushing yourself again.
[07:00] Lilith
I'm fine.
[07:01] Yuuri
Why won't you look at me?
[07:03] Yuuri
Are you sure we shouldn't get the
doctor to take another look at you?
[07:06] Yuuri
Why are you running?!
[07:07] Yuuri
Lilith!
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
[07:09] Lilith
The Maid I Hired Recently Is Mysterious.
[07:18] Lilith
I have to make up for the time
I spent sick in bed yesterday.
[07:28] Lilith
Young master?!
[07:29] Lilith
What are you doing?
[07:30] Yuuri
Cleaning the windows.
[07:31] Yuuri
I thought I'd give you a hand.
[07:33] Lilith
You don't have to—
[07:35] Yuuri
You sweep next, right? Where should I start?
[07:40] Lilith
Um...
[07:41] Lilith
I do appreciate it,
but the chores are my duty.
[07:45] Lilith
Please get some rest, young master.
[07:47] Lilith
I'll take care of all your personal needs.
[07:52] Lilith
Okay?
[07:54] Yuuri
It's faster if we do it together.
[07:56] Lilith
That's true, but...
[07:58] Yuuri
I'm just sitting around at this
time of the day anyway.
[08:02] Yuuri
I don't want to make you work by
yourself right after you were sick.
[08:05] Lilith
Young master...
[08:06] Yuuri
Besides, I want to spend as
much time with you as I can.
[08:12] Yuuri
I want to spend every second I can with you.
[08:16] Yuuri
Is that wrong?
[08:20] Lilith
No.
[08:25] Yuuri
That just leaves the entryway, right?
[08:27] Lilith
Yes.
[08:27] Lilith
After we're done sweeping,
we'll prepare dinner.
[08:31] Yuuri
Right.
[08:32] Yuuri
I'll help, too.
[08:36] Lilith
Are you all right?
[08:37] Lilith
It's not my cold, is it?
[08:39] Yuuri
No.
[08:40] Yuuri
I'm just a bit chilled.
[08:44] Lilith
Just a moment.
[08:50] Lilith
How's that?
[08:51] Lilith
Are you warmer now?
[08:53] Yuuri
Yeah.
[08:54] Yuuri
But...
[08:55] Yuuri
Isn't she cold at all?
[08:57] Yuuri
I've always thought the way she dresses...
[09:00] Yuuri
is really suspicious!
[09:02] Yuuri
Why are you always so exposed?
[09:06] Yuuri
What for?!
[09:09] Lilith
What else would it be for?
[09:11] Lilith
It's so you can learn about
womanly charms, young master.
[09:17] Lilith
Young master?!
[09:19] Yuuri
You are cold!
[09:22] Yuuri
Take care of yourself, too.
[09:25] Yuuri
What if you catch a cold again?
[09:27] Yuuri
You're a precious member of my family.
[09:34] Lilith
Thank you.
[09:42] Lilith
Maybe catching a cold isn't so bad.
[09:46] Yuuri
Did you say something?
[09:47] Lilith
No, um...
[09:50] Lilith
It's nothing.
[09:52] Lilith
Now, let's get cleaning.
[09:54] Yuuri
What?! That was suspicious!
[09:56] Yuuri
Lilith!
[10:00] Yuuri
I see. That's a plan.
[10:02] Lilith
Yes.
[10:03] Lilith
I think we can make it work in time.
[10:09] Yuuri
All right.
[10:10] Yuuri
I trust you, Lilith.
[10:12] Yuuri
I'll be a sage.
[10:14] Lilith
You can count on me.
[10:15] Lilith
I'll complete the costume
before the Halloween party.
[10:19] Yuuri
Yeah.
[10:20] Yuuri
I'm going to dress up really
awesome and surprise Gojouin.
[10:24] Lilith
To think Gojouin-sama
invited you to a party...
[10:27] Lilith
The two of you have become
very close, haven't you?
[10:30] Yuuri
Do you think so?
[10:32] Lilith
Yes.
[10:33] Lilith
I think she's a lovely friend.
[10:37] Yuuri
Y-You're amazing, Lilith.
[10:40] Yuuri
You can cook and take care of the house,
and you're even good at sewing.
[10:44] Lilith
Not at all.
[10:45] Lilith
I used to do it a lot at the
mansion I worked at before...
[10:48] Yuuri
I see.
[10:50] Yuuri
You were a dependable maid
everywhere you went, huh?
[10:54] Lilith
Oh, right.
[10:55] Lilith
What color shall we make the
stone at the top of your staff?
[10:59] Lilith
I suppose it should be red or blue.
[11:03] Yuuri
Let me think...
[11:05] Yuuri
I think I want it to be
a color that you like.
[11:09] Lilith
Understood.
[11:11] Yuuri
And what about you?
[11:14] Yuuri
Gojouin wants you to come to the party, too.
[11:18] Yuuri
You'll dress up too, of course, right?
[11:21] Yuuri
What, don't you want to?
[11:23] Lilith
It's not that I don't want to, but...
[11:26] Lilith
Do you wish so strongly to see me dress up?
[11:33] Yuuri
Yeah, I do.
[11:34] Yuuri
I really do!
[11:35] Yuuri
You'd be cute for sure.
[11:36] Yuuri
Any costume you wear
would look good on you!
[11:41] Yuuri
I want to make some Halloween
memories with you.
[11:46] Lilith
Young master...
[11:49] Lilith
Understood.
[11:51] Lilith
I'll dress up with you.
[11:53] Yuuri
Yay!
[11:54] Yuuri
What are you going to be?
[11:56] Yuuri
A witch, probably?
[11:57] Yuuri
Although you're already
enough of a witch as it is.
[12:00] Lilith
Let's see...
[12:05] Lilith
Trick or treat!
[12:10] Tsukasa
My!
[12:11] Tsukasa
My, my, my!
[12:12] Tsukasa
Your costumes are both fantastic!
[12:15] Yuuri
I'm a sage, and...
[12:18] Lilith
I'm a dragon.
[12:23] Lilith
A dragon that previously tried
to destroy the human realm
[12:26] Lilith
was awakened by the gentle sage's love and
pledged to protect him with her life.
[12:33] Lilith
That's the back story, isn't it?
[12:36] Tsukasa
You look great together,
no matter what anyone says!
[12:40] Fujisaki
Young lady, you've made
things awkward for them.
[12:45] Tsukasa
Thank you for coming over today.
[12:49] Tsukasa
I'll show you the best hospitality I can.
[12:53] Tsukasa
Please enjoy your stay.
[13:00] Tsukasa
Now... Happy Halloween!
[13:04] Yuuri
This is incredible. I've never seen
any of these pastries before.
[13:07] Tsukasa
My patissier worked extra hard for you two.
[13:13] Yuuri
Wow...
[13:14] Yuuri
Thank you.
[13:17] Yuuri
This is good!
[13:18] Yuuri
It melts in my mouth.
[13:21] Yuuri
What is this called?
[13:22] Tsukasa
They're polvorones.
[13:28] Lilith
This egg tart is exquisite, as well.
[13:30] Yuuri
Though your cooking is great, too, Lilith.
[13:31] Tsukasa
Look at how happy they are...
[13:34] Tsukasa
I'm so glad I planned this party.
[13:34] Lilith
Thank you.
[13:37] Yuuri
Gojouin...
[13:38] Yuuri
Thanks for inviting us today.
[13:41] Yuuri
I've never dressed up or
been to a Halloween party,
[13:44] Yuuri
but it's more fun than I imagined.
[13:48] Tsukasa
Yuuri-san...
[13:50] Yuuri
And thank you, too, Lilith.
[13:52] Yuuri
For making my costume for today.
[13:55] Tsukasa
My, you made it yourself, Lilith-san?
[13:58] Tsukasa
That's impressive.
[13:59] Lilith
Not at all.
[14:01] Yuuri
By the way, you made the stone
for my staff green, huh?
[14:04] Yuuri
I did tell you to choose
a color that you like.
[14:07] Yuuri
So you like green? That's surprising.
[14:11] Lilith
Yes.
[14:12] Lilith
It's gentle and kind.
[14:14] Lilith
It's my favorite color.
[14:19] Tsukasa
Front row seats! Yes!
[14:22] Fujisaki
She's so excited.
[14:24] Fujisaki
She must really be having fun.
[14:28] Fujisaki
Huh? I'm not dressing up. Absolutely not.
[14:32] Tsukasa
Sage, dragon, hero...
[14:35] Tsukasa
All we need to complete the party is...
[14:38] A
Please, please!
[14:39] B
Don't be shy!
[14:44] Fujisaki
I-Is this some kind of torture?
[14:48] Tsukasa
My!
[14:50] Tsukasa
My, my, my, my!
[14:51] Yuuri
Wow.
[14:53] Lilith
You look beautiful.
[14:54] Fujisaki
Isn't it weird to be dressed up
as a princess for Halloween?
[14:57] Fujisaki
It isn't weird at all!
[15:00] Fujisaki
It's the best!
[15:02] Fujisaki
That's why you're my butler.
[15:06] Lilith
I never thought I'd get to
see Fujisaki-san like this.
[15:09] Yuuri
It's a different look for her,
but it suits her really well.
[15:16] Fujisaki
Fine, I don't care anymore.
[15:19] Tsukasa
Why don't we have a photo shoot, then?
[15:24] Fujisaki
Anything but that!
[15:33] Tsukasa
That was so much fun.
[15:36] Fujisaki
I'm glad to hear that.
[15:38] Tsukasa
It's because you participated with us.
[15:41] Tsukasa
I know I made you uncomfortable.
[15:44] Fujisaki
N-Not at all.
[15:46] Tsukasa
I understand, you know.
[15:48] Tsukasa
You were putting up with
my selfishness for my sake.
[15:52] Fujisaki
Young lady...
[15:53] Tsukasa
So thank you all the more.
[16:00] Fujisaki
Thank you, too—
[16:00] Tsukasa
What should we do for next year's costumes?
[16:04] Fujisaki
Young lady...
[16:10] Tsukasa
Yuuri-san!
[16:11] Tsukasa
Wait for me!
[16:13] Yuuri
Gojouin.
[16:15] Tsukasa
Thank goodness I made it.
[16:20] Tsukasa
Please take this, if you'd like.
[16:26] Yuuri
Thanks.
[16:27] Yuuri
But didn't your butler say no photos?
[16:31] Tsukasa
I'd never let such a photo
opportunity go to waste.
[16:34] Yuuri
I see.
[16:39] Tsukasa
By the way, I noticed Lilith-san
hasn't come to pick you up today.
[16:44] Yuuri
I'm sure she's busy with work.
[16:47] Yuuri
I have to help when I get home, too.
[16:49] Tsukasa
Huh? Help?
[16:51] Yuuri
Lilith is the only maid I have.
[16:53] Yuuri
I want to do everything I can.
[16:55] Tsukasa
My!
[16:56] Tsukasa
The two of you are bound by such a warm bond.
[17:04] Lilith
Oh, no.
[17:05] Lilith
I'm late.
[17:07] Lilith
I have to hurry before the
young master comes home.
[17:10] Deliveryman
Hello. Delivery.
[17:12] Lilith
Coming.
[17:26] Yuuri
A bond...
[17:28] Yuuri
I did make some good memories with her.
[17:31] Yuuri
And I feel like I get to see a
different side of her every day.
[17:36] Yuuri
And...
[17:37] (Flashback) Lilith
Welcome home, young master.
[17:40] Yuuri
I'm not alone when I come home.
[17:44] Yuuri
That makes me happy.
[17:47] Yuuri
I feel like she's stopped being
so suspicious lately, too.
[17:52] Yuuri
I can't wait to see Lilith.
[17:57] Yuuri
I'm home.
[18:01] Lilith
Welcome home, young master.
[18:04] Yuuri
Suspicious!
[18:05] Yuuri
She hid something just now, didn't she?
[18:08] Yuuri
What was that?
[18:09] Yuuri
Something's suspicious.
[18:11] Lilith
What's the matter? You're staring.
[18:14] Lilith
Did you miss me that much
while you were at school?
[18:18] Yuuri
No!
[18:20] Yuuri
I mean, yes, I was thinking about
you all day during class...
[18:24] Yuuri
I couldn't focus on studying because I
was wondering what you were up to...
[18:30] Lilith
Please focus when you're studying.
[18:33] Yuuri
But that's not the point right now!
[18:36] Yuuri
What did you just hide?
[18:38] Yuuri
You're holding something
behind you, aren't you?
[18:42] Lilith
I'll give you a proper explanation later.
[18:46] Lilith
But first, young master,
please go wash your hands.
[18:50] Lilith
I'm going to prepare dinner.
[18:56] Yuuri
Suspicious.
[18:58] Yuuri
Why won't she tell me now?
[19:03] Yuuri
Why did she look so sad?
[19:16] Yuuri
It tastes bland.
[19:18] Yuuri
And Lilith won't say anything.
[19:22] Yuuri
What is she hiding?
[19:23] Yuuri
I'm so curious, I can't eat.
[19:26] Lilith
Young master...
[19:27] Lilith
Do you remember when you first ate my
cooking, the day I came to this mansion?
[19:34] Lilith
The look on your face as you
cautiously put it in your mouth...
[19:37] Lilith
And the look of bliss after you'd eaten.
[19:41] Lilith
That was the face that made me
glad I came to this mansion.
[19:48] Lilith
I still think about that often.
[19:51] Yuuri
L-Lilith...
[19:56] Lilith
Today will be the last day I speak with you.
[20:02] Lilith
I received a message.
[20:04] Lilith
I've been instructed to return to where
I was before I came to this mansion.
[20:09] Yuuri
So that message was what she was hiding.
[20:13] Lilith
I thought I'd have a little more
time before I was found.
[20:18] Yuuri
Were you here without anyone's knowledge?
[20:22] Lilith
Yes.
[20:24] Lilith
So...
[20:26] Yuuri
No!
[20:27] Yuuri
I won't allow it!
[20:30] Yuuri
You still haven't lifted the spell that
makes my heart race or makes me lonely!
[20:35] Yuuri
I don't know anything about who you are.
[20:38] Yuuri
You're still suspicious!
[20:40] Yuuri
I can't let you go anywhere else.
[20:42] Yuuri
You promised you wouldn't go anywhere
until I found out who you really are.
[20:47] Yuuri
And, and...
[20:49] Yuuri
You taught me that I'm not alone.
[20:53] Yuuri
You taught me that there's
so much to enjoy in life.
[20:56] Yuuri
I'm happy because you're here.
[21:02] Yuuri
I'm your master, Lilith!
[21:11] Lilith
Thank you.
[21:16] Yuuri
Are you sure you can throw it away?
[21:18] Lilith
Yes.
[21:20] Lilith
I'm your maid, after all.
[21:23] Lilith
Right, young master?
[21:27] Yuuri
Yeah.
[21:31] Lilith
Young master...
[21:34] Yuuri
I'm glad.
[21:43] Lilith
Yes.
SIGN Next Time
Episode 7: Not in My Textbook
E7 - Not in My Textbook
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sensei
Okay, everyone.
Have you made a graph of your day?
[00:08] All
Yes.
[00:11] Student A
Sensei, look at mine!
[00:13] Sensei
I see you've colored it so it's easy to read.
[00:16] Student B
Good job, Ha-chan!
[00:17] Sensei
Very good.
SIGN My Day
[00:19] Sensei
You've done a fine job.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 7: Not in My Textbook
[01:58] Tsukasa
Yuuri-san.
[02:00] Tsukasa
Are you thinking about
our assignment from earlier?
[02:03] Yuuri
Assignment?
[02:05] Yuuri
That's not what it's about.
[02:07] Yuuri
My maid is the only thing I think about all day.
[02:12] Yuuri
I just realized it, and now
I don't know what to do.
[02:16] Tsukasa
Would you please tell me more about that?
[02:21] Tsukasa
I might be able to help
you with your troubles.
[02:24] Yuuri
Okay...
[02:28] Yuuri
Well, then...
[02:30] Yuuri
Ever since Lilith first came to the mansion,
[02:33] Yuuri
she's made me both curious and suspicious.
[02:36] Yuuri
I can't take my eyes off her.
[02:41] Yuuri
Every time I think about her,
my heart races.
[02:47] Yuuri
My chest gets tight,
[02:50] Yuuri
and I can't sit stil—
[02:55] Yuuri
I don't know what to—
[02:57] Yuuri
Wait, are you okay?!
[02:59] Tsukasa
Don't mind me.
[03:00] Tsukasa
This happens all the time.
[03:02] Yuuri
All the time?
[03:03] Yuuri
That's even more worrying.
[03:08] Tsukasa
Well, then, how does she
seem to you, as a person?
[03:13] Yuuri
She's just really suspicious.
[03:16] Tsukasa
Suspicious?
[03:17] Yuuri
She showed up at my mansion one
day and started working for free.
[03:21] Yuuri
Her sparkling purple eyes are so pretty,
[03:24] Yuuri
and the way she works so hard is beautiful.
[03:27] Yuuri
Just being near her makes me happy.
[03:31] Yuuri
Everything about Lilith is suspicious.
[03:37] Yuuri
Wh-What's wrong?
[03:39] Tsukasa
That's not really suspicious
so much as... well...
[03:42] Tsukasa
That's definitely love.
[03:47] Yuuri
Oh, also!
[03:49] Yuuri
The meals she makes are extra delicious.
[03:52] Yuuri
And she smells especially nice.
[03:56] Yuuri
She's way too suspicious!
[04:04] Tsukasa
It's even more intense
than in the stories I read.
[04:06] Tsukasa
Thank you! Thank you!
[04:11] Tsukasa
Um...
[04:12] Tsukasa
So what is it that's troubling you?
[04:15] Yuuri
When Lilith smiles, I feel happy, too.
[04:19] Yuuri
When Lilith looks sad, I feel sad.
[04:24] Yuuri
When Lilith is talking to someone else,
I can't contain myself.
[04:30] Yuuri
Lilith is my maid...
[04:31] Yuuri
She's so suspicious...
[04:33] Yuuri
And yet it's like my mind isn't my own.
[04:38] Yuuri
I don't get it.
[04:39] Yuuri
She's so suspicious,
yet I don't ever want to leave her.
[04:45] Yuuri
I'm so confused.
[04:47] Yuuri
Ever since I met her,
I've become more and more messed up.
[04:51] Yuuri
I might be...
[04:54] Yuuri
It might be that...
[04:58] Yuuri
I'm sick.
[05:02] Yuuri
Whenever I ask her,
she just dodges my question.
[05:05] Yuuri
I think I'm seriously ill,
and she just won't tell me!
[05:10] Tsukasa
Isn't that the nature of your relationship?
[05:15] Yuuri
What is our relationship?
[05:17] Tsukasa
W-Wait a moment... Have you been
oblivious this whole time?
[05:21] Tsukasa
I thought this was just humble bragging!
[05:24] Yuuri
Bragging?
[05:27] Tsukasa
Never mind...
[05:30] Yuuri
Anyway, I'm really messed up.
I can't deal with this.
[05:33] Yuuri
I don't know what to do.
[05:36] Yuuri
How do I fix this confusion syndrome?
[05:40] Yuuri
Even now, it's hard to breathe
when I think about Lilith.
[05:45] Yuuri
If you—
[05:46] Tsukasa
Yuuri-san.
[05:47] Tsukasa
What you're feeling isn't an illness.
[05:52] Tsukasa
I've read about it in a book.
[05:54] Tsukasa
It's more painful and
agonizing than being sick,
[05:57] Tsukasa
but you want to treasure it just the same.
[06:01] Tsukasa
You're...
[06:04] Tsukasa
in love.
[06:09] Yuuri
Love?
[06:17] Yuuri
Love...
[06:20] Yuuri
What is love?
[06:25] Yuuri
I-I'm home.
[06:28] Lilith
Welcome home, young master.
[06:30] Lilith
You're home quite late today.
[06:33] Lilith
You always come home early,
so I was very lonely.
[06:39] Lilith
Just kidding.
[06:43] Lilith
H-Huh?
[06:44] Lilith
Huh?
[06:47] Lilith
I thought we had grown closer recently...
[06:52] Lilith
One more try.
[06:54] Lilith
The weather is getting cooler.
[06:57] Lilith
You don't feel chilled, do you?
[07:01] Lilith
Shall I warm you up?
[07:04] Lilith
With my bare skin?
[07:05] Lilith
Just kidding.
[07:12] Lilith
He would normally say...
[07:13] Yuuri
I wasn't cold at all. Thinking about
you made my chest feel warm!
[07:18] Lilith
...something like that in response.
[07:21] Lilith
Why is he so unresponsive?
[07:25] Lilith
There have been times when he wasn't
suspicious of me in the past, but why...
[07:30] Lilith
H-He hasn't come to hate me, has he?
[07:32] Lilith
N-No, it's too early to assume that.
[07:36] Lilith
Maybe he simply didn't hear me.
[07:38] Lilith
That must be it.
[07:39] Lilith
Let's try again.
[07:42] Lilith
Young master...
[07:44] Lilith
Will you have dinner?
[07:45] Lilith
Or will you have a bath?
[07:47] Lilith
Or will you have... me?
[07:51] Lilith
Just kidding.
[07:55] Lilith
That might have been going too far!
[07:58] Lilith
Th-That wasn't...
[08:00] Lilith
I-I didn't mean anything by it!
[08:07] Lilith
This isn't good.
[08:10] Lilith
Y-Y-Young master!
[08:13] Lilith
Are you feeling ill in some way?
[08:16] Lilith
Are you hurt? Do you have a fever?
[08:18] Yuuri
Nothing like that.
[08:20] Yuuri
What's the matter?
[08:22] Lilith
What's the matter?
[08:23] Lilith
Well, you...
[08:26] Lilith
...aren't reacting to me.
[08:29] Lilith
Wait, that makes it sound
like I'm some crazy maid!
[08:35] Lilith
I-It's just that you seem unwell.
[08:42] Yuuri
I was just thinking about something.
[08:46] Yuuri
Sorry to worry you.
[08:49] Lilith
No, I apologize for scampering around.
[08:55] Lilith
By the way, what is it
you've been thinking about?
[08:58] Yuuri
Well...
[08:59] Yuuri
L...
[09:00] Lilith
L?
[09:08] Yuuri
It's a secret for now.
[09:14] Tsukasa
You don't understand love?
[09:16] Yuuri
I tried reading books and stuff,
[09:20] Yuuri
but there's nothing that
explains my feelings for Lilith.
[09:24] Tsukasa
In that case, why don't we
discuss it more at my place?
[09:28] Tsukasa
I'll show you what love is.
[09:33] Tsukasa
Welcome, Yuuri-san.
[09:39] Yuuri
Thank you for having me.
[09:41] Tsukasa
Please bring some tea
to the terrace in the yard.
[09:44] Fujisaki
Understood.
[09:46] Tsukasa
Mother, this is my friend from school.
[09:50] Tsukasa's Mom
Oh, my. Welcome.
[09:53] Tsukasa's Mom
Please make yourself at home.
[09:56] Yuuri
Yes, ma'am.
[09:58] Yuuri
I don't like this kind of atmosphere.
[10:01] Yuuri
It reminds me of the past.
[10:08] Yuuri
Here.
[10:09] Yuuri
Lilith told me to bring this.
[10:11] Tsukasa
My!
[10:12] Tsukasa
Financiers!
[10:14] Tsukasa
Thank you!
[10:16] Tsukasa
I love financiers.
[10:18] Tsukasa
I sure can count on your maid.
[10:30] Tsukasa
Why don't we have them together?
[10:35] Tsukasa
Let's eat.
[10:39] Tsukasa
Delicious!
[10:41] Yuuri
Lilith made them herself.
[10:43] Tsukasa
So your maid is good at making sweets, too.
[10:48] Yuuri
Yeah...
[10:49] Yuuri
She is.
[10:52] Yuuri
Lilith's cooking is the best in the world.
[10:57] Tsukasa
By the way, couldn't your maid come today?
[11:01] Tsukasa
You should have come together.
[11:04] Yuuri
She brought me part of the way,
but I sent her home.
[11:08] Tsukasa
Shall we invite her now?
[11:11] Tsukasa
I can have someone fetch her.
[11:13] Yuuri
Uh... But...
[11:21] Yuuri
Lilith might decide to leave
my mansion and work here.
[11:28] Yuuri
A kind family, lots of servants,
a large, beautiful mansion...
[11:34] Yuuri
All the things I lost are abundant here.
[11:39] Yuuri
She'd make a lot more money
working for your family.
[11:43] Yuuri
She might be much happier
here than living with me.
[11:48] Tsukasa
Yuuri-san...
[11:50] Yuuri
Never mind being in love.
[11:52] Yuuri
I don't know if I can even
give her happiness.
[12:00] Tsukasa
I can't imagine your maid
would think that.
[12:05] Tsukasa
She looked very happy being with you.
[12:14] Yuuri
Do you really think so?
[12:16] Tsukasa
Yes.
[12:20] Tsukasa
I see...
[12:22] Tsukasa
I see.
[12:27] Yuuri
What is it?
[12:28] Tsukasa
Oh, nothing.
[12:29] Tsukasa
Anyway, we were talking about
what love is, weren't we?
[12:34] Yuuri
Y-Yeah.
[12:36] Tsukasa
In that case, you should read
my collection of romance novels.
SIGN Love Romance
SIGN Emerald's First Love
SIGN Lovesick in Love
SIGN The Darkness and Light of Passion
[12:42] Fujisaki
Young lady...
[12:44] Fujisaki
You can't take these
outside without permission.
[12:46] Fujisaki
The master will scold you again.
[12:48] Tsukasa
No!
[12:49] Tsukasa
Just for a bit!
[12:51] Tsukasa
I just need to borrow them for a bit!
[12:54] Tsukasa
Fujisaki!
[12:57] Yuuri
I still never figured out what love is.
[13:02] Yuuri
I'm home.
[13:03] Lilith
Welcome home, young master.
[13:14] Lilith
What's the matter?
[13:17] (Flashback) Tsukasa
She looked very happy.
[13:25] Yuuri
It's nothing.
[13:30] Sensei 2
The art contest is coming up.
[13:33] Sensei 2
You'll be drawing pieces to submit.
[13:38] Student 3
What should we draw?
[13:40] Sensei 2
Anything you'd like.
[13:42] Sensei 2
What's important is that you
observe what you draw carefully.
[13:45] Sensei 2
That way, no matter what you draw, you'll begin to see its true nature.
[13:50] Yuuri
True nature...
[13:52] Yuuri
That's it!
[13:54] Lilith
You'd like to draw me?
[13:57] Yuuri
By drawing Lilith,
I'll expose her true nature.
[14:01] Yuuri
It's for a school assignment.
[14:03] Yuuri
May I draw you?
[14:04] Lilith
Yes, of course.
[14:06] Yuuri
And I might learn about love.
[14:11] Lilith
Look at me very carefully
and draw me thoroughly.
[14:15] Lilith
Just kidding.
[14:17] Yuuri
Got it!
[14:20] Yuuri
All right, here I go.
[14:26] Yuuri
You have...
[14:28] Yuuri
two moles under your eye,
[14:30] Yuuri
and one on your chest.
[14:32] Yuuri
I see.
[14:36] Yuuri
What's wrong?
[14:37] Lilith
N-Nothing.
[14:38] Yuuri
I can't draw you if you hide your face.
[14:41] Yuuri
You were the one who said
to observe you thoroughly.
[14:45] Lilith
That's right! I have to pose!
[14:49] Lilith
Wouldn't it be better if you
drew me taking a proper pose?
[14:54] Yuuri
That's true.
[14:55] Lilith
And my clothes.
[14:57] Lilith
If you're going to draw me,
I should be dressed properly.
[15:01] Yuuri
I see.
[15:02] Lilith
H-How would you like me to look?
[15:05] Lilith
I'll let you see me how ever you'd like.
[15:10] Lilith
How about this kind of pose?
[15:12] Lilith
Or this kind of pose?
[15:15] Yuuri
I...
[15:17] Yuuri
want to draw you just as you are.
[15:20] Lilith
Just as I am?
[15:21] Lilith
D-Do you mean...
[15:24] Yuuri
Yeah.
[15:25] Lilith
Just as I am...
[15:34] Lilith
The way I always am?
[15:37] Yuuri
Yeah.
[15:38] Yuuri
That's the Lilith I always see.
[15:45] Lilith
The way you see me
[15:47] Lilith
and the way you think of me
isn't necessarily who I really am.
[15:53] Lilith
I might look completely different
when you don't see me.
[15:57] Yuuri
R-Really?
[15:59] Yuuri
That's suspicious.
[16:03] Yuuri
But no matter how you look, I'll find you.
[16:08] Yuuri
You're you.
[16:12] Yuuri
Besides, there's no one as suspicious as you are.
[16:24] Yuuri
That should do it.
[16:26] Lilith
May I take a look?
[16:29] Lilith
Oh, you're very good.
[16:31] Lilith
I never knew you had a talent for art, too.
[16:35] Lilith
Young master?
[16:36] Yuuri
No!
[16:37] Yuuri
You're much more beautiful than this!
[16:39] Lilith
What? I think it looks beautiful.
[16:42] Yuuri
No, no!
[16:43] Yuuri
You're a lot more sensual.
You look nothing like this!
[16:46] Yuuri
I can't express it with my abilities.
[16:50] Lilith
Young master...
[16:52] Yuuri
I'm drawing you more.
[16:54] Yuuri
Don't move, Lilith!
[16:56] Yuuri
I'll draw until I'm satisfied!
[17:07] Lilith
Young master, you have bags under your eyes.
[17:10] Yuuri
I'm still not done with my drawing.
[17:13] Lilith
My...
[17:14] Lilith
Is it because I'm so beautiful
that you can't draw me?
[17:17] Lilith
Just kidding.
[17:18] Yuuri
Yeah.
[17:20] Yuuri
I think I lost sleep thinking about you.
[17:25] Lilith
Oh, no...
[17:27] Lilith
H-How much sleep have you lost?
[17:30] Yuuri
I don't know.
[17:31] Yuuri
I was thinking about how to draw
you the whole time I was in bed.
[17:35] Yuuri
Before I knew it, it was morning.
[17:38] Lilith
Young master...
[17:41] Yuuri
I'll take responsibility tonight
and put you to sleep.
[17:49] Lilith
How about some healing scents
to give you a good night's rest?
[17:54] Yuuri
That does smell nice,
[17:56] Yuuri
but you smell nicer.
[18:00] Lilith
D-Do I?
[18:02] Lilith
Um...
[18:04] Lilith
In that case, would you like
to place your head on my lap?
[18:08] Lilith
If you like my scent,
that may help you sleep better.
[18:12] Yuuri
No.
[18:14] Yuuri
Your legs will go numb.
[18:16] Yuuri
I'll be too worried to sleep.
[18:19] Lilith
I see...
[18:22] Lilith
How about some hot milk?
[18:27] Lilith
Healing music.
[18:32] Lilith
A hot eye-mask.
[18:40] Yuuri
I can't sleep.
[18:42] Lilith
Then...
[18:43] Lilith
What if I sleep next to you?
[18:49] Lilith
Just kidding.
[18:54] Yuuri
I want to sleep with you.
[18:57] Yuuri
I think I can sleep if you're with me.
[18:59] Lilith
B-But I'm a maid...
[19:03] Yuuri
No?
[19:11] Lilith
Do you think you can fall
asleep now, young master?
[19:13] Yuuri
I don't know.
[19:17] Yuuri
Why are you at this mansion?
[19:22] Yuuri
I want to learn more about you.
[19:26] Yuuri
I think about you so much
all day that I can't sleep.
[19:32] Yuuri
But even though you're so close to me now,
you won't tell me about yourself.
[19:39] Yuuri
There's so much I don't know
about you. It scares me.
[19:41] Yuuri
I'm always worried.
[19:47] Lilith
It's all right, young master.
[19:52] Song
I want to spend the coming
[20:00] Song
future alongside you
[20:00] Yuuri
What was this song again?
[20:07] Song
I search to keep shining
[20:11] Yuuri
Oh, yeah...
[20:12] Yuuri
It's the lullaby my mom used to sing for me.
[20:15] Song
And walk on down the path
[20:18] Yuuri
My mom, and...
[20:22] Yuuri
Who was it again?
[20:24] Yuuri
What was it?
[20:32] Lilith
Goodnight.
[20:37] Yuuri
I slept really well!
[20:39] Yuuri
Thanks to you, Lilith!
[20:41] Yuuri
Although it was your fault I couldn't sleep.
[20:44] Lilith
Good morning. I'm glad to hear that.
[20:49] Lilith
What's the matter?
[20:51] Yuuri
I can't remember what happened
right before I fell asleep.
[20:55] Yuuri
I remember feeling really nostalgic, but...
[20:58] Yuuri
Do you remember, Lilith?
[21:00] Lilith
Well...
[21:03] Lilith
I wonder.
[21:06] Yuuri
There you go, dodging my question again!
[21:10] Yuuri
It's your fault I couldn't sleep!
[21:12] Lilith
Um...
[21:14] Yuuri
What if I can't fall asleep again?!
[21:19] Yuuri
I'm going to have you sleep with me
again today after I finish the drawing.
[21:25] Lilith
B-But then I'll be the one
who ends up sleep-deprived.
[21:33] Sensei 2
A round of applause for Yuuri-kun.
[21:40] Lilith
The drawing that the young
master worked so hard on
[21:43] Lilith
went on to win an award in the competition.
SIGN Next Time
Episode 8: The Girl With the Purple Eyes
E8 - The Girl With the Purple Eyes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Lilith
Young master.
[00:29] Lilith
It's morning.
[00:31] Yuuri
Who are you?
[00:35] Lilith
You must still be half-asleep.
[00:40] Yuuri
Lilith.
[00:41] Lilith
Yes.
[00:42] Lilith
Good morning, young master.
[00:45] Yuuri
I thought you had today off.
[00:53] Lilith
E-Even so, I can't neglect
my morning duties.
[01:02] Lilith
I'll prepare breakfast right away.
[01:05] Yuuri
Okay.
[01:15] Yuuri
Who was that girl?
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 8: The Girl With the Purple Eyes
[02:53] Lilith
Pardon me, young master.
[03:07] Yuuri
Why is she all dressed up?
[03:10] Yuuri
Is she meeting someone?
[03:12] Yuuri
It's not... a date, is it?!
[03:16] Lilith
Young master, are you sure
I may really take the day off?
[03:20] Yuuri
O-Of course.
[03:22] Yuuri
It's part of a master's job to
allow his servants to take breaks.
[03:27] Lilith
Understood.
[03:29] Lilith
I shall take you up on the offer.
[03:54] Lilith
I still have some time until our meeting.
[03:57] Lilith
What should I do?
[04:01] Lilith
Something smells nice.
[04:03] Lilith
What could it be?
[04:18] Shopkeeper
Welcome.
[04:23] Lilith
That looks delicious.
[04:25] Lilith
I think I'll buy some for the young master.
[04:30] Lilith
He likes sweet bread.
[04:33] Lilith
These chocolate strawberry krones,
[04:35] Lilith
and these seasonal Marron Danishes...
[04:39] Lilith
Croissants are a must-have, too.
[04:42] Shopkeeper
Would you like to try a sample?
[04:45] Lilith
Thank you.
[04:51] Lilith
It's very delicious.
[04:53] Shopkeeper
I'm glad.
[04:57] Shopkeeper
Is something the matter?
[04:59] Lilith
No, it's nothing.
[05:13] Boy
Wait!
[05:15] Girl
But I can't wait to show Mom.
[05:34] Lilith
I wonder if the young master
is doing all right by himself.
[05:38] Lilith
I hope he's had his meal.
[05:41] Lilith
I hope he's not in any trouble.
[05:44] Lilith
I'm so worried.
[05:48] Fujisaki
Worrying about your master again?
[05:50] Lilith
Fujisaki-san.
[05:52] Fujisaki
I apologize for being late.
[05:54] Lilith
Thank you for coming.
[05:57] Fujisaki
Actually, I'm off duty today, as well.
[06:01] Shop 2
Welcome.
[06:02] Shop 2
Have you decided what to order?
[06:04] Fujisaki
I'll have what she had.
[06:05] Shop 2
Understood.
[06:08] Fujisaki
I do wonder, though, if you really ought to
be worrying about your master on your day off.
[06:16] Lilith
Yes...
[06:18] Lilith
Don't you ever get worried
about Gojouin-sama?
[06:22] Fujisaki
Not at all.
[06:27] Lilith
I see...
[06:29] Lilith
I suppose it must be because
of your long-standing bond.
[06:32] Fujisaki
Does it all seem so nice to you?
[06:34] Fujisaki
My situation can't be
much different from yours.
[06:38] Lilith
It's very different.
[06:40] Lilith
Setting aside the time you've already had,
[06:43] Lilith
I still haven't fully opened
my young master's heart.
[06:48] Lilith
Even this morning...
[06:52] Fujisaki
I don't think you need to be so anxious.
[07:01] Lilith
You sure have changed, Fujisaki-san.
[07:05] Lilith
I heard lots of rumors about you
during our time at the academy.
[07:10] Lilith
That you were the worst student at school,
until you suddenly changed one day.
[07:16] Lilith
I thought it was just a rumor at the time,
but having met you again, I'm certain of it.
[07:23] Lilith
You must have changed when
you met Gojouin-sama.
[07:28] Lilith
The air around you is very tender.
[07:31] Fujisaki
Would you please stop?
[07:33] Fujisaki
This is embarrassing for me.
[07:35] Lilith
I-I'm sorry.
[07:38] Lilith
Anyway, I truly admire the two of you.
[07:43] Lilith
How can I become like you two?
[07:47] Fujisaki
To me, the two of you
seem far more admirable.
[07:52] Fujisaki
The young lady is very interested
in your relationship, as well.
[07:58] Fujisaki
But, well...
[08:00] Fujisaki
If I were to give you any advice,
[08:04] Fujisaki
I would say that what's important is
for you to open your own heart.
[08:12] Fujisaki
I'm sure your master will
open his heart to you then.
[08:17] Lilith
I don't know if I can do it.
[08:49] Fujisaki
When we were at the academy,
[08:51] Fujisaki
you seemed to be burdened with a
different kind of loneliness than mine.
[08:56] Fujisaki
You had such an
unapproachable air about you,
[09:01] Fujisaki
and yet you've come to talk to me.
[09:04] Fujisaki
I think you've already begun to change.
[09:12] Fujisaki
Excuse me.
SIGN Hurry!! Hurry up and show me the picture you took with her!
SIGN Understood. I will contact you later.
SIGN Tsukasa
[09:15] Tsukasa
Hurry! Hurry up and show me
the picture you took with her!
SIGN Give me details of what you talked about with the maid when you get home!
[09:19] Tsukasa
Give me details of what you talked
about with the maid when you get home!
[09:23] Tsukasa
Was it about romance?
SIGN Was it about romance?
[09:24] Tsukasa
I want to join, too!
SIGN I want to join, too!
[09:26] Tsukasa
If you're talking about romance,
[09:28] Tsukasa
I have some questions I'd
like you to ask her for me.
[09:29] Lilith
What is it?
[09:31] Fujisaki
I apologize. The young lady is calling for me.
[09:34] Fujisaki
I must be going.
[09:37] Lilith
So you do worry about Gojouin-sama.
[09:42] Fujisaki
I-In any case, I enjoyed talking
about old times today.
[09:50] Fujisaki
You haven't talked to your
master yet, have you?
[09:53] Fujisaki
I think you have what it
takes to tell him now.
[10:08] Yuuri
Talked?
[10:10] Yuuri
Talked about what?
[10:12] Yuuri
I couldn't help but follow her here.
[10:16] Yuuri
Is Lilith hiding something from me?
[10:21] Yuuri
Something I don't know about?
[10:26] Mom
Oh, dear.
[10:31] Mom
So that I can shine by your side
[10:39] Mom
In the future that is yet to come
[10:46] Mom
I continue to search
[10:54] Mom
And walk on beyond the rainbow
[11:09] Lilith
Young master, I've returned home.
[11:13] Lilith
I bought lots of gifts.
[11:19] Lilith
Is something the matter?
[11:21] Lilith
Your eyes seem even more intense than usual.
[11:24] Yuuri
Is there something you
want to tell me about?
[11:27] Yuuri
What is the "talk"?
[11:30] Lilith
The "talk"?
[11:31] Yuuri
That's right, the talk.
[11:34] Lilith
Which talk are you talking about?
[11:37] Yuuri
Something important!
[11:39] Lilith
Important?
[11:44] Lilith
I'll be making Hamburg
steaks for dinner tonight.
[11:46] Yuuri
No!
[11:47] Lilith
Would that not be to your liking?
[11:50] Lilith
I'll make something else, then.
[11:52] Yuuri
That's not it.
[11:53] Yuuri
I like Hamburg steaks.
[11:55] Yuuri
I like them really juicy.
[11:59] Lilith
Understood.
[12:01] Yuuri
No, I mean...
[12:04] Yuuri
Isn't there something more important
that you're keeping from me?
[12:08] Lilith
An important secret?
[12:11] Yuuri
You were talking to the Gojouin
butler today, weren't you?
[12:15] Lilith
How did you...
[12:19] Lilith
Were you following me?
[12:23] Yuuri
Yeah.
[12:25] Yuuri
I couldn't help but be curious.
[12:27] Yuuri
You were dressed cuter than
ever when you left the house.
[12:32] Yuuri
You're always in your maid
outfit around me. It's not fair.
[12:35] Yuuri
Who were you meeting? Where?
[12:38] Yuuri
Why wasn't it with me?
[12:40] Lilith
Young master...
[12:42] Yuuri
And you were discussing telling me
something, and it sounded important.
[12:51] Yuuri
Sorry.
[12:54] Yuuri
Lilith, when she said something
about telling me something...
[13:00] Yuuri
Was it about how you met me in the past?
[13:06] Lilith
How did you know?
[13:09] Yuuri
I remembered a little bit
about when I was little.
[13:14] Yuuri
About the girl my parents
brought to this mansion.
[13:18] Yuuri
She looked nothing like she does now...
[13:28] Yuuri
But that girl was you, wasn't she?
[13:37] Yuuri
That song, too.
[13:38] Yuuri
You sang it for me in my mother's place.
[13:42] Yuuri
Isn't that right?
[13:47] Lilith
Yes.
[13:49] Yuuri
Why did you keep something
so important from me?!
[13:54] Lilith
Because...
[13:56] (Flashback) Fujisaki
What's important is for you
to open your own heart.
[14:02] Lilith
You'll think I'm an awful
person if I tell you.
[14:08] Lilith
In fact, you might come to hate me.
[14:10] Yuuri
No, I won't!
[14:14] Lilith
I thought I should tell
you in the beginning.
[14:19] Lilith
But I wanted you to remember it on your own.
[14:26] Lilith
What if, even after I told you,
you still didn't remember?
[14:29] Lilith
That thought kept me from bringing it up.
[14:35] Yuuri
I remembered.
[14:37] Yuuri
I remembered, Lilith.
[14:39] Yuuri
I'm going to remember everything
about you that I've forgotten, too.
[14:44] Yuuri
So don't look so sad.
[15:12] Lilith
Young master?
[15:15] Lilith
Where has he gone?
[15:23] Lilith
Young master?
[15:24] Lilith
What are you up to this early in the morning?
[15:27] Yuuri
Lilith. Perfect timing.
[15:29] Yuuri
Give me your hand.
[15:30] Lilith
My hand?
[15:39] Lilith
Y-Young master, this is...
[15:43] Yuuri
That doesn't work, huh?
[15:45] Lilith
D-Doesn't work?
[15:46] Lilith
It's not that it doesn't work...
[15:48] Lilith
I mean, it doesn't, but...
[15:50] Yuuri
I thought I might remember more about
you if I did something I did that day.
[15:57] Lilith
That day...
[16:05] Lilith
Young master...
[16:08] Lilith
Young master, we should get ready now.
[16:11] Lilith
You'll be late for school.
[16:13] Yuuri
Shoot!
[16:14] Yuuri
We have to hurry, Lilith.
[16:15] Yuuri
Let's continue when I get home.
[16:17] Lilith
Right.
[16:21] Lilith
Continue?
[16:30] Student A
Good morning.
[16:32] Student B
Good morning.
[16:35] Yuuri
Morning, Gojouin.
[16:37] Tsukasa
G-Good morning.
[16:39] Tsukasa
Has something good
happened to Yuuri-san?
[16:52] Lilith
I don't want it to wilt.
[16:55] Lilith
I think I'll make it a bookmark.
[17:08] Teacher
All right, then...
[17:09] Teacher
How about we start taking answers
from the back row today?
[17:16] Tsukasa
Yuuri-san!
[17:17] Tsukasa
Could it be that you've made some
kind of progress with your maid?
[17:22] Tsukasa
How disgraceful of me!
[17:25] Tsukasa
I only meant to watch from afar, but...
[17:27] Tsukasa
I want the goods!
[17:29] Yuuri
Goods?
[17:31] Tsukasa
O-Oh, it's just that you seem to
be in a good mood today, so...
[17:38] Tsukasa
I thought maybe you'd made some progress
in your relationship with your maid.
[17:43] (Flashback) Tsukasa
You're in love.
[17:46] Yuuri
I was so busy trying to remember
about Lilith, I'd totally forgotten.
[17:50] Tsukasa
So something really did happen?
[17:53] Tsukasa
Please tell me about it!
[17:54] Yuuri
Wh-What do you want to know?
[17:57] Tsukasa
It can be anything!
[17:59] Tsukasa
Anything that happened with the maid.
[18:04] Yuuri
We slept together.
[18:08] (Flashback) Yuuri
We slept together.
[18:14] Tsukasa
Yuuri-san's climbed the stairs to adulthood.
[18:21] Tsukasa
So when did you confess?
[18:24] Yuuri
Confess?
[18:29] Tsukasa
D-Don't tell me you s-s-s-s-s-s-s-s-slept
with her without even confessing to her!
[18:35] Tsukasa
You've gotten things in the wrong order!
[18:37] Yuuri
What do you mean, confess?
[18:38] Tsukasa
Confess your love, of course!
[18:42] Yuuri
It's not love or romance or anything...
[18:44] Yuuri
I'm just really suspicious of Lilith.
[18:46] Yuuri
That's why I want to get to know her better.
[18:48] Tsukasa
Oh, you...
[18:50] Tsukasa
You realize it, don't you?
[18:51] Tsukasa
That you're in love with your maid.
[18:59] Yuuri
Me? With Lilith?
[19:01] Tsukasa
That's right!
[19:02] Tsukasa
You can't help but want
to know more about her.
[19:06] Tsukasa
That's because you love her.
[19:13] Yuuri
So the reason I've been wanting to
learn more about her all this time...
[19:20] Yuuri
This feeling I thought was suspicion...
[19:35] Tsukasa
Yuuri-san?
[19:36] Yuuri
Thanks, Gojouin.
[19:38] Yuuri
I have to go!
[19:41] Tsukasa
Wait, please! I want to go, too!
[19:44] Fujisaki
Young lady, how long are you
going to keep me waiting?
[19:48] Fujisaki
You have lessons today.
[19:51] Tsukasa
But it was just getting good!
[19:56] Yuuri
I see.
[19:57] Yuuri
So that's why!
[19:59] Yuuri
I was always so anxious over
what I didn't know about Lilith.
[20:05] Yuuri
Lilith was anxious, too,
[20:08] Yuuri
that I might not remember her.
[20:11] Yuuri
And I've thought she was
suspicious this whole time.
[20:14] Yuuri
I still do.
[20:16] Yuuri
I have to tell her.
[20:17] Yuuri
Right now!
[20:27] Yuuri
I...
[20:30] Yuuri
I'm...
[20:32] Yuuri
in love with you.
[20:36] Yuuri
I love you so much that
[20:38] Yuuri
even when you're cleaning, my eyes follow you.
[20:42] Yuuri
I love your voice when
you wake me each morning...
[20:45] Yuuri
Your gentle voice when you sing me lullabies...
[20:49] Yuuri
The way you buy me things,
even on your days off...
[20:54] Yuuri
I love how your smile is
like the sun shining on me.
[20:58] Yuuri
I love your amused laughter.
[21:00] Yuuri
I love your beautiful eyes that
draw me in with their sparkle.
[21:09] Yuuri
I love everything about you.
[21:19] Lilith
Young master, I...
[21:25] Natsume
You're nothing but talk, aren't you?
[21:31] Yuuri
Wh-Who are you?
[21:32] Natsume
I have some business with that maid there.
[21:37] Natsume
Lilith, leave this mansion and
return to my place at once!
[21:41] Yuuri
Wh-What?!
[21:44] Lilith
Natsume...
SIGN Next Time
Episode 9: Complicated, Convoluted, Perplexing, Honest Feelings
E9 - Complicated, Convoluted, Perplexing, Honest Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Natsume
Lilith, leave this mansion and
return to my place at once!
[00:13] Natsume
I came all this way to get you.
[00:18] Lilith
It's good to see you again, Natsume.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 9: Complicated, Convoluted, Perplexing, Honest Feelings
[02:08] Lilith
This is Nakashima Natsume-san,
[02:10] Lilith
my former classmate and former colleague.
[02:13] Yuuri
Colleague...
[02:15] Natsume
Skip the introductions.
[02:17] Natsume
Just come home.
[02:18] Lilith
Don't say that.
[02:20] Lilith
My young master and I are both
surprised, as this comes so suddenly.
[02:23] Lilith
I need a proper explanation.
[02:25] Natsume
I sent you a letter,
[02:27] Natsume
telling you to come back to my mansion.
[02:34] Lilith
Did I not respond saying that I wouldn't return?
[02:41] Natsume
That's not good enough.
[02:43] Natsume
Your master's a child, and you
aren't even receiving payment.
[02:49] Natsume
I had heard rumors, but now that I see
it in person, I'm even more perplexed.
[02:54] Natsume
It's a dump. There's no one here.
[02:56] Natsume
This mansion's got nothing but problems.
[03:00] Natsume
Lilith, come home with me.
[03:02] Yuuri
No!
[03:04] Yuuri
I'm the master of this mansion.
[03:06] Yuuri
And Lilith is my maid.
[03:09] Yuuri
Don't...
[03:11] Yuuri
Please don't take her.
[03:14] Yuuri
And that's not all.
[03:17] Yuuri
I finally realized Lilith is special to me.
[03:21] Yuuri
She hasn't even told me her feelings yet.
[03:28] Natsume
Really, he's just a kid.
[03:33] Natsume
How can a little runt like this be a master?
[03:37] Natsume
Whatever the reason,
staying here won't do you any good.
[03:42] Natsume
You're way better off coming to my place.
[03:46] Natsume
You realize that, too, don't you?
[03:50] Natsume
If she comes home, she gets paid well,
and her master is a dependable adult.
[03:56] Natsume
My mansion is way better than this place.
[03:59] Natsume
And it'll be good for her
reputation as a maid.
[04:03] Natsume
Above all, she'll get to be with me.
[04:07] Lilith
I'm here because I chose to be.
[04:11] Lilith
I've told you I won't
go with you, haven't I?
[04:16] Lilith
No matter how many letters you
send me, I won't change my mind.
[04:21] Yuuri
Lilith...
[04:22] Lilith
Thank you for coming all the way here.
[04:26] Lilith
But please...
[04:28] Natsume
Why not?!
[04:30] Natsume
I understand you way better than he does!
[04:32] Natsume
You've been on my mind all this time!
I reached out to you because I care about you!
[04:37] Natsume
Why are you choosing this flimsy
little shrimp over me?!
SIGN Shrimp
[04:40] Yuuri
Shrimp...
[04:43] Lilith
How rude!
[04:44] Lilith
The young master is no shrimp.
SIGN Shrimp
[04:48] Natsume
Let's see if this mansion and this
kid are really good enough for you.
[04:55] Natsume
I'm going to watch for a while to see if
you're really cut out to be Lilith's master,
[04:59] Natsume
and what she likes so much about you.
[05:06] Natsume
First, education.
[05:08] Natsume
Let's see if you have the knowledge
and sensibility a master should have.
[05:19] Natsume
Explain the theory of relativity to me.
[05:22] Yuuri
Sorry, I don't know.
[05:24] Natsume
You don't even know the
theory of relativity?!
[05:27] Yuuri
Do you, Natsume?
[05:30] Natsume
O-Of course I do.
[05:31] Natsume
The relatives are, like, y'know, um, stuff.
[05:35] Natsume
That's the theory.
[05:37] Yuuri
That's impressive.
[05:39] Yuuri
I don't know about it yet,
but I plan to study it.
[05:44] Lilith
Yes. I'm sure you will, young master.
[05:53] Natsume
Just because you're a bit studious doesn't
mean you're qualified to be a master.
[05:58] Natsume
What's more important is money.
[06:02] Yuuri
Money...
[06:03] Yuuri
That's true.
[06:05] Natsume
Right?
[06:06] Yuuri
I don't have money.
[06:09] Natsume
You're hopeless.
[06:11] Natsume
A master has to be able
to manage the finances.
[06:14] Yuuri
Manage...
[06:18] Yuuri
Look at this.
[06:20] Yuuri
I've been saving up a little bit
of my allowance each month.
[06:25] Natsume
That's peanuts.
[06:27] Yuuri
It's not enough yet,
[06:29] Yuuri
but I hope to get Lilith a
fantastic gift with it someday.
[06:35] Lilith
Young master...
[06:39] Natsume
I-I have some spending money, too...
[06:43] Lilith
You did love shopping, Natsume.
[06:46] Lilith
I used to come with you all the time.
[06:48] Natsume
I prefer to be called a prolific spender!
[06:50] Natsume
You don't understand anything!
[06:57] Lilith
Natsume...
[06:58] Yuuri
Are you okay?
[06:59] Yuuri
You should stay back.
[07:01] Yuuri
There's glass everywhere.
[07:02] Lilith
I'll go get the broom.
[07:04] Yuuri
Thanks, Lilith.
[07:07] Yuuri
Are you hurt?
[07:12] Natsume
No.
[07:13] Yuuri
Thank goodness.
[07:17] Natsume
Wh-What's wrong with you?!
[07:19] Natsume
I just broke something of yours!
[07:22] Natsume
Why would you be relieved?!
[07:24] Yuuri
Isn't it normal to be relieved
that no one's hurt?
[07:29] Natsume
B-But...
[07:30] Yuuri
Besides, you're here to see Lilith.
[07:33] Yuuri
I want to treat you like a valued guest.
[07:38] Natsume
Y-You aren't fooling me.
[07:42] Yuuri
Fooling you?
[07:45] Natsume
Lilith, this kid's deceiving you
with his words, isn't he?
[07:48] Lilith
Huh?
[07:49] Natsume
You can't let your guard down
just because he's a kid!
[07:51] Natsume
There's something wrong with
this master and this mansion!
[07:54] Natsume
I refuse to believe he's your master.
[07:57] Lilith
Natsume,
[07:59] Lilith
please stop speaking ill of my master.
[08:06] Natsume
L-Lilith, I'm telling you this for your sake.
[08:11] Lilith
With all due respect, Natsume,
that's what I don't understand.
[08:15] Lilith
Why are you so fixated on me?
[08:20] Lilith
Even at the academy, you would
approach me for every little thing.
[08:29] Lilith
I've troubled you,
[08:31] Lilith
and of course, you've done
things for my benefit, too.
[08:34] Lilith
And you made me happy at times.
[08:36] Lilith
And I'm grateful to you for it.
[08:38] Lilith
But I'd like you to respect
my will right now.
[08:46] Natsume
I'm just looking out for your happiness.
[08:56] (Flashback) Tsukasa
Everyone has their own way
of expressing their feelings.
[08:59] (Flashback) Tsukasa
Some people even act mean on purpose
because they can't say they love someone.
[09:05] (Flashback) Yuuri
Why would they do that?
[09:07] (Flashback) Tsukasa
That's one of the mysteries of the human heart.
[09:13] Yuuri
Could it be that you love Lilith, Natsume?
[09:19] Natsume
Huh?!
[09:21] Natsume
Wh-Wh-What are you talking about?!
[09:23] Natsume
Obviously not! That's obviously not it!
[09:26] Yuuri
Are you sure?
[09:28] Yuuri
You came all the way to this
mansion for Lilith's sake.
[09:32] (Flashback) Natsume
Whatever the reason,
staying here won't do you any good.
[09:35] (Flashback) Natsume
You've been on my mind all this time!
I reached out to you because I care about you!
[09:40] (Flashback) Natsume
I'm just looking out for your happiness.
[09:44] Yuuri
Isn't that because you love her?
[09:47] Natsume
Wh-Wh-What...
[09:51] Yuuri
I love Lilith.
[09:53] Yuuri
That's why I want her to stay here.
[09:55] Natsume
What?!
[09:56] Yuuri
You're calling her home
because you love her, too.
[10:00] Natsume
Th-That's embarrassing!
[10:01] Natsume
How could you say such
an embarrassing thing?!
[10:03] Natsume
Aren't you the least bit
embarrassed, even for a child?!
[10:07] Yuuri
Is it embarrassing to express your feelings?
[10:17] Natsume
It's embarrassing for people
to know how you feel.
[10:21] Natsume
For a grown-up, it's something
you have to hide.
[10:25] Yuuri
Really?
[10:28] Yuuri
But...
[10:29] (Flashback) Yuuri
I'm in love with you.
[10:31] Yuuri
How will they know if you don't tell them?
[10:41] Natsume
That's right.
[10:42] Natsume
I love Lilith.
[10:45] Natsume
I can't help but think about her.
[10:48] Natsume
I was worried about her.
[10:50] Natsume
About what the mansion's like,
what her master's like, what her life's like,
[10:56] Natsume
if she's happy...
[10:59] Natsume
That's why I came all this way!
[11:06] Lilith
Natsume, I'm sorry for worrying you.
[11:10] Lilith
Thank you.
[11:13] Natsume
Lilith...
[11:14] Lilith
But I still don't intend to go home with you.
[11:18] Natsume
S-See? There's nothing good
about saying how you feel!
[11:22] Natsume
You tricked me!
[11:30] Yuuri
I'm off.
[11:32] Lilith
Off you go, young master.
[11:39] Lilith
Now...
[11:56] Lilith
Natsume?
[11:57] Lilith
You're a guest.
[11:59] Lilith
You don't need to help.
[12:01] Natsume
Yeah, but... I mean...
[12:05] Natsume
Back at our mansion, there were
several maids to do the cleaning.
[12:10] Natsume
We each had our own posts and specific duties.
[12:15] Natsume
We just needed to do what
was assigned to us.
[12:18] Natsume
Fine.
[12:20] Natsume
Let's see what kind of brutal
labor she's being forced to do.
[12:25] Natsume
It may be a small mansion,
but there's a lot of area to cover.
[12:29] Natsume
It must be tough doing it all by herself.
[12:33] Lilith
You don't have to help, Natsume.
Please relax.
[12:36] Natsume
Fine.
[13:00] Lilith
Thank you for your work.
[13:02] Lilith
Shall we take a break?
[13:04] Natsume
I haven't done anything.
[13:06] Natsume
Aren't you miserable?
[13:09] Natsume
Working by yourself...
[13:11] Natsume
Isn't it stressful? Tiring?
Don't you wish you could take a break?
[13:16] Lilith
Not at all.
[13:17] Lilith
It's for the young master, after all.
[13:19] Lilith
It's nothing.
[13:21] Natsume
Lilith is a diligent person.
[13:24] Natsume
I guess the work itself
isn't that hard for her.
[13:28] Lilith
The young master should be coming home soon.
[13:31] Lilith
I have to prepare.
[13:34] Natsume
H-Hey...
[13:35] Natsume
You haven't rested at all.
[13:39] Natsume
The real problem is...
[13:42] Yuuri
I'm home.
[13:43] Natsume
...him.
[13:44] Lilith
Welcome home, young master.
[13:48] Lilith
You're drenched in sweat!
[13:51] Lilith
Is it because you were...
[13:53] Yuuri
Yeah.
[13:54] Yuuri
I couldn't wait to see you again.
[13:59] Lilith
You didn't have to run all the way home.
[14:01] Lilith
You must be tired.
[14:05] Yuuri
Actually...
[14:08] Yuuri
I was thinking about you
all day during class.
[14:12] Yuuri
About whether you were
tired out from cleaning.
[14:15] Yuuri
About what you might be up to right now.
[14:18] Yuuri
I got so antsy, I couldn't help but run.
[14:26] Yuuri
I love you today, too, Lilith.
[14:33] Natsume
This kid's putting Lilith on the spot
with his embarrassing talk again.
[14:38] Natsume
No one would know what to say to that!
[14:41] Natsume
Especially when it's someone
so much younger than her!
[14:59] Natsume
Isn't that right?
[15:06] Lilith
Still, I worry that you might trip and
hurt yourself, or get in an accident.
[15:11] Lilith
Please walk home slowly so
that I know you're safe.
[15:15] Yuuri
Oh... Okay.
[15:17] Yuuri
Hello again, Natsume.
[15:19] Natsume
Welcome home.
[15:22] Lilith
What's the matter, Natsume?
[15:27] Natsume
It's nothing.
[15:35] Natsume
That's the first time I've
ever seen Lilith like that.
[15:42] Yuuri
Lilith, I'll help with dinner.
[15:44] Lilith
Thank you.
[15:46] Lilith
But I'm almost done already,
so you don't need to worry about it.
[15:51] Yuuri
Okay.
[15:59] Yuuri
Are you really a maid, Natsume?
[16:02] Natsume
What?! Where did that come from?
[16:04] Yuuri
Well, I can't picture you doing
anything that's maid-like.
[16:08] Yuuri
I haven't seen it, either.
[16:10] Yuuri
And you're eating snacks before dinner.
[16:14] Natsume
What do snacks have to do with anything?!
[16:17] Natsume
Don't you see my clothes?
[16:19] Natsume
I'm a maid, no matter how you look at it!
[16:24] Yuuri
Is it just for show, then?
[16:27] Natsume
Who do you think you are, punk?!
[16:29] Natsume
I'll show you, then!
[16:30] Natsume
Watch this!
[16:39] Natsume
There's nothing to see here!
[16:41] Natsume
You got a problem with me?!
[16:44] Lilith
As I said before, you're a guest, Natsume.
[16:48] Lilith
Please let me take care of the chores.
[16:51] Yuuri
You don't have to force
yourself if you can't do it.
[16:55] Natsume
I-It's not like I can't.
[17:13] Natsume
S-Sorry, Lilith!
[17:15] Natsume
Are you all right?
[17:17] Natsume
I blew it again.
[17:19] Natsume
Um, um... I need to get
something to clean this up with.
[17:26] Lilith
Kind of nostalgic, don't you think?
[17:29] Yuuri
Is it?
[17:31] Lilith
Yes.
[17:32] Lilith
Natsume was really bad at doing chores.
[17:35] Lilith
She would always mess up,
and I would help her each time.
[17:57] Lilith
Thanks to that, I've gotten
good at doing chores.
[18:03] Natsume
W-Well, sorry!
[18:05] Natsume
I can do anything other than chores, though.
[18:08] Yuuri
That aside, I think you two
should take a shower.
[18:12] Yuuri
You're drenched.
[18:15] Lilith
You're right.
[18:17] Natsume
But we haven't cleaned up.
[18:19] Yuuri
Worry about that later.
[18:20] Yuuri
You'll smell bad if you stay soaked.
[18:23] Yuuri
And you'll catch a cold.
[18:27] Lilith
Natsume, would you like
to take a bath with me?
[18:30] Lilith
Just kidding.
[18:31] Natsume
What?!
[18:33] Natsume
Who would...
[18:37] Natsume
If you say so.
[18:41] Lilith
How's the water?
[18:44] Natsume
It's fine.
[18:47] Lilith
Natsume, I'm sorry for being
so hard on you earlier.
[18:58] (Flashback) Lilith
Please stop speaking ill of my master.
[19:01] Natsume
No, I was the one who... you know.
[19:06] Lilith
To be honest, I'm relieved that you came.
[19:15] Lilith
It was a weight off my shoulders.
[19:17] Lilith
I think it helped me take my mind off things.
[19:21] Lilith
I don't know how to respond to
my young master's affection.
[19:30] Lilith
I never even imagined he would
straight-up tell me he loves me.
[19:36] Lilith
And from the young master I care so much for...
[19:39] Lilith
He hadn't expressed his feelings
until around the time you arrived.
[19:43] Lilith
Up until then, he was only suspicious of me.
[19:50] Lilith
It's all so sudden, I...
[19:54] Lilith
I don't know how I feel.
[19:58] Natsume
You don't, huh?
[20:03] Natsume
You may not have noticed it,
but I figured it out.
[20:10] Lilith
Figured what out?
[20:13] Natsume
I used to think he was a terrible master,
[20:18] Natsume
tying you down to this dull mansion
and troubling you all the time.
[20:23] Natsume
The face you make when he keeps
telling you he loves you...
[20:28] Natsume
You weren't troubled.
[20:29] Natsume
You seemed really happy.
[20:33] Lilith
Happy?
[20:35] Natsume
Yeah.
[20:37] Natsume
Doesn't that mean...
[20:39] Natsume
No, that's not for me to say.
[20:42] Natsume
That's for you to realize for yourself.
[20:50] Lilith
Did I really look that happy?
[20:54] Natsume
Yeah.
[20:55] Natsume
You were an open book.
[20:57] Lilith
No...
[20:59] Lilith
Am I always that way?
[21:02] Lilith
I'm so embarrassed.
[21:06] Natsume
You looked so happy.
[21:09] Natsume
And you started smiling at me, too.
[21:15] Natsume
Somehow, that makes me happy, too.
[21:18] Natsume
I guess that's also thanks to that little runt.
[21:21] Natsume
Although I hate to admit it.
[21:23] (Flashback) Yuuri
You'll catch a cold.
[21:34] Yuuri
What were you two talking about
in the bath for so long?
[21:40] Lilith
Grown-up talk.
[21:43] Yuuri
Wha?!
SIGN Next Time
Episode 10: For Whom Do the Stars Fall
E10 - For Whom Do the Stars Fall
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Lilith
Natsume, I've baked some cookies.
[00:06] Lilith
Would you like to...
[00:10] Lilith
I wonder where she's gone.
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 10: For Whom Do the Stars Fall
[02:01] Tsukasa
Yuuri-san!
[02:02] Yuuri
What is it, Gojouin?
[02:04] Tsukasa
Have you made any progress
with your maid since last time?
[02:16] Yuuri
I haven't told Gojouin anything
after the help she gave me.
[02:22] Yuuri
I was able to tell Lilith that I love her.
[02:26] Tsukasa
Finally!
[02:27] Tsukasa
It finally happened!
[02:29] Tsukasa
Congratulations!
[02:31] Yuuri
Yeah.
[02:31] Tsukasa
And then?
[02:32] Tsukasa
And then what happened?
[02:34] Tsukasa
What did she say?
[02:36] Tsukasa
What are your plans now?
[02:37] Tsukasa
I imagine things must have
changed quite a bit since then!
[02:42] Yuuri
What's changed?
[02:47] Yuuri
We have a new member of the family.
[03:06] Tsukasa
I see. So that's what you meant.
[03:08] Yuuri
Yeah.
[03:09] Yuuri
The mansion's been quite a
bit livelier, thanks to her.
[03:13] Yuuri
But it seems she doesn't
think very highly of me.
[03:16] Tsukasa
Does she really not?
[03:18] Yuuri
I want to be friends with Natsume, though.
[03:22] Yuuri
She loves Lilith, too, after all.
[03:31] Tsukasa
That is most definitely... a rival in love!
[03:38] Natsume
So cold...
[03:40] Natsume
What's taking that brat so long?
[03:45] Natsume
Finally, he's here.
[03:51] Natsume
Who's that?
[03:52] Natsume
W-Wait...
[03:54] Natsume
Does he have a secret girlfriend,
even though he said he loves Lilith?
[03:58] Natsume
I will never approve of this!
[04:00] Natsume
I should definitely take Lilith home!
[04:06] Tsukasa
She's a necessary part of any love story!
[04:10] Tsukasa
This is the kind of messy drama that I love!
[04:17] Tsukasa
A former love and a new love...
[04:20] Tsukasa
A damsel's heart wavering between the two...
[04:23] Tsukasa
Yes! More of this!
[04:26] Tsukasa
This is getting fun!
[04:28] Fujisaki
Young lady, I've come to pick you up.
[04:33] Fujisaki
We're leaving.
[04:34] Tsukasa
But it was just getting good!
[04:44] Natsume
W-Wasn't that the one famous for being
the worst student at the academy,
[04:49] Natsume
Fujisaki-senpai?!
[04:52] Natsume
Oh, no!
[04:53] Natsume
What if she thinks I'm
picking a fight with her?
[04:57] Yuuri
Natsume?
[04:58] Natsume
Y-Yes?
[05:00] Natsume
How may I help you?
[05:02] Natsume
I haven't seen anything.
[05:05] Yuuri
What are you doing out here?
[05:08] Natsume
I'm here to take you home.
[05:13] Natsume
Oh. She's just a classmate?
[05:17] Yuuri
What else would she be besides a classmate?
[05:20] Natsume
Y-You're still a kid.
You don't need to know yet.
[05:25] Yuuri
Anyway, why did you come today?
[05:29] Natsume
Well, y'know...
[05:32] Natsume
It's because I'm thinking
of going home soon.
[05:35] Natsume
So I just wanted to say goodbye.
[05:38] Yuuri
Oh... You're leaving?
[05:42] Natsume
Gonna be lonely?
[05:44] Yuuri
I won't be lonely.
[05:46] Natsume
You're such a brat.
[05:49] Natsume
S-So, anyway...
[05:51] Natsume
It's Christmas soon, right?
[05:53] Natsume
Do you know what Lilith wants?
[05:56] Guy A
Hey.
[05:58] Guy A
Watch where you're going.
[06:00] Guy B
Damn it.
[06:01] Guy B
You'd better pay.
[06:03] Natsume
He's getting himself in trouble!
[06:06] Yuuri
You were the ones who bumped into me.
[06:10] Guy B
S-Say that again!
[06:12] Guy B
Do you have proof that we bumped into you?
[06:15] Yuuri
There's no proof that I
bumped into you, either.
[06:18] Guy A
Damn brat...
[06:19] Guy A
Do you know who you're dealing with?!
[06:25] Natsume
Aren't you embarrassed,
getting so mad at a kid?
[06:29] Guy A
Huh? This is none of your business. Piss off!
[06:32] Natsume
Hm?
[06:34] Guy B
Th-That's not what we...
[06:38] Guy A; Guy B
We're sorry!
[06:41] Natsume
Hey.
[06:43] Natsume
You talked back to those high schoolers.
[06:46] Natsume
Good going.
[06:48] Natsume
But don't put yourself in too much danger.
[06:51] Natsume
You'll make Lilith worry.
[06:55] Yuuri
You're right. Sorry.
[06:58] Yuuri
Thanks for helping me.
[06:59] Yuuri
You were awesome, Natsume.
[07:02] Natsume
It was nothing.
[07:03] Yuuri
I know! Let me do something to thank you.
[07:07] Natsume
Huh? Thank me?
[07:09] Natsume
I don't need that.
[07:10] Yuuri
Why not?
[07:11] Yuuri
You saved me from getting into trouble.
[07:14] Yuuri
So I want to thank you.
[07:16] Natsume
I don't know what to say to that.
[07:20] Natsume
Okay...
[07:22] Natsume
There's something I want
your help with, then.
[07:30] Lilith
Natsume?
[07:31] Lilith
Did you go out to pick up the young master?
[07:35] Natsume
Yeah, I figured why not, for a change.
[07:37] Lilith
You could have told me, then.
[07:44] Yuuri
Well, we'd better get going.
[07:45] Yuuri
Let's go, Natsume.
[07:47] Natsume
R-Right.
[07:54] Lilith
Something seemed off about those two.
[07:57] Yuuri
How many times do I have to tell you?!
[07:59] Natsume
What?! This is obviously the better one!
[08:02] Yuuri
No, no!
[08:03] Yuuri
Lilith's childlike charm is part
of what's so attractive about her!
[08:09] Natsume
No freaking way!
[08:11] Natsume
It's her grown-up,
mature side that's so awesome!
[08:20] Lilith
I'm glad they're getting along better.
[08:25] Yuuri
Is something the matter?
[08:27] Natsume
Er, no.
[08:28] Natsume
Anyway, I'm not here to argue with you.
[08:31] Yuuri
You said you wanted me to
help you choose a gift.
[08:38] Natsume
So anyway, back to our discussion.
[08:42] (Flashback) Yuuri
A surprise?
[08:44] (Flashback) Natsume
Yeah.
[08:45] (Flashback) Natsume
We're putting together a Christmas
party without telling Lilith.
[08:48] (Flashback) Yuuri
Why is it a secret?
[08:50] (Flashback) Natsume
Isn't it obvious?
[08:52] (Flashback) Natsume
We're going to keep it a secret,
and surprise her on the day of.
[08:57] (Flashback) Yuuri
That makes sense.
[09:00] (Flashback) Natsume
It's a deal.
[09:05] Yuuri
I'm going to tell Lilith that I've been
invited to Gojouin's Christmas party.
[09:10] Natsume
And I'm going to take her out, then bring
her back to the mansion in time.
[09:16] Natsume
That way, I can figure out what
she wants while we're out, too.
[09:20] Natsume
Two birds with one stone.
[09:24] Natsume
O-Oh, yeah, Christmas is coming up soon, huh?
[09:29] Lilith
It is.
[09:30] Lilith
It's hard not to be excited about
Christmas, for some reason.
[09:33] Lilith
Young master, about our plans for the day...
[09:36] Yuuri
Sorry, Lilith, I've been invited to
a party at Gojouin's for Christmas.
[09:42] Lilith
Is that true, young master?
[09:46] Yuuri
Yeah.
[09:47] Yuuri
I'm going to be having
dinner at her place, too.
[09:52] Lilith
I see.
[09:53] Natsume
L-Lilith, why don't the two of
us go out on Christmas, then?
[09:58] Lilith
Okay. Thank you.
[10:01] Lilith
Young master, please enjoy
Gojouin-sama's party.
[10:07] Yuuri
Yeah...
[10:19] Lilith
I need to at least give him a present.
[10:26] Sign
Atel
Academy
[10:27] Tsukasa
Is what you just said true?
[10:29] Yuuri
Yeah. Would you and—
[10:32] Tsukasa
By all means, I'd love to join!
[10:34] Yuuri
She's so close.
[10:36] Tsukasa
A Christmas surprise...
[10:38] Tsukasa
That's a great idea!
[10:40] Tsukasa
I've read plenty of books on the subject.
[10:44] Tsukasa
First, you're going to need
to do something romantic.
[10:49] Tsukasa
A helicopter ride for a
view of the nightscape...
[10:52] Tsukasa
Rent out a ship for a dinner cruise...
[10:56] Tsukasa
And the finale is in a bathroom with
rose petals floating in the bathtub,
[10:59] Tsukasa
candles to set the mood,
[11:02] Tsukasa
and a Chambery and Christmas cake toast!
[11:06] Tsukasa
Then the two share words of love, and...
[11:11] Yuuri
I-I don't think I get it, but thanks.
[11:15] Tsukasa
I'm sorry, I lost control of myself.
[11:21] Tsukasa
So, what exactly are your plans?
[11:24] Yuuri
Actually, I wanted to
talk to you about that.
[11:30] Lilith
Are you really going to
be all right on your own?
[11:33] Yuuri
I'll be fine.
[11:35] Yuuri
I've been to Gojouin's house lots
of times. I know how to get there.
[11:39] Lilith
But...
[11:40] Natsume
C-Come on, Lilith.
[11:42] Natsume
You heard him.
[11:44] Lilith
Yes.
[11:46] Lilith
Please be sure to contact me if you
need anything, okay, young master?
[11:50] Yuuri
Yeah. Got it.
[11:57] Yuuri
That about does it for the first mission.
[12:00] Yuuri
Now we just...
[12:08] Tsukasa
Where's the target?
[12:10] Yuuri
We've successfully taken her out.
[12:13] Yuuri
Hello, Fujisaki-san.
[12:16] Fujisaki
Good day.
[12:19] Fujisaki
My young lady has informed
me of the situation.
[12:22] Fujisaki
With respect, I will be directing the party.
[12:25] Fujisaki
Do I have permission from the both of you?
[12:27] Yuuri; Tsukasa
Yes. Please and thank you.
[12:30] Fujisaki
Then, first, young lady...
[12:33] Tsukasa
Okay! Tell me what to do!
[12:38] Tsukasa
Why am I the one making the decorations?!
[12:43] Yuuri
Done.
[12:45] Fujisaki
Indeed.
[12:46] Fujisaki
Now we just need to decorate it, and it's done.
[12:49] Fujisaki
Yuuri-sama, please hold still for a moment.
[12:54] Fujisaki
Pardon me.
[12:55] Fujisaki
You had some whipped cream on your nose.
[12:58] Yuuri
Thanks.
[12:59] Yuuri
You're very thoughtful, Fujisaki-san.
[13:02] Fujisaki
No, I'm just used to doing these
kinds of things for the young lady.
[13:07] Fujisaki
The young lady is rather clumsy.
[13:09] Fujisaki
I have to keep an eye on her, or...
[13:11] Fujisaki
Is something the matter?
[13:13] Yuuri
No, I just realized the two of
you really do love each other.
[13:17] Fujisaki
L-Love?
[13:19] Yuuri
Yeah.
[13:20] Yuuri
I kind of envy you.
[13:27] Fujisaki
I'm confiscating this.
[13:29] Tsukasa
But it's such a rare pairing!
[13:35] Tsukasa
Making memories to keep is important, isn't it?
[13:39] Yuuri
Yeah, it is.
[13:42] Tsukasa
Hey, Fujisaki...
[13:44] Tsukasa
I'd like to help cook, too.
[13:51] Fujisaki
Then, young lady, could you please
put the strawberries on the cake?
[13:58] Tsukasa
I can do that!
[14:07] Natsume
C-Crap...
[14:09] Natsume
I'm getting nervous.
[14:11] Natsume
What are you supposed to talk
about in these situations?
[14:14] Natsume
I know. I'll Kookle it.
SIGN First time out together conversations
Conversations Can Make or Break a First Date
Is It a Date if You Go Out Together? Conversation Expert Explains
Signs That They like You Back
SIGN Date Plans for Your First-Time Meeting
No Conversation Topics? No Problem! Perfect Dating Spots
Places to Go Before You're Going Steady
[14:26] Natsume
It's totally useless.
[14:29] Lilith
Is something the matter, Natsume?
[14:31] Natsume
Huh? No, uh...
SIGN Delicious
Crêpes
[14:39] Natsume
Let's have crêpes.
[14:40] Natsume
I'll go buy some.
[14:42] Natsume
Wait here, Lilith.
[14:44] Lilith
Natsume! You shouldn't run, or...
[14:49] Lilith
Natsume!
[14:50] Lilith
Are you all right?
[14:52] Natsume
I-I'm fine.
[14:54] Lilith
You aren't fine at all!
[15:00] Natsume
I look so stupid.
[15:03] Lilith
Natsume.
[15:04] Lilith
Please use this. I soaked it in water.
[15:07] Natsume
Thanks.
[15:11] Lilith
O-Okay.
[15:12] Lilith
Now's my chance.
[15:13] Natsume
I need to apologize for my embarrassing
behavior and for everything that's happened.
[15:18] Natsume
L-Lilith... About today—
[15:20] Lilith
Thank you for everything
you've done for me today.
[15:23] Lilith
You invited me out thinking
I might be depressed, right?
[15:27] Natsume
I wasn't really...
[15:31] Lilith
Are you okay with this, though?
[15:33] Lilith
There must have been someone you
wanted to spend the day with.
[15:36] Natsume
H-Huh?!
[15:38] Natsume
Why would there be?!
[15:41] Lilith
Is that so?
[15:42] Lilith
I saw the Christmas special in
the magazine you were reading.
[15:45] Lilith
I thought there was someone
you had feelings for.
[15:48] Natsume
Th-That was y—
[15:52] Natsume
Never mind.
[15:57] Lilith
Let's enjoy the day, Natsume.
[16:01] Natsume
Of course we will!
[16:16] Lilith
I'm so glad.
[16:17] Lilith
It looks good on you.
[16:19] Natsume
These cutesy things suit you better.
[16:24] Lilith
That's not true.
[16:26] Lilith
You're very cute, Natsume.
[16:30] Natsume
You're so embarrassing.
[16:33] Natsume
Thanks.
[16:35] Lilith
You're welcome.
[16:41] Lilith
Natsume?
[16:42] Natsume
Lilith... I have something for you, too.
[16:45] Natsume
Here.
[16:48] Lilith
May I open it?
[16:57] Natsume
I was planning to figure out what you
might like and buy it today, but...
[17:05] Natsume
I'm thinking of going back
to the mansion soon.
[17:09] Natsume
So you'd better use it to write
me a letter once in a while.
[17:14] Lilith
I will. I promise.
[17:22] Lilith
Thank you, Natsume.
[17:29] Natsume
Huh?
[17:31] Natsume
I didn't think they'd keep it so dark.
[17:41] Natsume
Look at this, Lilith!
[17:43] Natsume
Huh?
[17:45] Natsume
Oh, no! Is she inside already?
[17:50] Lilith
Merry Christmas!
[17:53] Natsume
Huh? Lilith...
[17:55] Natsume
What about the surprise?
[17:57] Natsume
What's going on?
[17:59] Yuuri
Sorry we didn't tell you.
[18:01] Yuuri
The truth is...
[18:04] (Flashback) Lilith
Young master?
[18:05] (Flashback) Lilith
What's the matter? It's so late.
[18:12] (Flashback) Lilith
I see.
[18:14] (Flashback) Lilith
So that's what you've
been doing with Natsume.
[18:16] (Flashback) Yuuri
Yeah.
[18:17] (Flashback) Yuuri
We wanted to surprise you.
[18:20] (Flashback) Yuuri
But I couldn't keep a
secret from you, Lilith.
[18:24] (Flashback) Yuuri
I have to apologize to
Natsume tomorrow, too.
[18:27] (Flashback) Lilith
Young master...
[18:28] (Flashback) Yuuri
Sorry to bug you so late.
[18:35] (Flashback) Lilith
Just a moment, young master.
[18:38] (Flashback) Lilith
I just came up with a great idea to
make sure we don't disappoint Natsume.
[18:44] Natsume
So I was the one who was being
surprised, and you were...
[18:54] Natsume
What's wrong with you?
[18:57] Fujisaki
Are you all right?
[18:58] Natsume
F-Fujisaki-senpai?!
[19:00] Natsume
H-H-H-Hello!
[19:06] Tsukasa
Come on, Natsume-san.
[19:07] Tsukasa
I'm sure you've got a lot to say.
[19:09] Tsukasa
Please come in.
[19:12] Yuuri
Yeah, you should.
[19:16] Yuuri
Let's go, Natsume.
[19:50] Lilith
Thank you for your help today.
[19:53] Fujisaki
Not at all.
[19:54] Fujisaki
The young lady seems to
have enjoyed it, as well.
[19:58] Tsukasa
Fujisaki in a mini-skirt Santa outfit...
[20:04] Fujisaki
Thank you for all your work today, Yuuri.
[20:08] Fujisaki
I hope you'll continue being
young Tsukasa's friend.
[20:12] Yuuri
Of course.
[20:13] Yuuri
I hope you come by again, too, Fujisaki-san.
[20:19] Fujisaki
Well, then...
[20:29] Lilith
Young master, you did fantastic today.
[20:33] Yuuri
Thanks to you, too, Lilith.
[20:35] Yuuri
That was an impressive act.
[20:38] Lilith
Thank you.
[20:42] Yuuri
Did you pick out Natsume's
hair accessory, too?
[20:45] Lilith
Yes.
[20:46] Lilith
It suits her well, doesn't it?
[20:48] Yuuri
Yeah.
[20:49] Yuuri
I'm sure she appreciated it.
[20:53] Lilith
What about you, young master?
[21:03] (Flashback) Yuuri
Lilith, how do I do this part?
[21:06] (Flashback) Lilith
Pass the needle under this knot.
[21:22] Yuuri
I hope Natsume likes it.
[21:25] Lilith
Yes, I'm sure she will.
SIGN To Natsume:
Thank you!
Merry Christmas
-Yuuri
SIGN Next Time
Episode 11: It Must Have Always Been...
E11 - It Must Have Always Been...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lilith
There.
[00:10] Lilith
That does it for the big cleanup.
[00:13] Lilith
It went really quickly thanks to the
young master's and Natsume's help.
[00:20] Lilith
I know.
[00:21] Lilith
I should prepare tea before
they get home from shopping.
[00:44] Lilith
Yes, who is it?
[00:50] Master
Hey.
[00:52] Lilith
M-Master...
SIGN The Maid I Hired Recently
Is Mysterious
SIGN Episode 11: It Must Have Always Been...
[02:26] Natsume
So heavy...
[02:29] Natsume
Why did Lilith ask us to buy so much stuff?
[02:33] Yuuri
What are you complaining about?
[02:35] Yuuri
You're the one who said you wanted to go
shopping because you didn't want to clean.
[02:44] Natsume
By the way...
[02:46] Natsume
Th-Thanks.
[02:50] Natsume
I'm glad I came here.
[02:53] Natsume
I got to see Lilith doing well...
[02:55] Natsume
A-And thanks to you, I finally
got to tell Lilith how I feel.
[03:02] Yuuri
You just told her what you wanted to tell her.
[03:05] Yuuri
I didn't do anything.
[03:07] Natsume
You did!
[03:11] Natsume
I always thought it was embarrassing
to tell someone how you feel.
[03:15] Natsume
So it was a shock to me.
[03:21] Natsume
Once I get back to my mansion, I'm going to
tell the person I love that I love them.
[03:26] Natsume
I realized it's important
to tell them properly.
[03:29] Yuuri
What? I thought you loved Lilith.
[03:33] Natsume
Huh?!
[03:34] Natsume
I mean, I-I do, but...
[03:36] Natsume
The love I have for Lilith isn't the
same as the love I have for my master.
[03:44] Yuuri
Oh, I get it.
[03:45] Yuuri
You love your master.
[03:49] Yuuri
Am I wrong?
[03:50] Natsume
You're not wrong, but...
[03:53] Natsume
There are different kinds of love.
[03:58] Natsume
Like, love for your family,
love for your friends...
[04:02] Natsume
A kid like you wouldn't understand.
[04:06] Natsume
A-Anyway, it's getting cold.
[04:09] Natsume
Let's hurry home.
[04:15] Master
Thanks.
[04:20] Master
You don't need to be so tense.
[04:23] Master
I just came to see how you're
doing, since I was in the area.
[04:26] Lilith
Okay.
[04:27] Master
I'm sorry you had to take
care of Natsume, too.
[04:31] Lilith
Oh, no.
[04:32] Lilith
It's not a problem.
[04:35] Master
Where is Natsume?
[04:36] Lilith
She's out shopping right now.
[04:39] Master
I see.
[04:40] Master
Is she assisting you well?
[04:43] Lilith
Yes.
[04:43] Lilith
She's been a great help.
[04:45] Lilith
With cleaning, with laundry...
[04:48] Master
I'm glad to hear it.
[04:57] Lilith
Um, master...
[05:00] Lilith
I'm very sorry for causing trouble for others
at the mansion due to my own selfishness.
[05:10] Master
Don't worry about that anymore.
[05:13] Master
Everyone understands.
[05:18] Master
This is a nice mansion.
[05:20] Lilith
Yes.
[05:20] Master
And it's well-maintained.
[05:25] Master
You do all this by yourself?
[05:27] Lilith
Yes.
[05:28] Master
That's impressive.
[05:31] Master
I can see that you truly care about
this mansion, and about your master.
[05:39] Master
Does it have to do with your past?
[05:50] Lilith
When I was little, my parents disappeared,
and I was left without a home.
[05:55] Lilith
I was passed around between
relatives and acquaintances.
[06:04] Lilith
No one wanted to give me a home until...
[06:09] Lilith
The young master's parents, who were
close friends with mine, took me in.
[06:23] (Flashback) Yuuri's Mom
Here.
[06:26] (Flashback) Yuuri's Mom
It's herbal tea.
[06:28] (Flashback) Yuuri's Mom
I hope you like it.
[06:35] (Flashback) Yuuri's Mom
Go ahead.
[06:44] (Flashback) Yuuri's Mom
I can make you a late-night
snack if you're hungry.
[06:50] (Flashback) Yuuri's Dad
You don't have to hold back.
[06:54] (Flashback) Yuuri's Dad
Lilith-kun, I know the agreement was that
we would take care of you for half a year.
[07:01] (Flashback) Yuuri's Dad
But you're welcome to stay as long as you'd like.
[07:06] (Flashback) Lilith
Wh-Why?
[07:10] (Flashback) Yuuri's Dad
It's partly because of our
gratitude toward your parents,
[07:13] (Flashback) Yuuri's Dad
but most of all, it's because
we don't want to abandon you.
[07:16] (Flashback) Yuuri's Dad
Is that not a good reason?
[07:29] (Flashback) Yuuri
Who are you?
[07:37] (Flashback) Lilith
U-Um...
[07:44] (Flashback) Yuuri
What's wrong?
[07:45] (Flashback) Yuuri
Why are you hiding your eyes?
[07:47] (Flashback) Lilith
Because my eyes are creepy...
[07:54] (Flashback) Yuuri
No, they're not.
[07:57] (Flashback) Yuuri
They're pretty.
[07:59] (Flashback) Yuuri
Your eyes sparkle like the stars.
[08:02] (Flashback) Yuuri
They're really pretty.
[08:12] Lilith
The people of this mansion
welcomed me like real family.
SIGN Snowgoose Private Academy
SIGN Recruiting Its 53rd Class
[08:19] Lilith
About a year in, I decided I wanted to
go to a boarding school for servants.
[08:28] Lilith
They were worried, but they understood
my wish, and allowed me to study there.
[08:35] Lilith
I studied my hardest,
vowing to repay them someday.
[08:41] Lilith
After I graduated, I was set
to work at your mansion.
[08:49] Lilith
And...
[08:50] (Flashback) Lilith
N-No...
[08:52] Lilith
That's when I received the news that the
young master's parents had died in an accident.
[08:58] Lilith
I saw him in the same light as I saw
myself when I lost my parents.
[09:13] Lilith
It was my turn to protect him.
[09:17] Lilith
Along with this mansion.
[09:25] Yuuri
We're home.
[09:27] Natsume
We finally made it.
[09:30] Yuuri
Hey, listen to this, Lilith.
[09:33] Yuuri
Natsume's...
[09:37] Natsume
Would you go inside already?
This stuff's heavy.
[09:41] Lilith
Welcome home, young master, Natsume.
[09:45] Master
Natsume, mind your tone.
[09:47] Natsume
Wh-Why are you here?
[09:50] Master
Because you weren't coming home.
[09:53] Master
I was worried.
[09:55] Natsume
Y-You didn't have to come get me.
[09:59] Natsume
I was about to come home soon anyway.
[10:05] Yuuri
Lilith, who's this?
[10:08] Lilith
This man is the master of the
mansion that I worked at previously.
[10:14] Master
Nice to meet you, Yuuri-kun.
[10:16] Yuuri
N-Nice to meet you.
[10:19] Yuuri
Why...
[10:23] Lilith
Young master?
[10:25] Yuuri
Lilith is my maid!
[10:26] Yuuri
I'm not letting anyone take her!
[10:28] Lilith
Young master...
[10:36] Master
It's all right, Yuuri-kun.
[10:38] Master
I'm not going to take her back with me.
[10:40] Master
Don't worry.
[10:41] Yuuri
R-Really?
[10:43] Master
Yes.
[10:48] Master
Well, I'd better get going.
[10:55] Master
Natsume, get ready, please.
[10:57] Natsume
Fine.
[11:03] Master
Thanks for taking care
of Natsume, Yuuri-kun.
[11:07] Yuuri
Not at all.
[11:09] Natsume
I was the one who took care of him.
[11:12] Master
Now, now, Natsume.
[11:15] Master
Also, please be good to
Lilith going forward, too.
[11:26] Yuuri
I will.
[11:30] Master
Well, then...
[11:31] Lilith
Master...
[11:37] Lilith
Thank you.
[11:41] Master
May we come visit again sometime?
[11:43] Master
I'm sure Natsume will be missing you, too.
[11:46] Natsume
Hey!
[11:48] Lilith
Yes.
[11:49] Lilith
Is that all right, young master?
[11:51] Yuuri
Yeah.
[11:53] Yuuri
Please come whenever you'd like.
[11:55] Master
Thank you.
[12:02] Lilith
They're gone.
[12:04] Yuuri
Yeah.
[12:06] Yuuri
Wh-What? What's wrong?
[12:09] Lilith
I made dinner for three.
[12:14] Yuuri
Oh, that's all? You scared me.
[12:16] Lilith
What shall I do?
[12:18] Yuuri
I'll eat it.
[12:19] Yuuri
I can eat as much of your
delicious cooking as you make.
[12:30] Lilith
It's kind of quiet, isn't it, young master?
[12:33] Yuuri
Yeah.
[12:37] Lilith
I didn't realize it would be so much
quieter without Natsume here.
[12:41] Yuuri
Yeah, it is.
[12:50] Lilith
It hasn't been just the
two of us for a while.
[12:52] Lilith
Kind of exciting, isn't it?
[12:54] Yuuri
Yeah.
[13:00] Lilith
Young master, would you like some more?
[13:04] Yuuri
Yeah. Please.
[13:11] Lilith
It's been too long since it's
been just the two of us.
[13:13] Lilith
I've forgotten how to converse properly.
[13:19] Lilith
But there's so much I need to tell him...
[13:29] Lilith
Here you go.
[13:31] Yuuri
Thanks.
[13:33] Lilith
Young master...
[13:35] Lilith
Would you like to go out tomorrow?
[13:39] Lilith
I just realized we hadn't
gone out together yet.
[13:47] Yuuri
Y-You mean a date?!
[13:49] Lilith
Da—
[13:50] Lilith
Um...
[13:53] Lilith
Yes, a date.
[13:55] Yuuri
All right.
[13:56] Yuuri
We're going on a date tomorrow!
[14:05] Lilith
It's gotten so cold.
[14:08] Yuuri
Yeah.
[14:09] Lilith
Are you not cold, young master?
[14:12] Yuuri
Not at all.
[14:14] Yuuri
Especially since you gave me this.
[14:22] Lilith
Is something the matter?
[14:24] Yuuri
Your clothes...
[14:27] Lilith
I dressed up the best I could.
[14:29] Lilith
It's my first date with you, after all.
[14:33] Lilith
Just kidding.
[14:34] Yuuri
Yeah.
[14:35] Yuuri
You look beautiful.
[14:38] Lilith
Thank you.
[14:41] Lilith
Where shall we go, young master?
[14:44] Yuuri
Let's see...
[14:46] Lilith
I'd like to go wherever you'd like to.
[14:49] Yuuri
We can go anywhere.
[14:51] Lilith
But...
[14:53] Yuuri
Anything is fun if I'm with you.
[14:58] Lilith
Wh-Why don't we stop by
a café for some hot cocoa?
[15:03] Yuuri
Yeah, good idea.
[15:05] Lilith
Shall we, then?
[15:14] Fujisaki
What's the matter, young lady?
[15:16] Tsukasa
Why do I have so many lessons
when it's the holiday season?
[15:20] Fujisaki
You just have to get through today.
[15:22] Fujisaki
And then you're going on vacation
overseas with your parents.
[15:29] Tsukasa
Yuuri-san?!
[15:30] Tsukasa
Hey, Fujisaki, look at that.
[15:33] Tsukasa
Do you think...
[15:34] Tsukasa
That's a d-date, isn't it?
[15:36] Tsukasa
It is, isn't it?!
[15:37] Fujisaki
No, I'm pretty sure they're just shopping.
[15:39] Tsukasa
What are you talking about?!
[15:41] Tsukasa
Look at them!
[15:42] Tsukasa
They're having so much fun!
[15:44] Tsukasa
We can't just sit here.
[15:46] Tsukasa
Let's follow them, Fujisaki.
[15:48] Fujisaki
We will not.
[15:49] Fujisaki
You have piano lessons.
[15:51] Tsukasa
I don't care about—
[15:52] Fujisaki
Young lady.
[16:07] Lilith
It warms you up, huh?
[16:11] Yuuri
Yeah.
[16:13] Lilith
It looks like it might snow
if it gets any colder.
[16:17] Yuuri
Snow, huh?
[16:23] Yuuri
Hey, Lilith...
[16:24] Lilith
Yes?
[16:26] Yuuri
There's somewhere I want to go after this.
[16:29] Yuuri
Is that all right?
[16:30] Lilith
Yes, of course.
[16:34] Lilith
So where is it that you'd like to go?
[16:57] Yuuri
I was afraid to come here by myself.
[17:00] Lilith
Young master...
[17:02] Yuuri
But now, with you here,
I could finally do it.
[17:04] Yuuri
Thanks.
[17:07] Yuuri
Mom and Dad are doing well
together in Heaven, right?
[17:12] Lilith
Yes, of course.
[17:14] Lilith
The two of them are watching over you.
[17:21] Yuuri
Yeah.
[17:24] Yuuri
You're right.
[17:27] Yuuri
Don't worry.
[17:29] Yuuri
I have Lilith. I'm all right.
[17:33] Yuuri
Well, I'll be back again.
[17:40] Lilith
Master, Madam, it's been a while.
[17:44] Lilith
It's Lilith.
[17:46] Lilith
Don't worry about the young master.
[17:48] Lilith
I'll take care of him.
[17:52] Yuuri
Lilith?
[17:53] Lilith
Yes, I'm coming.
[18:05] Lilith
It's so pretty.
[18:08] Yuuri
Yeah.
[18:16] Lilith
Is something the matter?
[18:18] Yuuri
You looked so pretty, gazing at the lights.
[18:22] Yuuri
I couldn't help but gaze at you.
[18:25] Lilith
I-I'm sorry for having all the fun.
[18:29] Yuuri
Not at all.
[18:31] Yuuri
I'm having fun, too.
[18:34] Yuuri
Besides, it's been a long time
since I've had you to myself.
[18:38] Lilith
I-I'm always your maid.
[18:42] Yuuri
You were busy with Natsume
until just recently.
[18:45] Yuuri
You had no time for me.
[18:47] Lilith
Th-That's right.
[18:50] Yuuri
So I realized we have to cherish
the time we have together more.
[19:00] Yuuri
Because I love you, Lilith.
[19:16] Lilith
There's something I've been
wondering this whole time...
[19:21] Lilith
What kind of "love" do you mean
when you say you love me?
[19:32] Yuuri
I don't know.
[19:35] Yuuri
But I want to find out
going forward, with you.
[19:44] Lilith
Remember when you asked me if I was only
by your side because you're my master?
[19:51] Yuuri
Yeah.
[19:54] Lilith
When I'm with you, I feel so happy
that my face turns beet red.
[20:01] Lilith
And my chest warms up.
[20:04] Lilith
I want to be by your side not because
you're my master, but because you're you.
[20:09] Lilith
I don't know yet if I can
respond to your love.
[20:15] Lilith
But I adore you all the same.
[20:21] Yuuri
Thanks!
[20:25] Lilith
It must have always been
that way, ever since back then.
[20:42] Lilith
And from now on, too.
[20:47] Lilith
I hope you continue to love me,
even after you know everything about me.
[20:56] Lilith
Well, the snow is getting heavier.
[20:59] Lilith
Let's go home, young master.
[21:01] Yuuri
You're right.
[21:03] Lilith
For now, that's all I want to wish for.
[21:16] Yuuri
It's really piled up.
[21:20] Yuuri
I know.
[21:21] Yuuri
I'm going to make a snowman
to surprise Lilith.
[21:29] Yuuri
Oh, she already made one.
[21:39] Lilith
Young master?
[21:46] Lilith
My.
[21:47] Lilith
You made a snowman, too.
[21:50] Yuuri
Yeah.
[21:51] Lilith
Huh?
[21:53] Lilith
That one...
[21:58] Lilith
They're so cute next to each other.
[22:00] Lilith
They look just like you and me.
[22:04] Yuuri
Yeah.
[22:05] Yuuri
Aren't they cute?
[22:07] Yuuri
I'm going to make kids for them, too.
[22:09] Lilith
K-Kids?!
[22:11] Yuuri
Lots of them!
[22:13] Lilith
Lots?!
[22:19] Lilith
They're cute.
[22:23] Lilith
It's gotten cold.
[22:28] Lilith
Your hands are all red.
[22:31] Yuuri
You're right.
[22:33] Lilith
Allow me.
[22:40] Lilith
I'll warm some water.
[22:50] Lilith
Y-Young master?!
[22:52] Yuuri
Your hands are freezing, too.
[22:54] Lilith
You mustn't, young master.
[22:56] Lilith
Y-You'll get cold.
[22:59] Yuuri
Will I?
[23:00] Lilith
You will.
[23:06] Yuuri
It's starting to feel warm.
[23:10] Lilith
A-Anyway, let's go inside, young master.
[23:15] Yuuri
All right, Lilith.
SIGN Thank you for watching!
SIGN Illustration: Kombu Wakame