E9 - The Sister and Brother, and for Whom the Crown Is Intended

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[00:07] (Flashback) Young Algard
    Who is it?
[00:11] (Flashback) Young Anisphia
    I came over to play!
[00:14] (Flashback) Young Algard
    Again?
[00:15] (Flashback) Young Algard
    You're gonna get in trouble.
[00:17] (Flashback) Young Anisphia
    It'll be fine!
[00:18] (Flashback) Young Anisphia
    C'mon, let's do some experiments!
[00:23] (Flashback) Young Algard
    Are you sure it'll be all right this time?
[00:26] (Flashback) Young Anisphia
    O-Of course! My theory's perfect!
[00:29] (Flashback) Young Algard
    Is it really?
[00:30] (Flashback) Young Anisphia
    Yes, it is!
[00:31] (Flashback) Young Algard
    You said that last time,
    and then there was a huge explosion.
[00:34] (Flashback) Young Algard
    Even I got in trouble with Father.
[00:37] (Flashback) Young Anisphia
    We'll be okay this time!
    It'll work for sure!
[00:40] (Flashback) Young Algard
    No. I'm not hanging out with you anymore.
[00:43] (Flashback) Young Algard
    You don't even feel bad about what happened.
[00:48] (Flashback) Young Anisphia
    Okay, I get it!
[00:50] (Flashback) Young Anisphia
    What happened last time
    was my fault! I'm sorry!
[00:54] (Flashback) Young Anisphia
    So...
[01:00] (Flashback) Young Anisphia
    Let's shake hands and make up!
[01:07] (Flashback) Young Algard
    Well, I guess I can play along 
    with you for a little bit.
[01:11] (Flashback) Young Anisphia
    Yeah! Thanks!
[01:17] (Flashback) Young Anisphia
    Let's go, Al!
[01:28] Algard
    I still remember how warm her hand felt.
[01:33] Algard
    Which is why...
[01:35] Algard
    I still can't forget how cold it felt
[01:38] Algard
    when our hands separated, either.
[01:49] Algard
    Water Cutter!
[01:59] Algard
    Water Lance!
[02:07] Algard
    Icicle Prison!
[02:20] Algard
    Water Hammer!
[02:37] Anisphia
    Al!
[02:43] Algard
    You're not afraid at all.
[02:45] Algard
    You need to stop taking me so lightly!
[02:49] Anisphia
    The super-regeneration of a vampire...
[02:51] Anisphia
    That's gonna be trouble.
[02:54] Algard
    Water Bullet!
[02:59] Anisphia
    Ice?
[03:09] Algard
    I know your Mana Blade is weak
    against physical attacks.
[03:13] Anisphia
    And you think that gives you
    a strategy against me?
[03:15] Anisphia
    If you do, you didn't think
    this through very well.
[03:19] Algard
    Well, let's just find out...
[03:23] Algard
    if that's true or not.
[03:28] Algard
    Icicle Rain!
[03:53] Algard
    I fear for our future.
[03:56] Algard
    How ironic it is.
[03:58] Algard
    No matter how strong you
    demonstrate yourself to be,
[04:00] Algard
    you will only be feared by the people.
[04:02] Algard
    You'll be called a heretic,
    and no one will recognize your worth.
[04:06] Anisphia
    Which one of us is the heretic?
[04:10] Anisphia
    I know better than anyone
    that I'm a heretic.
[04:14] Algard
    You know it yourself, and yet
    you make no effort to change?
[04:20] Algard
    What was it you hoped to accomplish, then?
[04:23] Algard
    What did you hope to become?
[04:29] Algard
    Answer me!
[04:30] Algard
    Answer me, Anisphia Wynn Palettia!
[04:35] Anisphia
    I'm just me. I can't become anyone else.
[04:39] Anisphia
    I just had a love for magic, that's all.
[04:41] Algard
    Even after all this, you're still
    hiding behind stupid word games?!
[04:46] Algard
    You'll just pretend to accept it,
[04:48] Algard
    while you keep lying to yourself
    and deceiving those around you?!
[04:55] Algard
    You aren't fit for this kingdom.
[05:02] Anisphia
    I know that.
[05:04] Anisphia
    But even if I can't use magic,
[05:08] Anisphia
    I know it's still a sacred thing.
[05:10] Anisphia
    I still have faith.
[05:13] Anisphia
    I believe in magic, and I love it.
[05:15] Anisphia
    I always will!
[05:17] Anisphia
    And that's more than enough
    to make me happy.
[05:22] Algard
    Even knowing the thing you
    love will always betray you,
[05:27] Algard
    you'd still say that?
[05:29] Algard
    You truly are arrogant.
[05:35] Algard
    I will surpass you. I have to.
[05:40] Algard
    I can't move forward if I don't!
[05:48] Algard
    Anisphia!
[05:59] Lainie
    Eu...phylli...
[06:01] Euphyllia
    Please, don't speak!
[06:03] Lainie
    I... know...
[06:08] Lainie
    I should... give up...
[06:11] Lainie
    There's nothing... I can do...
[06:15] Lainie
    except scream... the way I did...
[06:19] Euphyllia
    Scream?
[06:21] Lainie
    Lady Euphyllia...
[06:24] Lainie
    If I had blood... magic...
[06:27] Euphyllia
    You need blood?! I'll...
[06:30] Ilia
    No.
[06:31] Ilia
    Stay as you are, Lady Euphyllia.
[06:34] Ilia
    I will—
[06:41] Ilia
    Pardon me.
[07:08] Lainie
    No... The pain won't go away...
[07:13] Lainie
    How is Prince Algard able to move?
[07:16] Lainie
    It hurts! It hurts!
[07:17] Euphyllia
    Even after regenerating,
    you still feel pain?
[07:48] Ilia
    Lady Euphyllia...
[07:51] Ilia
    Do you not wish to put a stop to this?
[07:56] Euphyllia
    I...
[08:02] Euphyllia
    Miss Anis!
[08:10] Algard
    I broke it!
[08:11] Algard
    I smashed the damn thing!
[08:16] Algard
    Is this the best you can do, Sister?
[08:20] Algard
    Stop fooling around! Look at me!
[08:23] Algard
    Am I not even worth existing
    in your field of vision?!
[08:29] Anisphia
    I get it.
[08:31] Anisphia
    You're saying I should
    fight to kill, aren't you?
[08:39] Anisphia
    Aerial Attack: Dragon Heart!
[08:46] Anisphia
    You're such...
[08:50] Anisphia
    a stupid little brother!
[09:20] Algard
    Not yet...
[09:25] Algard
    I'm... I'm not...
[09:42] Anisphia
    This is...
[09:44] Anisphia
    the end!
[09:52] Anisphia
    Why...
[09:57] Anisphia
    are you looking at me like that?
[10:12] Anisphia
    Euphie?
[10:17] Euphyllia
    What good does it do for you two
    to try to kill each other?!
[10:20] Euphyllia
    You're both idiots!
[10:23] Euphyllia
    You don't want to fight if it means
    having to make that face, do you?!
[10:26] Euphyllia
    You didn't want to kill him, did you?!
[10:29] Euphyllia
    Yet you kept fighting...
    hurting each other...
[10:34] Euphyllia
    Are you a complete fool?!
[10:47] Anisphia
    Al...
[10:49] Algard
    It was nice weather.
[10:53] Algard
    The skies were clear, so I was looking up.
[10:56] Algard
    There's only one person I know
    who'd be up in the sky like that.
[11:06] Algard
    Do you remember, Sister?
[11:10] Algard
    The day we escaped the castle.
[11:14] Anisphia
    Yeah.
[11:16] Algard
    Then we were attacked by a monster.
[11:19] Algard
    You stayed behind so I
    could escape, and I ran.
[11:24] Algard
    I hid so it wouldn't find me.
[11:26] Algard
    I just trembled in fear
    and didn't even breathe.
[11:30] Algard
    And you were the one who found me then, too.
[11:36] Algard
    You were always leading me by the hand.
[11:41] Algard
    You taught me so many things.
[11:45] Algard
    I really think
[11:47] Algard
    I was still human right up until that day...
[11:50] Algard
    Until the day you pushed me away.
[11:55] Anisphia
    It's true. I pushed Al away.
[12:00] Anisphia
    After that monster attacked us,
[12:02] Anisphia
    a rumor started going around.
[12:06] Anisphia
    A rumor that I had tried
    to kill Al out of jealousy.
[12:13] Anisphia
    That's why I renounced
    my right to the throne.
[12:17] Anisphia
    I wanted to prove that I had no interest
[12:20] Anisphia
    in inheriting the throne,
    and no ill intent toward Al.
[12:24] (Flashback) Young Anisphia
    Sorry about everything.
    You can be the next king now.
[12:29] (Flashback) Young Anisphia
    So don't worry!
[12:42] Anisphia
    That was the day...
[12:45] Anisphia
    our relationship changed.
[12:51] Algard
    Hey, Sister...
[12:53] Algard
    Why did you throw away
    your right to the throne?
[12:57] Algard
    Why must someone who's
    so much smarter than me,
[13:00] Algard
    who can show concern for others,
[13:03] Algard
    be scorned as unworthy of the throne?
[13:06] Anisphia
    I...
[13:08] Algard
    I know.
[13:10] Algard
    But still, you should be queen.
[13:13] Algard
    At least, I felt that way sometimes.
[13:17] Algard
    But the people who run this
    kingdom will never let you.
[13:24] Algard
    A country that denies someone's superiority
[13:26] Algard
    and only adheres to old traditions
[13:29] Algard
    may have a glorious past,
    but it'll never have a future.
[13:33] Algard
    So...
[13:34] Algard
    What choice is there
    but to destroy it and start over?
[13:38] Anisphia
    Al...
[13:41] Algard
    It'll never be within my reach.
[13:44] Algard
    The true genius, the one who
    truly cares for the people,
[13:49] Algard
    the one capable of earning
    the proper qualifications...
[13:52] Algard
    is you.
[13:54] Algard
    Not me.
[14:01] Algard
    I shouldn't even have been born.
[14:07] Algard
    Because of me, you had to get hurt...
[14:12] Algard
    And if it meant you had to be hurt,
[14:15] Algard
    if it meant you'd have to feel this way...
[14:18] Algard
    I never should have been born...
[14:27] Algard
    Sister...
[14:31] Algard
    It hurts being unable to become
    what you truly want to be.
[15:03] Orphanse
    Algard, why did you do such a thing?
[15:08] Algard
    I have nothing to say,
[15:10] Algard
    except that I was a fool.
[15:17] Orphanse
    Then I have no choice but to disinherit you.
[15:24] Orphanse
    Do you resent me?
[15:26] Algard
    No. If I harbor any resentment,
[15:28] Algard
    it's for this entire world.
[15:31] Algard
    I hated everything, from the moment
    I was born up until this day.
[15:37] Orphanse
    Everything, you say?
[15:39] Orphanse
    That's quite the declaration.
[15:42] Algard
    No commutations or apologies are
    needed with regard to my punishment.
[15:46] Algard
    I will comply with your orders.
[15:53] Orphanse
    You will hereby be exiled
    to the borderlands.
[15:56] Orphanse
    Until your body is reduced to dust,
[15:59] Orphanse
    it will be put to use in service
    of this kingdom. Understood?
[16:04] Algard
    I offer my deepest gratitude for
    Your Majesty's great kindness.
[16:08] Orphanse
    "Your Majesty," eh?
[16:15] Sylphine
    I've failed as a mother.
[16:18] Sylphine
    I know I had a part in
    nurturing your resentment.
[16:22] Sylphine
    I'm sorry, Algard.
[16:26] Algard
    My sin is my own.
[16:29] Algard
    Please, do not worry yourself over me.
[16:33] Algard
    I'm sorry I wasn't a better son.
[16:48] Grantz
    Prince Algard,
[16:50] Grantz
    could you tell us about the others
    involved in this incident?
[16:55] Algard
    Of course.
[16:56] Grantz
    Then, if you would follow me...
[17:07] Algard
    Sister...
[17:17] Algard
    Do you... remember this?
[17:28] Anisphia
    "Shake hands and make up," right?
[17:39] Anisphia
    I'm sorry.
[17:41] Anisphia
    If I had just lived a normal
    life in this world,
[17:46] Anisphia
    you wouldn't have suffered so much...
[17:50] Algard
    Sister...
[17:53] Algard
    Thank you. And I'm sorry.
[18:03] Anisphia
    I'm so sorry I couldn't protect you.
[18:19] Euphyllia
    After Prince Algard's
    punishment was decided,
[18:22] Euphyllia
    all the plans writhing behind the
    cancellation of his engagement to me,
[18:28] Euphyllia
    Euphyllia Magenta, came to light.
[18:31] Euphyllia
    It all started when Master Moritz,
    after learning who Lainie was,
[18:35] Euphyllia
    discovered some research
    materials about vampires.
[18:39] Euphyllia
    As punishment for using her vampire powers
[18:43] Euphyllia
    and Prince Algard himself in a plot
    to obtain even greater authority,
[18:48] Euphyllia
    the Chartreuse conspirators
    were granted death
[18:50] Euphyllia
    for threatening the king's authority.
[18:54] Euphyllia
    Those who worked with them
    were also severely punished,
[18:57] Euphyllia
    leaving the castle in chaos.
[19:00] Euphyllia
    We were not unscathed, either.
[19:03] Euphyllia
    Both Miss Anis and Ilia are bedridden.
[19:06] Euphyllia
    Only Lainie and I remain healthy.
[19:11] Euphyllia
    And then...
[19:13] Euphyllia
    the day of Prince Algard's departure
    for the borderlands arrived.
[19:33] Euphyllia
    I'm sorry to appear without notice.
[19:36] Euphyllia
    Might I speak with Prince
    Algard for a moment?
[19:40] Knight
    Er, but...
[19:47] Lainie
    Um...
[19:50] Lainie
    Prince Algard...
[19:51] Algard
    Lainie...
[19:53] Algard
    This was the only choice I had.
[19:56] Algard
    Feel free to curse me all you like.
[20:03] Lainie
    You did do a terrible thing to me.
[20:06] Lainie
    But it's all right.
[20:08] Lainie
    I believe the Prince Algard
    who was kind to me is real, too.
[20:14] Algard
    Real?
[20:17] Lainie
    I know you only did all that
    so you could use me.
[20:20] Lainie
    But I felt happy...
[20:23] Lainie
    So I don't think that kindness was a lie!
[20:28] Lainie
    But it still hurt very much, and I
    suffered a lot, so I won't forgive you.
[20:33] Lainie
    I'll despise you forever.
[20:35] Algard
    Yes. I'll always remember, too...
[20:38] Algard
    To be both apologetic and grateful to you.
[20:47] Algard
    Euphyllia, I need to apologize to you, too.
[20:51] Algard
    I know you probably don't believe that...
[20:53] Euphyllia
    No, that's not...
[20:56] Algard
    It's fine. Don't put up a front.
[20:58] Algard
    Though I suppose, for you,
    that just came naturally.
[21:02] Algard
    You're the duke's genius daughter, after all.
[21:06] Algard
    But you can't be someone's
    fiancée like that.
[21:09] Algard
    It's despicable. Not lovable at all.
[21:13] Euphyllia
    How very rude you are.
[21:16] Euphyllia
    Prince Algard...
[21:18] Euphyllia
    Please forgive this one act of indiscretion.
[21:21] Algard
    I've already been disinherited.
    Do whatever you want to me.
[21:31] Algard
    That really stings.
[21:33] Euphyllia
    In truth, I considered
    using my fist instead,
[21:36] Euphyllia
    but I couldn't, of course.
[21:40] Algard
    That's for the best.
[21:42] Algard
    There's no one who'd say you're
    like a little doll anymore.
[21:46] Euphyllia
    No... If I could have faced
    the problem properly,
[21:49] Euphyllia
    perhaps I would have found another way.
[21:52] Euphyllia
    I do apologize for falling short.
[21:55] Euphyllia
    That said, you were absolutely
    deplorable as a fiancé.
[22:01] Algard
    I'm impressed we both kept up that
    horrible engagement for so long.
[22:10] Algard
    It's time.
[22:12] Algard
    I had hoped to apologize to Ilia
    in person, as well, but...
[22:16] Euphyllia
    I'll pass that along to her.
[22:25] Algard
    Also...
[22:26] Algard
    I know I'm really in no position
    to ask this of you, but...
[22:33] Algard
    Take care of my sister.
[22:58] Euphyllia
    A reaction to the seal on your back, is it?
[23:03] Euphyllia
    I only helped you because
    you said it was safe.
[23:09] Euphyllia
    Miss Anis?
[23:11] Anisphia
    Al... I'm sorry...
[23:18] Euphyllia
    Miss Anis...
[23:21] Euphyllia
    Have pleasant dreams.
[23:24] Euphyllia
    I'll be here beside you.
SIGN    Episode Nine
    
    
    
    
    
    
    
    The Sister and Brother, and for 
    Whom the Crown Is Intended
SIGN    Episode Ten
    
    
    
    
    
    
    
    The Royal Succession of Resignation and Fury