E3 - The Rainbow Magic Sword of Longing and Reminiscence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Ilia
    Lady Euphyllia.
[00:26] Ilia
    May I carry that one, as well?
[00:29] Euphyllia
    Yes, please do.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:55] Euphyllia
    Oh, right... The villa...
[03:04] Ilia
    Lady Euphyllia, good morning.
[03:07] Ilia
    May I come in?
[03:09] Euphyllia
    Ilia?
[03:14] Euphyllia
    Thank you for coming every morning.
[03:16] Euphyllia
    You may come in.
[03:18] Ilia
    Pardon me.
[03:25] Ilia
    Did you sleep well last night?
[03:31] Euphyllia
    Yes, quite well.
[03:38] Ilia
    Have you grown accustomed to this place?
[03:40] Euphyllia
    Yes, and the move has proceeded smoothly.
[03:45] Euphyllia
    A lot has happened, but thanks to Miss Anis,
    I'm not seen as a mere curiosity.
[03:51] Ilia
    That is wonderful.
[03:55] Ilia
    I hate to say this immediately
    after things have settled down,
[03:59] Ilia
    but you've been summoned
    to the castle this afternoon.
[04:03] Euphyllia
    Yes, I know. For questioning, right?
[04:06] Euphyllia
    May I ask you to accompany me?
[04:09] Euphyllia
    There are things I'd like to bring back.
[04:11] Ilia
    Very well.
[04:21] Euphyllia
    Um, where is Miss Anis?
[04:23] Ilia
    She flew off on her broom at dawn.
[04:25] Ilia
    She made a grand show of it in secret.
[04:27] Euphyllia
    A grand show in secret?
    What a strange way to describe it.
[04:31] Ilia
    That is how things always are.
[04:42] Euphyllia
    What is that noise?!
[04:45] Ilia
    The alert system that Miss Anis invented.
[04:48] Ilia
    It sounds when someone
    suspicious enters the grounds
[04:51] Ilia
    and sends a notification to
    Miss Anis, but this time...
[04:57] Anisphia
    Ow...
[04:59] Anisphia
    I blew it again.
[05:03] Anisphia
    Oh, good morning, Euphie!
[05:05] Euphyllia
    Good morning.
[05:07] Anisphia
    Did you have breakfast already?
[05:08] Anisphia
    Come help me experiment, then!
[05:10] Euphyllia
    Experiment?
[05:13] Anisphia
    Yep! Remember what I said?
[05:15] Anisphia
    I'm gonna make a special
    magic tool just for you!
[05:26] Anisphia
    The first thing we're
    experimenting with is this!
[05:29] Anisphia
    Ta-da-da-da! A Mana Blade!
[05:34] Euphie
    Here, try it out!
[05:38] Euphyllia
    U-Um, what am I supposed to do with...
[05:41] Anisphia
    Just run some mana through it.
[05:43] Euphyllia
    O-Okay...
[06:02] Euphyllia
    This is very impressive.
[06:04] Anisphia
    Uh-huh! It's a magic sword
    whose blade is activated by mana!
[06:09] Anisphia
    The balance of spirit stones
    is really delicate, though,
[06:11] Anisphia
    so forget about close-quarters combat.
[06:13] Anisphia
    It's unfortunately a bit weak
    against physical impact,
[06:14] Euphyllia
    It's extremely portable and
    effective in magic combat.
[06:15] Anisphia
    but it's super strong against magic!
[06:17] Anisphia
    It's real handy for getting rid of magic!
[06:18] Euphyllia
    If it can also function as a wand,
    it'll be quite useful.
[06:19] Anisphia
    Its strength and durability depend
    on how you set it up...
[06:22] Anisphia
    That's it! Way to go, Euphie!
[06:26] Anisphia
    Great looks, great smarts,
    and a great personality!
[06:30] Euphyllia
    R-Right...
[06:35] Anisphia
    Okay, let's try this one next!
[06:51] Euphyllia
    Are you sure this is safe?
    It's shaking so much!
[06:55] Euphyllia
    I won't die, right?!
[06:56] Anisphia
    You'll be just fine! I've got you!
[07:00] Anisphia
    I won't let go of the back!
[07:02] Euphyllia
    You mean that? No matter what?
[07:04] Euphyllia
    You'd better promise!
[07:06] Euphyllia
    Don't let go under any circumstances!
[07:08] Anisphia
    Yep, no matter what! I promise!
[07:11] Anisphia
    Royals don't lie!
[07:20] Euphyllia
    I'm... flying?
[07:22] Euphyllia
    This is what it feels like to fly?
[07:30] Euphyllia
    Miss Anis, is this righ—
[07:46] Anisphia
    Euphie!
[07:51] Anisphia
    Are you okay?! I'm sorry!
    That was an accident!
[07:54] Anisphia
    I-I mean it!
[07:56] Anisphia
    I've already verified all
    the safety measures myself,
[07:58] Anisphia
    so I thought you'd be fine!
[08:01] Anisphia
    So, um... So, well...
[08:05] Anisphia
    I-I'm sorry.
[08:20] Euphyllia
    Pardon my rudeness.
[08:22] Anisphia
    No, it's totally fine!
[08:24] Euphyllia
    No, it really isn't.
[08:26] Euphyllia
    You are a princess.
[08:29] Anisphia
    But I'm not next in line or anything.
[08:31] Euphyllia
    That doesn't matter.
[08:32] Euphyllia
    Besides, I am your assistant now.
[08:36] Euphyllia
    I must show you proper respect.
[08:38] Anisphia
    You really don't need
    to treat this so formally.
[08:42] Anisphia
    I just want you to enjoy playing right now.
[08:45] Euphyllia
    Playing?
[08:47] Anisphia
    Well, until you get used to it, I mean!
[08:49] Anisphia
    You can just treat this like play!
[08:51] Anisphia
    And if you're gonna study,
    you should have fun doing it.
[08:55] Anisphia
    Devices like this have a
    playful element to them, too.
[08:58] Anisphia
    If you're too tense with them,
    they'll break in no time.
[09:06] Ilia
    Still, we can't have you 
    playing around too much.
[09:17] Ilia
    Lady Euphyllia, it is time.
[09:19] Ilia
    Please get ready to go.
[09:21] Euphyllia
    Right.
[09:22] Euphyllia
    Well, Miss Anis, if you'll excuse me.
[09:25] Anisphia
    You have to go somewhere?
[09:26] Euphyllia
    I've been summoned by His Majesty.
[09:28] Anisphia
    Oh... Okay. See you later, then.
[09:49] Euphyllia
    Has Miss Anis always been like that?
[09:52] Ilia
    Most certainly not.
[09:54] Ilia
    Long ago, she was even more reckless.
[09:57] Ilia
    Her absurdity, idiocy,
    and insanity were on full display.
[10:00] Euphyllia
    You have quite a difficult job yourself.
[10:03] Ilia
    I'm all right.
[10:05] Ilia
    It's a maid's job to be at
    the mercy of her mistress.
[10:08] Ilia
    No... it's a perk, in fact.
[10:10] Euphyllia
    A perk? Really?
[10:13] Ilia
    Yes, a perk.
[10:16] Euphyllia
    I guess this is all still a bit beyond me.
[10:19] Ilia
    I'm sure.
[10:20] Ilia
    If you don't like it, it will be best
    for you both if you simply say so.
[10:24] Euphyllia
    Oh, no, it's not that I don't like it.
[10:26] Ilia
    How unusual.
[10:27] Ilia
    I had no idea there was anyone commendable
    enough to find that princess favorable.
[10:32] Euphyllia
    Well, I wouldn't say I find her favorable...
[10:36] Euphyllia
    The truth is that I simply don't understand.
[10:40] Euphyllia
    I do believe she's a good person, but...
[10:48] Euphyllia
    She's just... so far from me.
[10:56] Orphanse
    For crying out loud... I don't even
    want to look at this testimony.
[11:01] Grantz
    I was present during the questioning,
[11:04] Grantz
    and he only said the same
    thing over and over.
[11:06] Orphanse
    I see.
[11:08] Orphanse
    I ordered Algard to remain in his chambers,
    but I suppose nothing has changed.
[11:13] Orphanse
    He insists on choosing his own path,
[11:16] Orphanse
    meaning he will not be bound to an
    engagement his father chose for him.
[11:21] Orphanse
    For some random person on
    the street, that's fine,
[11:23] Orphanse
    but we are a royal family.
[11:26] Orphanse
    We have certain responsibilities!
[11:28] Grantz
    It's not just Prince Algard.
[11:30] Grantz
    The other boys said very similar things.
[11:33] Grantz
    You could try to put more pressure
    on them, but it would be difficult.
[11:37] Grantz
    They're all the sons of
    very powerful people.
[11:39] Grantz
    You can expect unwanted interference.
[11:41] Orphanse
    Yes... and Count Chartreuse, the Secretary
    of Magic, is of particular concern.
[11:48] Orphanse
    I'm sure he wants to protect his son, but...
[11:51] Grantz
    The count is a conservative leader.
[11:53] Grantz
    Since I am supported by the reformists,
    he sees me as an enemy,
[11:57] Grantz
    so he strongly resists me.
[11:59] Orphanse
    Facing off with a conservative, eh?
[12:01] Orphanse
    It all makes my stomach hurt.
[12:05] Orphanse
    Enter.
[12:15] Orphanse
    I see.
[12:17] Orphanse
    So you had very little interaction
    with the daughter of Baron Cyan?
[12:22] Euphyllia
    Correct.
[12:23] Euphyllia
    I once offered her some advice,
    but no more than that.
[12:27] Orphanse
    Hmm...
[12:29] Euphyllia
    I can't see any problem with your
    behavior as a betrothed noble lady.
[12:34] Grantz
    Any noble should understand that.
[12:38] Grantz
    It doesn't sit right with me to conclude
    that the prince and lady overreacted
[12:41] Grantz
    simply because they were maddened by love.
[12:43] Orphanse
    Do you have any other ideas
    or realizations to share?
[12:47] Orphanse
    Though I'm sure you aren't keen
    to recall that moment...
[12:55] Euphyllia
    Everyone seemed firmly convinced
    of their own righteousness.
[12:59] Euphyllia
    Even when he insulted me,
    I felt he was doing it
[13:01] Euphyllia
    not out of malice, but simply
    to follow his own conviction.
[13:07] Orphanse
    Those who are intoxicated by
    their own sense of righteousness
[13:10] Orphanse
    do tend to become blind to what
    happens around them...
[13:15] Orphanse
    I'm sorry, but would you mind
    giving me some time?
[13:18] Orphanse
    If I come across anything, I'll contact you.
[13:21] Euphyllia
    Of course. In that case...
[13:36] Orphanse
    What is this?
[13:37] Euphyllia
    The key to the forbidden library.
[13:39] Euphyllia
    I was borrowing it for
    lessons on being a queen.
[13:43] Orphanse
    I see.
[13:45] Orphanse
    If you want, you're welcome
    to hold on to it.
[13:50] Euphyllia
    I no longer have the right.
[13:53] Euphyllia
    I return it to you.
[13:54] Orphanse
    You were going through all that for us...
[13:59] Orphanse
    I'm sorry.
[14:00] Euphyllia
    N-No, Your Majesty! Please don't say that!
[14:03] Orphanse
    But...
[14:05] Euphyllia
    The prince's heart simply had no room
    for me in the first place.
[14:12] Euphyllia
    But I am not deeply wounded by that fact.
[14:19] Euphyllia
    It's as if I feel nothing...
[14:21] Euphyllia
    Like everything has completely dried up.
[14:27] Grantz
    You have more than fulfilled your role.
[14:30] Grantz
    You need not think about what comes next.
[14:32] Grantz
    There is nothing more you need to do.
[14:40] Euphyllia
    Then I'll say hello to everyone here
    who was kind to me, and return home.
[14:48] Orphanse
    Don't you think you could have
    phrased that differently?
[14:52] Orphanse
    You never say quite enough.
[14:55] Grantz
    Don't I?
[14:57] Grantz
    Being a father is difficult.
[15:00] Orphanse
    You can say that again.
[15:28] Maid
    Lady Euphyllia...
[15:34] Euphyllia
    Are you all well?
[15:38] Euphyllia
    You all did so much for me.
[15:43] Grand Chamberlain
    Lady Euphyllia!
[15:47] Grand Chamberlain
    Had I known you were coming,
    I would have come to collect you.
[15:50] Euphyllia
    I'm sorry to take up your time.
[15:53] Euphyllia
    I wanted to say hello to everyone.
[15:55] Grand Chamberlain
    You honor us.
[15:57] Grand Chamberlain
    Have you lost some weight?
[16:00] Euphyllia
    Yes, just a bit. I'm sorry.
[16:02] Grand Chamberlain
    No, no. You have nothing to apologize for.
[16:06] Euphyllia
    Oh, that's right.
[16:08] Euphyllia
    My dress fittings will
    no longer be necessary.
[16:12] Grand Chamberlain
    Your body shape never changed
    a bit, Lady Euphyllia.
[16:17] Euphyllia
    Really?
[16:18] Grand Chamberlain
    Of course.
[16:20] Ilia
    That sounds wonderful.
[16:23] Ilia
    The princess eats and drinks too much,
[16:25] Ilia
    and she always runs amok in her dresses,
    so I have to mend them over and over.
[16:28] Ilia
    And she hates corsets and bustiers.
    She is truly a free spirit.
[16:34] Euphyllia
    I can picture that.
[16:39] Ilia
    Perhaps you are just as
    free now, Lady Euphyllia.
[16:43] Ilia
    You don't need to wear
    dresses or corsets anymore.
[16:45] Ilia
    There is nothing to tie you down any longer.
[16:51] Euphyllia
    You're right.
[16:58] Euphyllia
    Nothing... Nothing at all.
[17:19] Anisphia
    Euphie!
[17:20] Euphyllia
    Miss Anis? What are you wearing?
[17:23] Anisphia
    Oh, sorry! I only slept
    for about two hours...
[17:26] Anisphia
    Actually, more like one hour...
[17:28] Anisphia
    Yeah, I only slept for an hour.
[17:30] Anisphia
    In fact, it's more like
    I didn't sleep at all!
[17:35] Anisphia
    Sorry I kept you waiting!
[17:41] Euphyllia
    Is this...
[17:42] Anisphia
    Yes! The blade is an alloy containing spirit
    stones, making it a conductor for mana!
[17:47] Anisphia
    But we should probably test out
    its mana conductivity first.
[17:51] Anisphia
    If it works, we can add different
    attributes to the blade!
[17:53] Anisphia
    Then it'll be a luxury item
    that'll help you with using magic!
[17:58] Anisphia
    In other words...
[17:59] Anisphia
    I finished your special magic tool!
[18:03] Euphyllia
    My own... special magic tool?
[18:06] Anisphia
    Yeah! Now let's—
[18:08] Ilia
    Princess, please change your clothes first.
[18:17] Anisphia
    Okay! Go on and try it out!
[18:20] Anisphia
    You can just use that tree as a target.
[18:24] Euphyllia
    What? A-Are you sure?
[18:26] Anisphia
    Uh-huh!
[18:34] Euphyllia
    Amazing... It's as though
    it's already a part of me.
[18:41] Euphyllia
    Fireball!
[18:51] Anisphia
    Wow, that was awesome!
[18:53] Anisphia
    Well? Well? What do you think?
[18:57] Euphyllia
    It's an incredible item.
[18:59] Anisphia
    I'm so glad to hear it!
[19:01] Anisphia
    Okay, now test it out as a magic sword, too!
[19:07] Euphyllia
    Blade, assume form...
[19:10] Euphyllia
    Water Blade!
[19:13] Anisphia
    Wow! It really is a sword!
[19:17] Euphyllia
    This is... How shall I put it?
    Very interesting.
[19:31] Anisphia
    It's still true.
[19:35] Anisphia
    Euphie's magic is so beautiful.
[19:45] Euphyllia
    Thank you, Miss Anis.
[19:48] Anisphia
    Don't mention it.
[19:49] Anisphia
    It was really fun thinking about
    what would suit you best.
[19:54] Euphyllia
    Does it... really suit me?
[19:58] Anisphia
    Sure it does.
[20:02] Anisphia
    It all started with the concept
    of something made just for you.
[20:07] Anisphia
    It has to suit you.
[20:11] Anisphia
    I thought of a name for it, too.
[20:15] Euphyllia
    A name?
[20:17] Anisphia
    Yeah.
[20:20] Anisphia
    Arc-en-Ciel.
[20:23] Euphyllia
    Arc... en Ciel?
[20:27] Anisphia
    It means "rainbow."
[20:30] Anisphia
    It has lots of different magic attributes,
[20:32] Anisphia
    and lots of colors.
[20:34] Anisphia
    It's perfect for you.
[20:36] Euphyllia
    Rainbow colors... are perfect for me?
[20:45] Euphyllia
    Thank you. It's a lovely name.
[20:53] Anisphia
    Really? I'm glad.
[21:05] Euphyllia
    U-Um...
[21:07] Anisphia
    It really is a perfect match.
[21:12] Anisphia
    I've always thought...
[21:14] Anisphia
    that you were as pretty as a rainbow.
[21:19] Anisphia
    You really are... so pretty, it's unfair...
[21:27] Euphyllia
    Miss Anis?
[21:36] Euphyllia
    What am I going to do with you?
[21:40] Euphyllia
    No one has ever rested
    their head on my lap before.
[21:51] Euphyllia
    I envy you, Miss Anis.
[21:57] Euphyllia
    If I could be even the least
    little bit like you...
SIGN    Episode Three
    
    
    
    
    
    
    
    The Rainbow Magic Sword 
    of Longing and Reminiscence
SIGN    Episode Four 
    
    
    
    
    
    
    
    The Princess and the Lost Child
     Announce Their Decision