The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady

• Season 1
• E1 - The Magical Revolution of the Princess and the Young Lady
• E2 - Acquisition of an Assistant for Both Profit and Pleasure
• E3 - The Rainbow Magic Sword of Longing and Reminiscence
• E4 - The Princess and the Lost Child Announce Their Decision
• E5 - A Magic Medicine and a Magic Sword Subjugate a Magic Dragon
• E6 - Getting to the Truth of the Annulment and the Fascination
• E7 - The Magic Lecture of the Founder and the Assistant
• E8 - The Magic Definition of the Monster and the Commoner
• E9 - The Sister and Brother, and for Whom the Crown Is Intended
• E10 - The Royal Succession of Resignation and Fury
• E11 - The Spirit Contract of Despair and Determination
• E12 - Their Magical Revolution

Season 1

E1 - The Magical Revolution of the Princess and the Young Lady

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] AdventurerA
    Not that way!
[00:11] AdventurerB
    Help her! Quick!
[00:39] Veteran Adventurer
    It's pointless.
[00:41] Veteran Adventurer
    Don't bother.
[00:44] Young Adventurer
    Maybe it is, but I can't just do nothing!
[00:46] Veteran Adventurer
    Hey!
[00:54] Anisphia
    Hey!
[00:55] Anisphia
    Stop!
[00:56] Anisphia
    Don't butt in!
[01:13] Anisphia
    Did you think you could just take my loot?
[01:25] Veteran Adventurer
    What did I tell you?
    There's no point in helping her.
[01:28] Young Adventurer
    Just who is she, anyway?
[01:34] Veteran Adventurer
    An oddball who shows up
[01:37] Veteran Adventurer
    like the wind, literally,
    wherever there are rare magical beasts.
[01:40] Anisphia
    Ow!
[01:40] Veteran Adventurer
    A freak who fights using
    her mastery of bizarre tools.
[01:44] Veteran Adventurer
    She may look sweet,
[01:46] Veteran Adventurer
    but she's a problem child
    unlike any this kingdom's ever seen.
[01:49] Veteran Adventurer
    And that hair color she doesn't bother
    to hide makes it easy to guess her status.
[01:55] Veteran Adventurer
    That's why they call her...
[01:59] Veteran Adventurer
    the plundering princess of the hunt:
[02:02] Veteran Adventurer
    the "Marauder Princess."
[02:09] Anisphia
    There we go.
[02:11] Anisphia
    Okay, so I'll be taking all of the
    materials from the beasts I killed.
[02:16] Veteran Adventurer
    Of course.
[02:17] Veteran Adventurer
    You saved us a lot of trouble,
    Princess. We appreciate it.
[02:21] Anisphia
    It's no trouble!
    I wanted the materials, anyway.
[02:24] Anisphia
    It's win-win!
[02:28] Anisphia
    Oh, uh...
[02:30] Anisphia
    That means both sides come out on top,
    so everybody's smiling!
[02:32] Anisphia
    Yay, yay! Y'know?
[02:34] Veteran Adventurer
    Ah, right. That is good, indeed.
[02:36] Veteran Adventurer
    Let's hope both sides come out
    smiling every time we meet.
[02:39] Anisphia
    Sure! You can count on me!
[02:44] Anisphia
    Every magician should use their
    magic to make others smile.
[02:49] Anisphia
    That's the kind of magician I want to be!
[02:55] Anisphia
    W-Well, thanks for everything!
[02:59] Young Adventurer
    She's an unusual sort of princess.
[03:01] Veteran Adventurer
    Right?
[03:02] Veteran Adventurer
    She's royalty, and yet she's
    a high-ranking adventurer.
[03:06] Veteran Adventurer
    Some crazy kinda princess, huh?
[03:08] Young Adventurer
    That, too, but if she's royalty,
    she could just use magic.
[03:12] Young Adventurer
    So why does she use those weird tools?
[03:16] Veteran Adventurer
    Oh...
[03:24] Veteran Adventurer
    Because she...
[03:26] Veteran Adventurer
    can't use magic.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
SIGN    The Magical Revolution
[03:40] Grantz
    Regarding your upcoming schedule...
[03:42] Grantz
    As was discussed in the court council,
[03:43] Grantz
    there is a document seeking
    approval for tax reforms.
[03:46] Orphanse
    Yes, I know.
[03:47] Orphanse
    I'll take care of it today.
[03:51] Grantz
    Prince Algard, if you would read it, as well...
[03:59] Orphanse
    A-Anis—
[04:03] Anisphia
    Father! And Al! Hey there!
[04:05] Algard
    Sister...
[04:08] Orphanse
    You fool!
[04:09] Orphanse
    How does one get so filthy
    first thing in the morning?!
[04:13] Orphanse
    You've been hunting for materials again?
[04:14] Orphanse
    Have you no awareness of your role
    as princess, you foolish girl?!
[04:18] Anisphia
    I-I'm sorry! Please don't hit me!
[04:20] Anisphia
    Corporal punishment in the name
    of discipline is abuse! It's DV!
[04:24] Anisphia
    It's illegal! Criminal! You'll be held liable!
[04:26] Anisphia
    Forced to resign! The kingdom will suffer!
[04:28] Orphanse
    Wh-What in the world are you talking about?
[04:31] Anisphia
    Yes! I argued him down! Now's my chance!
[04:37] Orphanse
    That fool daughter of mine...
[04:43] Grantz
    Hmm...
[04:44] Orphanse
    What is it?
[04:45] Grantz
    The hide of a gray wolf.
[04:47] StatesmanA
    I've heard ordinary swords
    can't even scratch them.
[04:50] StatesmanA
    How did she skin it so cleanly?
[04:52] StatesmanB
    The Mana Blade that Her Highness
    crafted is dreadfully sharp.
[04:56] Grantz
    The study of magical science
    that Her Highness advocates...
[04:59] Grantz
    "Magicology," was it?
[05:01] Grantz
    It is indeed a thing to be feared.
    Most impressive of her.
[05:06] Orphanse
    I swear...
[05:07] Orphanse
    That foolish daughter of mine is
    always so bloody unpredictable!
[05:13] Orphanse
    Just the other day, she said she was
    inventing some new magical tool,
[05:16] Orphanse
    and then she burned down
    half of the royal villa!
[05:18] StatesmanA
    Both His Majesty and the prime minister
    are too soft on that insane princess.
[05:22] StatesmanB
    Yes, but she did renounce
    her right to the throne.
[05:26] StatesmanB
    She can't cause any real harm
    holed up in the royal villa.
[05:29] StatesmanA
    But if that shady magicology
    of hers gets around,
[05:32] StatesmanA
    it may decimate the dignity of the nobility.
[05:34] StatesmanB
    Still, magicology could be of use to us.
[05:37] StatesmanB
    If she actually has a knack
    for magic, it could mean...
[05:43] Chartreuse
    Hmph. A simpleton who can't even
    use magic is nothing to us.
[05:56] Ilia
    You've really done it this time, I see.
[05:59] Anisphia
    Well, some unexpected stuff happened.
[06:02] Ilia
    If you ask me, you yourself are an
    entire bundle of "unexpected."
[06:07] Ilia
    It was when you were five
    years old, wasn't it?
[06:09] Ilia
    When you said out of nowhere
    that you wanted to fly.
[06:18] (Flashback) Anisphia
    If I had magic, I could fly...
[06:24] (Flashback) Anisphia
    With magic... I could fly?
SIGN    The Witch and the Flying Broom
SIGN    The Witch and the Flying Broom
SIGN    The Witch and the Flying Broom
SIGN    The Witch and the Flying Broom
[06:43] (Flashback) Ilia
    Princess!
[06:44] (Flashback) Ilia
    You mustn't run in the corridors.
[06:46] (Flashback) Anisphia
    Let me go! I just remembered something!
[06:48] (Flashback) Anisphia
    I have to ask Father!
[06:50] (Flashback) Ilia
    Ask him for what?
[06:55] (Flashback) Anisphia
    To use magic to fly!
[06:59] Ilia
    Ever since then, you've done all kinds
    of reckless things in your pursuit of flight.
[07:05] Anisphia
    I did, didn't I?
[07:07] Ilia
    Just how many brooms have been
    sacrificed for your cause?
[07:18] Ilia
    I sacrificed another one today.
[07:21] Ilia
    I'll have to get a replacement.
[07:23] Ilia
    It's good of you to worry about the broom,
[07:26] Ilia
    but you should worry
    about yourself, as well.
[07:28] Anisphia
    Thanks.
[07:29] Anisphia
    You're the only one who
    understands me, Ilia.
[07:32] Ilia
    Yes, I understand you
    exceedingly well, Princess.
[07:36] Ilia
    Fantasies about things like being able
    to fly are very common during puberty.
[07:42] Ilia
    Indeed, I understand.
[07:44] Anisphia
    Okay, you don't get it at all.
[07:47] Ilia
    What will you do now?
[07:49] Ilia
    If you will be going out,
    I will attend to your hair.
[07:52] Anisphia
    Yeah, please do. I'm going to see Tilty.
[07:55] Ilia
    To perform an examination?
[07:57] Ilia
    Nope, today we're discussing medication.
[08:00] Ilia
    Ah...
[08:01] Ilia
    That matter.
[08:06] Tilty
    You've brought another enormous
    piece of magicite, I see.
[08:09] Anisphia
    Right? We should be able to make even
    more effective medicine from this!
[08:13] Tilty
    Well, I suppose we can try it.
[08:18] Tilty
    You said you use this
    medicine when fighting.
[08:21] Tilty
    The side effects don't bother you?
[08:23] Anisphia
    Not at all!
[08:24] Anisphia
    At most, you might get a little hyper,
    and it might be a little addictive.
[08:28] Tilty
    Your use of "a little" is hilariously scary.
[08:30] Tilty
    You want to use magic so badly
    that you'd get your hands on this?
[08:34] Tilty
    You really are crazy.
[08:37] Anisphia
    There's no other way, though.
[08:40] Anisphia
    I was born without the ability to use magic.
[08:48] Anisphia
    And I'm royalty! Can you believe it?
[08:50] Anisphia
    It makes things kinda tough.
[08:52] Tilty
    I don't see the problem.
    Magic isn't that big a deal.
[08:57] Anisphia
    That's not true!
[08:59] Anisphia
    Magic is fantastic! Magic is the best!
    Magic is romantic!
[09:03] Tilty
    "Romantic" again?
[09:04] Tilty
    You're talking about absurd
    fantasies like flying, right?
[09:09] Anisphia
    Yeah, exactly!
[09:12] Anisphia
    Wait, "fantasies"? What?
[09:14] Anisphia
    I'd say your doom-and-gloom hobby
    of collecting curses is way more absurd.
[09:18] Tilty
    Well, for me, it's just a hobby.
[09:21] Tilty
    I'm not trying to do it
    for anyone else's sake.
[09:24] Tilty
    But you...
[09:25] Tilty
    You're doing your research because
    you want to make people smile, right?
[09:30] Anisphia
    Y-Yeah, that's right.
[09:33] Anisphia
    Jeez, where'd that come from?
    You're making me blush.
[09:35] Tilty
    I'd call that statement
    an absurd fantasy, too.
[09:39] Anisphia
    Huh?
[09:40] Tilty
    So? Can you fly now?
[09:42] Anisphia
    No, I can still only manage low altitudes.
[09:46] Anisphia
    But if I increase the output,
    I think I can go higher!
[09:49] Anisphia
    If I just shove in even more spirit stones...
[09:52] Anisphia
    But the safety measures
    that would require...
[09:54] Tilty
    What even made you think of doing
    something so needlessly dangerous
[09:58] Tilty
    as flying with magic?
[10:00] Anisphia
    What? Haven't you ever wanted to fly?
[10:02] Tilty
    You're a maverick princess in every
    possible way, you know that?
[10:06] Tilty
    This kingdom's in real trouble
    with a princess like you.
[10:09] Anisphia
    What? I don't want to hear
    that from a noble lady
[10:11] Anisphia
    who went berserk and almost destroyed
    a marquess's household.
[10:14] Anisphia
    Okay?
[10:15] Anisphia
    Anyway, don't worry about my family!
[10:17] Anisphia
    We've got Al, so we're totally fine!
[10:19] Anisphia
    The royal family's in good hands!
[10:20] Tilty
    Oh, right. I heard your
    brother's getting married.
[10:24] Tilty
    What do you think of his fiancée,
    the genius daughter of Duke Magenta?
[10:28] Anisphia
    She's pretty.
[10:30] Tilty
    That's all you can say?
[10:31] Anisphia
    Well, I haven't really spoken with her.
[10:34] Tilty
    Oh? I thought the duke's family
    and the royal family went way back.
[10:39] Tilty
    You've never seen her?
[10:41] Anisphia
    Well... I was pretty young at the time, so...
[11:07] Anisphia
    I don't really remember.
[11:33] Algard
    Oh, so herbal tea is all
    the rage in the castle town?
[11:36] Lainie
    Yes.
[11:37] Lainie
    We make it from herbs
    we've picked ourselves.
[11:39] Algard
    Really? I'd love to have some with you soon.
[11:43] Lainie
    What? Oh, but... it's really nothing special...
[11:46] LadyA
    Lady Lainie is with Prince Algard again.
[11:48] Algard
    I don't mind. The time spent with
    you is what gives it meaning.
[11:49] LadyB
    Wasn't she born a commoner?
[11:51] Algard
    Listening to your stories gives me peace.
[11:53] LadyA
    Yes. Her father was granted the rank
    of baron for his distinguished service.
[11:57] LadyB
    Well, that is lovely.
[12:00] LadyA
    But for her to spend all her time with
    people as high-ranking as the prince...
[12:04] LadyB
    Yes, not to mention that
    the prince is betrothed,
[12:07] LadyB
    and he'll be graduating soon.
[12:10] Euphyllia
    I'm sure he's merely being courteous
    to Baron Cyan's daughter.
[12:14] Euphyllia
    I think being considerate of school friends
[12:17] Euphyllia
    is a very admirable trait for a royal to have.
[12:19] LadyA
    Y-Yes, you're right.
[12:22] LadyB
    If that's what you say, Lady Euphyllia,
    then it's absolutely true!
[12:42] Algard
    You're still here?
[12:44] Euphyllia
    I've been waiting for you.
[12:48] Algard
    You really went to a lot of trouble.
[12:50] Algard
    Everyone knows this marriage
    is strictly political.
[12:54] Algard
    What's the point of a tea party?
[12:55] Euphyllia
    Formalities such as this are essential
    precisely because it is political.
[13:00] Euphyllia
    We need to build mutual trust
    and knowledge of each other.
[13:05] Euphyllia
    As the ones who will inherit the kingdom—
[13:07] Algard
    As usual, you're so perfect, it's disgusting.
[13:12] Euphyllia
    I am merely trying to
    fulfill my role as a noble.
[13:14] Algard
    Hah. Nobility? Worthless.
[13:17] Euphyllia
    Your Highness, please refrain from
    behaving that way here at the castle.
[13:21] Euphyllia
    No, not only at the castle.
    At the academy, as well.
[13:24] Algard
    The academy?
[13:26] Algard
    What are you getting at?
[13:30] Euphyllia
    I said the same thing to
    Baron Cyan's daughter,
[13:33] Euphyllia
    but I would like you to
    bear it in mind, as well.
[13:41] Euphyllia
    You and I are betrothed.
[13:44] Euphyllia
    To avoid causing unwanted rumors,
[13:46] Euphyllia
    I believe you should choose
    your friends carefully.
[13:50] Algard
    As if we have the right to choose
    anything for ourselves.
[13:55] Algard
    But your advice is valuable.
    I'll accept it with gratitude.
[13:59] Algard
    You can just let me choose
    who's worthy of being with me.
[14:03] Euphyllia
    What do you mean?
[14:04] Algard
    Do I really have to spell it out?
[14:07] Algard
    I thought a duke's genius daughter,
    the noblest noble around,
[14:10] Algard
    would pick up easily on insinuations.
[14:19] Algard
    Are we done?
[14:26] Algard
    Looks like we both wasted our time.
[14:41] Anisphia
    The brooms in the castle
    really are the best around!
[14:44] Anisphia
    Just look at this! Isn't it great?
[14:46] Ilia
    You truly do love brooms, don't you?
[14:49] Anisphia
    Yeah, I do!
[14:51] Anisphia
    I love them so much,
    I swept away my right to the throne!
[14:54] Ilia
    No one is going to laugh at that.
[14:58] Anisphia
    A-Al! This isn't what it looks like!
    I'm not stealing it!
[15:01] Anisphia
    I was just cleaning the...
[15:08] Anisphia
    That rebellious phase...
[15:13] Anisphia
    Weather: perfect!
[15:15] Anisphia
    Wind speed: perfect!
[15:16] Anisphia
    Gear: all set!
[15:18] Anisphia
    Safety checks: complete!
[15:20] Anisphia
    It's the perfect night for experimenting!
[15:23] Ilia
    Please wait a moment.
[15:25] Ilia
    It's quite cold out tonight.
[15:27] Anisphia
    Ooh, you're the best, Ilia! Thanks!
[15:31] Ilia
    Please remember,
[15:33] Ilia
    you mustn't go too high or too fast.
[15:35] Ilia
    If anything goes wrong...
[15:37] Anisphia
    I know, I know. You worry too much.
[15:41] Ilia
    Of course I'm going to worry.
[15:43] Ilia
    I can't allow anything
    to happen to our princess,
[15:46] Ilia
    and above all, you can't use magic,
[15:49] Ilia
    so if anything happens
    in the air, you won't be—
[15:51] Anisphia
    Well, I'm off! Have some hot tea
    waiting when I get back!
[16:00] Ilia
    As you wish, Princess.
[16:05] Anisphia
    I'm really flying!
[16:07] Anisphia
    My dream from my previous
    life has come true!
[16:22] StudentA
    I'm so glad we made it to graduation.
[16:25] StudentB
    Yeah, really. I almost got
    held back for lack of credits.
[16:29] StudentA
    You're going back home
    after graduation, right?
[16:30] Male Student
    So this is our last soirée at this academy.
[16:33] Female Student
    Indeed. We are graduating, after all.
[16:38] Lady
    So the rumor was true.
[16:40] Son
    Yeah. Her personality's so
    overwhelming that the prince...
[17:09] StudentA
    Duke Magenta's daughter is here alone?
[17:11] StudentB
    What about the prince?
[17:14] StudentA
    The prince... Wait, that can't be...
[17:18] StudentB
    Oh, my goodness! Look at who he's escorting!
[17:34] Algard
    Everyone, congratulations on graduating.
[17:36] Algard
    I'm pleased to have arrived
    at this occasion with all of you.
[17:40] Algard
    This is a joyous day for celebrating
    the start of our new lives,
[17:43] Algard
    but there is something
    I need to say to all of you.
[17:49] Algard
    I hereby declare that I am calling off
    my engagement to Euphyllia Magenta!
[17:56] StudentA
    The prince just called off
    his own engagement?
[17:59] StudentB
    But why would Lady Euphyllia...
[18:05] Euphyllia
    Prince Algard, why are you
    calling off our engagement?
[18:08] Algard
    I decided that you are not worthy
    of being engaged to me.
[18:14] Algard
    You can make no excuses for the many
    atrocities you've committed against Lainie!
[18:20] Euphyllia
    If you're speaking of the advice
    I gave to Lady Lainie,
[18:23] Euphyllia
    I meant no ill will against her!
[18:28] Euphyllia
    Has the king agreed with your decision?
[18:31] Algard
    I'll get my father's approval later.
[18:34] Euphyllia
    How could you call off the engagement your
    father chose for you without his consent?!
[18:38] Algard
    Who should I feel afraid of?
[18:40] Algard
    Times change!
[18:41] Algard
    I will choose my own path
    at my own discretion!
[18:44] Euphyllia
    But there are certain standards
    to which you must adhere!
[18:47] Euphyllia
    Please reconsider!
[18:49] Euphyllia
    Have you truly become so blind?
[18:52] Algard
    You have the nerve to call me blind?
[18:55] Algard
    You are the blind one, Euphyllia!
[18:57] Algard
    You want to be queen so badly,
    you refuse to see anything else!
[19:00] Algard
    That makes you unworthy!
[19:02] Algard
    Lainie has endured excessive
    bullying, stealing, and harm—
[19:06] Algard
    even plans to have her assassinated!
[19:08] Algard
    And I know you were behind all of it!
[19:14] Euphyllia
    I've told you, I have no idea what—
[19:15] Moritz
    I can testify.
[19:17] Moritz
    We have witnessed the many evil deeds
    she has orchestrated against Lady Lainie.
[19:22] Navre
    Lainie may have been born a commoner,
[19:24] Navre
    but the reprehension against her
    has been taken too far.
[19:27] Saran
    Apparently, she forced her followers
[19:29] Saran
    to harass Lady Lainie so that she
    wouldn't get her own hands dirty.
[19:33] Euphyllia
    What... is going on?
[19:43] Euphyllia
    I considered it my duty...
[19:46] Euphyllia
    I wanted to set an example for others,
[19:49] Euphyllia
    to be strong and righteous as the
    future queen and a duke's daughter...
[19:55] Algard
    Too bad, Euphyllia.
[19:58] Algard
    Repent for all the wrong you've done,
[20:00] Algard
    and apologize to Lainie.
[20:03] Euphyllia
    I...
[20:40] Anisphia
    Ow... Total control failure...
[20:45] Algard
    You're...
[20:47] Anisphia
    Oh, Al! Hiyas!
[20:50] Algard
    Sister...
[20:53] Anisphia
    Uh, did I... drop in at a bad time?
[21:00] Anisphia
    Hey, c'mon, Al.
[21:01] Anisphia
    Why are you waiting on another girl
    when Lady Euphyllia is right there?
[21:05] Algard
    That's none of your business!
[21:06] Anisphia
    Hey, no need to get so angry.
[21:08] Anisphia
    Jeez, he's super pissed.
    Talk about scary. What's his deal?
[21:12] Anisphia
    Lady Euphyllia?
[21:13] Anisphia
    So, uh, what's going on?
[21:15] Anisphia
    Is she his prospective
    mistress or something?
[21:27] Anisphia
    Wait, did he... call off your engagement?
[21:33] Anisphia
    Oh, man! For real? That actually happens?
[21:42] Anisphia
    All right! I've decided!
[21:53] Anisphia
    I'll take you away!
[22:08] Anisphia
    C'mon, let's go! Right now!
[22:13] Anisphia
    Up you go!
[22:14] Euphyllia
    Wh-Wha... Wait! Please put me down!
[22:18] Anisphia
    So anyway, Al...
[22:20] Anisphia
    I'll just take this little story back home.
[22:24] Algard
    Wait!
[22:34] Algard
    Sister!
[22:42] Euphyllia
    W-We're flying?!
[22:44] Anisphia
    Welcome to your journey through
    the skies, Lady Euphyllia!
[22:49] Lumiere
    The story you are about to hear
[22:51] Lumiere
    is the story of two young girls
    from a certain kingdom.
[22:55] Lumiere
    The story of a princess who loved
    magic more than anyone else,
[22:57] Lumiere
    but whom magic did not love in return.
[23:01] Lumiere
    The story of a noble lady
[23:04] Lumiere
    who was born with everything,
    but had nothing.
[23:08] Lumiere
    The story of their revolution.
[23:10] Lumiere
    This is the beginning of that story.
[23:15] Euphyllia
    Um, where are we going?
[23:17] Anisphia
    To see my father and Duke Grantz.
[23:19] Euphyllia
    Why?
[23:21] Anisphia
    Because I'm the Marauder Princess.
[23:24] Anisphia
    I'm gonna ask them to let me have you!
[23:28] Euphyllia
    Huh?
[23:29] Euphyllia
    What?!
SIGN    Episode One
    
    
    
    
    
    
    
    The Magical Revolution of the
    Princess and the Young Lady
SIGN    Episode Two
    
    
    
    
    
    
    
    Acquisition of an Assistant
     for Both Profit and Pleasure

E2 - Acquisition of an Assistant for Both Profit and Pleasure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Grantz
    You've had quite a lot
    of administrative work to do today.
[00:16] Orphanse
    Ah, Grantz. I'll make some tea.
[00:20] Grantz
    It would be my pleasure
    to join you, Your Majesty.
[00:23] Orphanse
    Don't be so formal.
[00:24] Orphanse
    We're not king and prime minister here.
[00:27] Orphanse
    I just want to speak as friends right now.
[00:30] Grantz
    Understood, Orphanse.
[00:38] Grantz
    Are you troubled over
    Princess Anisphia again?
[00:41] Orphanse
    I've never not been troubled over her!
[00:48] Orphanse
    She's two years older than your Euphyllia,
[00:51] Orphanse
    and yet that imbecile shows
    no signs of settling down.
[00:55] Grantz
    If she settled down, she wouldn't
    be Princess Anisphia anymore.
[00:59] Grantz
    Her magicology research is
    showing results, is it not?
[01:03] Orphanse
    The problem is that she has too much talent
    for causing trouble outside her research.
[01:08] Grantz
    A parent's work is never done.
[01:11] Orphanse
    It seems that even my son has
    become problematic of late.
[01:17] Grantz
    You mean the matter with
    Baron Cyan's daughter?
[01:21] Orphanse
    Yes. That fool Algard...
[01:23] Orphanse
    He has no sense of the standards
    he should strive for as future king.
[01:27] Grantz
    He certainly has been acting quite boldly.
[01:32] Orphanse
    I'm sorry, Grantz.
[01:34] Orphanse
    I know the royal family essentially
    forced this engagement onto you.
[01:38] Grantz
    It's Euphyllia's job to win
    the heart of her betrothed.
[01:42] Grantz
    It should prove to be good experience
    for her as the future queen.
[01:45] Orphanse
    How philosophical of you.
[01:47] Orphanse
    But—
[01:49] Anisphia
    Father!
[01:51] Anisphia
    I pray the evening finds you well.
[01:53] Anisphia
    I, Anisphia...
[01:55] Anisphia
    have taken Lady Euphyllia away!
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[03:34] Orphanse
    What is wrong with you?!
[03:36] Orphanse
    What is wrong with you?!
[03:39] Anisphia
    Please... let me explain my reasoning...
[03:42] Orphanse
    Reasoning?! What excuse is
    there for abducting someone?!
[03:46] Anisphia
    I was out for a test flight
    with my Witch's Broom,
[03:49] Anisphia
    and I kind of ended up crashing the
    soirée at the nobles' academy...
[03:53] Orphanse
    And there's yet another
    problem you've caused!
[03:56] Orphanse
    You fool of a daughter!
[03:58] Anisphia
    And then Al said he was breaking off
    his engagement with Lady Euphyllia.
[04:05] Orphanse
    What?
[04:06] Anisphia
    He broke off the engagement.
[04:08] Orphanse
    Whose engagement... with whom?
[04:11] Anisphia
    Al and Lady Euphyllia.
[04:18] Euphyllia
    It's true.
[04:19] Euphyllia
    I am terribly sorry.
[04:28] Orphanse
    In the middle of a soirée...
    in front of all those people...
[04:33] Orphanse
    Of all the times to...
[04:36] Orphanse
    Algard!
[04:38] Orphanse
    What in the world were you thinking?!
[04:45] Anisphia
    Lady Euphyllia...
[04:49] Orphanse
    I'm sorry, Grantz. It seems
    my judgment was premature.
[04:54] Grantz
    Not at all.
[04:56] Grantz
    Euphyllia.
[04:58] Grantz
    I had heard that you and the prince
    had not grown any closer.
[05:03] Euphyllia
    Yes.
[05:05] Grantz
    It is unfortunate that it ended this way.
[05:09] Euphyllia
    I am... very sorry.
[05:12] Grantz
    No need to apologize.
[05:14] Grantz
    What you need to think about now
    is what you will do from here.
[05:20] Euphyllia
    How shall I be punished?
[05:25] Orphanse
    What Euphyllia does from here, eh?
[05:29] Anisphia
    That's it, Father!
[05:31] Anisphia
    That's the great idea
    I came to share with you!
[05:34] Orphanse
    Great idea, you say?
[05:37] Anisphia
    Father, Duke Grantz...
[05:41] Anisphia
    Please give Lady Euphyllia to me!
[05:46] Anisphia
    I'll do everything in my
    power to make her happy!
[05:51] Orphanse
    W...
[05:52] Orphanse
    Wait, wait, wait, wait!
[05:55] Orphanse
    What kind of ridiculous
    joke are you making?!
[05:58] Anisphia
    I'm being completely serious, Father.
[06:00] Orphanse
    That's even more frightening!
[06:03] Anisphia
    What, so either way would be wrong?
[06:05] Orphanse
    You're the one who's wrong!
[06:10] Anisphia
    What I'm saying is...
[06:11] Anisphia
    I want to welcome Lady
    Euphyllia as my assistant!
[06:15] Euphyllia
    Me... as your assistant?
[06:20] Anisphia
    S-So cute...
[06:22] Anisphia
    Those puppy-dog eyes must be
    some sort of magic on their own!
[06:26] Anisphia
    Her entire existence is OP!
[06:36] Anisphia
    Th-The problem here is not that
    the engagement was annulled,
[06:41] Anisphia
    but that he declared it publicly.
[06:43] Anisphia
    Correct?
[06:45] Orphanse
    Well, yes...
[06:46] Orphanse
    Since so many people heard it,
    we can't take it back.
[06:50] Anisphia
    If you want to arrange an engagement for a
    lady who's already been spurned by royalty,
[06:54] Anisphia
    your choice of potential partners is limited.
[06:56] Orphanse
    And as brilliant as Euphyllia is,
[06:58] Orphanse
    I can't just haphazardly hand
    her off to some foreign nation.
[07:02] Anisphia
    After all, Lady Euphyllia...
[07:05] Anisphia
    is loved by the spirits!
[07:07] Anisphia
    They say she commands more magical
    attributes than anyone in history.
[07:14] Anisphia
    And she excels in both etiquette
    and the martial arts! She's a genius!
[07:18] Anisphia
    She's the Kingdom of Palettia's treasure!
[07:21] Anisphia
    The best of the best!
[07:24] Anisphia
    And above all...
[07:26] Anisphia
    She's beautiful and cute!
[07:33] Anisphia
    However, this matter has left a
    stain on her life as a noble lady.
[07:46] Grantz
    So when you say you want her as your
    assistant, you mean in magicology?
[07:50] Anisphia
    The study of magical science that I advocate,
[07:54] Anisphia
    "magicology," will, in my opinion,
    bring about a new age of technology.
[07:59] Grantz
    Well, yes...
[08:00] Grantz
    It is certainly progressive
    and full of unknown potential.
[08:05] Anisphia
    Exactly!
[08:06] Grantz
    If shared with the public,
[08:08] Grantz
    it could greatly impact the entire kingdom.
[08:12] Grantz
    But you have refrained from
    announcing it to the masses.
[08:16] Anisphia
    I don't really like taking center stage.
[08:19] Anisphia
    I just want to immerse
    myself in my research.
[08:22] Grantz
    I see. In other words,
[08:24] Grantz
    you want your achievements
    in magicology to be...
[08:28] Anisphia
    Precisely, Duke Grantz!
[08:31] Anisphia
    Why not have Lady Euphyllia announce
    the results of our joint research
[08:35] Anisphia
    to restore her damaged reputation?
[08:37] Euphyllia
    M-Me?!
[08:40] Grantz
    It could, if nothing else,
[08:41] Grantz
    give people something besides the
    broken engagement to talk about.
[08:45] Anisphia
    Right?!
[08:48] Euphyllia
    But... me as your assistant?
[08:51] Anisphia
    There's plenty that I stand
    to gain from this deal, too.
[08:57] Anisphia
    Given the way I am,
[08:58] Anisphia
    my reputation is so bad that
    I can't hire a skilled assistant.
[09:03] Euphyllia
    But that's...
[09:05] Anisphia
    But you are incredibly talented,
[09:08] Anisphia
    and you'd be the perfect choice
    to promote magicology to the masses.
[09:10] Euphyllia
    But wouldn't I be taking
    all the credit for your work?
[09:15] Anisphia
    Nah.
[09:17] Anisphia
    I'm just doing it out of love!
[09:20] Euphyllia
    For magicology, you mean?
[09:23] Anisphia
    Yep!
[09:24] Anisphia
    It'll change the world we live in.
[09:26] Anisphia
    It's new technology, packed
    with dreams and romanticism!
[09:32] Anisphia
    And if possible, I really want
    you to fall in love, too.
[09:39] Euphyllia
    Y-You're referring to magicology, right?!
[09:43] Orphanse
    Do you remember what you once said to me?
[09:49] Grantz
    Oh, you mean what she said when
    she renounced her right to the throne?
[09:54] Euphyllia
    Father?
[09:56] Grantz
    A long time ago, Princess Anisphia said...
[10:00] (Flashback) Anisphia
    Father!
[10:02] (Flashback) Orphanse
    Hmm? What is it?
[10:04] (Flashback) Anisphia
    I don't want to marry a man!
[10:07] (Flashback) Anisphia
    If I fall in love,
[10:08] (Flashback) Anisphia
    I want it to be with a woman!
[10:12] Orphanse
    Are you just making various excuses
[10:13] Orphanse
    when all you really want
    is to make Euphyllia your own?
[10:21] Anisphia
    Th-That's not... totally wrong,
    but... I mean...
[10:25] Anisphia
    I don't want to accidentally
    get pregnant or anything...
[10:29] Orphanse
    What is wrong with you?!
[10:33] Orphanse
    How dare you speak of such an
    important royal duty in that way?!
[10:37] Anisphia
    Ow! Ow! Ow!
[10:39] Anisphia
    You're gonna crush your
    precious princess's head!
[10:42] Orphanse
    It would match your twisted
    disposition perfectly!
[10:46] Anisphia
    What's the point in passing my genes
    along when I can't even use magic?!
[10:50] Orphanse
    It's not about having any point!
[10:51] Orphanse
    Do you not understand a father's
    desire to see his daughter's child?!
[10:55] Orphanse
    I feel so hopeless, I could cry!
[10:56] Anisphia
    Well, I'm already crying!
    Bawling like a baby!
[11:00] Orphanse
    You haven't shed a single tear!
[11:00] Anisphia
    Can we just say I understand now?!
[11:05] Grantz
    Is this how a parent and child should be?
[11:09] Euphyllia
    Father?
[11:32] Grantz
    I'm sorry, Euphyllia.
[11:35] Euphyllia
    F-Father?
[11:37] Orphanse
    Grantz... bowed his head!
[11:41] Grantz
    You have worked hard to avoid
    shaming the Magenta household.
[11:46] Grantz
    I believed that encouraging you to
    that end was my job as your father.
[11:50] Euphyllia
    Wh-What are you saying?
[11:54] Grantz
    I now feel that I may have been mistaken.
[12:00] Euphyllia
    I'm who I am today because of
    the education you've given me!
[12:04] Euphyllia
    This was all my own fault!
[12:06] Euphyllia
    Because I am insufficient as a duke's
    daughter, and as a future queen...
[12:11] Euphyllia
    I'm a fool who has besmirched
    the name of our—
[12:13] Grantz
    No daughter of mine
[12:15] Grantz
    is a fool.
[12:19] Grantz
    You lived up to all my expectations.
[12:22] Grantz
    Too well, in fact.
[12:25] Grantz
    I've begun to question whether what
    you wanted played any part in it.
[12:30] Euphyllia
    Please stop.
[12:32] Euphyllia
    I really haven't... I'm all right...
[12:46] Grantz
    I'm sure I haven't been
    a very good father...
[12:49] Grantz
    or even a good person.
[12:51] Grantz
    You don't need to worry about our family.
[12:54] Grantz
    If there's something you want,
[12:56] Grantz
    I'll make it happen, even if
    it pits me against the king.
[13:01] Grantz
    Euphyllia...
[13:03] Grantz
    Would becoming queen be too much for you?
[13:36] Orphanse
    Was this really the right thing to do?
[13:39] Grantz
    The princess's villa is an ideal
    place for her to lay low.
[13:43] Grantz
    And her proposal of joint magicology
    research is worth considering.
[13:48] Grantz
    Besides...
[13:49] Orphanse
    Besides?
[13:51] Grantz
    Even if Euphyllia were to be plundered,
[13:54] Grantz
    that might not be so bad.
[13:56] Orphanse
    Grantz!
[13:57] Grantz
    I was joking.
[13:59] Grantz
    But there may be meaning in giving
    Euphyllia to Princess Anisphia.
[14:05] Orphanse
    What do you mean?
[14:07] Grantz
    No law says that there is only one
    path to succeeding the throne.
[14:14] Orphanse
    Should a prime minister
    be saying that to a king?
[14:17] Grantz
    I thought we were supposed to be
    speaking as friends right now.
[14:21] Grantz
    Princess Anisphia could be the
    next ruler of this kingdom.
[14:24] Grantz
    It's not such a bad dream to have, is it?
[14:28] Orphanse
    That's not a dream I ever want to have.
[14:30] Orphanse
    It's just a nightmare.
[14:43] Anisphia
    Are you curious about that?
[14:45] Anisphia
    It's a Thermal Pot,
    made with a fire spirit stone!
[14:49] Euphyllia
    Did you invent it?
[14:51] Anisphia
    It's set to maintain a given temperature,
[14:54] Anisphia
    so it can have tea ready in no time.
[14:56] Ilia
    It can be used for bathwater, as well.
[14:59] Ilia
    I can even wash dishes without
    having the water go cold.
[15:04] Ilia
    Please try some.
[15:09] Euphyllia
    I see.
[15:11] Euphyllia
    It is indeed delicious.
[15:13] Ilia
    Thank you for saying so.
[15:14] Euphyllia
    That's very convenient.
[15:16] Euphyllia
    It seems as though it could
    have many other uses, as well.
[15:19] Anisphia
    Right? You totally get it!
[15:21] Anisphia
    I guess those who get it... really get it.
[15:24] Anisphia
    Oh, hey! Since you're here,
    come see my workshop!
[15:28] Euphyllia
    Huh?
[15:30] Anisphia
    If you're gonna be my assistant,
    you should get a feel for the place first!
[15:36] Euphyllia
    But, Princess Anisphia...
[15:38] Anisphia
    You can call me "Anis."
[15:40] Anisphia
    Oh, and I'll call you "Euphie"!
[15:43] Anisphia
    We're not strangers anymore, after all!
[15:45] Euphyllia
    Er... H-Huh?
[15:48] Ilia
    There's no stopping Miss Anis at this point.
[15:51] Ilia
    Just think of it as being bewitched
    by a demon and give up.
[15:56] Anisphia
    Let's go, Euphie!
[15:58] Euphyllia
    Anis, wai—
[15:59] Anisphia
    Hang on tight!
[16:09] Anisphia
    Welcome to my workshop!
[16:16] Euphyllia
    There are so many things
    I've never seen before...
[16:18] Euphyllia
    You made all these, Princess Anisph—
[16:21] Euphyllia
    I mean, Miss Anis?
[16:24] Anisphia
    That's right! Praise me, Euphie!
[16:27] Euphyllia
    W-Well done.
[16:29] Ilia
    Please don't spoil Miss Anis too much.
[16:37] Euphyllia
    The tools themselves are remarkable,
[16:39] Euphyllia
    but I'm shocked that you even had
    the idea to use spirit stones.
[16:42] Anisphia
    Oh, well, it's spirits that make
    the use of magic possible, right?
[16:47] Anisphia
    But I can't even sense spirits at all,
[16:50] Anisphia
    so I can't use magic.
[16:53] Euphyllia
    I had no idea...
[16:55] Anisphia
    So I had to think of something
    that could replace the spirits!
[17:01] Euphyllia
    You truly are amazing, Miss Anis.
[17:05] Euphyllia
    I've always taken the existence
    of magic and spirits for granted.
[17:09] Euphyllia
    I never even considered why
    they work the way they do.
[17:13] Anisphia
    It's good that you never
    had to think about it.
[17:16] Anisphia
    Since you're compatible with
    so many different spirits,
[17:18] Anisphia
    you're OP enough to use
    any attribute you want.
[17:22] Euphyllia
    OP?
[17:24] Anisphia
    The truth is...
[17:26] Anisphia
    I actually envy people who can
    use magic. Just a little bit.
[17:32] Euphyllia
    Um...
[17:33] Ilia
    Because as a princess who can't use magic,
[17:36] Ilia
    Miss Anis is the very definition
    of a useless royal.
[17:40] Anisphia
    Disrespect! Pure disrespect!
    Off with your head!
[17:43] Anisphia
    How could you say such a thing?!
[17:45] Ilia
    In the Kingdom of Palettia,
[17:47] Ilia
    it is said that those who formed
    contracts with greater spirits
[17:50] Ilia
    were the primogenitors of the royal
    and noble families, is it not?
[17:53] Anisphia
    Yeah, but... I know, but...
[17:56] Ilia
    Which means the current royalty and nobility
[17:58] Ilia
    are qualified to be as such
    by the authority of magic.
[18:02] Ilia
    Miss Anis, on the other hand...
[18:03] Anisphia
    Yeah, but...
[18:05] Anisphia
    Magic tools have even more
    potential than magic itself!
[18:09] Anisphia
    You just don't get it at all, Ilia!
[18:10] Euphyllia
    If something equivalent to magic could be
    used to give the people more freedom...
[18:11] Ilia
    We're not talking about something more
    than magic. We're talking about magic.
[18:15] Anisphia
    But you use the Thermal Pot, too!
[18:16] Euphyllia
    How would the very conservative nobles
    feel about their loss of authority?
[18:20] Anisphia
    What's that supposed to mean?!
    I won't let you use it anymore!
[18:20] Euphyllia
    This young woman will prove to be a
    powerful medicine for this kingdom.
[18:26] Ilia
    Lady Euphyllia?
[18:28] Euphyllia
    Um, it's nothing...
[18:31] Anisphia
    Well, it's late, so we're done for today,
[18:33] Anisphia
    but to celebrate your arrival here,
    I'll make you a special magic tool!
[18:38] Euphyllia
    For me?
[18:41] Anisphia
    Look forward to it!
[18:46] Euphyllia
    Miss Anis, please stop!
[18:49] Anisphia
    This stuff's hard to take off
    alone, isn't it? So I'll help!
[18:52] Euphyllia
    Wait...
[19:00] Anisphia
    You can borrow some of my pajamas.
[19:03] Euphyllia
    Thank you...
[19:07] Euphyllia
    Now please go over there.
[19:16] Anisphia
    Come join me, my lady.
[19:20] Anisphia
    I was just kidding! I won't do anything!
[19:27] Euphyllia
    Please excuse me.
[19:32] Anisphia
    Thanks for coming with me today.
[19:34] Anisphia
    I know a lot has happened,
[19:36] Anisphia
    but I hope you'll see the appeal
    of magicology and myself soon.
[19:43] Euphyllia
    Yes... You are just as crazy
    as the rumors say...
[19:49] Euphyllia
    And even more mysterious.
[19:53] Euphyllia
    Just... what are you?
[19:57] Anisphia
    What... do you mean?
[20:00] Euphyllia
    Just from what happened today, I can tell
[20:02] Euphyllia
    that you are very clever,
    and that you have big dreams.
[20:07] Euphyllia
    I'm sure you're capable of living
    more freely than anyone else.
[20:11] Euphyllia
    So why did you help me?
[20:15] Euphyllia
    Someone like me, who wasn't
    even your friend...
[20:20] Anisphia
    I had lots of reasons.
[20:24] Anisphia
    Part of it was that I like you,
    and part of it was self-interest.
[20:28] Anisphia
    But the biggest reason was
    because you're perfect.
[20:33] Euphyllia
    Um...
[20:35] Anisphia
    You've always been calm and
    in control of your emotions.
[20:40] Anisphia
    Even after what happened at the soirée,
[20:42] Anisphia
    you still tried to remain
    strong and righteous.
[20:47] Anisphia
    You really are the perfect duke's daughter.
[20:49] Anisphia
    I guess that's why I just
    couldn't leave you alone.
[20:53] Euphyllia
    I don't understand. You can't leave
    me alone because I'm perfect?
[21:02] Anisphia
    If you're someone who can smile on
    your own, you can do what you want.
[21:06] Anisphia
    But it didn't look like you were
    able to do that as you are now.
[21:17] Anisphia
    If I really am as free as you say,
[21:20] Anisphia
    then I just can't help reaching out
    to someone who lacks that freedom.
[21:27] Euphyllia
    And that was your only reason for...
[21:30] Anisphia
    It may seem like a trivial thing,
    but it's very important to me.
[21:37] Anisphia
    Magicians should use their
    magic to make others smile.
[21:46] Anisphia
    You've worked so hard.
[21:49] Anisphia
    Just rest now, Euphie.
[21:58] Euphyllia
    Goodnight.
SIGN    Episode Two
    
    
    
    
    
    
    
    Acquisition of an Assistant
     for Both Profit and Pleasure
SIGN    Episode Three
    
    
    
    
    
    
    
    The Rainbow Magic Sword
     of Longing and Reminiscence

E3 - The Rainbow Magic Sword of Longing and Reminiscence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Ilia
    Lady Euphyllia.
[00:26] Ilia
    May I carry that one, as well?
[00:29] Euphyllia
    Yes, please do.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:55] Euphyllia
    Oh, right... The villa...
[03:04] Ilia
    Lady Euphyllia, good morning.
[03:07] Ilia
    May I come in?
[03:09] Euphyllia
    Ilia?
[03:14] Euphyllia
    Thank you for coming every morning.
[03:16] Euphyllia
    You may come in.
[03:18] Ilia
    Pardon me.
[03:25] Ilia
    Did you sleep well last night?
[03:31] Euphyllia
    Yes, quite well.
[03:38] Ilia
    Have you grown accustomed to this place?
[03:40] Euphyllia
    Yes, and the move has proceeded smoothly.
[03:45] Euphyllia
    A lot has happened, but thanks to Miss Anis,
    I'm not seen as a mere curiosity.
[03:51] Ilia
    That is wonderful.
[03:55] Ilia
    I hate to say this immediately
    after things have settled down,
[03:59] Ilia
    but you've been summoned
    to the castle this afternoon.
[04:03] Euphyllia
    Yes, I know. For questioning, right?
[04:06] Euphyllia
    May I ask you to accompany me?
[04:09] Euphyllia
    There are things I'd like to bring back.
[04:11] Ilia
    Very well.
[04:21] Euphyllia
    Um, where is Miss Anis?
[04:23] Ilia
    She flew off on her broom at dawn.
[04:25] Ilia
    She made a grand show of it in secret.
[04:27] Euphyllia
    A grand show in secret?
    What a strange way to describe it.
[04:31] Ilia
    That is how things always are.
[04:42] Euphyllia
    What is that noise?!
[04:45] Ilia
    The alert system that Miss Anis invented.
[04:48] Ilia
    It sounds when someone
    suspicious enters the grounds
[04:51] Ilia
    and sends a notification to
    Miss Anis, but this time...
[04:57] Anisphia
    Ow...
[04:59] Anisphia
    I blew it again.
[05:03] Anisphia
    Oh, good morning, Euphie!
[05:05] Euphyllia
    Good morning.
[05:07] Anisphia
    Did you have breakfast already?
[05:08] Anisphia
    Come help me experiment, then!
[05:10] Euphyllia
    Experiment?
[05:13] Anisphia
    Yep! Remember what I said?
[05:15] Anisphia
    I'm gonna make a special
    magic tool just for you!
[05:26] Anisphia
    The first thing we're
    experimenting with is this!
[05:29] Anisphia
    Ta-da-da-da! A Mana Blade!
[05:34] Euphie
    Here, try it out!
[05:38] Euphyllia
    U-Um, what am I supposed to do with...
[05:41] Anisphia
    Just run some mana through it.
[05:43] Euphyllia
    O-Okay...
[06:02] Euphyllia
    This is very impressive.
[06:04] Anisphia
    Uh-huh! It's a magic sword
    whose blade is activated by mana!
[06:09] Anisphia
    The balance of spirit stones
    is really delicate, though,
[06:11] Anisphia
    so forget about close-quarters combat.
[06:13] Anisphia
    It's unfortunately a bit weak
    against physical impact,
[06:14] Euphyllia
    It's extremely portable and
    effective in magic combat.
[06:15] Anisphia
    but it's super strong against magic!
[06:17] Anisphia
    It's real handy for getting rid of magic!
[06:18] Euphyllia
    If it can also function as a wand,
    it'll be quite useful.
[06:19] Anisphia
    Its strength and durability depend
    on how you set it up...
[06:22] Anisphia
    That's it! Way to go, Euphie!
[06:26] Anisphia
    Great looks, great smarts,
    and a great personality!
[06:30] Euphyllia
    R-Right...
[06:35] Anisphia
    Okay, let's try this one next!
[06:51] Euphyllia
    Are you sure this is safe?
    It's shaking so much!
[06:55] Euphyllia
    I won't die, right?!
[06:56] Anisphia
    You'll be just fine! I've got you!
[07:00] Anisphia
    I won't let go of the back!
[07:02] Euphyllia
    You mean that? No matter what?
[07:04] Euphyllia
    You'd better promise!
[07:06] Euphyllia
    Don't let go under any circumstances!
[07:08] Anisphia
    Yep, no matter what! I promise!
[07:11] Anisphia
    Royals don't lie!
[07:20] Euphyllia
    I'm... flying?
[07:22] Euphyllia
    This is what it feels like to fly?
[07:30] Euphyllia
    Miss Anis, is this righ—
[07:46] Anisphia
    Euphie!
[07:51] Anisphia
    Are you okay?! I'm sorry!
    That was an accident!
[07:54] Anisphia
    I-I mean it!
[07:56] Anisphia
    I've already verified all
    the safety measures myself,
[07:58] Anisphia
    so I thought you'd be fine!
[08:01] Anisphia
    So, um... So, well...
[08:05] Anisphia
    I-I'm sorry.
[08:20] Euphyllia
    Pardon my rudeness.
[08:22] Anisphia
    No, it's totally fine!
[08:24] Euphyllia
    No, it really isn't.
[08:26] Euphyllia
    You are a princess.
[08:29] Anisphia
    But I'm not next in line or anything.
[08:31] Euphyllia
    That doesn't matter.
[08:32] Euphyllia
    Besides, I am your assistant now.
[08:36] Euphyllia
    I must show you proper respect.
[08:38] Anisphia
    You really don't need
    to treat this so formally.
[08:42] Anisphia
    I just want you to enjoy playing right now.
[08:45] Euphyllia
    Playing?
[08:47] Anisphia
    Well, until you get used to it, I mean!
[08:49] Anisphia
    You can just treat this like play!
[08:51] Anisphia
    And if you're gonna study,
    you should have fun doing it.
[08:55] Anisphia
    Devices like this have a
    playful element to them, too.
[08:58] Anisphia
    If you're too tense with them,
    they'll break in no time.
[09:06] Ilia
    Still, we can't have you
    playing around too much.
[09:17] Ilia
    Lady Euphyllia, it is time.
[09:19] Ilia
    Please get ready to go.
[09:21] Euphyllia
    Right.
[09:22] Euphyllia
    Well, Miss Anis, if you'll excuse me.
[09:25] Anisphia
    You have to go somewhere?
[09:26] Euphyllia
    I've been summoned by His Majesty.
[09:28] Anisphia
    Oh... Okay. See you later, then.
[09:49] Euphyllia
    Has Miss Anis always been like that?
[09:52] Ilia
    Most certainly not.
[09:54] Ilia
    Long ago, she was even more reckless.
[09:57] Ilia
    Her absurdity, idiocy,
    and insanity were on full display.
[10:00] Euphyllia
    You have quite a difficult job yourself.
[10:03] Ilia
    I'm all right.
[10:05] Ilia
    It's a maid's job to be at
    the mercy of her mistress.
[10:08] Ilia
    No... it's a perk, in fact.
[10:10] Euphyllia
    A perk? Really?
[10:13] Ilia
    Yes, a perk.
[10:16] Euphyllia
    I guess this is all still a bit beyond me.
[10:19] Ilia
    I'm sure.
[10:20] Ilia
    If you don't like it, it will be best
    for you both if you simply say so.
[10:24] Euphyllia
    Oh, no, it's not that I don't like it.
[10:26] Ilia
    How unusual.
[10:27] Ilia
    I had no idea there was anyone commendable
    enough to find that princess favorable.
[10:32] Euphyllia
    Well, I wouldn't say I find her favorable...
[10:36] Euphyllia
    The truth is that I simply don't understand.
[10:40] Euphyllia
    I do believe she's a good person, but...
[10:48] Euphyllia
    She's just... so far from me.
[10:56] Orphanse
    For crying out loud... I don't even
    want to look at this testimony.
[11:01] Grantz
    I was present during the questioning,
[11:04] Grantz
    and he only said the same
    thing over and over.
[11:06] Orphanse
    I see.
[11:08] Orphanse
    I ordered Algard to remain in his chambers,
    but I suppose nothing has changed.
[11:13] Orphanse
    He insists on choosing his own path,
[11:16] Orphanse
    meaning he will not be bound to an
    engagement his father chose for him.
[11:21] Orphanse
    For some random person on
    the street, that's fine,
[11:23] Orphanse
    but we are a royal family.
[11:26] Orphanse
    We have certain responsibilities!
[11:28] Grantz
    It's not just Prince Algard.
[11:30] Grantz
    The other boys said very similar things.
[11:33] Grantz
    You could try to put more pressure
    on them, but it would be difficult.
[11:37] Grantz
    They're all the sons of
    very powerful people.
[11:39] Grantz
    You can expect unwanted interference.
[11:41] Orphanse
    Yes... and Count Chartreuse, the Secretary
    of Magic, is of particular concern.
[11:48] Orphanse
    I'm sure he wants to protect his son, but...
[11:51] Grantz
    The count is a conservative leader.
[11:53] Grantz
    Since I am supported by the reformists,
    he sees me as an enemy,
[11:57] Grantz
    so he strongly resists me.
[11:59] Orphanse
    Facing off with a conservative, eh?
[12:01] Orphanse
    It all makes my stomach hurt.
[12:05] Orphanse
    Enter.
[12:15] Orphanse
    I see.
[12:17] Orphanse
    So you had very little interaction
    with the daughter of Baron Cyan?
[12:22] Euphyllia
    Correct.
[12:23] Euphyllia
    I once offered her some advice,
    but no more than that.
[12:27] Orphanse
    Hmm...
[12:29] Euphyllia
    I can't see any problem with your
    behavior as a betrothed noble lady.
[12:34] Grantz
    Any noble should understand that.
[12:38] Grantz
    It doesn't sit right with me to conclude
    that the prince and lady overreacted
[12:41] Grantz
    simply because they were maddened by love.
[12:43] Orphanse
    Do you have any other ideas
    or realizations to share?
[12:47] Orphanse
    Though I'm sure you aren't keen
    to recall that moment...
[12:55] Euphyllia
    Everyone seemed firmly convinced
    of their own righteousness.
[12:59] Euphyllia
    Even when he insulted me,
    I felt he was doing it
[13:01] Euphyllia
    not out of malice, but simply
    to follow his own conviction.
[13:07] Orphanse
    Those who are intoxicated by
    their own sense of righteousness
[13:10] Orphanse
    do tend to become blind to what
    happens around them...
[13:15] Orphanse
    I'm sorry, but would you mind
    giving me some time?
[13:18] Orphanse
    If I come across anything, I'll contact you.
[13:21] Euphyllia
    Of course. In that case...
[13:36] Orphanse
    What is this?
[13:37] Euphyllia
    The key to the forbidden library.
[13:39] Euphyllia
    I was borrowing it for
    lessons on being a queen.
[13:43] Orphanse
    I see.
[13:45] Orphanse
    If you want, you're welcome
    to hold on to it.
[13:50] Euphyllia
    I no longer have the right.
[13:53] Euphyllia
    I return it to you.
[13:54] Orphanse
    You were going through all that for us...
[13:59] Orphanse
    I'm sorry.
[14:00] Euphyllia
    N-No, Your Majesty! Please don't say that!
[14:03] Orphanse
    But...
[14:05] Euphyllia
    The prince's heart simply had no room
    for me in the first place.
[14:12] Euphyllia
    But I am not deeply wounded by that fact.
[14:19] Euphyllia
    It's as if I feel nothing...
[14:21] Euphyllia
    Like everything has completely dried up.
[14:27] Grantz
    You have more than fulfilled your role.
[14:30] Grantz
    You need not think about what comes next.
[14:32] Grantz
    There is nothing more you need to do.
[14:40] Euphyllia
    Then I'll say hello to everyone here
    who was kind to me, and return home.
[14:48] Orphanse
    Don't you think you could have
    phrased that differently?
[14:52] Orphanse
    You never say quite enough.
[14:55] Grantz
    Don't I?
[14:57] Grantz
    Being a father is difficult.
[15:00] Orphanse
    You can say that again.
[15:28] Maid
    Lady Euphyllia...
[15:34] Euphyllia
    Are you all well?
[15:38] Euphyllia
    You all did so much for me.
[15:43] Grand Chamberlain
    Lady Euphyllia!
[15:47] Grand Chamberlain
    Had I known you were coming,
    I would have come to collect you.
[15:50] Euphyllia
    I'm sorry to take up your time.
[15:53] Euphyllia
    I wanted to say hello to everyone.
[15:55] Grand Chamberlain
    You honor us.
[15:57] Grand Chamberlain
    Have you lost some weight?
[16:00] Euphyllia
    Yes, just a bit. I'm sorry.
[16:02] Grand Chamberlain
    No, no. You have nothing to apologize for.
[16:06] Euphyllia
    Oh, that's right.
[16:08] Euphyllia
    My dress fittings will
    no longer be necessary.
[16:12] Grand Chamberlain
    Your body shape never changed
    a bit, Lady Euphyllia.
[16:17] Euphyllia
    Really?
[16:18] Grand Chamberlain
    Of course.
[16:20] Ilia
    That sounds wonderful.
[16:23] Ilia
    The princess eats and drinks too much,
[16:25] Ilia
    and she always runs amok in her dresses,
    so I have to mend them over and over.
[16:28] Ilia
    And she hates corsets and bustiers.
    She is truly a free spirit.
[16:34] Euphyllia
    I can picture that.
[16:39] Ilia
    Perhaps you are just as
    free now, Lady Euphyllia.
[16:43] Ilia
    You don't need to wear
    dresses or corsets anymore.
[16:45] Ilia
    There is nothing to tie you down any longer.
[16:51] Euphyllia
    You're right.
[16:58] Euphyllia
    Nothing... Nothing at all.
[17:19] Anisphia
    Euphie!
[17:20] Euphyllia
    Miss Anis? What are you wearing?
[17:23] Anisphia
    Oh, sorry! I only slept
    for about two hours...
[17:26] Anisphia
    Actually, more like one hour...
[17:28] Anisphia
    Yeah, I only slept for an hour.
[17:30] Anisphia
    In fact, it's more like
    I didn't sleep at all!
[17:35] Anisphia
    Sorry I kept you waiting!
[17:41] Euphyllia
    Is this...
[17:42] Anisphia
    Yes! The blade is an alloy containing spirit
    stones, making it a conductor for mana!
[17:47] Anisphia
    But we should probably test out
    its mana conductivity first.
[17:51] Anisphia
    If it works, we can add different
    attributes to the blade!
[17:53] Anisphia
    Then it'll be a luxury item
    that'll help you with using magic!
[17:58] Anisphia
    In other words...
[17:59] Anisphia
    I finished your special magic tool!
[18:03] Euphyllia
    My own... special magic tool?
[18:06] Anisphia
    Yeah! Now let's—
[18:08] Ilia
    Princess, please change your clothes first.
[18:17] Anisphia
    Okay! Go on and try it out!
[18:20] Anisphia
    You can just use that tree as a target.
[18:24] Euphyllia
    What? A-Are you sure?
[18:26] Anisphia
    Uh-huh!
[18:34] Euphyllia
    Amazing... It's as though
    it's already a part of me.
[18:41] Euphyllia
    Fireball!
[18:51] Anisphia
    Wow, that was awesome!
[18:53] Anisphia
    Well? Well? What do you think?
[18:57] Euphyllia
    It's an incredible item.
[18:59] Anisphia
    I'm so glad to hear it!
[19:01] Anisphia
    Okay, now test it out as a magic sword, too!
[19:07] Euphyllia
    Blade, assume form...
[19:10] Euphyllia
    Water Blade!
[19:13] Anisphia
    Wow! It really is a sword!
[19:17] Euphyllia
    This is... How shall I put it?
    Very interesting.
[19:31] Anisphia
    It's still true.
[19:35] Anisphia
    Euphie's magic is so beautiful.
[19:45] Euphyllia
    Thank you, Miss Anis.
[19:48] Anisphia
    Don't mention it.
[19:49] Anisphia
    It was really fun thinking about
    what would suit you best.
[19:54] Euphyllia
    Does it... really suit me?
[19:58] Anisphia
    Sure it does.
[20:02] Anisphia
    It all started with the concept
    of something made just for you.
[20:07] Anisphia
    It has to suit you.
[20:11] Anisphia
    I thought of a name for it, too.
[20:15] Euphyllia
    A name?
[20:17] Anisphia
    Yeah.
[20:20] Anisphia
    Arc-en-Ciel.
[20:23] Euphyllia
    Arc... en Ciel?
[20:27] Anisphia
    It means "rainbow."
[20:30] Anisphia
    It has lots of different magic attributes,
[20:32] Anisphia
    and lots of colors.
[20:34] Anisphia
    It's perfect for you.
[20:36] Euphyllia
    Rainbow colors... are perfect for me?
[20:45] Euphyllia
    Thank you. It's a lovely name.
[20:53] Anisphia
    Really? I'm glad.
[21:05] Euphyllia
    U-Um...
[21:07] Anisphia
    It really is a perfect match.
[21:12] Anisphia
    I've always thought...
[21:14] Anisphia
    that you were as pretty as a rainbow.
[21:19] Anisphia
    You really are... so pretty, it's unfair...
[21:27] Euphyllia
    Miss Anis?
[21:36] Euphyllia
    What am I going to do with you?
[21:40] Euphyllia
    No one has ever rested
    their head on my lap before.
[21:51] Euphyllia
    I envy you, Miss Anis.
[21:57] Euphyllia
    If I could be even the least
    little bit like you...
SIGN    Episode Three
    
    
    
    
    
    
    
    The Rainbow Magic Sword
    of Longing and Reminiscence
SIGN    Episode Four
    
    
    
    
    
    
    
    The Princess and the Lost Child
     Announce Their Decision

E4 - The Princess and the Lost Child Announce Their Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Young
    This sucks! This is the worst day ever!
[00:09] Veteran
    If you've got time to bitch,
    you could be running faster!
[00:13] Young
    What good is running even gonna do?!
[00:15] Veteran
    If we keep running 'til we're out of
    this forest, we can contact the guild!
[00:19] Young
    Again!
[00:21] Young
    What good would that even do?!
[00:24] Young
    That thing...
[00:25] Young
    That thing...
[00:34] Young
    It'll wipe out more than just the town.
[00:36] Young
    It'll destroy the entire kingdom!
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:24] Anisphia
    I was out for a while...
[02:27] Anisphia
    Sorry about that.
    Thanks for lending me your lap.
[02:29] Euphyllia
    Not at all. I'm just glad
    I could be somewhat useful.
[02:42] Ilia
    Princess.
[02:43] Ilia
    You mustn't doze off outside like this.
[02:47] Anisphia
    You caught me, huh?
[02:48] Anisphia
    Euphie's lap was just so comfy to sleep on.
[02:52] Ilia
    Honestly, Princess, you so readily leave
    yourself vulnerable to the person you like.
[02:56] Ilia
    Just like a dog—
[02:58] Ilia
    I mean...
[02:59] Anisphia
    Ilia, were you about to say
    something super disrespectful?
[03:03] Ilia
    Most certainly not.
[03:05] Ilia
    I merely thought that even a stray dog would
    devote more attention to personal grooming.
[03:10] Anisphia
    D-Disrespect! Disrespect! No tact at all!
[03:14] Ilia
    Incidentally, your odor was so foul that
    a stray dog would whimper and run away.
[03:20] Anisphia
    Disrespect! Disrespect!
    And even more unnecessary!
[03:25] Ilia
    Your hair is a mess.
[03:29] Anisphia
    Thanks, Ilia.
[03:31] Ilia
    If you can't even handle this by yourself,
    a dog really would be better.
[03:39] Anisphia
    Euphie?
[03:47] Anisphia
    Hey, Euphie...
[03:49] Anisphia
    Are you...
[03:56] Anisphia
    Yeah, I think it might be a cold.
[03:59] Euphyllia
    Um, no, it's nothing like that...
[04:01] Anisphia
    Are you okay? You don't feel
    chilled, or weak, or achy?
[04:05] Euphyllia
    I'm fine, really.
[04:08] Anisphia
    Maybe you were in the outside air too long.
[04:10] Anisphia
    I'm sorry.
[04:12] Euphyllia
    No, really, it's nothing serious...
[04:15] Anisphia
    Well, it's too late to do
    anything once it is!
[04:17] Anisphia
    Sit tight! I'll get you some medicine!
[04:19] Euphyllia
    Ah... Miss Anis!
[04:27] Euphyllia
    What am I doing?
[04:36] Anisphia
    I'm back, Euphie!
[04:38] Euphyllia
    Th-That certainly was quick.
[04:41] Anisphia
    I guess we can at least get
    some medicine in you for now.
[04:45] Anisphia
    Try to ignore how bitter it is.
[04:48] Euphyllia
    Thank you.
[04:53] Anisphia
    You got it all down! Good girl!
[04:56] Euphyllia
    Miss Anis... I'm not a child.
[05:01] Anisphia
    Sorry, couldn't help myself.
    I am an older sister.
[05:04] Anisphia
    I think it's probably fatigue.
    You can just take it easy, okay?
[05:09] Euphyllia
    I'm sorry to put you
    through all this trouble.
[05:13] Anisphia
    It's not a problem. Just rest up.
[05:21] Anisphia
    I think I got so wrapped up
    in making Arc-en-Ciel
[05:25] Anisphia
    that I wasn't paying
    enough attention to you.
[05:28] Anisphia
    Oh, but Arc-en-Ciel
    really is amazing, though!
[05:32] Anisphia
    I love how it came out! It's even better
    than last year's masterpiece,
[05:35] Anisphia
    which they called the best in a decade!
[05:37] Anisphia
    It's elegant and profound enough
[05:39] Anisphia
    to be comparable to the legendary
    magic tool of the year before!
[05:41] Anisphia
    That's why I want you to get
    plenty of rest now
[05:41] Euphyllia
    Miss Anis is like a beautiful bird
    that flies as far as it wants.
[05:44] Anisphia
    so you'll be in top form to use Arc-en-Ciel
    beautifully and masterfully!
[05:52] Euphyllia
    But I...
[05:54] Euphyllia
    will never go anywhere. I just keep falling.
[06:01] Euphyllia
    I'm empty...
[06:05] Anisphia
    Euphie?
[06:10] Anisphia
    Are you okay?
[06:17] Euphyllia
    I envy you, Miss Anis.
[06:20] Anisphia
    Huh?
[06:22] Euphyllia
    I have nothing.
[06:25] Euphyllia
    Nothing at all, unlike you.
[06:30] Anisphia
    You really are such an awkward girl.
[06:37] Euphyllia
    Miss Anis...
[06:40] Euphyllia
    What shall I do from here on?
[06:45] Anisphia
    Good question...
[06:47] Anisphia
    I think you should do what you want to do.
[06:51] Euphyllia
    And if I don't know what that is?
[06:57] Euphyllia
    I want you to give me an order.
[06:59] Anisphia
    An order?
[07:01] Euphyllia
    If it is your wish as one of the royal
    family, I know I can do it, whatever it is.
[07:08] Anisphia
    Euphie...
[07:14] Anisphia
    If you don't know what you want,
    or what you should want,
[07:18] Anisphia
    we can take our time
    looking for it together.
[07:23] Euphyllia
    Together?
[07:25] Anisphia
    I'm happy just having you here
    to laugh with me.
[07:29] Anisphia
    I'm going to set you free.
[07:32] Euphyllia
    But...
[07:35] Anisphia
    But you gotta get better first.
[07:37] Anisphia
    Just stay there and don't move, okay?
[07:40] Euphyllia
    H-Huh?
[07:41] Anisphia
    Come on, hold still.
[07:43] Euphyllia
    What are you—
[07:46] Euphyllia
    Wh...
[07:48] Euphyllia
    Miss Ani—
[08:04] Euphyllia
    Miss Anis's warmth feels so nice.
[08:13] Anisphia
    Yeah, I still think you're a bit feverish.
[08:18] Euphyllia
    No, I'm just fine.
[08:22] Anisphia
    Come on, time to sleep.
    I'll sing you a lullaby!
[08:26] Euphyllia
    There's no need for that!
[08:40] Euphyllia
    Miss Anis, you'll catch a cold.
[08:45] Euphyllia
    Honestly...
[08:49] Euphyllia
    You shine too brightly.
[08:53] Euphyllia
    You feel so warm, it makes my chest ache...
[08:57] Euphyllia
    and I don't think I can ever let go now.
[09:10] Algard
    Enter.
[09:12] Chartreuse
    Pardon me, Your Highness.
[09:15] Algard
    An inept prince under house arrest,
    and the head of the Ministry of the Arcane...
[09:19] Algard
    Should we not refrain
    from unnecessary contact?
[09:22] Chartreuse
    Well, the truth is,
    the situation has changed.
[09:27] Algard
    The situation?
[09:29] Chartreuse
    This is the perfect opportunity to be
    freed of your meaningless house arrest.
[09:47] Euphyllia
    I feel much lighter than I did yesterday.
[09:51] Euphyllia
    Maybe it's because I got some rest... or...
[10:00] Euphyllia
    Miss Anis?
[10:10] Euphyllia
    Form refinement training?
[10:12] Ilia
    The princess's forms are self-taught.
[10:15] Euphyllia
    Ilia...
[10:18] Ilia
    She's been trained by the royal
    knights in the fundamentals,
[10:22] Ilia
    but most of her skills
    have been honed in battle.
[10:25] Euphyllia
    In battle?
[10:27] Ilia
    More importantly, Lady Euphyllia,
    how are you feeling?
[10:30] Euphyllia
    Oh... I feel much better now, thank you.
[10:34] Ilia
    I'm glad to hear that.
[10:37] Ilia
    Perhaps the change in environment,
    and in your mentality, took a toll on you.
[10:43] Euphyllia
    I'm grateful to both of you.
[10:45] Ilia
    You honor me.
[10:47] Ilia
    Please do take care of yourself.
[11:02] Euphyllia
    I sort of followed her because
    I have nothing else to do...
[11:06] Ilia
    May I help you?
[11:07] Euphyllia
    Uh, no, I'm fine!
[11:09] Ilia
    I see.
[11:16] Ilia
    You need not help me if you
    feel uncomfortable doing so.
[11:21] Ilia
    Do you find it difficult to voluntarily
    do things outside your given role?
[11:27] Ilia
    That face says I've hit the nail on the head.
[11:32] Euphyllia
    I, well...
[11:35] Euphyllia
    Ever since I was young,
    I have devoted my efforts
[11:38] Euphyllia
    to being a future queen and duke's daughter
    who would bring no shame upon the family.
[11:43] Ilia
    Yes.
[11:44] Euphyllia
    I believed that was who
    everyone wanted me to be.
[11:50] Ilia
    So you thought being the ideal
    that everyone wanted you to be
[11:53] Ilia
    was what determined your worth.
[11:59] Euphyllia
    I can't deny that.
[12:07] Ilia
    Perhaps it's simply the princess's
    hobby to ensnare such people.
[12:15] Euphyllia
    The relationship you share with Miss Anis
    is... well... rather unusual, isn't it?
[12:21] Ilia
    Well, the princess hates being treated
    with the esteem of royalty,
[12:25] Ilia
    so I play along with her silliness.
[12:28] Ilia
    From the bottom of my heart, I would love
    to treat her with due respect, but alas...
[12:33] Euphyllia
    No one else could handle her
    that way but you, Ilia.
[12:37] Ilia
    I was once someone who simply
    fit into a mold, as well.
[12:42] Ilia
    I never defied what my parents said.
[12:45] Ilia
    Even when they ordered me
    to marry an old, rich man,
[12:48] Ilia
    I did not question them in the least.
[12:50] Euphyllia
    Is that... what you'd call
    fitting into a mold?
[12:55] Ilia
    However...
[12:57] Ilia
    The well-molded life I lived
[12:59] Ilia
    was quite soundly shattered by a
    certain mold-breaking princess.
[13:04] Euphyllia
    Oh...
[13:06] Ilia
    Now, all I want to say to my parents...
[13:10] Ilia
    is that they deserve whatever
    may be coming to them.
[13:15] Euphyllia
    You have become quite the, um...
    unique character, haven't you?
[13:21] Ilia
    You honor me.
[13:23] Euphyllia
    That wasn't a compliment...
[13:25] Ilia
    And that is why...
[13:27] Ilia
    I can't seem to leave you alone,
    for reasons that differ from the princess's.
[13:31] Euphyllia
    Huh?
[13:33] Ilia
    Lady Euphyllia, you are
    a very reasonable person.
[13:38] Ilia
    That eccentric princess aside,
[13:40] Ilia
    I'm sure you were much less of
    a handful than I was back then.
[13:44] Ilia
    I can guarantee it.
[13:47] Ilia
    And that is exactly why you
    have every right to worry.
[13:51] Ilia
    So please worry to your heart's content.
[13:54] Ilia
    The princess will buy you all
    the time you need to do so.
[14:00] Euphyllia
    Ilia...
[14:02] Ilia
    Even if it seems like it's too late,
[14:04] Ilia
    she'll just say that she'll assume
    responsibility and take you in.
[14:08] Ilia
    Like she did with me.
[14:14] Euphyllia
    I don't quite know how to say it yet, but...
[14:18] Ilia
    Yes.
[14:20] Euphyllia
    I believe my coming to this
    villa was a good thing.
[14:30] Anisphia
    Ilia!
[14:32] Anisphia
    Euphie!
[14:33] Anisphia
    Huge news!
[14:39] Anisphia
    It's an urgent missive from
    the adventurers' guild!
[14:45] Euphyllia
    Wait, please!
[14:48] Euphyllia
    Why would you receive a summons
    from the adventurers' guild, Miss Anis?
[14:54] Anisphia
    Well, I mean...
[14:56] Anisphia
    I am a high-ranking adventurer.
[15:00] Euphyllia
    G...
[15:01] Euphyllia
    Gold rank?!
[15:03] Euphyllia
    But how could a princess be an adventurer?!
[15:08] Anisphia
    Well, I want materials from monsters,
[15:10] Anisphia
    plus it's nice if I can earn
    funding for myself, right?
[15:13] Euphyllia
    You've taken your devotion
    to your research too far!
[15:16] Euphyllia
    But...
[15:17] Anisphia
    Euphie!
[15:19] Anisphia
    It's urgent this time.
[15:21] Anisphia
    A huge pack of monsters—
[15:24] Anisphia
    a stampede—is coming.
[15:29] Anisphia
    Do you know what causes stampedes?
[15:32] Euphyllia
    Is it when monsters fight over territory?
[15:36] Anisphia
    The losing side has to go
    look for a new home,
[15:39] Anisphia
    which brings them close
    to towns and villages.
[15:42] Anisphia
    But there's one other cause.
[15:45] Euphyllia
    And that is?
[15:47] Anisphia
    When a monster shows up
    that's so big and powerful
[15:51] Anisphia
    that it sends whole packs running in fear.
[15:55] Anisphia
    So I have to get out there right away.
[16:00] Euphyllia
    Why does any of that mean
    you have to go out there?!
[16:05] Anisphia
    Because I know for sure that this stampede
    was set off by a magicite monster.
[16:10] Anisphia
    One that I'll never have a chance
    at again if I miss it this time.
[16:16] Anisphia
    The pinnacle of life itself, feared by all...
[16:19] Anisphia
    A dragon.
[16:21] Euphyllia
    A dragon?!
[16:23] Anisphia
    I want that magicite, whatever it takes.
[16:27] Euphyllia
    What impels you to go to such lengths?
[16:32] Anisphia
    If I want to continue being me...
[16:36] Anisphia
    I have to do this.
[16:45] Euphyllia
    That's right.
[16:48] Euphyllia
    She is someone...
[16:51] Euphyllia
    who can fly as far as she wants,
    all by herself.
[16:59] Euphyllia
    But...
[17:05] Euphyllia
    I understand.
[17:08] Euphyllia
    If you insist that you must go,
[17:11] Euphyllia
    then please take me with you.
[17:15] Anisphia
    Huh?
[17:18] StatesmanB
    Here is our report.
[17:20] StatesmanB
    To counter the dragon and the monster pack,
[17:23] StatesmanB
    the royal knights and the guild are steadily
    bolstering our defenses on the front li—
[17:27] Orphanse
    Steadily bolstering defense?
[17:30] Orphanse
    I believe you may be misunderstanding
    the situation we're in.
[17:35] Grantz
    Were this a typical stampede,
[17:38] Grantz
    building a line of defense
    wouldn't be wrong.
[17:41] Grantz
    But in this case, we're up against a dragon.
[17:44] Orphanse
    Dragons fly, you know!
[17:47] Orphanse
    No amount of ground defense is any use
    against a calamity from the skies!
[17:51] StatesmanA
    Then shouldn't we avoid provoking it
    and pray it simply passes by?
[17:55] StatesmanC
    So we just ignore the pack of monsters?
[17:58] StatesmanA
    The dragon might target the pack.
[18:01] StatesmanC
    Surely not...
[18:03] Orphanse
    Monsters attack and eat other monsters.
[18:06] Orphanse
    There's little doubt that the dragon's
    current target is the monster pack.
[18:13] StatesmanB
    Which means, if we just focus on any
    monsters that stray from the pack...
[18:18] Orphanse
    Then you would be taking the dragon's
    prey right out from under it.
[18:24] Orphanse
    Once the dragon loses its prey,
    its next target will be...
[18:27] Orphanse
    the capital.
[18:32] StatesmanA
    We're in danger whether we defend or not.
[18:34] StatesmanA
    There's no telling if we
    even can defend against it.
[18:37] StatesmanB
    So what do we do?
[18:39] StatesmanC
    This is the first dragon attack
    in the history of the kingdom.
[18:43] StatesmanC
    Nobody knows what to do.
[18:48] Orphanse
    Who is it?
[18:49] Algard
    Father.
[18:50] Algard
    It's Algard.
[18:57] Algard
    Forgive me, Father,
[18:59] Algard
    but I heard that a dragon has appeared.
[19:03] Orphanse
    Just where in the world did you hear that?
[19:06] Orphanse
    You're under house arrest.
    What business is it of yours?
[19:09] Algard
    I request your permission to participate
    in the slaying of the dragon.
[19:16] Orphanse
    Just what are you saying?!
[19:19] Algard
    There is something I want.
[19:22] Algard
    I would like to receive it as a
    reward for defeating the dragon.
[19:28] Algard
    I am prepared to risk my life for it.
[19:36] Orphanse
    The daughter of Baron Cyan, is it?
[19:39] Algard
    I haven't the time to explain
    my feelings to you.
[19:43] Algard
    But...
[19:44] Algard
    I cannot simply resign myself to this fate.
[19:49] Orphanse
    What is that look in his eyes?
[19:51] Orphanse
    He isn't blinded by love.
[19:54] Orphanse
    He's simply fallen into obscuring darkness.
[19:58] Algard
    To merely walk down your predetermined
    path as it was given to you...
[20:03] Algard
    Does our kingdom truly need such a king?
[20:07] Orphanse
    What are you trying to say, Algard?
[20:12] Algard
    "If only she had the
    ability to use magic..."
[20:15] Algard
    "If only she were a man..."
[20:19] Algard
    When such murmurs are all around me,
    do you think I don't hear them?
[20:32] Orphanse
    When Anisphia and Algard were young,
    they were quite close.
[20:37] Orphanse
    They were always together,
    laughing at the same things.
[20:42] Orphanse
    But after Anisphia discovered
    the path of magicology,
[20:46] Orphanse
    something began to go wrong,
    little by little.
[20:51] Orphanse
    The truth is, I'm well aware...
[20:54] Orphanse
    that the reason Anisphia
    gave up her right to the throne
[20:57] Orphanse
    and began to behave so foolishly
    was for her brother's sake.
[21:02] Orphanse
    She wanted to make it clear that she didn't
    have what it took to assume that role.
[21:07] Orphanse
    But still, someone yet keeps
    the rumor alive today...
[21:12] Orphanse
    That Algard has no talent
    that makes him shine,
[21:16] Orphanse
    and maybe, just maybe,
    Anisphia is the one who...
[21:24] Orphanse
    As your father, I'll ask you
    just one more time.
[21:27] Orphanse
    You are certain you're
    prepared to risk your life?
[21:30] Algard
    I'm prepared for everything.
[21:35] Orphanse
    I see it's inevitable.
[21:38] Orphanse
    I order you as king, Algard!
[21:41] Guard
    Y-Your Majesty! I bring terrible news!
[21:44] Guard
    Witnesses have reported
    that Princess Anisphia
[21:46] Guard
    has taken flight toward the Black Forest...
    with Lady Euphyllia!
[21:58] Orphanse
    That stupid daughter of mine!
SIGN    Episode Four
    
    
    
    
    
    
    
    The Princess and the Lost Child
     Announce Their Decision
SIGN    Episode Five
    
    
    
    
    
    
    
    A Magic Medicine and a Magic Sword
     Subjugate a Magic Dragon

E5 - A Magic Medicine and a Magic Sword Subjugate a Magic Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] KnightA
    Captain!
[00:07] KnightA
    It's an army of monsters!
[00:08] KnightB
    The stampede's coming!
[00:11] Captain
    Aid from the castle didn't
    make it in time...
[00:14] Captain
    All units!
[00:16] Captain
    We will join with the adventurers' guild
    and defend our defensive line with our lives!
[00:22] Captain
    May the blessing of the spirits
    be with the Kingdom of Palettia!
[00:25] Knights
    May the blessing of the spirits
    be with the Kingdom of Palettia!
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:04] Anisphia
    There they are. Can we get there in time?
[02:06] Euphyllia
    I'm worried.
[02:07] Anisphia
    Yeah. I want to get those materials
    while they're in good shape.
[02:11] Anisphia
    We gotta hurry!
[02:12] Euphyllia
    I'm impressed you seem so
    calm about this, Miss Anis.
[02:15] Anisphia
    Yeah, well, this robe is
    made of special materials.
[02:19] Anisphia
    Oh, if you're cold, you can stick closer.
[02:22] Euphyllia
    No, that's not...
[02:29] (Flashback) Euphyllia
    Miss Anis...
[02:32] (Flashback) Euphyllia
    Before we leave, there's
    something I want to know.
[02:36] (Flashback) Euphyllia
    Why do you want the dragon's magicite?
[02:39] (Flashback) Anisphia
    Oh...
[02:41] (Flashback) Anisphia
    So I can be a magician.
[02:46] (Flashback) Euphyllia
    What does that have to do with magicite?
[02:49] (Flashback) Anisphia
    I haven't told many people about it...
[02:52] (Flashback) Anisphia
    But using magicite allows you to use a
    power that's basically pseudo-magic.
[02:57] (Flashback) Euphyllia
    Using it... how?
[03:00] (Flashback) Anisphia
    Oh, well... You need a biological
    medium to serve as a catalyst.
[03:05] (Flashback) Euphyllia
    A biological medium?
[03:07] (Flashback) Anisphia
    Yeah.
[03:08] (Flashback) Anisphia
    Which is why I had the idea
    to implant the magicite in my body.
[03:13] (Flashback) Anisphia
    I've done lots of clinical tests already.
[03:15] (Flashback) Anisphia
    There are no safety issues...
[03:17] (Flashback) Anisphia
    I think.
[03:19] (Flashback) Euphyllia
    Your magicology is wonderful.
[03:21] (Flashback) Euphyllia
    And your magic tools are
    designed to help people.
[03:24] (Flashback) Euphyllia
    But any arts performed using
    magicite seem frightening to me.
[03:29] (Flashback) Anisphia
    That's fair.
[03:31] (Flashback) Anisphia
    It might just be a way to
    turn myself into a monster.
[03:36] (Flashback) Anisphia
    But since I can't use magic the regular way,
[03:40] (Flashback) Anisphia
    it's my only option.
[03:42] (Flashback) Anisphia
    Because that's all I want.
[03:55] Anisphia
    It's started! Let's hurry, Euphie!
[03:58] Euphyllia
    Right!
[04:18] Young
    Leader?!
[04:20] Veteran
    Leave this one to me! Get going!
[04:23] Veteran
    Help from the capital is never
    gonna make it in time.
[04:26] Veteran
    You gotta survive, even if I don't.
[04:32] Young
    Leader!
[04:36] Anisphia
    Move it! Move it! Move it!
[04:46] Veteran
    This must be a joke, right?
[04:48] Veteran
    Hah! I guess only you could get here
    from the capital in time!
[04:52] Veteran
    The plundering princess of the hunt...
[04:54] Veteran
    The Marauder Princess!
[04:59] Captain
    Princess Anisphia?! And Lady Magenta?!
[05:02] Anisphia
    Hey, Captain. Been a while.
[05:05] Anisphia
    So where do we stand?
[05:08] Captain
    We've managed to hold the
    stampede back thus far.
[05:11] Captain
    But the problem is...
[05:12] Anisphia
    The dragon behind it, right?
[05:18] Anisphia
    Okay!
[05:19] Anisphia
    Then you can leave the dragon to me.
[05:23] Anisphia
    I'm basically the only flying
    fighter this kingdom has.
[05:26] Captain
    Are you serious?!
[05:27] Captain
    Rather... Are you sane?!
[05:30] Anisphia
    I am serious, and I'm quite sane.
[05:32] Anisphia
    So while I'm taking care of the dragon,
[05:35] Anisphia
    I want all of you and Euphie
    to hold the stampede back.
[05:41] Captain
    Very well.
[05:42] Anisphia
    Okay, make it happen!
[05:47] Euphyllia
    Miss Anis!
[05:49] Euphyllia
    You intend to take on the dragon alone?
[05:52] Anisphia
    Well, it'll be an aerial battle.
[05:54] Anisphia
    I doubt you have any experience with those,
[05:57] Anisphia
    and the stampede's too dangerous
    for the knights to stop on their own.
[06:02] Anisphia
    This is just the most effective way.
[06:04] Anisphia
    You understand, don't you, Euphie?
[06:07] Euphyllia
    There are some things I can't agree with,
    even if I do understand.
[06:13] Anisphia
    Maybe so, but...
[06:17] Anisphia
    I'll be fine.
[06:22] Euphyllia
    All right.
[06:25] Anisphia
    Okay, then...
[06:28] Euphyllia
    What is that?
[06:29] Anisphia
    A product of my research.
[06:31] Anisphia
    They're pills made with crushed magicite.
[06:34] Anisphia
    I call it "magic medicine."
[06:36] Euphyllia
    Magic—
[06:37] Euphyllia
    It basically works like
    stamina-boosting magic.
[06:40] Euphyllia
    It's not what you're thinking.
[06:42] Anisphia
    It does have a few little side effects,
    but don't worry.
[06:46] Euphyllia
    Those are safe to use, right?!
[06:48] Anisphia
    It's fine! They're legal!
[06:50] Anisphia
    They kinda make you feel hyper
    and lose your sense of reason, but...
[06:53] Euphyllia
    And how is that "fine"?!
[07:19] Euphyllia
    Miss Anis?
[07:20] Anisphia
    I'm fine, really!
[07:23] Anisphia
    Okay, I'm gonna take out some of the
    small fry while I wait for the dragon.
[07:32] Anisphia
    Now...
[07:35] Anisphia
    It's time for a super-fun materials hunt!
[08:13] Anisphia
    Die.
[08:24] Euphyllia
    Miss Anis!
[08:27] Euphyllia
    Grant me now a cage of scorching heat.
[08:30] Anisphia
    Incantation magic...
[08:34] Euphyllia
    Envelop everything I see before my eyes,
[08:37] Euphyllia
    and reduce it all to embers!
[08:42] Euphyllia
    Explosion!
[08:55] Anisphia
    Euphie's magic is so amazing.
[09:04] Anisphia
    So this... is real magic.
[09:32] Anisphia
    That's... the dragon?
[09:35] Anisphia
    It's so...
[09:37] Anisphia
    beautiful!
[09:39] Anisphia
    Amazing! Absolutely amazing!
[09:41] Anisphia
    To think such creatures exist...
[09:44] Anisphia
    The world never ceases to amaze!
[09:47] Anisphia
    Hey, Euphie...
[09:49] Anisphia
    If I had that dragon's magicite,
[09:52] Anisphia
    what do you think I'd be able to do?
[10:03] Euphyllia
    Uh...
[10:03] Anisphia
    Okay, I'll be back soon!
[10:11] Euphyllia
    Miss Anis...
[10:26] Anisphia
    Nice to meet you.
[10:29] Anisphia
    And now... take this!
[10:36] Euphyllia
    Is that...
[10:39] Anisphia
    My blade won't cut it!
[10:42] Anisphia
    What is that thing?!
[10:43] Anisphia
    The Mana Blade—a sword whose
    blade is generated by mana—
[10:47] Anisphia
    is my prized invention that cuts through
    both physical and magical bodies!
[11:01] Anisphia
    Okay, fine!
[11:08] Anisphia
    What the hell?!
[11:21] Euphyllia
    Miss Anis!
[11:50] Anisphia
    Euphie...
[12:00] Euphyllia
    Faster... Move faster!
[12:03] Euphyllia
    I have to get to her!
[12:05] Euphyllia
    Like she did for me!
[12:34] Euphyllia
    Miss Anis!
[12:36] Euphyllia
    Miss Anis! Are you all right?!
[12:42] Anisphia
    Euphie?
[12:52] Anisphia
    I still have...
[13:00] Anisphia
    Euphie?
[13:01] Euphyllia
    You mean to continue fighting?
[13:05] Euphyllia
    You almost died just now!
[13:09] Euphyllia
    Why would you... go to such lengths for...
[13:16] Anisphia
    It's a simple reason.
[13:19] Anisphia
    Because that's what I feel
    a magician should be.
[13:25] Anisphia
    That thing takes people's smiles away.
    It can't be allowed to exist.
[13:30] Anisphia
    That's why I fight it.
[13:32] Anisphia
    The ideal magician in my mind
    always uses magic to make people smile.
[13:38] Anisphia
    If I run away now, I can't call
    myself a magician anymore.
[13:45] Euphyllia
    I don't understand.
[13:48] Euphyllia
    But if the way you feel is what
    allows me to stay here...
[13:54] Euphyllia
    I want to protect it.
[13:58] Euphyllia
    That's why I don't want to let you go!
[13:59] Euphyllia
    I don't want you to die!
[14:02] Euphyllia
    If not going now means you
    won't be yourself anymore,
[14:05] Euphyllia
    then please, at least take me with you!
[14:08] Euphyllia
    I won't get in your way!
[14:10] Euphyllia
    I want to understand your magic!
[14:13] Euphyllia
    If you're worried about the flying,
    I've got the hang of it now!
[14:15] Euphyllia
    I can assist you! I can defend!
[14:18] Euphyllia
    I can be your support!
[14:21] Euphyllia
    So... So please...
[14:26] Euphyllia
    Don't go alone!
[14:39] Anisphia
    Okay. I won't.
[14:42] Anisphia
    But I do have to stop that thing.
[14:46] Anisphia
    So I have to go.
[14:50] Anisphia
    But you're right. It'll be tough alone.
[14:54] Anisphia
    So I'll ask you myself, Euphie.
[14:59] Anisphia
    Will you come with me?
[15:06] Euphyllia
    If that's what you want,
    I will accompany you anywhere.
[15:15] Anisphia
    Okay!
[15:17] Anisphia
    Let's go dragon-hunting!
[15:24] Euphyllia
    Miss Anis, I believe the dragon has
    covered itself with a magic barrier.
[15:29] Anisphia
    A magic barrier...
[15:31] Anisphia
    So that's why!
[15:33] Anisphia
    Thanks, Euphie. Do you know
    a way we can get around it?
[15:37] Euphyllia
    Would it be too difficult
    to get around behind it?
[15:40] Euphyllia
    For a body that large to sustain flight,
[15:43] Euphyllia
    it must have its own unique magic.
[15:46] Euphyllia
    And what's making that possible should be...
[15:48] Anisphia
    Its wings?
[15:54] Anisphia
    Euphie, the only way to get behind that thing
     is to shoot straight for it at top speed.
[15:59] Anisphia
    Can you do that?
[16:00] Euphyllia
    I can!
[16:01] Anisphia
    I'm putting my life in your hands!
[16:03] Euphyllia
    I accepted that long ago.
[16:09] Anisphia
    Our target is its wings.
[16:18] Euphyllia
    Wind Cutter!
[16:23] Anisphia
    Now!
[16:25] Euphyllia
    Wind Blast!
[16:44] Anisphia
    This time...
[16:47] Anisphia
    You're the one who's gonna fall!
[16:56] Anisphia
    Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
[17:01] Anisphia
    Cut it down!
[17:11] Anisphia
    Got it!
[17:12] Euphyllia
    Miss Anis!
[17:14] Anisphia
    Nice catch, Euphie!
[17:48] Euphyllia
    Miss Anis, we should retreat!
[17:49] Anisphia
    Yeah, that's defini—
[17:53] Anisphia
    We can't.
[17:56] Anisphia
    If we dodge it, that entire area
    will be mowed down.
[18:09] Euphyllia
    Miss Anis, what are you...
[18:12] Anisphia
    I'm going to cut that thing.
[18:14] Euphyllia
    You can't do that! It's impossible!
[18:17] Anisphia
    That thing is magic, too.
[18:19] Anisphia
    And if it's a pure mana shot,
[18:22] Anisphia
    my blade should be able to cut it.
[18:27] Anisphia
    Mana Blade...
[18:29] Anisphia
    Release limiter!
[18:43] Euphyllia
    Miss Anis!
[18:44] Anisphia
    If I can't show you that the
    impossible can be made possible,
[18:48] Anisphia
    I can't call myself a magician!
[18:55] Euphyllia
    All right.
[18:59] Euphyllia
    Show me, then. I'll protect you.
[19:04] Euphyllia
    I'll be watching!
[19:18] Anisphia
    Just how dense is this mass of mana?
[19:22] Anisphia
    But still, I have to do this!
[19:25] Anisphia
    This is no ordinary sword.
[19:27] Anisphia
    It's my own magic!
[19:29] Anisphia
    It's the infinite potential
    that I've envisioned
[19:32] Anisphia
    since the moment I became who I am!
[19:36] Anisphia
    The impossible...
[19:38] Anisphia
    is meant to be made possible!
[20:00] Anisphia
    I-It's over...
[20:06] Euphyllia
    Miss Anis?
[20:20] Dragon
    Well done, visitor.
[20:24] Anisphia
    Do you mean me?
[20:25] Dragon
    You are victorious.
[20:28] Dragon
    Do as you please with my corpse.
[20:32] Anisphia
    Um...
[20:34] Anisphia
    I'm sorry. You resent me, don't you?
[20:38] Dragon
    Resent you?
[20:45] Dragon
    How truly amusing!
[20:47] Dragon
    In that case, engrave this
    upon your very soul!
[20:50] Dragon
    My existence, the symbol of my being...
[20:53] Dragon
    Carry their weight upon your
    shoulders for all eternity!
[20:59] Anisphia
    What... is this?
[21:01] Anisphia
    It's like words... or wisdom...
[21:09] Anisphia
    It's been carved into me!
[21:11] Dragon
    Ah, you who succeeded in slaying me...
[21:16] Dragon
    May you... May you forever...
[21:19] Dragon
    bear this curse.
[21:47] Anisphia
    Victory parties are such a drag.
[21:50] Anisphia
    I just can't handle this kind of atmosphere.
[21:52] Euphyllia
    Miss Anis?
[21:55] Anisphia
    Oh, Euphie.
[21:57] Euphyllia
    I noticed you were nowhere to be found.
[22:00] Euphyllia
    So this is where you ran away to.
[22:02] Anisphia
    What about you? Why are you out here?
[22:06] Euphyllia
    As a noble, I may be an accomplished dancer,
[22:09] Euphyllia
    but in truth, I find contact with men
    to be a bit oppressive.
[22:19] Anisphia
    Dance with me, Euphie.
[22:23] Anisphia
    It's not as if you hate dancing, right?
[22:26] Anisphia
    So it's a waste not to.
[22:28] Euphyllia
    A waste, is it?
[22:46] Euphyllia
    If you hadn't taken me away that day,
[22:51] Euphyllia
    I might have cried and cried
    until my spirit was broken.
[22:55] Euphyllia
    But you took me away from there.
[22:58] Euphyllia
    I was so happy.
[23:00] Euphyllia
    You gave me a new opportunity
    after I'd failed at everything.
[23:04] Euphyllia
    Thank you so much for that.
[23:08] Euphyllia
    I'm sure you'll do more reckless things in
    the future, just like slaying that dragon.
[23:15] Euphyllia
    You are someone precious
    that I can't let out of my sight.
[23:19] Euphyllia
    I hope you will continue to keep me
    by your side, Miss Anis.
[23:27] Anisphia
    And I hope you'll always
    stay with me, Euphie!
SIGN    Episode Five
    
    
    
    
    
    
    
    A Magic Medicine and a Magic Sword
    Subjugate a Magic Dragon
SIGN    Episode Six
    
    
    
    
    
    
    
    Getting to the Truth of the
    Annulment and the Fascination

E6 - Getting to the Truth of the Annulment and the Fascination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Euphyllia
    Um, where are we going?
[00:19] Anisphia
    To Tilty's place.
[00:21] Euphyllia
    Tilty... You mean the eldest
    daughter of Marquess Claret?
[00:26] Anisphia
    Yep.
[00:28] Euphyllia
    I seem to recall that her inhumane
    nature has caused repeated problems,
[00:33] Euphyllia
    and that she's been locked up
    in a separate building...
[00:35] Anisphia
    Yep. That's pretty much right.
[00:42] Euphyllia
    Lady Tilty isn't, um... dangerous, is she?
[00:46] Anisphia
    Oh, yeah. She's super dangerous.
[00:51] Ilia
    She is certainly unusual.
[00:54] Ilia
    She is the princess's
    research partner, after all.
[00:58] Ilia
    In other words, she's the
    same type as the princess.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[02:58] Maid
    My lady, I've brought visitors for you.
[03:02] Tilty
    Let them in.
[03:12] Tilty
    It's been a long time.
[03:16] Anisphia
    Sure has!
[03:17] Tilty
    And is that the beloved
    daughter of Duke Magenta?
[03:21] Anisphia
    Yeah! She's my cute, sweet assistant!
[03:24] Euphyllia
    My name is Euphyllia Magenta.
[03:26] Euphyllia
    It's a pleasure to meet you, Lady Claret.
[03:29] Tilty
    Call me Tilty. I hate formalities.
[03:32] Tilty
    Your rank's higher than mine, anyway.
[03:36] Euphyllia
    Right...
[03:37] Tilty
    So why did you come meekly trailing along
    with her if you're just going to be silent?
[03:47] Anisphia
    I wanted to get your advice
    regarding this dragon magicite.
[03:51] Tilty
    Wow, so this is what
    I've heard so much about.
[03:53] Tilty
    You want me to use this the next time
    I synthesize magic medicine, then?
[03:58] Anisphia
    Actually, nope!
[04:00] Anisphia
    I want to test out a new technique with it!
[04:03] Tilty
    You didn't come up with some
    deranged idea again, did you?
[04:06] Anisphia
    No, no!
[04:09] Anisphia
    I was cursed by that dragon.
[04:14] Anisphia
    Actually, it might be more correct to say
    it entrusted me with knowledge!
[04:20] Tilty
    What did you say?!
[04:27] Tilty
    What's this about a dragon's curse?
[04:29] Tilty
    Give me more details! Right now!
[04:32] Anisphia
    There's that dark, creepy hobby of yours.
[04:34] Euphyllia
    What is this all about?
[04:36] Anisphia
    Tilty is a curse specialist.
[04:39] Ilia
    Lady Tilty studies curses,
[04:41] Ilia
    meaning medical cases that can't
    be cured with medicine or magic.
[04:46] Euphyllia
    I-I see... But why...
[04:49] Tilty
    Miss Anis didn't tell you
    about my condition?
[04:53] Euphyllia
    I believe she said that when you use magic,
    you become unbalanced,
[04:56] Euphyllia
    causing adverse effects
    on your mental state.
[04:59] Tilty
    Yes, and due to that...
[05:02] Tilty
    Well, I've made some pretty big messes.
[05:04] Tilty
    When a noble can't even use magic right,
    what else can you call it but a curse?
[05:13] Tilty
    So that made me lose all interest in magic,
[05:17] Tilty
    and I decided to pursue medicine instead.
[05:20] Euphyllia
    I see. Your own suffering has
    made you want to help others.
[05:26] Euphyllia
    That's a wonderful attitude!
[05:30] Anisphia
    There's nothing that admirable about Tilty!
[05:36] Anisphia
    She's just a weirdo who finds
    pleasure in cracking curses!
[05:40] Tilty
    I don't need that from a freak
[05:42] Tilty
    who risks her life to study magic
    when she can't even use it.
[05:46] Tilty
    And?
[05:48] Tilty
    What does Miss Anis the Freak
    want me to do?
[06:10] Tilty
    You're just as mad as ever, I see.
[06:12] Euphyllia
    Um, would you mind showing me
    those papers, as well?
[06:16] Anisphia
    The knowledge I got from the dragon
    gave me the idea!
[06:19] Anisphia
    I could absorb the magicite's
    power safely this way, right?
[06:23] Euphyllia
    You really intend to take
    this thing into yourself?
[06:27] Anisphia
    Yep!
[06:30] Ilia
    What are we to do with you, Princess?
[06:37] Tilty
    Well, it sounds interesting,
    so I'm fine with it.
[06:40] Euphyllia
    Miss Anis...
[06:43] Euphyllia
    I understand.
[06:45] Euphyllia
    But please, don't do anything dangerous.
[07:08] Ilia
    Princess, you've just received
    a message from the castle.
[07:13] Anisphia
    A message?
[07:14] Ilia
    Yes. A summons from His Majesty.
[07:17] Ilia
    You are to visit the castle tomorrow.
[07:20] Anisphia
    I-I-I didn't do anything!
[07:22] Ilia
    Perhaps he caught wind of your
    experiments with Lady Tilty?
[07:28] Anisphia
    You think he'll be angry?
[07:30] Ilia
    Do you think he won't be angry?
[07:32] Anisphia
    I wanna run away!
[07:34] Ilia
    If you do that, I believe it
    will only anger him more.
[07:38] Anisphia
    Good point...
[07:45] Anisphia
    Well, here I am.
[07:54] Anisphia
    I, Anisphia, have come to—
[08:00] Sylphine
    Welcome, Anisphia.
[08:03] Anisphia
    M-Mother?! Why are you here?!
    You're alive?!
[08:07] Sylphine
    Yes, I'm alive.
[08:09] Sylphine
    And do you even need to ask why?
[08:11] Sylphine
    With so many terrible incidents happening,
[08:13] Sylphine
    I can't comfortably focus on diplomatic work.
[08:16] Sylphine
    I just returned from abroad yesterday,
[08:18] Sylphine
    and it sounds as if you've been quite active.
[08:21] Sylphine
    After all these years,
[08:23] Sylphine
    is it time for your mother
    to educate you again?
[08:28] Orphanse
    For now, just sit down.
[08:30] Anisphia
    O-Okay...
[08:39] Sylphine
    Oh, never mind.
[08:41] Sylphine
    We called you here today
    to talk about Algard.
[08:45] Anisphia
    Huh? About Al?
[08:47] Orphanse
    Yes. We've finally collated
    all of the information.
[08:59] Anisphia
    Hey, so Euphie really isn't to blame at all!
[09:03] Orphanse
    That's true, but it's just a bit strange.
[09:09] Grantz
    All of the people who questioned Miss Cyan
    are sympathetic toward her.
[09:15] Anisphia
    Sympathetic?
[09:18] Grantz
    Yes. There are those who believe
    some of the fault lies with Euphyllia.
[09:24] Grantz
    Though it clearly does not,
    if one considers the circumstances...
[09:27] Orphanse
    So I've decided to summon
    Baron Cyan's daughter here
[09:30] Orphanse
    and hear what she has to say in person.
[09:33] Orphanse
    I'd like you to be present
    at that time. Will you?
[09:36] Anisphia
    I'm definitely interested, but...
[09:39] Sylphine
    You may be an outlandishly wild daughter,
[09:43] Sylphine
    but that doesn't mean we don't trust you.
[09:46] Sylphine
    With your intuition
    and your unique point of view,
[09:49] Sylphine
    you might notice something that we don't.
[09:52] Sylphine
    We'll be counting on you.
[09:57] Anisphia
    Okay.
[10:13] Anisphia
    So... they decided to hear
    what Lady Lainie has to say,
[10:17] Anisphia
    but something seems kinda weird...
[10:19] Tilty
    You mean how people sympathize with her?
[10:22] Tilty
    I don't think it's that hard to believe.
[10:27] Tilty
    Some stupid boys just wanted to show off
    for a pretty damsel in distress.
[10:32] Tilty
    And the head of the idiots
    is that idiot prince.
[10:34] Anisphia
    Hey! He's still my brother, you know!
[10:38] Anisphia
    I mean, yeah, he is stupid... He is, but...
[10:41] Anisphia
    Apparently, some of the ladies
    feel that way, too.
[10:45] Anisphia
    It's not just students at the academy,
[10:48] Anisphia
    but people at the castle, too.
[10:49] Anisphia
    Everyone who's talked to
    Miss Lainie is the same way.
[10:53] Anisphia
    Isn't that crazy?
[10:56] Tilty
    So everyone who interacts with her
    ends up favoring her?
[11:00] Tilty
    I might have an idea why that is.
[11:02] Anisphia
    Ooh! That's my dark-hearted curse nerd!
[11:06] Tilty
    You want to be cursed to death?
[11:07] Anisphia
    Oh, sorry! I mean, great master of curses!
[11:11] Tilty
    You're making fun of me, aren't you?
[11:16] Anisphia
    And what is your opinion, Master Tilty?
[11:19] Tilty
    Strictly speaking, it's not
    really a curse, but...
[11:33] Anisphia
    Ow! Ow! That stings!
[11:36] Anisphia
    Do that slower! Gentler! More carefully!
[11:44] Ilia
    And? How did it go?
[11:47] Anisphia
    Oh, well... It seems like it's
    exactly as Tilty and I thought.
[11:52] Anisphia
    Just to make sure, I talked to one of the
    people who was condemning Euphie,
[11:58] Anisphia
    and he had no awareness of it at all.
[12:02] Anisphia
    I just need to see Miss Lainie in person
    tomorrow for the final confirmation.
[12:06] Anisphia
    Come with me, Ilia.
[12:08] Ilia
    I haven't the slightest idea
    what's going on, but very well.
[12:11] Ilia
    I will entrust everything to you.
[12:13] Anisphia
    Leave it to me! I've already
    come up with a countermeasure.
[12:17] Ilia
    And is this your countermeasure?
[12:20] Anisphia
    Yeah, well... it's more like
    I figure that's how it'll turn out.
[12:25] Ilia
    I see.
[12:33] Ilia
    I will begin making
    preparations for tomorrow.
[12:36] Ilia
    Try not to stay in the bath too long.
[12:51] (Flashback) Navre
    I decided to condemn her
    at Prince Algard's suggestion.
[13:00] Anisphia
    Seriously, what the heck are you doing, Al?
[13:07] Ilia
    It suits you, Princess.
[13:10] Anisphia
    Yeah, thanks.
[13:12] Euphyllia
    Miss Anis!
[13:13] Anisphia
    Euphie?
[13:15] Euphyllia
    You look beautiful.
[13:16] Anisphia
    You don't have to flatter me.
[13:18] Euphyllia
    I do wish I could accompany you,
    but if I were there...
[13:27] Anisphia
    It's okay. Just look after the place for me.
[13:30] Euphyllia
    Okay. I'll be awaiting your return.
[13:50] Orphanse
    Baron Cyan, and his daughter, Lainie.
[13:54] Orphanse
    Welcome.
[13:55] Cyan
    Your Majesty! Please forgive my
    daughter's horrendous insolence!
[14:01] Orphanse
    Be at ease, Lord Cyan.
[14:03] Orphanse
    I asked you here today in hope
    of bringing the truth to light.
[14:07] Orphanse
    Just relax for now.
[14:09] Cyan
    Yes, Your Majesty. Please forgive me.
[14:11] Cyan
    I am deeply moved by your kindness.
[14:14] Orphanse
    Miss Lainie Cyan, raise your head.
[14:20] Orphanse
    If I may be direct, you and Algard
    developed feelings for one another, correct?
[14:30] Lainie
    No.
[14:32] Lainie
    Most certainly not.
[14:34] Lainie
    Such things are beyond my station,
    and I have not even entertained the notion.
[14:38] Lainie
    I would be lying if I said I did not
    think favorably of Prince Algard,
[14:44] Lainie
    but I would never dream of doing anything
[14:46] Lainie
    that would cast a dark shroud
    over the royal family's future.
[14:50] Orphanse
    I see. You certainly don't seem to be lying.
[14:55] Sylphine
    Indeed. There seems to be
    no falsehood in her heart.
[14:59] Sylphine
    Perhaps there was some sort
    of misunderstanding.
[15:04] Orphanse
    It is possible that Algard acted hastily.
[15:07] Chartreuse
    It seems likely that there was a sad
    misunderstanding on both sides.
[15:11] Chartreuse
    It is clear that no blame
    lies with Miss Cyan.
[15:14] Cyan
    Yes! I swear to you that my
    daughter meant no harm!
[15:18] Orphanse
    Hmm... That seems to be true.
[15:20] Anisphia
    I don't feel right...
[15:37] Orphanse
    You are absolutely unbelievable!
[15:40] Anisphia
    I-It's not like that, Father!
[15:42] Anisphia
    I, Anisphia, would like
    to offer a suggestion!
[15:44] Orphanse
    I won't hear any excuses!
[15:46] Anisphia
    This is serious!
[15:49] Orphanse
    Speak, then.
[15:52] Anisphia
    Could you ask the others to leave?
[15:54] Orphanse
    What?
[15:56] Anisphia
    There's something I want
    to ask Miss Lainie.
[15:59] Anisphia
    In the interest of protecting her dignity,
[16:03] Anisphia
    I'd like to ask it in front of
    as few people as possible.
[16:09] Sylphine
    I see no problem with this.
[16:11] Sylphine
    Your Majesty, I trust Anis's intuition.
[16:14] Cyan
    W-Wait! My daughter really
    isn't planning anything!
[16:19] Chartreuse
    Princess Anisphia, don't you think
    asking us to leave is a bit hasty?
[16:24] Anisphia
    Lord Chartreuse.
[16:27] Chartreuse
    Sending everyone away so you can
    question a poor, delicate young lady?
[16:31] Chartreuse
    Telling her not to be afraid
    is expecting too much.
[16:35] Anisphia
    I understand what you're saying,
[16:38] Anisphia
    but this is something that
    nobody but me can verify.
[16:41] Chartreuse
    Verify what?
[16:44] Chartreuse
    Are you saying you suspect
    Miss Cyan of wrongdoing?
[16:47] Anisphia
    Do you object to what I've asked?
[16:53] Grantz
    The princess is clearly insisting.
[16:56] Grantz
    Should we not stand down, then?
[17:00] Orphanse
    I will allow it.
[17:02] Orphanse
    Anis and Miss Lainie may speak in private.
[17:05] Orphanse
    All present, leave for now.
[17:10] Anisphia
    Sorry to spring this on you.
[17:12] Anisphia
    I just want to check something about you.
[17:14] Lainie
    Um, I really haven't done anything!
[17:18] Anisphia
    I'm sorry, but I need to verify this now,
[17:21] Anisphia
    or you may end up at a disadvantage.
[17:23] Lainie
    No...
[17:27] Anisphia
    So the only answer you need
    to give is "yes." Okay?
[17:31] Lainie
    Yes...
[17:34] Lainie
    Wh-What are you—
[17:35] Anisphia
    Quiet, now. I won't do anything to you.
[17:38] Anisphia
    Pardon me.
[17:44] Anisphia
    Okay, got it. All done.
[17:55] Anisphia
    Miss Lainie...
[17:56] Lainie
    Wh-What is it?
[17:59] Anisphia
    Are you aware that you're using magic?
[18:02] Lainie
    Huh?
[18:05] Anisphia
    Great, so you don't realize it?
[18:07] Anisphia
    This is a problem.
[18:09] Lainie
    Huh? Um, I... I'm not using any magic...
[18:12] Lainie
    I-I don't know what you're talking about!
    I didn't do anything!
[18:16] Anisphia
    Yeah, I get it. I know you're
    not doing it of your own will.
[18:25] Anisphia
    Miss Lainie, I'm pretty sure... I think...
[18:27] Anisphia
    that you're not an ordinary human.
[18:30] Lainie
    N-Not an ordinary... human?
[18:33] Anisphia
    Listen to me calmly.
[18:35] Anisphia
    There's something in your heart
    that I believe to be magicite.
[18:40] Lainie
    M-Magicite? What? But how?
[18:44] Lainie
    I'm... n-not human?
[18:48] Anisphia
    It's not that you're not human,
    but you're sort of like me.
[18:52] Anisphia
    I've been researching magicite,
[18:55] Anisphia
    and as part of that,
    I sort of took some into my body.
[18:59] Anisphia
    And that's how I can tell.
[19:01] Anisphia
    I think the magicite inside you seems to be
    a type that affects people's minds.
[19:06] Anisphia
    To put it more simply,
[19:08] Anisphia
    I believe you have the power of fascination.
[19:12] Lainie
    Fascination?
[19:14] Anisphia
    Yep.
[19:15] Lainie
    Is that true?! Have I been
    doing that all this time?!
[19:20] Anisphia
    Well, I don't know that much...
[19:23] Anisphia
    But I think it's highly probable.
[19:28] Lainie
    People have always liked me,
[19:33] Lainie
    but that caused others to be mean to me,
    to betray me, to bully me...
[19:39] Lainie
    It made me so scared,
    I started trying to avoid being liked,
[19:45] Lainie
    to stand out as little as possible.
[19:54] Anisphia
    Fascination, huh?
[19:56] Anisphia
    If not for the dragon's power,
    I would've been in trouble, too.
[20:03] Orphanse
    I never would have imagined there
    was someone with magicite in them.
[20:06] Orphanse
    And to think it gives her the
    power of fascination...
[20:09] Anisphia
    Yes, but I can't say for sure
    that she can control that power.
[20:13] Anisphia
    That's probably why it
    activated indiscriminately
[20:16] Anisphia
    against people who were kind to her,
[20:18] Anisphia
    and why she began to experience
    friction in her relationships.
[20:22] Orphanse
    That's...
[20:33] Sylphine
    Her power is dangerous.
[20:36] Sylphine
    It could threaten this entire nation.
[20:38] Sylphine
    We may have to...
[20:41] Anisphia
    There's no problem.
    I have a countermeasure.
[20:46] Anisphia
    I will assume responsibility
    and take Miss Lainie in.
[20:55] Sylphine
    Honestly... That's exactly
    what's wrong with you!
[20:58] Anisphia
    Huh?
[20:59] Sylphine
    Keeping Miss Lainie at your villa
    will cause major problems.
[21:05] Anisphia
    Problems?
[21:06] Sylphine
    Who are you living with right now?
[21:09] Anisphia
    Oh!
SIGN    Episode Six
    
    
    
    
    
    
    
    Getting to the Truth of the
    Annulment and the Fascination
[22:53] Algard
    She is as unpredictable as ever.
[22:56] Chartreuse
    I never expected her to get involved in this.
[23:00] Chartreuse
    This means our plan is...
[23:02] Algard
    The plan remains unchanged,
    but we may need to move faster.
[23:06] Algard
    I should have known she would be the one
    to stand in my way in the end.
[23:11] Chartreuse
    What do you intend to do?
[23:14] Algard
    She is a problem,
    but she is not without flaws.
[23:18] Algard
    She has plenty of weaknesses
    we can exploit.
[23:20] Chartreuse
    Do that, then.
    Mistakes will not be tolerated.
[23:24] Algard
    Yes, we can make no mistakes.
[23:27] Algard
    This is the end of it, after all.
SIGN    Episode Seven
    
    
    
    
    
    
    
    The Magic Lecture of the
    Founder and the Assistant

E7 - The Magic Lecture of the Founder and the Assistant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Anisphia
    S-So, uh...
[00:07] Anisphia
    We just gained a new friend today!
[00:10] Anisphia
    This is Miss Lainie,
    daughter of Baron Cyan.
[00:12] Anisphia
    Be nice to her, everyone!
[00:19] Anisphia
    Uh...
[00:23] Ilia
    Oh, do forgive me. This calls for tea.
[00:26] Ilia
    Please wait a moment.
[00:30] Euphyllia
    Miss Lainie...
[00:33] Euphyllia
    I've been informed of your circumstances,
[00:35] Euphyllia
    and I have no feelings
    on the matter whatsoever.
[00:42] Euphyllia
    But I'm sure it still weighs on your mind.
[00:45] Euphyllia
    I'm not sure if I should
    condemn you or forgive you.
[00:49] Euphyllia
    It's too complicated.
[00:51] Euphyllia
    I'm sorry.
[00:54] Lainie
    Please, no! There's nothing
    you need to apologize for!
[00:58] Lainie
    It was all my fault!
[01:00] Euphyllia
    Miss Lainie, did you put me in that
    situation with malicious intentions?
[01:05] Lainie
    No, of course not!
    I never meant any such thing!
[01:09] Euphyllia
    In that case, I cannot hold you liable
    for the misfortune you were born with.
[01:18] Euphyllia
    You came here for your own reasons,
[01:21] Euphyllia
    which left you in need of help, correct?
[01:24] Euphyllia
    Which means I cannot very well
    slap away these hands.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[03:15] Tilty
    So this is the girl I've heard about.
[03:17] Tilty
    You have magicite in your heart, do you?
[03:21] Anisphia
    Tilty, Lainie is very sensitive.
[03:24] Anisphia
    Try not to scare her.
[03:26] Tilty
    I hear you've captivated
    many young noblemen.
[03:30] Tilty
    How did...
[03:34] Anisphia
    Huh? What's wrong?
[03:37] Tilty
    I see. If I hadn't been told in advance,
    I'd have been in trouble.
[03:41] Tilty
    Something made me feel
    sorry for her just now.
[03:45] Anisphia
    Oh, so even people with broken
    personalities are affected, huh?
[03:50] Anisphia
    Your fascination power
    really is amazing, Lainie!
[03:53] Lainie
    No, uh, I really have no idea what...
[03:56] Tilty
    So you're just activating it instinctively.
[03:59] Tilty
    It seems like inherent magic.
[04:02] Tilty
    Actually, I would bet...
[04:05] Tilty
    that's what it is, isn't it?
[04:07] Anisphia
    Ah... You thought so too, huh?
[04:11] Tilty
    There aren't many people
    with magicite inside them.
[04:14] Tilty
    There's no doubt about it.
[04:17] Tilty
    I'm going to go get that thing.
[04:27] Euphyllia
    What is that?
[04:29] Tilty
    A forbidden text.
[04:31] Euphyllia
    A forbidden text?!
[04:32] Lainie
    Um, what is a forbidden text?
[04:35] Tilty
    They contain records of dangerous
    ideas and techniques,
[04:38] Tilty
    so reading them is forbidden.
[04:40] Euphyllia
    What is something like that doing here?
[04:43] Tilty
    Miss Anis brought it here.
    I don't remember when.
[04:46] Euphyllia
    Miss Anis...
[04:47] Anisphia
    Uh, yeah, well...
    Let's put that aside for now.
[04:53] Anisphia
    This is a collection of research notes
    left by a magician long, long ago.
[04:59] Tilty
    That magician's goal was the
    pursuit of the truth of magic.
[05:04] Tilty
    But the path he followed was endless.
[05:07] Tilty
    He would never reach its terminus,
    even after spending his life on it.
[05:10] Tilty
    So the magician decided to make
    up for his insufficient lifespan
[05:13] Tilty
    by using the lives of others.
[05:16] Euphyllia
    But... how?
[05:19] Anisphia
    He used the power of magicite.
[05:22] Anisphia
    Not like my magic medicine...
[05:26] Anisphia
    but much more directly.
[05:28] Anisphia
    He embedded magicite that he'd
    stolen directly into his own body
[05:31] Anisphia
    and turned into a monster himself.
[05:33] Tilty
    And then he absorbed other people's lives.
[05:36] Tilty
    You ladies heard stories about it
    when you were little, didn't you?
[05:40] Tilty
    Stories of one who tricked humans
    to create more like him,
[05:44] Tilty
    who deceived people under
    the cover of night.
[05:47] Tilty
    The frightening monster
    spoken of in fairy tales...
[05:50] Tilty
    The vampire.
[05:54] Ilia
    Wait a moment. What are you talking about?
[05:58] Ilia
    Were we not just discussing
    the issue concerning Miss Lainie?
[06:01] Anisphia
    They say anyone whose blood is sucked
    by a vampire becomes a vampire.
[06:06] Anisphia
    But according to that book,
    it was actually a form of brainwashing.
[06:11] Lainie
    Brainwashing?
[06:13] Anisphia
    In other words, the way a vampire
    would create more like him
[06:18] Anisphia
    was to overwrite people's
    awareness to suit him.
[06:21] Tilty
    Our magician here had this thought:
[06:24] Tilty
    If he were to create plenty of extras
    who would inherit his ideology,
[06:28] Tilty
    and if one of them should arrive at
    the truth one day, that would suffice.
[06:33] Ilia
    How vile.
[06:34] Tilty
    A human using the power of magicite
    to manipulate people's thoughts...
[06:38] Tilty
    That's a story we've heard
    somewhere recently, isn't it?
[06:41] Lainie
    You mean I'm... a vampire?
[06:48] Anisphia
    Oh, well... maybe not so much a vampire,
    but the descendant of one?
[06:53] Anisphia
    The forbidden text says magicite within
    a person's body becomes hereditary,
[06:58] Anisphia
    so most likely, your mother's
    mother's mother's... uh...
[07:02] Anisphia
    I mean, if you could learn
    to control your own power,
[07:06] Anisphia
    that would actually be amazing!
[07:08] Lainie
    Would it?
[07:10] Tilty
    That sounds interesting. Let's experimen—
[07:14] Tilty
    I mean, start training you right away.
SIGN    You want to control the magicite's power, don't you?
[07:22] Tilty
    The flow of mana within you has stagnated.
[07:25] Tilty
    Try doing exactly as I tell you.
[07:28] Lainie
    O-Okay.
[07:38] Tilty
    Okay. Not bad for your first time.
[07:41] Tilty
    We'll stop here for today.
[07:43] Lainie
    Thank you so much.
[07:46] Anisphia
    Huh? Lainie, your eyes...
[07:48] Lainie
    Huh?
[07:53] Lainie
    H-Huh? What is this? My teeth...
[07:57] Anisphia
    Your teeth?
[07:58] Anisphia
    Whoa! Fangs!
[07:59] Tilty
    Well, Lainie?
[08:01] Tilty
    Do you feel like you can keep
    your fascination power in check?
[08:04] Lainie
    Oh... Yes!
[08:05] Lainie
    It's as if a fog I had within me
    just cleared up...
[08:08] Lainie
    I feel like I can clearly understand
    how to use my power now!
[08:13] Tilty
    The vampire magicite has been activated.
[08:16] Tilty
    Just as I thought.
[08:17] Anisphia
    Everything's up to you now, Lainie.
[08:20] Tilty
    In her case, having magicite within her body
    had become a matter of course.
[08:24] Tilty
    Leaving it inactive within her
    was actually unhealthy.
[08:28] Anisphia
    So now that the flow of mana
    within you has been activated,
[08:29] Euphyllia
    Those two are incredible.
[08:31] Anisphia
    you should be able to control it
    at will from now on!
[08:34] Tilty
    It doesn't feel as if Lainie
    is doing anything right now.
[08:37] Tilty
    Which probably means...
[08:40] Anisphia
    Euphie? Something wrong?
[08:41] Euphyllia
    No, nothing.
[08:47] Tilty
    Oh, right. I need to return
    this to the library.
[08:50] Tilty
    But I'd be bored going by myself.
[08:53] Tilty
    Miss Anis, I'm going to borrow
    Lady Euphyllia for a bit.
[08:57] Anisphia/Euphyllia
    Huh?
[09:04] Tilty
    Well...
[09:06] Tilty
    So?
[09:07] Euphyllia
    Huh?
[09:08] Tilty
    You were giving me quite
    a serious look back there.
[09:13] Tilty
    Is there something you'd like to say to me?
[09:16] Euphyllia
    Uh, not particularly...
[09:18] Tilty
    Are you jealous?
[09:22] Tilty
    Wait, what's her deal?
    Does she not even realize it?
[09:26] Euphyllia
    Is that how I looked?
[09:29] Tilty
    I'd like to know what else
    it could have looked like.
[09:33] Euphyllia
    I see.
[09:35] Euphyllia
    So I was jealous.
[09:40] Tilty
    Ugh, you're such a pain to deal with!
[09:44] Tilty
    Just what are you to Miss Anis?
[09:47] Euphyllia
    I'm... her assistant.
[09:49] Tilty
    I'm asking if you really see
    yourself as her assistant!
[09:56] Tilty
    Oh, don't make that face at me.
[09:59] Tilty
    You make it look like I'm the bad guy.
[10:02] Tilty
    The reason Miss Anis
    took you as her assistant
[10:05] Tilty
    was to restore your lost honor, was it not?
[10:08] Tilty
    She achieved that goal when she defeated
    the dragon, and on top of that,
[10:13] Tilty
    she went on to solve the mystery
    of Lainie and the strife she caused.
[10:17] Tilty
    So what reason do you have
    to continue being her assistant?
[10:21] Euphyllia
    I...
[10:23] Tilty
    It's not as if I'm trying
    to take away your role.
[10:26] Tilty
    I help Miss Anis because I find her
    magicology and magic tools fascinating,
[10:32] Tilty
    but I have no intention of going along with
    her foolish dream of becoming a magician.
[10:38] Euphyllia
    Really?
[10:40] Tilty
    Enough talking about me.
[10:42] Tilty
    I'm asking about you.
[10:45] Euphie
    What... about me?
[10:47] Tilty
    For instance, when Prince Algard
    becomes the next king,
[10:51] Tilty
    he might exile Miss Anis to the remote
    borderlands out of prejudice against her.
[10:57] Tilty
    Would you be able to accompany her?
[11:01] Tilty
    Of course. You can't give an immediate
    answer in the heat of the moment.
[11:05] Tilty
    What you say and do steers the fate
    of the Magenta family, after all.
[11:12] Tilty
    Miss Anis is a heretic.
[11:14] Tilty
    If you stand by her with half-hearted
    intentions, you'll regret it.
[11:17] Tilty
    I suggest you give it some serious thought.
[11:22] Euphyllia
    You're right.
[11:34] Euphyllia
    Come in.
[11:38] Euphyllia
    Miss Anis?
[11:40] Euphyllia
    Is something wrong?
[11:41] Anisphia
    Huh? Oh, I don't really need anything...
[11:46] Anisphia
    I just thought you seemed kind of down.
[11:56] Anisphia
    What were you up to, Euphie?
[11:59] Euphyllia
    Well, I suppose...
[12:01] Euphyllia
    I was thinking about the future.
[12:03] Anisphia
    What does that mean?
[12:06] Euphyllia
    Now that things have started to calm down,
[12:09] Euphyllia
    I was pondering what comes next.
[12:12] Anisphia
    I see.
[12:14] Euphyllia
    I don't want to be half-hearted.
[12:17] Anisphia
    Huh? What'd you say?
[12:19] Euphyllia
    Nothing at all.
[12:23] Euphyllia
    I was...
[12:25] Euphyllia
    I was just wondering what it is
    I really want to do.
[12:31] Anisphia
    Did you find your answer?
[12:35] Euphyllia
    Why do you like magic so much?
[12:39] Anisphia
    Well, that came out of nowhere.
[12:41] Anisphia
    Hmm... All I can really say
    is because I like it.
[12:46] Anisphia
    It's like being in love, I think.
    Not that I'd know.
[12:51] Euphyllia
    I want to fall in love like that, too.
[12:56] Anisphia
    Hey, Euphie... Can I sleep in here tonight?
[13:12] Lainie
    U-Um...
[13:19] Ilia
    Miss Lainie, is something the matter?
[13:21] Lainie
    W-Well... I just, um...
[13:25] Lainie
    Can I...
[13:27] Lainie
    ask for your help again?
[13:34] Ilia
    I don't mind.
[13:35] Ilia
    Go ahead.
[13:40] Tilty
    An impulse to drink blood?
[13:42] Lainie
    Yes.
[13:43] Anisphia
    Well, we did activate
    the magicite inside her.
[13:48] Anisphia
    I think that makes her consume
    more mana than before.
[13:52] Anisphia
    And when her body feels low on mana,
[13:54] Anisphia
    it manifests in the form of
    an impulse to drink blood.
[13:57] Tilty
    Leave it to a vampire.
[13:59] Tilty
    So she can take the mana from other
    people's blood and make it her own.
[14:03] Tilty
    Have you let her drink any?
[14:06] Lainie
    Yes, Ilia has.
[14:09] Anisphia
    We offered ours, too, but she told us
    to remember our positions.
[14:15] Lainie
    I am truly grateful to Miss Ilia.
[14:20] Ilia
    Princess.
[14:22] Anisphia
    Oh, Ilia.
[14:23] Anisphia
    Wait, what's wrong? Why the dark look?
[14:27] Ilia
    I just received this.
[14:30] Ilia
    It's from the Ministry of the Arcane.
[14:33] Anisphia
    Ugh...
[14:35] Anisphia
    What a pain.
[14:36] Tilty
    What did that garbage ministry say?
[14:39] Ilia
    They want Miss Anis to give a lecture.
[14:43] Lainie
    A lecture? That's amazing, Miss Anis!
[14:47] Anisphia
    Oh, it's not that kind of thing.
[14:49] Anisphia
    Basically, they want me to explain
    in front of a bunch of people
[14:53] Anisphia
    what I plan to do with the
    materials from the dragon.
[14:55] Euphyllia
    Really?
[15:01] Euphyllia
    This is quite an aggressive letter.
[15:04] Anisphia
    Right? Who wants anything to do with that?
[15:06] Lainie
    U-Um...
[15:08] Tilty
    The elites in the Ministry of
    the Arcane value tradition.
[15:12] Tilty
    They're not fond of the princess's
    magicology and magic tools.
[15:15] Anisphia
    They say it's not in line
    with belief in the spirits,
[15:18] Anisphia
    and that it'll be a negative
    influence on the people.
[15:20] Anisphia
    They just want to find fault with me
    and take all my materials again.
[15:27] Tilty
    So what are you going to do?
[15:29] Tilty
    If you refuse to do the lecture
    because it's a hassle,
[15:31] Tilty
    it'll just raise undue suspicions
    and lead to more nasty rumors.
[15:37] Tilty
    And it won't just be you.
[15:38] Tilty
    All those close to you will suffer for it.
[15:42] Anisphia
    I don't want that.
[15:44] Anisphia
    That said, though...
[15:45] Anisphia
    What should I do?
    That dragon's materials are valuable.
[15:49] Anisphia
    I don't want to lose a single one of them.
[15:53] Anisphia
    Okay! I'll just have to come up
    with a new product
[15:56] Anisphia
    that'll convince even
    the Ministry of the Arcane!
[15:59] Ilia
    Would those people be convinced
    by anything a heretic princess says?
[16:05] Anisphia
    Good point.
[16:06] Anisphia
    Ugh, damn that Ministry of the Arcane!
[16:10] Euphyllia
    Miss Anis...
[16:13] Euphyllia
    Could you leave this matter to me?
[16:15] Anisphia
    Huh?
[16:40] Anisphia
    Greetings, ladies and gentlemen.
[16:41] Anisphia
    I am Anisphia Wynn Palettia,
    your speaker for today.
[16:48] Tilty
    Oh, dear. Not a very receptive crowd.
[16:51] Anisphia
    No kidding.
[16:54] Anisphia
    I will now give my presentation
    explaining how I intend
[16:57] Anisphia
    to use the materials
    from the dragon I defeated.
[17:00] Anisphia
    However...
[17:02] Anisphia
    Before I get started, I'd like you
    to take a look at this magic tool.
[17:06] Ministry Official A
    A magic tool? Part of that shady
    business you call "magicology"?
[17:10] Ministry Official B
    Isn't mimicry of magic
    sacrilege against the spirits?
[17:14] Anisphia
    This is my Witch's Broom,
[17:16] Anisphia
    a tool of flight that I invented
    using magicology.
[17:20] Anisphia
    Using this, we can venture into the
    unexplored territory we know as the sky.
[17:25] Ministry Official C
    Who would use such a thing other
    than the mad princess? Ridiculous!
[17:30] Ministry Official D
    A princess who can't even use magic
    is truly unworthy of our time.
[17:35] Anisphia
    Wow...
[17:37] Anisphia
    These old geezers aren't going to do
    anything but find fault with me.
[17:40] Euphyllia
    Miss Anis.
[17:48] Euphyllia
    I am Princess Anisphia's assistant,
[17:51] Euphyllia
    Euphyllia Magenta.
[17:53] Euphyllia
    From this point onward, I will interject
    my own opinions as a magician.
[17:59] Moritz
    The genius daughter of Duke Magenta?
[18:04] Euphyllia
    As you all know,
[18:06] Euphyllia
    the power of flight is exceedingly
    difficult to both acquire and master.
[18:10] Euphyllia
    It has long been accepted that
    not just anyone can freely fly.
[18:15] Euphyllia
    But magic tools of flight make that possible.
[18:19] Euphyllia
    I say this as one who has seen
    Her Highness's research up close.
[18:23] NobleA
    Anyone can fly, eh?
[18:25] NobleB
    Hmm, how very intriguing.
[18:28] Euphyllia
    This Witch's Broom has already been put
    to practical use by its inventor.
[18:34] Euphyllia
    However...
[18:36] Euphyllia
    This shape is unacceptable.
[18:38] Euphyllia
    It seems to reflect its inventor's tastes,
[18:40] Euphyllia
    but it is problematic
    from a safety perspective.
[18:43] Anisphia
    What? But brooms are what
    witches are supposed to fly on.
[18:47] Tilty
    Where is that "normal"?
[18:49] Euphyllia
    Therefore, Her Highness set out
    to develop a more versatile magic tool.
[18:55] Euphyllia
    Please take a look at this.
[18:59] NobleA
    What is that?
[19:00] Euphyllia
    She calls it the "Airdra," representing
    the concept of flying like a dragon.
[19:06] Euphyllia
    With this, the pilot's body is as stable
    as if they were riding a horse,
[19:10] Euphyllia
    making it completely maneuverable and safe.
[19:13] Euphyllia
    If her research progresses
    to the point of mass production,
[19:16] Euphyllia
    our kingdom's transportation network
    will advance by leaps and bounds,
[19:20] Euphyllia
    bringing with it the potential
    for immense economic growth.
[19:24] NobleA
    If that's the case...
[19:26] NobleB
    We can't disregard this research.
[19:29] Euphyllia
    In order to produce the Airdra,
[19:31] Euphyllia
    the materials from the
    dragon are indispensable.
[19:34] Tilty
    Well, obviously.
[19:34] Euphyllia
    The Airdra's unique structure
[19:35] Tilty
    You came up with this tool specifically to
    stop the dragon materials from being taken.
[19:36] Euphyllia
    was inspired by the inherent
    magic that dragons use
[19:40] Euphyllia
    to keep their enormous bodies airborne.
[19:40] Anisphia
    Shut up, Tilty.
[19:43] Euphyllia
    And as you all know,
[19:45] Euphyllia
    different parts of a dragon act as catalysts
    for different types of magic,
[19:50] Ministry Official A
    It does make sense.
[19:51] Euphyllia
    so each of those materials
    plays a part in guaranteeing
[19:53] Ministry Official B
    But in the face of the
    ancient faith in the spirits...
[19:55] Euphyllia
    the speed and safety of
    each part of the Airdra.
[19:58] Euphyllia
    This concludes my explanation of the
    intended use of the dragon's materials.
[20:04] Tilty
    That wasn't too bad.
[20:05] Anisphia
    Yeah. That's my Euphie.
[20:08] Euphyllia
    However...
[20:10] Euphyllia
    I fear that the Ministry
    of the Arcane may view
[20:14] Euphyllia
    such revolutionary research as sacrilege
    to the spirits and the gods.
[20:19] Moritz
    Wh-What?!
[20:21] Chartreuse
    It absolutely is sacrilege!
[20:23] Anisphia
    Huh?
[20:24] Tilty
    Wow, you're pushing that far?
[20:27] Anisphia
    No, I didn't ask her to!
[20:29] Tilty
    Oh, this was her own decision?
[20:31] Tilty
    Quite the assistant you've got there.
[20:36] Euphyllia
    Knowledge of the world,
    of reason, and of magic—
[20:40] Euphyllia
    from a combination of these,
    magicology is born.
[20:43] Euphyllia
    It is a field of study,
[20:45] Euphyllia
    not a practice intended to show
    disrespect to faith or tradition.
[20:49] Euphyllia
    It is true that the Her Highness's magicology
[20:52] Euphyllia
    is a bold concept unlike any presently known
    to us, and may appear incomprehensible.
[20:58] Euphyllia
    But that is simply an expression
    of respect toward the spirits.
[21:04] Euphyllia
    No, in fact, it came to be only
    because of that faith and tradition.
[21:14] Euphyllia
    It is not due to a lack of talent
    that Her Highness
[21:17] Euphyllia
    did not receive the spirits' blessing.
[21:20] Euphyllia
    It is because the spirits
    recognized the talents she has.
[21:24] Euphyllia
    That is what I want you all to understand.
[21:26] Anisphia
    Euphie...
[21:27] Euphyllia
    I believe that now is the time
    for us to walk in step with change.
[21:33] Euphyllia
    I would like all of us to strive
    for the future together,
[21:36] Euphyllia
    along with the foundations
    with which we have come this far.
[21:40] Euphyllia
    My only wish is that today will be the
    first step toward that wonderful future.
[21:58] Anisphia
    Thank you, Euphie.
SIGN    Episode Seven
    
    
    
    
    
    
    
    The Magic Lecture of the
    Founder and the Assistant
SIGN    Episode Eight
    
    
    
    
    
    
    
    The Magic Definition of the
    Monster and the Commoner

E8 - The Magic Definition of the Monster and the Commoner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] (Flashback) Algard
    What's wrong?
[00:16] (Flashback) Lainie
    Tomorrow's soirée is our last one
    before graduation, isn't it?
[00:22] (Flashback) Algard
    It is. Why?
[00:24] (Flashback) Lainie
    I'm truly honored that you'll
    be the one escorting me...
[00:30] (Flashback) Lainie
    But are you sure it's all right?
[00:34] (Flashback) Algard
    Euphyllia, eh?
[00:37] (Flashback) Algard
    You don't need to worry about a thing.
[00:40] (Flashback) Algard
    Just let me take care of everything
    when it comes to her.
[00:43] (Flashback) Lainie
    Yes, but...
[00:45] (Flashback) Lainie
    I'm sorry. I don't fully understand
    the rules and etiquette of nobility.
[00:50] (Flashback) Algard
    Because you lived as a commoner before
    Baron Cyan took you in as his daughter?
[00:56] (Flashback) Lainie
    Yes.
[01:09] (Flashback) Lainie
    After my mother died,
[01:12] (Flashback) Lainie
    I was taken in by an orphanage.
[01:18] (Flashback) Lainie
    But... it didn't work out very well.
[01:22] (Flashback) Lainie
    People kept making strange passes at me,
[01:24] (Flashback) Lainie
    or just plain bullying me...
[01:27] (Flashback) Lainie
    so I've never been very good
    at interacting with people.
[01:33] (Flashback) Algard
    Rejecting and failing to understand
    someone alien to you...
[01:36] (Flashback) Algard
    The disconnect between
    commoners and nobles...
[01:40] (Flashback) Algard
    This kingdom has become quite warped.
[01:47] (Flashback) Algard
    I want to change the Kingdom of Palettia.
[01:52] (Flashback) Lainie
    I know you can do it, Prince Algard!
[01:54] (Flashback) Lainie
    You can become a great king!
[01:57] (Flashback) Algard
    The previous king, my grandfather,
    tried to change the kingdom, too.
[02:03] (Flashback) Algard
    But he failed.
[02:05] (Flashback) Algard
    With a half-hearted approach,
    it would be impossible.
[02:23] (Flashback) Algard
    The road ahead of us will be a bumpy one.
[02:26] (Flashback) Algard
    Some unfortunate things might happen.
[02:28] (Flashback) Algard
    Despite that...
[02:30] (Flashback) Algard
    Will you still stay with me, Lainie?
[02:33] (Flashback) Lainie
    Yes!
[02:46] Lainie
    Prince Algard...
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[04:27] Ilia
    Miss Lainie.
[04:29] Ilia
    Do you not intend to drink your tea?
[04:31] Lainie
    Oh... I-I'm sorry.
[04:36] Lainie
    I'm... a vampire, aren't I?
[04:45] Lainie
    And the only reason so many
    people have been kind to me
[04:48] Lainie
    is because I charmed them
    without knowing it.
[04:53] Lainie
    And yet, Miss Anis and her friends
    treat me so well.
[04:59] Ilia
    If you fret too much,
    happiness will escape you.
[05:03] Lainie
    But...
[05:05] Ilia
    The more complicated a problem is,
    the longer it persists.
[05:09] Ilia
    But putting that aside, there is one problem
    that you can resolve here and now.
[05:13] Lainie
    What is it?
[05:15] Ilia
    A maid's concern that the excellent tea
    she brewed will go cold.
[05:26] Lainie
    Right. Thank you.
[05:32] Lainie
    It is indeed excellent.
[05:34] Ilia
    You honor me with your praise.
[05:48] Lainie
    Miss Il—
[05:49] Ilia
    Quiet.
[05:53] Ilia
    Remain calm and listen to me.
    Someone just infiltrated the villa.
[06:12] Lainie
    H-How could there be an intruder?
[06:15] Ilia
    It's all right. Miss Anis will fly here
    in response to the alarm immediately.
[06:20] Lainie
    B-But Miss Anis left to speak before
    the Ministry of the Arcane...
[06:26] Ilia
    Yes, which is why we should
    take refuge at the castle.
[06:30] Ilia
    I can find my way around
    the villa with my eyes closed.
[06:38] Ilia
    Miss Lainie! That fog!
[06:39] Ilia
    It might be poisonous! Don't inhale it!
[06:42] Ilia
    We'll leave through the window!
    Hold on tight!
[06:52] Algard
    As always, you do make quick judgments,
[06:54] Algard
    but you have a problem following through.
[07:03] Ilia
    Fire Arrow!
[07:09] Lainie
    Miss Ilia!
[07:18] Lainie
    Why...
[07:23] Algard
    I won't apologize,
    nor will I beg for forgiveness.
[07:26] Algard
    But...
[07:29] Algard
    It is unfortunate, Lainie.
[07:40] Chartreuse
    With regard to the speech
    by Duke Magenta's daughter,
[07:43] Chartreuse
    as head of the Ministry of the Arcane,
    I would like to stress one additional point.
[07:47] Chartreuse
    Spirit contracts are the very
    foundation of our kingdom!
[07:51] Chartreuse
    This was because our first
    king established this kingdom
[07:54] Chartreuse
    by forging a direct contract
    with a greater spirit.
[07:58] Anisphia
    I wanna go home...
[08:00] Moritz
    Princess Anisphia.
[08:02] Moritz
    The lecture you gave was magnificent.
[08:05] Anisphia
    Uh, thanks...
[08:07] Anisphia
    And who are you? I'm lost here.
[08:10] Moritz
    I am Moritz Chartreuse.
[08:12] Anisphia
    He's the son of that old
    geezer at the lecture!
[08:15] Anisphia
    And one of Al's flunkies, at that!
[08:16] Moritz
    I caused a great deal of trouble for you
    in the matter with Lady Euphyllia.
[08:20] Moritz
    I wanted to apologize formally.
[08:23] Anisphia
    Why don't you apologize to her, then?
[08:26] Moritz
    W-Well, yes, of course...
    I'll be doing plenty of that later.
[08:32] Moritz
    The truth is, I was the one
    who proposed this lecture.
[08:36] Moritz
    I hoped it would create an opportunity
    to restore your reputation.
[08:39] Moritz
    Wait, that was your idea?
    Not the Ministry's?
[08:44] Moritz
    Yes, so that you could do us
    the favor of teaching us
[08:47] Moritz
    about your magicology, an art that
    was unappreciated until now.
[08:51] Moritz
    I had hoped that could serve as my apology.
[08:54] Anisphia
    R-Right...
[08:55] Anisphia
    I have no idea what he's talking about.
[08:58] Anisphia
    What a weirdo.
[09:00] Anisphia
    I have no opinion on the matter.
    There's no need to apologize to me.
[09:04] Moritz
    But my conscience cannot accept that!
[09:07] Moritz
    Please hear me out for another
    ten minutes—no, an hour—
[09:10] Moritz
    no, for eternity, if that's what
    it takes to earn your forgiveness!
[09:14] Anisphia
    Huh? Is he a drunkard, too?
[09:22] Anisphia
    Please excuse me.
    I need to go talk to my friend.
[09:25] Moritz
    Your Highness's friend?
[09:28] Moritz
    Please introduce me to them, as well!
[09:31] Moritz
    And then we can all hear my father speak! Okay?
[09:34] Moritz
    Yes! Let's do that!
[09:38] Chartreuse
    In short...
[09:39] Chartreuse
    Only descendants of the king who
    made a contract with the spirits,
[09:43] Chartreuse
    meaning those who can use magic,
    have the right to rule this kingdom!
[09:48] Chartreuse
    Regardless of how many sophistries
    you may present us,
[09:50] Chartreuse
    we will never acknowledge a heretic
    who is incompatible with the spirits!
[09:54] Anisphia
    He's making no sense!
    I'm scared! What's his deal?!
[09:55] Chartreuse
    To tarnish our traditions
    is to insult our kingdom!
[10:00] Anisphia
    Ilia!
[10:07] Anisphia
    Hey. Let go of me.
[10:09] Moritz
    Get everyone in the venue together!
    Don't let anyone leave!
[10:15] Anisphia
    I said let me go!
[10:16] Moritz
    I can't do that!
[10:18] Moritz
    Until we know what that sound was,
    we cannot be imprud—
[10:21] Anisphia
    That sound was an alarm that I invented!
[10:23] Anisphia
    Something's happened at the villa!
[10:27] Moritz
    All the more reason.
[10:29] Anisphia
    What?
[10:30] Moritz
    No, Your Highness!
[10:33] Moritz
    Please, calm yourself! Be rational!
[10:37] Anisphia
    What are you—
[10:38] Moritz
    She's deranged!
[10:39] Moritz
    Princess Anisphia has lost her mind!
[10:42] Moritz
    Someone... Someone come help!
[10:44] Anisphia
    What?
[10:45] Moritz
    I had a feeling this would happen someday,
[10:48] Moritz
    and I was right! You are a bizarre,
    dangerous individual!
[10:51] Moritz
    You're on a rampage!
    Consumed by debauchery!
[10:54] Moritz
    Outrageously audacious and running rampant!
[10:57] Moritz
    Restrain the deranged princess
    and keep her in here!
[10:59] Anisphia
    Who are you...
[11:00] Anisphia
    calling "deranged"?!
[11:12] Moritz
    L-Let me go! Let me go!
[11:14] Anisphia
    That's...
[11:17] Anisphia
    my line!
[11:25] Noble
    A d-dragon!
[11:26] Moritz
    Wh-What are you doing?!
[11:29] Moritz
    Restrain this monstrous princess at once!
[11:35] Moritz
    You...
[11:38] Moritz
    monster!
[11:45] Moritz
    E-Euphyllia!
[11:48] Euphyllia
    Miss Anis!
[11:49] Euphyllia
    The window nearest the villa!
[11:55] Tilty
    What's all this, now?
[11:57] Tilty
    You all seem to be having such a good time.
[12:05] Anisphia
    Tilty!
[12:07] Tilty
    A revolt? Is this a revolt?
[12:10] Tilty
    If that's what it is, I'll take you on.
[12:14] Tilty
    So go even wilder, won't you?!
[12:20] Euphyllia
    Such skillful composite magic...
SIGN    You'd better get out of here quick, or I'll tie everyone up.
[12:28] Anisphia
    What are you doing, Tilty, you idiot?
[12:31] Tilty
    Are you an idiot?!
[12:33] Tilty
    I'm telling you to leave things here to me!
[12:37] Anisphia
    Just don't take it too far.
[12:41] Anisphia
    Euphie!
[12:42] Euphyllia
    Right!
[12:48] Euphyllia
    Wind Cutter!
[12:52] Euphyllia
    Let's fly!
[12:53] Anisphia
    Do it!
[13:01] Tilty
    Honestly...
[13:03] Tilty
    You'd better do things right,
    Anis, you idiot.
[13:08] Tilty
    Oh, you're still on your feet?
[13:15] Tilty
    No one asked you to get involved.
[13:17] Chartreuse
    Must every last one of you...
[13:19] Chartreuse
    keep ruining my plans?!
[13:22] Chartreuse
    You insolent little girls,
    and your disregard for our traditions!
[13:34] Anisphia
    Euphie! Over there!
[14:21] Algard
    No matter what I do or how I do it,
[14:25] Algard
    must you always stand in my way...
[14:34] Algard
    Sister?
[14:45] Euphyllia
    What in the world is the meaning
    of this, Prince Algard?
[14:50] Algard
    Keep it down, Euphyllia.
[14:56] Ilia
    Miss... Anis...
[14:58] Ilia
    I'm... sorry...
[15:01] Anisphia
    Don't apologize. Lainie!
[15:04] Lainie
    I-I...
[15:07] Anisphia
    Hang in there.
[15:08] Anisphia
    You'll be fine. Just stay with me.
[15:11] Lainie
    Prince Al... Magicite...
[15:16] Anisphia
    I know. Leave the rest to me.
[15:18] Anisphia
    Euphie!
[15:28] Anisphia
    Look after them.
[15:30] Euphyllia
    I can help Ilia, but Lainie...
[15:33] Anisphia
    Lainie is a vampire.
    She still has a chance.
[15:36] Euphyllia
    But she's clearly had her
    magicite ripped out!
[15:40] Anisphia
    Still, do everything you can. Please.
[15:50] Algard
    Finished talking?
[15:52] Anisphia
    How noble of you to wait for me.
[15:54] Algard
    I'm used to waiting.
[15:57] Algard
    I waited years for this moment, after all.
[16:00] Anisphia
    Were you the one behind the
    lecture event at the Ministry?
[16:05] Algard
    Wasn't that Moritz's idea?
[16:08] Anisphia
    To get me away from the villa, yes.
[16:11] Anisphia
    If you had the backing of the Ministry,
[16:14] Anisphia
    that must mean its leader, Chartreuse,
    was working with you, too.
[16:17] Algard
    Was he, now?
[16:18] Anisphia
    I'm amazed you could do all that
    even under Lainie's fascination.
[16:23] Algard
    I still hold her in the
    highest regard, of course.
[16:28] Algard
    And what of it?
[16:32] Algard
    Royalty should never let their emotions
    lead them into poor decisions.
[16:38] Algard
    That's been drilled into me all my life,
[16:41] Algard
    as the one and only heir to the throne.
[16:44] Anisphia
    So you'd just take Lainie's magicite
    from her without a second thought?
[16:47] Algard
    Yes. My emotions are secondary.
[16:50] Anisphia
    And you think becoming a vampire
    is the right thing for royalty to do?!
[16:54] Algard
    You're the last one
    I want to hear that from.
[16:57] Algard
    What is that on your back, pray tell?
[17:01] Algard
    You may not have absorbed
    the magicite in the same way,
[17:04] Algard
    but we both sought the powers of monsters—
    a vampire and a dragon—
[17:07] Algard
    just the same.
[17:10] Anisphia
    You and I are in very different positions.
[17:15] Algard
    That's right!
[17:16] Algard
    You're a princess who threw away your
    right to the throne like it was nothing,
[17:19] Algard
    and I'm the one and only crown prince
    who was left behind!
[17:23] Algard
    Our positions are different!
[17:25] Anisphia
    Al...
[17:26] Algard
    That's why I had no choice but to do this.
[17:30] Algard
    I will use the power of a vampire
    to seize control of this kingdom.
[17:35] Anisphia
    Seize control?
[17:37] Anisphia
    But why?! You'd still be the next king,
    even if you hadn't done that!
[17:41] Algard
    If you sincerely believe that,
    you really have been oblivious.
[17:47] Algard
    How many people have truly
    accepted me as the next king?
[17:52] Algard
    You can't tell me you haven't
    heard people saying,
[17:55] Algard
    "If only Princess Anisphia
    had a talent for magic"!
[18:01] Algard
    Everyone acknowledges you,
    ridicules you, and fears you.
[18:05] Algard
    You are genuinely a monster.
[18:09] Anisphia
    You're wrong.
[18:10] Algard
    No ordinary human can
    match up to a monster.
[18:13] Algard
    So I have no choice but to become one!
[18:15] Algard
    If there's no other way, then so be it!
[18:18] Anisphia
    You're wrong! That's not the kind of king
    people want you to be!
[18:22] Anisphia
    Can't you just treasure the ties
    that bind people to each other,
[18:25] Anisphia
    and be a king who works hand-in-hand
    with them to lead the kingdom?!
[18:29] Algard
    A king like that can only
    be called ornamental!
[18:33] Algard
    The ties that bind people?
    Working hand-in-hand?
[18:37] Algard
    Well, I... I've seen it!
[18:39] Algard
    The rifts that gape between
    commoner and commoner!
[18:42] Algard
    The arrogance of nobles who don't
    even see commoners as people!
[18:46] Algard
    In this kingdom, magic is everything!
[18:50] Anisphia
    Which is why you should be
    a king who changes that!
[18:53] Algard
    It can't be changed!
[18:54] Algard
    What happened when the previous king
[18:57] Algard
    extolled commoners
    and gave them noble titles?!
[19:02] Algard
    A revolt!
[19:03] Algard
    One that involved many of the nobles!
[19:06] Algard
    Even now, after Father and Duke put it down,
[19:09] Algard
    its flames still smolder!
[19:14] Algard
    This kingdom is ill.
[19:16] Algard
    So I have no choice but to change it
    with absolute power.
[19:20] Algard
    Power great enough to shatter
    the unchangeable norm.
[19:24] Algard
    But...
[19:26] Algard
    I couldn't do it.
[19:29] Anisphia
    Al?
[19:31] Algard
    I'm a foolish commoner
    who doesn't even compare to you.
[19:34] Algard
    I couldn't excel in anything.
    I could do nothing.
[19:37] Algard
    No matter how hard I tried,
[19:39] Algard
    all I could do was things that were
    possible if I just worked at them.
[19:43] Anisphia
    And that's why you sought power,
    even if you had to steal it?
[19:47] Algard
    It's power that is necessary
    to correct this misguided kingdom.
[19:52] Algard
    And you have no right to say
    a single thing about it.
[19:57] Algard
    Anisphia Wynn Palettia.
[20:00] Algard
    You are the first princess,
[20:02] Algard
    and you threw away the responsibilities
    burned into that name.
[20:05] Algard
    This is the future you chose not to pursue.
[20:08] Algard
    If it's something a monster
    could throw away so easily,
[20:12] Algard
    what problem is there with a foolish
    commoner like me vomiting blood
[20:15] Algard
    for the chance to pick it up?
[20:16] Anisphia
    Al, tell me one thing.
[20:20] Anisphia
    What is magic to you?
[20:22] Algard
    It's a curse, Sister.
[20:26] Algard
    Magic, the royal blood,
    my position as a prince...
[20:31] Algard
    To me, they're all curses.
[20:33] Algard
    They're meant to reduce me to nothing.
[20:38] Anisphia
    I see.
[20:40] Anisphia
    Fine, Algard.
[20:43] Anisphia
    Maybe the place where you stand right now
    is something I threw away.
[20:48] Anisphia
    But I can't allow that.
[20:51] Anisphia
    If you're going to pick up the
    future that I threw away,
[20:55] Anisphia
    then I'll pick up the present
    that you just threw away.
[20:59] Anisphia
    A kingdom ruled by an inhumane king
[21:01] Anisphia
    who hurts people and
    tramples them underfoot
[21:04] Anisphia
    is not a kingdom where
    people can live happily.
[21:06] Algard
    None are more unfortunate than a people
    ruled by a king who lacks power!
[21:10] Anisphia
    Power? How very comical.
[21:13] Anisphia
    Are you really so vain as
    to believe you can beat me
[21:17] Anisphia
    when we fight on equal ground?!
[21:19] Algard
    How dare you?!
[21:22] Anisphia
    If power really is everything,
[21:24] Anisphia
    then let's see you beat me!
[21:26] Algard
    I told you that you do not have
    the right to stand in my way!
[21:31] Anisphia
    No. I will stop my brother's little game.
[21:34] Anisphia
    That's my right as your older sister!
[21:37] Algard
    It's too late for that nonsense now!
[21:40] Anisphia
    Yes, it really is... too late.
[21:45] Anisphia
    But, you know...
[21:46] Anisphia
    Magic is made up of prayers for tomorrow
[21:48] Anisphia
    and wishes for everyone's happiness, Al.
[21:53] Algard
    Sister...
[21:55] Anisphia
    Face me, Algard!
[21:58] Anisphia
    I reject your definition!
SIGN    Episode Eight
    
    
    
    
    
    
    
    The Magic Definition of the
    Monster and the Commoner
SIGN    Episode Nine
    
    
    
    
    
    
    
    The Sister and Brother, and for
    Whom the Crown Is Intended

E9 - The Sister and Brother, and for Whom the Crown Is Intended

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[00:07] (Flashback) Young Algard
    Who is it?
[00:11] (Flashback) Young Anisphia
    I came over to play!
[00:14] (Flashback) Young Algard
    Again?
[00:15] (Flashback) Young Algard
    You're gonna get in trouble.
[00:17] (Flashback) Young Anisphia
    It'll be fine!
[00:18] (Flashback) Young Anisphia
    C'mon, let's do some experiments!
[00:23] (Flashback) Young Algard
    Are you sure it'll be all right this time?
[00:26] (Flashback) Young Anisphia
    O-Of course! My theory's perfect!
[00:29] (Flashback) Young Algard
    Is it really?
[00:30] (Flashback) Young Anisphia
    Yes, it is!
[00:31] (Flashback) Young Algard
    You said that last time,
    and then there was a huge explosion.
[00:34] (Flashback) Young Algard
    Even I got in trouble with Father.
[00:37] (Flashback) Young Anisphia
    We'll be okay this time!
    It'll work for sure!
[00:40] (Flashback) Young Algard
    No. I'm not hanging out with you anymore.
[00:43] (Flashback) Young Algard
    You don't even feel bad about what happened.
[00:48] (Flashback) Young Anisphia
    Okay, I get it!
[00:50] (Flashback) Young Anisphia
    What happened last time
    was my fault! I'm sorry!
[00:54] (Flashback) Young Anisphia
    So...
[01:00] (Flashback) Young Anisphia
    Let's shake hands and make up!
[01:07] (Flashback) Young Algard
    Well, I guess I can play along
    with you for a little bit.
[01:11] (Flashback) Young Anisphia
    Yeah! Thanks!
[01:17] (Flashback) Young Anisphia
    Let's go, Al!
[01:28] Algard
    I still remember how warm her hand felt.
[01:33] Algard
    Which is why...
[01:35] Algard
    I still can't forget how cold it felt
[01:38] Algard
    when our hands separated, either.
[01:49] Algard
    Water Cutter!
[01:59] Algard
    Water Lance!
[02:07] Algard
    Icicle Prison!
[02:20] Algard
    Water Hammer!
[02:37] Anisphia
    Al!
[02:43] Algard
    You're not afraid at all.
[02:45] Algard
    You need to stop taking me so lightly!
[02:49] Anisphia
    The super-regeneration of a vampire...
[02:51] Anisphia
    That's gonna be trouble.
[02:54] Algard
    Water Bullet!
[02:59] Anisphia
    Ice?
[03:09] Algard
    I know your Mana Blade is weak
    against physical attacks.
[03:13] Anisphia
    And you think that gives you
    a strategy against me?
[03:15] Anisphia
    If you do, you didn't think
    this through very well.
[03:19] Algard
    Well, let's just find out...
[03:23] Algard
    if that's true or not.
[03:28] Algard
    Icicle Rain!
[03:53] Algard
    I fear for our future.
[03:56] Algard
    How ironic it is.
[03:58] Algard
    No matter how strong you
    demonstrate yourself to be,
[04:00] Algard
    you will only be feared by the people.
[04:02] Algard
    You'll be called a heretic,
    and no one will recognize your worth.
[04:06] Anisphia
    Which one of us is the heretic?
[04:10] Anisphia
    I know better than anyone
    that I'm a heretic.
[04:14] Algard
    You know it yourself, and yet
    you make no effort to change?
[04:20] Algard
    What was it you hoped to accomplish, then?
[04:23] Algard
    What did you hope to become?
[04:29] Algard
    Answer me!
[04:30] Algard
    Answer me, Anisphia Wynn Palettia!
[04:35] Anisphia
    I'm just me. I can't become anyone else.
[04:39] Anisphia
    I just had a love for magic, that's all.
[04:41] Algard
    Even after all this, you're still
    hiding behind stupid word games?!
[04:46] Algard
    You'll just pretend to accept it,
[04:48] Algard
    while you keep lying to yourself
    and deceiving those around you?!
[04:55] Algard
    You aren't fit for this kingdom.
[05:02] Anisphia
    I know that.
[05:04] Anisphia
    But even if I can't use magic,
[05:08] Anisphia
    I know it's still a sacred thing.
[05:10] Anisphia
    I still have faith.
[05:13] Anisphia
    I believe in magic, and I love it.
[05:15] Anisphia
    I always will!
[05:17] Anisphia
    And that's more than enough
    to make me happy.
[05:22] Algard
    Even knowing the thing you
    love will always betray you,
[05:27] Algard
    you'd still say that?
[05:29] Algard
    You truly are arrogant.
[05:35] Algard
    I will surpass you. I have to.
[05:40] Algard
    I can't move forward if I don't!
[05:48] Algard
    Anisphia!
[05:59] Lainie
    Eu...phylli...
[06:01] Euphyllia
    Please, don't speak!
[06:03] Lainie
    I... know...
[06:08] Lainie
    I should... give up...
[06:11] Lainie
    There's nothing... I can do...
[06:15] Lainie
    except scream... the way I did...
[06:19] Euphyllia
    Scream?
[06:21] Lainie
    Lady Euphyllia...
[06:24] Lainie
    If I had blood... magic...
[06:27] Euphyllia
    You need blood?! I'll...
[06:30] Ilia
    No.
[06:31] Ilia
    Stay as you are, Lady Euphyllia.
[06:34] Ilia
    I will—
[06:41] Ilia
    Pardon me.
[07:08] Lainie
    No... The pain won't go away...
[07:13] Lainie
    How is Prince Algard able to move?
[07:16] Lainie
    It hurts! It hurts!
[07:17] Euphyllia
    Even after regenerating,
    you still feel pain?
[07:48] Ilia
    Lady Euphyllia...
[07:51] Ilia
    Do you not wish to put a stop to this?
[07:56] Euphyllia
    I...
[08:02] Euphyllia
    Miss Anis!
[08:10] Algard
    I broke it!
[08:11] Algard
    I smashed the damn thing!
[08:16] Algard
    Is this the best you can do, Sister?
[08:20] Algard
    Stop fooling around! Look at me!
[08:23] Algard
    Am I not even worth existing
    in your field of vision?!
[08:29] Anisphia
    I get it.
[08:31] Anisphia
    You're saying I should
    fight to kill, aren't you?
[08:39] Anisphia
    Aerial Attack: Dragon Heart!
[08:46] Anisphia
    You're such...
[08:50] Anisphia
    a stupid little brother!
[09:20] Algard
    Not yet...
[09:25] Algard
    I'm... I'm not...
[09:42] Anisphia
    This is...
[09:44] Anisphia
    the end!
[09:52] Anisphia
    Why...
[09:57] Anisphia
    are you looking at me like that?
[10:12] Anisphia
    Euphie?
[10:17] Euphyllia
    What good does it do for you two
    to try to kill each other?!
[10:20] Euphyllia
    You're both idiots!
[10:23] Euphyllia
    You don't want to fight if it means
    having to make that face, do you?!
[10:26] Euphyllia
    You didn't want to kill him, did you?!
[10:29] Euphyllia
    Yet you kept fighting...
    hurting each other...
[10:34] Euphyllia
    Are you a complete fool?!
[10:47] Anisphia
    Al...
[10:49] Algard
    It was nice weather.
[10:53] Algard
    The skies were clear, so I was looking up.
[10:56] Algard
    There's only one person I know
    who'd be up in the sky like that.
[11:06] Algard
    Do you remember, Sister?
[11:10] Algard
    The day we escaped the castle.
[11:14] Anisphia
    Yeah.
[11:16] Algard
    Then we were attacked by a monster.
[11:19] Algard
    You stayed behind so I
    could escape, and I ran.
[11:24] Algard
    I hid so it wouldn't find me.
[11:26] Algard
    I just trembled in fear
    and didn't even breathe.
[11:30] Algard
    And you were the one who found me then, too.
[11:36] Algard
    You were always leading me by the hand.
[11:41] Algard
    You taught me so many things.
[11:45] Algard
    I really think
[11:47] Algard
    I was still human right up until that day...
[11:50] Algard
    Until the day you pushed me away.
[11:55] Anisphia
    It's true. I pushed Al away.
[12:00] Anisphia
    After that monster attacked us,
[12:02] Anisphia
    a rumor started going around.
[12:06] Anisphia
    A rumor that I had tried
    to kill Al out of jealousy.
[12:13] Anisphia
    That's why I renounced
    my right to the throne.
[12:17] Anisphia
    I wanted to prove that I had no interest
[12:20] Anisphia
    in inheriting the throne,
    and no ill intent toward Al.
[12:24] (Flashback) Young Anisphia
    Sorry about everything.
    You can be the next king now.
[12:29] (Flashback) Young Anisphia
    So don't worry!
[12:42] Anisphia
    That was the day...
[12:45] Anisphia
    our relationship changed.
[12:51] Algard
    Hey, Sister...
[12:53] Algard
    Why did you throw away
    your right to the throne?
[12:57] Algard
    Why must someone who's
    so much smarter than me,
[13:00] Algard
    who can show concern for others,
[13:03] Algard
    be scorned as unworthy of the throne?
[13:06] Anisphia
    I...
[13:08] Algard
    I know.
[13:10] Algard
    But still, you should be queen.
[13:13] Algard
    At least, I felt that way sometimes.
[13:17] Algard
    But the people who run this
    kingdom will never let you.
[13:24] Algard
    A country that denies someone's superiority
[13:26] Algard
    and only adheres to old traditions
[13:29] Algard
    may have a glorious past,
    but it'll never have a future.
[13:33] Algard
    So...
[13:34] Algard
    What choice is there
    but to destroy it and start over?
[13:38] Anisphia
    Al...
[13:41] Algard
    It'll never be within my reach.
[13:44] Algard
    The true genius, the one who
    truly cares for the people,
[13:49] Algard
    the one capable of earning
    the proper qualifications...
[13:52] Algard
    is you.
[13:54] Algard
    Not me.
[14:01] Algard
    I shouldn't even have been born.
[14:07] Algard
    Because of me, you had to get hurt...
[14:12] Algard
    And if it meant you had to be hurt,
[14:15] Algard
    if it meant you'd have to feel this way...
[14:18] Algard
    I never should have been born...
[14:27] Algard
    Sister...
[14:31] Algard
    It hurts being unable to become
    what you truly want to be.
[15:03] Orphanse
    Algard, why did you do such a thing?
[15:08] Algard
    I have nothing to say,
[15:10] Algard
    except that I was a fool.
[15:17] Orphanse
    Then I have no choice but to disinherit you.
[15:24] Orphanse
    Do you resent me?
[15:26] Algard
    No. If I harbor any resentment,
[15:28] Algard
    it's for this entire world.
[15:31] Algard
    I hated everything, from the moment
    I was born up until this day.
[15:37] Orphanse
    Everything, you say?
[15:39] Orphanse
    That's quite the declaration.
[15:42] Algard
    No commutations or apologies are
    needed with regard to my punishment.
[15:46] Algard
    I will comply with your orders.
[15:53] Orphanse
    You will hereby be exiled
    to the borderlands.
[15:56] Orphanse
    Until your body is reduced to dust,
[15:59] Orphanse
    it will be put to use in service
    of this kingdom. Understood?
[16:04] Algard
    I offer my deepest gratitude for
    Your Majesty's great kindness.
[16:08] Orphanse
    "Your Majesty," eh?
[16:15] Sylphine
    I've failed as a mother.
[16:18] Sylphine
    I know I had a part in
    nurturing your resentment.
[16:22] Sylphine
    I'm sorry, Algard.
[16:26] Algard
    My sin is my own.
[16:29] Algard
    Please, do not worry yourself over me.
[16:33] Algard
    I'm sorry I wasn't a better son.
[16:48] Grantz
    Prince Algard,
[16:50] Grantz
    could you tell us about the others
    involved in this incident?
[16:55] Algard
    Of course.
[16:56] Grantz
    Then, if you would follow me...
[17:07] Algard
    Sister...
[17:17] Algard
    Do you... remember this?
[17:28] Anisphia
    "Shake hands and make up," right?
[17:39] Anisphia
    I'm sorry.
[17:41] Anisphia
    If I had just lived a normal
    life in this world,
[17:46] Anisphia
    you wouldn't have suffered so much...
[17:50] Algard
    Sister...
[17:53] Algard
    Thank you. And I'm sorry.
[18:03] Anisphia
    I'm so sorry I couldn't protect you.
[18:19] Euphyllia
    After Prince Algard's
    punishment was decided,
[18:22] Euphyllia
    all the plans writhing behind the
    cancellation of his engagement to me,
[18:28] Euphyllia
    Euphyllia Magenta, came to light.
[18:31] Euphyllia
    It all started when Master Moritz,
    after learning who Lainie was,
[18:35] Euphyllia
    discovered some research
    materials about vampires.
[18:39] Euphyllia
    As punishment for using her vampire powers
[18:43] Euphyllia
    and Prince Algard himself in a plot
    to obtain even greater authority,
[18:48] Euphyllia
    the Chartreuse conspirators
    were granted death
[18:50] Euphyllia
    for threatening the king's authority.
[18:54] Euphyllia
    Those who worked with them
    were also severely punished,
[18:57] Euphyllia
    leaving the castle in chaos.
[19:00] Euphyllia
    We were not unscathed, either.
[19:03] Euphyllia
    Both Miss Anis and Ilia are bedridden.
[19:06] Euphyllia
    Only Lainie and I remain healthy.
[19:11] Euphyllia
    And then...
[19:13] Euphyllia
    the day of Prince Algard's departure
    for the borderlands arrived.
[19:33] Euphyllia
    I'm sorry to appear without notice.
[19:36] Euphyllia
    Might I speak with Prince
    Algard for a moment?
[19:40] Knight
    Er, but...
[19:47] Lainie
    Um...
[19:50] Lainie
    Prince Algard...
[19:51] Algard
    Lainie...
[19:53] Algard
    This was the only choice I had.
[19:56] Algard
    Feel free to curse me all you like.
[20:03] Lainie
    You did do a terrible thing to me.
[20:06] Lainie
    But it's all right.
[20:08] Lainie
    I believe the Prince Algard
    who was kind to me is real, too.
[20:14] Algard
    Real?
[20:17] Lainie
    I know you only did all that
    so you could use me.
[20:20] Lainie
    But I felt happy...
[20:23] Lainie
    So I don't think that kindness was a lie!
[20:28] Lainie
    But it still hurt very much, and I
    suffered a lot, so I won't forgive you.
[20:33] Lainie
    I'll despise you forever.
[20:35] Algard
    Yes. I'll always remember, too...
[20:38] Algard
    To be both apologetic and grateful to you.
[20:47] Algard
    Euphyllia, I need to apologize to you, too.
[20:51] Algard
    I know you probably don't believe that...
[20:53] Euphyllia
    No, that's not...
[20:56] Algard
    It's fine. Don't put up a front.
[20:58] Algard
    Though I suppose, for you,
    that just came naturally.
[21:02] Algard
    You're the duke's genius daughter, after all.
[21:06] Algard
    But you can't be someone's
    fiancée like that.
[21:09] Algard
    It's despicable. Not lovable at all.
[21:13] Euphyllia
    How very rude you are.
[21:16] Euphyllia
    Prince Algard...
[21:18] Euphyllia
    Please forgive this one act of indiscretion.
[21:21] Algard
    I've already been disinherited.
    Do whatever you want to me.
[21:31] Algard
    That really stings.
[21:33] Euphyllia
    In truth, I considered
    using my fist instead,
[21:36] Euphyllia
    but I couldn't, of course.
[21:40] Algard
    That's for the best.
[21:42] Algard
    There's no one who'd say you're
    like a little doll anymore.
[21:46] Euphyllia
    No... If I could have faced
    the problem properly,
[21:49] Euphyllia
    perhaps I would have found another way.
[21:52] Euphyllia
    I do apologize for falling short.
[21:55] Euphyllia
    That said, you were absolutely
    deplorable as a fiancé.
[22:01] Algard
    I'm impressed we both kept up that
    horrible engagement for so long.
[22:10] Algard
    It's time.
[22:12] Algard
    I had hoped to apologize to Ilia
    in person, as well, but...
[22:16] Euphyllia
    I'll pass that along to her.
[22:25] Algard
    Also...
[22:26] Algard
    I know I'm really in no position
    to ask this of you, but...
[22:33] Algard
    Take care of my sister.
[22:58] Euphyllia
    A reaction to the seal on your back, is it?
[23:03] Euphyllia
    I only helped you because
    you said it was safe.
[23:09] Euphyllia
    Miss Anis?
[23:11] Anisphia
    Al... I'm sorry...
[23:18] Euphyllia
    Miss Anis...
[23:21] Euphyllia
    Have pleasant dreams.
[23:24] Euphyllia
    I'll be here beside you.
SIGN    Episode Nine
    
    
    
    
    
    
    
    The Sister and Brother, and for
    Whom the Crown Is Intended
SIGN    Episode Ten
    
    
    
    
    
    
    
    The Royal Succession of Resignation and Fury

E10 - The Royal Succession of Resignation and Fury

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Anisphia
    Understood, Father.
[00:13] Euphyllia
    Your right to succeed the
    throne has been restored?
[00:17] Anisphia
    There was no other choice, with Al gone now.
[00:21] Lainie
    Um, so... This means...
[00:24] Lainie
    You'll be the next ruler of the kingdom?
[00:27] Anisphia
    I guess so.
[00:29] Anisphia
    The kingdom's never had
    a queen in charge, though.
[00:32] Anisphia
    The king's spouse has always
    been just a consort...
[00:35] Anisphia
    So I guess I'll have to take
    a prince consort eventually.
[00:38] Euphyllia
    A prince consort?
[00:39] Anisphia
    I have to pass down
    the royal blood, after all.
[00:44] Anisphia
    We've still got the much bigger problem
    of getting the nobles to accept me, though!
[00:50] Lainie
    Even after the right to the throne
    has been restored to you?
[00:54] Anisphia
    Yeah...
[00:55] Anisphia
    No matter how far I get, not being
    able to use magic holds me back.
[01:01] Euphyllia
    I think I can be of some help.
[01:05] Euphyllia
    As the daughter of Duke Magenta,
[01:07] Euphyllia
    I should be able to serve as an intermediary
    between you and the nobles.
[01:10] Anisphia
    That's okay.
[01:12] Anisphia
    This doesn't really have
    anything to do with you two.
[01:15] Anisphia
    You can just take it easy.
[01:16] Lainie
    N-Nothing to do with...
[01:19] Anisphia
    Euphie's my assistant
    in magicology research,
[01:22] Anisphia
    and Lainie, I guess you're
    a maid-in-training.
[01:25] Anisphia
    This whole issue is totally
    separate from any of that.
[01:29] Anisphia
    Well, I'm gonna head to the workshop.
[01:36] Lainie
    I thought you would argue
    against what she just said.
[01:40] Euphyllia
    Why is that?
[01:42] Lainie
    I mean... if Miss Anis
    takes a consort... well...
[01:48] Euphyllia
    I was...
[01:49] Euphyllia
    asked by Prince Algard
    to take care of Miss Anis.
[01:53] Euphyllia
    I have to support her
    as one of her subjects.
[02:00] Lainie
    I... see...
[02:17] Anisphia
    It's okay. I was prepared for this.
[02:21] Anisphia
    I know I can do it.
[02:23] Anisphia
    I am Anisphia Wynn Palettia,
[02:26] Anisphia
    the only princess in this kingdom.
[02:30] Anisphia
    It can't be helped.
[02:36] Anisphia
    It's okay.
[02:38] Anisphia
    It's okay...
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[04:12] Tilty
    Honestly, she's such an idiot.
[04:14] Tilty
    She should just adopt a kid from
    some prominent noble family.
[04:17] Lainie
    Th-There's no need to put it that way...
[04:20] Euphyllia
    Are you concerned about
    Miss Anis becoming queen?
[04:24] Tilty
    Huh?
[04:25] Tilty
    Aren't you the one who should be concerned?
[04:29] Euphyllia
    No, not in particular...
[04:33] Tilty
    Be honest.
[04:36] Euphyllia
    I am being honest.
[04:38] Euphyllia
    It's only right for me to support
    the queen as one of her subjects.
[04:43] Tilty
    Look—
[04:44] Anisphia
    I'm back!
[04:46] Anisphia
    Er, huh? You're not done with the exam yet?
[04:50] Tilty
    Hah!
[04:51] Tilty
    Did you have a nice time
    talking to all those nobles?
[04:57] Anisphia
    Oh, uh... I mean, I guess.
[05:00] Anisphia
    I might actually be better
    at this than I thought...
[05:03] Anisphia
    kinda?
[05:06] Tilty
    What is that look on your face?
[05:09] Anisphia
    C-Come on.
[05:11] Anisphia
    Insulting my face is uncalled for.
[05:13] Anisphia
    That card's off-limits.
[05:15] Tilty
    You know very well that's not what I meant!
[05:18] Anisphia
    I just know what my own face
    looks like, that's all.
[05:21] Anisphia
    So long, old me! Say hello to my new normal!
[05:26] Tilty
    A new you?
[05:27] Anisphia
    I'm Anisphia Wynn Palettia,
[05:30] Anisphia
    the princess who's next
    in line for the throne!
[05:41] Anisphia
    Sorry.
[05:42] Ilia
    Lady Tilty, please, that's enough.
[05:47] Tilty
    Idiot!
[05:48] Tilty
    You are such an idiot!
[05:50] Tilty
    If that's how you're going to be,
    don't blame me for whatever happens!
[06:09] Euphyllia
    So this is where you've been.
[06:13] Anisphia
    Oh... Sorry about earlier.
[06:16] Anisphia
    I was trying to avoid seeing Tilty
    because I knew it'd end up this way.
[06:21] Euphyllia
    No, it's...
[06:22] Anisphia
    Don't worry about her.
[06:24] Anisphia
    It's not really fun when she gets mad
    at me over my face, though...
[06:29] Euphyllia
    I am worried.
[06:30] Anisphia
    Huh?
[06:31] Euphyllia
    What Tilty said was completely out of line,
[06:33] Euphyllia
    but you two seemed to be on the same page.
[06:40] Anisphia
    O-Oh, yeah!
[06:43] Anisphia
    More importantly, I gotta go
    pick up Arc-en-Ciel!
[06:46] Euphyllia
    A-Arc-en-Ciel?
[06:49] Anisphia
    I was too hard on it,
[06:50] Anisphia
    so I left it with a blacksmith
    in town for maintenance.
[06:54] Anisphia
    Well, see you later!
[06:57] Euphyllia
    It's late. You can do that tomorrow.
[07:00] Euphyllia
    And I'll be going with you.
[07:02] Anisphia
    Huh?
[07:04] Euphyllia
    Your body is not yours alone anymore.
[07:07] Euphyllia
    If you wait until something happens,
    it'll be too late.
[07:12] Anisphia
    Are you... talking about a date?
[07:16] Euphyllia
    Huh?
[07:17] Anisphia
    Just the two of us, sneaking out on a date?
[07:19] Euphyllia
    Just us?! What about guards?
[07:22] Anisphia
    If we guard each other, there's no problem!
[07:24] Euphyllia
    That's... But...
[07:32] Anisphia
    Come on, Euphie...
[07:34] Anisphia
    Please?
[07:45] Anisphia
    This way, Euphie.
[07:47] Euphyllia
    Yes, Miss Anis.
[07:49] Euphyllia
    I mean, um... Anis.
[07:53] Anisphia
    Get used to it quick, Euphie!
[08:01] Tomas
    You're here.
[08:02] Anisphia
    Oh, Tomas. All done with
    the weapon I left here?
[08:06] Tomas
    Of course I am.
[08:11] Tomas
    Who's she?
[08:12] Anisphia
    My assistant!
[08:14] Tomas
    Oh...
[08:16] Tomas
    The one who uses that thing, huh?
[08:19] Euphyllia
    Pleasure to meet you. My name is Euphie.
[08:23] Tomas
    I know who you are. Duke Magenta's daughter.
[08:26] Tomas
    The fiancée Miss Anis swiped
    from Prince Algard, right?
[08:30] Anisphia
    No, no! I didn't swipe her!
[08:32] Anisphia
    We were both in agreement!
    It was a completely legal procedure!
[08:35] Tomas
    I couldn't care less about
    what nobles are up to.
[08:39] Euphyllia
    Who you see here right now is just Euphie,
    so please call me that.
[08:46] Tomas
    That so? Doesn't sound so bad.
[08:48] Tomas
    Hang on just a sec.
[08:55] Tomas
    Pull it out, and check it over.
[09:14] Euphyllia
    Um, is something...
[09:17] Anisphia
    My assistant's pretty amazing, isn't she?
[09:20] Tomas
    Yeah...
[09:22] Tomas
    I can see why you took a liking to her.
[09:28] Euphyllia
    By now, I'm so dependent on Arc-en-Ciel
    that I don't feel right without it.
[09:32] Euphyllia
    Thank you for your flawless work, Tomas.
[09:35] Tomas
    Yeah, sure.
[09:42] Old Man
    Oh! It's the real Miss Anis!
[09:45] Lady
    See? I told you!
[09:47] Shopkeeper
    Miss Anis! I got some nice,
    fresh fish in today!
[09:50] Boy
    Hey!
[09:50] Boy
    Let's finish the game we started last time!
[09:55] Crowd
    Miss Anis!
[09:56] Boy
    Come on, please!
[09:59] Tomas
    Go on.
[10:01] Tomas
    I'll just do some final checks on this
    and then give it to Euphie.
[10:06] Anisphia
    Sorry! I won't be long!
[10:10] Anisphia
    Come on, take turns!
[10:18] Tomas
    Tell me one thing.
[10:21] Euphyllia
    All right...
[10:23] Tomas
    Will our next ruler be Miss Anis?
[10:29] Euphyllia
    I believe so, yes.
[10:33] Tomas
    I see.
[10:34] Euphyllia
    Are you that uneasy with the idea
    of Miss Anis being queen?
[10:40] Tomas
    I'm not uneasy.
[10:42] Tomas
    She comes to visit the town
    pretty frequently.
[10:46] Tomas
    There are a lot of folks who
    believe she can be trusted.
[10:51] Euphyllia
    But you don't seem very happy about it.
[10:54] Tomas
    Yeah, I'm not.
[10:56] Euphyllia
    Why is that?
[10:58] Tomas
    You have no ide—
[11:01] Anisphia
    Look at all the stuff they gave me!
[11:03] Anisphia
    You can have some of it, Tomas.
[11:08] Anisphia
    Did something happen?
[11:09] Tomas
    Nope. We're done talking.
[11:13] Tomas
    Go on home.
[11:28] Euphyllia
    Oh...
[11:29] Euphyllia
    Thank you.
[11:31] Ilia
    Has something happened?
[11:33] Euphyllia
    Huh?
[11:35] Ilia
    You've seemed out of sorts
    since you returned from town.
[11:41] Euphyllia
    I'm just... not sure I understand anymore.
[11:48] Euphyllia
    I really believe that Miss Anis
    will be a queen
[11:53] Euphyllia
    who can bring the nobles and
    the commoners together...
[11:58] Euphyllia
    Don't you think so, too?
[12:00] Ilia
    I think she will be a benevolent ruler.
[12:04] Ilia
    But...
[12:05] Ilia
    She probably isn't cut out for it.
[12:09] Ilia
    Having power and being forced
    to use it are not the same.
[12:13] Ilia
    If the princess becomes queen,
[12:15] Ilia
    she won't be able to go into
    town anymore, will she?
[12:19] Euphyllia
    Well...
[12:21] Euphyllia
    But she has a responsibility,
[12:24] Euphyllia
    so I suppose she has no choice...
[12:29] Ilia
    Come with me, please.
[12:47] Euphyllia
    Did Miss Anis do all this?
[12:51] Ilia
    The princess may act like a wild child
    with no concept of good sense,
[12:55] Ilia
    but at her core, she is a
    very conscientious person.
[12:58] Euphyllia
    That is true, but...
[13:02] Ilia
    In order to be a ruler accepted by all,
[13:05] Ilia
    she will probably never associate
    with magicology again.
[13:09] Euphyllia
    But that's...
[13:11] Ilia
    She takes too much upon herself.
[13:14] Ilia
    That hasn't changed since she was little.
[13:17] Ilia
    If she becomes queen...
[13:20] Ilia
    she will most likely throw away
    what is precious to her.
[13:28] Euphyllia
    But...
[13:29] Euphyllia
    I am the daughter of Duke Magenta.
[13:33] Euphyllia
    I have my duty as a noble...
    as part of a royal household.
[13:38] Ilia
    Once the princess has fulfilled her duty...
[13:43] Ilia
    Do you think she will smile happily?
[13:51] Euphyllia
    That... That's not...
[13:56] Euphyllia
    But... why...
[13:59] Euphyllia
    do I...
[14:10] Tilty
    So...
[14:11] Tilty
    Not knowing what else to do,
[14:14] Tilty
    you came all the way here to talk to me?
[14:17] Euphyllia
    Yes.
[14:20] Euphyllia
    I just... want to help her.
[14:25] Euphyllia
    I don't want to see her sad.
[14:28] Euphyllia
    It just hurts so much that I can't solve
    Miss Anis's problems for her.
[14:35] Tilty
    "Miss Anis's problems"?
[14:37] Tilty
    That's your first mistake.
[14:40] Euphyllia
    Huh?
[14:41] Tilty
    This is actually your problem, isn't it?
[14:45] Euphie
    Mine?
[14:47] Tilty
    Yes, an issue of your own feelings.
[14:50] Tilty
    What are you really thinking right now?
[14:56] Euphyllia
    Say it.
[14:58] Euphyllia
    But... I...
[15:01] Tilty
    Say it!
[15:04] Euphyllia
    It's my duty to support the royal family,
[15:07] Euphyllia
    but I personally...
[15:13] Euphyllia
    don't want Miss Anis to become queen.
[15:20] Tilty
    Having your heart at odds with
    your duty was painful, wasn't it?
[15:26] Euphyllia
    I know this feeling I have is wrong.
[15:31] Tilty
    What does it matter
    whether it's right or wrong?
[15:36] Tilty
    Just try to find the path
    that you truly want to take.
[15:43] Euphyllia
    Can I really... have hope?
[15:47] Tilty
    If that's what you've decided to do,
[15:49] Tilty
    there's no one who can stop you.
[15:52] Tilty
    You're the most brilliant genius young lady
    in this kingdom, aren't you?
[16:07] Grantz
    It's unusual for you to visit my office,
[16:10] Grantz
    Euphie.
[16:12] Euphyllia
    There's something I wish
    to consult you about.
[16:14] Grantz
    Oh? That's even more unusual.
[16:19] Euphyllia
    Does the kingdom's next ruler
    absolutely have to be Miss Anis?
[16:26] Grantz
    Why do you ask that?
[16:31] Euphyllia
    Because I don't want Miss Anis to be queen.
[16:41] Grantz
    A kingdom is only a kingdom
    if it has a monarch.
[16:44] Grantz
    Princess Anisphia must fulfill her duty
    in order to protect this kingdom.
[16:50] Grantz
    And it's your job to support her.
[16:53] Grantz
    Am I wrong?
[16:55] Euphyllia
    I...
[16:59] Euphyllia
    Even so, I cannot accept it.
[17:03] Grantz
    Why?
[17:04] Euphyllia
    Because that is not where
    Miss Anis can truly smile!
[17:11] Grantz
    Smile?
[17:12] Grantz
    Are you saying that's more important
    than our kingdom's future?
[17:16] Euphyllia
    This kingdom, and all of its people,
[17:20] Euphyllia
    cannot be traded for just one
    person's smile. I realize that.
[17:25] Euphyllia
    But still...
[17:27] Euphyllia
    I don't want to accept it as
    just the way things must be!
[17:32] Grantz
    Is this out of devotion or obligation?
[17:35] Grantz
    Or is it sympathy?
[17:40] Euphyllia
    I just... love her.
[17:46] Euphyllia
    Even if I lose my position, my family,
    and everything I have,
[17:49] Euphyllia
    my feelings won't change.
[17:53] Grantz
    You truly care that much
    for Princess Anisphia?
[17:58] Euphyllia
    Yes.
[18:03] Grantz
    As Duke Magenta,
[18:05] Grantz
    I cannot, under any circumstances,
    accept these misplaced feelings of yours.
[18:10] Euphyllia
    I know that.
[18:12] Euphyllia
    But while I am fully aware
    that it isn't right,
[18:16] Euphyllia
    I can no longer...
[18:25] Grantz
    Long ago, Orphanse loved gardening
    more than anyone else.
[18:31] Grantz
    He even declared that his dream was to
    become a common subject and study plants.
[18:36] Grantz
    He was no less of a problem child
    than Princess Anisphia herself.
[18:40] Grantz
    But he threw away his dream of happiness.
[18:44] Grantz
    All to stop the nobles' uprising
    and become king.
[18:47] Grantz
    And I supported him with all my strength.
[18:50] Grantz
    For our kingdom's sake.
[18:54] Grantz
    However...
[18:56] Grantz
    The truth is, at that time,
    we had another option.
[19:02] Euphyllia
    You mean...
[19:09] Euphyllia
    Spirits? But why...
[19:31] Grantz
    I wish you wouldn't show up without notice.
[19:34] Lumi
    It's been a long time.
[19:37] Lumi
    You've aged quite a bit, Grantz.
[19:40] Grantz
    And you don't seem to have changed at all.
[19:43] Grantz
    What brings you here?
[19:44] Lumi
    You've already figured it out, haven't you?
[19:47] Lumi
    Aren't you going to introduce me?
[19:51] Grantz
    This lady...
[19:53] Grantz
    is Miss Lumi, a spirit contractor.
[19:56] Euphyllia
    Spirit contractor?
[20:02] Euphyllia
    Um... Shall I leave you two alone?
[20:05] Lumi
    Oh, my, no.
[20:07] Lumi
    I came here to see you, after all.
[20:10] Euphyllia
    Huh?
[20:12] Lumi
    Tell me, Euphyllia...
[20:14] Lumi
    What does a spirit contract
    signify in this kingdom?
[20:18] Euphyllia
    Eh? Um...
[20:21] Euphyllia
    Forging a contract with a greater spirit
    that possesses immense power
[20:25] Euphyllia
    signifies one's authority
    as a member of the royal family.
[20:29] Lumi
    From the legend of the founder
    and first king of Palettia, yes?
[20:34] Lumi
    Those who have entered a spirit contract
[20:37] Lumi
    are capable of starting a new royal dynasty.
[20:41] Lumi
    Yes...
[20:42] Lumi
    One could even overtake the
    legitimate heir to the throne
[20:46] Lumi
    and become a new monarch.
[20:48] Euphyllia
    You mean...
[20:51] Euphyllia
    If I were to enter a spirit contract
[20:54] Euphyllia
    and earn the acknowledgment of the nobles,
[20:57] Euphyllia
    Miss Anis wouldn't have to become queen?
[20:59] Grantz
    Don't!
[21:01] Grantz
    I don't...
[21:03] Lumi
    Yes.
[21:04] Lumi
    You declined to enter a contract, Grantz.
[21:08] Euphyllia
    You were going to enter a spirit contract?
[21:12] Grantz
    I met the requirements,
[21:14] Grantz
    and I didn't want to do it.
[21:17] Grantz
    That's it.
[21:19] Euphyllia
    Why not?
[21:21] Lumi
    A spirit contract is not the wonderful thing
    that the people of this kingdom think it is.
[21:32] Lumi
    Oh, dear. What an unpleasant
    look in your eyes.
[21:36] Euphyllia
    I'm very sorry,
    but I would do anything to...
[21:42] Lumi
    Your feelings are that strong?
[21:45] Lumi
    How very, very cruel.
[21:49] Euphyllia
    Miss Lumi?
[21:50] Lumi
    I came here to stop you.
[21:54] Lumi
    To make sure the same mistake
    wouldn't be repeated.
[21:59] Lumi
    Let me tell you... a certain story.
SIGN    Episode Ten
    
    
    
    
    
    
    
    The Royal Succession of Resignation and Fury
SIGN    Episode Eleven
    
    
    
    
    
    
    
    The Spirit Contract of Despair and Determination

E11 - The Spirit Contract of Despair and Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] High Elder
    I see.
[00:03] High Elder
    The restoration of your right
    to succeed the throne?
[00:07] Anisphia
    Yes. I've been removed from my duties
    as princess for a long time,
[00:11] Anisphia
    so I thought I should reintroduce
    myself to the spirit-faithful.
[00:16] High Elder
    I see! That is quite admirable.
[00:19] High Elder
    It seems our tomboy princess
    has settled down at last.
[00:23] High Elder
    Do you intend to assume the role
    of our future queen from now on?
[00:28] Anisphia
    Yes... I do.
[00:30] LeaderA
    Is she mad?
[00:32] LeaderA
    We've never had a queen, much less
    a royal who couldn't use magic!
[00:36] LeaderB
    The king isn't even forty years old yet.
[00:39] LeaderB
    He could still produce
    a new heir if he tried.
[00:41] LeaderA
    Yes, a king has an obligation to produce
    and raise his heir, for crying out loud!
[00:47] Middle Elder
    He must have some profound idea in mind
    that we lower classes could never fathom.
[00:53] Middle Elder
    Either that,
[00:54] Middle Elder
    or he just really wants
    Princess Anisphia to be queen.
[01:00] Anisphia
    Regardless of what the king may be thinking,
[01:03] Anisphia
    I intend to carry out my duties
    respectably as the next in line.
[01:07] Anisphia
    I would greatly appreciate your cooperation.
[01:12] High Elder
    You have made your determination
    quite clear to us.
[01:17] High Elder
    We look forward to seeing how
    you conduct yourself henceforth.
[01:20] Anisphia
    Yes. I humbly request your
    guidance and encouragement.
[01:25] High Elder
    Indeed.
[01:27] High Elder
    However, may I say just one thing?
[01:31] High Elder
    Your... "magicology," was it?
[01:34] High Elder
    It is unacceptable.
[01:37] High Elder
    To give magic, a blessing granted
    only to us, to mere commoners
[01:42] High Elder
    would render the authority of
    the nobility and royalty useless.
[01:47] High Elder
    Do you understand?
[01:51] Middle Elder
    No need for concern.
[01:53] Middle Elder
    The princess has always
    loved magic, after all.
[01:58] LeaderA
    Which means she will need to think of a way
    to give magic to the next generation.
[02:04] LeaderB
    Exactly. The royal family
    exists for the purpose
[02:07] LeaderB
    of inheriting the gift of
    magic from the spirits.
[02:10] Middle Elder
    Meaning it would be ideal for the princess
    to produce an heir as soon as possible.
[02:16] LeaderB
    In that case, we shall
    have to choose a partner
[02:20] LeaderB
    close to her age from a high-ranking family.
[02:23] LeaderA
    At this point, why prioritize status?
[02:25] LeaderA
    We can just choose someone with
    an exceptional talent for magic.
[02:29] LeaderB
    Then there's no need to worry
    about his age, either.
[02:32] High Elder
    Indeed. We should keep a
    few candidates on hand.
[02:36] High Elder
    Luckily, the princess seems
    to be in magnificent health.
[02:44] Middle Elder
    That said, I suppose internal stability
    should be our first priority.
[02:48] LeaderA
    True.
[02:49] LeaderB
    Yes, but we must waste no time...
[03:07] Anisphia
    It's okay.
[03:09] Anisphia
    I'm perfectly fine.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[04:45] Lainie
    Here you go.
[04:46] Euphyllia
    Thank you.
[04:49] Ilia
    You've truly begun
    to look the part of a maid.
[04:53] Lainie
    I'm still in training...
[04:55] Lainie
    But I have you to thank, Miss Ilia.
[04:57] Ilia
    You have been an apprentice
    worth teaching, Lainie.
[05:05] Euphyllia
    Miss Anis, may I have some time
    to speak with you tomorrow?
[05:12] Euphyllia
    Ilia and Lainie, I'd like you there, as well.
[05:19] Anisphia
    Um, I have Tilty's medical exam tomorrow...
[05:27] Anisphia
    I'll reschedule it.
[05:29] Euphyllia
    Thank you.
[05:32] Euphyllia
    I've found what it is that I must do.
[05:35] Euphyllia
    And I want you, along with your father
    and mother, to hear it first.
[05:54] Orphanse
    Ah, there you are, Anis.
[06:00] Anisphia
    Father, who is she?
[06:02] Lumi
    Pleased to meet you, Your Highness.
[06:05] Lumi
    I'm Lumi.
[06:06] Lumi
    If I called myself a spirit contractor,
    would you understand?
[06:09] Anisphia
    Huh?! But... what is a spirit
    contractor doing here?
[06:15] Euphyllia
    Your Majesties, thank you for making time
    to meet with me today.
[06:20] Orphanse
    It's no bother at all.
[06:22] Orphanse
    But I do wonder what it
    is you want to tell us...
[06:32] Euphyllia
    I have a favor I wish to ask of you.
[06:35] Orphanse
    Uh-huh...
[06:37] Euphyllia
    Miss Lumi has determined that I meet the
    requirements to forge a spirit contract.
[06:42] Orphanse
    What?!
[06:47] Anisphia
    Huh? A s-spirit contract? Euphie?
[06:51] Lumi
    Yes.
[06:53] Lumi
    She is the only one in the world right now
    with the qualifications and will to do it.
[06:58] Orphanse
    Are you serious?
[07:01] Orphanse
    Even knowing the truth of what
    spirit contractors are?!
[07:05] Euphyllia
    Yes.
[07:08] Sylphine
    Becoming a spirit contractor will make it
    difficult for you to live a normal life.
[07:13] Anisphia
    What do you mean by that?
[07:18] Sylphine
    How old does Miss Lumi look to you?
[07:23] Anisphia
    How old? About the same as me?
[07:26] Sylphine
    She still looks exactly the way
    she did when we first met her.
[07:32] Sylphine
    That was decades ago.
[07:35] Anisphia
    So spirit contractors... never age?
[07:39] Lumi
    Well, yes, but it's more than just that.
[07:43] Lumi
    In exchange for receiving great power,
    the contract dictates
[07:47] Lumi
    that you will eventually
    become a spirit yourself.
[07:49] Anisphia
    You'll... become a spirit?
[07:53] Lumi
    My real name is Lumielle René Palettia.
[07:57] Lumi
    In other words, I'm your ancestor.
[08:00] Anisphia
    Ancestor? You mean...
[08:08] Lumi
    I had a prince consort, too.
[08:11] Lumi
    He was a good man. A very good man.
[08:15] Lumi
    There were times when I wished
    I could live with him forever.
[08:23] Lumi
    But...
[08:25] Lumi
    The difference between our lifespans
    killed any hope of that.
[08:30] Lumi
    Once you become a spirit,
[08:32] Lumi
    all desires you had as a human disappear.
[08:36] Lumi
    There's no more need
    for memories or emotions.
[08:42] Lumi
    Can you imagine that? You forget everything.
[08:46] Lumi
    The way they smile at you in exasperation,
[08:49] Lumi
    the sound of their voice
    softly calling your name,
[08:52] Lumi
    the warmth you feel when
    they shyly touch you...
[08:56] Lumi
    You forget all of it.
[09:04] Lumi
    However you may try
    to preserve it all in writing,
[09:07] Lumi
    it only survives on paper.
[09:10] Lumi
    It becomes no more than a record
    with no feelings attached to it.
[09:18] Lumi
    You even forget that you forgot it.
[09:22] Lumi
    You lose your human body, your human life,
[09:25] Lumi
    and in time, even your human soul...
[09:29] Lumi
    and find yourself trapped
    in eternal solitude.
[09:39] Anisphia
    That's... the truth of the spirit contract?
[09:43] Lumi
    Knowing that, do you still wish to forge one?
[09:48] Euphyllia
    Yes. The spirit contract
    is essential in fulfilling my wish.
[09:54] Euphyllia
    Your Majesty, once I have
    completed the spirit contract,
[09:58] Euphyllia
    I would like you to adopt me
    into the royal family
[10:02] Euphyllia
    and grant me the right
    to inherit the throne.
[10:05] Orphanse
    What?
[10:09] Orphanse
    W-Wait, wait! What are you saying?!
[10:12] Orphanse
    Adopt you?! Why would you ask that?!
[10:19] Orphanse
    Grantz! What's the meaning of this?!
[10:21] Orphanse
    Why would Euphyllia ask such a thing?!
[10:23] Grantz
    I never gave her my blessing to ask this.
[10:26] Grantz
    But you know she isn't the type
    to take no for an answer.
[10:30] Grantz
    She is my daughter.
[10:30] Anisphia
    Euphie... Why would you...
[10:34] Euphyllia
    Because I cannot allow you to become queen.
[10:40] Anisphia
    Wh-Why not?
[10:42] Orphanse
    What do you mean by that, Euphyllia?
[10:45] Euphyllia
    Miss Anis will never be accepted
    by the nobility of this kingdom,
[10:49] Euphyllia
    for the sole reason that
    she cannot use magic.
[10:53] Orphanse
    And that's why you want me to
    give you the right to succeed?
[10:59] Orphanse
    I acknowledge that you
    have remarkable talent.
[11:02] Orphanse
    But even if we adopt you, that doesn't
    guarantee the nobles will accept you!
[11:06] Euphyllia
    That's what the spirit contract is for.
[11:09] Euphyllia
    If I achieve the same thing
    our founding king did,
[11:12] Euphyllia
    I can convince the spirit-faithful
    to accept me.
[11:18] Anisphia
    Euphie, why?
[11:20] Euphyllia
    So that you won't have to be queen.
[11:24] Anisphia
    Wait... Hang on!
    I never asked you to do this!
[11:28] Euphyllia
    I know. This is a promise
    that I made my own decision to fulfill.
[11:32] Euphyllia
    I don't want you to become queen.
[11:36] Anisphia
    Are you serious about this?
[11:42] Anisphia
    But you won't be human anymore!
[11:44] Anisphia
    You'll lose everyone, forget everything,
[11:46] Anisphia
    and be alone for the rest of eternity!
[11:51] Anisphia
    You can't do that!
[11:53] Anisphia
    I'd rather be queen than let you...
[11:57] Euphyllia
    Do you truly believe that you can
    lead this kingdom as its queen?
[12:10] Anisphia
    You're right. I don't have
    the ability to use magic.
[12:15] Anisphia
    And I know the nobles of this
    kingdom will never accept me.
[12:18] Anisphia
    But that's no reason for you
    to take this upon yourself!
[12:22] Euphyllia
    Still, if I become queen,
[12:25] Euphyllia
    I'll be able to keep your dream alive.
[12:28] Euphyllia
    Don't you love magic and want to share it
[12:31] Euphyllia
    so that more people can understand
    how wonderful it is?!
[12:35] Euphyllia
    Wasn't that your dream?!
[12:38] Anisphia
    My dream...
[12:41] Euphyllia
    I want you to achieve your dream.
[12:43] Euphyllia
    Your dream will bring
    prosperity to this kingdom.
[12:48] Euphyllia
    Please allow me to share
    your dream with you.
[12:51] Euphyllia
    For you to be free is my hope and wish.
[12:57] Euphyllia
    So, Miss Anis, please take my hand.
[13:11] Anisphia
    No...
[13:14] Anisphia
    Don't talk like that!
[13:16] Anisphia
    Don't make me depend on you!
[13:19] Euphyllia
    Miss Anis?
[13:21] Anisphia
    I'm the princess!
[13:23] Anisphia
    Whether they accept me or not,
    I'm this kingdom's princess!
[13:29] Anisphia
    If you take even that away from me...
[13:33] Anisphia
    What value will I have left?
[13:36] Sylphine
    Anis...
[13:47] Sylphine
    Wait, Anis!
[13:48] Sylphine
    Anisphia!
[14:06] Tilty
    What in the world are you doing?
[14:11] Anisphia
    Tilty... Why...
[14:14] Tilty
    You're the one who told me
    to make a house call.
[14:17] Tilty
    Do you have any idea what a spectacle
    you're making of yourself?
[14:21] Tilty
    I could tell it was you
    from inside my carriage.
[14:24] Tilty
    Ugh, you're such a pain.
[14:30] Tilty
    Can you stand?
[14:31] Anisphia
    Huh?
[14:32] Tilty
    What did I tell you?
    You're making a scene. Come on.
[14:36] Anisphia
    Right...
[14:53] Tilty
    Go home once you've calmed down.
[14:55] Tilty
    Or should I call someone to come get you?
[14:58] Anisphia
    Sorry. Don't do that.
[15:00] Anisphia
    Not yet.
[15:02] Tilty
    What a pain...
[15:04] Anisphia
    Aren't you supposed to just silently
    comfort me at times like this?
[15:09] Tilty
    What do you expect out of me?
[15:12] Tilty
    Go home before this blows up into
    a big mess. You're a nuisance.
[15:15] Anisphia
    A nuisance...
[15:19] Tilty
    I'm sorry, okay?
[15:21] Tilty
    You're really throwing me off here...
[15:27] Tilty
    Stay as long as you want.
[15:30] Anisphia
    Okay.
[15:31] Tilty
    But when someone comes for you, go home.
[15:35] Anisphia
    Will anyone come?
[15:37] Tilty
    If they don't, you could
    just stay here, right?
[15:41] Tilty
    I'll hear you out, at least
    whenever I have the time.
[15:52] Tilty
    I see.
[15:54] Tilty
    I thought you didn't care about
    your right to the throne.
[15:58] Anisphia
    I didn't care.
[16:00] Anisphia
    But Al isn't around anymore.
[16:02] Anisphia
    I'm the one who has to take on
    the responsibility of ruling.
[16:08] Anisphia
    If I don't, I have no value as a princess.
[16:11] Anisphia
    So how could she tell me I don't
    have to be queen after all this?
[16:17] Anisphia
    But I have to give in.
[16:20] Anisphia
    They'll never accept me.
[16:23] Tilty
    Why do you need them to accept you?
[16:26] Anisphia
    Huh?
[16:28] Tilty
    A stupid father who dumps all the
    responsibility on his daughter...
[16:31] Tilty
    A bunch of stupid nobles who give thanks
    for some moldy old traditions...
[16:35] Tilty
    A stupid kingdom that
    doesn't appreciate you...
[16:38] Tilty
    Why do you need any of them to accept you?
[16:42] Anisphia
    But... But still...
[16:43] Tilty
    Oh, come on...
[16:53] Tilty
    Why don't you just ditch this kingdom?
[16:56] Tilty
    Throw away your role
    and your right to the throne,
[16:59] Tilty
    and go somewhere completely
    different to study magic.
[17:03] Tilty
    You don't need to be here to do that, right?
[17:07] Anisphia
    I can't.
[17:08] Tilty
    If you'd be missing any documents
    or materials, I can help you.
[17:12] Tilty
    It might be nice to travel
    to all kinds of places together.
[17:16] Tilty
    We could study the magic and curses
    they have in other countries,
[17:19] Tilty
    eat some delicious foods here and there,
[17:22] Tilty
    and maybe con some money out of
    evil nobles and corrupt merchants.
[17:28] Anisphia
    That sounds nice.
[17:32] Anisphia
    But we can't.
[17:34] Anisphia
    I still can't throw it away.
[17:36] Anisphia
    I can't throw away the fact
    that I'm a princess.
[17:40] Tilty
    I see.
[17:42] Euphyllia
    Tilty! Are you in there?
[17:45] Euphyllia
    If you are, please answer me!
[17:47] Tilty
    Someone came for you after all.
[17:54] Tilty
    Ready?
[18:05] Euphyllia
    Miss Anis...
[18:09] Tilty
    I'll leave the room. Tell me before you go.
[18:13] Euphyllia
    I'm very sorry for all the trouble.
[18:24] Anisphia
    Just leave me alone.
[18:26] Euphyllia
    I can't do that!
[18:37] Anisphia
    Why are you making that face?
[18:39] Euphyllia
    That's the first time you've
    expressed anger toward me.
[18:44] Anisphia
    Huh?
[18:47] Euphyllia
    Being a princess was much more important
    to you than I realized, wasn't it?
[19:03] Anisphia
    You're not fair, Euphie!
[19:05] Anisphia
    I wanted the ability to use magic, too!
[19:09] Anisphia
    Then I wouldn't have to lose
    anyone... or anything...
[19:15] Anisphia
    Why do you have to deprive me
    of my role as princess now?!
[19:19] Anisphia
    It's my duty... and it's all I have left!
[19:24] Anisphia
    Even if no one approves
    or expects anything of me,
[19:27] Anisphia
    I'm the princess of this kingdom!
[19:29] Anisphia
    I'm the daughter of my mother and father!
[19:33] Anisphia
    I can still keep trying hard...
[19:36] Anisphia
    I can try harder!
[19:38] Anisphia
    So don't make me someone nobody needs!
[19:50] Anisphia
    It's okay. I'm perfectly fine.
[19:55] Euphyllia
    You're obviously not fine at all!
[19:58] Euphyllia
    Someone who values others before herself,
[20:01] Euphyllia
    who can't leave them on their own,
[20:03] Euphyllia
    who'd even sacrifice herself for them...
[20:07] Euphyllia
    To be rejected and hated by everyone...
[20:11] Euphyllia
    There's no way you're fine with that!
[20:14] Anisphia
    Stop.
[20:16] Euphyllia
    None of this is your fault!
[20:19] Euphyllia
    This kingdom where you can't make anyone
    happy without magic is to blame!
[20:24] Anisphia
    But even so, this is the kingdom that my
    mother and father wanted to protect!
[20:29] Anisphia
    And all I can do is ruin that...
[20:36] Euphyllia
    But you have protected it.
[20:39] Euphyllia
    With the power of magic that
    you had more faith in than anyone.
[20:43] Euphyllia
    You care about this kingdom
    more than anyone,
[20:46] Euphyllia
    and you've fought for it
    by yourself all this time.
[20:49] Euphyllia
    Even without anyone's approval,
[20:51] Euphyllia
    you made your very own
    kind of magic a reality.
[20:57] Euphyllia
    You have my affirmation
    above all others, Miss Anis.
[21:13] Anisphia
    It's okay now. You've done enough.
[21:18] Anisphia
    I can give up now.
[21:20] Anisphia
    Euphie, the one I admire most
    of all, gave me her approval.
[21:24] Anisphia
    That's more than rewarding enough.
[21:27] Euphyllia
    Miss Anis?
[21:29] Anisphia
    I still can't do it.
    I don't want to sacrifice you.
[21:33] Anisphia
    My dream can't even begin
    to compare to your life.
[21:38] Euphyllia
    But—
[21:40] Anisphia
    I know you won't back down,
[21:43] Anisphia
    I know how you feel,
    and I know what you're saying.
[21:48] Anisphia
    So... let's have a duel.
[21:52] Anisphia
    That's how you can convince me.
[22:01] Euphyllia
    Very well.
SIGN    Episode Eleven
    
    
    
    
    
    
    
    The Spirit Contract of Despair and Determination
SIGN    Episode Twelve
    
    
    
    
    
    
    
    Their Magical Revolution

E12 - Their Magical Revolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Ilia
    The princess has returned!
[00:14] Ilia
    She's in the courtyard with Lady Euphyllia.
[00:31] Sylphine
    Anis!
[00:47] Euphyllia
    I don't want to let you become queen.
[00:50] Anisphia
    I don't want to let you give up everything.
[00:55] Euphyllia
    So...
[00:59] Anisphia
    Let's settle this.
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    The Magical Revolution
SIGN    of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady
[01:35] Anisphia
    You deserve to be rewarded.
[01:38] Anisphia
    I mean, you've been through so much pain!
[01:41] Anisphia
    You could have freedom from now on
    and live the way you want!
[01:47] Anisphia
    So there's no need for you to take my place!
[01:51] Euphyllia
    Yes, you're right.
[01:54] Euphyllia
    There is no replacement for you.
[01:56] Euphyllia
    Who could ever hope to take your place?
[02:01] Euphyllia
    Miss Anis, I believe in you.
[02:05] Euphyllia
    Your dream, your magic,
    can fly so much higher and farther.
[02:13] Euphyllia
    Your day is yet to come.
[02:16] Euphyllia
    When it does, I want to live it with you.
[02:19] Anisphia
    I don't want to sacrifice you
    to make my dream come true!
[02:24] Anisphia
    You don't have to go through that for me!
[02:27] Anisphia
    I'm oka—
[02:28] Euphyllia
    Don't tell me you're okay!
[02:30] Euphyllia
    You're crying right now
    because you're not okay at all!
[02:38] Anisphia
    As long as no one's getting hurt, who cares?!
[02:41] Anisphia
    If I give up and just let it happen,
    that's where everything ends!
[02:45] Anisphia
    It doesn't matter anymore!
[02:49] Euphyllia
    I can't condone anything that hurts you.
[02:53] Euphyllia
    I can't forgive a world that hurts you
    and tries to crush your dream.
[02:58] Euphyllia
    I'll be the only wound you need,
[03:01] Euphyllia
    the scar that stops you from giving up.
[03:04] Euphyllia
    Even if you resent me or hate me,
[03:08] Euphyllia
    I'll keep wishing for your
    happiness over and over.
[03:12] Euphyllia
    Miss Anis, I want you to be happy.
[03:16] Euphyllia
    Happier than anyone in this world.
[03:26] Anisphia
    That goes for me, too.
[03:30] Anisphia
    Aerial Attack: Dragon Heart!
[03:38] Anisphia
    I won't just let you suffer!
[03:41] Anisphia
    That's why I can't let you win!
[03:43] Anisphia
    I don't want to lose!
[03:45] Euphyllia
    If this is what it takes to
    stop your tears, I won't lose.
[03:51] Euphyllia
    I'll accept all of it!
[03:57] Euphyllia
    Gather and combine.
[04:07] Euphyllia
    Combine... and be!
[04:13] Lumielle
    That's...
[04:15] Lumielle
    It has been done.
[04:20] Euphyllia
    Miss Anis!
[04:22] Euphyllia
    This is the power within me
    that you showed to me!
[04:26] Euphyllia
    It's the future you dreamed of!
[04:28] Euphyllia
    No matter how many times you try to give up,
[04:31] Euphyllia
    I will show it to you!
[04:40] Euphyllia
    Arc-en-Ciel!
[05:21] Euphyllia
    Miss Anis.
[05:28] Anisphia
    That was... so beautiful.
[05:35] Anisphia
    There's no way I could beat that.
[05:40] Anisphia
    Euphie...
[05:42] Euphyllia
    Yes?
[05:45] Anisphia
    You're not fair. You're just not fair!
[05:49] Euphyllia
    Miss Anis, it was you
    who brought me this far.
[05:55] Euphyllia
    I couldn't have made it alone.
[05:58] Euphyllia
    I couldn't have loved the world
    this much on my own.
[06:03] Euphyllia
    The world only looks so beautiful
    because you're in it.
[06:09] Euphyllia
    If you also think it's beautiful,
    then please...
[06:13] Euphyllia
    love yourself, too.
[06:18] Anisphia
    Euphie... I... I...
[06:23] Anisphia
    I'm sorry.
[06:25] Anisphia
    I'm not okay.
[06:28] Anisphia
    There's no way I can be okay!
[06:38] Euphyllia
    I will hold your hand.
[06:41] Euphyllia
    I need you.
[06:46] Euphyllia
    You, and no one else.
[07:15] Sylphine
    Anis, I—
[07:17] Anisphia
    Mother...
[07:19] Anisphia
    I'm sorry.
[07:21] Anisphia
    I really don't think I can be queen.
[07:27] Anisphia
    I always knew you condemned yourself
    because I can't use magic,
[07:33] Anisphia
    so I thought I should at least take that
    off your back by becoming queen...
[07:38] Anisphia
    and that if I didn't, I couldn't call myself
    the daughter of you and Father.
[07:43] Anisphia
    I'm sorry for being a useless dau—
[07:49] Sylphine
    How could you call yourself useless?
[07:52] Sylphine
    You're a far better daughter
    than I could ever deserve!
[07:57] Anisphia
    Mother...
[07:59] Sylphine
    You've been trying so hard all this time.
[08:02] Sylphine
    But you don't have to try hard
    by yourself anymore.
[08:06] Anisphia
    Can I really stay as a princess?
[08:10] Anisphia
    As your and Father's daughter?
[08:42] Anisphia
    Euphie, are you still awake?
[08:45] Euphyllia
    Miss Anis?
[08:47] Anisphia
    Oh... S-Sorry to bother you so late.
[08:51] Euphyllia
    No, I don't mind at all.
[09:03] Anisphia
    I wanted to say... sorry,
    I guess. And thank you.
[09:14] Anisphia
    There's a reason I was so
    hung up on being queen,
[09:18] Anisphia
    and being the daughter
    of my mother and father.
[09:22] Anisphia
    A reason?
[09:24] Anisphia
    I kept it a secret all this time.
[09:27] Anisphia
    A secret I never shared with anyone.
[09:31] Euphyllia
    Anyone? Not even Ilia or Tilty?
[09:36] Anisphia
    Yeah.
[09:37] Anisphia
    You're the first person
    I ever thought of telling it to.
[09:42] Anisphia
    I planned to take it with me to my grave.
[09:47] Anisphia
    Euphie...
[09:49] Anisphia
    Will you take this secret
    to the grave with me?
[09:56] Euphyllia
    Yes. I promise.
[10:02] Anisphia
    I have memories from a past life.
[10:07] Anisphia
    I lived in a completely different world
    from this one.
[10:10] Anisphia
    Magic only existed in fairy tales there.
[10:15] Anisphia
    When I saw that magic existed in this world,
[10:18] Anisphia
    I thought it seemed like a dream.
[10:25] Anisphia
    Sometimes I wished it was a dream.
[10:29] Euphyllia
    Miss Anis?
[10:32] Anisphia
    Am I really Anisphia Wynn Palettia at all?
[10:39] Anisphia
    On the inside, I'm not simply
    "Anisphia Wynn Palettia."
[10:45] Anisphia
    I wondered if my being reborn here
    erased the original Anisphia—
[10:53] Anisphia
    if I took their daughter away from them.
[10:59] Anisphia
    When I thought of that... it scared me.
[11:04] Anisphia
    I thought, I must be just a fake...
[11:10] Euphyllia
    There's no way you're just a fake!
[11:15] Euphyllia
    You're the one who reached out
    your hand to me!
[11:18] Euphyllia
    The one who pulled me from
    the depths of despair that day
[11:22] Euphyllia
    was the you who's sitting here now!
[11:25] Euphyllia
    It's right here, isn't it?
    Everything you felt,
[11:28] Euphyllia
    everything you wished for,
[11:30] Euphyllia
    everything you wanted... All of it!
[11:34] Euphyllia
    The you that you know,
    and the you that cares about me,
[11:39] Euphyllia
    is undeniably right here.
[11:41] Euphyllia
    So please don't call yourself a fake!
[11:45] Euphyllia
    To me, you are the greatest
    magician in the whole world!
[11:57] Anisphia
    Thank you.
[12:28] Anisphia
    Wh-Why did you kiss me?! You dummy!
[12:31] Euphyllia
    Because I wanted to.
[12:33] Anisphia
    W-Wanted to?! You should only
    kiss the person you love!
[12:39] Euphyllia
    I do love you.
[12:41] Anisphia
    B-But just, like, out of respect
    and friendship, right?! It has to be!
[12:48] Euphyllia
    If it's what you want, I will offer you
    my loyalty and friendship.
[12:59] Euphyllia
    But if you can, I'd like you to
    accept this feeling for what it is.
[13:05] Anisphia
    Euphie, wait...
[13:08] Euphyllia
    I won't wait.
[13:18] Orphanse
    Euphyllia has completed the spirit contract
[13:21] Orphanse
    and been recognized as a member
    of the royal family.
[13:28] Orphanse
    The time is right.
[13:30] Orphanse
    I am going to step down.
[13:40] Orphanse
    I entrust you to be the next ruler
    of this kingdom, Euphyllia.
[13:45] Euphyllia
    Yes, Father.
[13:46] Euphyllia
    I accept.
[13:48] Orphanse
    Anis...
[13:51] Orphanse
    You are to support the queen
    as her older sister from now on.
[13:54] Orphanse
    Accompany her in forging ahead to the future.
[13:57] Anisphia
    Yes, Father.
[13:59] Anisphia
    My future is with Euphie.
[14:04] Orphanse
    Now, what sort of ruler will you be,
[14:07] Orphanse
    and how will you build up this kingdom?
[14:12] Euphyllia
    I will bring a proper end
    to the current age of magic
[14:16] Euphyllia
    and the traditions we have
    kept for generations.
[14:18] Euphyllia
    That is my purpose for becoming queen.
[14:22] Euphyllia
    And I will build an age in which
    magic is accessible to anyone,
[14:25] Euphyllia
    not just to the nobility
    as their exclusive privilege.
[14:28] Euphyllia
    And the one to bring that age will be...
[14:32] Anisphia
    I want...
[14:35] Anisphia
    If I must put it into words,
[14:37] Anisphia
    I want to expand freedom to all.
[14:42] Orphanse
    I see.
[14:43] Orphanse
    I would love to see such a kingdom myself.
[14:46] Orphanse
    I know the two of you can do it.
[14:53] Grantz
    Still, while it may be freedom,
    it's difficult to picture.
[14:57] Grantz
    A rift separates the way
    nobles and commoners think.
[15:00] Grantz
    Complete understanding
    will not come quickly.
[15:03] Euphyllia
    Regarding that...
[15:05] Euphyllia
    I have a suggestion.
[15:58] Tomas
    Okay, this is the last delivery.
[16:02] Anisphia
    What? Was there still something else?
[16:08] Anisphia
    Is this...
[16:10] Euphyllia
    I requested it.
[16:13] Euphyllia
    A magic sword just for you.
[16:15] Anisphia
    Huh?
[16:20] Anisphia
    What is its name?
[16:26] Euphyllia
    "Celestial."
[16:28] Euphyllia
    It means "of the skies."
[16:34] Euphyllia
    Since my Arc-en-Ciel means "rainbow,"
[16:37] Euphyllia
    I wanted a name close in meaning.
[16:44] Anisphia
    A rainbow and the sky, huh?
[16:46] Anisphia
    You're right. They do match.
[16:48] Euphyllia
    I think it's perfect for the first person
    in the world to think about ways to fly.
[17:13] Commoner
    They're flying!
[17:15] Commoner
    People other than Miss Anis can fly now!
[17:20] Euphyllia
    Everyone, thank you very much
    for your generous applause.
[17:24] Anisphia
    Okay, the next thing I have
    to show you is... this!
[17:32] Anisphia
    A dress and coat that give anyone
    wearing them the ability to fly!
[17:37] Anisphia
    We will now give a demonstration
    of flight and aerial dancing.
[17:44] Euphyllia
    This is the new shape we wish
    to give to this kingdom.
[17:48] Euphyllia
    Endless potential, unbound by
    established concepts and stereotypes.
[17:54] Euphyllia
    That is freedom!
[18:03] Anisphia
    Hey, Euphie...
[18:05] Anisphia
    I'll live a long life, okay?
[18:08] Euphyllia
    Please do.
[18:10] Anisphia
    I'll do something about
    the immortality, too.
[18:13] Anisphia
    I'll study my hardest.
[18:14] Anisphia
    If nothing else, I could always
    become immortal, too.
[18:17] Euphyllia
    I look forward to it.
[18:20] Anisphia
    So stay with me forever, okay?
[18:23] Euphyllia
    I will.
[18:25] Euphyllia
    Together forever.
[18:50] Anisphia
    Euphie...
[18:52] Anisphia
    Let's go!
[18:54] Euphyllia
    Yes, Miss Anis!
[19:20] Anisphia
    Fly!
[20:00] Lumielle
    The kingdom's history henceforth
[20:03] Lumielle
    would record the name of the queen
    who entrusted the future
[20:06] Lumielle
    to the next generation,
    leading it from the old age to the new.
[20:11] Lumielle
    The queen who, in order to
    correct warped traditions,
[20:14] Lumielle
    achieved the same great undertaking
    as the founding king,
[20:17] Lumielle
    becoming the last noble queen
    and the one to end tradition.
[20:21] Lumielle
    That queen's name was
    Euphyllia Fez Palettia.
[20:26] Lumielle
    And by the queen's side
[20:30] Lumielle
    was the princess who carried
    the original royal family's blood.
[20:34] Lumielle
    An innovator who had been long
    persecuted by tradition,
[20:38] Lumielle
    now the leader of the next generation.
[20:41] Lumielle
    The princess who loved
    magic more than any other,
[20:44] Lumielle
    despite being shunned by
    magic more than any other.
[20:48] Lumielle
    That princess's name was
    Anisphia Wynn Palettia.
[20:54] Lumielle
    These two young ladies closed the gap
    between tradition and revolution.
[20:58] Lumielle
    The people would relate the legend of their
    great accomplishments for years to come.
[21:04] Lumielle
    But all of that is yet to come.
[21:08] Lumielle
    Their revolution, after all,
    has only just begun.
[21:14] Anisphia
    Place in the sky...
[21:16] Euphyllia
    ...a rainbow!
[21:30] Anisphia
    Shower all those...
[21:32] Euphyllia
    ...who reside in this kingdom...
[21:34] Euphyllia/Anisphia
    ...with blessings!
[21:51] Lainie
    Really, Miss Anis! You slept much too late!
[21:54] Lainie
    Your breakfast will get cold!
[21:56] Anisphia
    Oh... Sorry, Lainie.
[21:58] Euphyllia
    Good morning, Miss Anis.
[22:00] Anisphia
    Morning, Euphie.
[22:03] Anisphia
    You don't need to call me "Miss" anymore,
    but you still do.
[22:07] Euphyllia
    It's a habit.
[22:08] Euphyllia
    I'll be more careful from now on, Anis.
[22:13] Euphyllia
    Thank you.
[22:16] Euphyllia
    You seem to have fully acclimated
    to your role as a maid.
[22:21] Lainie
    It's all thanks to Miss Ilia.
[22:24] Ilia
    You learn very quickly, Lainie.
[22:27] Ilia
    You are an apprentice worth teaching.
[22:28] Lainie
    O-Oh... Not at all...
[22:32] Ilia
    You have truly been a great help.
[22:36] Euphyllia
    Anis?
[22:39] Anisphia
    Nah, it's nothing.
[22:43] Ilia
    Miss Anisphia, Miss Euphyllia,
[22:46] Ilia
    you will be late if you don't leave soon.
[22:49] Anisphia
    Huh? It's already that late?!
[22:51] Lainie
    You take too long to eat, Miss Anis!
[22:57] Anisphia
    Oh, Euphie...
[23:04] Euphyllia
    Here.
[23:10] Euphyllia
    When will you kiss me
    on the lips instead, I wonder?
[23:15] Anisphia
    I-I don't know!
[23:22] Anisphia
    Euphie!
[23:24] Euphie
    We'll be late, Anis!
SIGN    Episode Twelve
    
    
    
    
    
    
    
    Their Magical Revolution