E7 - They're Friends...?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Hi... Hibana-chan?
[00:05] ---
You know her?
[00:07] ---
Yes, we were in the same class
in elementary school.
[00:11] ---
Who knew she'd know another
magical girl in her personal life...
[00:15] ---
Shake shake shake
SIGN 1\frz339.3\pos(576,228.666667)}Shake shake shake*
[00:19] ---
Is she your friend?
[00:20] ---
Well... yes...
[00:22] ---
Fcking! Kill you!
[00:26] ---
So, you're friends?
[00:28] ---
Well...y-yes...
SIGN Episode 7
They're Friends...?
[01:36] ---
Byakuya-chan...?
[01:41] ---
Byakuya-chan!
[01:42] ---
I never thought I'd meet you here... My friend!
[01:46] ---
Fck!
SIGN BLLL
SIGN AAAM!
[01:48] ---
They say women have complicated
relationships, and this is certainly something.
[01:53] ---
Stay away from her, Evil Organization scum!
[01:56] ---
That symbol on your forehead...
you're friends with that cat.
[02:01] ---
Mimori Byakuya... You are indeed
a failure as a magical girl...
[02:07] ---
A more fitting magical girl
would be someone like Hibana!
[02:11] ---
Hiss
[02:12] ---
I think you're sorely mistaken...
[02:15] ---
Mimori Byakuya.
[02:17] ---
I'll have you concede your post as a magical girl...!
[02:20] ---
Does that mean... I'm fired from being a magical girl?
[02:23] ---
I'm sorry I wasn't better at my job...
[02:26] ---
I learned a lot while I was here.
[02:29] ---
As such, who will be taking my place?
[02:32] ---
Is work the only thing you're concerned about?
[02:35] ---
I really would like to keep my job...
[02:38] ---
I started it because it fit my lifestyle,
and I wanted the responsibility.
[02:43] ---
So could you at least tell me why?
[02:46] ---
The reason why, Mimori Byakuya, is because...
[02:51] ---
You fell in love with that man!
[02:54] ---
Huh?
SIGN Blush~
SIGN Processing...Processing...Processing...Processing...
[03:04] ---
L-Love?
[03:07] ---
Mimori Byakuya, you need to make a decision.
SIGN Processing...
[03:10] ---
Will you join him or will you fight evil with Hibana?
[03:15] ---
Are you with your friend, Hibana,
or your enemy, this evil lieutenant?
SIGN Processing...
[03:20] ---
Who will you choose?!
[03:23] ---
Who am I...going to choose?
[03:27] ---
Mr. Lieutenant or...
SIGN Processing...
[03:31] ---
Hibana-chan...?
[03:34] ---
Mr. Lieutenant...
[03:36] ---
That was so quiet, but you sure chose quickly!
[03:39] ---
Mimori Byakuya, you are indeed--
[03:42] ---
Why?
[03:43] ---
Why does she have to stop being a magical girl?
[03:46] ---
What are we even fighting for?
[03:48] ---
-She spoke...
-She speaks.
SIGN She spoke...
SIGN She speaks...
[03:51] ---
So humanity can live in peace--
[03:53] ---
No, it's...
[03:54] ---
Love!
[03:55] ---
Love...!?
[03:57] ---
Love?
SIGN Love?
[03:58] ---
Love.
SIGN Love.
[03:59] ---
Your priorities are all wrong
if you're trying to break them up!
[04:03] ---
Cause that's just...
[04:05] ---
fcked up!
[04:07] ---
Hibana...!
[04:09] ---
I lost sight of what's important
being wrapped up in fulfilling my role...
[04:14] ---
I'll never be able to protect
what is most precious to me like this...
[04:17] ---
You're right... My priorities are a mess...
[04:20] ---
Peace is imposssible without love.
[04:26] ---
Hibana... You brought me to my senses.
[04:29] ---
Fck.
[04:31] ---
Mimori Byakuya, this doesn't mean I respect you.
[04:36] ---
I want you to prove to me...
[04:39] ---
That you are on Hibana's side.
[04:42] ---
And don't forget your love...
[04:45] ---
Love... Love... Love...
[04:50] ---
I'll see you again, Byakuya-chan!
[04:52] ---
I'm so glad I got to see you, my friend!
SIGN Cruu-
SIGN -uush
[04:57] ---
Let's swap love stories next time~!
[04:59] ---
Fck!
[05:03] ---
They're friends...?
[05:06] ---
You're always so kind to me...
[05:08] ---
Thank you for walking me home.
[05:12] ---
It's no problem. I didn't anticipate being interrupted like that.
[05:15] ---
But I might have misunderstood something.
[05:18] ---
Misunderstood what?
[05:20] ---
Like, that you love me. It was brought up earlier.
[05:28] ---
Oh, uhm...
[05:35] ---
You misunderstood...?
[05:39] ---
What?! She was being serious?!
[05:41] ---
How are you so calm about it?! Just tell me!!
[05:45] ---
I won't be able to sleep tonight!!
[05:47] ---
The pole...
[05:51] ---
Was it really...
[05:56] ---
...a misunderstanding...?
[06:04] ---
Hey. Ya really did me in the other day, ya bastard.
SIGN Authorized Personnel Only
No Entry
[06:10] ---
Oh, it's you.
[06:12] ---
If you're here, it must mean this is the spot.
[06:17] ---
Well, of course. I wouldn't arrive late to a summons.
Unlike someone I know.
[06:22] ---
Whatchu talking 'bout? I'm on time.
[06:24] ---
Your everyday behavior is appalling as a familiar.
[06:27] ---
You complain too much.
[06:30] ---
You takin' enough calcium? You gettin' any action?
[06:33] ---
Want me to lend you my girl?
[06:34] ---
You shameless snake...!
[06:39] ---
I can't believe we're both familiars.
[06:42] ---
I swear on my chivalry, I'll never respect the likes of you.
[06:47] ---
Yeah, yeah.
[06:49] ---
This is a showdown to see who
has the magical girl that'll save the world.
[06:53] ---
Yeah, whatever, man.
[06:57] ---
So, the cat went into the adult section and never came out?
[07:03] ---
Yes...
[07:04] ---
He's done this before. He'll unexpectedly
disappear without warning...
[07:11] ---
Wouldn't it be better if he didn't come back?
[08:22] ---
Huh?
[08:23] ---
This is the end, Magical Girl.
[08:26] ---
Look around you, everything has been turned to black.
[08:31] ---
It's all black...
[08:33] ---
I'm done for... I can't...
[08:36] ---
I can't put my piece down anywhere...
SIGN Handmade (From Paper)
[08:39] ---
Hmph. I win again.
[08:42] ---
You guys...
[08:45] ---
Dontcha know what you're doin'?
[08:48] ---
I can ignore all your
secret meetings outside, but...
[08:51] ---
This room ain't here for you two to flirt.
[08:53] ---
What part of this is flirting?
[08:55] ---
We are clearly at odds with each other.
[08:58] ---
That's just you justifying your relationship!
[09:01] ---
And it's only getting more cheeky.
[09:04] ---
What now?
[09:05] ---
I've finally pinned down your location!
[09:07] ---
Today's the day we see who's magical girl is bett--
[09:13] ---
You running away, you coward?
SIGN Grip
[09:15] ---
Knock it off, Macho Bird! The door's thin!
[09:19] ---
It's that bird...
[09:20] ---
From the other day...
[09:22] ---
You! You're that evil lieutenant!
[09:25] ---
Now I get it. So that's what's going on.
[09:28] ---
I was looking for some trace of you
but came up empty, or so I thought...
[09:34] ---
But this...
[09:35] ---
crammed, old, shabby apartment
is where you've been confined!?
[09:41] ---
This is my home...
[09:43] ---
You mean you actually live here?! You've gotta be kidding!
[09:46] ---
Just how rude can you be?
[09:49] ---
This is no bigger than
a storage room at Hibana's residence!
[09:53] ---
Fck.
[09:57] ---
We meet again, Byakuya-chan!
[09:59] ---
I'm so excited to be in Byakuya-chan's
home for the first time. It's making my heart go--
[10:03] ---
F*ck!
SIGN BAA-
SIGN -AAM
[10:05] ---
Our promise.
[10:07] ---
Hey, what's with that shrimpy menace?
[10:11] ---
That would be Kagari Hibana.
[10:13] ---
She's my magical girl.
[10:16] ---
Huh? You're a pedo now?
[10:19] ---
What?!
[10:20] ---
Those words... You're looking for a fight now, aren't you?
[10:25] ---
Huh?
[10:26] ---
I thought I told you. We're gonna see
who the true magical girl is. So I'll show you!
[10:31] ---
Hibana's sparkling side as a magical girl!
[10:34] ---
Sparkle, Chomp!
[10:36] ---
Are they going to a value proposition
for their own magical girls?
[10:41] ---
If so, this is a good chance
to learn something about them.
[10:44] ---
My Hibana...
[10:46] ---
She's admired magical girls since she was a little girl.
[10:50] ---
My Byakuya...
[10:52] ---
Her life depends on it.
[10:54] ---
Hibana can defeat the enemy empty-handed!
[10:56] ---
Byakuya can tame the enemy without force!
[10:59] ---
It goes without saying that Hibana is adorable!
SIGN You're spitting
everywhere...
[11:02] ---
You dumbass, Byakuya is more adorable. Stupid.
SIGN You're the
dumbass...
[11:04] ---
Actually... There's nothing to learn here.
SIGN Can it,
macho-bird.
[11:08] ---
I'll come out and say it...
[11:10] ---
Mimori Byakuya's facial muscles are non-existent!
[11:14] ---
All her nourishment is going to those titties of hers!
[11:17] ---
My facial muscles...are non-existent?
[11:19] ---
Well, you aren't exactly the most expressive...
[11:23] ---
I personally don't smile at everyone,
so I don't think I'd trust someone with a huge reaction.
[11:29] ---
There ya go, a third-party comment!
[11:31] ---
You're on their side?!
[11:33] ---
I'm the enemy.
SIGN You're all
in cahoots!
[11:36] ---
You ain't got a lick of taste if you
think that birdo look of yours is any good.
[11:40] ---
What?!
[11:42] ---
What's so strange about having a body that looks sculpted?!
[11:45] ---
You're off-balance, baldie.
[11:50] ---
By the way...
[11:52] ---
She spoke...
[11:54] ---
She spoke.
[11:55] ---
She spoke.
[11:57] ---
Weren't you supposed to be ranking us girls?
[12:15] ---
We're sorry...!
SIGN Episode 8
Before Christmas
SIGN