E11 - 53-Year Old Building
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 11
53-Year Old Building
[01:30] ---
So Mira…
[01:32] ---
You’re pretty infatuated with that magical girl, aren’t you?
[01:36] ---
Don't be ridiculous…
[01:37] ---
Well well!
[01:39] ---
I found this personality test…
I wonder how you answered?
[01:42] ---
It's like they say, "To err is human."
[01:45] ---
Even the smartest ones can slip up sometimes, don’t you think?
[01:51] ---
The first four-letter word that came to your
mind was LIFE. The second was LOVE.
[01:56] ---
Which could mean…
[01:57] ---
In Mira's perfect LIFE, it's just in LOVE that he's slipped up?
[02:03] ---
I think so!
[02:05] ---
You sure are a lively bunch.
[02:07] ---
My, you have perfect timing.
[02:09] ---
Hm?
[02:12] ---
You're riding in a spaceship. After some
trouble, you crash land on a planet.
[02:20] ---
What would you say?
[02:22] ---
I would think "I thought that was the end for me”,
having barely escaped death…
[02:29] ---
What do you think, Mira?
[02:31] ---
You want me to answer?
[02:32] ---
Well yeah!
[02:34] ---
I would have to think rationally about what to do.
[02:37] ---
Maybe, “Where do we go from here”…?
[02:40] ---
That's a good one! What about you, Alcyone?
[02:43] ---
Well… if I were in that situation,
I’d want to be with Spica.
[02:46] ---
What?!
[02:48] ---
So? What’s the answer, then?
[02:50] ---
I-I-I-I don't have an answer!
You didn't even give a real answer!
[02:54] ---
Just kidding!
[02:57] ---
Actually, I already know.
[02:58] ---
I just wanted to see your reaction after~
[03:02] ---
After…
[03:04] ---
Which would mean…
[03:06] ---
Is that... the end for me...!?
[03:09] ---
So...where do we go from here?
[03:12] ---
From here...will it be so intense I'll die?!
SIGN Go easy
on me...
SIGN The night
is young...
[03:16] ---
No!! That’s so obscene!!
[03:18] ---
You four-eyed stud!
[03:19] ---
What on earth is happening?
[03:24] ---
What a ridiculous conversation…
[03:27] ---
Emergency landing a spaceship?
[03:29] ---
Speaking plainly, I don't care to leave my research lab.
[03:33] ---
So that situation would never apply to me.
[03:35] ---
Don't you feel a sense adventure
in going to space, Sadalsuud?
[03:39] ---
Huh?!
[03:40] ---
If it were me…
[03:41] ---
I'd say "A lot happened but it was a great experience,"
[03:44] ---
"And I will remember this day for the rest of my life!"
[03:47] ---
He really thinks he's cool…
[03:50] ---
Thanks to all that, I’m late…
[03:55] ---
She’s not here yet…
[04:09] ---
Let’s play on the slide!
[04:10] ---
Okay!
[04:14] ---
Bye!
[04:16] ---
Bye!
[04:28] ---
She never came today.
[04:34] ---
It’s not like we planned to meet every day, but…
[04:39] ---
Perhaps she was working on a strategy behind closed doors.
[04:42] ---
If so, then I have an obligation to investigate it.
[04:48] ---
What are you doing out here?
[04:52] ---
Mr. Lieutenant…
[04:57] ---
Mr. Lieutenant!!
[05:01] ---
Mr. Lieutenant! Mr. Lieutenant!!
[05:04] ---
What is this, a new strategy?
[05:07] ---
So cute.
[05:08] ---
My brain can’t keep up with this.
[05:10] ---
She’s so cute.
[05:11] ---
The only thing I can even comprehend is that...
[05:13] ---
She’s so cute!
[05:14] ---
Mr. Lieutenant.
[05:16] ---
I missed you. I’m so glad you’re here.
[05:20] ---
Mr. Lieutenant!!
SIGN The magical girl is burying her face in me
[05:22] ---
No, my brain and reasoning have taken a critical hit!
SIGN Critical hit! The Evil Lieutentant's brain
and reasoning have taken damage
SIGN Evil Lieutenant
SIGN Count prime
numbers
SIGN Take a
deep breath
[05:26] ---
Just take a deep breath for now…!
SIGN The Evil Lieutenant took a deep breath
[05:32] ---
Mr. Lieutenant…
[05:35] ---
You’re shaking. Did something happen?
[05:37] ---
Was it the cat again?
[05:40] ---
Mr. Familiar isn’t here right now…
[05:43] ---
Mr. Lieutenant… please…
[05:49] ---
Don’t leave me tonight…
[05:54] ---
Please… I want to be with you…
[06:02] ---
You do realize what you’re asking, right?
[06:05] ---
Yes, Mr. Lieutenant...
[06:09] ---
So, are you ready to throw everything away?
[06:15] ---
You’d give up your mission and
the world you grew up in… to be with me…?
[06:23] ---
Yes…
[06:25] ---
Affordable housing is rare, but it's
not worth it when I'm scared of ghosts!
[06:31] ---
Huh?
[06:33] ---
A haunted apartment?
[06:38] ---
Well, when you look around...
It does give off that vibe…
[06:43] ---
Think it will come out?
[06:45] ---
Yes…
[06:46] ---
I tried to ignore it cause it hasn’t
caused me any direct harm, but…
[06:51] ---
That’s impressive…
[06:53] ---
Lately, all throughout the night,
it’s like it wants me to give it something…
SIGN Give it back...
Give it back...
SIGN I don't have
anything though...
[06:58] ---
Because of that, I haven’t been able to sleep well…
[07:02] ---
Why not move?
[07:03] ---
Rent is only 9,000 yen, so I’ve been putting up with it.
[07:08] ---
That rent is all the more scary…
[07:11] ---
I can’t let her stay here.
[07:14] ---
She should be living somewhere
cheap, but well-lit and warm.
[07:19] ---
Welcome back, Mr. Mira.
[07:21] ---
Would you like a bath? Or dinner?
[07:25] ---
Or would you like…
[07:26] ---
Me?
[07:29] ---
No, stop… I would be only too happy about that...
[07:35] ---
At present, you’re stuck but there’s a lack of danger.
[07:39] ---
I’m surprised you live here like you do.
[07:42] ---
I never believed in ghosts before.
But then...
[07:48] ---
Well, what about me, you, and that lieutenant?
[07:51] ---
We’re all supernatural beings, too, right?
[07:55] ---
I realized that once I couldn’t deny
that about you, things got more scary.
[08:03] ---
What's scary is how cute you are!
[08:06] ---
More scary than Inagawa ji’s summer stories!
[08:09] ---
Is the cat coming back tonight?
[08:12] ---
He said he wouldn’t be back for a while…
[08:15] ---
So tonight it’ll just be the two of us… Ah…
[08:20] ---
This doesn't mean anything.
[08:22] ---
We’re enemies, so there's no room for error here....
[08:26] ---
...And the magical girl is showing her weakness!
[08:31] ---
Mr. Lieutenant!!
[08:33] ---
M-Mr. Lieutenant…
[08:35] ---
I hear something rattling…
SIGN soft~
[08:37] ---
I hear it too. But it might be the sound of my pride or
whatever you call it getting rattled instead…
[08:43] ---
There’s nothing to be done. Let’s just go to sleep.
[08:46] ---
Let’s regroup in the morning when things are calm.
SIGN Got to
get a
hold of
myself
[08:50] ---
Okay...
[08:52] ---
I’m turning the lights off.
[09:17] ---
How can I sleep like this...
[09:21] ---
Mr. Lieutenant.
[09:23] ---
Thank you so much…
[09:27] ---
For listening to my selfish request…
[09:30] ---
And that time before...
[09:33] ---
...When you said all of those things.
[09:37] ---
Haven’t…you spoiled me enough…?
[09:44] ---
What are you saying?
[09:46] ---
Conversely, you should've told me
before you sat outside scared…
[09:51] ---
No matter what happens to you, I will…
[10:03] ---
What did I want to say…?
[10:08] ---
No…
[10:14] ---
It’s more like, “I will be the one to defeat you.”
[10:19] ---
That’s what I mean…
[10:26] ---
Mr. Familiar was able to purge
the apartment with his sacred powers.
[10:32] ---
If you could do that, why didn't you do it sooner?
[10:34] ---
Because I wanted us to move to
a place with a real bathtub…
[10:38] ---
My 9,000 yen rent, yay!
[11:49] ---
Mr. Lieutenant…
[11:54] ---
Mr. Lieutenant…
[11:57] ---
She’s just…talking in her sleep…
[12:00] ---
Wait, sleep talking?!
[12:01] ---
Does that mean she dreams of me?!
[12:05] ---
‘Shank you, Mr. Lieutenann…
[12:09] ---
No, thank you!
[12:11] ---
She can see me in her dreams!!
Ahhh! Just how freakin' lonely am I!
[12:17] ---*
I love you…
SIGN Final Episode
SIGN