E7 - A New Legendary Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Touka (Yuna)
    Why can I use the Sacred Sword
    in Yuna's body?
[00:04] Anri
    I do not know.
[00:05] Marguerite
    You've been chosen.
[00:06] Marguerite
    You've become the true legendary hero, Touka.
[00:10] Touka (Yuna)
    Me? The hero?
[00:12] Marguerite
    Which means I can fulfill
    my royal duty as well.
[00:15] Marguerite
    So let us wed at once! Right this instant!
[00:18] Touka (Yuna)
    What are you, stupid?
[00:19] Touka (Yuna)
    No freaking way can I just
    get married like that!
[00:22] Marguerite
    But it is my duty!
[00:23] Marguerite
    Or are you going to abandon me
    the way the last hero did?
[00:27] Touka (Yuna)
    Well, I don't want that either...
[00:29] Touka (Yuna)
    L-Look, now that I'm
    really the legendary hero,
[00:32] Touka (Yuna)
    I've got a more important mission
    to deal with first.
[00:34] Marguerite
    A more important mission?
[00:36] Touka (Yuna)
    Yeah, that's right.
[00:37] Touka
    Until I complete my mission of enjoying
    the thighs of beautiful girls the world over,
[00:41] Touka
    I can't possibly settle down!
[00:43] Touka (Yuna)
    And at this particular moment...
[00:45] Touka (Yuna)
    We're in battle!
[00:46] Touka (Yuna)
    That thing's still going?!
[00:49] Anri
    The high-rank devil's spell must
    have sent it into a berserker fury.
[00:53] Anri
    Which means...
[00:54] Anri
    Ein Goedde!
[00:55] Anri
    Finish it!
[01:00] sign
    HE'S DEAD
[01:12] sign
    THE
[01:13] sign
    LEGEN
[01:13] sign
    DARY
[01:14] sign
    HERO
[01:14] sign
    IS
[01:15] sign
    DEAD
[02:29] sign
    A New Legendary Hero
[02:29] sign
    Episode 7
[02:34] Colin
    Ein Furfur.
[02:38] Colin
    And now...
[02:40] Colin
    The finish!
[02:43] Neigan
    The high-rank devil disappeared.
[02:46] Colin
    It looked pretty freaked out
    when it attacked the hero.
[02:49] Colin
    Maybe it tossed the mid-rank devil
    out as a distraction and fled?
[02:53] Colin
    Either way, let's get down there and search.
[02:58] Neigan
    Colin!
[02:58] Colin
    Shit! You gotta be kidding me!
[03:00] Touka (Yuna)
    What happened?
[03:02] Touka (Yuna)
    Get out! Close the door!
[03:07] Touka (Yuna)
    There's a ton of 'em down there!
[03:09] Marguerite
    Do you mean to say they're being controlled
    rather than mindlessly rampaging?
[03:13] Touka (Yuna)
    No...
[03:14] Touka (Yuna)
    I think they're attracted
    by sound and voices.
[03:17] Colin
    Forget that crap!
[03:18] Colin
    We gotta find and kill that
    high-rank devil ASAP!
[03:21] Anri
    There it is!
[03:24] Adele
    My power failed to work
    on the legendary hero.
[03:26] Adele
    And that necromancer as well...
[03:31] Touka (Yuna)
    Damn it! I missed!
[03:32] Colin
    The hell are you doing?
[03:34] Colin
    I'm not becoming a monster today...
[03:36] Colin
    We can't let that thing get away!
[03:39] Touka (Yuna)
    Hey, you jerk!
[03:40] Anri
    It's my turn now, right?
[03:43] Colin
    That's it! I'll finish you!
[03:47] Diego
    Don't bully my girl that way.
[03:51] Diego
    You've got me on the verge of tears.
[03:55] Touka (Yuna)
    What're you doing on that horse?
[03:57] Dott
    It turns out horses don't get
    infected! Great news, eh?
[04:00] Touka (Yuna)
    Don't tell me... You're the mayor!
    You're running away?!
[04:03] Dott
    You bet I am.
[04:06] Touka (Yuna)
    Hey! Wait, damn it!
[04:08] Neigan
    Hang in there!
[04:09] Marguerite
    We need to stop the bleeding!
[04:15] Touka (Yuna)
    White hair and red eyes...
[04:17] Touka (Yuna)
    That guy's a necromancer?
[04:19] Anri
    That's Sir Diego!
[04:21] Diego
    Hey there, Anri, Hero.
[04:23] Diego
    So glad to see you both again.
[04:25] Touka (Yuna)
    I dunno who the hell you are.
[04:27] Diego
    Come now, you were there too.
[04:30] Diego
    I'm aggrieved that you forgot the night
    we spent together in the capital.
[04:35] Anri
    Sir Diego, were you the one inhabiting
    the high-rank devil that night?
[04:39] Touka (Yuna)
    Oh, right, the guy possessing
    the devil I beat...
[04:42] Diego
    You're not the one who beat me.
[04:45] Diego
    Or were you the one inside the hero, then?
[04:48] Diego
    So the hero's dead, is he?
[04:50] Diego
    The slayer of the hero
    who defeated the Dark Lord...
[04:53] Diego
    Just who are you?
[04:55] Anri
    This is Sir Touka!
[04:56] Touka (Yuna)
    Hang on a minute! That was an accident!
[04:58] Diego
    You certainly seemed overwhelmingly
    powerful that night...
[05:02] Diego
    But you're only mana level 4, eh?
[05:05] Touka
    It's dropped that much?!
[05:07] Touka
    'Cause I got carried away using
    the Sacred Sword and spells and stuff?!
[05:10] Touka (Yuna)
    W-Well, when you get as good as me,
[05:12] Touka (Yuna)
    you can draw out that much power
    with just mana level 4!
[05:15] Anri
    No, Sir Touka uses potions
    to increase his level.
[05:18] Anri
    His native mana level is 1.
[05:20] Touka (Yuna)
    Why'd you tell him that?!
[05:23] Diego
    Mana level 1? Like an insect or a fish?
[05:27] Anri
    I'm afraid Sir Touka's talents
    cannot be quantified with mana level.
[05:33] Diego
    So if he killed the hero, does that mean
    he agrees with our goal?
[05:38] Anri
    Your goal?
[05:40] Anri
    Revenge for three years ago?
[05:42] Diego
    Yeah, we want revenge.
[05:45] Diego
    It's been four months since the seal
    on the Gates of Hell dissolved.
[05:49] Diego
    Soon, its miasma will permeate these lands.
[05:52] Diego
    In the name of revenge,
[05:54] Diego
    we'll bring death to the humans
[05:57] Diego
    and fill this world with their corpses!
[06:01] Anri
    Are there any other surviving necromancers?
[06:04] Diego
    Oh, yes.
[06:05] Diego
    Seeing you alive, Anri, made me cry with joy.
[06:08] Diego
    Let's all work together to get our revenge.
[06:12] Anri
    I fear I cannot do that.
[06:14] Anri
    I made a promise to the legendary hero.
[06:17] Anri
    A promise to save the world.
[06:19] Diego
    Huh? You're kidding, right?
[06:22] Touka (Yuna)
    Now, now.
[06:23] Touka (Yuna)
    Revenge is a nasty business, man.
    Just call it off.
[06:26] Touka (Yuna)
    I heard about folks treating necromancers
    as devils and killing 'em off three years ago.
[06:31] Touka (Yuna)
    But you could probably talk it out
    now and come to terms.
[06:35] Touka (Yuna)
    I can even use the hero's form
    to help convince the king of it!
[06:40] Marguerite
    I, too, shall offer my royal aid!
[06:43] Diego
    Talk it out?
[06:46] Diego
    What an absolutely ridiculous thought!
[06:48] Diego
    If you people would listen,
[06:50] Diego
    that slaughter three years ago
    never would've happened!
[06:53] Diego
    It was you people—you humans—
    who refused to hear us out.
[06:59] Diego
    But I'll agree that talk is important...
[07:01] Diego
    That's how we managed to forge
    an alliance with the devils.
[07:07] Anri
    You've lost your mind!
[07:08] Anri
    Have you forgotten our time in Hell?
[07:11] Anri
    The devils are our true enemies!
[07:13] Diego
    Sorry, Anri.
[07:14] Diego
    Our enemies are the humans.
[07:17] Diego
    Ein Andromalius.
[07:20] Touka (Yuna)
    An eyeball?
[07:21] Diego
    To use necromancy, you have to
    know where your target is.
[07:27] Diego
    This spell lets me locate a target,
    no matter how far away they are.
[07:33] Diego
    Come to me now, my frenzied masses!
[07:36] Diego
    But deep down, they're law-abiding citizens!
[07:38] Diego
    Dare you kill them?!
[07:42] Touka (Yuna)
    He's gotta be almost out of mana, right?
[07:44] Anri
    No.
[07:45] Anri
    He isn't, Sir Touka.
[07:46] Anri
    Necromancers aren't like ordinary humans.
[07:49] Touka (Yuna)
    But even if his mana level's high,
    he's gotta hit a limit eventually, right?
[07:52] Touka (Yuna)
    Even you run out.
[07:54] Anri
    I'm considered a failure among necromancers.
[08:00] Touka (Yuna)
    The hell is his mana level?!
[08:02] Anri
    The upper limit in humans is level 10.
[08:04] Anri
    But necromancers, with bodies adapted
    to the conditions of Hell,
[08:08] Anri
    can far outstrip that.
[08:10] Anri
    Diego's mana level is 40.
[08:14] Touka
    F-Forty?!
[08:16] Colin
    But it never pulled out my needle.
[08:19] Colin
    Ein Furfur!
[08:21] Diego
    Ein Vampyr.
[08:23] Adele
    I thank you, Lord Diego.
[08:26] Diego
    What were you thinking, you pathetic whore?!
[08:28] Adele
    Forgive me!
[08:30] Diego
    Get the hell out of here until this is over!
[08:33] Anri
    Sir Touka!
[08:34] Anri
    They're coming!
[08:36] Touka
    No idea how long a level 4
    Sacred Sword will hold out, but...
[08:40] sign
    Form Change: Wall
[08:43] Diego
    Yes, I see!
[08:45] Diego
    Well, then...
[08:47] Diego
    If you're the problem here,
    I'd better clear you out first.
[08:50] Touka
    Yeah, figures he'd come after me.
[08:53] Touka
    Damn...
[08:54] Touka (Yuna)
    Hold on a minute!
[08:57] Touka (Yuna)
    Surely you have questions, right?
[08:58] Touka (Yuna)
    How can a guy who's not the legendary
    hero use the Sacred Sword?
[09:03] Diego
    Yes, I suppose I do.
[09:05] Diego
    The legendary hero is dead.
[09:07] Diego
    I would understand if you were
    still inhabiting his corpse, but...
[09:10] Diego
    Who exactly are you?
[09:12] Touka
    I dunno why I can use
    the Sacred Sword either...
[09:16] Touka
    But now I've got your attention!
[09:17] Touka (Yuna)
    You said you wanted revenge, right?
[09:20] Touka (Yuna)
    I bet you're riding pretty high,
    getting the devils on your side and all.
[09:23] Touka (Yuna)
    But there's one major change
    compared to three years ago.
[09:27] Touka (Yuna)
    And that would be me.
[09:31] Touka (Yuna)
    Remember what Anri said?
[09:33] Touka (Yuna)
    My talents can't be
    quantified with mana level.
[09:36] Touka (Yuna)
    I killed the legendary hero,
    I can use the guy's Sacred Sword,
[09:39] Touka (Yuna)
    and I even put a stop to Leland.
[09:42] Touka (Yuna)
    You know why that is?
[09:44] Touka (Yuna)
    The answer's simple.
[09:46] Touka (Yuna)
    I wield the ultimate power,
    greater even than magic...
[09:49] Touka (Yuna)
    The power of lushighs.
[09:51] Marguerite
    "Luscious thighs"?
[09:53] Marguerite
    If you're going to bluff, at least
    come up with a more believable name!
[09:57] Diego
    The power of lushighs?
[09:58] Anri
    I knew it!
[10:00] Marguerite
    They both bought it!
[10:02] Marguerite
    Is he spinning this bluff to some other end?
[10:05] Marguerite
    Or is he just trying to buy time?
[10:07] Touka (Yuna)
    There's no way you can beat me like this.
[10:10] Touka (Yuna)
    But if you restore the people
    this instant, I'll spare you.
[10:14] Touka (Yuna)
    Lushigh-wielders like me
    are quite magnanimous, you see.
[10:18] Diego
    I'll admit you are an unknown.
[10:21] Diego
    It would be unwise to recklessly
    throw myself into battle with you.
[10:25] Diego
    But...
[10:26] Diego
    I can always decide to withdraw after
    that wall breaks down, can't I?
[10:32] Diego
    Talents that can't be
    quantified with mana level?
[10:35] Diego
    Ridiculous!
[10:36] Diego
    You couldn't even use the Sacred
    Sword properly without mana!
[10:41] Marguerite
    Touka, if you use soma drops—
[10:43] Touka (Yuna)
    Nah, no need for that.
[10:46] Touka (Yuna)
    I'm gonna show you the power within me
[10:49] Touka (Yuna)
    that can't be quantified with mana levels!
[10:54] Touka (Yuna)
    Guess you didn't realize we had
    another ally on our side.
[10:58] Adele
    Lord Diego! Lord Diego!
[11:01] Touka (Yuna)
    I asked the mayor to take
    on a little job for us.
[11:05] (Flashback) Touka (Yuna)
    You wanna see Marguerite naked in stockings?
[11:08] (Flashback) Touka (Yuna)
    If you do...
[11:09] Touka (Yuna)
    "Fetch the enchanted carriage," I told him!
[11:11] Marguerite
    You can't just promise something like that!
[11:13] Dott
    Your Highness.
[11:14] Dott
    I returned to see you naked in stockings.
[11:17] Marguerite
    Absolutely not!
[11:18] Touka (Yuna)
    Behold the power of lushighs!
[11:20] Touka (Yuna)
    The power to manipulate men
    attracted to luscious thighs!
[11:24] Neigan
    But how did the mayor know who to hit?
[11:27] Neigan
    He wasn't here, so he couldn't have known
    that necromancer was our enemy.
[11:30] Touka (Yuna)
    Got my message, did you?
[11:32] Dott
    Yes.
[11:33] Touka (Yuna)
    It's not too obvious from up close.
[11:35] sign
    "Dude with the white hair is the enemy!"
[11:38] Touka (Yuna)
    Anri, remote necromancy.
[11:40] Anri
    Yes!
[11:40] Touka (Yuna)
    All right...
[11:42] Touka (Yuna)
    Now to defeat the high-rank devil.
[11:49] Diego
    Not bad for a bunch of pathetic nobodies!
[11:52] Touka (Yuna)
    No way! He's still kicking?!
[11:55] Diego
    You stole my control, eh?
[11:58] Diego
    I must've lost focus
    for a split second there...
[12:01] Diego
    But I wonder how long you can keep them
    under control with your mana level!
[12:05] Diego
    Though if you use all of them,
    you might just stand a chance!
[12:08] Dott
    That won't be necessary!
[12:10] Dott
    I brought some powerful reinforcements!
[12:12] Milly
    Indeed, your true hope is here...
[12:15] Milly
    Now that the legendary hero
    Milly Yunis has arrived!
[12:19] Touka (Yuna)
    Milly?
[12:20] Milly
    Huh? What're you doing here...
[12:23] Milly
    Big Sis?
[12:26] Touka (Yuna)
    Why are you here?
[12:28] Fieri
    We could ask you the same thing!
[12:30] Touka
    Yuna's dad?!
[12:31] Fieri
    I told you to stay in the village!
[12:34] Fieri
    But Princess Marguerite...
    you've certainly grown, haven't you?
[12:38] Touka
    I just remembered...
[12:40] Touka
    This lousy creep can't stop himself
    from perving on boobs!
[12:45] Diego
    Enough of this farce.
[12:47] Diego
    There can't be two legendary heroes.
[12:50] Milly
    Then let me show you...
[12:51] Milly
    the power of my Sacred Sword, Durandal!
[12:58] Fieri
    Yunisian Fighting Technique...
[13:00] Fieri
    Fire-Thunder!
[13:04] Dorothy
    Ein Nidhogg.
[13:06] Touka (Yuna)
    Awesome! You beat him!
[13:09] Adele
    Lord Diego! Lord Diego!
[13:11] Fieri
    Gotta appreciate nice tits,
    even on an enemy.
[13:14] Touka (Yuna)
    That one! That's the one
    enslaving the townspeople!
[13:18] Fieri
    All right.
[13:19] Fieri
    Your tits are absurd!
[13:21] Fieri
    With my own hands, I will—
[13:23] Milly
    Papa!
[13:26] Touka (Yuna)
    Even after all that...
[13:27] Diego
    Oh, how very amusing!
[13:29] Diego
    So amusing, I could cry!
[13:31] Diego
    You're not just pathetic
    nobodies after all!
[13:34] Diego
    But this is all a distraction
    from my original goal.
[13:42] Diego
    We'll finish another time.
[13:44] Marguerite
    You shan't escape!
[13:46] Diego
    Ah, but here's a word to the wise...
[13:48] Diego
    That spell is devil-conversion magic.
[13:51] Diego
    In about a day, they'll
    begin turning into devils,
[13:54] Diego
    starting with the ones
    with the lowest mana levels.
[13:57] Touka
    The lowest mana levels? Yuna!
[14:00] Diego
    At that point,
    even if you slay the caster here,
[14:02] Diego
    they're done for!
[14:03] Diego
    They'll be man-eating monsters
    for the rest of their lives!
[14:07] Diego
    Now, struggle all you like!
[14:09] Diego
    I'll enjoy watching you from afar.
[14:13] Diego
    And if you survive, perhaps we'll meet again!
[14:18] Marguerite
    Touka, why did you stop me?
[14:20] Touka (Yuna)
    Anri's at her limit.
[14:22] Touka (Yuna)
    If he'd stayed any longer,
    the tables would've turned again.
[14:26] Touka (Yuna)
    Let's lure them in with sound
    and seal them in the mansion.
[14:29] Marguerite
    All right.
[14:32] Marguerite
    That was the explosion spell
    the mid-rank devil used on the roof.
[14:36] Marguerite
    I'll use it to draw them in.
[14:39] Shannon
    Master Fieri.
[14:40] Shannon
    Let me use a healing spell to—
[14:42] Fieri
    No.
[14:43] Fieri
    Take care of him first.
[14:46] Colin
    Will this counteract the spell
    that thing cast on me?
[14:50] Shannon
    No, I'm afraid that's beyond my capabilities.
[14:53] Shannon
    I'm sorry.
[14:54] Colin
    Damn. So I'm gonna become a monster?
[14:57] Colin
    I can't freaking believe this...
[14:59] Colin
    Hey. You said you had the power of ludicrous?
[15:02] Touka (Yuna)
    Lushighs.
[15:03] Colin
    Here.
[15:05] Colin
    Take this, okay?
[15:07] Colin
    It's my magic crystals and enchanted tools.
[15:09] Colin
    Use them in your fight, would you?
[15:13] Colin
    I like playing the trickster myself.
[15:17] Colin
    The way you fight is so
    ludicrous. I loved it.
[15:20] Colin
    I feel like I can trust my life to you.
[15:23] Colin
    It's ludicrous guys like you
    that actually give me hope.
[15:29] Touka (Yuna)
    You got it.
[15:31] Touka (Yuna)
    I swear I'll beat that devil.
[15:33] Touka (Yuna)
    There's someone I've gotta save, too.
[15:39] Neigan
    I'll protect this place if it comes to it.
[15:43] Neigan
    I'm counting on you.
[15:44] Touka (Yuna)
    Don't worry. We got this.
[15:52] Mayor
    I'm going to report this to the capital.
[15:55] Touka (Yuna)
    Don't chicken out, okay?
[15:56] Dott
    I won't run away again.
[15:58] Dott
    As mayor of this city,
[15:59] Dott
    and so I can see you naked in stockings,
[16:01] Dott
    I will do my duty!
[16:04] Marguerite
    I told you that's not happening!
[16:05] Touka (Yuna)
    I'll make sure we take out that
    devil in the next 24 hours.
[16:10] Touka (Yuna)
    I won't let anyone transform.
[16:13] Marguerite
    But how will we know where
    that necromancer and devil went?
[16:17] Touka (Yuna)
    Based on the way he was talking,
    I'm guessing they ran off to their base.
[16:22] Touka (Yuna)
    The direction they flew off in
[16:24] Touka (Yuna)
    intersects with the northeast path from
    the capital that Siruela described
[16:29] Touka (Yuna)
    right about at the perfect
    place for a hideout.
[16:33] Touka (Yuna)
    Me and Yuna's hometown, Elvania.
[16:36] Touka (Yuna)
    Elvania was destroyed
    by devils three years ago.
[16:41] Fieri
    At this rate, we'll reach Elvania
    in about twelve hours.
[16:44] Touka (Yuna)
    Since we don't all know each other,
    we oughta have some introductions.
[16:48] Milly
    Me, me!
[16:48] Milly
    I'll go first!
[16:50] Milly
    My name's Milly Yunis!
[16:51] sign
    Milly Yunis
    Legendary Hero (?)
[16:52] Milly
    I'm a legendary hero!
[16:54] Milly
    I'm sixteen years old.
[16:55] Milly
    My likes include cheesecake
    and fighting powerful enemies!
[16:58] Milly
    I'm 155 centimeters tall,
    and my measurements are—
[17:00] Touka (Yuna)
    Nobody freaking asked!
[17:02] Touka (Yuna)
    Also, are you serious about
    this "legendary hero" stuff?
[17:04] Fieri
    We'll discuss that later.
[17:06] Fieri
    I'm Yuna and Milly's father.
[17:06] sign
    Fieri Yunis
    Yuna and Milly's Father
[17:09] Fieri
    My likes include my daughters and boobs.
[17:12] Fieri
    I'm pleased to be surrounded
    by so many brilliant bazongas.
[17:15] Touka (Yuna)
    What a creepy self-introduction.
[17:17] Marguerite
    Pleased to see you again, Master Fieri.
[17:19] Fieri
    The pleasure is all mine, Your Highness.
[17:22] Fieri
    I never expected to find you
    traveling with Sion the hero!
[17:25] Touka (Yuna)
    You guys know each other?
[17:27] Marguerite
    Master Fieri used to be
    one of the Four Knights.
[17:30] Marguerite
    Isaac was beside himself when he
    left the capital four years ago.
[17:35] Marguerite
    Why did you leave the Knights?
[17:37] Fieri
    As a team-building exercise,
    I made a play for the female knights' tits
[17:41] Fieri
    and got accused of sexual harassment.
[17:43] Fieri
    In the end, I was stripped of my title
    and exiled from the capital.
[17:48] Touka (Yuna)
    Sounds like you deserved it!
[17:49] Fieri
    Perhaps.
[17:50] Fieri
    But Siruela, my direct subordinate...
[17:53] Fieri
    She had the finest knockers of all.
[17:55] Touka (Yuna)
    Guess she's been through a lot, huh?
[17:57] Touka (Yuna)
    Okay, what about you?
[17:59] Shannon
    I'm Shannon Petralca.
[17:59] sign
    Shannon Petralca
    Mage
[18:01] Shannon
    I'm a mage.
[18:02] Milly
    C'mon, Dorothy! Wake up!
[18:02] sign
    Dorothy Eleonora
    Mage
[18:06] Milly
    Um... "Dorothy Eleonora.
    I'm a mage. Good night."
[18:11] Touka (Yuna)
    "Good night"?!
[18:12] Milly
    "P.S., Sion and Anri..."
[18:14] Milly
    "It's good to see you again.
    Good night," she says.
[18:18] Touka (Yuna)
    You guys know each other?
[18:19] Fieri
    She was once part of the hero's party.
[18:23] Touka
    She was with them?
[18:25] Touka
    What's she gonna do
    if she finds out Sion's dead?
[18:28] Touka
    Worse, Anri said the hero was
    the only one who accepted her.
[18:31] Touka
    Does that mean Dorothy might try
    to kill Anri the way Kyle did?!
[18:34] Fieri
    Now, Sir Hero...
[18:36] Fieri
    Might I ask how you came to travel
    with my daughter and the princess?
[18:42] Fieri
    Why won't you respond?
[18:44] Touka (Yuna)
    H-He feels kinda guilty about
    the Gates of Hell getting unsealed.
[18:48] Touka (Yuna)
    He swore he'd focus on nothing but
    his battle until he saved the world,
[18:51] Touka (Yuna)
    and he's been this way since!
[18:52] Fieri
    Incredible! Such depth of resolve!
[18:54] Milly
    I'm so impressed!
[18:55] Touka
    Whew, they bought it!
[18:57] Milly
    I've been wondering this for a while,
[18:59] Milly
    by why do you sound like that, Big Sis?
[19:02] Milly
    I mean the way you're talking.
[19:03] Milly
    You sound like Touka.
[19:05] Touka
    Crap! I forgot to stay in character!
[19:07] Touka (Yuna)
    Uh, we've been hanging out for so long,
     he kinda rubbed off on me.
[19:12] Milly
    Don't tell me...
[19:13] Milly
    You're not gonna steal my Touka, are you?!
[19:16] Marguerite
    Wh-What exactly is your
    relationship to Touka?
[19:19] Milly
    We said we'd get married one day!
[19:21] Marguerite
    Tou— Er, Yuna.
[19:23] Touka (Yuna)
    Heck no! That's not binding or anything!
[19:25] Touka (Yuna)
    She just challenged me
    to a duel this one time, and...
[19:28] (Flashback) Milly
    If I beat you, do you promise to marry me?
[19:31] (Flashback) Touka
    You think a little girl like you can beat me?
[19:35] (Flashback) Milly
    I win!
[19:36] (Flashback) Touka
    Hang on! I never said only one match!
[19:39] (Flashback) Touka
    You gotta beat me a hundred times to win!
[19:43] (Flashback) Milly
    Aw... Okay, then!
[19:45] Touka (Yuna)
    So she kept challenging me
    and beating the crap outta me.
[19:50] Touka (Yuna)
    Yuna finally got sick of watching it
    and stepped in to save me.
[19:54] Marguerite
    But why in the world did you
    agree to that, anyway?!
[19:57] Touka (Yuna)
    It's just the kind of thing kids do!
[19:59] Fieri
    Touka Scott...
[20:00] Fieri
    I never expected him to have
    such an influence on my daughters.
[20:04] Fieri
    That disgusting pervert
    with his thigh fetish...
[20:07] Fieri
    I'll have to take him off
    the table once and for all!
[20:09] Touka
    Oh yeah, I forgot about all the times
    this guy tried to kill me, too!
[20:14] Touka
    Yuna's the only one who was nice to me!
[20:16] Fieri
    Yuna, when this is over,
    return to the village.
[20:20] Fieri
    Leave the fight to us
[20:22] Fieri
    and live out a peaceful life there.
[20:25] Touka (Yuna)
    I mean, that sounds nice and all...
[20:28] Touka (Yuna)
    But you can't tie people down.
[20:30] Touka (Yuna)
    Yuna's...
[20:31] Touka (Yuna)
    I mean, I-I've got a dream
    to be a mage and stuff.
[20:35] Fieri
    You're still on that nonsense?
[20:37] Fieri
    You have no magical talent.
[20:40] Fieri
    Return to the village, and never
    get involved with magic again!
[20:43] Fieri
    That's an order.
[20:44] Touka
    What kind of asshole is that down
    on his daughter's dreams?
[20:48] Touka
    Though I did forget Yuna comes
    from a house of famous fighters.
[20:51] Touka
    Is that why?
[20:54] Touka (Yuna)
    Well, we can talk about that later.
[20:57] Touka (Yuna)
    What I wanna know is why Milly's
    calling herself the hero—
[21:03] Touka (Yuna)
    What the...
[21:04] Touka (Yuna)
    What's going on?
[21:07] Friedrich
    Was the test successful?
[21:09] Diego
    Yeah, in just three days, everyone
    in town was under the spell's thrall.
[21:13] Diego
    And she only cast it directly
     on a single person!
[21:18] Diego
    It's wonderfully compatible
    with necromancy as well.
[21:20] Diego
    Unlike Leland, this devil will be a valuable
    resource in taking over the capital.
[21:25] Adele
    I am honored to be of use to you.
[21:28] Diego
    You pathetic whore.
[21:30] Diego
    Then you got overconfident and walked
    right into the mansion where the hero was.
[21:34] Diego
    You almost ruined our whole damn plan!
[21:40] Friedrich
    The hero was there?
[21:43] Diego
    Oh, yes! And we've started
    playing a fun little game...
[21:48] Diego
    I approached anyone I thought
    might be willing to help.
[21:52] Diego
    I asked them to hunt the hero!
[21:54] Diego
    Let's see if even one of them gets this far.
[21:58] Diego
    They'll find themselves
    facing a thousand devils!
[22:01] Diego
    The minute they arrive,
    it'll be game over!
[22:07] sign
    21 hours until Yuna and the others become devils
[22:10] sign
    Next Time
[22:11] sign
    The Legendary Hero Is a Student!