E11 - The Legendary Hero Fights to the Death!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Diego
    So they made it inside, did they?
[00:09] Diego
    The legendary hero is inside!
[00:11] Diego
    If you want to hunt him down,
    return to the ruins!
[00:14] Milly
    No way! They found Touka?!
[00:17] Touka
    We're safe for now.
[00:18] Touka
    Distract them a little longer, would you?
[00:21] Milly
    Distract them...?
[00:24] Milly
    Oh, no—
[00:24] Milly
    No way! What is this stuff?!
[00:29] Devil 1
    I'm staying here.
[00:30] Devil 2
    Me too.
[00:31] Devil 3
    I'm all over this!
[00:31] Milly
    What the hell is with these guys?!
[00:32] Marguerite
    Devils are all such perverts!
[00:35] Marguerite
    In that case...
[00:36] Marguerite
    I shall do my part!
[00:38] Marguerite
    We've been charged
    with distracting them, after all.
[00:44] sign
    HE'S DEAD
[00:48] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[00:50] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[00:52] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[00:54] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[00:56] sign
    THE
[00:57] sign
    LEGEN
[00:57] sign
    DARY
[00:58] sign
    HERO
[00:58] sign
    IS
[00:59] sign
    DEAD
[01:03] [SONG] Lyrics
    Spending every day like
    you're in a casket, trapped
[01:05] [SONG] Lyrics
    Ready for another night
    like the dead, collapsed
[01:07] [SONG] Lyrics
    Yeah, living like a carcass
     with just your "life" intact...
[01:09] [SONG] Lyrics
    Who wouldn't want a way
    to con themselves out of that?
[01:11] [SONG] Lyrics
    Breaking away from ideas of "should do"
[01:13] [SONG] Lyrics
    to live for yourself—
    that's lots of fun, too...
[01:15] [SONG] Lyrics
    Otherwise you're just being a mark...
[01:17] [SONG] Lyrics
    And who wants that?
[01:18] [SONG] Lyrics
    You and I, we're just corpses
[01:22] [SONG] Lyrics
    Pawns of some faceless necromancer
[01:26] [SONG] Lyrics
    From one marionette to another, I say...
[01:30] [SONG] Lyrics
    How about we cut our strings together?
[01:36] [SONG] Lyrics
    Let's get dancing!
[01:37] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, another day dead
[01:39] [SONG] Lyrics
    Head, arms, and legs gonna
    fall off any minute now
[01:41] [SONG] Lyrics
    Whole body hollowed out, dry as a desert...
[01:43] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha!
[01:45] [SONG] Lyrics
    Dead, dead, we're already dead
[01:47] [SONG] Lyrics
    Gonna shake off this
    mortal coil any minute now
[01:49] [SONG] Lyrics
    You just gotta laugh a life like this off!
[01:51] [SONG] Lyrics
    Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
[01:53] [SONG] Lyrics
    I tell you, this world makes life so hard
[01:57] [SONG] Lyrics
    What can you do but dance
    the whole night through?
[02:01] [SONG] Lyrics
    Even if I collapse and my body decays
[02:04] [SONG] Lyrics
    that doesn't mean I'm rotten
    all the way down to my soul!
[02:13] sign
    Episode 11
[02:13] sign
    The Legendary Hero Fights to the Death!
[02:17] Touka
    Hang on. That guy's your brother, Anri?
[02:21] Anri
    Indeed.
[02:23] Anri
    This is Friedrich Norstein.
[02:25] Anri
    He's my elder brother.
[02:27] Friedrich
    Anri, why have you chosen
    to side with the hero?
[02:30] Friedrich
    Did he threaten you?
[02:32] Anri
    I am traveling with Sir Touka
    of my own will.
[02:35] Anri
    The purpose of my journey
    is to save the world.
[02:38] Friedrich
    But why, Anri?!
[02:40] Friedrich
    Have you forgotten what we
    went through three years ago?
[02:43] Friedrich
    The pain they put us through?!
[02:48] Touka
    Stop it.
[02:49] Touka
    If you're Anri's brother,
    you know how stubborn she can be.
[02:53] Touka
    She told me about the
    persecution you experienced.
[02:56] Touka
    I get why you'd want revenge, too.
[02:58] Touka
    But you need to stop dragging
    innocent people into it!
[03:02] Touka
    My childhood friend, the people of Moaran...
[03:05] Touka
    You've got nothing against them, do you?!
[03:11] Friedrich
    It's true that I'd prefer
    not to harm the innocent.
[03:15] Friedrich
    "Revenge" was merely a pretext under
    which to gain companions, after all.
[03:19] Touka
    Revenge isn't your main goal?
[03:21] Friedrich
    My goal is to depose
    the royals, the nobility...
[03:25] Friedrich
    All the ruling classes of the overworld.
[03:27] Friedrich
    Then we'll bring it under necromancer control
[03:31] Friedrich
    and remake it into a world where
    necromancers can live peacefully.
[03:35] Friedrich
    There's nothing I won't do to achieve that.
[03:38] Friedrich
    I do pity the people of Moaran,
[03:41] Friedrich
    but they're a necessary sacrifice
    to change the world.
[03:43] Touka
    Give me a damn break!
[03:45] Touka
    No matter what your reason is,
[03:46] Touka
    no one'll kick back and accept that
[03:48] Touka
    while you're killing off the people they love!
[03:50] Friedrich
    Unfortunately...
[03:52] Friedrich
    we necromancers have grown
    so accustomed to death
[03:56] Friedrich
    that it's impossible for us to sympathize.
[03:59] Friedrich
    You should free yourself
    of obligation to the dead hero.
[04:03] Friedrich
    How is the hero's death different
[04:05] Friedrich
    than any of the countless deaths we saw in Hell?
[04:07] Friedrich
    "The future of all outweighs a single death."
[04:11] Friedrich
    As a necromancer yourself,
    you should be able to comprehend that.
[04:18] Anri
    It's true...
[04:20] Anri
    I did not shed a single tear
    upon the hero's death.
[04:24] Anri
    As with the deaths of our many brethren,
    my sorrow dissipated immediately.
[04:29] Anri
    But even so...
[04:30] Anri
    the gratitude I feel for the hero,
    who saved me, remains!
[04:35] Anri
    As does the promise I made to him!
[04:40] Friedrich
    Promise?
[04:42] Friedrich
    A promise so important that
    you're now saving the world
[04:45] Friedrich
    with the man who killed your benefactor?
[04:48] Anri
    He didn't! It was just
    an unfortunate accident!
[04:50] Anri
    Sir Touka did nothing wrong!
[04:53] Touka
    Anri...
[04:54] Anri
    Even though I dragged him into this,
[04:56] Anri
    Sir Touka never complained!
    He accompanied me, he saved me...
[05:00] Anri
    I could never betray someone so kind!
[05:03] Anri
    I love you, my brother,
    and my promise is important...
[05:07] Anri
    But the path you walk is one of death.
[05:10] Anri
    I care more for saving lives than taking them.
[05:16] Anri
    That is why I travel to save this world.
[05:18] Anri
    Why I choose the promise I made to the hero!
[05:22] Diego
    Hey, look at you there!
[05:24] Diego
    You're practically a snot fountain!
[05:26] Diego
    If she won't do what you tell her,
     just kill her!
[05:30] Diego
    A corpse can't betray you, after all.
[05:37] Diego
    She really was worthless, wasn't she?
[05:43] Low-Ranked Devil C
    Queen Adele?!
[05:44] Touka
    No way...
[05:46] Touka
    Damn, dude, thanks for killing her!
[05:48] Anri
    Sir Diego!
[05:49] Diego
    I absorbed her.
[05:52] Diego
    Regeneration isn't the infernal
    generals' only power.
[05:56] Diego
    They each have potent magic, too.
[05:59] Diego
    Vertex has absorption magic,
[06:01] Diego
    so the devil-conversion spell
     is still in effect.
[06:04] Diego
    Now, it's time for the final game.
[06:06] Diego
    If you wanna save those people, 
    you have to slay me!
[06:10] Diego
    Let's have a little fun, Touka Scott!
[06:14] Milly
    Incredible! They all started chasing us
    after we took off our clothes!
[06:18] Milly
    You have a brilliant strategic
    mind... just like Touka!
[06:22] Marguerite
    I'm not quite sure how I feel about that!
[06:24] Milly
    Let's head to the mountains!
[06:25] Milly
    Some of the traps Touka set three
    years ago should still be there!
[06:30] Marguerite
    It appears many devils are
    heading to the ruins as well!
[06:33] Milly
    Don't worry! Papa and the
    others will handle them—
[06:36] Milly
    Or not!
[06:37] Fieri
    Titties! Titties! Titties!
[06:39] Shannon
    Milly, I'll deal with this
    and head to the ruins!
[06:43] Fieri
    Hey... That's a cruel way to stop me.
[06:57] Touka
    Damn it! "Fun game," my ass!
[07:00] Touka
    I can't beat a damn Infernal General
    without the damn Sacred Sword!
[07:04] Diego
    Don't run away now.
[07:07] Diego
    I've been waiting so long to fight you!
[07:11] Touka
    You guys took my Sacred Sword!
[07:13] Touka
    We can't have a decent fight like that!
[07:15] Touka
    If you really want a rematch with me,
[07:18] Touka
    tell him to give me back the Sacred Sword.
[07:20] Touka
    Then we'll have a proper duel—you and me.
[07:24] Touka
    Fair and square.
[07:26] Diego
    Fair and square?
[07:28] Touka
    Yeah. You're cool with that, right?
[07:31] Touka
    Or are you afraid
    to go one-on-one with me?
[07:35] Friedrich
    Don't fall for it, Diego!
[07:37] Friedrich
    You've seen how he operates!
    You must know he's plotting something!
[07:41] Touka
    That's a nasty thing to say, Snot-Nose Bro.
[07:44] Touka
    This is why Anri doesn't like you, you know.
[07:47] Touka
    If I was gonna spring a trap on you,
     I'd have done it already.
[07:50] Touka
    The Sacred Sword has a pin stuck
    in it that draws lightning, see?
[07:56] Diego
    Draws lightning? The spell from Moaran, eh?
[08:00] Touka
    Look, I'm pretty pissed off that you're trying
    to turn my childhood friend into a monster.
[08:05] Touka
    The only thing that'll satisfy me
    is busting you up in a duel.
[08:11] Diego
    Go on, then. Give him back the sword.
[08:14] Friedrich
    Have you lost your mind, Diego?!
[08:15] Diego
    This is exactly what
    I've been hoping for, really.
[08:19] Diego
    I'd love to slay the hero in a duel
[08:21] Diego
    and prove my strength!
[08:24] Touka
    Then it's settled.
[08:26] Touka
    We'll fight at the top of that tower.
[08:28] Diego
    The Sacrificial Tower, eh?
[08:30] Diego
    So one of us will wind up
    a sacrifice this night.
[08:35] Touka
    Won't the water god be so delighted?
[08:38] Touka
    Let's get to it, Diego.
[08:40] Ethel
    I see.
[08:42] Ethel
    They're fighting it out atop the tower.
[08:45] Ethel
    Even if we have an alliance,
    I do dislike Diego...
[08:49] Ethel
    I've got no qualms
    about taking my student's side.
[09:00] Diego
    Sorry, but I've decided to possess Vertex.
[09:03] Diego
    It's not much fun if I don't use
    everything at my disposal.
[09:07] Touka
    You know that the Sacred Sword can nullify
[09:09] Touka
    the Infernal Generals'
    regenerative powers, right?
[09:12] Touka
    I don't mind.
[09:13] Touka
    In fact...
[09:15] Touka
    I appreciate the bigger target!
[09:17] Touka
    He dodged!
[09:18] Touka
    He's faster than he looks!
[09:20] Touka
    Ein Rosabis...
[09:24] Yuna
    Touka!
[09:24] Anri
    Sir Touka!
[09:27] Diego
    Sorry, but I read you like a book just now.
[09:30] Diego
    You're just an unremarkable
    villager at heart.
[09:32] Diego
    Surely you didn't really
    think you could beat me!
[09:36] Diego
    Are you actually under the delusion
    that you're the real hero now?!
[09:41] Touka
    Nah, not for a second.
[09:45] Touka
    You really thought I was gonna
    fight fair and square, dumbass?
[09:50] Diego
    Damn you!
[09:52] Diego
    You blew up the tower floor?!
[09:55] Touka
    I'll probably end up having to fight Diego.
[09:58] Touka
    That's where you come in, Master.
[10:00] Touka
    I'll give you our location via transceiver.
[10:03] Touka
    Then you blow out the floor,
    drop him in the aqueduct...
[10:05] Touka
    and hit him with all
    the lightning magic you can!
[10:08] Ethel
    I can get all the zombies I control with
    remote necromancy to cast the same spell!
[10:13] Ethel
    I'll bet your regeneration's working overtime
    to withstand a mass attack like this!
[10:18] Diego
    Ethel's the one with the lightning spell?!
[10:22] Diego
    You were bluffing this whole time,
    Touka Scott?!
[10:26] Friedrich
    I see. So this was your trap.
[10:29] Friedrich
    But your mistake was
    failing to catch me in it.
[10:34] Ethel
    Did the hero's body make it to you?
[10:36] Ethel
    That won't be enough to kill Friedrich.
[10:39] Ethel
    Possess the hero
    and finish Diego off already.
[10:43] Touka
    He should be pinned down at the moment.
[10:45] Touka
    I can get him for sure!
[10:47] Touka
    But just in case...
[10:50] Touka
    I'm gonna hit him with max firepower!
[10:50] sign
    Touka's Mana Level: 9
[10:54] Touka
    It's time to end this...
[10:56] Touka
    you Bloody Tears bastard!
[11:06] Touka
    Looks like it worked.
[11:10] Touka
    Now Yuna will—
[11:12] Touka
    Huh? What happened to the tip?
[11:16] Ethel
    Touka! Are you all right?!
[11:18] Touka
    Damn... What the hell was that?
[11:22] Touka
    I thought you couldn't regenerate
    from attacks by the Sacred Sword!
[11:26] Diego
    So sorry.
[11:28] Diego
    Your attack never reached my body, you see.
[11:32] Touka
    Like hell it didn't!
[11:35] Diego
    Vertex has absorption magic.
[11:38] Diego
    It's capable of absorbing any magical attack.
[11:44] Diego
    The Sacred Sword is a magic weapon.
[11:46] Diego
    No matter how many attacks
     you throw at me, I'll simply absorb them!
[11:51] Diego
    You can't hit me from behind, either.
[11:53] Diego
    I'll just channel everything
    into my own mana.
[11:57] Ethel
    Then why didn't you absorb
    the lightning spells before?
[12:00] Diego
    Oh, I didn't on purpose.
[12:01] Diego
    I wanted to see what your
    plan was building up to.
[12:06] Diego
    I like to pick the most fun option.
    It's just the kind of guy I am.
[12:11] Diego
    I was so excited to see what you'd do,
[12:13] Diego
    but you've even done me the favor
    of reverting to that form!
[12:17] Diego
    It's a repeat of the battle three years ago
    between the hero and the Infernal Generals!
[12:21] Diego
    A development so thrilling,
    it's got me in tears!
[12:25] Touka
    He'll absorb any magic attacks I use.
[12:28] Touka
    Damn it... How the hell do you beat this guy?
[12:31] Touka
    Okay, man, calm down.
[12:33] Touka
    There's gotta be a way.
[12:35] Touka
    At the very least, I can try 
    attacks that aren't magic!
[12:39] Diego
    Only the Sacred Sword can kill me!
[12:42] Touka
    Master, I'm clearing out for now!
[12:44] Touka
    Gotta form a new plan!
[12:45] Ethel
    Okay. Got it.
[12:48] Ethel
    Goodness me...
[12:49] Ethel
    I was really hoping you'd stay out of this.
[12:53] Anri
    Sir Touka!
[12:54] Touka
    Anri! Yuna!
[12:56] Yuna
    Is it true that he's absorbing
    the Sacred Sword's attacks?
[12:59] Anri
    We heard the whole conversation
    over the transceiver!
[13:02] Touka
    Yeah.
[13:03] Touka
    But we're not outta the fight just yet.
[13:05] Touka
    Sion the hero beat that thing
    three years ago.
[13:08] Touka
    So there's gotta be a way!
[13:10] Touka
    Anri, do you know how he did it?
[13:14] Anri
    I fear I only met Sir Sion after
    he'd bested the Infernal Generals.
[13:19] Anri
    But Miss Dorothy may know!
[13:22] Touka
    Hey, Dorothy! You read me?
[13:24] Dorothy
    Zuzz... Zuzz...
[13:27] Anri
    What does "zuzz zuzz" mean?
[13:29] Touka
    It must be some kind of code.
[13:31] Yuna
    I think she's just asleep!
[13:33] Touka
    Damn it all! Why now, of all times?!
[13:36] Yuna
    Touka.
[13:37] Yuna
    I've seen that devil before.
[13:41] Yuna
    Three years ago, the hero defeated
    the Four Infernal Generals here in this city.
[13:47] Touka
    Then you saw how he fought them?!
[13:50] Yuna
    Yeah. Though only from afar,
    so I didn't see much.
[13:54] Yuna
    He split the sword into many tendrils,
    so it was hard to tell which would strike.
[13:59] Yuna
    Maybe to keep the devil from reading
    the direction or timing of his attacks.
[14:04] Touka
    Keep him from reading the direction
    or timing of attacks...
[14:08] Marguerite
    Sir Touka!
[14:09] Marguerite
    We've made it to a nearby cliff.
[14:12] Marguerite
    What about you?
[14:13] Touka
    Hey, great timing!
[14:15] Touka
    I got a favor to ask you!
[14:18] Diego
    Hey, hey, hey.
[14:19] Diego
    This is supposed to be the big climax!
[14:21] Diego
    We can't go back to a game of tag.
[14:24] Diego
    You're the one who wanted
    a fair-and-square duel.
[14:27] Touka
    Yeah, I am.
[14:29] Touka
    And I'm done running now.
[14:31] Marguerite
    Ein Eim...
[14:35] Marguerite
    Exploding arrow!
[14:38] Diego
    Damn it! Where'd that come from?!
[14:39] Touka
    Mana sight.
[14:42] Touka
    I knew it.
[14:43] Touka
    You had no clue that was coming,
     so you couldn't block it.
[14:46] Touka
    That absorption spell is more like a shield.
[14:49] Touka
    It ain't covering your whole body.
[14:51] Touka
    Now...
[14:53] Touka
    I'll give you a nice taste
    of the Sacred Sword.
[14:55] Diego
    You think you can hit me with it?
[14:58] Diego
    I can use more than one shield, you know.
[15:00] Diego
    I can also move them freely.
[15:02] Diego
    Even if your mana sight
    lets you see my shields,
[15:04] Diego
    you can't possibly hit me!
[15:06] Touka
    Form change...
[15:08] Touka
    Worm!
[15:10] Diego
    I can still make a shield below me—
[15:14] Diego
    How did you know I didn't
    have a shield there?!
[15:16] Diego
    That should have been a blind spot for you!
[15:19] Touka
    Sorry, man.
[15:20] Touka
    I've got another set of eyes.
[15:23] Touka
    When I use mana sight while
    connected to Yuna via mana threads,
[15:26] Touka
    she can use mana sight too.
[15:28] Touka
    Plus, only I can see and hear Yuna.
[15:32] Touka
    In other words...
[15:33] Yuna
    Touka. The next one is...
[15:34] Yuna
    Right hip! Left shoulder!
    Left wrist! Right calf!
[15:35] Touka
    You'll never see these attacks coming!
[15:40] Touka
    Guess you'd better shield
    your whole body at once!
[15:43] Touka
    Though if you did that, I bet it'd
    drain all your mana in no time!
[15:49] Touka
    Well, this is even more
    entertaining than I expected.
[15:53] Touka
    You can regenerate from
    Sacred Sword attacks after all?
[15:56] Diego
    Yeah, because I'm possessing a corpse.
[15:59] Diego
    Even if the Infernal General's
    regeneration is nullified,
[16:02] Diego
    my necromantic regeneration isn't.
[16:04] Touka
    I see.
[16:06] Touka
    Then I should be able to beat you by
    destroying a zombie's weak point—the head.
[16:12] Diego
    Yes, I suppose.
[16:14] Yuna
    But it won't be that easy to hit him there.
[16:17] Yuna
    It's the place he'll be
    keeping the most guarded.
[16:19] Touka
    In that case...
[16:21] Touka
    I just need to wear down his mana
    by forcing constant regeneration
[16:25] Touka
    until he reveals his weak point!
[16:28] Marguerite
    Milly will surely reach Touka soon.
[16:31] Marguerite
    Until then, I'll support him!
[16:33] Dominique
    I can't let you interfere any longer.
[16:37] Ethel
    I'd really rather not fight you, you know!
[16:41] Ethel
    We've got an alliance, don't we?
[16:43] Friedrich
    I could say the same thing!
[16:45] Friedrich
    Why did you try to kill Diego?!
[16:48] Ethel
    He'll drag you down someday!
[16:50] Ethel
    We're better off ditching
    that dead weight now!
[16:54] Friedrich
    I can't lose any more of my brethren!
[16:58] Ethel
    Why are you so damned stubborn?!
[17:07] Diego
    A war of mana attrition, eh?
[17:10] Diego
    How amusing!
[17:11] Diego
    As befitting a battle between zombies!
[17:14] Touka
    I dunno if I'd put amusement first right now.
[17:16] Touka
    Your shields have shrunk an awful lot.
[17:19] Diego
    That's what makes this so fun!
[17:21] Diego
    I'm so happy to be reduced
    to this state, I'm in tears!
[17:26] Touka
    Got a masochism fetish, huh?
[17:29] Diego
    Life in Hell was a constant battle
    against the devils for survival.
[17:34] Diego
    I just don't feel alive without
    that kind of thrill!
[17:37] Diego
    And that's the revenge I want on humanity.
[17:41] Diego
    I want to plunge this peace-addled world
    into death and madness once more
[17:46] Diego
    to make it like Hell!
[17:48] Touka
    Give me a damn break!
[17:49] Touka
    Don't drag us into your weird fantasy!
[17:54] Diego
    Someday you'll all understand how I feel!
[17:59] Diego
    You'll be having so much fun, you'll be
    breathing your gratitude to me in tears!
[18:03] Touka
    The hell I will!
[18:05] Touka
    Sorry, but my dream
[18:07] Touka
    is a slow life with a pretty
    girl with hot thighs!
[18:14] Yuna
    Touka!
[18:16] Anri
    Sir Touka!
[18:20] Touka
    Talk about terrible timing.
[18:22] Touka
    The side effect of the soma drops...
[18:24] Diego
    Hey, now... Why'd you just fall over?
[18:27] Diego
    We're only getting started!
[18:31] Diego
    Still, what luck.
[18:33] Diego
    Looks like the cavalry's here...
[18:37] Diego
    My cavalry, that is!
[18:39] Diego
    Guess it's game over for you!
[18:44] Touka
    Not yet...
[18:45] Touka
    It's not over yet!
[18:51] Diego
    Now that was close.
[18:52] Diego
    I let my guard down!
[18:55] Anri
    Sir Touka!
[18:55] Yuna
    Touka!
[18:57] Diego
    I'm crying here!
[18:59] Diego
    You don't have enough mana
    left to pierce my head!
[19:03] Diego
    Looks like this really is the end.
[19:07] Touka
    Actually...
[19:09] Touka
    I've got one vial of soma drops left.
[19:11] Yuna
    Don't do it!
[19:12] Yuna
    It's the soma drops that have you
    collapsing and coughing up blood, right?
[19:16] Touka
    Hey, come on.
[19:18] Touka
    I just need to get my mana back.
[19:20] Yuna
    Your mana?
[19:21] Yuna
    You remember what
    your real mana level is, right?
[19:24] Yuna
    You used a vial of soma drops last night
    to take over my body,
[19:27] Yuna
    and you've used four since then!
[19:29] Yuna
    Any more than that and...
[19:31] Touka
    You got any better ideas?
[19:34] Touka
    Can you find out where the
    Bloody Tears jerk stashed his body?
[19:38] Touka
    Or do you want to take my place, Anri?
[19:40] Touka
    If I switch souls at my current mana level,
     I'll degenerate for sure.
[19:45] Touka
    This is the only way.
[19:48] Touka
    Don't worry.
[19:50] Touka
    I've managed to luck my way through so far.
[19:53] Touka
    I'll do it again now.
[20:00] Touka
    See?
[20:02] Touka
    All right...
[20:03] Touka
    Now that his guard's down, this is my chance!
[20:06] Touka
    Let's finish—
[20:07] Yuna
    Touka!
[20:07] Anri
    Sir Touka!
[20:09] Diego
    Hey, c'mon now! You can't just self-destruct!
[20:13] Anri
    Sir Touka! Speak to me!
[20:15] Yuna
    Touka?!
[20:16] Diego
    It's anticlimactic if you don't
     fight to the bitter end!
[20:22] Diego
    It can't end here!
    Anri, you take over the hero role!
[20:27] Belarco
    Do you require my aid...
[20:32] Belarco
    impostor hero and comrades?
[20:36] Belarco
    I guess they can't hear me.
[20:41] Anri
    If I use possession necromancy
    on him in this state,
[20:44] Anri
    Sir Touka's soul will surely break down.
[20:47] Anri
    But with so little time left,
[20:49] Anri
    the best path would be for me
    to take over the hero's body and fight.
[20:53] Anri
    Sir Touka would surely prefer
    that I save Dame Yuna as well.
[20:59] Anri
    I've gotten over so many deaths.
[21:02] Anri
    I'll get over losing Sir Touka, too.
[21:08] Anri
    Wait, what am I thinking?!
[21:10] Anri
    Sir Touka is still alive!
[21:13] Anri
    If he's still alive...
[21:16] Anri
    Dame Yuna.
[21:17] Anri
    I hope that you can hear my voice.
[21:21] Anri
    I'm sorry, Dame Yuna.
[21:23] Anri
    I cannot yet abandon Sir Touka.
[21:26] Anri
    I want to wager every second I have
    on him regaining consciousness!
[21:30] Anri
    So...
[21:31] Yuna
    It's okay.
[21:32] Yuna
    I feel the same way.
[21:35] Anri
    Ein Seil!
[21:37] Anri
    I'll buy us time.
[21:39] Kyle
    I'd say that's my job!
[21:46] Kyle
    My revenge will be most anticlimactic
    if Touka doesn't wake up first.
[21:53] Diego
    Who the hell are you?
[21:55] Kyle
    You don't know me?
[21:57] Kyle
    My goodness.
    You're disqualified from existence.
[22:00] Kyle
    Kyle Ozment...
[22:00] sign
    Kyle Ozment
    Former Companion of the Hero; Effectively a God
[22:02] Kyle
    Former companion of
    the hero and effectively a god.
[22:07] sign
    15 minutes until Yuna and the others become devils
[22:10] sign
    Next Time
[22:10] [SONG] Lyrics
    "Fine, just for you..."
[22:11] sign
    The Legendary Hero Is a Duo!
[22:12] [SONG] Lyrics
    Honey Honey Honey Honey
[22:15] [SONG] Lyrics
    Hi, Honey Honey Trap Trap
[22:21] [SONG] Lyrics
    Hey, I've got a melty marshmallow secret
[22:27] [SONG] Lyrics
    It's just bursting with sugar, you know...
[22:31] [SONG] Lyrics
    Hey, I know you want a taste... don't you?
[22:38] [SONG] Lyrics
    Don't bother to hide it, it's clear as day...
[22:42] [SONG] Lyrics
    Come a little closer, now
[22:44] [SONG] Lyrics
    A fleeting glimpse of lusty pink
[22:48] [SONG] Lyrics
    A seductive voice with a hint of danger
[22:52] [SONG] Lyrics
    See? I've already got you under my spell...
[23:00] [SONG] Lyrics
    It's a true-true-true hazard to pursue
[23:04] [SONG] Lyrics
    This sweetest trap of romance
[23:07] [SONG] Lyrics
    So cu-cu-cu-cute how you'll fall in love...
[23:10] [SONG] Lyrics
    In this literal pit I dug!
[23:14] [SONG] Lyrics
    You can't shoo-shoo-shoo me
    away when I pursue
[23:17] [SONG] Lyrics
    Such intense romance needs a strategy
[23:21] [SONG] Lyrics
    I'll kee-kee-kee-keep on
    setting bait every day...
[23:26] [SONG] Lyrics
    In my honey trap
[23:28] [SONG] Lyrics
    Honey Honey Honey Honey
[23:31] [SONG] Lyrics
    Hi, Honey Honey Trap Trap