E10 - The Scent of Wheat Ears and the Silver of Revival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Trails of Cold Steel
SIGN    Trails of Cold Steel
SIGN    The Legend of Heroes:                                    - Northern War
SIGN    The Scent of Wheat Ears and the Silver of Revival
[02:28] (Flashback) Lavian
    Hey, Grandpa.
[02:31] (Flashback) Lavian
    What's a hero?
[02:36] (Flashback) Vlad
    A hero, huh?
[02:39] (Flashback) Vlad
    A hero is... well...
[02:54] Lavian
    M-Mom?
[02:58] Vesna
    Lavi.
[03:08] Vesna
    You were out for a week.
[03:13] Lavian
    A week...
[03:17] Vesna
    How did you manage to come back
    here with such a grave wound?
[03:22] Vesna
    What if it had opened up?
[03:27] Lavian
    I'm hungry.
[03:33] Vesna
    The soup will be ready soon.
[03:36] Vesna
    Sit tight and wait.
[03:47] News
    One week since the coup d'état by
    the Northern Jaegers' Phenomenon Squad,
[03:51] News
    Haliask, the capital,
    remains in a state of tension.
SIGN    Mishyusk Village,
    North Ambria State
[03:56] News
    On all major roads leading out of Haliask,
[03:59] News
    jaegers have set up inspection points
    and placed citizens under strict lockdown
[04:03] News
    and travel restrictions.
[04:06] News
    Some are worried this may cause
    a shortage in food and other necessities.
[04:10] News
    Furthermore, as for the successor chosen
    by Founder Glark before his murder,
[04:14] News
    the grandchild of the hero
    Colonel Winslet, Lavian Winslet...
[04:24] (Flashback) Jaeger
    Not here! Go deeper in!
[04:35] (Flashback) Lavian
    Talion, you didn't...
[04:37] (Flashback) Jaeger
    Over here!
[04:38] (Flashback) Jaeger
    Hurry up! Don't let her get away!
[04:40] (Flashback) Lavian
    Please, let me go!
[04:43] (Flashback) Talion
    I'll pay back my debt from before.
[04:46] (Flashback) Lavian
    Thanks.
[05:00] (Flashback) Jaeger
    Hey, look!
[05:01] (Flashback) Jaeger
    Oh, damn it!
[05:03] (Flashback) Talion
    Show me...
[05:04] (Flashback) Jaeger
    She's floating away!
[05:05] (Flashback) Talion
    Which will win? The curse of a hero,
    or the blood of a hero?
[05:06] (Flashback) Jaeger
    Get over there!
[05:26] (Flashback) Father
    A gunshot wound.
[05:28] (Flashback) Nun
    Father, will she, uh...
[05:32] (Flashback) Father
    Get the Tear Balm.
[05:33] (Flashback) Nun
    Y–Yes!
[06:29] Vesna
    Do you want seconds?
[06:31] Lavian
    No, thanks.
[06:34] Vesna
    Take your medicine and go back to sleep.
[06:37] Vesna
    Derek will be here later to see you.
[06:40] Lavian
    Derek?
[06:41] Vesna
    You were passed out at the village entrance,
    so everyone carried you to his clinic.
[06:46] Vesna
    Derek said it was a miracle
    your organs weren't damaged.
[06:54] Lavian
    I see...
[06:56] Vesna
    If the first aid had come any later, you
    would've been infected or bled to death.
[07:01] Vesna
    Now you see what being
    a jaeger is like, right?
[07:04] Vesna
    Be thankful to the people
    who helped you along the way.
[07:08] Lavian
    Yeah. Now I know.
[07:11] Lavian
    I can't do anything in
    the middle of nowhere like this.
[07:13] Vesna
    Lavi!
[07:15] Lavian
    I'll leave as soon as I'm better.
[07:18] Vesna
    Leave, and then what?
[07:19] Vesna
    Where you are isn't the issue.
[07:21] Vesna
    What are you even capable of right now?
[07:28] Vesna
    Lavi.
[07:37] Derek
    She'll be fine.
[07:39] Derek
    The wound hasn't been infected,
    and her condition is stable.
[07:43] Derek
    With plenty of food and rest,
    she'll be back on her feet in no time.
[07:48] Vesna
    I should've stopped her back then.
[07:52] Lavian
    I'm enlisting for the Northern Jaegers.
[07:55] Lavian
    I'm not like Grandpa.
[08:04] Vesna
    A child like her, getting shot...
[08:08] Vesna
    Derek.
[08:10] Vesna
    Can you tell her to quit
    being a jaeger for me?
[08:14] Vesna
    She won't listen to me.
[08:17] Derek
    I can't.
[08:19] Vesna
    You're a former jaeger,
    so I'm sure Lavi would...
[08:22] Derek
    Vesna.
[08:25] Vesna
    I'm sorry.
[08:29] Derek
    No, I'm sorry I can't help...
[08:33] Marina
    U-Um!
[08:37] Vesna
    Marina.
[08:39] Marina
    I brought the food you asked for.
[08:41] Vesna
    Thank you. We just ran out.
[08:46] Lavian
    Derek.
[08:49] Derek
    Oh, you were awake?
[08:52] Lavian
    Why did you give up being a jaeger?
[08:56] Derek
    You heard all that?
[09:06] (Flashback) Derek
    Colonel!
[09:08] (Flashback) Vlad
    Share these.
[09:10] (Flashback) Derek
    B-But I thought we're nearly out of food.
[09:14] (Flashback) Derek
    What about you and your men?
[09:16] (Flashback) Vlad
    If you guys go down, who will
    help the wounded soldiers?
[09:21] (Flashback) Vlad
    If I'm hungry, I'll go get injured, too.
[09:29] Derek
    I served as a medic alongside
    Colonel Vlad for a long time.
[09:35] Derek
    Everyone felt the utmost
    respect and affection for him.
[09:40] Derek
    So why didn't he fight the accusations
    of killing Colonel Valestein,
[09:46] Derek
    and instead chose to leave the jaegers?
[09:48] Derek
    I came to this village to find out the answer.
[09:53] Derek
    I asked the colonel many times,
[09:56] Derek
    but he always dodged the question, saying
    we should look for the answer together.
[10:00] Lavian
    Did you find it?
[10:02] Derek
    Find what?
[10:03] Lavian
    The answer.
[10:05] Derek
    Oh, I never did, which is why
    I still live in this village.
[10:14] Derek
    What do you think?
[10:17] Derek
    Why do you think the colonel
    gave up on being a hero?
[10:23] (Flashback) Vlad
    A hero, huh?
[10:30] Derek
    Well, I should go now.
[10:33] Derek
    Lavi, you need bed rest for a while longer.
[11:03] Villager
    What's with you guys?!
[11:06] Villager
    Wh-What are jaegers doing
    all the way out here?!
[11:10] Jaeger
    We're searching for Lavian Winslet.
    She's a traitor.
[11:13] Villager
    Huh? Never heard of her!
[11:15] Jaeger
    She's the grandchild
    of the hero Vlad Winslet!
[11:19] Jaeger
    A man who picked up a girl matching her
    description said he dropped her off nearby.
[11:24] Jaeger
    Bring her here at once!
[11:25] Villager
    W–We don't know about any
    hero or his grandchild! Right?
[11:28] Villager
    Y–Yeah!
[11:30] Jaeger
    Looks like they need to be taught a lesson.
[11:34] Derek
    Stop that!
[11:37] Jaeger
    Who the hell are you?
[11:39] Derek
    They said on the radio that
    the hero's grandchild is dead.
[11:42] Jaeger
    We never found a body.
    We're here to confirm that.
[11:45] Derek
    What, you failed?
[11:47] Jaeger
    What?!
[11:49] Derek
    Do you really have the time for this?
[11:52] Derek
    The Phenomenon Squad failed at its coup
    and picked a fight with the Empire.
[11:58] Derek
    What are you even doing
    here in the countryside?
[12:00] Jaeger
    How dare you?!
[12:07] Jaeger
    Let me go!
[12:07] Jaeger
    Who are you?
[12:08] Derek
    Go back and tell Rogan.
[12:11] Derek
    That Derek said, "You're not
    getting treated next time."
[12:17] Jaeger
    We're leaving.
[12:19] Jaeger
    Withdraw!
[13:08] Jaeger
    This is your punishment for mocking us!
[13:10] Jaeger
    Hide from us if you can,
    traitor Lavian Winslet.
[13:19] Vesna
    Lavi.
[13:20] Lavian
    They set fire to the field to lure me out!
[13:23] Vesna
    What can you do, with your injury?
[13:25] Lavian
    I can't just sit back and watch!
[13:28] Lavian
    I need to protect the village!
[13:29] Vesna
    Wrong.
[13:31] Vesna
    You're the one who's being protected.
[13:35] Vesna
    How do you think you managed
    to escape all the way here?
[13:39] Vesna
    Isn't it because you got help
    from many people along the way?
[13:44] (Flashback) Talion
    Isn't that what training is for?
[13:46] (Flashback) Talion
    You're still lacking in experience.
[13:48] Iseria
    But not us, because we
    were born in North Ambria.
[13:50] Iseria
    What did we even become
    Northern Jaegers for, you know?
[13:51] (Flashback) Rean
    But if I see people in danger,
    I want to help them.
[13:55] Marty
    So let me expect great things from you!
[13:56] (Flashback) Rean
    No matter who they are, I'll protect them.
[13:57] Marty
    Let me protect you!
[13:58] Marty
    And let me do something I wanna do!
[14:01] (Flashback) Rogan
    Very well.
[14:03] (Flashback) Rogan
    From this very moment,
[14:05] (Flashback) Rogan
    I perceive you as a threat!
[14:12] Vesna
    You don't need to worry about the field.
[14:15] Vesna
    Your grandpa was prepared for this.
[14:21] Vesna
    Don't forget. You've got people
    protecting you.
[14:25] Vesna
    Your name is Lavian Winslet.
[14:29] Vesna
    You're the grandchild of Vlad Winslet,
    the hero of Mishyusk Village.
[14:44] Lavian
    The hero... of Mishyusk Village.
[15:01] Iseria
    Finally outside!
[15:02] Lavian
    Iseria?
[15:03] Iseria
    Oh, heya, Lavi! You alive?
[15:06] Iseria
    Ria's still alive and kicking!
[15:08] Lavian
    Wh–Why are you here?
    How did you manage to escape?
[15:12] Iseria
    The Phenomenon Squad and their
    archaisms are no match for my cuteness!
[15:17] Lavian
    Wha?
[15:18] Iseria
    But how did you manage to get here, Lavi?
[15:25] Iseria
    Whatever.
[15:27] Iseria
    Say, Lavi.
[15:32] Iseria
    What? Tally did what?! Why?!
[15:35] Lavian
    Don't know. But I managed
    to escape because he shot me.
[15:40] Iseria
    Stupid Tally! He's the worst!
[15:43] Iseria
    He's getting a good spanking
    next time I see him!
[15:46] Iseria
    But, yeah... I also escaped
    thanks to Tak's sacri––
[15:49] Lavian
    Huh?
[15:50] Iseria
    Oh, never mind.
[15:52] Lavian
    Anyway, what is this place?
[15:57] Iseria
    We're almost there. Look, right there.
[16:01] Iseria
    An underground bunker.
    A shelter for everyone.
[16:04] Iseria
    I hear your grandpa built it.
[16:07] Lavian
    Huh? Wh–What do you mean?
[16:15] Villager
    Okay, now that we're all here, cheers!
[16:19] Villager
    Cheers!
[16:23] Villager
    Those jaegers pulled no punches, huh?
[16:25] Villager
    We were so close to harvest, too!
[16:27] Villager
    Hey, you were trying to slack
    off by pretending to be sick!
[16:31] Villager
    Say what?!
[16:32] Villager
    There, there. It's fine, all thanks to Vlad.
[16:36] Marina
    Have some.
[16:38] Marina
    I baked these.
[16:40] Lavian
    Marina.
[16:42] Lavian
    Sorry.
[16:43] Lavian
    You brought food for me
    while I was unconscious, right?
[16:47] Marina
    Yep. It was the least I could do.
[16:54] Marina
    Lavi?
[16:56] Lavian
    I couldn't do anything.
[16:58] Marina
    Th–That's not true!
[17:00] Marina
    Oh, I know!
[17:02] Marina
    I hear your grandpa built this place.
[17:07] Marina
    A long time ago, there was a long drought.
[17:11] Marina
    A lot of villagers died...
[17:14] Marina
    That's when your grandpa showed up.
[17:17] Lavian
    Huh?
[17:18] Marina
    The hero, Vlad Winslet, provided food
[17:22] Marina
    and created this place to store it all.
[17:25] Marina
    Ever since, the village has kept this place
    stocked with food for times of emergency.
[17:33] Marina
    We may not have much,
[17:36] Marina
    but we can survive
    by working together like this.
[17:39] Marina
    Oh, that's right!
[17:41] Marina
    I'm going to be moving to
    the next town over soon!
[17:44] Marina
    To learn how to bake bread.
[17:46] Lavian
    The next town over?
    You mean Guggenheim's bakery?
[17:48] Marina
    Yup!
[17:49] Lavian
    Wow! You're amazing, Marina!
[17:52] Marina
    N–No, I'm not!
[17:58] (Flashback) Lavian
    Hey, Grandpa.
[18:00] (Flashback) Lavian
    What's a hero?
[18:03] (Flashback) Vlad
    A hero, huh?
[18:05] (Flashback) Vlad
    Don't forget.
[18:06] (Flashback) Vesna
    You're the grandchild of Vlad Winslet,
    the hero of Mishyusk Village.
[18:14] Iseria
    Lavi!
[18:16] Iseria
    Why the long face?
[18:18] Iseria
    Join us and party!
[18:21] Villager
    Party!
[18:22] Marina
    Here, Lavi.
[18:22] Iseria
    A toast to Lavi!
[18:25] Villager
    Oh, nice idea.
[18:25] Lavian
    Th–Thanks.
[18:26] Villager
    And a toast to Iseria, too!
[18:31] Derek
    You should be fine now.
[18:34] Lavian
    Thank you very much.
[18:36] Derek
    Now, then.
[18:38] Derek
    What are you planning to do?
[18:42] Derek
    It seems you've made up your mind.
[18:46] Lavian
    I remembered.
[18:49] Derek
    Remembered what?
[18:58] Vesna
    So you're leaving.
[19:03] Vesna
    You can't cause any more problems
    for the villagers, after all.
[19:07] Lavian
    That's not it, Mom.
[19:09] Lavian
    I remembered what Grandpa said.
[19:14] Vesna
    What he said?
[19:16] Lavian
    Yeah.
[19:18] (Flashback) Vlad
    I don't know the answer to that myself.
[19:22] (Flashback) Lavian
    What? But weren't you a hero, Grandpa?
[19:26] (Flashback) Vlad
    Wrong.
[19:27] (Flashback) Lavian
    What?!
[19:29] (Flashback) Vlad
    It wasn't something about me.
[19:33] (Flashback) Vlad
    It was the people around me
    that made me a hero.
[19:37] (Flashback) Vlad
    Assuming heroes really exist, that is.
[19:41] Lavian
    I love this place.
[19:45] Lavian
    I realize now that I was
    fighting to protect this village.
[19:53] Lavian
    The people of this village aren't heroes.
[19:56] Lavian
    But everyone here cares about the village.
[20:01] Lavian
    That's why...
[20:04] (Flashback) Vlad
    That's why all of us are heroes deep down.
[20:09] (Flashback) Vlad
    I wanted to protect this village.
[20:12] (Flashback) Vlad
    No. I realized that's the most I could do.
[20:18] (Flashback) Vlad
    We did so many things together.
[20:20] (Flashback) Vlad
    Plowed the fields, prepared
    for famine, raised children...
[20:26] (Flashback) Vlad
    Of course, I don't know
    if I did a good job or not.
[20:31] (Flashback) Lavian
    Grandpa?
[20:33] (Flashback) Vlad
    Don't forget.
[20:35] (Flashback) Vlad
    You're Lavian Winslet,
    the granddaughter of Vlad Winslet.
[20:41] (Flashback) Vlad
    A hero of Mishyusk Village.
[20:46] (Flashback) Vlad
    You're our beloved granddaughter.
[21:01] Vesna
    I tied one for your grandpa
    and your father, too.
[21:05] Vesna
    There, all done.
[21:10] Lavian
    This is the same as Grandpa's...
[21:14] Lavian
    Mom!
[21:16] Vesna
    Off you go, Lavian Winslet.
[21:22] Lavian
    I'll be back.
[21:52] Vlad
    It was the people around me
    that made me a hero.
[21:56] Vlad
    Assuming heroes really exist, that is.
[22:00] Vlad
    That's why all of us are heroes deep down.