The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel - Northern War
To protect her hometown from the Erebonian Empire and to distinguish herself from her grandfather’s disloyalty, Lavie enlists in the Northern Jaegers where she’ll do whatever it takes to carry out the mission. Now this rule breaker must form a platoon to embark on a dangerous recon mission into enemy lines—will her mission be a success?
- Season 1
- E1 - Appears He… the Hero in Twilight
- E2 - Gathers the Unpleasant Darkness
- E3 - An Invitation to the Port City Engulfed In Darkness
- E4 - Breaking the Blue Crystal Ice
- E5 - At the End of an Ashen Journey
- E6 - Memories Burning Crimson
- E7 - The Truth Coated in Lead
- E8 - Pale White Castle at a Crossroads
- E9 - The Ashy Curse Continues Past a Sealed Fate
- E10 - The Scent of Wheat Ears and the Silver of Revival
- E11 - The Divine Knight Arrives at the Gray
- E12 - Dyed in Pure White
Season 1
E1 - Appears He… the Hero in Twilight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Lavian
Grandpa!
SIGN Appears He… the Hero in Twilight
SIGN North Ambria State
SIGN Approx 850 selge SE of
State Capital Haliask
[00:49] Deputy Commander
Three hostiles at 1 o'clock!
[00:56] Deputy Commander
Four more at 9 o'clock!
[01:01] Deputy Commander
Rear, sitrep!
[01:04] Veteran A
All green, sir!
[01:05] Deputy Commander
Commander Dren.
[01:08] Dren
All right. Let's keep going.
[01:11] Deputy Commander
Resume march!
[01:18] Ivano
Man... We're the Zemurian
continent's largest jaeger corps,
[01:23] Ivano
the almighty Northern Jaegers, y'know?
[01:25] Ivano
Why the hell do we gotta play delivery boys?
[01:28] Tak
Suck it up.
[01:30] Tak
If we keep this pace up, we can
make it to Haliask tomorrow.
[01:34] Ivano
Whew, I'd die for some pipin'
hot northern borscht right now.
[01:39] Ivano
We ain't gainin' much experience
beating up scrubs with these greenhorns.
[01:43] Ivano
Especially this one right here...
[01:48] Ivano
who hasn't even been with us half a year!
[01:51] Tak
Oh? And they're already out on the battle
lines, if only for an escort mission?
[01:56] Tak
What is this, the second coming
of the prodigious Purple Lightning?
[02:02] Ivano
I was stuck cleaning toilets half a year in!
[02:09] Tak
Oh, come on.
[02:10] Tak
You were being disciplined
for slacking off on your drills.
[02:24] Ivano
Grr!
[02:25] Ivano
Hey, rook! Can't you show some respect?!
[02:26] Tak
Hey, hey.
[02:28] Tak
You're not kids anymore.
[02:29] Ivano
Stay right—
[02:30] Tak
Give it a res—
[02:34] Deputy Commander
Ivano! Tak!
[02:37] Ivano
Dude, what?
[02:39] Tak
It's no big deal.
[02:40] Ivano;Tak
Right?
[02:51] Dren
Let it go, Deputy Commander.
[02:54] Dren
They may look hopeless, but they can
be counted on when it comes down to it.
[03:01] Ivano
Get a load of Dren, actin' all bossy.
[03:03] Ivano
Didn't he enlist at the same time as us?
[03:06] Ivano
Well, if I got serious, I could outrank him
and order him around in a heartbeat.
[03:12] Tak
Man, it's been 8 years since you joined,
[03:14] Tak
and you're doing delivery
missions with rooks.
[03:17] Tak
Wake up.
[03:19] Ivano
This stuff we're delivering...
[03:21] Ivano
It's just relief supplies
for civilians, right?
[03:23] Ivano
Why does it need so much security?
[03:25] Tak
Don't ask me.
[03:27] Tak
It has to be because Erebonia
and Calvard are butting heads, right?
[03:31] Tak
You heard about the annexation of Crossbell?
[03:33] Ivano
If I knew I'd be stuck
doing boring shit like this,
[03:36] Ivano
I would've volunteered for the recon corps.
[03:39] Tak
Wha?
[03:40] Tak
That mission's being led
by Rogan and the radicals.
[03:44] Tak
They're total warmongers, man.
[03:46] Ivano
Listen, I crave the true jaeger life.
[03:48] Ivano
I need the hair-raising life-or-death battles,
thrills, shocking events, and suspense!
[03:55] Tak
Anywhere Rogan goes,
he leaves nothing in his wake.
[03:58] Tak
Not monsters, not people,
not even vegetation.
[04:01] Tak
That's what gave him the moniker...
[04:03] Tak
"The Aurora Phenomenon."
[04:06] Ivano
Hear that, rook? Ain't it something?
[04:09] Ivano
Rogan now holds the most
influence in the jaeger corps.
[04:12] Ivano
Some young'uns are even
calling it the birth of a new hero!
[04:18] Tak
You know how we Northern Jaegers
number more than 10,000,
[04:22] Tak
with Master Glark at the top?
[04:25] Tak
Rogan is one of the few who
can go toe-to-toe with the boss.
[04:30] Ivano
Which means...
[04:31] Ivano
Under Rogan, my potential will be unleashed.
[04:35] Ivano
I can show what I can do when I'm serious...
[04:36] Ivano
My 100 percent full power!
[04:41] Ivano
Huh?
[04:42] Ivano
Hey, you listenin'?
[04:43] Tak
What's up? You find a Pom or something?
[04:48] Tak
This hole's still fresh.
[04:58] Deputy Commander
Where do you think you're going?!
[05:00] Dren
All troops, halt!
[05:12] Tak
So it is Dromes.
[05:14] Ivano
We're too far out to hit them.
[05:15] Ivano
Tak!
[05:40] Tak
You'll be okay now.
[05:59] Dren
Fire!
[06:21] Ivano
Good job figurin' out
there was a village here.
[06:24] Soldier A
Okay, let's go.
[06:25] Soldier B
Got any materials?
[06:26] Soldier C
Wall repairs will be finished shortly!
[06:29] Deputy Commander
Commander Dren.
[06:31] Deputy Commander
Two buildings have been destroyed.
[06:32] Deputy Commander
All other damage is reported to be minor.
[06:35] Dren
Great. Which leaves...
[06:38] Tak
Their pulses are stable.
[06:40] Tak
That said...
[06:42] Tak
They need antidotes as soon as possible.
[06:45] Ivano
Drome venom? That's trouble.
[06:47] Tak
Only Haliask's equipped to treat them.
[06:49] Mia
Haliask?! But that's so far!
[06:53] Ivano
We'll keep them and you safe from monsters.
[06:56] Ivano
Don't you worry, gran.
[06:57] Tak
We can get there as soon as tomorrow.
[07:01] Deputy Commander
Tak! Ivano!
[07:03] Deputy Commander
Carry the wounded to the truck.
[07:05] Ivano
All right, let's go.
[07:09] Ivano
Hmm? What's wrong?
[07:12] Ivano
Dromes, destroying walls
and swarming into a village?
[07:16] Ivano
You're right. That is strange.
[07:18] Tak
They do grow more active
in snowy conditions, but...
[07:25] Tak
Wait, were they running from something?
[07:43] Swordsman
Ow...
[07:44] Dren
Dodge it!
[07:47] Ivano
Dren!
[07:48] Tak
He got careless!
[07:51] Dren
Fall back... to the church!
[07:54] Deputy Commander
Retreat!
[07:55] Deputy Commander
Defend the villagers
and fall back to the church!
[07:58] Tak
Damn it...
[07:59] Ivano
We're not even scratching it!
[08:08] Ivano
Hey, stop!
[08:09] Tak
We've been ordered to fall back!
[08:10] Ivano
Is that moron for real?!
[08:20] Tak
This is no time to be impressed!
[08:22] Ivano
Tch. Fine, let's buy some time!
[08:37] Ivano
Chew on this...
[08:39] Tak
and go hibernate!
[08:55] Ivano
You got more rounds?
[08:56] Tak
Just used my last one.
[08:57] Ivano
Same here.
[09:02] Ivano;Tak
Help!
[09:38] Ivano
Are you crazy, rook?!
[09:40] Ivano
Lavi!
[09:41] Tak
Oh, boy. Can't wait to write
an apology for this.
[09:47] Lavian
But hey, weren't you bored
and in need of thrills?
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN North Ambria
State Capital Haliask
[11:43] Female Soldier
We're only giving out wheat here.
[11:46] Female Soldier
Please visit HQ for other supplies.
SIGN State Government
Legislative Palace
[11:55] Lavian
Commander, I've finished my report.
[11:58] Dren
Great. That was quicker than I expected.
[12:00] Dren
Wait, where's the paperwork?
[12:02] Ivano
Hey, you forgot something.
[12:05] Tak
I was a fool to be impressed when
you took down that giant piece of shit.
[12:10] Lavian
Here. My written apology for defying orders.
[12:14] Tak
That seals it. Pay cut for three months.
[12:16] Ivano
Back to the broke life again, huh...
[12:19] Dren
Okay. I trust you also filed the relief
aid application for the settlement?
[12:24] Lavian
Yep.
[12:28] Dren
I'm fine. They just went
overboard on the bandages.
[12:31] Dren
Though, well, I won't be
on the front lines for a while.
[12:42] Ivano
Hey.
[12:48] Tak
Someone's in a hurry.
[12:50] Tak
They're always bossy, though,
so that part's nothing new.
[12:53] Ivano
Look at them acting like
they own the country.
[12:57] Ivano
Don't they realize they're only
living the cushy life thanks to us?
[13:02] Ivano;Tak
Hey, Lavi!
[13:06] Tak
Do you know why we both got pay cuts?
[13:09] Ivano
It's 'cause you went crazy!
[13:12] Ivano;Tak
You owe us some northern borscht!
[13:16] Dren
I've got some things to take care of.
[13:18] Ivano
Nobody asked.
[13:20] Ivano
We know you enjoy the same pricey
cuisine as those snobby lawmakers!
[13:25] Ivano
Nothing in this world's tastier
than northern borscht, tho—
[13:28] Dren
Lavi.
[13:29] Ivano
What?
[13:30] Dren
Oh, it's just...
[13:32] Dren
Those two are total gluttons, so be careful.
[13:34] Dren
Keep them in check.
[13:38] Ivano
If you wanna talk Haliask,
[13:40] Ivano
you can't leave out the famous
Liberation Square arcade and its stalls!
[13:43] Ivano
It's just as grand as the one
in Heimdallr, over in Erebonia.
[13:46] Tak
Huh? Is this your first time here, Lavi?
[13:49] Lavian
I have seen it in passing before, but yes.
[13:52] Ivano
Okay, I'll give you a personal
guided tour, so be grateful, rook.
[13:57] Tak
Quit acting high and mighty when
you're trying to mooch off of that rook.
[14:01] Ivano
Like you aren't!
[14:02] Tak
Oh, I guess I am.
[14:05] Ivano
All right, then. Off we go!
[14:34] Cook
Here you go!
Real, authentic northern borscht!
[14:39] Ivano
Let's get right to it!
[14:42] Ivano
Yum!
[14:44] Tak
Yeah... This sour taste, topped off
by the sweetness of the veggies...
[14:48] Tak
I could get hooked!
[14:49] Chef
You know it!
[14:50] Chef
Our borscht is the best in Haliask!
Eat all you want!
[14:55] Chef
Is this lassie a jaeger, too?
[14:58] Tak
Believe it or not, she's even
better in combat than the two of us.
[15:02] Old Lady
Found some! Listen to me, jaegers!
[15:05] Old Lady
The weather's been terrible lately,
and everything's going up in price.
[15:10] Civilian A
We're somehow making do,
thanks to your supplies...
[15:15] Chef
But the countryside must be even worse off.
[15:18] Civilian B
I heard another village
got attacked by monsters.
[15:21] Civilian A
Ordinary villagers can't
deal with the snow and the monsters.
[15:24] Civilian A
Even getting to the next settlement's
gotta be tough for them.
[15:28] Civilian C
We're worried these are signs that things
are going to get worse.
[15:31] Civilian B
We can't trust those government dogs.
[15:34] Civilian B
They're living in luxury
while the rest of us starve!
[15:37] Old Lady
We need you Northern Jaegers
to pick up the slack!
[15:44] Old Lady
Do your best.
[15:46] Old Lady
We're counting on you!
[15:49] Ivano
Oh, hey, gran!
[15:51] Ivano
We have something to do,
so we'll be heading out.
[15:56] Ivano
Thanks for the food!
[15:57] Tak
It was great.
[16:01] Mia
This is her first time out of our village.
[16:05] Mia
Thankfully, my daughter and her husband
got the antidote in time and are stable now.
[16:10] Ivano
That so?
[16:11] Tak
Good thing Lavi noticed so quickly.
[16:15] Mia
I'd never expected Liberation Square
to have become an arcade, though.
[16:21] Tak
Huh? Have you been to Haliask before?
[16:26] Mia
Yes. I suppose things would change
after 27 years.
[16:35] Tak
27 years ago?
When the revolution took place?
[16:40] Ivano
Oh, right. This is a memorial, right?
[16:44] Mia
It's no surprise that you young'uns
wouldn't know much about it.
[16:50] Mia
North Ambria used to be a principality
with a prosperous shipping industry.
[16:56] Mia
It wasn't a poor country in any way or form.
[17:01] Mia
But that one morning...
[17:03] Mia
a massive white pillar, tall enough
to pierce the sky, appeared out of nowhere.
[17:09] Mia
It later came to be known as the North
Ambrian Disaster, or the Salt Pale Incident.
[17:16] Mia
People, land, and everything else turned
into white clumps of salt.
[17:22] Mia
The prince fled the country, and riots
and coups become commonplace.
[17:27] Mia
All I could do was run as far as I could.
[17:31] Mia
I had to keep my daughter safe.
[17:32] Mia
That was all I had on my mind as
I walked southwards for days on end.
[17:38] Mia
But even then, I was this close
to losing all hope.
[17:42] Mia
That's when...
[17:46] Mia
Some people took control
of all the local coups and riots,
[17:49] Mia
and started a revolution.
[17:54] Mia
They became the heroes of the revolution.
[17:57] Mia
It was here that the
"State of North Ambria" was born.
[18:02] Mia
It's all thanks to those heroes
that I'm still here today.
[18:08] Tak
Later, those very same heroes
[18:12] Tak
became the core that
formed our Northern Jaegers.
[18:15] Ivano
What? Our boss was a hero of the revolution?
[18:19] Tak
Dude, even kids know that these days.
[18:23] Mia
Go on, Miju.
[18:25] Mia
Don't you have something to give her?
[18:31] Miju
Hey, miss...
[18:33] Miju
Thank you for saving my daddy,
mommy, and granny!
[19:00] Ivano
Get a move on.
[19:14] M. Civilian
Is that... the Phenomenon Squad?
[19:16] F. Civilian
It's Rogan!
[19:17] M. Civilian
He's returned to Haliask!
[19:19] Ivano
Hey, that's Rogan!
[19:21] Tak
Why is he here?
Wasn't he on a recon mission?
[19:27] Ivano
Let me in, Rogan!
[19:29] Ivano
Let me join the Phenomenon Squad!
[19:29] Tak
Don't! They're radicals!
[19:33] Civilians
Rogan! Rogan!
[19:41] Rogan
Wheat-treading season
is almost upon us, huh?
[19:44] Rogan
Since it's a crop endemic
to mountainous regions,
[19:47] Rogan
it ripens later than usual, does it not?
[19:50] Lavian
Why...?
[19:52] Rogan
You look like you're wondering how
I know the village you were born in.
[19:56] Rogan
That's not all I know.
[19:59] Rogan
I also know the man
who was once hailed a hero
[20:02] Rogan
and yet abandoned North Ambria...
[20:05] Rogan
Vlad Winslet.
[20:10] Rogan
I mean your grandfather...
[20:12] Rogan
Lavian Winslet, grandchild of a hero.
[20:18] Civilians
Rogan! Rogan!
[20:31] Rogan
Back when this country teetered
on the brink of destruction,
[20:35] Rogan
the heroes of the revolution saved us.
[20:39] Rogan
But what did they accomplish after that?
[20:43] Rogan
What did they leave for future generations?
[20:46] Rogan
This country still battles
harsh weather and abject poverty,
[20:52] Rogan
and even those modest lives could be ruined
by foreign troops in the blink of an eye.
[20:59] Rogan
The times are constantly changing.
They wait for no man.
[21:06] Rogan
The heroes of North Ambria are dead.
[21:09] Rogan
This country needs another,
brand-new revolution.
[21:15] Rogan
Calvard has lost to Erebonia!
[21:20] Rogan
Crossbell State has been
annexed by the Erebonian Empire!
[21:28] Rogan
All it took was one Soldat.
[21:35] Rogan
All it took was one Imperial hero!
[21:41] Lavian
A hero...
[21:43] Rogan
It's clear as day what Erebonia
will set its sights on next.
[21:47] Rogan
The time has come to make a stand!
[21:50] Rogan
I'm here to start another revolution!
[21:54] Civilians
Only Rogan could ever hope
to take on Erebonia!
[21:57] Civilians
Rogan! Rogan!
E2 - Gathers the Unpleasant Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chancellor Osborne
There is someone I'd like
to introduce to you today.
[00:04] Chancellor Osborne
A brilliant young man
who played a pivotal role
[00:08] Chancellor Osborne
in bringing Erebonia's civil war
to its swift conclusion...
SIGN Imperial Territory Crossbell City
(Formerly Crossbell State)
[00:12] Chancellor Osborne
and the individual most responsible
SIGN Imperial Territory Crossbell City
(Formerly Crossbell State)
[00:14] Chancellor Osborne
for the historic accomplishment
that sees me standing before you today.
[00:19] Chancellor Osborne
The first governor general of
Crossbell, Lord Rufus Albarea!
[00:28] Rufus
Greetings, friends. It truly lifts
my spirits to be here among you.
[00:33] Rufus
I'm honored to have been entrusted
with the profound responsibility of acting
[00:37] Rufus
as Crossbell's first governor general.
[00:44] Rufus
In the name of His Imperial Majesty,
Emperor Eugent III...
[00:49] Rufus
I hereby proclaim the annexation of
Crossbell into the Erebonian Empire!
[00:56] Chancellor Osborne
May the Goddess above stand witness!
[01:01] Chancellor Osborne
And may She forever bless Erebonia
and Crossbell with the light of prosperity!
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN Gathers the Unpleasant Darkness
SIGN Haliask Outskirts
Northern Jaegers Training Camp
[03:15] (Flashback) Chef
We're counting on you.
[03:18] (Flashback) Old Lady
Please protect us!
[03:21] (Flashback) Rogan
Crossbell State has been
annexed by the Erebonian Empire!
[03:27] (Flashback) Rogan
I also know the man
who was once hailed a hero
[03:30] (Flashback) Rogan
and yet abandoned North Ambria...
[03:33] (Flashback) Rogan
Vlad Winslet.
[03:36] (Flashback) Rogan
I mean your grandfather...
[03:38] (Flashback) Rogan
grandchild of a hero.
[03:54] Female Soldier A
Lavi...
[03:56] Female Soldier A
I mean, Instructor! How do you do it?
[03:59] Male Soldier C
I'd love some advice, too!
[04:01] Lavian
Uh, er...
[04:03] Lavian
Aim well?
[04:05] Female Soldier A
Ah, I see!
[04:06] Male Soldier C
You're a genius!
[04:08] Male Soldier C
It makes so much sense!
SIGN Former Balmund Palace
Theater of the Arts
[04:19] Audience
It's the revolutionary hero!
[04:20] Audience
Glark the Liberator!
[04:21] Audience
Our savior!
[04:23] Audience
Long live the Lightning Lord of the North!
[04:25] Audience
O great Master Glark!
[04:47] Jayna
Master.
[04:50] Jayna
Master Glark.
SIGN Northern Jaegers & Government
Special Joint Meeting
[05:02] Jayna
Understood. I'll proceed.
[05:06] Jayna
As you're all aware,
[05:08] Jayna
the Erebonian Empire has proclaimed
their annexation of Crossbell.
[05:14] Barzagli
Who would've ever imagined they'd push
back the Calvard Republic so quickly?
[05:19] Barzagli
I hear the Legislative Palace
has been panicking, Councilor Kiedis.
[05:24] Kiedis
Hmph, nobody's panicking.
[05:27] Kiedis
We knew this would happen sooner or later.
[05:33] Jayna
The key players in all of this are...
[05:36] Jayna
The Imperial government's highest appointed
official, despite being of common birth,
[05:40] Jayna
the Blood and Iron Chancellor,
Giliath Osborne.
[05:43] Jayna
And the man who teamed up with
Osborne, despite being of noble birth,
[05:46] Jayna
the first governor general
of Crossbell, Rufus Albarea.
[05:54] Jayna
It's natural to assume that the Empire
has fully embraced expansionism
[05:57] Jayna
and has begun to execute their plan.
[06:01] Barzagli
The unification of Western Zemuria...
[06:04] Barzagli
The annexation of Crossbell
is the first step toward that goal.
[06:09] Barzagli
Is that what you want to say, Jayna?
[06:12] Jayna
Chairperson Barzagli.
[06:13] Jayna
It would be no surprise if their next target
was our North Ambria State.
[06:19] Kiedis
Ridiculous!
[06:20] Kiedis
However, Councilor,
[06:21] Kiedis
if the Empire launches a military invasion,
[06:24] Kiedis
then the Holy City of Arteria,
which recognizes our sovereignty...
[06:27] Kiedis
Are you saying they would abandon us?
[06:30] Kiedis
We're not here to discuss hypotheticals!
[06:33] Jayna
But the fact remains that Crossbell
was annexed by the Empire in no time.
[06:38] Kiedis
Well...
[06:40] Kiedis
That's because they declared
independence out of nowhere!
[06:43] Kiedis
They should've known their place, those fools!
[06:46] Jayna
As a buffer state between the
Empire and the Republic, you mean?
[06:52] Kiedis
North Ambria has a long-lasting
friendly relationship with the Empire.
[06:58] Kiedis
The annexation of Crossbell
is no reason to panic.
[07:02] Kiedis
You can thank my negotiation skills for
that, and my all-seeing intelligence.
[07:06] Rogan
Wow.
[07:08] Rogan
You're quite confident, it seems.
[07:12] Rogan
You must've sucked up to all the countries
around us, not just the Empire.
[07:18] Rogan
Rubbing that head you're so
proud of into the dirt, that is.
[07:22] Kiedis
Rogan! How dare you?!
[07:24] Jayna
Forked-tongue diplomacy...
[07:26] Jayna
I believe that's what he's deriding you for.
[07:34] Soldier
All right!
[07:36] Soldier
All right, stop!
[07:41] Talion
No wonder the new recruits
look up to you, Instructor Lavi.
[07:45] Lavian
Talion.
[07:46] Talion
You were training with them
a mere few months ago, weren't you?
[07:50] Talion
And you were promoted
to the corps before anyone else.
[07:54] Talion
Don't you think they want to
learn more from you?
[07:57] Lavian
I'm not cut out for this.
[07:59] Talion
But you were the star of the show.
They were all over you.
[08:01] Lavian
All I did was show them
some target practice.
[08:04] Lavian
I even missed the last one.
[08:06] Iseria
Oh, yes, that's right!
[08:07] Iseria
What a shame! You were this
close to a perfect score!
[08:10] Talion
Iseria!
[08:12] Iseria
It's Lavi, in the flesh!
[08:14] Iseria
Squish, squish...
[08:16] Talion
Why are you here?
[08:17] Talion
Did you bail on your mission again?
[08:20] Iseria
Hey, don't make me sound like a deadbeat!
[08:23] Iseria
I made sure to deliver
everything safe and sound!
[08:26] Talion
That's a lot of weapons and ammo.
[08:29] Talion
Things sure are looking tense lately.
[08:31] Iseria
Those guys told me that Lavi
was at the training camp.
[08:35] Lavian
Those guys?
[08:37] Tak
Slow and steady...
[08:39] Ivano
Up we go!
[08:40] Ivano
Wh–Wh–Whoa!
[08:42] Ivano
Argh!
[08:44] Iseria
That's right, Ivano and Tak!
[08:47] Iseria
Say, is it true the Aurora Phenomenon
has his eyes on you?
[08:51] Lavian
You mean Rogan? He did speak to me.
[08:55] Iseria
For real?
[08:56] Iseria
Did you also ignore orders and
charge in to fight that monster, then?
[09:00] Lavian
It's true.
[09:01] Iseria
Then, does that mean...
[09:02] Iseria
What about the blitz on Kilva,
or the nighttime raid on Livli?
[09:05] Iseria
They say you started all of it, is it true?
[09:08] Lavian
It's true.
[09:10] Iseria
Awesome!
[09:12] Iseria
My sides!
[09:14] Iseria
No wonder you were kicked out of the corps!
[09:16] Talion
It's no laughing matter.
[09:19] Talion
I had no idea that was why you
were suddenly sent here.
[09:23] Iseria
But, hey, it's nice and cushy here.
[09:27] Iseria
Your superior officer
doesn't seem too bossy, either.
[09:30] Talion
Supervisor Marty, you mean?
[09:32] Talion
It's good that he's so friendly, but...
[09:35] Iseria
I'm so done with all
those annoying missions.
[09:37] Iseria
I just wanna slack off here.
[09:39] Lavian
I want to hurry up and return to duty.
[09:43] Lavian
That way, I could prove that I'm strong
enough to fight even the Empire.
[09:48] Iseria
You really are funny, Lavi.
[09:51] Iseria
No matter how hard we work,
[09:54] Iseria
nothing will change.
[09:57] Iseria
So why not take it easy?
[09:59] Lavian
There's something I have to do.
[10:03] Talion
Isn't that what training is for?
[10:06] Talion
You're still lacking in experience.
[10:09] Talion
You know how they say teaching
others helps you to learn as well?
[10:13] Lavian
If you think teaching's
so good, you do it, Talion.
[10:17] Lavian
Let's settle the score with these.
[10:19] Talion
Huh?!
[10:19] Lavian
If I win, I won't let anyone
push me around anymore.
[10:22] Iseria
Count me in!
[10:23] Talion
Hey, Iseria!
[10:25] Talion
If you act as you please
and it causes another incident...
[10:27] Iseria
You just gotta win, Tally.
Then there'd be no problem!
[10:29] Lavian
I won't lose to anyone.
[10:35] Iseria
Listen, he'll be the one
taking the blame anyway.
[10:39] Jayna
While foreign affairs
is a problem on its own,
[10:42] Jayna
the country has remained in poverty
since the Salt Pale Incident,
[10:45] Jayna
and in fact seems to be
getting poorer by the day.
[10:48] Barzagli
Good point.
[10:50] Barzagli
The fact we still rely on jaegers to acquire
foreign currency is truly deplorable.
[10:56] Jayna
If relations with neighboring nations worsen,
our country will easily fall apart.
[11:01] Kiedis
What?!
[11:02] Rogan
In the Empire's eyes...
[11:06] Rogan
North Ambria is a powder keg waiting to explode,
[11:09] Rogan
with any number of things that could set it off.
[11:14] Rogan
What's more, it would
betray them for enough mira.
[11:17] Rogan
It would even side with the Republic.
[11:20] Rogan
There's no way the Empire would
leave a state like that alone.
[11:22] Kiedis
Shut up, you lowly jaeger!
Like you know anything!
[11:25] Kiedis
You just need to obey
the government and earn mira!
[11:28] Kiedis
Isn't that what the
Northern Jaegers are for?!
[11:32] Rogan
To earn money for you dirty politicians
[11:34] Rogan
and the privileged class wasting their
time on music, without a care in the world?
[11:41] Rogan
Who has to make sacrifices as a result?
It's the soldiers on the battlefield.
[11:46] Rogan
And it's the masses.
[11:48] Rogan
We must take measures now,
[11:51] Rogan
or else North Ambria will once again
be engulfed in the flames of war.
[12:23] Iseria
That's enough!
[12:29] Female Soldiers
Awesome!
[12:31] Female Soldiers
I wish I could fight like that!
[12:32] Female Soldier
Instructor Lavi's amazing!
[12:34] Iseria
Sheesh. Soft as ever.
[12:38] Kiedis
You impertinent punk!
[12:40] Kiedis
Who do you think supported
North Ambria after the revolution?
[12:45] Female Councilor
Rogan. We can't ignore the fact that
[12:47] Female Councilor
you informed the public about Crossbell's
annexation without the government's approval.
[12:51] Kiedis
Reports even say you
declared our heroes were dead.
[12:55] Kiedis
A clear insult to the Master!
[12:59] Rogan
I simply stated the truth.
[13:01] Kiesis
That's enough out of you!
[13:02] Barzagli
It's true.
[13:04] Barzagli
This state's heroes are dead.
[13:09] Barzagli
Everyone except Glark.
[13:12] Barzagli
That's exactly why our sole
surviving revolutionary hero,
[13:16] Barzagli
the symbol of North Ambria State,
[13:20] Barzagli
Master Glark must be
at the forefront of any—
[13:23] Rogan
That way of thinking
[13:25] Rogan
is what's keeping this country
on the path to decline.
[13:30] Rogan
I have no intention of letting you
geezers handle things any longer!
[13:35] Rogan
I suggest a preemptive attack on the Empire.
[13:49] (Flashback) Lavian
This isn't where I'm meant to be!
[13:53] (Flashback) Lavian
I'm enlisting in the Northern Jaegers.
[13:55] (Flashback) Lavian
I'm not like Grandpa.
[14:01] Lavian
I will save North Ambria...
[14:11] Male Soldier
Hey!
[14:13] Talion
Supervisor Marty!
Requesting permission to use Enigma!
[14:15] Marty
Can't you give me a nicer wake-up call?
[14:37] Soldier A
Don't jump in carelessly!
There are explosives in there!
[14:48] Soldier A
Wait!
[14:48] Soldier A
Wait for orders!
[14:52] Iseria
Gimme that for a sec.
[14:54] Soldier A
Hey, not you, too!
[15:12] Iseria
Nicely done, Ria!
[15:14] Soldier A
Iseria!
[15:18] Talion
It's loaded with explosives!
[15:20] Iseria
Tee-hee!
[15:21] Talion
Hurry, Supervisor Marty!
[15:24] Marty
What?
[15:25] Marty
Just leave it to them.
[15:27] Soldier A
Huh?!
[15:33] Barzagli
A preemptive attack on the Empire?
[15:36] Barzagli
I know you've already started
stockpiling weapons and ammunition.
[15:41] Barzagli
However, we couldn't hope to take on
the Empire's military might with just that.
[15:47] Barzagli
We will simply end up
awakening a sleeping lion.
[15:50] Barzagli
Most importantly, the Imperial Army
holds an unknown singularity.
[15:55] Barzagli
And Rogan,
[15:57] Barzagli
that's intel obtained by none other
than your very own recon squad.
[16:02] Jayna
There are signs that the Empire
leaked it on purpose.
[16:07] Jayna
Normally, the Empire and the Republic
should be evenly matched.
[16:11] Jayna
However, with a civil war
tearing the Empire in two,
[16:15] Jayna
their forces should've been depleted.
[16:17] Jayna
Considering this,
the advantage should lie with...
[16:21] Jayna
And despite that, the Republic was left
with no choice but to retreat.
[16:27] Jayna
Why was that?
[16:31] Jayna
Because of the arrival
of an unknown Soldat...
[16:34] Jayna
The arrival of the Empire's hero.
[16:56] Jayna
Should this Imperial hero attack Haliask...
[17:04] Jayna
Now, let us hear your decision.
It may very well decide North Ambria's fate.
[17:25] Glark
We wait and see.
[17:35] Talion
I'm going to line up with it!
[17:39] Civilians
Get inside the gate!
[17:47] Marty
There.
[17:48] Talion
Hey! Are you still half–asleep?!
[17:50] Marty
The driver's still inside.
[17:53] Marty
Go!
[17:55] Talion
Don't tell me...
[18:26] Talion
Woohoo!
[18:29] Talion
You're all crazy.
[18:40] Audience
What the...?!
[18:41] Kiedis
Th–The Empire's hero is attacking!
[18:41] Audience
What's going on?!
[18:44] Jayna
It couldn't be...
[18:47] Rogan
Do as you like.
[18:56] Soldier A
Oh, my Aidios!
[18:59] Iseria
Hoo boy...
[19:02] Marty
A written apology won't be enough...
[19:06] Jayna
With the transport unit's
complaints taken into account,
[19:10] Jayna
you all will be punished accordingly.
[19:13] Jayna
First, Instructor Lavi.
[19:16] Jayna
It's only been a few months since
your promotion to the corps at age 15.
[19:21] Jayna
And yet you have managed to steal the show.
[19:24] Jayna
Unfortunately, a certain councilor
is pressuring me to dismiss you.
[19:29] Iseria
B–But it's thanks to Lavi
that no one was injured.
[19:33] Talion
Without her quick response,
Haliask may have suffered damage, too.
[19:37] Jayna
Hm?
[19:40] Marty
Enough of this farce, Jayna.
[19:42] Marty
You wouldn't have called us all
the way here just to dismiss us.
[19:46] Talion
Supervisor!
[19:46] Iseria
What are you saying?!
[19:49] Marty
Talion.
[19:50] Talion
Y–Yes!
[19:51] Talion
The military vehicle, as well as its driver,
[19:54] Talion
showed signs of an external attack.
[19:59] Jayna
Well, thanks to you all,
[20:01] Jayna
I got to see those annoying
councilors in an amusing state.
[20:05] Jayna
Also,
[20:06] Jayna
that man was quite
concerned, Instructor Lavi.
[20:13] Lavian
Master Glark?
[20:16] Jayna
I'll give you a chance, Lavi.
[20:18] Jayna
We'll have you infiltrate the Empire.
[20:23] Jayna
Obtain information on the mystery
that threatens us, the hero of the Empire.
[20:29] Marty
Seriously?
[20:30] Marty
I hear even Rogan's recon
squad had a hard time.
[20:33] Iseria
In other words, they're saying
she can't come back without intel!
[20:37] Talion
That's crazy! It's too much for a rookie!
[20:41] Jayna
I know you can do it.
[20:43] Jayna
In fact, this is a special mission
that only you can handle.
[20:48] Jayna
Will you accept this mission
to save North Ambria?
[20:53] Jayna
Or will you return to your hometown?
[20:56] Lavian
I accept this mission.
[20:58] Talion
Instructor Lavi!
[20:59] Iseria
Yeah, I knew she'd never refuse.
[21:04] Jayna
Huh?
[21:05] Jayna
You'll be joining her, too.
[21:06] Iseria;Talion
What?!
[21:09] Jayna
Any objections?
[21:12] Jayna
Then, your first task...
[21:15] Jayna
will be to take part in a celebratory party.
[21:19] Lavian
Celebratory... party?
[22:59] Campanella
It went well thanks to me, right?
[23:02] Campanella
You shouldn't fight.
[23:05] Campanella
You're comrades, after all!
[23:11] Jayna
It's been one surprise after another, lately.
[23:15] Jayna
Your gift has been received.
[23:24] Campanella
The curtains are rising
on this spectacular show!
[23:34] Jayna
Now, entrance me more!
E3 - An Invitation to the Port City Engulfed In Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jayna
Will you accept this mission
to save North Ambria?
[00:05] Jayna
Or will you return to your hometown?
[00:09] Lavian
I accept this mission.
[00:11] Jayna
Then, your first task...
[00:14] Jayna
will be to take part in a celebratory party.
SIGN Port City of Ordis,
Lamare Province, Empire of Erebonia
SIGN Port City of Ordis,
Lamare Province, Empire of Erebonia
SIGN Hotel Ortensia
SIGN Hotel Ortensia
[00:40] Bellboy
We've been expecting you.
[00:42] Bellboy
Please proceed inside.
[01:07] Iseria
Wow! Look at all this jewelry!
[01:10] Iseria
Ah, this is a jade shell necklace!
[01:13] Iseria
"150 years old"? What?!
[01:15] Iseria
It's beautiful! I want it!
[01:17] Marty
Hands off. You don't want to break it.
[01:19] Iseria
Tch.
[01:40] Talion
They look great.
[01:41] Talion
Both Marty and Iseria.
[01:44] Talion
They got all excited about picking out outfits
when they heard there was a dress code.
[01:55] (Flashback) Iseria
I love it! You look great, Lavi!
[01:58] (Flashback) Iseria
Change into these next!
[02:01] (Flashback) Iseria
We're not done yet.
[02:03] (Flashback) Iseria
Strike a pose while you're at it.
Something like this.
[02:13] (Flashback) Marty
Uh, Iseria, this place
seems a little outside our budget.
[02:18] (Flashback) Talion
How does this look?
[02:22] (Flashback) Iseria
Whoa... You look amazing...
[02:24] (Flashback) Iseria
Trust you to know your fashion, Tally...
[02:30] (Flashback) Iseria
You're wearing that, and that's final.
[02:33] (Flashback) Iseria
Meanwhile, Lavi, you try that,
that, and then that!
[02:45] Talion
You kind of got into it too,
didn't you, Instructor Lavi?
[02:50] Lavian
Why are we even here? What does this party
have to do with the Empire's hero?
[02:54] Talion
They told us to attend this party specifically.
[02:58] Talion
There has to be something in it for us...
[03:01] Talion
Please take this seriously.
[03:03] Talion
If anything happens to the two inside,
we have to provide backup.
[03:12] Talion
I also see some people
who don't really belong here.
[03:16] Talion
Actually...
[03:17] Talion
What is this party even for?
[03:24] Talion
Instructor Lavi?
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN An Invitation to the Port City Engulfed In Darkness
[05:08] Children
Yay!
[05:09] Children
So cool!
[05:12] Children
It smells great!
[05:13] Children
Looks yummy!
[05:15] Children
Whoa!
[05:16] Popcorner
Here you are.
[05:17] Girl
Thank you!
[05:21] Boy
I want some, too!
[05:23] Girl
Want some, miss?
[05:25] Boy
Thank you!
[05:33] Talion
There you are! Found you!
[05:36] Talion
What are you thinking?
You can't leave the venue like that!
[05:40] Talion
It's not only the invited guests.
Someone might contact us from the outside.
[05:45] Talion
And they might be looking to hurt us!
[05:48] Lavian
This is part of the mission.
[05:49] Talion
Huh?
[05:50] Lavian
Isn't it important to check out
the Empire's current situation?
[05:54] Talion
Well, you have a point there...
[06:12] Talion
Wait, Instructor Lavi!
[06:25] Talion
Instructor Lavi!
[06:26] Talion
Please, let's head back to the hotel—
[06:36] Waitress
Are you ready to order?
[06:38] Girl C
One double scoop with Bubbly Angel Fantasy
Land... and Queen of Heaven's Strawberry!
[06:43] Girl D
I'll have a double, too. Sunshine
Pop'n Honey and Zemurian Truffle.
[06:46] Lavian
What the...?
[06:48] Waitress
Bubbland'n'Heavenst and
Pop'n'Zemutru doubles.
[06:51] Waitress
Please enjoy.
[06:53] Waitress
Thank you! Come again!
[06:54] Girl C
It looks so good!
[06:56] Girl D
Yeah, it does!
[06:57] Girl C
Can I have a bite later?
[06:58] Girl D
Of course!
[07:00] Waitress
Are you ready to order?
[07:03] Girl A
I'll have Monster Rum Raisin,
Lucky Mishy Mishyshy,
[07:08] Girl A
and Crazy Pumpkin Splatter
Dream in a triple scoop!
[07:12] Lavian
Monster? Splatter?!
[07:15] Waitress
Your order?
[07:17] Waitress
Your order?
[07:18] Lavian
Are there monsters and splatters?
[07:20] Waitress
Yes, our top flavors, Monrum and Spladream?
[07:25] Waitress
Order coming up!
[07:28] Waitress
Stack them up? Layers?
[07:30] Lavian
"Racking up the years"? No, fifteen.
[07:34] Waitress
Fifteen, right?
[07:36] Waitress
One moment, please.
[07:44] Talion
Finally...
[07:45] Talion
I looked all over for you.
[07:47] Lavian
All yours.
[07:50] Waitress
That'll be 5,000 mira.
[07:52] Talion
Huh?
[07:53] Talion
What?! U-Uh, wait...
[07:58] Waitress
Thank you! Come again!
[08:00] Girl F
What do you wanna do?
[08:01] Talion
Whoa!
[08:02] Girl F
Who're you? So dreamy!
[08:04] Girl E
Wow, he's hot!
[08:06] Girl F
Say, did you bring your orbal camera?
[08:08] Girl F
Let's get a photo!
[08:09] Talion
Wait, what?
[08:13] Girl E
Here I go!
[08:14] Girl F
Yay!
[08:23] Marty
Look at you eat.
[08:25] Marty
You're going to...
[08:26] Iseria
A maiden is fated to wage war against
the food threatening her very being!
[08:33] Marty
"Maiden"?
[08:46] Talion
I've given up. I won't ask you
to go back anymore.
[08:52] Talion
Honestly, I'm shocked.
[08:55] Talion
Grandiose buildings
and well-stocked shops...
[08:59] Talion
This city is full of life.
[09:03] Talion
What's more, the sky is so clear.
[09:11] Talion
And the girls in that shop earlier
[09:13] Talion
seemed quite different
from North—our homeland.
[09:32] Talion
Whoa!
[09:34] Talion
This is stupidly tasty!
[09:40] Talion
Again?
[09:48] Youth A
Huh? You alone?
[09:50] Youth B
We'll show you the way.
So do you mind hanging out with us?
[09:52] Youth A
Come on.
[09:56] Lavian
Let go.
[09:57] Youth B
It's not safe for a girl
to be out alone so late.
[10:01] Talion
Oh, sorry about that.
[10:03] Talion
She's not too familiar with this city.
[10:07] Youth A
Who do you think you are, pretty boy?!
[10:09] Youth B
Move! You're in our way!
[10:12] Talion
I'm sorry. Let her go.
[10:15] Youth A
What? Quit trying to show off!
[10:19] Talion
I know. Sorry.
[10:25] Youth B
Forget it. Let's bounce.
[10:27] Youth A
Yeah, what's his problem?
[10:31] Talion
Aren't you bored of walking around alone...
[10:44] Children
It's Mishy!
[10:47] Clown
Come one, come all!
[10:49] Clown
We're putting on a very fun story!
[10:51] Clown
You can see a hero steal the show!
[10:53] Clown
The amazing hero you all love!
[10:56] Clown
Come along!
[11:06] Dolphin
This is the sea we call home.
[11:09] Dolphin
We've all lived peacefully
here for a long time.
[11:18] Fish
Help!
[11:20] Fish
Flee!
[11:23] Child
What? What's coming?
[11:25] Fish
A monster!
[11:27] Fish
A big, scary monster
came from a faraway sea!
[11:31] Children
No! Help!
[11:34] Dolphin
Kids!
[11:35] Dolphin
If this keeps up, the monster
will attack our sea!
[11:38] Dolphin
What do we do?
[11:40] Dolphin
Tell us what to do, kids!
[11:45] Children
A hero!
[11:47] Children
Hero!
[11:47] Children
Call the hero of the sea!
[11:49] Dolphin
Yes, that's right, kids!
[11:51] Dolphin
Call the hero and ask him to defend our sea!
[11:55] Children
Help, hero!
[11:57] Children
Save the fishies!
[12:05] Children
Yay, it's the hero!
[12:06] Children
Our hero's here!
[12:09] Children
Wow, it's the hero!
[12:10] Children
Our hero!
[12:12] Children
Fight!
[12:56] Clown
You saw how those kids reacted.
[12:59] Clown
Indeed, this city needs a hero!
[13:22] Marty
Oh, come on.
[13:38] Talion
I finally found you!
[13:40] Talion
What are you doing here?
[13:43] Talion
We should get back to the hotel...
[13:50] Clown
Make haste!
[13:51] Clown
We'll show those idiots at the party
who the hero of this city is!
[14:01] Clown
You hear me? The time
for revenge is upon us.
[14:04] Clown
It's now or never to take a shot
at Ordis's rotten underbelly!
[14:10] Clown
Gathered at Hotel Ortensia tonight
are vain merchants,
[14:14] Clown
the doormats they call petty nobles,
[14:17] Clown
and the pathetic aristocrats and officials
who let commoners walk all over them...
[14:22] Clown
All of them are going to go boom!
[14:25] Clown
They will be made painfully aware
of the anger of the ones who lost everything!
[14:31] Talion
They're targeting the party venue?
[14:34] Lavian
He was talking about how
they need a hero earlier.
[14:37] Talion
A hero? You don't mean...
[14:49] Clown
Stick to the plan. Got it?
[14:53] Clown
And away we go!
[15:02] Talion
This is bad!
[15:07] Talion
Where are they going?
[15:16] Talion
Instructor Lavi!
[15:18] Talion
And those suits!
[15:21] Talion
I have no choice!
[15:40] Clown
Huh? Wh–Who are you?!
[15:43] Clown
Damn it!
[15:50] Talion
They're nowhere near as cute as they look!
[16:26] Clown
Die show beginnt!
[16:35] Iseria
Wha? Who the heck is that?
[16:40] Clown
Greetings, ladies and gentlemen!
[16:43] Clown
The greedy and the hypocritical...
[16:46] Clown
I sincerely apologize
for interrupting your grand party!
[16:50] Clown
As you can see, I am but a mere clown.
[16:54] Clown
A pitiful clown who lost everything
thanks to you infighting snobs.
[17:01] Clown
If you'll allow me to perform for you,
[17:05] Clown
you will feast your eyes
on an incredible purgatory!
[17:08] Clown
May the show begin!
[17:10] Clown
Now, ladies and gentlemen!
[17:11] Clown
Behold!
[17:16] Lavian
Lavian...
[17:20] Lavian
Kick!
[17:24] Marty
Lavi?!
[17:25] Iseria
You're the best, Lavi!
[17:29] Clown
How dare you...?
[17:31] Clown
That was my moment...
[17:34] Clown
and you stole my spotlight!
[17:41] Talion
You're not getting away!
[17:45] Talion
You there! Say your prayers!
[18:16] Iseria
Don't give up, Lavi!
[18:27] Clown
Now that I've dealt with her,
[18:29] Clown
it's your turn!
[18:31] Clown
You pathetic nobles and greedy merchants!
[18:35] Clown
Know that whatever happens next,
you're reaping what you sowed!
[18:52] Clown
Oops, I forgot to mention it,
[18:55] Clown
but one of these is real dynamite.
[18:59] Clown
Your luck will decide
if the next one is real or a dud!
[19:24] Guests
Amazing!
[19:25] Guests
So cool!
[19:27] Guests
Thank you!
[19:30] Merchant
Please accept this reward
for saving us from that terrorist.
[19:34] Merchant
Thank you so much!
[19:40] Iseria
Wait, is that...
[19:43] Iseria
That 150-year-old antique?!
[19:45] Iseria
You've gotta be kidding me!
[19:47] Lavian
I hate it.
[19:49] Iseria
W-W-Wait, don't!
[20:07] Talion
About that clown...
[20:09] Talion
Apparently, he used to own
a sizable performing troupe,
[20:13] Talion
but he lost the backing of
his patrons and had to sell it off.
[20:18] Marty
So he did it for revenge?
[20:21] Talion
Yes. The ones in the suits were to act as a diversion
[20:25] Talion
while he attacked the party.
[20:28] Marty
But Lavi stopped him
in the nick of time, huh?
[20:33] Marty
Well, all's well that ends well.
[20:34] Marty
But...
[20:36] Marty
It sounds like you've been through a lot.
[20:40] Lavian
Yeah, you should train more,
if you had trouble with some mascots...
[20:45] Talion
And whose fault was that?!
[20:46] Little Girl D
Um...
[20:48] Little Girl D
Thank you for earlier.
[20:51] Little Girl D
Um... my grandma wants to thank you, too.
[20:59] Talion
Oh, please, I didn't really do anything...
[21:11] Iseria
How very Tally. That's so like you.
[21:15] Lavian
You care too much about stupid things.
[21:18] Talion
They're not stupid!
[21:20] Talion
I would say you don't care
enough, Instructor Lavi!
[21:25] Lavian
Just Lavi's fine.
[21:27] Lavian
I'm not good at caring
about those stupid things.
[21:31] Lavian
So you do it for me, Tally.
[21:37] Talion
What did she mean by that?
[21:39] Marty
Who knows?
[21:40] Iseria
Maybe she finally accepted you.
[21:43] Iseria
Congrats...
[21:44] Marty;Iseria
Tal-ly!
[21:47] Talion
Give me a break, Ins—Lavi!
[21:52] Iseria
Tally!
[21:52] Talion
Hey, are you listening?!
[21:53] Marty
Come on, Tally. Get a move on.
[21:55] Iseria
Hurry up, Tally!
E4 - Breaking the Blue Crystal Ice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Talion
We left the port city of Ordis
[00:19] Talion
and hit up Raquel,
the city of entertainment.
SIGN Entertainment City Raquel,
Lamare Province, Empire of Erebonia
[00:24] Talion
A city of glamour and lights...
A city that never slept.
SIGN Imperial Capital Heimdallr
[00:33] Talion
Then came Imperial Capital Heimdallr,
[00:36] Talion
its paved roads filled with
vehicular traffic.
SIGN Industrial Metropolis Roer, Nortia Province
[00:48] Talion
Next, the industrial metropolis of Roer.
[00:53] Talion
There were moving stairs
installed all over the city,
[00:56] Talion
and mysterious elevators
that carried several people at once.
[01:03] Talion
Everywhere we went, we were reminded
of how rich and powerful the Empire is.
[01:07] Marty
But the people are all making a fuss.
[01:10] Marty
This "hero" of theirs is the talk
of the town, in every town.
[01:14] Talion
Indeed. And yet, strangely,
nobody knew his name or background.
[01:18] Talion
We still have absolutely no
idea what he's really like.
[01:24] Talion
They say he's been made public,
[01:27] Talion
but everyone only knows him
as the Ashen Chevalier.
[01:33] Lavian
The hero exists only in name. He's not real.
[01:37] Marty
I wouldn't be so sure.
[01:39] Marty
We know far too little to jump
to conclusions like that.
[01:44] Marty
For starters, can anyone tell me why
we're all the way up here in the mountains?
[01:48] Talion
Our destination, Ymir, is rumored
to be the hero's hometown.
[01:53] Marty
And yet I bet nobody there knows anything,
just like everywhere else we went.
[01:57] Talion
That's what I said, but...
[02:01] Iseria
Ymir is an indispensable part
of our Empire scouting mission.
[02:05] Iseria
Because in this mountain village
[02:08] Iseria
is a must–visit spot for all maidens...
[02:10] Iseria
Hot springs!
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN Breaking the Blue Crystal Ice
SIGN Hot Springs Paradise Ymir, Nortia Province
[03:57] Talion
The hot springs paradise of Ymir is located
in the mountains of the Eisengard Range.
SIGN Hot Springs Paradise Ymir, Nortia Province
[04:03] Talion
Legend says that its natural hot
springs can cure any kind of illness,
[04:06] Talion
and people from all over visit in droves
for their health benefits.
[04:11] Iseria
It's great for your skin, too!
[04:19] Lavian
There's nobody here.
[04:20] Marty
I guess it must be off-season now.
[04:26] Lavian
It also snows here?
[04:28] Talion
Apparently, the climate
is cool all year round,
[04:31] Talion
and in the winter, you can enjoy
the snowy landscape and winter sports.
[04:36] Lavian
Huh...
[04:45] Iseria
Lavi! Look over there!
[04:53] Lavian
"The Phoenix Wings"?
[04:55] Iseria
This is where we're staying tonight.
[04:56] Lavian
Oh?
[04:59] Talion
What are you talking about?!
It costs ten times more than the other inns!
[05:03] Iseria
I'll settle for one night.
[05:05] Talion
Huh? And where do you
suggest we get that mira?
[05:07] Iseria
Tally, Marty, you two can camp outside!
[05:12] Iseria
Eek!
[05:28] Marty
The hot spring is... cold?
[05:31] Lavian
The staff said so.
[05:33] Iseria
Tell me that before I dive in...
[05:37] Iseria
You're not supposed to fill your hot springs
with ice-cold water!
[05:42] Talion
You're not supposed to jump in without
cleaning up first, either...
[05:45] Lavion
Yup, yup.
[05:47] Marty
We saw some folks in a rush earlier.
So this was why.
[05:57] Iseria
Oh, I wanted to have some of those, too!
[06:00] Lavian
Ymir manjuu...
[06:03] Lavian
They say it's so good, you just
have to try one before you die!
[06:07] Lavian
How much, ma'am?
[06:10] Talion
Looks like it's sold out.
[06:12] Iseria
What? But why?!
[06:14] Lio
Well...
[06:23] Lio
As you can see, it's too cold in here
to be steaming manjuu, too.
[06:29] Lio
The steam from the wellspring's hot water
is channeled through this kitchen.
[06:34] Lio
Normally, the steam and the hot
spring minerals accentuate the manjuu,
[06:39] Lio
giving them an exquisite taste and flavor.
[06:42] Iseria
No! This sucks!
I wanna take a hot springs bath!
[06:45] Iseria
And I wanna eat manjuu, too!
[06:48] Camilla
Sorry about this.
[06:49] Camilla
This has never happened before.
We don't know what to do, either.
[06:53] Lavian
Why did everything suddenly turn cold?
[06:56] Lio
We believe something happened
to the wellspring up in the mountains.
[07:00] Lio
But that area has monsters,
so we can't go and see for ourselves.
[07:04] Marty
So if we can fix up the hot springs,
there might be something in it for us?
[07:09] Lio;Camilla
Huh?
[07:10] Marty
A Phoenix Wings full-course suite package
with beauty care, dinner...
[07:16] Marty
Throw in a full set
of local specialty souvenirs...
[07:19] Iseria
For real?
[07:20] Marty
And it'd still be a great deal
for you, right, sir?
[07:23] Lio
Yes, of course!
[07:25] Lio
If you can fix the hot springs, it'll help
not only us, but the entire village.
[07:29] Camilla
We'll talk to Baggins,
the manager of this inn.
[07:33] Iseria
You're on! Ria will solve all
of your hot spring troubles for you!
[07:37] Iseria
Lavi and I will find the cause
and bring your hot springs back to life!
[07:45] Iseria
Hmm... now...
[07:49] Iseria
This, this, and...
[07:52] Iseria
This right here. Okay, all set there.
[07:54] Iseria
As for these...
[07:57] Iseria
They'll be heavy,
but better safe than sorry.
[08:01] Iseria
Okay, good to go!
[08:03] Iseria
Lavi, you carry the supplies,
and I'll deal with the monsters!
[08:07] Iseria
Okay?
[08:10] Talion
You never change, Iseria.
[08:15] Marty
Well, stay safe out there.
[08:16] Iseria
Aye aye, sir!
[08:18] Iseria
Commencing mission!
[08:24] Marty
Now then, I suppose we can
take a look around the area.
[08:27] Marty
Maybe go on a leisurely
stroll down the ski slopes?
[08:36] Marty
Huh? Hey.
[08:38] Marty
Hm?
[08:39] Talion
I saw it written in the guidebook
[08:41] Talion
that if you dig near the river banks
around here, you may hit a hot spring.
[08:45] Marty
You... You don't mean...
[08:49] Talion
Let's find a hot spring together!
[08:55] Iseria
Hot springs, hot springs, splash, splash!
[08:58] Iseria
Where's your spirit, young'un?
[09:01] Iseria
Join me, Lavi!
[09:03] Iseria
Hot springs, hot springs...
[09:05] Iseria
This way!
[09:07] Lavian
The map doesn't show a path there.
[09:09] Iseria
It's a shortcut that only locals know about.
[09:12] Iseria
They said the footing was bad,
but it's worse than I expected.
[09:18] Iseria
Porter, I'm sure you're in for
a rough time, but hang in there!
[09:25] Iseria
Leave the monsters to me!
[09:47] Iseria
We're almost there! Just gotta turn here...
[10:02] Iseria
Seriously?
[10:05] Lavian
It's frozen all the way through.
[10:08] Iseria
This is kinda crazy.
[10:13] Iseria
What's up?
[10:20] Lavian
See that?
[10:21] Iseria
Yeah. It's gotta be septium.
[10:23] Lavian
Why would there be septium here?
[10:25] Iseria
Does it matter?
[10:27] Iseria
If this bad boy's the cause,
we'll just have to get rid of it!
[10:32] Iseria
Okay, time to dig...
[10:35] Iseria
Lavi!
[10:47] Marty
Man, we're such a bunch of softies, huh?
[10:50] Talion
Huh?
[10:51] Marty
We're out here investigating wellsprings
and trying to dig up hot springs...
[10:54] Marty
All to help out some Erebonians.
[10:57] Marty
Which country do we serve, again?
[10:59] Talion
Well...
[11:00] Marty
It's fine.
[11:02] Marty
It's not like I'm an unwilling participant.
[11:05] Talion
But then... Why, Marty?
[11:07] Marty
We've been on some kind of wild
goose chase ever since the party.
[11:11] Marty
I just thought our luck might turn around
if we dug up a hot spring.
[11:15] Talion
Our luck...
[11:31] Iseria
It's a tough one, huh?
[11:33] Iseria
Stand back.
[11:38] Iseria
Hi-yah!
[11:41] Iseria
H–Huh? Uh...
[11:43] Iseria
Wait, i-it's stuck!
[11:45] Iseria
Wh–What do I do? Wait, hold up!
[11:49] Iseria
What's that?
[11:50] Lavian
Marty gave it to me.
[11:52] Lavian
Disinfectant for if we got wounded.
[11:58] Iseria
Whoo, look at it melt.
[12:02] Iseria
Now we just wait for the flame to go out,
shoot the crystal to break it, and then...
[12:05] Iseria
Hot springs, hot springs, splash, splash!
[12:13] Iseria
Huh? What's going on?!
[12:17] Lavian
Iseria!
[12:20] Iseria
There are explosives in the bag!
[12:22] Iseria
Go get them, Lavi!
[12:23] Lavian
Gotcha.
[12:26] Lavian
Explosives? I don't see them.
[12:29] Lavian
Wait, did Iseria just...
[12:56] Iseria
Is this it for me?
[12:59] Iseria
If I'd known this would happen,
[13:01] Iseria
I would've lived more freely
and true to myself, like a real maiden.
[13:08] Iseria
Instead of becoming a jaeger,
[13:10] Iseria
I would've liked to get into fashion
and fall in love like every other girl.
[13:16] Iseria
Ah... How long has it been
since I got trapped in here?
[13:20] Lavian
Three minutes and twenty-three seconds.
[13:21] Iseria
Urk.
[13:22] Iseria
Come on! I was just setting up
a real tear-jerker of a line!
[13:26] Lavian
Not the time for acting.
[13:28] Lavian
This isn't ice. It's a monster
camouflaged as septium.
[13:34] Iseria
Specifically, a mineral–based monster that
fuses with septium to camouflage itself.
[13:41] Iseria
What's one of these even doing here?
[13:44] Iseria
Did you get in touch with Marty and Tally?
[13:47] Lavian
Nope.
[13:49] Iseria
So the monster's pulse is jamming
the orbal radio waves, huh?
[13:54] Lavian
We're even getting static on this call.
[13:57] Iseria
And it doesn't look like we have time
to send you to go get help.
[14:00] Iseria
I guess you're my only hope, then.
[14:03] Iseria
I believe in you, okay?
[14:06] Iseria
What's with the silence?
[14:08] Lavian
You didn't even help me
once on our way here.
[14:12] Iseria
Wait, are you mad?
[14:15] Iseria
You've got it all wrong.
[14:16] Iseria
I just figured you'd have no trouble
getting past those rocks.
[14:21] Lavian
You were laughing.
[14:22] Iseria
You're real salty for someone
who looks so sweet.
[14:26] Lavian
And the explosives, too.
[14:27] Iseria
Huh? What was that?
[14:28] Lavian
I'm leaving.
[14:29] Iseria
Wait, I'm sorry!
I apologize, so don't abandon me!
[14:33] Iseria
Maybe I really should
have brought some bombs.
[14:39] Iseria
Anyway, what now?
[14:42] Lavian
Let me try.
[14:43] Iseria
"Let me try"? Try what?
[14:58] Lavian
Oh, they pierced it.
[15:00] Iseria
Don't just open fire out of the blue!
I can't believe you!
[15:03] Lavian
What happened to believing in me?
[15:04] Iseria
What if they'd shot
right through and hit me?!
[15:07] Lavian
But it was fine.
[15:10] Iseria
Girl, you're crazy.
[15:12] Iseria
Though I guess there was no way
to know without giving it a shot.
[15:22] Iseria
Did you see that?
[15:23] Lavian
Yeah. What was it?
[15:25] Iseria
This monster protects itself with thorns
when attacked, like some kind of hedgehog.
[15:31] Iseria
And its source of energy,
the septium, is right above me.
[15:37] Lavian
If we break it...
[15:39] Iseria
Yeah. That's how we get out of this mess.
[15:42] Lavian
But my gun can barely scratch
the surface of the crystal.
[15:46] Lavian
It lacks firepower.
[15:48] Iseria
We can fix that.
[15:55] Iseria
There should be a sniper
attachment in there.
[15:58] Iseria
I mean it this time. I really did bring it.
[16:02] Lavian
This thing?
[16:03] Iseria
Attach it to your handgun,
and you'll be able to use it as a rifle.
[16:07] Iseria
The case next to it should have
some special rounds inside.
[16:10] Iseria
Grab the fourth one.
[16:12] Lavi
It's heavy.
[16:13] Iseria
It's a custom–made hammerhead bullet,
[16:16] Iseria
made out of an extra-hard steel alloy.
[16:18] Iseria
It should do the trick.
[16:21] Iseria
The problem is, recoil makes
that bullet unstable right after firing.
[16:26] Iseria
So you can't expect it do anything
at point-blank range.
[16:30] Iseria
What you need is...
[16:31] Lavi
Distance? Momentum?
[16:33] Iseria
Right.
[16:35] Iseria
Make use of the gravity-assisted momentum
as it falls to stabilize its trajectory.
[16:40] Iseria
So, Lavi...
[16:44] Iseria
Climb up that cliff.
[16:52] Iseria
Mineral crystals are hard,
[16:54] Iseria
but a heavy impact at the right point
[16:57] Iseria
can slice through them like an axe
through firewood, or so I've heard.
[17:02] Iseria
That same logic will
probably work on this monster.
[17:05] Lavian
Even you listen to people sometimes, huh?
[17:09] Iseria
I'll smack you!
[17:26] Iseria
Can you see it?
[17:28] Iseria
Can you figure out how to aim?
[17:31] Lavian
Like this, right?
[17:33] Iseria
Bingo.
[17:34] Iseria
When you fire,
[17:37] Iseria
I'll shoot the septium, as well.
[17:39] Lavian
Huh?
[17:40] Iseria
By hitting it from above and below,
[17:43] Iseria
we'll make sure the impact stays focused.
[17:46] Lavian
Got it.
[17:49] Iseria
Lavi.
[17:51] Lavian
What?
[17:52] Iseria
When we get back,
let's eat some Ymir manjuu.
[17:54] Lavian
Why bring up Ymir manjuu now?
[17:57] Iseria
The Empire has yummy food, stylish clothes,
[18:01] Iseria
parties, hot springs, and everything.
[18:05] Iseria
They're just a part of life for people here.
[18:10] Iseria
But not us, because we
were born in North Ambria.
[18:14] Lavian
Iseria...
[18:16] Iseria
What did we even become
Northern Jaegers for, you know?
[18:22] Iseria
We eat dirt and bullets
to make a killing, literally.
[18:27] Iseria
How long will a country that needs
people like us to survive even last?
[18:35] Iseria
Just kidding!
[18:37] Iseria
What I'm trying to say is...
[18:39] Lavian
You just have to try Ymir
manjuu before you die?
[18:43] Iseria
Exactly. I believe in you.
[18:47] Lavian
I won't miss.
[18:59] Iseria
Here we go.
[19:03] Iseria
Drei.
[19:05] Iseria
Zwei.
[19:06] Iseria
Eins.
[19:08] Iseria
Fire.
[19:33] Iseria
Huh? It was you?
[19:35] Iseria
The bad boy?
[19:40] Iseria
H-Hot!
[19:42] Iseria
Hot, hot! Ow!
[19:44] Iseria
Wait, what? You're okay with this heat?
[19:46] Iseria
Hot... hot... it's frickin' hot!
[19:53] Femaleemployee
It's hot water, manager!
The hot spring's back!
[20:01] Marty
Oh, looks like they did the job.
[20:05] Marty
Let's wrap things up and head back.
[20:06] Talion
Not yet!
[20:09] Talion
I want to turn our luck around!
[20:13] Marty
Brings a tear to my eye...
[20:15] Talion
Take that!
[20:16] Marty
Oh? Is it happening?
[20:20] Marty
Yuck!
[20:21] Marty
What the hell?
It's just muddy water, Talion!
[20:24] Talion
I have much to learn.
[20:28] Iseria
Man, this is awesome!
[20:32] Iseria
This is it! This is what a hot
spring's supposed to be like!
[20:36] Iseria
Feels amazing, right?
[20:38] Lavian
Yeah.
[20:39] Iseria
It should be ready soon.
[20:42] Iseria
Wow, it smells so good! Let's eat!
[20:45] Lavian
Thanks...
[20:50] Iseria
Thoughts?
[20:52] Lavian
You just have to try one before you die.
[20:54] Iseria
Right? One more!
[20:58] Lavian
Can you teach me more?
[21:00] Lavian
About guns, clothes, food...
[21:04] Lavian
All kinds of stuff.
[21:06] Iseria
You got it!
[21:09] Iseria
Once we get out of the bath,
we start with dinner, then beauty care,
[21:14] Iseria
and in the next town,
we'll look for a hair salon,
[21:16] Iseria
and then...
[21:16] Talion
They seem closer than before.
[21:19] Marty
I guess our luck's changed.
[21:21] Iseria
Hot springs, hot springs, splash, splash!
[21:25] Lavian
Hot springs, hot springs, splash, splash.
[21:30] Jayna
Very well. I'll have Martin's squad
head to Legram in the south next.
[21:37] Jayna
Understood, Master Glark.
[21:41] Jayna
Goodbye.
[21:45] Jayna
Now...
[21:57] Jayna
This isn't enough.
[21:59] Jayna
Entrance me more!
E5 - At the End of an Ashen Journey
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rufus
Thank you for taking the time to be here,
[00:09] Rufus
General Aurelia and
Brigadier General Wallace.
[00:13] Aurelia
You displayed incredible skill and savvy
in the Imperial annexation of Crossbell.
[00:17] Aurelia
Well done, Governor General Rufus.
[00:19] Rufus
You flatter me.
[00:22] Rufus
It was merely a result of carrying
out the duties given to me.
[00:25] Lechter
Starting off with some banal pleasantries...
[00:29] Rufus
I hope the North Ambrian government
accepts our demand for reparations.
[00:34] Lechter
A talented diplomat familiar with
working with both nobles and commoners, huh?
SIGN It all depends on the Lightning Lord of the North, Master Glark.
[00:43] Rufus
Once upon a time, not a day would go by
in Zemuria without hearing his name,
[00:49] Rufus
but now, you could call him a relic of the past...
[00:52] Rufus
a mere puppet of the government.
[00:54] Aurelia
You would do well not to underestimate those who
have faced death and lived to tell the tale.
[00:58] Aurelia
The North Ambrian Disaster,
[01:00] Aurelia
and the chaos, riots, and revolution
that began after the Salt Pale appeared...
[01:05] Aurelia
And it seems there are snakes hiding
in the grass up north, as well.
[01:08] Lechter
Trust the Golden Rakshasa to be on the ball.
[01:11] Rufus
History cannot be rewritten.
[01:14] Rufus
But in the future to come,
there will be no "nobles" or "commoners."
[01:18] Rufus
For the prosperity of our Erebonian Empire,
[01:21] Rufus
I hope you two will continue
to dedicate yourself to the cause.
[01:26] Rufus
And if the need arises, we can also call
upon the Empire's hero as a trump card.
[01:31] Aurelia
The Ashen Chevalier?
[01:33] Aurelia
I pray the day he stands
on the battlefield never comes.
SIGN A figurehead hero, or a hero of the past who loses his homeland...
SIGN Which one is more pitiful, I wonder.
[01:45] Lechter
The annexation of North Ambria
is set in stone, I see.
[01:54] Talion
We didn't learn anything
new in Legram, either.
[01:59] Marty
They went to the trouble
of luring us into the Empire.
[02:03] Marty
There must be something
they want to tell us.
[02:06] Lavian
So, they'll contact us?
[02:08] Marty
We'll find out eventually.
[02:11] Talion
You can be nonchalant about this,
[02:13] Talion
but I'm the one who's
making the scheduled calls!
[02:16] Talion
Even with my Enigma, I get chills
from that absolute-zero smile of hers!
[02:20] (Flashback) Jayna
No need to rush! I have high hopes for you!
[02:24] Talion
If we can't find intel on the Imperial hero
or that mysterious Soldat,
[02:30] Talion
we may never set foot
in our homeland again...
[02:33] Lavian
I'll make sure that doesn't happen.
[02:40] Talion
Let's refocus and ensure this
scouting mission succeeds!
[02:44] Talion
We'll return to Bareahard, and...
[02:46] Iseria
Ta–dah!
[02:48] Iseria
Look at these souvenirs I bought in Legram!
[02:51] Iseria
Let's try playing this, Lavi.
[02:56] Talion
More money wasted...
[02:58] Iseria
What's your problem?!
[02:59] Iseria
A maiden must always buy
memorabilia! For posterity!
[03:02] Iseria
That's how we remember each
shining moment of our lives!
[03:17] David
Sis?
[03:19] Jean
Oh, to think a day would come when
I would ride the same train as commoners!
[03:26] Jean
Life is a surging and swirling river,
[03:29] Jean
a sheer cascade of wonder
and new discoveries!
[03:34] Jean
Butler, I'll have some caviar.
[03:37] Butler
I'm truly sorry, Master,
[03:39] Butler
but I don't think caviar is on the menu.
[03:42] Jean
What? No caviar?!
[03:45] Jean
What do the commoners even eat, then?
[03:47] Jean
Do they have foie gras?
[03:48] Marty
Wanna get some boxed lunches?
[03:49] Butler
I don't believe so.
[03:50] Lavian
Yeah.
[03:51] Jean
Truffles, then?
[03:51] Cartlady
I recommend this one.
[03:52] Butler
I'm truly sorry.
[03:54] Jean
What do they even have?!
[03:55] Lavian
Hup.
[03:56] Marty
Huh? Hey!
[03:57] Marty
That looks so expensive!
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN At the End of an Ashen Journey
[05:49] M. Passenger
You can't do this to me!
[05:50] Butler
Master.
[05:52] Butler
It appears to be a fissure, one of the
many reported around Bareahard lately.
[05:57] Jean
Could it be? Is this a trial given to me
by the Goddess of the Sky, Aidios?!
[06:03] Butler
No, it's the work of monsters.
[06:06] Butler
It seems that Interim Lord Jusis,
from House Albarea,
[06:09] Butler
dispatched countless extermination squads
from Bareahard, but to no avail.
[06:14] Butler
Now, even the government has directly
issued an extermination order, or so I hear.
[06:19] M. Passenger
I'm in a hurry here!
[06:20] F. Passenger
When are we gonna get moving again?
[06:23] Conductor
We should be back on track by tonight...
[06:25] Jean
I have grown thirsty.
Butler, some champagne.
[06:28] Butler
Master, we do not have any champagne.
[06:31] Jean
Oh, Aidios! What am I supposed
to drink if not champagne?!
[06:37] Jean
I'd take sparkling wine, too!
[06:38] Iseria
He's one noisy guy.
[06:39] Jean
Maybe even beer!
[06:40] Lavian
Let me go shut him up.
[06:42] Jean
What do we have, then?!
[06:42] Talion
Don't you dare.
[06:43] Conductor
We need to repair the tracks.
[06:46] Butler
But we're right in the middle of two cities.
[06:50] Butler
Even if we call for help,
it'll be night before they arrive.
[06:54] Jean
You don't say!
[06:55] Marty
We'll just have to do it ourselves, then.
[06:58] Talion
First, we need to clear out all that dirt.
[07:01] Jean
Oh, how wonderful!
[07:04] Jean
All right, everyone! Get to those repairs!
[07:09] M. Passenger
Who does he think he is?
[07:12] Jean
Butler! Butler! Butler!
[07:17] Talion
Lavi!
[07:25] Lavian
Why'd I have to take Curly Boy's place?
[07:28] Talion
Are you okay, Lavi?!
[07:30] Lavian
Keep it down, Tally!
[07:32] Lavian
Don't yell. I can hear you.
[07:34] Talion
Oh, good. You're fine.
[07:36] Lavian
Looks like I fell into
an old underground waterway.
[07:39] Talion
A waterway? Then there should be
an exit to the surface somewhere.
[07:44] Lavian
Yeah. I'll find one somehow...
[07:49] Talion
Lavi? Lavi?!
[07:58] Rean
This way!
[08:07] Rean
Jump! Quick!
[08:10] Rean
Come on!
[08:27] Rean
It's gone.
[08:28] Rean
You don't look hurt, thankfully.
[08:33] Talion
Will she be okay by herself?
[08:35] Iseria
She might go out of control again.
[08:38] Talion
She's moody in the mornings,
always leaves carrots on her plate...
[08:42] Talion
She can't even go on an errand by herself!
[08:45] Marty
Uh, how does any of that matter underground?
[08:47] Iseria
But as tough as she looks,
she's still just a fifteen year old girl!
[08:53] Talion
Wait for me, Lavi! I'll be right there!
[08:57] Marty
Look, she'll be back sooner or later.
[09:00] Talion
Don't make her sound like some lost puppy!
[09:02] Marty
We just need to do what we can.
[09:05] Marty
We should get things back on track
by the time Lavi comes back.
[09:08] Talion
I've changed my mind about you, Supervisor!
[09:11] Talion
You act to help those in trouble,
not just out of self-interest!
[09:13] Iseria
What? Can't we just ignore the tracks?
[09:18] Iseria
We can walk.
[09:20] Marty
Uh, we've already paid for four tickets.
[09:24] Talian
Ouch!
[09:27] Rean
So you protected a passenger
from a monster attack,
[09:29] Rean
and ended up falling into
this underground waterway?
[09:33] Rean
I'm sorry.
[09:34] Rean
We're here on government orders
to exterminate that monster.
SIGN The path we used to come here had been sealed off.
[09:43] Rean
Looks like we'll have to find a new way out.
[09:51] Rean
She's Altina. And this is Claiomh Solais.
[09:55] Rean
I'm a provisional military officer
with the Imperial Crossbell government.
[10:00] Rean
Rean Schwarzer.
[10:01] Rean
And you?
[10:03] Lavian
I want to get back out as quickly
as possible. I'll do things my way.
[10:08] Rean
Okay.
[10:09] Rean
I guess we'll look for an exit, too.
[10:13] Rean
Even if we happen to go
in the same direction as you,
[10:15] Rean
that's us doing things our way.
SIGN Maybe so.
[10:20] Lavian
Nobody's stopping you.
[10:22] Rean
Thanks.
[10:47] Rean
Back to square one, huh?
SIGN It seems the monster with the bounty on it
SIGN has caused many of the passageways to cave in.
[10:54] Rean
We'll find a way out eventually.
[10:56] Lavian
I'm not wasting any more time!
[11:20] Rean
Judging from the flow of water, we should
be headed the right way, upstream.
[11:26] Lavian
If this path doesn't work,
we just have to make a new one.
[11:30] Rean
Wait! That's...
[11:42] Rean
Hang in there!
[11:45] Rean
Come on!
SIGN So you're all right.
[11:55] Rean
No point rushing things. Let's take a break.
[11:58] Rean
Rean, you don't mean...
[12:02] Rean
I always have my fishing gear with me.
[12:11] Rean
Oh, yeah. This is important to you, right?
[12:14] Lavian
Oh...
SIGN It must have fallen out during that monster attack earlier.
[12:22] Rean
I'm glad we found it
before it got washed away.
[12:27] Rean
Okay, should be good to go now.
[12:42] Lavian
Lavi.
[12:43] Lavian
Lavi. My name.
SIGN This place seems familiar.
[13:01] Rean
Yeah.
[13:02] Rean
If we go right at this fork,
we can get back to the surface.
[13:10] Rean
I'm pretty sure that way was a dead end.
SIGN But it's a chance to carry out our order.
[13:13] Lavian
Wait, are you going to fight that monster?
[13:17] Rean
If that thing goes crazy again,
the whole bedrock may crumble.
[13:22] Rean
We can't have any more casualties.
[13:25] Lavian
Why go that far? Getting hurt
for the sake of others... is stupid...
[13:31] Rean
Yeah, maybe.
[13:32] Rean
But if I see people in danger, I want to help them.
[13:37] Rean
No matter who they are, I'll protect them.
[13:44] Rean
Besides, this is the order I've been given.
[13:48] Rean
I'm sure you're fighting to accomplish
a goal of your own, too.
[13:56] Rean
"But come what may,
[13:58] Rean
keep moving forward,
not for the sake of the past,
[14:01] Rean
but for the sake of the future."
[14:04] Lavian
Rean... Schwarzer...
[14:06] Rean
I'm just quoting someone I know, though.
[14:10] Rean
This is goodbye. I hope you get back safely.
[14:26] Lavian
I'm a Northern Jaeger!
[14:28] Lavian
I don't care what happens
to an Imperial citizen!
[14:43] Lavian
What I have to do is...
[14:55] Girl
David!
[14:58] Jean
What's the matter, young boy?
[15:01] David
Why aren't you helping us?
[15:05] Jean
It's only natural that nobles don't take
part in manual labor like commoners do.
[15:09] David
It's natural that you're
the only one not doing anything?
[15:13] Jean
That is what we Erebonian nobles...
[15:21] Jean
No...
[15:25] Jean
All my life, I have been
supported by many, many people, haven't I?
[15:30] Jean
Young boy.
[15:31] Jean
Is there something I can help with, too?
[15:34] David
Yeah! This way!
[15:38] Jean
There's something I can do, as well!
[15:42] Jean
From now on,
[15:43] Jean
there will be no nobles or commoners!
[15:47] Butler
You've become an upstanding
young man, Master!
[15:49] Jean
Butler! Where have you been?
[16:10] Rean
Lavi! Why are you here?
[16:12] Lavian
Well, I'm just a sore loser,
[16:15] Lavian
so I'm here to get some payback.
[16:18] Rean
Okay, let's do this!
[16:37] Conductor
The repairs are finished!
[16:39] Conductor
Thank you all so much for your help!
[16:52] Talion
Lavi, you're okay?!
[16:55] Iseria
Sheesh, let that relief show
for more than a second.
[17:00] Talion
What is that?
[17:02] Butler
Oh, I don't believe it!
[17:04] Butler
That must be a fang from the wanted monster
that's been terrorizing Bareahard lately!
[17:09] Butler
It's said that it makes
a very nutritious boiled soup!
[17:12] Jean
Is this the kind of thing commoners eat?
[17:15] M. Passengers
Thank you!
[17:16] M. Passengers
I can't believe you took down that monster!
[17:19] M. Passengers
I'm glad you're all right!
[17:24] Jean
Great job.
[17:27] Jean
I would actually love
to award you with a medal,
[17:31] Jean
but this is all I have right now.
[17:33] Marty
Hey!
[17:34] Iseria
Whoa! Whoa, whoa!
[17:35] Iseria
Come on, Lavi! We could buy a bunch
of souvenirs with all this money!
[17:40] David
Thanks, missy.
[17:42] Girl
Thank you.
[17:51] Talion
By the way, Lavi, who is that?
[17:54] Iseria
He's a real hottie!
[17:56] Lavian
Oh, we escaped the waterway together.
[17:58] Jean
Hmm? Where have I seen him before?
[18:13] M. Passenger
Monsters!
[18:17] Rean
I'll protect everyone.
[18:18] Lavian
Hey!
[18:21] Rean
Valimar!
[18:31] Talion
That's the mystery Soldat from the report!
[18:34] Talion
Which means...
[18:36] Lavian
Don't tell me Rean is...
[18:38] Jean
I remember! He's the Ashen Chevalier!
[18:41] F. Passenger
The Ashen Chevalier?!
[18:42] M. Passenger
Oh!
[18:43] F. Passenger
The Empire's hero!
[18:46] Lavian
The Empire's... hero?
[19:17] M. Passengers
As long as we have the Empire's hero,
we have nothing to worry about!
[19:20] M. Passengers
The Empire will rule all of Zemuria!
[19:27] (Flashback) Rean
"But come what may,
[19:29] (Flashback) Rean
keep moving forward,
not for the sake of the past,
[19:32] (Flashback) Rean
but for the sake of the future."
[19:39] Altina
Order completed.
[19:40] Altina
I'll make a report to the captain
about the events of today.
[19:45] Rean
The way she handles herself at that age...
[19:47] Rean
There's no doubt she's a jaeger
who's undergone special training.
[19:51] Altina
If you think so, then why?
[19:53] Rean
They're blending in with
Imperial citizens incognito.
[19:56] Rean
Is something major about to happen?
[20:01] Rean
Altina, just how much do you—
SIGN I don't have clearance to give you that information.
[20:09] Rean
Right.
[20:11] M. Passenger
Long live the Empire!
[20:12] F. Passenger
Symbol of our power!
[20:14] M. Passenger
Erebonia forever!
[20:16] F. Passenger
Thank you!
[20:18] Lavian
He was the Empire's hero?
[20:22] Talion
He risks his life to fight
for the Empire. Truly a hero.
[20:27] Talion
He's a real monster,
just like the rumors said.
[20:30] Iseria
Too bad! He seemed like
good boyfriend material!
[20:34] Iseria
Right, Lavi?
[20:36] Iseria
Lavi?
[20:41] Lavian
It's not too late!
[20:43] Lavian
I'll drag him out of that massive
hunk of metal and end him—
[20:46] Marty
Lavi.
[21:04] Lavian
He was right there...
[21:07] Lavian
The devil who's going to destroy
North Ambria was right there!
[21:11] Lavian
And I just...
[21:12] Iseria
What are you talking about?
You did it, Lavi!
[21:16] Talion
That's right. We've finally
accomplished our mission.
[21:21] Conductor
We're departing! Please get on!
[21:29] Marty
Let's return to our homeland.
[21:33] Lavian
Yeah, be right there.
[21:42] Lavian
Is this really the end?
[21:46] Lavian
Of my journey?
[21:56] Lavian
Come what may, I will protect North Ambria!
E6 - Memories Burning Crimson
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Lavian
Grandpa!
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN Memories Burning Crimson
SIGN Market Town Celdic
Kreuzen Province, Erebonian Empire
[02:23] Iseria
We're here!
[02:25] Lechter
Welcome. I've been expecting you guys.
[02:28] Lechter
I'm a captain with the Imperial
Army's Intelligence Division...
[02:32] Lechter
The name's Lechter Arundel.
[02:35] Marty
What do you want?
[02:37] Marty
We just got off here to take our next train.
[02:40] Lechter
Oh, I've taken the liberty
to book your next train for you.
[02:43] Lechter
I'd like to take you back
to the capital, you see.
[02:45] Iseria
Seriously? We get to go to Heimdallr again?!
[02:48] Iseria
I missed out on Layton Crepes
last time, so that's great!
[02:52] Talion
We're just tourists here to sightsee.
[02:55] Talion
I don't get why someone so
important would want to invite us.
[02:57] Lechter
Wow, how humble of you.
[03:00] Lechter
The Northern Jaegers have
a big reputation in this country.
[03:05] Lechter
Of course, it's 100 percent
a bad rep, though.
[03:08] Talion
Do we really look that suspicious?
[03:11] Lechter
Hey, time to play, missies!
[03:14] Millium
Yay!
[03:16] Iseria
Wow, she's kinda cute.
SIGN Lying won't get you anywhere.
SIGN Lavi, the doll you had
SIGN had a design peculiar to North Ambria.
[03:30] Lechter
So you're the one
who's met our Black Rabbit.
[03:35] Lechter
Iseria Frost, Talion Drake...
[03:39] Lechter
You snuck into the Empire
on a recon mission.
[03:44] Lechter
We know all about it.
[03:46] Iseria
Yikes, you took pics without permission?!
[03:47] Lechter
And Martin S. Robinson,
supervisor of the youth jaeger squad, huh?
[03:54] Lechter
For someone who took part
in the razing of Celdic,
[03:58] Lechter
you sure ended up in a cushy post.
[04:02] Talion
Razing?
[04:04] Lechter
You don't know?
[04:06] Lechter
I doubt the Northern Jaegers even went
to the trouble of covering it up.
[04:10] Lechter
Duke Albarea, in order
to punish the citizens,
[04:14] Lechter
hired the Northern Jaegers
and set fire to the whole town.
[04:17] Lechter
A great many innocent civilians
were wounded or even killed.
[04:24] Talion
And he was part of it?
[04:27] Talion
It can't be!
[04:36] Rufus
Come in.
[04:41] Claire
Excuse me.
[04:43] Rufus
I've been waiting for you.
[04:45] Rufus
Good work as special instructor
for the military police, Captain Claire.
[04:51] Claire
Thank you very much, Governor General.
[04:53] Rufus
As I believe you've already heard,
[04:55] Rufus
we need you to return to the capital
and work under Chancellor Osborne.
[05:02] Rufus
Trouble is brewing up north.
[05:06] Claire
It seems likely to be a drawn-out battle.
[05:08] Rufus
Indeed.
[05:10] Rufus
If you need any advice, I'm always here.
[05:15] Claire
In that case, I would like some advice now.
[05:20] Rufus
What is it?
[05:22] Rufus
Governor General, how would you play
your cards against North Ambria?
[05:28] Rufus
The answer to that is extremely simple.
You must have a good idea yourself.
[05:36] Claire
So you would use
the razing of Celdic, after all?
[05:39] Rufus
Indeed.
[05:41] Rufus
Regardless of how or why it happened,
[05:43] Rufus
it's a fact that the Northern Jaegers
took the lives of Imperial citizens.
[05:48] Rufus
We must make their country
atone for their misdeeds.
SIGN There's no doubt that he was
SIGN one of the Northern Jaegers who took part in the razing.
[05:58] Millium
Tilly was spying on Duke Albarea, after all!
SIGN All of that is confirmed intel.
SIGN However, everything about Lavi still remains mere speculation.
[06:11] Lechter
No, I've dug up the dirt on her.
[06:15] Lechter
The man who co-founded the Northern
Jaegers with Colonel Valestein,
[06:19] Lechter
one of the heroes who saved North Ambria,
[06:22] Lechter
Vlad Winslet, is her grandfather.
[06:25] Lechter
Isn't that right, Lavian Winslet?
[06:31] Lechter
Wow. I didn't expect your
reaction to be so obvious.
[06:36] Iseria
What the heck?
[06:38] Talion
It must be some kind of joke.
[06:40] Lechter
There we have our confirmation.
[06:43] Lechter
You've got some real special
people working for ya.
[06:46] Lavian
I already... with Grandpa—
[06:50] Lavian
I mean, Vlad.
[06:51] Lechter
Oh! Say no more.
[06:55] Lechter
Anyway, the Northern Jaegers have returned
to this fateful town, Celdic.
[07:00] Lechter
The Empire can't really ignore this, can we?
[07:04] Lechter
I don't want any trouble.
Quietly come with us.
[07:09] Marty
And what if we refuse?
[07:11] Lechter
Restrain these four. Oh, but be courteous.
[07:14] Millium
Okay!
SIGN Roger that.
[07:18] Talion
Wh-What is that?!
[07:20] Iseria
Two of them!
SIGN Search mode.
SIGN Analysis complete.
SIGN A pair of guns and daggers each in her vest.
SIGN No clear signs of armor.
[07:32] Millium
Thanks, Tilly! Sammy!
SIGN Stop calling us that.
[07:36] Lechter
Don't go overboard, Millium.
[07:39] Millium
Roger that.
[07:40] Millium
Take it easy and...
[07:42] Millium
Let's do this, Lammy!
[07:49] Marty
Lavi!
[07:50] Marty
There are civilians!
[07:52] Millium
Ah! Why, you... get back here!
[08:01] Millium
One, two...
[08:01] Marty
Come on...
[08:02] Marty
Are you trying to destroy the house?!
[08:04] Millium
Whoa.
[08:05] Marty
Good girl!
SIGN You were told not to go overboard.
[08:10] Millium
I know, I know.
[08:12] Millium
But I get so worked up fighting Northern Jaegers.
[08:15] Marty
That's her taking it easy?
You're kidding me.
[08:19] Iseria
Not cute! She's crazy!
[08:22] Talion
Lavi...
[08:25] Millium
Watch out!
[08:27] Millium
Ow!
[08:28] Millium
Ouch... Sorry, I messed up my support.
SIGN Please try to stay out of my way.
[08:35] Marty
Their teamwork's all over the place.
[08:38] Marty
Listen up.
[08:40] Millium
How about we do this, then?
[08:41] Millium
If a target runs to the left, they're yours.
[08:44] Millium
And if they run to the right...
SIGN They've already dispersed.
[08:46] Millium
Huh?
[08:46] Millium
Oh...
[08:48] Millium
Ah! They're getting away!
[08:50] Millium
Ow!
SIGN Like I said...
[08:51] Lechter
Hey, calm down!
[08:53] Soldiers
You there!
[08:55] Soldiers
What's going on?!
[08:56] Lechter
Tch, provincial soldiers? Fine.
[08:58] Lechter
You two know what our
top priority is, right?
[09:01] Lechter
Go get 'em!
[09:05] Millium
You're not getting away!
[09:07] Millium
Lammy Jump!
[09:19] Millium
Sorry, but we're gonna catch you!
SIGN Resistance is futile.
[09:25] Lavian
Right on time.
[09:34] Millium
Wait, there's a...
[09:42] Millium
Tilly...
[09:43] Millium
You tend to go overboard too, don't you?
SIGN I was simply following orders.
[10:03] Lavian
I've lost them.
[10:04] Lavian
Heading to rendezvous point.
SIGN December 24th, S. 1204
SIGN December 24th, S. 1204
SIGN Lunaria Nature Park
[10:47] Iseria
Ria's here!
[10:50] Iseria
The other two will be here soon, too.
[10:55] Marty
Relaxed as ever, I see.
[11:03] Iseria
Who were those people?
[11:07] Marty
Ironbloods.
[11:09] Marty
Have you heard of them?
[11:10] Lavian
Only the name.
[11:12] Marty
Osborne, the highest appointed
authority of the Imperial government...
[11:15] Marty
Kids with special talents personally
recruited by the Blood and Iron Chancellor.
[11:23] Lavian
Special talents?
[11:25] Marty
One famous example is the
Railway Military Police's Claire Rieveldt,
[11:30] Marty
also known as the Icy Maiden.
[11:32] Iseria
Please don't tell me she has
an absolute-zero smile, too.
[11:36] Iseria
One of those hags is more than enough.
[11:39] Marty
I'll let Jayna know when I see her.
[11:41] Iseria
I'm kidding! Please don't!
[11:43] Marty
And that guy who called himself Lechter?
[11:46] Marty
He's also known as Scarecrow,
a vital part of the Intelligence Division.
[11:51] Talion
Of course you would have all
this information about them.
[11:55] Marty
Beating around the bush, are we?
[12:00] Marty
I know.
[12:02] Marty
It's about the razing, right?
[12:05] Talion
Is it...
[12:07] Marty
Well, yeah... it's true.
[12:12] Talion
Did Celdic do anything to deserve it?
[12:14] Talion
Were they planning
something bad, for instance?
[12:17] Marty
Not really.
[12:19] Marty
It was simply to make
an example out of them.
[12:22] Talion
An example, is it?
[12:27] Iseria
Jeez, come on, Tally.
[12:30] Iseria
Why are you letting it bother you?
[12:32] Iseria
Like, I mean...
[12:33] Iseria
Being a Northern Jaeger also
involves messed up work like that.
[12:39] Talion
I know.
[12:41] Talion
If I received a mission like that,
I'd have to accept, too.
[12:45] Talion
But...
[12:47] Marty
Sometimes, you just need people
to do the dirty work...
[12:51] Marty
If a poor nation surrounded
by superpowers has to survive, that is.
[12:57] Talion
That just sounds like an excuse
to justify what you did.
[13:03] Marty
Say what you want.
[13:05] Marty
It's your privilege as young'uns
to talk about naive ideals like that.
[13:10] Talion
Have you never thought about it?!
[13:12] Talion
About whether it's right
to keep living like this,
[13:14] Talion
or about your future goals?!
[13:17] Marty
What I think is none of your business.
[13:21] Marty
Do you want me to cry and moan
about this shitty status quo with you?
[13:27] Talion
I mean...
[13:29] Marty
If you're lashing out like that,
I guess you have a goal of your own?
[13:34] Talion
Vaguely, yes.
[13:37] Marty
Then it's your job to accomplish it.
[13:41] Talion
But I don't know
if it's the right path to take.
[13:44] Marty
Are you stupid?
[13:47] Marty
Only the result determines
whether something's right or not.
[13:50] Marty
Those who stick to their beliefs all the way
[13:53] Marty
get called heroes in the history books.
[13:58] Marty
That's how it works.
[14:03] Rogan
Wait and see, wait and see...
SIGN North Ambria State
Legislative Palace - Glark's Office
[14:07] Rogan
All you ever do is insist we wait and see.
[14:11] Rogan
Do you realize how much time
we've wasted because of you?
[14:16] Rogan
Ever since the annexation of Crossbell,
[14:18] Rogan
the masses have lived trembling
in fear of an Imperial invasion.
[14:23] Rogan
Have their voices not reached your ears?
[14:26] Jayna
Were you not the one to incite that fear
in them in the first place, Rogan?
[14:34] Rogan
So long as the politicians who can
only kowtow to the Empire hold power,
[14:41] Rogan
this country will forever
be stuck in the past.
[14:45] Rogan
And the one tolerating this
and letting them run things...
[14:52] Rogan
Is that not you, Glark?
[14:59] Rogan
You could've avoided embarrassing yourself
in your old age, like the other two who died.
[15:05] Rogan
You're now nothing more than
an old tree waiting to wither away.
[15:10] Jayna
Do you really think you can provoke
Master Glark into acting in a rage?
[15:17] Glark
I'll admit I'm an old tree,
[15:20] Glark
but I haven't withered so much
[15:22] Glark
that I would burn up
from such obvious provocations.
[15:27] Glark
I see things better than you, at least.
[15:32] Rogan
Is that so?
[15:33] Rogan
Then you should be able to see
the current state of the jaegers.
[15:38] Rogan
If that hero attacks now,
we won't stand a chance.
[15:43] Rogan
The time for waiting
and seeing has long passed!
[15:49] Glark
There, there.
[15:52] Glark
How do we attack?
[15:56] Glark
Be it resources, military power,
or this mysterious hero of the Empire,
[16:02] Glark
in no aspect do we have any
assurance of coming out ahead.
[16:07] Glark
If you still insist on acting,
how do we attack, and how do we win?
[16:13] Glark
What is your strategy?
[16:15] Rogan
Currently, the Northern Jaegers can do
no more than cause some panic in the Empire.
[16:23] Rogan
However, if we consolidate all our forces,
[16:27] Rogan
focus on breaking through
their most critical base,
[16:30] Rogan
and force them into a short,
decisive battle...
[16:34] Glark
Ridiculous. Positively absurd.
[16:37] Glark
Well, we could consider it
if the Northern Jaegers were united,
[16:44] Glark
but who could possibly listen to
the fool who's trying to destroy any unity?
[16:54] Rogan
I see you're as good
at shifting responsibility as ever.
[16:58] Rogan
I take back what I said.
[17:00] Rogan
You certainly haven't withered yet.
[17:02] Rogan
You're still honing your old wiles in
a bid to cling to your position of power.
[17:07] Rogan
I wish Valestein and Vlad
could see what you've become.
[17:12] Glark
I'm sure they would be pleased.
[17:15] Glark
I dismiss the provocations of a reckless fool
and continue to protect North Ambria.
[17:21] Glark
They'd say the hero's alive and well.
[17:24] Rogan
Nonsense!
[17:25] Rogan
It seems we can no longer see eye to eye.
[17:30] Rogan
It's a crying shame,
[17:31] Rogan
fallen hero.
[17:35] Glark
It's none of your concern.
[17:39] Glark
The wheels are already in motion,
and you are blind to it.
[17:49] Iseria
Say, mind if I ask?
[17:53] Iseria
Were those guys for real earlier?
[17:56] Iseria
They said you're the hero Vlad's...
[17:58] Lavi
Shut up.
[17:59] Iseria
Okay, I guess that struck a nerve.
[18:01] Marty
You can't change the truth.
[18:04] Marty
No point denying it.
[18:07] Talion
How long have you known?
[18:09] Marty
Well, as her superior I could
easily find out whenever I wanted.
[18:14] Marty
But whether I knew or not, it was...
[18:15] Lavian
None of your business.
[18:18] Marty
But the enemy finding out changes things.
[18:23] Marty
They're after her lineage to use
as a convenient trump card.
[18:28] Marty
It was obvious from their
actions at the station.
[18:32] Lavian
My lineage? It doesn't mean anything!
[18:35] Talion
It doesn't matter what you think.
[18:38] Talion
Whether it's worth using is
for the enemy to decide.
[18:43] Iseria
In that case, you can just use it
to your own advantage!
[18:46] Iseria
Before they try and use...
[18:50] Iseria
Oh, don't mind me.
[18:53] Marty
That might be a better idea than you think.
[18:57] Marty
Isn't it time you faced the music,
instead of looking away like you always have?
[19:02] Marty
If you've found a goal of your own
like Talion, that is.
[19:10] Iseria
No way!
[19:11] Iseria
Again?!
[19:12] Millium
Found you!
[19:15] Marty
Run into the forest!
[19:18] Lechter
You can be a bit rough with them.
[19:21] Lechter
Don't mess up this time.
[19:23] Millium
Okay, here we go!
[19:31] Marty
You have it, right?
[19:39] Millium
Found you!
SIGN A flash grenade!
[19:43] Millium
I'm seeing stars!
[19:57] Marty
I'll distract them. Take that chance to run.
[20:00] Talion
But...
[20:01] Lavian
Screw that. I'll go.
[20:04] Marty
Just do what I say!
[20:06] Marty
Do you wanna end up like me?
[20:08] Marty
Accepting any and all orders,
even if they're dirty work,
[20:10] Marty
I let others decide my life for me!
[20:12] Marty
Are you gonna live like that, too?!
[20:16] Marty
You guys are different, aren't you?!
[20:18] Marty
So let me expect great things from you!
[20:21] Marty
Let me protect you!
[20:23] Marty
And let me do something I wanna do!
[20:29] Millium
Where'd they go?
[20:32] Marty
This way, you brats.
[20:34] Millium
Ah! This time...
SIGN You're not getting away.
[20:51] Iseria
We gotta keep moving!
[21:01] Marty
This is it for me, huh?
[21:03] Lechter
I'm impressed.
[21:05] Lechter
You've got guts, trying to take
these two on by yourself.
[21:08] Lechter
You even acted as a decoy
to let your men escape.
[21:12] Lechter
How touching.
[21:15] Marty
Sucks to be you.
You let your favorite get away.
[21:18] Lechter
I don't know about that.
Betting on the dark horse is thrilling, too.
[21:23] Lechter
It's great in its own way.
[21:38] Marty
Just do what I say!
[21:39] Marty
Do you wanna end up like me?
[21:42] Marty
You guys are different, aren't you?!
[21:46] Marty
Isn't it time you faced the music...
[21:48] Marty
If you've found a goal of your own...
[22:01] Lavian
A goal of my own?
[22:05] Lavian
What I wanna do?
E7 - The Truth Coated in Lead
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN August 22, Septian Calendar 1198,
Erebonian Empire Border
SIGN August 22, Septian Calendar 1198,
Erebonian Empire Border
[00:07] (Flashback) Subordinate1
It's over! We're surrounded!
[00:09] (Flashback) Sara
Don't panic! Regroup and take up
a circular formation!
[00:12] (Flashback) Sara
All units, gather up!
[00:29] (Flashback) Sara
Not this way!
[00:31] (Flashback) Sara
Retreat! Don't throw your lives away!
[00:34] (Flashback) Valestein
Sara...
[00:38] (Flashback) Vlad
Keep going, Colonel.
[00:40] (Flashback) Valestein
Thank you.
[00:49] (Flashback) Valestein
I made it in time.
[00:51] (Flashback) Sara
Dad?!
[00:53] (Flashback) Sara
Why are you here?!
[00:55] (Flashback) Valestein
We'll talk later. Can you fight?
[00:57] (Flashback) Sara
Yeah.
[01:13] (Flashback) Glark
Vlad!
[01:14] (Flashback) Glark
What have you done?!
[01:29] (Flashback) Sara
No!
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN The Truth Coated in Lead
SIGN North Ambria State
State Capital Haliask
[03:17] Iseria
Want some?
[03:18] Iseria
Sugar helps when you're tired.
[03:22] Iseria
You really don't want it?
[03:24] Talion
I'm surprised you have the appetite.
[03:25] Iseria
Yum! Delish!
[03:27] Talion
I'm surprised you have the appetite!
[03:29] Iseria
People get hungry. That's just how we are.
[03:33] Talion
Well, I don't. Not when
a comrade's been taken prisoner.
[03:37] Iseria
Gah, you're so naive.
[03:39] Iseria
A jaeger's gotta be able to
eat anytime, anywhere...
[03:44] Iseria
When you take out enemies,
or your allies get taken out instead.
[03:47] Talion
Are you saying he was killed?
[03:48] Lavian
No.
[03:50] Lavian
Marty's alive.
[03:53] Lavian
If they wanted to, they could've
killed us all on the spot.
[04:02] Iseria
Ah...
[04:04] Iseria
We're back!
[04:09] Iseria
That's all from me.
[04:11] Iseria
Tally, fill her in on the details.
[04:15] Iseria
Hey, aren't you good at this stuff?
[04:17] Jayna
Is that it for your report?
[04:20] Jayna
Good work. You're dismissed.
[04:21] Iseria
No, well...
[04:23] Lavian
What about Marty?
[04:25] Jayna
We'll negotiate with the Empire
through the proper channels.
[04:30] Lavian
That's all?
[04:32] Jayna
Were you hoping I would order a rescue op?
[04:37] Jayna
It isn't rare for soldiers
to get taken prisoner in battle.
[04:42] Jayna
Or were you hoping
to be punished for losing an comrade?
[04:49] Jayna
Your scouting mission is complete.
[04:52] Jayna
Starting tomorrow, Iseria,
you'll join the supply division.
[04:56] Iseria
Y–Yes, ma'am!
[04:57] Jayna
You two have orders to return to your post
as instructors and train new recruits.
[05:03] Lavian
Okay.
[05:04] Jayna
Pass on the valuable experience you've
gained on this mission to the rookies.
[05:09] Talion
Pass on what, exactly?!
[05:11] Iseria
Tally!
[05:12] Jayna
You were silent so far, but if
you have something to say, I'll listen.
[05:17] Iseria
No, it's nothing!
[05:19] Iseria
We'll excuse ourselves now!
[05:20] Iseria
C'mon, let's go!
[05:31] Jayna
The gift has been delivered
through the proper channels.
[05:36] Jayna
Leaving the rest to Scarecrow,
[05:39] Jayna
the question that remains is how
to light the powder keg...
[05:46] Jayna
How to set up the fuse?
SIGN Imperial Capital Heimdallr,
Erebonian Empire
[05:54] Rean
It's been ages since
I've met you two like this.
[05:57] Machias
They give too many assignments
at the political academy.
[06:01] Machias
I even have to write reports in my dreams.
[06:04] Elliot
The music academy's hectic, too,
[06:06] Elliot
but I'm having fun every day
because I can focus on music.
[06:10] Rean
So you're living it up, huh?
[06:11] Elliot
Yeah. Sometimes, even people's
voices sound like melodies to me.
[06:16] Girl1
That's right!
[06:18] Girl1
Apparently, the Ashen Chevalier destroyed
the Republican troops all by himself!
[06:22] Girl2
That's the Empire's hero for you!
He must be so dreamy!
[06:27] Girl1
I heard he's a really big soldier
with silver hair!
[06:30] Girl1
I'd love to get to meet him!
[06:33] Girl2
My!
[06:33] Girl2
I heard he's tall and slender, has blue
eyes, and has a wonderful smile!
[06:39] Machias
S–So are you still taking orders
from Captain Lechter?
[06:43] Rean
Yeah.
[06:45] Rean
He told me to use Valimar as much as possible
and make headlines fighting as a hero.
[06:50] Machias
Sounds like him, all right.
[06:53] Elliot
Are you finding it a burden?
[06:56] Rean
I just... if I see someone asking for help,
[07:00] Rean
if I know someone is sad or suffering,
[07:04] Rean
I can't ignore them, is all.
[07:13] Machias
What kind of hero were you picturing?
[07:16] Machias
Was the Rean we knew some kind
of invincible and noble man of virtue?
[07:22] Elliot
If my memory serves me right,
[07:24] Elliot
you threatened the boys who fell
for Elise with a smile, right?
[07:27] Rean
Wha—
[07:28] Machias
Nothing good came out
of mixing Rean with the ladies.
[07:31] Machias
For example, the entrance ceremony...
[07:33] Rean
G-Give me a break!
[07:35] Machias
You may not have been trying to,
[07:38] Machias
but you've helped a lot
of people with what you do.
[07:41] Elliot
Yup!
[07:41] Elliot
Jusis said he appreciated your help
with the monster incident involving the train.
[07:48] Elliot
We get how you feel, Rean, okay?
[07:52] Machias
If you need anything, just call us.
[07:54] Machias
I'll abandon my reports and rush
to your aid. As your friend.
[08:02] Rean
Thanks.
[08:03] Elliot
Oh, the tea's gone cold. Wanna order more?
[08:06] Rean
Yeah.
[08:06] Girl1
Huh? Then what?
[08:22] Man1
That's right. These beans showed up...
[08:24] Lechter
Do you like this city?
[08:28] Marty
You don't need so many men
to keep watch on me.
[08:31] Lechter
In a bad mood, are we?
[08:33] Marty
Obviously. If I have to spend time
in a fully reserved fancy cafe,
[08:36] Marty
I'd rather spend it with a beautiful lady.
[08:39] Lechter
You and I could get along.
[08:43] Marty
What are you thinking?
[08:44] Marty
You captured me, but you're
not torturing or punishing me.
[08:49] Lechter
I just want to ask our guest
his thoughts on his journey.
[08:57] Lechter
In any town you visit,
[08:58] Lechter
our citizens enjoy a decent life,
filled with smiles.
[09:03] Lechter
There are educational institutes everywhere
that support our youth's growth.
[09:09] Lechter
Tensions between the nobles
and commoners are easing, as well.
[09:13] Lechter
We're taking steady steps
toward an ideal nation.
[09:17] Lechter
I'm sure you realize that yourself.
[09:20] Marty
"Ideal," huh?
[09:21] Lechter
In the near future,
[09:22] Lechter
the Imperial government will
make an offer to North Ambria
[09:26] Lechter
to become partners who work
together for a bright future.
[09:30] Lechter
A mountain-sized giant shaking
hands with a tiny mouse?
[09:33] Lechter
What will that achieve?
[09:37] Lechter
Even without tempting us
with sweet talk of partnership,
[09:41] Lechter
the Empire can annex us at any time.
[09:49] Lechter
I dislike methods that will leave scars.
[09:52] Marty
Huh?
[09:53] Lechter
If you become Imperial territory,
[09:55] Lechter
your people could lead
much more affluent lives.
[09:59] Lechter
I believe that sounds like
a very good deal for North Ambria.
[10:03] Marty
You're telling us to sell
our souls for affluence?
[10:06] Lechter
I'm saying you should do it
while they fetch a high price.
[10:09] Marty
So you have something
that will crater the price?
[10:12] Lechter
I'll leave that to your imagination.
[10:19] Marty
Either way, for a cowardly scrub like me,
[10:23] Marty
national matters are irrelevant.
[10:26] Lechter
Then why did you save Lavi?
[10:30] Lechter
A cowardly scrub would've tried
to save himself and ran for it.
[10:35] Lechter
He wouldn't put his hopes
in the grandchild of a hero.
[10:39] Lechter
Help us out, Marty Robinson.
[10:43] Marty
You really piss me off.
[10:47] Marty
Fine, you're on.
[10:49] Lechter
We do get along.
[10:51] Marty
But remember this.
[10:52] Marty
The guy in front of you is a man
who took mira to burn down Celdic...
[10:58] Marty
A Northern Jaeger.
[11:11] Iseria
They're at it!
[11:13] Lavian
Every gun has its quirks,
[11:14] Lavian
so don't just rely on the sight,
and steady your aim once more!
[11:20] Ivano
Is that really Lavi?!
[11:21] Tak
That wild girl seems so different now.
[11:25] Iseria
We grew up in the Imperial
capital, both me and Lavi.
[11:29] Tak
Adults?
[11:29] Ivano
What happened?!
[11:30] Iseria
So much happened.
[11:32] Iseria
Things you can't talk about in public.
All sorts of things.
[11:37] Ivano
Scouting missions sound kinda fun.
[11:40] Ivano
Okay!
[11:40] Ivano
Let's show how capable we are
so we get picked next time!
[11:44] Tak
How many times is that?
You said the same thing yesterday.
[11:47] Iseria
A mix of you guys and Tally
would be the perfect soldier...
[11:50] Iseria
Oh.
[11:51] Iseria
Tally, you doing good?
[11:52] Talion
Yes.
[11:56] Talion
Instructor Lavi!
[11:59] Talion
Please duel me!
[12:02] Iseria
What's this now?!
[12:07] Lavian
You didn't want to before, so why?
[12:10] Talion
If I win, you will help me.
[12:14] Lavian
Help you continue the scouting the mission?
[12:17] Talion
Right.
[12:21] Lavian
And if I win?
[12:24] Talion
I'll do anything you say.
[12:27] Lavian
Got it.
[12:30] Talion
Here I come!
[12:35] Iseria
Wow! Tally's really motivated!
[12:38] Talion
You can't win if you're
just defending all the time!
[12:41] Lavian
This isn't like your usual self.
[12:43] Talion
Take this seriously!
[12:57] Lavian
You're too worked up.
[12:59] Iseria
Figures.
[13:01] Lavian
It's not like you.
[13:06] Lavian
Tally...
[13:08] Marty
Isn't it time you faced the music,
instead of looking away like you always have?
[13:16] Lavian
You can have the win today.
[13:22] Lavian
Take care of their training.
[13:23] Iseria
Hey, Lavi?!
[13:25] Ivano
What's gotten into her?
[13:28] Iseria
Something might be about to go down.
[13:40] Barzagli
Master Glark!
SIGN North Ambria State
Legislative Palace - Glark's Office
[13:42] Barzagli
You are our sun that never sets,
[13:45] Barzagli
the light which shines on our frozen nation.
[13:48] Barzagli
The spring of life that heals the masses.
[13:51] Barzagli
Please continue to lead the people
of North Ambria forevermore.
[13:52] Lavian
Glark and Chairperson Barzagli?
[14:05] Jayna
Incredible.
[14:06] Jayna
You've tamed the chairperson
of the monsters' den like a puppy,
[14:10] Jayna
taking control with
the legislature masterfully.
[14:13] Jayna
As expected of the man who used
Colonel Valestein's death to get rid of Vlad
[14:18] Jayna
and rise to the top of the Northern Jaegers.
[14:22] Lavian
Used the colonel's death?
[14:26] Jayna
Give up and show yourself,
and I won't punish you.
[14:33] Lavian
Tell me more about what you just said.
[14:37] Rogan
It all began back on that day...
[14:45] (Flashback) Valestein
Sara...
[14:48] (Flashback) Vlad
Keep going, Colonel.
[14:49] (Flashback) Valestein
Thank you.
[15:06] (Flashback) Valestein
I made it in time.
[15:07] (Flashback) Sara
Dad?!
[15:15] (Flashback) Valestein
Hey, you.
[15:21] (Flashback) Valestein
A child?
[15:39] (Flashback) Glark
Vlad!
[15:40] (Flashback) Glark
What have you done?!
[15:43] (Flashback) Rogan
Glark, what are you saying?
[15:45] (Flashback) Sara
Dad!
[15:46] (Flashback) Valestein
Now you understand
what it means to be a jaeger.
[15:51] (Flashback) Valestein
You need to think long and hard about
whether you want to follow this path...
[16:02] (Flashback) Sara
No!
[16:07] Rogan
It was a kid who shot the colonel.
[16:15] (Flashback) Glark
Vlad!
[16:16] (Flashback) Glark
What have you done?!
[16:20] Rogan
Vlad saw that it was a child
and stopped himself.
[16:24] Rogan
I can't fault him for that.
[16:33] Sara
No!
[16:33] Rogan
But Glark insisted Vlad paid
the child to kill the colonel.
[16:40] Rogan
If Vlad had denied it,
[16:43] Rogan
there's no way we would've lowered our heads
to a withered tree like Glark.
[16:50] (Flashback) Rogan
Why did you flee, Vlad?!
[16:52] (Flashback) Rogan
If you, a hero, hadn't run away...
[16:55] (Flashback) Soldierc
You are our hero.
[16:57] (Flashback) Soldierd
As a survivor of the battle against Nidhoggr
that led to countless casualties,
[17:00] (Flashback) Soldierd
you know the truth and are the one
who should lead this country!
[17:04] (Flashback) Soldierc
To make that happen, we of the
Phenomenon Squad will gladly offer our lives.
[17:08] (Flashback) Soldiers
That's right! Let's do it!
[17:09] (Flashback) Soldiers
Let's do it!
[17:09] (Flashback) Rogan
Well said, you all!
[17:11] (Flashback) Rogan
I will inherit Vlad's spirit.
[17:14] (Flashback) Rogan
With all of you, I'll write my name
in the history books as a new hero!
[17:20] (Flashback) Soldier
Yeah!
[17:21] Lavian
What did you mean, used the
colonel's death to get rid of him?
[17:26] Glark
I...
[17:27] Glark
I had Vlad take the blame
for a crime he didn't commit.
[17:31] Lavian
Grandpa was innocent?
[17:33] Glark
The colonel was killed by a Nidhoggr soldier,
[17:37] Glark
but I spread the rumor that Vlad
killed him within the army brass.
[17:43] Lavian
Why would you lie like that?
[17:45] Glark
That's how Vlad wanted it.
[17:48] Girl2
The Northern Jaegers have always been divided
[17:51] Glark
between those who hoped
for a future outside of war,
[17:54] Glark
and those who sought expansion through war...
[17:58] Glark
Two opposing factions.
[18:01] Glark
Valestein's tactical genius and charisma
gave him influence over both.
[18:10] Glark
But Valestein died.
[18:16] Glark
The two factions backed Vlad
and me respectively,
[18:20] Glark
creating a volatile situation
just waiting to explode...
[18:25] Glark
To ease tensions, prevent division
among the Northern Jaegers,
[18:29] Glark
and protect the sovereignty of North Ambria,
[18:32] Glark
Vlad stepped away of his own volition.
[18:37] Lavian
Th-Then you had no need
to frame him of killing a hero.
[18:41] Glark
I wouldn't be so sure.
[18:43] Glark
It's difficult to bring together
two opposing sides.
[18:49] Glark
You might think that they could
have talked it out over time.
[18:53] Glark
But the country would have been
destroyed in the meantime.
[18:58] Glark
Just as Crossbell was.
[19:01] Glark
Vlad offered himself up as a common enemy
to unite the Northern Jaegers.
[19:07] Lavian
He never told me.
[19:09] Glark
But of course.
[19:10] Glark
This was a matter involving the military brass,
[19:13] Glark
as well as a promise
between Vlad and me alone.
[19:18] Glark
I know you don't like being called
the grandchild of a hero.
[19:24] Glark
But there are sights only
the grandchild of a hero can see.
[19:35] Glark
If you want to achieve something,
you must use that title for all it's worth.
[19:40] Glark
Before someone else uses you instead.
[19:47] Glark
Come.
[19:48] Lavian
I'm...
[19:49] Kiedis
Terrible news!
[19:51] Jayna
What's the matter?
[19:52] Kiedis
The Empire is demanding that North Ambria
pay reparations for the razing of Celdic!
[19:59] Jayna
Are they making us the villains
for something they started themselves?
[20:03] Jayna
How absurd!
[20:04] Glark
The Empire planned this.
[20:07] Lavian
No... Is that why they used the Northern Jaegers?
[20:11] Glark
No proof remains that they
orchestrated it all themselves.
[20:15] Glark
All that's left is the reality of the razing,
[20:17] Glark
and their unquenchable hatred of the north.
[20:21] Kiedis
North Ambria is going to
be crushed by the Empire!
[20:27] Glark
Now is the time for all of this
country's populace to be united as one.
[20:34] Glark
What do you say?
[20:35] Glark
Would you like to work as my right-hand man?
[20:39] Glark
I will handle all of the duties of the hero.
[20:43] Glark
I don't intend to use your position
as the grandchild of a hero.
[20:48] Glark
However...
[20:50] Lavian
However?
[20:52] Glark
I want to pass on the will
of my friend Vlad to you,
[20:58] Glark
Lavian Winslet!
[21:04] Lavian
Got it.
[21:17] Jayna
It's the beginning of the end.
[21:22] Jayna
Come in.
[22:29] Campanella
Thank you for taking the time to come here.
[22:32] Duvalie
You mean "all the way here."
[22:36] Duvalie
Why do I have to leave Master's side
to come to the boonies?
[22:39] Campanella
Before it takes on Imperial colors,
[22:41] Campanella
I wanted you to take one last look
at the lead gray of North Ambria.
[22:45] Bleublanc
A wasteland that can only wait
for its own demise!
[22:47] Bleublanc
I sense a faint, fleeting beauty within it.
[22:50] Bleublanc
It may even be worthy of my gaze.
[22:54] Duvalia
You seem awfully calm.
[22:56] Duvalia
Wouldn't it trouble you
if the Empire invaded this place?
[23:00] Campanella
Who, me? Please!
[23:03] Campanella
Well, it would be rather boring if everything
went the Blood and Iron Chancellor's way,
[23:08] Campanella
so I'll be making sure there
will be an entertaining sideshow.
[23:12] Bleublanc
Oh? May I expect great things?
[23:15] Bleublanc
I hope for a symphony of despair,
woven with chaos and destruction,
[23:19] Bleublanc
a rondo of death as a rain of red
[23:21] Bleublanc
from all the broken dreams
stains the earth crimson.
E8 - Pale White Castle at a Crossroads
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Councilors
Rejected!
SIGN State Government
Legislative Palace
[00:02] Female Councilor
Never in a million years!
[00:04] Female Councilor
Chairperson, everyone is panicking!
The floor is out of control!
SIGN Legislative Palace Council Floor
[00:08] Barzagli
Who could've expected them
to demand reparations?
[00:11] Kiedis
We must ask the Empire to
withdraw their demand at once!
[00:15] Female Councilor
That isn't going to work!
[00:17] Female Councilor
Even if it did, who knows what else
they would ask for in return?!
[00:21] Female Councilor
We need to refuse!
[00:23] Kiedis
If we did that, they'd invade us!
[00:27] Barzagli
What are we to do?
[00:30] Glark
Calm down.
[00:33] Glark
There's no problem.
[00:34] Barzagli
Oh, Master Glark!
[00:38] Barzagli
North Ambria has nobody
to turn to but you now!
[00:41] Barzagli
Please guide us!
[00:46] Glark
Let me handle this.
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN Pale White Castle at a Crossroads
[02:24] Iseria
And that's what happened!
[02:26] Iseria
Wish you could've seen it...
[02:27] Iseria
Lavi dressed up in Imperial
fashion by my hand!
[02:32] Ivano
I don't get it, but that's wild!
[02:34] Tak
Everything's "wild" to you, huh?
[02:39] Tak
Is something going on?
[02:40] Ivano
Not our problem, though, right?
[02:42] Iseria
Y'know, haven't things gotten rowdy lately?
[02:44] Tak
Yeah.
[02:45] Tak
Since a little before your scouting
group returned from the Empire.
[02:49] Tak
Outside squads have been
gathering here in Haliask.
[02:52] Iseria
Huh... Something smells fishy.
[02:55] Ivano
Rumors say Rogan's getting ready to launch
a preemptive attack on the Empire.
[03:00] Iseria
What?
[03:01] Dren
Ivano, Tak.
[03:03] Dren
Iseria's here, too?
[03:05] Dren
Troops stationed in Haliask are to
gather at the Theater of the Arts.
[03:09] Dren
Hurry up.
[03:10] Tak
For what?
[03:11] Dren
It's an emergency summons
from Master Glark himself.
[03:14] Iseria
What?! What a pain...
[03:16] Dren
Just shut up and come.
[03:18] Dren
Lavi's going up on stage.
[03:20] Iseria
Lavi?
[03:26] Jaegers
Did you hear about the Empire's demand?
[03:29] Jaegers
They want us to pay reparations
for the razing of Celdic.
[03:32] Jaegers
Oh? And how much mira are they asking for?
[03:36] Jaegers
Probably more than what
this entire country has.
[03:39] Jaegers
That's their game.
[03:41] Jaegers
Huh?!
[03:42] Jaegers
They just want an excuse
to invade North Ambria.
[03:46] Jaegers
Jurai City State ten years ago.
[03:49] Jaegers
Crossbell State back in March.
[03:52] Jaegers
They say most of the small nations
and states annexed by the Empire
[03:55] Jaegers
received absurd demands from
the Imperial Government beforehand.
[03:59] Jaegers
I seem to recall there being
something barefaced with Liberl, too.
[04:04] Jaegers
Yeah.
[04:05] Jaegers
They sent in tanks to "protect citizens"
and "restore law and order."
[04:09] Jaegers
Thanks to Liberl's Crown Princess Klaudia,
[04:11] Jaegers
the Divine Blade Cassius Bright,
[04:14] Jaegers
and the Empire's Prince Olivert
and many others,
[04:17] Jaegers
that attempt ended in failure.
[04:19] Jaegers
They're absolutely crazy.
[04:20] Jaegers
Which means if we refuse their demands...
[04:24] Jaegers
...the Empire's gonna invade us?!
[04:26] Jaegers
There's no doubt about it.
[04:27] Jaegers
If we can't send them packing like
Liberl did, we'll have to go to war.
[04:31] Jaegers
Did you hear that?
[04:32] Jaegers
The Empire's gonna invade!
[04:34] Ivano
If war breaks out, we could
meet the Empire's hero!
[04:37] Ivano
Is it true that he's bigger than a mountain?
[04:39] Tak
Don't sound so happy
about it. He's our enemy.
[04:42] Iseria
Here they come.
[04:51] Glark
As I'm sure many of you have already heard,
[04:55] Glark
the Erebonian Empire has demanded
reparations from North Ambria.
[05:03] Glark
However, the razing of Celdic was
a request from Imperial citizens.
[05:07] Glark
We merely did our best to
help our beloved homeland.
[05:12] Glark
Some of you may fear that rejecting
the demands will lead to an invasion.
[05:19] Glark
But I say there is nothing to fear.
[05:23] Glark
I know full well...
[05:25] Glark
How much you Northern
Jaegers love North Ambria.
[05:31] Glark
How many harsh missions you've endured
to protect its people's livelihoods.
[05:38] Glark
I will not allow any acts of cowardice
that trample all over your patriotism.
[05:46] Glark
And to that end, I have obtained power.
[05:56] Glark
Archaisms, powerful fangs that
will tear apart the Empire's throat.
[06:39] Glark
Activating them makes them
nothing more than walking puppets.
[06:44] Glark
However...
[06:45] Glark
If we use these devices,
[06:47] Glark
we can unleash their true power.
[06:59] Glark
I'm the only one who can use this.
[07:01] Glark
I obtained this to protect North Ambria,
[07:04] Glark
the power to destroy anyone and everyone.
[07:11] Glark
And how did I obtain this power, you ask?
[07:15] Glark
Thanks to the support of a certain country.
[07:22] Glark
I have already sent envoys
to every nation.
[07:25] Glark
An iron perimeter surrounding
the Empire is falling into place.
[07:31] Glark
Now is the time to remember!
[07:35] Glark
Remember our fiery souls that
overcame the Salt Pale tragedy.
[07:41] Glark
Remember our unyielding spirits that
supported this nation in harsh climes.
[07:47] Glark
Remember that we Northern Jaegers are
Zemuria's biggest and mightiest jaeger corps.
[07:56] Glark
If we put our minds to it,
the Empire stands no chance against us!
[08:02] Glark
I will lead you all to a place you can
unleash your power to the fullest...
[08:07] Glark
Along with her.
[08:15] Glark
Allow me to introduce you. This is Lavi.
[08:19] Glark
You all remember Vlad Winslet,
who helped build North Ambria with me...
[08:27] Glark
She is that hero's grandchild!
[08:29] Jaegers
Vlad?!
[08:30] Jaegers
He had family?!
[08:32] Glark
With her as my successor,
[08:34] Glark
I will carry on the will of our
heroes such as Valestein and Winslet
[08:39] Glark
and ensure North Ambria
inherits their wishes.
[08:43] Jaegers
The colonels...
[08:44] Jaegers
Our heroes...
[08:45] Glark
That won't be difficult,
given I'll have a Winslet by my side.
[08:50] Glark
Lavi and I will bring back
their heroic spirit
[08:54] Glark
and bring glory back to North Ambria.
[08:58] Glark
Follow our lead,
for there is nothing to fear.
[09:06] Glark
Lavi, a word from you, too.
[09:10] Lavian
You said you wouldn't!
[09:13] Glark
Take a close look.
[09:16] Glark
If you were here as just
some nameless jaeger,
[09:20] Glark
their morale wouldn't be this high.
[09:23] Lavian
That's...
[09:25] Glark
We can't hope to fight the Empire
unless our hearts are united as one.
[09:30] Glark
Our country is on the brink of destruction.
[09:32] Glark
Surely you're not so foolish as to
refuse the role you're meant to play.
[09:39] Glark
Now.
[09:46] Lavian
I'm Lavian Winslet.
[09:50] Lavian
Me and my grandfather...
[10:05] Lavian
I will protect North Ambria.
[10:09] Lavian
I swear.
[10:10] Jaegers
Well said, Colonel Winslet's grandchild!
[10:13] Jaegers
Grandchild of a hero!
[10:13] Jaegers
Lavian Winslet!
[10:16] Jaegers
Lavian Winslet!
[10:21] Lavian
So this is a sight only
the grandchild of a hero can see...
[10:26] Jaegers
Lavian Winslet!
[10:27] Rogan
What are you thinking?
[10:29] Rogan
Lavian Winslet!
[10:33] Kiedis
That was a splendid speech.
[10:36] Female Councilor
Indeed!
[10:37] Female Councilor
It's been so long since I've seen
the jaegers with such high morale!
[10:42] Jayna
I was surprised he'd introduce
the hero's grandchild like that.
[10:45] Rogan
Drop the act.
[10:47] Rogan
You knew about Lavi, didn't you?
[10:50] Rogan
And that he'd give that nauseating
speech bringing up Vlad and Valestein.
[10:56] Rogan
Don't tell me, you knew
about that device, too?
[11:00] Jayna
Who knows?
[11:02] Rogan
Tsk.
[11:03] Rogan
You damned vixen!
[11:05] Barzagli
Master Glark!
[11:07] Kiedis
That was a spectacular speech.
[11:09] Female Councilor
I couldn't hold back my tears!
[11:12] Barzagli
The jaegers will make sure this day
goes down in the history books.
[11:17] Rogan
For someone who insisted we wait and see,
that was quite the aggressive speech.
[11:22] Rogan
What was all that about receiving
archaisms from some foreign country?
[11:26] Glark
In order to boost morale,
sometimes you have to mix in some lies.
[11:31] Rogan
Lies and deception, you mean?
[11:38] Rogan
Very well. So, what will it be?
[11:40] Rogan
What measures do you plan
on taking against the Empire?
[11:47] Glark
We wait and see.
[11:50] Glark
The Empire is already making
a bid to take over North Ambria.
[11:56] Glark
If war is inevitable, their patience
will run out and they'll make a move.
[12:01] Glark
We wait for that moment.
[12:03] Rogan
And then what?!
[12:05] Rogan
Do you think those archaisms
can fight off the Imperial army?
[12:08] Glark
The Empire won't be up against just
the Northern Jaegers and archaisms.
[12:14] Glark
They'll face an allied army, comprised
of nations centered around North Ambria.
[12:20] Glark
More and more countries are finding
the Empire's expansion hard to ignore,
[12:25] Glark
and they are constantly wary of invasion.
[12:28] Glark
If we work with those countries,
the Empire will be easy pickings.
[12:33] Rogan
Are you serious?
[12:36] Rogan
Even our suzerain state, Arteria,
remains silent at this time.
[12:41] Rogan
There's no way we could
get other nations to help!
[12:44] Glark
I can make it possible.
[12:47] Glark
Even the Holy City of Arteria will
one day be a part of North Ambria.
[12:53] Rogan
Those are some big words, old man.
[12:55] Rogan
Do you intend to take over
the entire continent?
[12:58] Glark
Indeed.
[13:01] Glark
Leading the allied army to fight off
the Empire is just the beginning.
[13:06] Glark
From there, I, not Chancellor
Osborne, will conquer Zemuria,
[13:11] Glark
and end war on this continent.
[13:16] Rogan
A lofty goal, but nothing more
than an unrealistic delusion.
[13:21] Glark
I wonder.
[13:23] Glark
If you aren't picky about the means,
even delusions can become reality.
[13:28] Glark
Just like seven years ago.
[13:35] Rogan
Why, you...
[13:37] Rogan
Are you going to sacrifice more
of your allies for your own ambitions?!
[13:44] Female Councilor
Wonderful, Master Glark!
[13:47] Kiedis
Your vision extends to
the whole continent! Truly divine!
[13:51] Barzagli
We will follow you to the bitter end!
[13:54] Rogan
I have to take matters into my own hands.
[13:58] Osborne
I apologize for making you come
all this way, Prince Olivert.
SIGN Valflame Palace,
Imperial Capital Heimdallr, Erebonian Empire
SIGN Valflame Palace,
Imperial Capital Heimdallr, Erebonian Empire
[14:04] Olivert
Think nothing of it.
SIGN Imperial Government Chancellor's Office
[14:06] Olivert
I was the one who asked to speak with you.
SIGN Imperial Government Chancellor's Office
[14:09] Olivert
Besides, some Debaucherous Prince
I would be, holed up in my room.
[14:14] Olivert
How I wish I could've walked in
singing a tune accompanied by lutes.
[14:20] Osborne
What did you wish to speak about?
[14:23] Olivert
I hear tensions are rising in the north.
[14:27] Olivert
Ouroboros, the secret society pulling
the strings behind major events,
[14:32] Olivert
have infiltrated North Ambria,
according to some rumors.
[14:36] Olivert
I also hear that Master Glark,
the Lightning Lord of the North,
[14:39] Olivert
has sent envoys to neighboring countries.
[14:42] Olivert
Perhaps demanding reparations was too
provocative a move to make this early.
[14:46] Osborne
Who can say? We have yet to
receive a response from them.
[14:51] Olivert
Unless, of course, you made that
move knowing what would happen.
[14:57] Osborne
Either way, there is nothing for you
to worry about, Your Highness.
[15:02] Osborne
The matter in the north
will be settled this year.
[15:06] Olivert
This year, huh?
[15:08] Olivert
Yeesh.
[15:10] Olivert
How far ahead is this monster thinking?
[15:16] Civilians
She's the colonel's granddaughter?
[15:18] Civilians
They say she's Master Glark's successor.
[15:21] Civilians
Huh? But she's just a little girl...
[15:25] Kid A
Hey, miss!
[15:28] Kid B
Are you super strong?
[15:30] Lavian
Uh...?
[15:32] Kid A
Everyone says you'll
protect us from the bad guys!
[15:36] Kid B
They say you're the hero's grandchild!
[15:38] Lavian
Well...
[15:41] Lavian
Yeah, I'll protect you all.
[15:45] Kid A
Mom! It really was her!
[15:49] Kid Mom
Oh?
[15:50] Kidsab
Good luck!
[15:52] Kid Mom
Aren't you glad you could talk to her?
[15:56] Lavian
I'd rather be called "Lavi" than
"the hero's grandchild," though.
[16:33] Lavian
Grandpa!
[16:36] Iseria
Lavi!
[16:39] Iseria
Oops, sorry, was that too hard?
[16:43] Iseria
Huh? What's wrong?
[16:45] Lavian
Nothing.
[16:46] Iseria
Great.
[16:48] Iseria
But don't act like the world's about
to end here. You'll draw attention.
[16:52] Iseria
You're so popular all of a sudden.
[16:56] Iseria
Why don't you wave at them?
[16:58] Lavian
No need for that.
[17:02] Iseria
Where are you going?
[17:03] Lavian
To see Master Glark.
He called me over for a meeting.
[17:06] Iseria
What? Just hearing about
meetings is annoying!
[17:12] Lavian
How's Tally been?
[17:13] Iseria
Hmm?
[17:14] Iseria
Come to think of it, I haven't seen
him since part two of your duel.
[17:20] Lavian
Oh.
[17:21] Iseria
He's probably panicking right now, like,
"Lavi is Master Glark's successor?!"
[17:27] Lavian
Probably.
[17:29] Iseria
Say, Lavi.
[17:33] Iseria
You're using this to your advantage, right?
Not being taken advantage of?
[17:39] Lavian
Yeah.
[17:40] Iseria
That's the way!
[17:58] Rogan
Wait.
[18:00] Rogan
Come with me. I need to talk to you.
[18:10] Glark
A new boy toy, I'm guessing?
[18:15] Glark
I'm sure you understand,
after hearing what I said this morning.
[18:20] Glark
No matter what you and Rogan are
plotting, it makes no difference to me.
[18:26] Glark
That power belongs solely to me.
[18:30] Jayna
So it seems.
[18:31] Jayna
Eventually, you plan on taking
everything for yourself.
[18:37] Jayna
And the "hero's grandchild"
on her way here as we speak...
[18:41] Jayna
She, too, is but a pawn.
[18:45] Glark
Once I become supreme ruler,
I'll have no need for that girl.
[18:49] Glark
As a reward for her service, I'll prepare
an end befitting a hero's grandchild.
[18:58] Rogan
Lavian Winslet. Why did you
become Glark's successor?
[19:04] Rogan
Spit it out. If I don't like your answer,
I'll show no mercy.
[19:09] Lavian
I just made up my mind.
[19:11] Lavian
During our scouting mission, Marty said,
[19:15] Lavian
"If you've found a goal of your own,
isn't it time you faced the music?"
[19:19] Lavian
I want to protect North Ambria.
[19:22] Lavian
But I can't do anything as just a jaeger.
[19:25] Lavian
In that case,
[19:26] Lavian
I have to use everything I have and
become someone who can do something.
[19:32] Lavian
It's true that I'm Vlad's granddaughter.
And that's the only advantage I have.
[19:38] Lavian
So I felt like this was the only
thing I could do right now.
[19:44] Rogan
I never thought that lost cause
could inspire someone like this.
[19:48] Rogan
No, he always had it in him,
back when he was in my squad.
[19:53] Lavian
Huh?
[19:54] Rogan
Being a hero's grandchild
doesn't make you anything.
[19:58] Rogan
Riding another man's
coattails is sheer foolishness.
[20:03] Rogan
But I see that you've put
some thought into it.
[20:07] Rogan
It's fine as long as you
haven't become Glark's puppet.
[20:12] Lavian
I'm not interested in that.
[20:14] Rogan
Very well.
[20:16] Rogan
From this very moment,
[20:18] Rogan
I perceive you as a threat!
[20:20] Rogan
Seize Lavi!
[20:25] Lavian
What are you...
[20:31] Barzagli
What's going on?!
[20:32] Kiedis
Y-You can't threaten us with violence!
[20:33] Jaegers
Don't move! Resist us, and you will die!
[20:38] Rogan
I'll capture Glark.
[20:40] Rogan
The rest of you round up those
cowards in the government.
[20:43] Jaeger
Sir!
[20:44] Lavian
Rogan!
[20:45] Rogan
I've made up my mind, too.
[20:47] Rogan
I'll bring down this rotten government
and lead the war against the Empire.
[20:52] Jaeger
Get going.
[20:54] Jaeger
Come on! Hurry up!
[21:00] Lavian
I haven't done anything yet!
[21:13] Jaeger
You little...!
[21:29] Lavian
Master Glark!
[21:33] Lavian
Move!
E9 - The Ashy Curse Continues Past a Sealed Fate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Lavian
Glark?
[00:04] Lavian
Glark!
[00:07] Lavian
Who would do this?
[00:10] Glark
Unacceptable.
[00:12] Glark
I won't accept this,
even if world turns upside-down.
[00:17] Glark
I'm almost there...
[00:20] Glark
I can see all of Zemuria bowing before me...
[00:28] Glark
I was almost there!
[00:33] Rogan
Hear that?
[00:35] Rogan
Glark has shown his true colors.
[00:37] Rogan
He's a maniac spouting
nonsense about ruling Zemuria.
[00:43] Rogan
That's who this "hero" really is.
[00:46] Glark
Lavian Winslet.
[00:55] Glark
Lavi, there's no way out for you, either...
[01:02] Glark
You can't escape the curse
that is being called a hero...
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN The Ashy Curse Continues Past a Sealed Fate
[02:55] Jaeger
Nobody move.
[02:58] Jaeger
We'd prefer not to get rough,
but we will restrain you if you resist.
[03:02] Barzagli
Restrain us?!
[03:04] Barzagli
What gives you the right
to spout this nonsense?!
[03:07] Barzagli
So long as Master Glark lives,
we won't let you do as you please!
[03:19] Jaeger
We're sorry, Commander!
[03:22] Jaeger
We let the girl escape—
[03:24] Jaeger
Th-There she is! Of all the places...
[03:28] Jaeger
What? No way!
[03:31] Jaeger
Y-You killed him? You really killed him?!
[03:34] Rogan
Quiet. Calm down.
[03:36] Jaeger
I see. You brought divine justice
down upon Glark.
[03:39] Jaeger
Finally... Finally!
[03:40] Lavian
That's not...
[03:43] Rogan
Let the world know.
[03:45] Rogan
We could not let Glark have his way anymore.
[03:50] Jaeger
Sir!
[03:53] Jaeger
Glark is dead!
Our commander, Rogan, has killed Glark!
[03:58] Jaeger
A new revolution has begun!
[04:01] Jaeger
And our leader, Rogan,
is the one who started it!
[04:02] Rogan
With this, nobody will
lend an ear to the truth.
[04:06] Rogan
The fiction written just now
will become reality.
[04:10] Rogan
Both my squad and yours...
[04:12] Rogan
We were really only looking
for an excuse to destroy each other.
[04:18] Jaeger
Commander! Is that girl...
[04:24] Jaeger
R–Rogan!
[04:25] Jaeger
How dare you?!
[04:32] Rogan
Go.
[04:37] Rogan
That's enough.
[04:45] Rogan
The old tree has finally withered away, then...
[05:02] Rogan
Let it go, Glark.
[05:05] Rogan
Do you refuse to go unarmed to hell, too?
[05:21] Barzagli
What did you say?
[05:23] Barzagli
I-It can't be!
[05:25] Female Councilor
He killed Master Glark? Is Rogan insane?!
[05:29] Jaeger
This country has no need
for a withered hero anymore.
[05:33] Jaeger
Justice is on our side!
[05:34] Barzagli
Glark is...
[05:37] Barzagli
Master Glark is our hope, our light!
[05:41] Barzagli
He can't die!
[05:46] Barzagli
What's so funny?!
[05:48] Kiedis
Glark ran out of luck!
[05:51] Kiedis
This was as far as he was fated to go.
[05:55] Kiedis
We were tricked!
[05:57] Kiedis
We fell for his sweet talk!
[06:00] Barzagli
You little...!
[06:04] Barzagli
Let go of me! Unhand me, I say!
[06:07] Barzagli
Master Glark isn't dead! He can't be dead!
[06:10] Barzagli
Master Glark is forever!
[06:17] Old Leader
Is this confirmed?
[06:19] Messenger
Yes, the legislature has fallen
to Rogan and the radicals.
[06:24] Messenger
All areas have been put under martial law.
[06:26] Old Leader
Have we summoned our men?
[06:28] Dren
We have.
[06:30] Dren
But some of them have already
been captured by Rogan,
[06:34] Dren
so we don't know how many can join us...
[06:42] Iseria
Tak! Have you seen Lavi?
[06:45] Tak
Iseria?
[06:46] Tak
Nah. I'm looking for Ivano, too.
[06:49] Tak
Will they make it, with
everything that's going down?
[06:52] Tak
But what's going to happen next?
[06:55] Tak
With Master Glark dead...
[07:01] Iseria
Lavi...
[07:11] Dren
A symbol?
[07:13] Old Leader
If Master Glark is no more,
[07:16] Old Leader
there'll be no one left to unite
the different factions here.
[07:21] Old Leader
We need a symbol to rally our troops.
[07:24] Dren
You mean the hero's grandchild?
[07:27] Old Leader
Yes.
[07:28] Old Leader
Where is she?
[07:29] Dren
She's not here yet.
[07:31] Old Leader
Hurry up and take custody of her.
[07:33] Old Leader
We will definitely need her at some point.
[07:37] Jaeger
This is terrible!
[07:38] Dren
What's wrong?
[07:39] Jaeger
We're surrounded!
[07:41] Jaeger
This whole building is!
[08:01] Old Leader
He's gone and done it, that damned Rogan.
[08:04] Deputy Commander
But why are the archaisms here?
[08:06] Deputy Commander
Didn't Master Glark have
complete control over them?
[08:11] Dren
Don't tell me, that device
to activate the archaisms...
[08:16] Lavian
Did Rogan take it?
[08:35] Rogan
How does it feel to be
stripped of your hero's armor?
[08:40] Rogan
Is it a load off your mind?
[08:47] Rogan
Did you make your dog howl at me
to shut me up from the afterlife?
[08:52] Rogan
I suppose you would still
struggle, even in death.
[08:59] Rogan
However...
[09:01] Rogan
There's nothing left for you to do.
[09:06] Rogan
Other than to wait and watch, like always.
[09:14] Rogan
If the golden fruit dangles off a cliffside
tree, I will gladly reach out for it.
[09:20] Rogan
Whether I fall or not, I won't
seize anything if I hesitate.
[09:26] Jayna
You're always like that. All or nothing.
[09:29] Jayna
If you're going to fall,
don't drag me down with you.
[09:32] Rogan
Is that you, vixen?
[09:34] Jayna
You've had too much to drink.
Your back is wide open.
[09:38] Jayna
I could take a shot anytime.
[09:40] Rogan
Well, did you shoot someone in the back?
[09:45] Rogan
I'm amazed you're still here.
[09:47] Rogan
I was sure you would've joined
the other side or been captured.
[09:54] Jayna
Rude. I'm taking a neutral stance.
[09:59] Rogan
Awfully unbalanced for "neutral," I'd say.
[10:07] Jayna
Drinking to his memory?
[10:08] Jayna
I doubt he'd be happy,
being mourned by the man who killed him.
[10:13] Rogan
How shameless.
[10:15] Rogan
Power is a mother that births madness.
[10:19] Rogan
Glark may have once had this
country's best interests at heart
[10:23] Rogan
as he sincerely dreamed of unifying Zemuria.
[10:28] Rogan
However, that dream turned
[10:31] Rogan
into just another means
to prove his own greatness.
[10:38] Rogan
What a fool.
[10:40] Jayna
Really?
[10:41] Jayna
I think he was quite heroic.
[10:45] Jayna
"A hero stands out from the crowd
and only grows grander with time."
[10:51] Jayna
He once said that. A rare complaint,
coming from Glark of all people.
[10:58] Jayna
That's why he was forced to
keep growing grander, no matter what.
[11:04] Jayna
Until he burst.
It's like some kind of curse.
[11:12] Rogan
Ridiculous.
[11:17] Rogan
And? What are you planning on doing?
[11:21] Rogan
Do you think you can pretend
to be neutral forever?
[11:25] Jayna
You're not so stubborn that you would
turn away someone of value, are you?
[11:31] Jayna
I just want to see for myself,
and enjoy the sight.
[11:35] Rogan
See what?
[11:37] Jayna
What your newfound power
[11:40] Jayna
gives birth to.
[11:45] Rogan
While he insisted that we wait and see,
[11:48] Rogan
and extolled cooperation with other nations,
[11:50] Rogan
what Glark was really planning was
to sate his thirst for domination
[11:56] Rogan
with meaningless aggression and war.
[11:59] Rogan
If I hadn't taken out the withered hero,
North Ambria would have had no future.
[12:04] Rogan
This choice I made and
carried out after much anguish
[12:08] Rogan
is the righteous will of our Goddess Aidios.
[12:10] Rogan
And...
[12:12] Rogan
It continues the spirit of
Vlad Winslet, our true hero.
[12:17] Rogan
I declare here and now...
[12:19] Rogan
that a new revolution has begun!
[12:23] Rogan
We have struggled and
struggled in this northern land,
[12:27] Rogan
and in order to regain our pride,
[12:27] Iseria
A little higher!
[12:29] Tak
I-I can't! My toes can't take any more!
[12:29] Rogan
I swear to stand up to any and all
oppression, never hesitate to fight,
[12:31] Iseria
Hey, stop staggering!
[12:33] Tak
Are you done? Done yet?!
[12:35] Rogan
and build a glorious
future for North Ambria!
[12:40] Dren
How did it look to you?
[12:42] Iseria
Impossible. They're all over
the place, even the rear.
[12:46] Dren
How about you?
[12:47] Jaeger
I tried escaping through
a thinly manned point,
[12:51] Jaeger
but those machines set their sights
on me as soon as I got close.
[12:54] Jaeger
There's no room
for even an ant to crawl out.
[12:57] Dren
I see.
[12:59] Dren
We're out of options...
[13:01] Dren
Unless we do something about those archaisms.
[13:04] Lavian
What do I do?
[13:06] Ivano
Hey, what are you doing?
[13:08] Ivano
Why's the hero's grandchild here?
[13:11] Lavian
Ivano, you're okay?
[13:13] Ivano
'Course I am!
[13:15] Ivano
Things have gotten interesting.
[13:17] Ivano
Thrills, shocks, suspense, it's all here!
[13:21] Ivano
I almost got caught
by their guards just now.
[13:24] Ivano
But hey, my face got me out of that mess.
[13:28] Lavian
Your face?
[13:29] Ivano
I haven't spent eight—no,
nine years here for nothing!
[13:33] Ivano
As a veteran soldier, I've got a bunch
of connections and favors to call in,
[13:38] Ivano
even among Rogan's men.
[13:41] Lavian
Wow, impressive.
[13:43] Ivano
You think I'm lying?!
[13:45] Ivano
Even the elite squad were
my lackeys as trainees!
[13:50] Lavian
Shh!
[13:53] Ivano
But man...
[13:54] Ivano
With all them whatchamacallits
surrounding the place,
[13:57] Ivano
there's no way for us to get in.
[14:00] Ivano
What did I even come all the way
here from the Palace Pub for?
[14:04] Lavian
Palace Pub?
[14:06] Ivano
It's just a tiny watering hole
close to the Legislative Palace.
[14:10] Ivano
Doesn't live up to its name.
I went there for drinks last night...
[14:13] Lavian
So you came here from the Legislative
Palace without being caught?
[14:16] Ivano
I told you, my face got me out of that mess!
[14:20] Lavian
You know, you kinda stink.
You reek of sewage.
[14:25] Ivano
You'd better reward me handsomely.
[14:28] Ivano
I can't believe I'm down here,
walking back to the palace.
[14:31] Lavian
I'll buy you northern borscht.
[14:32] Ivano
Nah, I got bored of it.
[14:35] Ivano
Oh, that's right!
You're the hero's grandchild,
[14:38] Ivano
so can you pull some strings
to get me promoted?
[14:40] Ivano
Any rank will do, as long
as it's higher than Dren!
[14:43] Lavian
Die.
[14:43] Ivano
Hey!
[14:45] Ivano
There are better ways to refuse, damn it.
[14:49] Ivano
But are you serious about
sneaking into the palace?
[14:53] Lavian
Yeah.
[14:55] Lavian
I'll take back the archaism
device that Rogan has.
[14:59] Lavian
Unless we do that, nobody can make a move.
[15:02] Ivano
Heh. You're as wild as ever.
[15:05] Ivano
Or actually, you're batshit crazy.
SIGN Imperial Capital Heimdallr,
Erebonian Empire
SIGN Imperial Capital Heimdallr,
Erebonian Empire
[15:15] Marty
Here we go!
[15:17] Marty
The fish around here are too fast.
SIGN Are you satisfied with fishing?
SIGN If you'd like to go somewhere, I can take you.
[15:24] Marty
I just wanted to take a walk.
[15:27] Marty
And drop the act.
I know you're monitoring me.
[15:32] Marty
Hup.
[15:37] Marty
Looks like Scarecrow
doesn't fully trust me yet.
[15:42] Marty
You were monitoring us
back then, too, right?
SIGN Back then?
[15:45] Marty
The time Lavi got separated from us
and ended up underground.
[15:50] Marty
You were talking about some doll
or whatever, remember?
[15:55] Marty
So, what's this hero of the Empire like?
SIGN I have no reason to tell you.
[16:01] Marty
So you do still see me as the enemy.
SIGN That's not it.
[16:05] Marty
So what's the problem?
SIGN He enjoys fishing.
[16:10] Marty
The hero? We could get along!
[16:14] Marty
What else? Is he an obvious
go-getter and all that jazz?
SIGN He's perfectly ordinary, though he does have an indecent side.
[16:23] Marty
Indecent?
[16:25] Marty
You're so funny!
[16:31] Marty
Wha...
SIGN Never do that again.
[16:36] Marty
Gotcha...
[16:39] Marty
But, you know, should the Empire really be
relying on an indecent guy to protect it?
SIGN I'm not sure.
SIGN He seems unhappy with his standing as a hero.
[16:49] Marty
Now that's an interesting hero.
[16:52] Marty
In a way, that might keep him sane.
SIGN Is that so?
SIGN Hello?
SIGN Yes. Please wait, I'll pass it on.
[17:03] Marty
Huh? What's up?
SIGN Haliask has been placed under martial law.
SIGN The legislature has been captured, and the Lightning Lord of the North, Glark...
[17:11] Marty
...was killed, huh? Pass me that.
[17:14] Marty
Scarecrow?
[17:17] Marty
Rog was behind all of it?
[17:20] Marty
I see.
[17:21] Marty
And what happened to that?
[17:22] Marty
The demand for reparations
from North Ambria?
[17:27] Rogan
We absolutely refuse!
SIGN Juno Naval Fortress, Lamare Province
[17:30] Aurelia
So they refused after all.
SIGN Everything is going as planned.
SIGN Former Noble Alliance Base
SIGN It's just that we're dealing with the Aurora Phenomenon instead now.
SIGN Former Noble Alliance Base
[17:39] Aurelia
It makes no difference
who we're dealing with.
[17:41] Aurelia
Not for the Empire, nor those
pulling the strings in the shadows.
SIGN It seems we'll have to leave this fortress.
[17:49] Aurelia
No need to be in such a rush.
[17:52] Aurelia
The negotiations should continue,
[17:54] Aurelia
in order to create an alibi
to show neighboring countries.
SIGN An alibi?
[17:58] Aurelia
"Negotiations broke down,
even though we tried our best."
[18:02] Aurelia
Putting on this farce will help
justify an invasion of North Ambria.
[18:09] Aurelia
Either way, we will simply head
down the path laid out for us.
[18:14] Dren
He refused? What a stupid move...
[18:17] Old Leader
But given that it comes
with legislative approval,
[18:20] Old Leader
that is North Ambria's official response,
[18:23] Old Leader
regardless of who made the call.
[18:27] Deputy Commander
Is he really getting ready for war?
[18:30] Old Leader
I can only pray he's not getting ready
to lead North Ambria into Gehenna.
[18:45] Jaegers
Yeah!
[18:48] Ivano
I got it. They probably
refused the Empire's demands.
[18:53] Lavian
I see...
[18:53] Ivano
Is that such a big deal?
[18:55] Lavian
This might be our chance to sneak in,
while they're celebrating.
[19:00] Lavian
You said you had security
connections earlier, right?
[19:04] Ivano
Huh? Yeah...
[19:05] Ivano
There's one over there.
[19:09] Ivano
Oh, him, as well.
[19:10] Ivano
He owes me big time after losing
to me at cards a long time ago.
[19:16] Lavian
You are good at cheating, I guess.
[19:18] Ivano
Hey, you! That's lies and slander!
[19:21] Lavian
Distract him.
[19:22] Ivano
What was that?
[19:23] Lavian
Make some small talk and distract him.
[19:26] Ivano
Are you kidding me?! I could get captured!
[19:29] Lavian
I'll consider getting you
that reward you asked for.
[19:31] Ivano
You mean it? You'll think
about the promotion?!
[19:35] Ivano
All right! Stand by!
[19:39] Lavian
Sorry, I'm only going to think about it.
[19:44] Jaeger
That's our Aurora Phenomenon!
He showed those Imperial pigs who's boss!
[19:50] Jaeger
But this will definitely lead to battle.
[19:53] Jaeger
Bring it on!
[19:54] Jaeger
We'll show them what the elite
Northern Jaegers are capable of!
[19:59] Jaeger
Yeah, that's right! We'll kick their asses!
[20:01] Jaeger
We've got Rogan on our side.
[20:07] Lavian
Why?
[20:08] Talion
That's what I'd like to ask you.
Did Iseria dress you up like that?
[20:14] Lavian
Everyone's trapped in the theater...
[20:16] Talion
Not my concern. I'm neutral here.
[20:20] Talion
So I have no reason to tell them
that you've snuck in here, either.
[20:26] Talion
But things might change
the next time I see you.
[20:29] Talion
How reckless, though.
[20:31] Talion
Don't tell me your duty as
the hero's grandchild is driving you.
[20:39] Talion
I don't know what you're
trying to do all by yourself,
[20:42] Talion
but I pray that you
don't dig your own grave,
[20:45] Talion
with your identity.
[20:49] Lavian
Wait.
[20:51] Lavian
Rogan wasn't the one who killed Glark.
[20:54] Lavian
There's someone else pulling the strings.
[20:57] Talion
What are you trying to say?
[20:58] Lavian
Well, I mean...
[21:01] Talion
Rogan's room is on the tenth floor,
all the way in the back.
[21:03] Talion
He should be away attending
a meeting right now.
[21:07] Talion
What other information
could you possibly want?
[21:10] Talion
Now's not the time for needless distractions.
[21:28] Lavian
A trap?!
[21:29] Jaeger
Where?!
[21:30] Jaeger
The tenth floor!
[21:38] Jaeger
Not here! Go deeper in!
[21:50] Lavian
Talion, you didn't...
[21:52] Jaeger
Over here!
[21:54] Jaeger
Hurry up! Don't let her get away!
E10 - The Scent of Wheat Ears and the Silver of Revival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN The Scent of Wheat Ears and the Silver of Revival
[02:28] (Flashback) Lavian
Hey, Grandpa.
[02:31] (Flashback) Lavian
What's a hero?
[02:36] (Flashback) Vlad
A hero, huh?
[02:39] (Flashback) Vlad
A hero is... well...
[02:54] Lavian
M-Mom?
[02:58] Vesna
Lavi.
[03:08] Vesna
You were out for a week.
[03:13] Lavian
A week...
[03:17] Vesna
How did you manage to come back
here with such a grave wound?
[03:22] Vesna
What if it had opened up?
[03:27] Lavian
I'm hungry.
[03:33] Vesna
The soup will be ready soon.
[03:36] Vesna
Sit tight and wait.
[03:47] News
One week since the coup d'état by
the Northern Jaegers' Phenomenon Squad,
[03:51] News
Haliask, the capital,
remains in a state of tension.
SIGN Mishyusk Village,
North Ambria State
[03:56] News
On all major roads leading out of Haliask,
[03:59] News
jaegers have set up inspection points
and placed citizens under strict lockdown
[04:03] News
and travel restrictions.
[04:06] News
Some are worried this may cause
a shortage in food and other necessities.
[04:10] News
Furthermore, as for the successor chosen
by Founder Glark before his murder,
[04:14] News
the grandchild of the hero
Colonel Winslet, Lavian Winslet...
[04:24] (Flashback) Jaeger
Not here! Go deeper in!
[04:35] (Flashback) Lavian
Talion, you didn't...
[04:37] (Flashback) Jaeger
Over here!
[04:38] (Flashback) Jaeger
Hurry up! Don't let her get away!
[04:40] (Flashback) Lavian
Please, let me go!
[04:43] (Flashback) Talion
I'll pay back my debt from before.
[04:46] (Flashback) Lavian
Thanks.
[05:00] (Flashback) Jaeger
Hey, look!
[05:01] (Flashback) Jaeger
Oh, damn it!
[05:03] (Flashback) Talion
Show me...
[05:04] (Flashback) Jaeger
She's floating away!
[05:05] (Flashback) Talion
Which will win? The curse of a hero,
or the blood of a hero?
[05:06] (Flashback) Jaeger
Get over there!
[05:26] (Flashback) Father
A gunshot wound.
[05:28] (Flashback) Nun
Father, will she, uh...
[05:32] (Flashback) Father
Get the Tear Balm.
[05:33] (Flashback) Nun
Y–Yes!
[06:29] Vesna
Do you want seconds?
[06:31] Lavian
No, thanks.
[06:34] Vesna
Take your medicine and go back to sleep.
[06:37] Vesna
Derek will be here later to see you.
[06:40] Lavian
Derek?
[06:41] Vesna
You were passed out at the village entrance,
so everyone carried you to his clinic.
[06:46] Vesna
Derek said it was a miracle
your organs weren't damaged.
[06:54] Lavian
I see...
[06:56] Vesna
If the first aid had come any later, you
would've been infected or bled to death.
[07:01] Vesna
Now you see what being
a jaeger is like, right?
[07:04] Vesna
Be thankful to the people
who helped you along the way.
[07:08] Lavian
Yeah. Now I know.
[07:11] Lavian
I can't do anything in
the middle of nowhere like this.
[07:13] Vesna
Lavi!
[07:15] Lavian
I'll leave as soon as I'm better.
[07:18] Vesna
Leave, and then what?
[07:19] Vesna
Where you are isn't the issue.
[07:21] Vesna
What are you even capable of right now?
[07:28] Vesna
Lavi.
[07:37] Derek
She'll be fine.
[07:39] Derek
The wound hasn't been infected,
and her condition is stable.
[07:43] Derek
With plenty of food and rest,
she'll be back on her feet in no time.
[07:48] Vesna
I should've stopped her back then.
[07:52] Lavian
I'm enlisting for the Northern Jaegers.
[07:55] Lavian
I'm not like Grandpa.
[08:04] Vesna
A child like her, getting shot...
[08:08] Vesna
Derek.
[08:10] Vesna
Can you tell her to quit
being a jaeger for me?
[08:14] Vesna
She won't listen to me.
[08:17] Derek
I can't.
[08:19] Vesna
You're a former jaeger,
so I'm sure Lavi would...
[08:22] Derek
Vesna.
[08:25] Vesna
I'm sorry.
[08:29] Derek
No, I'm sorry I can't help...
[08:33] Marina
U-Um!
[08:37] Vesna
Marina.
[08:39] Marina
I brought the food you asked for.
[08:41] Vesna
Thank you. We just ran out.
[08:46] Lavian
Derek.
[08:49] Derek
Oh, you were awake?
[08:52] Lavian
Why did you give up being a jaeger?
[08:56] Derek
You heard all that?
[09:06] (Flashback) Derek
Colonel!
[09:08] (Flashback) Vlad
Share these.
[09:10] (Flashback) Derek
B-But I thought we're nearly out of food.
[09:14] (Flashback) Derek
What about you and your men?
[09:16] (Flashback) Vlad
If you guys go down, who will
help the wounded soldiers?
[09:21] (Flashback) Vlad
If I'm hungry, I'll go get injured, too.
[09:29] Derek
I served as a medic alongside
Colonel Vlad for a long time.
[09:35] Derek
Everyone felt the utmost
respect and affection for him.
[09:40] Derek
So why didn't he fight the accusations
of killing Colonel Valestein,
[09:46] Derek
and instead chose to leave the jaegers?
[09:48] Derek
I came to this village to find out the answer.
[09:53] Derek
I asked the colonel many times,
[09:56] Derek
but he always dodged the question, saying
we should look for the answer together.
[10:00] Lavian
Did you find it?
[10:02] Derek
Find what?
[10:03] Lavian
The answer.
[10:05] Derek
Oh, I never did, which is why
I still live in this village.
[10:14] Derek
What do you think?
[10:17] Derek
Why do you think the colonel
gave up on being a hero?
[10:23] (Flashback) Vlad
A hero, huh?
[10:30] Derek
Well, I should go now.
[10:33] Derek
Lavi, you need bed rest for a while longer.
[11:03] Villager
What's with you guys?!
[11:06] Villager
Wh-What are jaegers doing
all the way out here?!
[11:10] Jaeger
We're searching for Lavian Winslet.
She's a traitor.
[11:13] Villager
Huh? Never heard of her!
[11:15] Jaeger
She's the grandchild
of the hero Vlad Winslet!
[11:19] Jaeger
A man who picked up a girl matching her
description said he dropped her off nearby.
[11:24] Jaeger
Bring her here at once!
[11:25] Villager
W–We don't know about any
hero or his grandchild! Right?
[11:28] Villager
Y–Yeah!
[11:30] Jaeger
Looks like they need to be taught a lesson.
[11:34] Derek
Stop that!
[11:37] Jaeger
Who the hell are you?
[11:39] Derek
They said on the radio that
the hero's grandchild is dead.
[11:42] Jaeger
We never found a body.
We're here to confirm that.
[11:45] Derek
What, you failed?
[11:47] Jaeger
What?!
[11:49] Derek
Do you really have the time for this?
[11:52] Derek
The Phenomenon Squad failed at its coup
and picked a fight with the Empire.
[11:58] Derek
What are you even doing
here in the countryside?
[12:00] Jaeger
How dare you?!
[12:07] Jaeger
Let me go!
[12:07] Jaeger
Who are you?
[12:08] Derek
Go back and tell Rogan.
[12:11] Derek
That Derek said, "You're not
getting treated next time."
[12:17] Jaeger
We're leaving.
[12:19] Jaeger
Withdraw!
[13:08] Jaeger
This is your punishment for mocking us!
[13:10] Jaeger
Hide from us if you can,
traitor Lavian Winslet.
[13:19] Vesna
Lavi.
[13:20] Lavian
They set fire to the field to lure me out!
[13:23] Vesna
What can you do, with your injury?
[13:25] Lavian
I can't just sit back and watch!
[13:28] Lavian
I need to protect the village!
[13:29] Vesna
Wrong.
[13:31] Vesna
You're the one who's being protected.
[13:35] Vesna
How do you think you managed
to escape all the way here?
[13:39] Vesna
Isn't it because you got help
from many people along the way?
[13:44] (Flashback) Talion
Isn't that what training is for?
[13:46] (Flashback) Talion
You're still lacking in experience.
[13:48] Iseria
But not us, because we
were born in North Ambria.
[13:50] Iseria
What did we even become
Northern Jaegers for, you know?
[13:51] (Flashback) Rean
But if I see people in danger,
I want to help them.
[13:55] Marty
So let me expect great things from you!
[13:56] (Flashback) Rean
No matter who they are, I'll protect them.
[13:57] Marty
Let me protect you!
[13:58] Marty
And let me do something I wanna do!
[14:01] (Flashback) Rogan
Very well.
[14:03] (Flashback) Rogan
From this very moment,
[14:05] (Flashback) Rogan
I perceive you as a threat!
[14:12] Vesna
You don't need to worry about the field.
[14:15] Vesna
Your grandpa was prepared for this.
[14:21] Vesna
Don't forget. You've got people
protecting you.
[14:25] Vesna
Your name is Lavian Winslet.
[14:29] Vesna
You're the grandchild of Vlad Winslet,
the hero of Mishyusk Village.
[14:44] Lavian
The hero... of Mishyusk Village.
[15:01] Iseria
Finally outside!
[15:02] Lavian
Iseria?
[15:03] Iseria
Oh, heya, Lavi! You alive?
[15:06] Iseria
Ria's still alive and kicking!
[15:08] Lavian
Wh–Why are you here?
How did you manage to escape?
[15:12] Iseria
The Phenomenon Squad and their
archaisms are no match for my cuteness!
[15:17] Lavian
Wha?
[15:18] Iseria
But how did you manage to get here, Lavi?
[15:25] Iseria
Whatever.
[15:27] Iseria
Say, Lavi.
[15:32] Iseria
What? Tally did what?! Why?!
[15:35] Lavian
Don't know. But I managed
to escape because he shot me.
[15:40] Iseria
Stupid Tally! He's the worst!
[15:43] Iseria
He's getting a good spanking
next time I see him!
[15:46] Iseria
But, yeah... I also escaped
thanks to Tak's sacri––
[15:49] Lavian
Huh?
[15:50] Iseria
Oh, never mind.
[15:52] Lavian
Anyway, what is this place?
[15:57] Iseria
We're almost there. Look, right there.
[16:01] Iseria
An underground bunker.
A shelter for everyone.
[16:04] Iseria
I hear your grandpa built it.
[16:07] Lavian
Huh? Wh–What do you mean?
[16:15] Villager
Okay, now that we're all here, cheers!
[16:19] Villager
Cheers!
[16:23] Villager
Those jaegers pulled no punches, huh?
[16:25] Villager
We were so close to harvest, too!
[16:27] Villager
Hey, you were trying to slack
off by pretending to be sick!
[16:31] Villager
Say what?!
[16:32] Villager
There, there. It's fine, all thanks to Vlad.
[16:36] Marina
Have some.
[16:38] Marina
I baked these.
[16:40] Lavian
Marina.
[16:42] Lavian
Sorry.
[16:43] Lavian
You brought food for me
while I was unconscious, right?
[16:47] Marina
Yep. It was the least I could do.
[16:54] Marina
Lavi?
[16:56] Lavian
I couldn't do anything.
[16:58] Marina
Th–That's not true!
[17:00] Marina
Oh, I know!
[17:02] Marina
I hear your grandpa built this place.
[17:07] Marina
A long time ago, there was a long drought.
[17:11] Marina
A lot of villagers died...
[17:14] Marina
That's when your grandpa showed up.
[17:17] Lavian
Huh?
[17:18] Marina
The hero, Vlad Winslet, provided food
[17:22] Marina
and created this place to store it all.
[17:25] Marina
Ever since, the village has kept this place
stocked with food for times of emergency.
[17:33] Marina
We may not have much,
[17:36] Marina
but we can survive
by working together like this.
[17:39] Marina
Oh, that's right!
[17:41] Marina
I'm going to be moving to
the next town over soon!
[17:44] Marina
To learn how to bake bread.
[17:46] Lavian
The next town over?
You mean Guggenheim's bakery?
[17:48] Marina
Yup!
[17:49] Lavian
Wow! You're amazing, Marina!
[17:52] Marina
N–No, I'm not!
[17:58] (Flashback) Lavian
Hey, Grandpa.
[18:00] (Flashback) Lavian
What's a hero?
[18:03] (Flashback) Vlad
A hero, huh?
[18:05] (Flashback) Vlad
Don't forget.
[18:06] (Flashback) Vesna
You're the grandchild of Vlad Winslet,
the hero of Mishyusk Village.
[18:14] Iseria
Lavi!
[18:16] Iseria
Why the long face?
[18:18] Iseria
Join us and party!
[18:21] Villager
Party!
[18:22] Marina
Here, Lavi.
[18:22] Iseria
A toast to Lavi!
[18:25] Villager
Oh, nice idea.
[18:25] Lavian
Th–Thanks.
[18:26] Villager
And a toast to Iseria, too!
[18:31] Derek
You should be fine now.
[18:34] Lavian
Thank you very much.
[18:36] Derek
Now, then.
[18:38] Derek
What are you planning to do?
[18:42] Derek
It seems you've made up your mind.
[18:46] Lavian
I remembered.
[18:49] Derek
Remembered what?
[18:58] Vesna
So you're leaving.
[19:03] Vesna
You can't cause any more problems
for the villagers, after all.
[19:07] Lavian
That's not it, Mom.
[19:09] Lavian
I remembered what Grandpa said.
[19:14] Vesna
What he said?
[19:16] Lavian
Yeah.
[19:18] (Flashback) Vlad
I don't know the answer to that myself.
[19:22] (Flashback) Lavian
What? But weren't you a hero, Grandpa?
[19:26] (Flashback) Vlad
Wrong.
[19:27] (Flashback) Lavian
What?!
[19:29] (Flashback) Vlad
It wasn't something about me.
[19:33] (Flashback) Vlad
It was the people around me
that made me a hero.
[19:37] (Flashback) Vlad
Assuming heroes really exist, that is.
[19:41] Lavian
I love this place.
[19:45] Lavian
I realize now that I was
fighting to protect this village.
[19:53] Lavian
The people of this village aren't heroes.
[19:56] Lavian
But everyone here cares about the village.
[20:01] Lavian
That's why...
[20:04] (Flashback) Vlad
That's why all of us are heroes deep down.
[20:09] (Flashback) Vlad
I wanted to protect this village.
[20:12] (Flashback) Vlad
No. I realized that's the most I could do.
[20:18] (Flashback) Vlad
We did so many things together.
[20:20] (Flashback) Vlad
Plowed the fields, prepared
for famine, raised children...
[20:26] (Flashback) Vlad
Of course, I don't know
if I did a good job or not.
[20:31] (Flashback) Lavian
Grandpa?
[20:33] (Flashback) Vlad
Don't forget.
[20:35] (Flashback) Vlad
You're Lavian Winslet,
the granddaughter of Vlad Winslet.
[20:41] (Flashback) Vlad
A hero of Mishyusk Village.
[20:46] (Flashback) Vlad
You're our beloved granddaughter.
[21:01] Vesna
I tied one for your grandpa
and your father, too.
[21:05] Vesna
There, all done.
[21:10] Lavian
This is the same as Grandpa's...
[21:14] Lavian
Mom!
[21:16] Vesna
Off you go, Lavian Winslet.
[21:22] Lavian
I'll be back.
[21:52] Vlad
It was the people around me
that made me a hero.
[21:56] Vlad
Assuming heroes really exist, that is.
[22:00] Vlad
That's why all of us are heroes deep down.
E11 - The Divine Knight Arrives at the Gray
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Market Town Celdic,
Erebonian Empire
[00:04] Sara
There's been no response from North Ambria?!
[00:11] Sara
Not a single word since they rejected
the reparation demands?
[00:14] Sara
That makes no sense.
[00:16] Lechter
Yeah. It's safe to assume
that someone's meddling.
[00:20] Sara
We must find them and stop them at once.
[00:23] Lechter
Unfortunately, it's too late.
[00:27] Sara
Don't tell me...
[00:28] Lechter
Precisely. A unit of Soldats is
already heading to North Ambria.
[00:34] Lechter
You're acting solo in this matter, right?
[00:38] Lechter
It'd be unwise to return to your homeland.
Not without orders from above, at least.
[00:43] Sara
Are you trying to say the Bracer Guild
might be forced to make a move?
[00:46] Lechter
There is a chance.
[00:49] Sara
I hope it's a slim one.
[00:52] Sara
Either way, you have my thanks.
[00:55] Sara
I'll contact you again.
[00:57] Lechter
Now, then...
[00:59] Lechter
The time's really come...
[01:03] Lechter
to use this guy.
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN The Divine Knight Arrives at the Gray
[02:45] Aide1
Commander Rogan, there have been
unexpected delays in resupplying.
[02:50] Aide1
We're lacking provisions not only for
civilians, but also units stationed at bases.
[02:54] Aide2
The prolonged situation is causing
the citizens more and more concern.
[02:59] Aide2
At this rate...
[03:00] Rogan
I know that.
[03:02] Rogan
Have we received a reply from the Empire?
[03:04] Aide1
Nothing yet.
[03:06] Jaeger
Excuse me!
[03:08] Jaeger
We've just received a report!
[03:11] Jaeger
Dnieper Gate has been breached.
[03:14] Jaeger
It's a declaration of war
by the Erebonian Empire.
[03:17] Aide1
Commander...
[03:19] Rogan
I didn't expect them to invade like this.
[03:23] Rogan
But I won't let them do as they please.
[03:28] Rogan
We will meet the Empire head-on!
[03:30] Rogan
Relay this message to all forces.
[03:32] Rogan
Those prepared to die for their
homelands, disband the base units
[03:36] Rogan
and gather at Haliask!
[03:38] Jaegeraides
Sir!
[03:40] News
Jaeger units are flocking to Rogan,
who has chosen to fight a defensive battle.
[03:46] News
Supplies from military base storehouses
are expected to be rationed out,
[03:47] Iseria
I see.
[03:49] Iseria
I get that you want to settle matters.
[03:49] News
providing relief from
the recent shortages...
[03:52] Iseria
But how, exactly?
[03:54] Lavian
First, I need to see Rogan and
confirm something for myself.
[04:00] Lavian
He took over the legislature a while ago,
[04:02] Lavian
but he hasn't done anything
since rejecting the reparation demands.
[04:06] Lavian
It's not like him.
[04:08] Iseria
Yeah, compared to how boldly
he assassinated our leader,
[04:14] Iseria
he's been awfully quiet.
[04:17] Lavian
Rogan wasn't the one who killed Glark.
[04:21] Iseria
Huh? What do you mean?
[04:24] Lavian
That day, when I rushed there...
[04:26] Lavian
Glark was dying from the poison,
[04:29] Lavian
and Rogan was clearly shocked by it.
[04:31] Lavian
I don't know who did it, but it wasn't him.
[04:34] Iseria
Hmm... If that's the case,
he hasn't done anything yet?
[04:40] Lavian
It's like the curse of the hero
is getting in the way.
[04:43] Iseria
Huh?
[04:44] Lavian
In North Ambria, people with
the capacity to become "heroes"
[04:48] Lavian
end up dying tragically before
they achieve their goals.
[04:52] Iseria
Well, after you came out
as the grandchild of a hero,
[04:55] Iseria
you did get shot by Tally, too.
[04:59] Iseria
Thanks to this curse, our homeland can't
benefit from heroes like the Empire,
[05:05] Iseria
and continues to be in crisis?
[05:08] Iseria
No way!
[05:09] Lavian
Yeah, it's impossible.
[05:11] Lavian
There's no doubt someone
is acting behind the scenes.
[05:16] Iseria
Like, an inside job?
[05:17] Lavian
Yeah. Probably a small,
well-organized group on the inside.
[05:24] Lavian
They must be why things with the Northern Jaegers
are getting worse and worse internally.
[05:29] Iseria
Quite the mysterious turn of events.
[05:32] Lavian
Shh!
[05:34] Jaegerc
Here?
[05:37] Jaegerd
They should be here soon.
[05:39] Iseria
It's them...
[05:40] Iseria
The ones who came to your village.
[05:43] Lavian
Let's go before they find us.
[06:01] Iseria
Who died and made them boss?
[06:04] Lavian
It looks like the stationed
troops have evacuated.
[06:07] Jaegera
We've already abandoned that base.
[06:13] Jaegera
You're coming with us.
[06:19] Jaegerc
They're here?
[06:21] Jaegerc
Lavian Winslet?!
[06:23] Jaegerd
So you were alive!
[06:27] Jaegerd
What are you doing?!
[06:29] Jaegerb
We can make use of the hero's grandchild.
[06:31] Jaegerb
Don't kill her.
[06:32] Jaegerd
She's a traitor!
[06:34] Jaegerc
I thought you were comrades
who heeded Lord Rogan's call.
[06:38] Jaegerb
We responded for the sake of our motherland!
[06:41] Jaegera
It doesn't mean we agree
with all of Rogan's actions.
[06:44] Jaegera
If the situation calls for it,
we'll make our own decisions.
[06:49] Jaegerd
You'll come to regret those words someday.
[06:52] Jaegerd
You've escaped death for now.
[06:54] Jaegerc
Load them in.
[07:00] Lavian
Let's have them take us to Rogan.
[07:03] Iseria
Yes, ma'am.
[07:04] Jaegera
What is that machine?!
[07:06] Jaegerb
Hey, what's going on?!
[07:07] Lavian
Don't tell me!
[07:09] Iseria
Lavi?!
SIGN Crossbell City,
Erebonian Empire
SIGN Geofront E Sector
[07:42] Lloyd
Marching on North Ambria State
[07:44] Lloyd
in order to defeat the Northern Jaegers,
a large terrorist organization,
[07:49] Lloyd
is a unit of Soldats led
by the Golden Rakshasa?
[07:53] Lloyd
That's a big name.
[07:55] Rixia
Sure is.
[07:57] Rixia
Having produced countless great swordsmen,
[07:59] Rixia
the Arseid and Vander schools of swordsmanship
are the most renowned in the Empire.
[08:05] Rixia
And Aurelia Le Guin has mastered both.
She is the ultimate swordsman.
[08:08] Lloyd
Her right–hand man, Brigadier
General Wallace Bardias,
[08:11] Lloyd
is a master spearman known
as the Black Whirlwind.
[08:15] Lloyd
They're both trump cards.
[08:17] Rixia
Lloyd, is North Ambria going to
meet the same fate as Crossbell?
[08:24] Lloyd
I don't know. But, Rixia...
[08:27] Lloyd
Just like you, me, and the others,
[08:29] Lloyd
there must be those fighting
to save their homeland.
[08:32] Lloyd
I can only hope that the outcome
is the one they want.
SIGN Seaport City Ruan,
Liberl Kingdom
SIGN Seaport City Ruan,
Liberl Kingdom
[08:44] Estelle
You'll be okay now.
[08:46] Estelle
Those big bad archaisms won't come here.
[08:54] Joshua
All right, Estelle, let's go.
[08:56] Estelle
Okay.
[09:01] Estelle
Say, Joshua. Those people didn't really
want to leave North Ambria, did they?
[09:07] Joshua
No.
[09:08] Joshua
The situation must've been so bad
that they were forced to flee.
[09:13] Estelle
If their leader hadn't called
for a defense of the city,
[09:16] Estelle
they wouldn't have lost their homes.
[09:19] Joshua
Yeah.
[09:20] Joshua
But it sounds like that has spurred
the Bracer Guild into action.
[09:25] Estelle
What? Really?
SIGN General.
SIGN We could not confirm the state of Haliask due to archaism interference.
[09:35] Aurelia
Oh?
SIGN Archaisms appeared one after another, as though we'd walked into a trap,
SIGN forcing us to retreat.
[09:45] Aurelia
We can't advance any more, huh?
[09:48] Aurelia
We will enter negotiations
with the Northern Jaegers!
[09:51] Aurelia
Take this time to get your equipment in order.
[09:54] Aurelia
We will resume marching in one week!
[10:08] Jaegerd
There it is.
[10:10] Jaegerc
Avoiding the Imperial troops
made it take longer than expected.
[10:14] Jaegerc
I was worried when we ran out of supplies.
[10:17] Jaegerb
I need water first. My throat is parched.
[10:21] Jaegera
Hey, look!
[10:28] Jaegerb
Are those all archaisms?
[10:31] Jaegera
There're so many...
[10:32] Jaegerc
Lord Rogan must've thought we
needed this many to fight Soldats.
[10:38] Jaegerd
They can't attack Haliask
too carelessly now.
[10:54] Jaegera
What?!
[10:57] Jaegerd
No way...
[10:59] Lavian
Move!
[11:06] Jaegerd
Out!
[11:10] Jaegera
Hey, what's going on?!
[11:13] Jaegera
Why are the archaisms targeting civilians?!
[11:16] Jaegerd
Well...
[11:17] Jaegera
And there go our supplies...
Is Rogan out of his mind?!
[11:20] Jaegerc
Don't insult Lord Rogan.
[11:30] Soldier
Please.
[11:49] Jaegera
Where'd that come from?
[11:54] Jaegerb
Damn it!
[11:55] Lavian
Give me that!
[12:16] Lavian
I'm entering the city! Follow me!
[12:20] Iseria
You rule, Lavi!
[12:23] Jaegerc
Wh–Who'd follow a traitor...
[12:25] Jaegera
Do you want to die here?!
[12:29] Jaegerd
Let's go.
[12:30] Jaegerc
Curses!
[12:39] Jaegerb
We finally got in...
[12:42] Jaegerb
Let's look for some water...
[12:47] Jaegerd
That's...
[12:48] Jaegerc
They were part of our checkpoint unit.
[12:51] Jaegera
Did the archaisms get them?
[12:54] Iseria
Lavi, isn't this...
[12:56] Lavian
No doubt.
[12:57] Jaegerc
What are you talking about?
[12:59] Lavian
This is part of a plan to sabotage Rogan.
[13:02] Jaegera
You mean the Empire's inside the walls?!
[13:05] Lavian
No.
[13:06] Lavian
If they could control the archaisms,
Haliask would've fallen already.
[13:10] Jaegera
Then...
[13:11] Lavian
There are people within the Northern
Jaegers working against Rogan.
[13:15] Jaegerc
What?
[13:17] Lavian
I want to stop them.
[13:19] Jaegerd
What are you thinking?
[13:22] Jaegerd
I thought you were Lord Rogan's enemy!
[13:25] Jaegerd
Why did you save me?
[13:27] Jaegerd
Don't you resent us
for setting your hometown ablaze?
[13:30] Lavian
Who cares about the past when
it comes to helping someone?
[13:35] Lavian
You can't protect anyone that way.
[13:37] Lavian
Besides, the ones who threaten
North Ambria are my enemy.
[13:41] Lavian
If we're facing a common enemy,
it's obvious what we should do.
[13:49] Jaegera
True, this is no time for infighting.
[13:52] Jaegera
I'll help you out, Lavian Winslet.
This is for North Ambria.
[14:01] Jaegerd
If there are people standing
in Lord Rogan's way, we must stop them.
[14:06] Jaegerc
Right.
[14:08] Jaegerb
Water!
[14:14] Jaegerb
Great! There aren't any
archaisms around, either.
[14:16] Jaegera
Now's our chance!
[14:18] Jaegerc
I can feel alive again!
[14:19] Iseria
I'm so thirsty!
[14:21] Lavian
But why's there no security here?
[14:24] Iseria
Hurry up! Let me have some!
[14:27] Jaegerd
Don't drink it!
[14:38] Lavian
Hey!
[14:41] Lavian
It can't be!
[14:47] Jaegerd
I have a request...
[15:17] Jayna
The hero's grandchild...
The young lady seems to have returned.
[15:21] Talion
Is that so?
[15:22] Jayna
Oh, you're not happy?
[15:25] Talion
It doesn't concern me.
[15:28] Jayna
Didn't you travel the Empire together?
[15:31] Jayna
Oh...
[15:33] Jayna
You shot a lead bullet into
her belly, too, didn't you?
[15:39] Jayna
Well, how will you amuse me this time?
[15:47] Jayna
I didn't know you could
make a face like that.
[15:50] Jayna
Use whatever is swirling beneath
your smile to amuse me even more.
[15:56] Rogan
Tomorrow's the deadline the Empire set.
[15:59] Rogan
It can't end like this.
[16:02] Lavian
What will you do?
[16:06] Rogan
Why are you wearing that?
[16:09] Lavian
Someone gave it to me, along with words
of loyalty to the Aurora Phenomenon.
[16:14] Rogan
And where is he?
[16:16] Lavian
Poisoned to death.
[16:20] Lavian
I'm only alive thanks to him.
[16:25] Lavian
I need to talk to you.
[16:29] Rogan
Did that really happen?
[16:32] Lavian
It seemed like the archaisms
were no longer under your control.
[16:37] Lavian
Do you still have the device?
[16:38] Rogan
I do.
[16:40] Rogan
But...
[16:41] Rogan
The archaism provider was
the kind to offer me a deal
[16:45] Rogan
while having ties with Glark.
[16:48] Rogan
When he said that this device would
put us in full control of those puppets,
[16:54] Rogan
it's entirely probable that
that was all a lie to deceive us.
[16:58] Lavian
Who's he? Where is he?
[17:01] Rogan
A clown from Ouroboros, a society that's
clashed with the Empire many times.
[17:07] Rogan
I met him once in an archaism
factory deep in the forest,
[17:11] Rogan
but he's surely no longer there.
[17:14] Lavian
You were relying on someone that suspicious?
[17:18] Rogan
There was no other way to combat the Empire.
[17:21] Lavian
Rogan, remove the archaism blockade at once.
[17:25] Rogan
What?
[17:26] Lavian
Letting the Empire march through
large parts of our homeland
[17:29] Lavian
and making civilians suffer
under martial law as you are now
[17:33] Lavian
is an affront to everything the Northern
Jaegers have protected until now.
[17:40] Rogan
If we get rid of the blockade,
we really will lose everything!
[17:45] Lavian
It'll be no different
even if you fight like this.
[17:47] Rogan
Are you saying I'll lose to the Empire?!
[17:50] Lavian
Do you really think you can win?
[17:53] Lavian
I always thought that I could win.
[17:57] Lavian
But I was wrong.
[17:59] Lavian
My overconfidence got a lot
of people caught up in my mess.
[18:04] Lavian
As the one making the people
of North Ambria suffer,
[18:06] Lavian
how are you any different?
[18:08] Rogan
What will admitting that achieve?
[18:10] Rogan
I'm the one who took a stand and led everyone!
[18:14] Rogan
It's my duty to believe in victory and
stand tall as leader to the very end!
[18:19] Lavian
That'd only lead us to ruin.
[18:22] Lavian
It's your duty to know when to quit, too.
[18:25] Rogan
Are you saying you can lead instead, then?!
[18:29] Lavian
Neither I nor anyone else has the power to.
[18:33] Lavian
But the people of North Ambria
are not so weak that they need a leader.
[18:40] Lavian
If they each want the best for our homeland,
[18:43] Lavian
rise up, and make their voices heard,
[18:46] Lavian
things will surely change.
[18:49] Lavian
Every hero, every Northern Jaeger,
was originally just an ordinary person.
[18:54] Lavian
They just refused to succumb to
the harsh environment of the north
[18:58] Lavian
and rose up with that unyielding
spirit in their hearts.
[19:03] Lavian
Rogan, you get it, don't you?
[19:06] Lavian
The ones you should be relying on
are the people of the land.
[19:11] Lavian
They'll all stand with you, their hearts
full of pride in North Ambria.
[19:15] Lavian
It's not too late yet.
[19:18] Lavian
So get rid of the blockade, and let's
all defend our homeland together.
[19:27] Civilians
I was moved by Lavi's words!
[19:29] Civilians
We'll rise up, too!
[19:31] Civilians
Rogan, stop it already!
[19:32] Civilians
No, I believe in Rogan!
[19:36] Rogan
What is this?
[19:40] Rogan
I had the people of Haliask
listen in from the middle...
[19:43] Rogan
to what we were saying.
[19:45] Iseria
There you have it!
[19:50] Lavian
This is how I'm settling matters.
[19:55] Rogan
It seems I misjudged my own ability,
as well as the power of the people.
[20:02] Rogan
I admit it.
[20:03] Lavian
That's where it all begins.
[20:06] Lavian
Even if you do something you can't take back,
[20:09] Lavian
admit your own weakness and take action.
[20:12] Lavian
That's probably how every hero is born...
[20:16] Lavian
including my grandfather.
[20:18] Rogan
Vlad...
[20:21] Lavian
I know you can become one, too.
[20:23] Rogan
And you want me to prove it with my actions?
[20:26] Lavian
But you're bound to be hindered
by the one acting in your name.
[20:33] Lavian
Someone who dips in and out
anytime, is always cunning,
[20:36] Lavian
and is laughing and enjoying this situation.
[20:41] Rogan
The vixen, huh?
[20:47] Lavian
I'll go stop her.
[20:49] Lavian
You need to make a decision, for our future.
[20:56] Rogan
How that little girl has grown.
[21:02] Rogan
We'll call for a ceasefire with the Empire!
[21:04] Aide1
Sir!
[21:08] Civilians
Thank you for letting us listen in!
[21:10] Civilians
It opened my eyes!
[21:33] Squada
Th–The Empire's hero!
[21:35] Squadb
That's him?
[21:36] Civilian
The Empire's...?
[21:36] Lavian
I am Northern Jaeger Lavian Winslet!
[21:37] Civilian
Is the Empire attacking?
[21:39] Rean
That girl...
[21:41] Lavian
Get out here, Imperial hero!
[21:45] Rean
Gotcha.
[21:47] Rean
I had a feeling I'd see you again.
[21:49] Rean
So you were... a Northern Jaeger, huh?
[21:54] Lavian
The Empire's hero, Rean Schwarzer!
[21:58] Lavian
As a North Ambrian,
[22:00] Lavian
I've got something to say to you!
E12 - Dyed in Pure White
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lavian
The Empire's hero, Rean Schwarzer!
[00:04] Lavian
As a North Ambrian,
[00:06] Lavian
I've got something to say to you!
[00:13] Rean
What's that?
[00:21] Lavian
The people of North Ambria fear you.
[00:25] Rean
I'm not going to harm them.
[00:28] Lavian
Then what's your goal?
[00:30] Lavian
To dismantle the Northern Jaegers?
[00:32] Rean
The order I was given is to
evacuate the citizens of Haliask.
[00:37] Lavian
That can't be all.
[00:39] Rean
I was also told to capture the mastermind,
[00:42] Rean
but people's lives are my priority.
[00:47] Lavian
I need the help of a hero.
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN Trails of Cold Steel
SIGN The Legend of Heroes: - Northern War
SIGN Dyed in Pure White
[02:25] Lavian
The archaisms are acting
abnormally right now.
[02:29] Lavian
No one in this country can stop them.
[02:32] Lavian
But you're different.
[02:35] Lavian
No matter what kind of archaism you face,
[02:36] Lavian
you should be able to destroy them all.
[02:41] Lavian
"No matter who they are..."
[02:43] (Flashback) Rean
I'll protect them.
[02:45] Lavian
That's what you said to me back then.
[02:48] Rean
I did.
[02:49] Lavian
Stop this chaos without
letting anyone get hurt.
[02:53] Lavian
I'll go get rid of its cause.
[02:55] Lavian
I leave the lives and pride
of North Ambria in your hands.
[03:00] Rean
Talk about unreasonable.
[03:04] Rean
Very well.
[03:05] Rean
Crossing swords told me how much
this request means to you.
[03:20] Marty
Why did you charge in by yourself?
You're so impatient!
[03:26] Rean
Sorry about that, Marty.
[03:29] Lavian
Marty?!
[03:30] Marty
Save the touching reunion
for later. They're coming!
SIGN Detecting abnormalities in archaisms across the city.
SIGN It seems they have malfunctioned all at once.
[03:43] Rean
We'll now begin evacuating the citizens
while intercepting their attacks!
[03:56] Lavian
They'll gather at the palace!
[03:58] Lavian
To the square, everyone!
[04:02] Marty
H-Hey!
[04:03] Lavian
I knew you'd still be alive.
[04:13] Lavian
Iseria and I have a ton to ask you.
Better be ready after this is over.
[04:18] Marty
Big words, little girl.
[04:21] Lavian
Head toward Balmund Forest.
[04:23] Lavian
She's sure to show herself...
[04:25] Lavian
The one responsible for throwing
North Ambria into chaos.
[04:29] Marty
So that's how it is. I'm gonna floor it!
[04:36] Rean
The enemy left me in charge here, huh?
[04:39] Rean
If Machias or someone found out,
they'd lose their minds again.
[04:42] Sara
Rean!
[04:53] Sara
I'm with the Bracer Guild.
[04:54] Sara
We will now work with rescue teams
and guide all of you to safety!
[05:01] Sara
Sorry I'm late.
[05:03] Rean
No, you're a lifesaver, Instructor Sara!
SIGN Balmund Forest
[05:14] Marty
Ugh... There's no end to them.
[05:24] Marty
Whoa.
[05:26] Altina
Hand her over to me.
I'll take her to her destination.
[05:29] Marty
Huh? I don't get it,
[05:31] Marty
but she's all yours!
SIGN Show me the way.
[05:36] Marty
I'm counting on you.
[05:38] Rogan
Evacuating the citizens
will be our top priority.
[05:40] Rogan
Tell all units to lure the archaisms
outside the city and create an escape route!
[05:45] Rogan
Doesn't matter how!
[05:46] Aides
Sir!
[05:51] Aide1
That's...
[05:52] Rogan
I'll be right back.
[05:56] Jaeger
This way, you stupid puppets!
[06:00] Jayna
The bit players are doing their best.
How wonderful.
[06:07] Jayna
But I'm getting tired of seeing
the same performance over and over.
[06:11] Talion
But you have something
else in store, don't you?
[06:14] Jayna
I do.
[06:15] Jayna
A tragedy to put even the Salt Pale to shame.
[06:23] Jayna
Now, let us go.
[06:24] Jayna
The turning point of the show is coming up.
SIGN Septium Processing Plant Ruins
SIGN I'll be taking my leave here.
[06:33] Lavian
Thanks. You were a great help.
[06:36] Lavian
Why help me?
SIGN "Rise up, and make your voices heard... Things will surely change."
SIGN I determined that it was necessary to lend you support.
SIGN That is all.
[07:00] Jayna
Welcome...
[07:02] Jayna
to the stage for our climax.
[07:16] Lavian
Right now, Haliask is drowning in chaos.
[07:19] Lavian
Do you realize how many people
you're making suffer with your actions?
[07:23] Lavian
Shut down this plant at once.
[07:25] Jayna
It began with a single droplet.
[07:28] Jayna
That one droplet soon ate away at
the body, circulated in the blood,
[07:32] Jayna
and became part of a ruler who longed
for the day he took the throne.
[07:37] Jayna
But heroes put a stop to his coronation,
[07:40] Jayna
and the curse of that ruler
who lost everything
[07:43] Jayna
destroyed the heroes of North Ambria.
[07:47] Lavian
What are you talking about?!
[07:55] Campanella
That's enough.
[07:58] Rogan
You damned clown!
[08:03] Campanella
If this broke, it'd ruin everything.
[08:07] Jayna
The withered hero breathed life into puppets
by offering up his homeland in exchange.
[08:13] Jayna
The toy is proof of the secret pact to
give the clown all that his homeland had.
[08:19] Jayna
The pact between the two was
broken with the hero's death,
[08:23] Jayna
and the clown returned
to the side of the ruler.
[08:25] Jayna
The tired old tale of a hero comes to an end,
[08:28] Jayna
and unfolding in its place
is an unprecedented tragedy.
[08:37] Lavian
Those kids!
[08:46] Jayna
A sandcastle that crumbles
away with one touch...
[08:49] Jayna
With the sacrifice of the young sparrows,
the puppets' lives will come to an end.
[08:53] Lavian
What did you just say?!
[08:56] Jayna
If you make the rookies fall,
the archaisms will all come to a stop.
[09:01] Lavian
No way!
[09:03] Jayna
All you have to do is break their footing.
[09:06] Jayna
If you don't, this place
will eventually fall apart,
[09:08] Jayna
the puppets will endlessly
increase in number,
[09:10] Jayna
and the chaos will continue forever
and become everyday.
[09:15] Jayna
The rookies will lose their lives either way.
Hurry up and put them to good use.
[09:20] Lavian
I'm not falling for your lies!
[09:22] Jayna
I'm not lying.
[09:24] Jayna
The archaisms will stop.
[09:26] Jayna
And that will beckon in a new curse
that will plague this country!
[09:31] Jayna
Awaiting the sparrows' fall is a curse crest
that can change the script of this play.
[09:38] Jayna
There are two possible scenarios.
[09:41] Jayna
The silver curse is a blight
on the lives of North Ambria.
[09:45] Jayna
All children born in this land
will be possessed by evil spirits.
[09:52] Jayna
The golden curse is a blight
on the soil of North Ambria.
[09:56] Jayna
The gates of Gehenna will open,
and the lands will overflow with evil monsters.
[10:01] Jayna
The moment the rookies fall,
[10:04] Jayna
whichever color the curse pattern
takes will decide the future.
[10:07] Jayna
No matter how you struggle,
only tragedy awaits.
[10:11] Jayna
See? Isn't it lovely?
[10:15] Campanella
You weren't even all that useful,
so at least don't ruin things.
[10:21] Rogan
What do you mean?
[10:22] Campanella
The more the Northern Jaegers
increased tensions,
[10:26] Campanella
the less attention we would draw
from the Imperial government.
[10:29] Campanella
And here I thought you'd
do perfectly, Aurora boy.
[10:33] Rogan
So you used North Ambria as cover?!
[10:38] Campanella
What's the problem? This country
will cease to exist soon.
[10:42] Campanella
We didn't hesitate to use you
to further our plans.
[10:48] Rogan
Screw you!
[10:59] Campanella
Oh, boy.
[11:01] Campanella
There goes that data.
[11:04] Campanella
Well, not bad, for you.
[11:09] Campanella
I'll take my leave now.
[11:11] Campanella
I hope you survive, boy.
[11:15] Rogan
Don't you dare mess with
the Aurora Phenomenon!
[11:31] Civilian
Feena!
[11:41] Iseria
This isn't good...
[11:43] Lavian
Possessed by evil?!
[11:45] Lavian
Overflowing with monsters?!
[11:46] Lavian
Do you really think that's possible?!
[11:49] Jayna
The results don't mean a thing to me,
[11:53] Jayna
as long as I'm amused.
[11:55] Lavian
You've gone mad!
[11:57] Jayna
That's North Ambria.
[12:00] Jayna
This portal will soon close.
[12:02] Jayna
Hurry up and be part of the finale
in this unprecedented tragedy.
[12:07] Jayna
A fitting honor for the grandchild
of a cursed hero, right?
[12:16] Rean
I can't protect everyone like this!
[12:50] Jayna
Are you enjoying this?
[13:24] Talion
Need some help?
[13:27] Lavian
Talion?
[13:31] Talion
Do you want to continue our duel?
[13:34] Lavian
Jayna told me...
[13:36] Lavian
that the only way to stop
the archaisms is to sacrifice the rookies.
[13:41] Lavian
I can't do that.
[13:43] Talion
So what will you do, then?
[13:45] Lavian
Jayna tried to force me to choose what
would happen after I sacrificed the recruits.
[13:50] Lavian
But she didn't say what
would happen if I saved them.
[13:52] Talion
You want to stake it all on that?
[13:55] Lavian
Help me.
[14:06] Rogan
Why are you here?
[14:08] Marty
It just means your luck hasn't run out!
[14:10] Marty
Fight till the bitter end, Rog!
[14:14] Rogan
How loud you are for someone
fresh off the boat from the Empire!
[14:33] Talion
Save the rookies
by destroying this mechanism?
[14:36] Lavian
It's getting in the way of saving the rookies.
[14:39] Lavian
But destroying it without making
the rookies fall is difficult.
[14:44] Lavian
Both need to be done at the same time.
[14:46] Talion
And you want me to do one part?
[14:48] Lavian
Yeah.
[14:51] Talion
That's not like you.
[14:53] Talion
You're the kind to charge in without
an explanation at times like these.
[14:59] Talion
There were many times where things could
have ended badly without your initiative.
[15:06] Talion
I'll take that gamble, too.
[15:09] Talion
Please tell me what you want to do.
[15:13] Lavian
I'll destroy the mechanism.
[15:15] Lavian
While I do that, you save all the rookies.
[15:22] Lavian
I'm glad you came.
[15:25] Lavian
I couldn't ask this of anyone else.
[15:28] Talion
Isn't it my job to care about the stupid
things, and do what you can't, Lavi?
[15:34] Talion
It's a bit late for that.
[15:37] Lavian
I leave it to you, Tally.
[15:40] Talion
Yes.
[15:41] Talion
Starting the countdown.
[15:44] Talion
Drei.
[15:45] Lavian
Zwei.
[15:47] Talion
Eins!
[15:48] Laviantalion
Null!
[15:54] Lavian
I won't miss this time.
[16:02] Talion
Lavi!
[16:24] Talion
We made it back, and with the whole
gang together, too.
[16:28] Lavian
Yeah.
[16:30] Talion
You're unharmed,
even after taking a direct hit...
[16:33] Talion
How in the world did you do it?
[16:36] Lavian
This thing took the hit for me.
[16:47] Talion
Looks like it was the blood of
a hero that won out, not the curse.
[16:53] Lavian
That's not it.
[16:59] Aide2
The Empire's Soldat unit
has entered the city.
[17:02] Aide2
It's heading here to the Legislative Palace.
[17:04] Rogan
I'm letting the Empire take North Ambria,
without being able to do anything for the country?
[17:10] Marty
It ain't like you.
[17:13] Marty
I thought you could always find
the silver lining in everything.
[17:17] Marty
Rog, the world is full of leaders
of vanquished nations.
[17:22] Marty
It beats someone who came crawling
back after working for the enemy.
[17:27] Rogan
That's true.
[17:28] Rogan
I haven't stooped as low
as some lost causes I know.
[17:33] Rogan
I'll leave this land and build up a war front.
[17:37] Jaeger
I'll go with you, Commander!
[17:39] Jaeger
Let's take back our homeland one day.
[17:41] Jaeger
I'll deflect the Empire's attention.
[17:44] Rogan
Thank you.
[17:45] Jaeger
Don't mention it.
[17:47] Jaeger
My heart is always by
North Ambria's side and yours.
[17:55] Marty
Live strong.
[17:58] Rogan
Right back at you.
[18:05] Lavian
He left?
[18:06] Marty
Yeah.
[18:08] Marty
Oh?
[18:14] Talion
What was that for, Supervisor?!
[18:16] Marty
That's a good look on your face.
[18:18] Iseria
Ah! Found you!
[18:20] Marty
Oh, I hope she's gotten a bit more girly—
[18:22] Iseria
I see Tally, too!
[18:24] Iseria
Say, why were you riding that Soldat?
[18:26] Iseria
Is that an Imperial uniform?!
[18:26] Marty
Wait, she hasn't changed one bit!
[18:27] Iseria
You were with the Empire's
hero, right?! Why? Why?!
[18:29] Marty
H-Hey! Calm down!
[18:29] Iseria
I've got so many questions!
[18:31] Iseria
Hey, Marty, where are you going?!
[18:36] Aurelia
The Northern Jaegers,
who occupied the Legislative Palace
[18:39] Aurelia
and incited all kinds of violence,
have surrendered to us.
[18:45] Aurelia
The Imperial government will spare no
expense to support post-war efforts.
[18:50] Aurelia
We request full cooperation
from the civilians, as well.
SIGN A Few Days Later
[18:55] Railway
All right, all right!
SIGN A Few Days Later
[18:58] Railway
Still okay! All right, all right!
[19:01] Railway
Okay, keep going!
[19:04] Lavian
I heard you were unconscious for several days.
[19:07] Rean
I'm not back to my best yet, but I'm okay now.
[19:10] Lavian
Oh.
[19:12] Lavian
You really saved us. You have my thanks.
[19:14] Rean
Nah, I'm just glad we're both safe.
[19:17] Lavian
Yeah.
[19:18] Lavian
Though North Ambria has it
rough from here on out.
[19:25] Rean
What will you do next?
[19:28] Lavian
I haven't decided yet.
[19:30] Lavian
But for now, I'll be
looking after my students.
[19:33] Rean
Students?
[19:34] Lavian
Rookies who I've taught in the past.
[19:37] Rean
Oh? It's amazing that you're
an instructor at your age.
[19:41] Lavian
I'm sure you'd be better suited for it.
[19:43] Rean
Huh?
[19:45] Lavian
You're kind-hearted enough to
risk your life for an enemy.
[19:48] Lavian
Something I could never do.
[19:52] Rean
Oh, that's right.
[19:53] Rean
Thanks for this.
[19:55] Lavian
Sure.
[19:56] Rean
A present from your family?
[19:58] Lavian
Huh?
[19:59] Rean
I thought it was, from
the embroidery on the back.
[20:06] Lavian
Mom...
[20:08] Rean
I'm not that different from you.
[20:12] Rean
At first, I just wanted to
protect my family and my friends.
[20:17] Rean
But before I knew it, people were
calling me the Empire's hero.
[20:22] Rean
While fighting for North Ambria,
[20:25] Rean
I'm sure you became a hero
to someone else, too.
SIGN Rean, it's time for us to depart.
[20:32] Rean
Gotcha. I'll be right there.
[20:34] Rean
See you again, then.
[20:37] Lavian
And I never want to see you again.
[20:41] Lavian
But if there's something
we both want to protect,
[20:44] Lavian
it's possible we'll meet again.
[20:47] Rean
That's right.
[20:54] Vlad
...all of us are heroes deep down.
[20:59] Lavian
Me, a hero?
[21:02] Lavian
I see.
[21:06] Lavian
November, Septian Calendar 1205.
[21:10] Lavian
North Ambria formally
became a part of the Empire.
[21:15] Lavian
The scars left behind from war
were significant,
[21:20] Lavian
but the people have begun to rebuild.
[21:24] Lavian
These events have made me see a lot of things.
[21:29] Lavian
I'd thought that "hero" was
a title for the chosen ones.
[21:34] Lavian
But in reality,
[21:36] Lavian
through their actions and their will,
[21:40] Lavian
anyone can become a hero to someone else.
[21:43] Lavian
Grandpa and Rean didn't
start out as heroes, either.
[21:49] Lavian
I'm sure a lot will happen
in Zemuria in the future.
[21:53] Lavian
And each time, new heroes will be born.
[21:58] Lavian
I want to follow in the trails
that those heroes blaze.
[22:06] Lavian
I don't know yet what sights
await me along the way.
[22:16] Lavian
But if I use my own legs to
walk and take everything in,
[22:21] Lavian
I think I'll be able to see
more clearly than I do now.
[22:29] Talion
Goodbye, then.
[22:31] Lavian
Yeah, see you.
[22:33] Lavian
I'll keep moving forward with all I've got,
[22:37] Lavian
so I can return to my homeland
filled with pride.
[22:40] Lavian
And...
[22:40] Ivano
Hey, Lavi!
[22:42] Ivano
You're leaving on a journey? That's awesome!
[22:46] Tak
That's all you ever say!
[22:48] Ivano
Really? Take us with you!
[22:50] Ivano
Oh, Lavi the Great!
Wildest thing in Zemuria! Rookie!
[22:53] Tak
What? Those aren't compliments!
[22:55] Tak
Really?
[22:56] Lavian
Get lost.
[22:56] Ivano
What?!
[22:58] Ivano
Don't say that!
[23:00] Tak
I want to see the outside world, too.
[23:00] Lavian
So that I can blaze my own trails someday.
[23:02] Lavian
Don't care.
[23:03] Ivano/Tak
Lavi, please!
SIGN Indeed, we are homunculi. Artificially created beings.
[23:09] Sara
To make children smile
when we had next to nothing!
[23:13] Aurelia
Don't misunderstand, nameless jaegers.
This is not your place to die.
SIGN We became government soldiers to defend a dying army.
[23:23] Rean
No, of course not. I'm the one who started
all this, so I have to see it through.
[23:27] Rean
Let's be the flashing blade
that illuminates the darkness.
SIGN A hero is what he does, and what he wills.