E3 - A Gentle Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] (Flashback) Mia
    Doroka.
[00:43] (Flashback) Young Doroka
    Mia.
[00:45] (Flashback) Mia
    I'm glad you're all right.
[00:47] (Flashback) Young Doroka
    Mia, what happened?
[00:51] (Flashback) Mia
    I don't know.
[00:53] (Flashback) Mia
    The humans suddenly attacked.
[00:56] (Flashback) Young Doroka
    But we got along so well until recently.
[01:00] (Flashback) Young Doroka
    We even went all the way to
    the city to cure Mr. Tom's illness.
[01:05] (Flashback) Young Doroka
    This can't be happening.
[01:07] (Flashback) Young Doroka
    I know! We can use magic.
[01:09] (Flashback) Mia
    We can't.
[01:10] (Flashback) Young Doroka
    What?
[01:12] (Flashback) Mia
    That machine is suppressing our magic.
[01:15] (Flashback) Young Doroka
    What is that?
[01:18] (Flashback) Mia
    Madam Ophelia might know something.
[01:22] (Flashback) Mia
    Doroka, run.
[01:24] (Flashback) Mia
    You must tell Madam
    Ophelia what's happening.
[01:30] (Flashback) Young Doroka
    You want me to go alone?
[01:32] (Flashback) Young Doroka
    No, let's go together.
[01:35] (Flashback) Mia
    Listen to me.
[01:37] (Flashback) Mia
    You're a good girl.
[01:42] (Flashback) Young Doroka
    Mia, what did they do to you?
[01:46] (Flashback) Mia
    Follow the Star of Revelation,
    and you'll reach Madam Ophelia's mansion.
[01:52] (Flashback) Mia
    I took you there during
    the Fertility Festival.
[01:54] (Flashback) Mia
    You know the way, right?
[01:56] (Flashback) Mia
    Doroka.
[01:58] (Flashback) Mia
    You're a strong girl.
[02:00] (Flashback) Mia
    Run as quickly as you can,
    and no one will be able to catch you.
[02:03] (Flashback) Mia
    You'll have crossed the mountains
    before you know it.
[02:07] (Flashback) Mia
    Now go.
[02:12] (Flashback) Young Doroka
    Okay.
[02:14] (Flashback) Mia
    Don't look back. Just run.
[02:16] (Flashback) Mia
    You're a truly strong girl.
[02:19] (Flashback) Empire Soldier A
    So this is where the bitch ran off to.
[02:24] (Flashback) Empire Soldier B
    Let's resume our fun.
[04:17] Adonis
    Hey.
[04:18] Doroka
    I'm sorry.
[04:23] Adonis
    Wait! Don't die on me.
[04:25] Adonis
    How do I do it?
[04:27] Adonis
    How can I bring Chloe back to life?
[04:33] Doroka
    Listen to me.
[04:35] Doroka
    The witches are...
[05:00] Adonis
    Don't screw with me, witch.
[05:03] Adonis
    Bring Chloe back from the dead?
[05:05] Adonis
    That's not enough for
    me to know what to do.
[05:14] Solider A
    The fiend is dead.
[05:20] Eekhout
    It's over, Director Yamato.
[05:23] Adonis
    Don't get cocky, humans.
[05:37] Soldier B
    Fire, fire!
[06:09] Adonis
    Cainz.
SIGN    Cainz
[06:40] Eekhout
    Die.
[07:00] Adonis
    Written-Style Summoning Magic...
SIGN    Maximum
    Gaine
[07:13] Adonis
    Maximum Gaine.
[07:15] Adonis
    Now die.
[07:25] Eekhout
    Is he for real?
[07:39] Adonis
    Powerless insects.
[07:42] Adonis
    Did you think you had
    any chance of beating me?
[07:46] Adonis
    Did you really think you could beat magic?
[07:49] Adonis
    Did you think you could live
    in peace after killing Chloe?
[07:55] Adonis
    Fuck you!
[07:58] Adonis
    I'll wipe every last one of
    you off the face of this planet.
[08:04] Adonis
    You'll know Chloe's despair.
[08:07] Yamato
    Hurry, Yuki.
[08:14] Yuki
    This is the DAM...
[08:17] Yuki
    The crown jewel of science
    that once defeated the witches.
[08:21] Yuki
    Once activated, we'll be
    able to suppress his magic.
[08:26] Yuki
    Finally...
[08:29] Yuki
    I'll be useful to my brother.
[08:37] Yuki
    Hurry up, you two!
[08:39] Soldiers A & B
    S-Sorry, ma'am!
[08:42] Theta
    I knew the hot-blooded National
    Security Bureau would show up here.
[08:46] Yuki
    You're...
SIGN    One of the Four National Bureaus of 
    the Redia Empire: The National Science Agency
SIGN    National Science Agency Director
          Theta Samanstah
[08:52] Theta
    Yuki, you've grown stronger
    since I last saw you.
[08:57] Theta
    Unfortunately, I can't allow you
    to activate this device.
[09:03] Yuki
    What do you mean?
[09:06] Yuki
    I request an explanation.
SIGN    Yuki
[09:16] Yamato
    What is it, Yuki?
[09:18] Yamato
    Why haven't you activated the device yet?
[09:20] Theta
    Right now, you're about as calm
    as boiling water, aren't you?
[09:24] Yamato
    That voice... Director Theta.
[09:27] Theta
    Do you have a moment to speak?
[09:30] Yamato
    Not currently.
[09:33] Yamato
    We're in a race against time.
[09:35] Yuki
    My phone!
[09:36] Theta
    Don't be so on edge, Director Yamato.
[09:41] Theta
    You can't activate the
    Magic Photon Suppression Device.
SIGN    Dear Brother
[09:46] Yamato
    Why not?
[09:48] Theta
    Science is the work of humanity
     that sheds light on the world.
[09:56] Theta
    But while we've explained
    much about the world,
SIGN    Dear Brother
[10:00] Theta
    there are still things
    we don't understand...
[10:07] Theta
    Such as the particles emitted
    by the Magic Photon Suppression Device.
[10:12] Yamato
    So what?
[10:14] Theta
    Human Cellular Dysfunction Disease.
[10:17] Theta
    Recognize the name?
[10:19] Yamato
    It's the illness developed by soldiers who
    participated in the witch hunts ten years ago.
[10:25] Yamato
    What's that got to do with it?
[10:27] Theta
    We can't say for certain due to
    the large number of factors,
[10:31] Theta
    but we believe these particles
    affected the human body.
[10:43] Theta
    This device kills cells.
[10:46] Yamato
    That's news to me.
[10:50] Theta
    Because we hid it.
[10:55] Theta
    Unfortunately, there are no more witches
    left to restore the natural environment.
[11:02] Theta
    The atmosphere that would've
    cleansed these harmful rays is gone.
[11:07] Theta
    Nature has fallen out of grace.
[11:10] Theta
    As things are now, if a human body were
    exposed to a massive amount of particles,
[11:14] Theta
    it would be destroyed.
[11:17] Yamato
    That can't be...
[11:20] Theta
    You know what happened to those who fought
    for humanity and stood before this device.
[11:30] Yamato
    Then His Majesty's illness is...
SIGN    Dear Brother
[11:56] Theta
    Now you know. You should leave now.
[12:02] Theta
    Yuki.
SIGN    Dear Brother
[12:09] Theta
    Yuki! Wait!
[12:12] Yuki
    We can't afford to worry about illnesses
[12:16] Yuki
    when the threat of magic is right before us.
[12:20] (Flashback) Yamato
    Yuki, it's in your hands.
[12:22] (Flashback) Yamato
    This is of national importance.
[12:23] (Flashback) Yuki
    Yes, sir.
[12:29] Theta
    All units, retreat. Quickly.
[12:33] Theta
    Yuki, wait!
[12:35] Theta
    Didn't you hear what I said?
[12:37] Theta
    Don't activate that device!
[12:39] Theta
    Even a little exposure
    could have consequences.
[12:42] Theta
    Yuki!
[12:44] Yuki
    This is of national importance,
[12:47] Yuki
    Brother.
[13:05] Adonis
    Huh?
[13:11] Operator
    The target has dropped the quill, Director.
[13:16] Yamato
    What happened, Director Theta? How is Yuki?
[13:22] Theta
    It was nothing.
[13:25] Theta
    Everything's fine here.
SIGN    Dear Brother
[13:28] Yamato
    Did Yuki do something? Could it be...?
[13:31] Theta
    Look in front of you, kid!
[13:37] Theta
    Is this really someone you can't beat
    without suppressing magic?
[13:40] Theta
    Should we really be having
    this much trouble with that boy?
[13:44] Theta
    What should you be doing?
[13:47] Yamato
    Quickly exterminating
    those who harm the empire.
[13:51] Theta
    Yes.
[13:53] Theta
    We are Redia, the indestructible empire.
[14:00] Yamato
    All units, charge!
[14:13] Captain
    Aim!
[14:15] Captain
    Hey, stay out of the line of fire!
[14:20] Woman Soldier
    How dare you harm our nation.
[14:22] Captain
    Stay away from him.
[14:38] Woman Soldier
    Thermo blade on!
[14:42] Woman Soldier
    Witch's apprentice, my ass!
[14:46] Adonis
    Am I going to die?
[14:50] Adonis
    I get to die?
[14:54] Adonis
    Finally, I can be with you.
[15:12] Soldier G
    Is that soldier all right?
[15:14] Soldier H
    I can't see because of all the smoke.
[15:17] Soldier I
    Hey, look.
[15:28] Woman Soldier
    I did it.
[15:33] Woman Soldier
    I killed the witch's apprentice.
[15:45] Soldier G
    All right! He's dead!
[15:49] Soldier H
    What forces are you with?
[15:51] Soldier I
    Nice work.
[15:53] Operator A
    They defeated the witch's apprentice?
[15:56] Operator B
    This is the power of Redia!
[15:58] Operator C
    Serves you right!
[16:05] Yamato
    This is Yamato of the NSB.
[16:07] Yamato
    Well done, everyone.
[16:10] Yamato
    Good work defeating the witch's apprentice.
[16:13] Yamato
    But don't celebrate yet.
[16:16] Yamato
    Collect his body and confirm
    the damage done to each area of the city.
[16:22] Yamato
    Link up with the rescue crews,
    and help the victims.
[16:28] Yamato
    It was that soldier who killed him.
[16:31] Yamato
    She's so young.
[16:33] Hq Staff A
    I believe she's a new recruit
    of the armored foot soldiers.
[16:35] Hq Staff A
    I'll look into it.
[16:36] Yamato
    Don't bother.
[16:38] Yamato
    See how Director Theta
    and Vice-Director Yuki are doing.
[16:42] Yamato
    On the double.
[16:43] Hq Staff A
    Yes, sir.
[16:45] Yamato
    You're right, Director Theta.
[16:50] Yamato
    We are... This nation is strong.
[17:03] Goethe
    Magic survived.
[17:06] Goethe
    Those abominable occult arts
    still remained in this world.
[17:12] Goethe
    That boy we took from the witch's hands ten
    years ago has been unleashed upon the world.
[17:17] Goethe
    It's the worst possible outcome.
[17:21] Goethe
    This is truly a disaster.
[17:23] Goethe
    Long-term prisoner
    and witch's apprentice, Adonis.
[17:29] Goethe
    Despite being human like us,
[17:32] Goethe
    that fiend was a remnant of
    the terrible old world enthralled by magic.
[17:38] Goethe
    Even after ten years, we've failed to
    determine how he used magic as a human.
[17:48] Goethe
    Looking back, I cannot help
    but feel enraged that I allowed him to live.
[17:56] Goethe
    But fear not, my people.
[17:59] Goethe
    This is Redia, the pinnacle of the world.
[18:05] Goethe
    The power of science we've acquired
[18:08] Goethe
    and our iron-willed troops
    will yield to no evil.
[18:14] Goethe
    Let the flames of pride burn in our hearts.
[18:18] Goethe
    Be proud you were born
    human in the Redia Empire.
[18:23] Goethe
    The old world is gone. God is dead.
[18:27] Goethe
    This nation is now God.
SIGN     Memorial Service Speech
    His Imperial Majesty, Emperor Goethe
    of the Redia Empire
[18:43] Teacher
    A few of our students died,
    and I know things haven't been easy,
[18:48] Teacher
    But the national mock exams start tomorrow.
[18:50] Teacher
    Let's move past this.
[18:52] Teacher
    Got it?
[18:53] Teacher
    Okay, homeroom is over.
[18:56] Boy Student
    Sir.
[18:57] Boy Studnet
    Why did the witch's apprentice side
    with the witches if he's human?
[19:03] Teacher
    Who knows?
[19:04] Teacher
    He was probably brainwashed or something.
[19:07] Teacher
    Oh, first period is PE. Get changed quickly.
[19:17] Girl Student
    I saw you.
[19:21] Girl Student
    I saw what you did.
[19:23] Eri
    What?
[19:24] Eri
    What's your problem? You're so annoying.
[19:27] Eri
    That was a normal reaction
    to that situation.
[19:29] Eri'S Friend
    Eri, hurry up.
[19:31] Eri'S Friend
    Yamane's a drag if you're late.
[19:41] Eri
    Die, you ugly bitch.
[19:55] Eri
    Disaster, my ass.
[19:58] Eri
    Do your damn jobs and protect the citizens.
[20:02] Eri
    Sorry, Takuma.
[20:05] Eri
    You must hate me.
[20:07] (Flashback) Takuma
    Eri! Eri!
[20:10] (Flashback) Takuma
    Eri, I'm screwed! Pull me out!
[20:13] (Flashback) Eri
    What are you doing, Takuma?
[20:17] (Flashback) Eri
    Huh?
[20:19] (Flashback) Takuma
    Eri?
[20:21] (Flashback) Eri
    I'm so sorry.
[20:23] (Flashback) Takuma
    What? Wait, Eri!
[20:26] (Flashback) Takuma
    You're abandoning me?
[20:28] (Flashback) Takuma
    You're the one who said
    you had feelings for me!
[20:40] Eri
    I suck.
[20:44] Eri
    I abandoned my boyfriend,
[20:47] Eri
    and I think this guy using magic...
[20:53] Eri
    is kinda hot.
[20:54] Oz
    Now that's shameful.
[20:59] Oz
    Sorry, sorry. Looks like I scared you.
[21:03] Eri
    He's with the government.
[21:08] Oz
    It's okay.
[21:09] Oz
    You don't have to delete those.
[21:10] Oz
    You like those photos, right?
[21:13] Oz
    But don't tell anyone about them.
[21:16] Oz
    The witch's apprentice is the heinous
    criminal who caused that disaster.
[21:21] Oz
    Don't be so scared.
[21:23] Oz
    I won't snitch on you.
[21:25] Eri
    R-Right. I'm sorry.
[21:27] Eri
    I'd better go.
[21:33] Oz
    It's me, Oz.
[21:36] Oz
    There's a high school girl running
    down Gran Road from Section 6-2.
[21:40] Oz
    She seems to have been
    influenced by the terrorist.
[21:43] Oz
    Seize her.
[21:46] Oz
    I don't know.
[21:48] Oz
    Let the National Security
    Bureau handle the rest.
[21:50] Oz
    She'll probably either be executed
    or imprisoned for treason.
[21:55] Intelligence Staff
    Chief Oz, there you are.
[21:59] Intelligence Staff
    We've completed the final check.
[22:02] Oz
    Then I'll head back now.
[22:06] Oz
    Inspecting the disaster area
    is pretty exhausting.
SIGN    National Intelligence Agency Deputy Director
         Chief Oz Gorgeous
[22:10] Oz
    Give me a hug and kiss
    when I get back, Ms. Charmy.
[22:16] Charmy
    Chief Oz...
[22:18] Charmy
    Could you please address
    my transfer request soon?
[22:22] Charmy
    If you don't, I'm contacting
    the Labor Standards Office.
[22:26] Charmy
    Overtime every day and a boss who abuses
    their power and sexually harasses me.
[22:29] Charmy
    Why is our department the one
    with terrible working conditions?
[22:33] Charmy
    Anyway, some unbelievable
    analysis just came in.
SIGN    National Intelligence Agency
         Chief Investigator Charmy
[22:38] Charmy
    If you could return right away, please.
[22:42] Oz
    What's the gist?
[22:44] Charmy
    Roger that.
[22:48] Charmy
    The witch's apprentice's body...
[22:51] Charmy
    is a fake.