# The Kingdoms of Ruin
Witches were once respected for the wisdom and magic they gifted to humans. But with the rise of the Gear Expansion era, the new science community deemed them as enemies who hindered the progress of society. Thus began the slaughter of all witches, including one who had mentored a human boy named Adonis. After witnessing her death, Adonis vows to bring bloodshed and terror to the human race.
# Season 1
# E1 - And So, Our Story Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJPPJ/and-so-our-story-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narration**
* In the beginning, God created humanity,*
* and then He created witches.*
**[00:07] Narration**
* God shared His power*
* with the witches and told them,*
**[00:13] Narration**
* "In my place, you shall guide*
* the powerless humans."*
**[00:18] Narration**
* The witches agreed*
* and swore to dedicate themselves*
**[00:22] Narration**
* to helping humans*
* in the name of friendship.*
**[00:29] Narration**
*But in the present day...*
**[00:31] All**
We don't need witches!
**[00:33] All**
Kill them!
**[00:35] All**
Kill the witches!
**[00:36] All**
Eradicate them!
***SIGN*** World Empire of Redia
***SIGN*** Witch Hunt Commemorative Meeting
**[00:47] Witch**
I hope you die, humans!
***SIGN*** Redia Empire, Solsavian Region
**[00:57] Adonis**
Hey, are we at the border yet?
**[01:01] Adonis**
My legs are killing me.
**[01:03] Adonis**
It's so hot, I could die.
**[01:06] Adonis**
Chloe, are you listening?
***SIGN*** Witch's Apprentice
Adonis
**[01:09] Chloe**
Be quiet.
**[01:11] Chloe**
I'm checking our location now.
**[01:11] Adonis**
Aw, man. This is exhausting.
**[01:14] Adonis**
Can't you use magic?
**[01:16] Adonis**
At least make it cooler.
**[01:18] Chloe**
You idiot. My magic isn't that cheap.
***SIGN*** Ice Witch
Chloe Morgan
**[01:22] Chloe**
If you keep complaining,
I'll leave you behind.
**[01:25] Chloe**
Let's see. This way is north, so...
**[01:29] Adonis**
I found our location.
**[01:32] Chloe**
Hey!
**[01:34] Chloe**
Didn't I tell you not to use weird machines
because they'll use them to find us?
**[01:37] Adonis**
It's not a "weird machine."
It's a smartphone.
**[01:40] Adonis**
Besides, I made this myself,
so they can't use it to track us.
**[01:44] Adonis**
It uses free-form summoning magic to replace
**[01:46] Adonis**
its radio waves with
multidimensional photons,
**[01:49] Adonis**
so not even the army's
triangulation technology can find us.
**[01:51] Adonis**
And it doesn't need batteries.
**[01:53] Adonis**
Pretty handy, right?
**[01:55] Adonis**
Besides, using paper maps
in this day and age is lame.
**[01:58] Adonis**
I'll make you your own sometime.
**[02:06] Chloe**
You cheeky little brat.
**[02:09] Chloe**
Okay, got it.
**[02:11] Chloe**
How long are you going to stay down there?
**[02:13] Chloe**
Stand up.
**[02:16] Chloe**
What is it?
**[02:19] Adonis**
Why do we have to keep running?
**[02:24] Chloe**
Because I'm a witch.
**[02:26] Chloe**
Attitudes towards witches have changed.
**[02:29] Chloe**
Now simply living is a struggle.
**[02:32] Chloe**
Blending in when in human cities,
living away from human towns...
**[02:36] Chloe**
I'm more like a ninja than a witch.
**[02:39] Chloe**
Nin...
**[02:48] Chloe**
Let's go, Adonis.
**[02:51] Adonis**
Okay.
**[02:54] Chloe**
Until we cross the border,
no talking unless necessary.
**[02:58] Adonis**
Okay.
**[02:59] Chloe**
We need to find a place
that's tolerant towards witches,
**[03:03] Chloe**
so we can reclaim our peaceful, happy life.
**[03:06] Chloe**
We need to find a school
for you to attend, too.
**[03:09] Chloe**
You just might get to do what you want.
**[03:13] Adonis**
I thought we weren't supposed
to talk unless necessary.
**[03:16] Adonis**
I don't care about school.
**[03:19] Adonis**
I'd rather keep studying under you.
**[03:22] Chloe**
You like older women, Adonis?
**[03:25] Adonis**
It's not like that!
**[03:26] Adonis**
What are y-you even saying?
**[03:33] Adonis**
*Hey, Chloe.*
**[03:34] Adonis**
*How are you fine? Aren't you frustrated?*
**[03:39] Adonis**
*I hate this place. The Redia Empire.*
**[03:44] Adonis**
We should eradicate humans with magic.
**[03:50] Chloe**
Did you say something, Adonis?
**[03:53] Adonis**
Chloe, something's coming.
**[03:55] Soldier A**
This is Western Squad 8.
**[03:58] Soldier A**
HQ, please respond.
**[03:59] Soldier A**
A fugitive witch has been spotted.
**[04:01] Soldier A**
Moving to engage and eliminate.
**[04:03] Adonis**
I'll handle this.
**[04:05] Chloe**
No.
**[04:06] Chloe**
You're too inexperienced.
**[04:08] Adonis**
Chloe!
**[04:13] Chloe**
Ice Magic: Oliot.
***SIGN*** Ice Magic
***SIGN*** Oliot
**[04:26] Chloe**
Honestly. They never learn their lesson!
**[04:34] Official**
I'm sorry, Your Majesty.
***SIGN*** Redia Empire
23rd Emperor Goethe
**[04:40] Goethe**
Incompetent fool.
**[04:42] Official**
Forgive me, but Chloe is
a high-ranking witch who uses ice magic.
**[04:47] Official**
A single squadron stationed
at the border cannot—
**[04:49] Guard A**
Know your place!
**[04:50] Guard A**
You defy His Majesty?
**[04:53] Guard B**
How dare you?!
**[04:55] Official**
No, of course not.
**[04:57] Goethe**
Enough. Bring her to me immediately.
**[05:01] Goethe**
I won't allow you to escape,
Chloe the Witch.
**[05:15] Chloe**
I'm exhausted.
**[05:17] Chloe**
Let's go.
**[05:20] Chloe**
What's wrong?
**[05:22] Adonis**
Why won't you let me do anything?
**[05:27] Adonis**
I mean use magic.
**[05:28] Adonis**
I can cast spells, so why can't I fight?
**[05:32] Adonis**
I could've handled those wimps.
**[05:35] Adonis**
Why am I studying magic
if you won't let me use it?!
**[05:37] Chloe**
Adonis, didn't I tell you?
**[05:40] Chloe**
You're too inexperienced with magic.
**[05:49] Adonis**
How could any student
of yours be inexperienced?
**[05:54] Chloe**
If you whine too much, I'll get mad.
**[05:57] Adonis**
It's because I'm a human
like them, isn't it?
**[06:05] Adonis**
You don't want me to kill my kind
because you're too nice.
**[06:10] Adonis**
So no matter how much they mistreat you,
**[06:13] Adonis**
you suppress your emotions
so I won't fight humans,
**[06:17] Adonis**
and you never allow me to fight them.
**[06:20] Adonis**
But I can't stand...
**[06:23] Adonis**
not being able to protect you anymore!
**[06:29] Adonis**
After all, I... Chloe, I...
**[06:38] Chloe**
Me, too, Adonis.
**[06:44] Adonis**
Yeah.
**[06:48] Radio**
*Location information synchronized.*
**[06:54] Adonis**
What?
**[06:57] Adonis**
We're floating. What is this?
**[06:59] Chloe**
Could it be?
**[07:00] Chloe**
They already completed it?
**[07:02] Chloe**
Not even witches can achieve
long-distance physical transfer.
**[07:07] Adonis**
It's all right, Chloe.
**[07:11] Adonis**
I'm right here with you.
**[07:17] Operator A**
*Source code entered.*
**[07:19] Operator A**
*All modules active. No noise.*
**[07:22] Operator B**
* Extra-dimensional QS transfer*
* estimated success rate: 99%.*
**[07:27] Operator A**
*Roger. Enact transfer protocol.*
**[07:31] Operator A**
*Transfer location: Capital Central Plaza.*
**[07:34] Operator A**
*Coordinates set to 23-94.*
**[07:37] Operator A**
*Begin physical transfer countdown.*
**[07:40] Goethe**
Today, I'd like to speak to you not as your
emperor but as a human being.
**[07:49] Goethe**
Since long ago,
we've been protected by magic.
**[07:54] Goethe**
Whenever natural disasters
or plagues occurred, we depended on witches,
**[07:59] Goethe**
expressed our gratitude for them,
revered them, and feared them...
**[08:05] Goethe**
Due to their power exceeding
human knowledge known as magic.
**[08:09] Goethe**
Don't you think that's unjust?
**[08:12] Goethe**
Are we weaklings who must bow to the whims
of witches and beg for their assistance?
**[08:18] Goethe**
Are we not allowed to live
with our own dignity?
**[08:24] Goethe**
Absurd!
**[08:25] Goethe**
Behold!
**[08:26] Goethe**
Our countless airships fly through the sky,
and our metropolis fears no storm.
**[08:33] Goethe**
The automatic trains driving through
our cities will open up new frontiers.
**[08:39] Goethe**
And in your hands you hold
the fruit of our wisdom: the smartphone.
**[08:44] Goethe**
Our empire has brought about this explosion
of new technology. This Gear Expansion.
**[08:51] Goethe**
We are not weak.
**[08:54] Goethe**
Even without strange and occult magics,
**[08:57] Goethe**
we can mold the natural world
and control it with our own strength.
**[09:03] Goethe**
My people,
**[09:04] Goethe**
now is the time to eradicate witches and
show the world that we are its supreme rulers.
**[09:12] Goethe**
Let us extol ourselves, humanity!
**[09:21] Queen**
That was a wonderful speech, dear.
**[09:25] Goethe**
I know.
**[09:26] Goethe**
The world will surely move
in a positive direction...
**[09:33] Goethe**
once the witches are eradicated.
**[09:46] Adonis**
What's wrong with them?
**[09:50] Goethe**
Chloe the Witch.
**[09:52] Goethe**
We finally meet.
**[09:54] Adonis**
That's...
**[09:56] Chloe**
Emperor Goethe.
**[09:58] Adonis**
Run, Chloe.
**[10:01] Adonis**
I'll buy you time.
**[10:03] Guard**
Don't do anything stupid!
**[10:06] Adonis**
These bastards...
**[10:08] Adonis**
Let go, damn it!
**[10:10] Goethe**
I see.
**[10:12] Goethe**
So that human was raised by a witch.
**[10:15] Goethe**
What's the world coming to?
**[10:18] Chloe**
Listen to me, king of humans.
**[10:21] Chloe**
If you value the lives of your people,
then let go of my apprentice.
**[10:27] Chloe**
Now.
***SIGN*** Ice Magic
***SIGN*** Absolute Zero
**[10:32] Chloe**
Is your silence your answer?
**[10:36] Chloe**
Citizens, you are human like Adonis.
**[10:41] Chloe**
I didn't want to fight you.
**[10:43] Chloe**
If I were to destroy you, that boy
wouldn't have a home to return to.
**[10:50] Chloe**
So I've allowed you to live.
**[10:55] Chloe**
But you're too dangerous!
**[11:05] Chloe**
My magic... disappeared?
**[11:09] Goethe**
Witch, you cannot understand
the power of science we've acquired.
***SIGN*** Magic Photon Suppression Device SDAM-2
***SIGN*** Magic
nullified
**[11:21] Goethe**
I doubt you even considered that the humans
you once helped would someday chase you down.
**[11:30] Adonis**
Why isn't my magic activating?
**[11:34] Goethe**
It's time you handed over the world.
**[11:43] Adonis**
Chloe!
**[11:51] Goethe**
A witch who can't use magic is a mere woman.
**[11:58] Mob A**
She's exposed! Hilarious!
**[12:00] Mob B**
Take pictures, everyone!
**[12:01] Mob B**
Check out those witch tits!
**[12:03] Mob C**
Don't hide 'em away!
**[12:06] Mob D**
We can't get pictures!
**[12:08] Adonis**
Now you've done it.
**[12:11] Adonis**
I'll kill you! I'll kill you!
**[12:15] Adonis**
Chloe, you just wait! I'll be right there!
**[12:20] Goethe**
Such a noisy boy.
**[12:22] Goethe**
Kill him.
**[12:28] Chloe**
Your Majesty
**[12:32] Chloe**
I am to blame.
**[12:34] Chloe**
That boy has nothing to do with this.
**[12:38] Chloe**
As you said, witches should be eradicated.
**[12:42] Chloe**
But that boy is different.
**[12:44] Chloe**
Like you, he is human.
**[12:47] Chloe**
I kidnapped him and raised him as my slave.
**[12:50] Chloe**
He is a poor, miserable human boy.
**[12:55] Chloe**
Please... Please, as the emperor,
have mercy and spare this child's life.
**[13:03] Chloe**
I don't care what happens to me.
**[13:08] Adonis**
A slave?
**[13:09] Adonis**
What are you talking about?
**[13:12] Chloe**
Have mercy.
**[13:18] Adonis**
It's okay.
**[13:22] Adonis**
I'll kill them all right now.
**[13:39] Adonis**
What's going on?
**[13:44] Adonis**
What is this?
**[13:50] Chloe**
Adonis...
**[13:54] Chloe**
Thank you for everything.
**[14:13] Adonis**
*In that moment...*
**[14:16] Chloe**
*In that moment...*
**[14:18] Both**
*I'm really glad I met you.*
**[14:24] Chloe**
I love—
**[14:39] Adonis**
Stop!
**[14:41] Aodnis**
Stop!
**[14:45] Chloe**
*I was truly, truly, truly happy.*
**[15:29] Narration**
*And God said,*
**[15:31] Narration**
* "Witches, the humans may*
* fear you, as they are timid."*
**[15:38] Narration**
* "I hope you shall become friends*
* and bring eternal peace to this world."*
**[15:43] Narration**
*"Should you hate one another and fight,*
**[15:45] Narration**
* then may the darkness*
* of chaos envelop the world."*
**[15:57] Narration**
*"And So, Our Story Begins."*
***SIGN*** And So, Our Story Begins
***SIGN*** 10 Years Later
***SIGN*** Capital of the Redia Empire, New Nightmare
***SIGN*** Precinct 7, Mayhem Internment Camp
**[17:41] Prisoner B**
Hey, this is mine!
**[17:43] Prisoner C**
Screw you! It's mine!
**[17:45] Prisoner B**
Don't be such a glutton, you pig!
**[17:47] Prisoner C**
What did you call me?
**[17:48] Prisoner B**
Let go.
**[17:50] Prisoner C**
You let go, pig.
**[17:52] Doroka**
Please stop fighting.
**[17:56] Doroka**
You're welcome to have this
if you'll please get along.
***SIGN*** Prisoner Girl
Doroka
**[18:05] Prisoner B**
Stay out of this, brat.
**[18:09] Anna**
Doroka, are you all right?
**[18:10] Doroka**
Anna.
**[18:13] Anna**
Didn't you give your bread
to someone else earlier?
**[18:16] Doroka**
I'm fine. I'm full of energy.
**[18:19] Doroka**
See?
**[18:23] Anna**
You're such a good girl.
**[18:25] Anna**
I only ever worry about myself.
**[18:28] Anna**
No matter how much technology advances
thanks to the Gear Expansion,
**[18:31] Anna**
people keep fighting among themselves.
**[18:33] Anna**
The wars never stopped.
**[18:36] Anna**
They said humanity would be happy once
the witches were gone, so what is this?
**[18:47] Doroka**
Anna, raise your head.
**[18:50] Knight Doll**
Anna, what are you crying for?
**[18:54] Princess Doll**
Sir knight, we're prisoners.
**[18:57] Princess Doll**
We lost to the empire and were brought here.
**[19:01] Princess Doll**
We're *very* scared right now.
**[19:04] Knight Doll**
I see. But don't worry.
**[19:07] Knight Doll**
I'm sure it'll all work out.
**[19:09] Knight Doll**
Doroka will do something in my place.
**[19:15] Anna**
You're not going to do anything, sir knight?
**[19:19] Prison Guard**
Number 218.
**[19:21] Prison Guard**
Number 218, get up here.
**[19:24] Prison Guard**
Where are you? Hurry up.
**[19:26] Prison Guard**
Number 218.
**[19:27] Prisoner D**
Nobody who gets called ever comes back.
**[19:29] Prisoner E**
This is the fourth one.
**[19:32] Prisoner F**
Who is it?
**[19:37] Prison Guard**
Who is it? Step forward!
**[19:40] Doroka**
I'm here. It's me.
**[19:44] Prison Guard**
Follow me.
**[19:47] Anna**
Doroka...
**[19:48] Anna**
But that's my number.
**[19:53] Palpol**
You look okay, and you're young enough.
**[19:57] Palpol**
That just leaves...
**[20:00] Palpol**
Let's have you strip.
**[20:01] Doroka**
What?
**[20:02] Palpol**
Don't act so surprised.
***SIGN*** Mayhem Internment Camp
Chief Warden Palpol
**[20:05] Palpol**
We've got to check your body so we don't
offend the lord you're about to serve.
**[20:11] Palpol**
Running this place costs taxpayers' money.
**[20:14] Palpol**
The blood tax of the empire's people.
**[20:16] Palpol**
So you have to serve the people, too.
**[20:23] Palpol**
You understand?
**[20:25] Palpol**
Don't worry. You'll get used to it.
**[20:28] Doroka**
How awful.
**[20:31] Palpol**
Who brought about the Gear Expansion
and the explosive rise of human civilization?
**[20:36] Palpol**
Who used their scientific and
military might to defeat the witches
**[20:39] Palpol**
and seize dignity for humanity?
**[20:43] Palpol**
It was all us, the Redia Empire.
**[20:48] Palpol**
That expression is simply too much.
**[20:51] Palpol**
You'll fetch a good price.
**[20:54] Palpol**
Send the photos I just took to HQ.
**[20:58] Phone**
*Photos sent.*
**[21:02] Palpol**
Ow!
**[21:04] Prison Guard A**
Bitch!
**[21:05] Palpol**
Catch her, quickly!
**[21:08] Palpol**
Damn brat...
***SIGN*** Voice
Authentication
**[21:11] Prison Guard A**
Stop right there!
**[21:13] Doroka**
I don't think so!
**[21:15] Doroka**
*I need to release the others.*
**[21:17] Doroka**
Mister Phone, open all the cells.
***SIGN*** The facility manager's voice must be authenticated to unlock the doors.
**[21:27] Doroka**
Please release everyone!
**[21:30] Phone**
*Voice cannot be authenticated.*
**[21:32] Doroka**
Please, God!
**[21:34] Phone**
*Voice cannot be authenticated.*
**[21:35] Doroka**
Open the doors.
**[21:37] Phone**
*Unable to comply.*
**[21:38] Doroka**
Please open all the cells.
**[21:42] Phone**
*Voice authenticated.*
**[21:43] Doroak**
What?
**[21:45] Prisoner A**
They're opening.
**[21:46] Prisoner B**
But why?
**[21:48] Prison Guard A**
Hey, what's going on here?
**[21:50] Doroka**
Run, everyone!
**[21:55] Prison Guard A**
Don't move! Stay where you are!
**[21:57] Prison Guard B**
Get back in your cells!
**[21:58] Prisoner A**
Out of the way!
**[21:58] Prison Guard C**
I told you not to move! Hey, stop!
**[21:59] Prisoner B**
I'm first!
**[22:00] Prisoner C**
Ow! Don't push!
**[22:00] Prison Guard D**
There's too many of them!
Where's our backup?
**[22:01] Prisoner E**
Hurry up!
**[22:02] Prisoner L**
Shut up.
**[22:02] Prison Guard E**
Hey, stop! Stop!
**[22:03] Anna**
Doroka?
**[22:04] Prison Guard A**
We need backup immediately!
**[22:06] Prison Guard B**
Stay in your cells, slaves!
**[22:08] Prison Guard B**
Damn it! You're in the way!
***SIGN*** Voice
Authenticated
**[22:13] Phone**
*All cells unlocked.*
**[22:24] Prison Guard A**
You bitch!
**[22:28] Prison Guard C**
This is bad. They're all open.
**[22:31] Prison Guard A**
Seriously?
**[22:32] Prison Guard B**
We're in big trouble.
**[22:38] Prison Guard A**
Is that...?
# E2 - Heavenly Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1EEV/heavenly-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] Prison Guard B**
Prisoner 1001 is free.
**[00:40] Prison Guard B**
We should report this to the chief.
**[00:41] Prison Guard C**
No.
**[00:42] Prison Guard C**
A written apology won't cut it this time.
**[00:44] Prison Guard B**
Then what are we supposed to do?
**[00:47] Prison Guard A**
Put him back in his chamber.
**[00:48] Prison Guard A**
We'll all go in at once.
**[00:53] Doroka**
You're...
**[01:03] Prison Guard A**
You bastard!
**[01:26] Doroka**
U-Um, I...
**[01:33] Doroka**
What? Um, I... Wait.
**[01:38] Doroka**
Please don't.
**[03:37] Announce**
*All internment camp personnel,*
**[03:39] Announce**
* all cell doors and corridor partitions*
* in Blocks 1 through 6 have been opened.*
**[03:45] Announce**
*Numerous prisoners are attempting to escape.*
**[03:48] Announce**
*Initiate countermeasures immediately.*
**[03:49] Announce**
*This is not a drill.*
**[03:52] Announce**
*I repeat, this is not a drill.*
***SIGN*** New Nightmare, National Security Bureau
**[03:56] Yamato**
The location is Mayhem Internment
Camp in Precinct 7.
**[04:00] Yamato**
Head there immediately and
report back on the situation.
**[04:03] Yamato**
You may arm yourself with
weapons greater than Class 5.
***SIGN*** NSB Director
Senior Executive Yamato
**[04:06] Yamato**
Any questions?
**[04:08] Eekhout**
No questions, Director.
**[04:11] Eekhout**
I'll preserve the empire's peace
with my supreme power.
**[04:15] Yuki**
The NSB is the keystone
of maintaining public order.
**[04:19] Yuki**
Don't make light of
the peace built by His Majesty.
***SIGN*** NSB Vice-Director
Executive Yuki
**[04:23] Eekhout**
Sure thing.
**[04:25] Yuki**
Then hurry up and go.
**[04:27] Eekhout**
Yes, ma'am. Excuse me.
**[04:31] Yuki**
How dare he behave so
insolently in your presence.
**[04:35] Yuki**
I'll kill him someday.
**[04:37] Yamato**
Leave him alone.
**[04:38] Yuki**
But Brother...
***SIGN*** Capital Security Agency Operator
Executive Eekhout
**[04:45] Yamato**
Despite how he seems, like you,
he's an executive of this empire.
**[04:52] Navi**
*Initiating navigation.*
**[04:54] Eekhout**
Thank you.
**[04:56] Yamato**
Anyway, Mayhem Internment Camp, huh?
***SIGN*** Mayhem Internment Camp, Prime Confiscated Item Storage
**[05:00] Yamato**
I don't like the sound of that.
**[05:02] Palpol**
Oh, come on!
**[05:04] Palpol**
Even the confiscated item storage is open!
**[05:09] Guard A**
I'm terribly sorry.
**[05:10] Guard A**
The girl who fled imitated your voice
**[05:13] Guard A**
to crack your phone's voice
authentication system.
**[05:15] Palpol**
But my phone is a secure domestic model.
**[05:18] Palpol**
That's impossible.
**[05:20] Palpol**
Anyway, this is really bad.
**[05:24] Palpol**
Why'd she have to take this of all things?
**[05:27] Palpol**
What am I going to tell the higher-ups?
**[05:30] Palpol**
Either way, it doesn't make sense.
**[05:32] Palpol**
Even if she cracked
the authentication system,
**[05:35] Palpol**
my authority level shouldn't have
allowed her to open that chamber.
**[05:41] Palpol**
It contained an SS threat
level long-term prisoner,
**[05:47] Palpol**
the witch's apprentice, Adonis.
**[06:01] Adonis**
Written-Style Summoning Magic: Gaine.
***SIGN*** Written-Style
Summoning
Magic
***SIGN*** Gaine
**[06:14] Man**
What the...
**[06:19] Adonis**
Now then.
**[06:20] Adonis**
Time to kill every last citizen.
**[06:26] Eekhout**
I've searched the entire internment camp
but found no sign of the boy.
**[06:33] Eekhout**
What? A building was struck by a shell?
**[06:36] Eekhout**
Roger that.
**[06:37] Eekhout**
I'll head there right away...
**[06:39] Eekhout**
after I've cleaned up
the cause of this mess.
**[06:49] Doroka**
No way. What am I going to do?
**[06:52] Doroka**
This is my fault.
**[06:55] Doroka**
It's because I couldn't stop him.
**[06:59] Eri**
Takuma, where should we go after this?
**[07:02] Takuma**
Where do you want to go, Eri?
**[07:04] Eri**
What? Well...
**[07:05] Commercial**
* The home security system you can*
* count on to keep your family safe.*
**[07:09] Commercial**
* The newest model of assistant robot,*
* the Redian 2, is now on sale.*
**[07:13] Commercial**
*Visit your nearest store to buy your own.*
**[07:17] Announcer**
*Breaking news.*
**[07:19] Announcer**
* We've received word that*
* a massive artillery shell-like object*
**[07:22] Announcer**
* was fired into a building*
* in the business district.*
**[07:26] Announcer**
*Though the extent of the damage is unclear.*
**[07:28] Announcer**
* it may be a terrorist attack*
* carried out by neighboring nations.*
**[07:30] Adonis**
I doubt she'd praise me
for what I'm about to do.
**[07:38] Chloe**
*Getting revenge won't bring me back to life.*
**[07:41] Chloe**
* You managed to escape so you should*
* just go enjoy your life, Adonis.*
**[07:47] Adonis**
I bet she'd say that.
**[07:50] Couple Woman**
That guy is talking
to himself. What a creep.
**[07:53] Couple Man**
Just ignore him. Let's go.
**[07:56] Adonis**
Ten years, huh?
**[07:59] Adonis**
No matter how many years pass,
I won't forget what happened.
**[08:04] Adonis**
The look in your eyes,
your voice, your words...
**[08:10] (Flashback) Chloe**
I love—
**[08:17] Adonis**
I loved you, too, Chloe.
**[08:26] All**
What is this?
**[08:27] All**
Watch out!
***SIGN*** Written-Style
Summoning
Magic
***SIGN*** Grande
**[08:49] Police A**
Yes, this is the Precinct 6
Luden police box.
**[08:54] Police A**
What? A giant has appeared?
**[08:57] Police A**
Don't be ridiculous.
**[08:58] Police A**
Don't waste our time with prank calls.
**[09:02] Police A**
What? It's not a prank?
**[09:04] Police A**
In that case, what's your citizen number?
**[09:10] Police A**
Hey, don't you know this
is a military facility?
**[09:15] Police A**
Are you okay?
**[09:17] Driver**
It's huge.
**[09:19] Driver**
I've never seen anything like it.
**[09:21] Police A**
Must be on drugs.
**[09:24] Police A**
Let's arrest him.
**[09:26] Police A**
HQ, this is the Luden police box.
**[09:29] Police A**
Transfer me to the narcotics department.
**[09:32] Police A**
Actually, no. Transfer me to the NSB.
**[09:44] Takuma**
Eri! Eri!
**[09:46] Takuma**
Help me, Eri!
**[09:49] Eri**
What is this?
**[09:58] Adonis**
You'd better not run, Emperor Goethe.
**[10:04] Yamato**
What's the situation?
**[10:06] Hq Staff A**
The enemy is one giant robot,
country of origin unknown.
**[10:10] Hq Staff A**
It's passing through the business
district and heading this way.
**[10:14] Hq Staff B**
It'll be passing through Precinct 5 shortly,
**[10:16] Hq Staff B**
but local defensive measures can't keep up.
**[10:18] Yamato**
Have you informed His Majesty?
**[10:20] Hq Staff A**
Our report was blocked.
**[10:24] Hq Staff B**
According to Her Majesty the Queen,
His Majesty is not well.
**[10:28] Yamato**
Understood.
**[10:29] Yamato**
By my authority, I'm declaring
a state of emergency.
**[10:33] Yamato**
Prioritize holding Defensive Line 4.
**[10:36] Yamato**
Request air-ground support
from all available aircraft.
**[10:39] Hq Staff A**
What about surface troops?
**[10:41] Yamato**
Send in armored foot soldiers.
**[10:43] Yamato**
I expect a limited confrontation.
**[10:46] Hq Staff B**
Roger.
**[10:52] Yamato**
It's huge.
**[10:54] Yamato**
I can't believe that thing can move.
**[10:56] Yuki**
Brother,
**[10:58] Yuki**
the boy and quill have gone missing
from the internment camp.
**[11:01] Yuki**
That thing must be powered by magic.
**[11:04] Yamato**
Then that makes things simple.
**[11:06] Yamato**
Where's the Magic Photon Suppression Device?
**[11:09] Hq Staff B**
The DAM?
**[11:11] Hq Staff B**
It's in underground storage.
**[11:14] Hq Staff B**
But I'm not sure a ten-year-old
device will work properly.
**[11:20] Yamato**
Yuki, it's in your hands.
**[11:22] Yamato**
This is of national importance.
**[11:24] Yuki**
Yes, sir.
**[11:25] Announce**
*A state of emergency has been declared.*
**[11:28] Announce**
* Citizens are to quickly evacuate*
* to a safe location.*
**[11:36] Woman**
Help! Someone help!
**[11:40] Defense Force Captain**
Defensive Line 4, main battery ready.
**[11:45] Defense Force Captain**
Our target is a giant of unknown origin.
**[11:48] Defense Force Captain**
Fire!
**[11:55] Defense Force Captain**
What are you aiming at?
**[11:56] Defense Force Captain**
Fire again!
**[12:01] Defense Force Captain**
What's going on?
**[12:03] Defense Force Member**
*I don't know! The shells won't fly straight!*
**[12:06] Adonis**
Die, scum.
**[12:21] Narration**
*Logic and practice.*
**[12:23] Narration**
*His ten years were spent meaningfully.*
**[12:27] Narration**
*It was a simulation without limits.*
**[12:31] Narration**
* Scientific research*
* conducted within the mind.*
**[12:34] Narration**
* The ultimate environment to determine*
* the most precise way to slaughter a nation.*
**[12:41] Narration**
* The only way for a non-witch to use magic*
* is through written-style summoning magic.*
**[12:50] Narration**
* It is the practice of understanding and*
* systematizing the mechanisms of magic*
**[12:54] Narration**
* and converting them into mathematical*
* expressions using a special quill.*
**[12:57] Narration**
* Mastering it wouldn't have been easy*
* without such an excellent teacher.*
**[13:04] Narration**
*To him,*
**[13:06] Narration**
* there was no difference between those who were*
* present ten years ago and those who weren't.*
**[13:12] Adonis**
*If killing her was your great purpose,*
**[13:14] Adonis**
* then everyone who lives in this country*
* and reaps the benefits is just as guilty!*
***SIGN*** Written-Style
Summoning
Magic
***SIGN*** Bullet
Bell
**[13:29] Adonis**
An eye for an eye, right?
**[13:55] Adonis**
What a beautiful sight!
**[13:59] Adonis**
What is this?
**[14:06] Adonis**
Let me feel better about this.
**[14:10] Eekhout**
Eekhout here. I've spotted the caster.
**[14:14] Eekhout**
He's in the palm of the giant's hand.
**[14:16] Eekhout**
Yes, that's correct.
**[14:19] Eekhout**
He matches the description of the boy.
**[14:21] Yamato**
I see.
**[14:23] Yamato**
All forces, the enemy is a long-term prisoner:
the witch's apprentice, Adonis.
**[14:31] Yamato**
He's in the palm of the giant's hand.
**[14:34] Pilot**
Target confirmed. Commencing attack.
**[14:46] Operator**
All missiles on-target.
**[14:48] Yamato**
*Continue the attack.*
**[14:49] Operator**
Yes, sir.
**[14:59] All**
The army's bombing the area!
**[15:01] All**
But we're still evacuating!
**[15:03] All**
Who cares? Just run!
**[15:04] All**
Get to a safe place!
**[15:05] Boy**
Mom!
**[15:06] Boy**
Mom! Wake up, Mom!
**[15:13] Boy**
What?
**[15:20] Doroka**
I'm really sorry this is happening.
**[15:29] All**
Is everyone all right?
**[15:30] All**
Did the army defeat the giant?
**[15:32] All**
We need to get away from here.
**[15:34] All**
Where are you, honey?
**[15:36] Doroka**
Please help this child.
**[15:39] Doroka**
Get as far away from here as you can.
**[15:41] Housewife**
I can't do that.
**[15:43] Doroka**
This area is dangerous. Hurry.
**[15:46] Housewife**
Wait. What about you?
**[15:48] Doroka**
I'm...
**[15:50] Doroka**
going to stop him.
**[15:55] Adonis**
I must be out of shape.
***SIGN*** Meanwhile, at the Imperial Castle's Sanctum
**[16:06] Goethe**
It's rather noisy outside.
**[16:10] Goethe**
How long was I asleep?
***SIGN*** Redia Empire
23rd Emperor Goethe
**[16:15] Queen**
Only half an hour, darling.
**[16:20] Queen**
Don't worry about anything.
**[16:22] Queen**
You should rest for now.
**[16:24] Queen**
Our empire will be all right.
**[16:26] Queen**
After all, a certain emperor
made sure it would be strong.
**[16:32] Goethe**
You're too kind.
**[16:35] Goethe**
Perhaps he could do that because
he had a certain queen supporting him.
**[16:43] Queen**
Darling.
**[16:47] Goethe**
But even that is coming to an end.
**[16:51] Goethe**
An incurable illness, huh?
**[16:55] Queen**
Someone call Doctor Griffon. Hurry.
**[16:58] Servant**
Right away.
**[17:00] Goethe**
No, it's fine.
**[17:03] Goethe**
I'm all right.
**[17:07] Goethe**
Is this a curse, God?
**[17:12] Goethe**
I will not repent.
**[17:16] Goethe**
We built a hyper-scientific civilization
and burned our neighbors, the witches,
**[17:24] Goethe**
for the sake of progress.
**[17:27] Goethe**
The world and humanity could never
advance as long as witches were around.
**[17:36] Goethe**
Humanity must carve its own path alone.
**[17:44] Goethe**
The new age has no need for magic.
**[17:48] Goethe**
If anything, magic would
only get in its way.
**[17:51] Goethe**
So I can say this for certain.
**[17:53] Goethe**
I did the right thing.
**[18:03] Goethe**
It's raining.
**[18:05] Queen**
This rain will wash away
your years of fatigue.
**[18:12] Goethe**
You are a flower that blossomed
on the path of carnage, my queen.
**[18:20] Hq Staff A**
They've been wiped out.
**[18:22] Yamato**
Impossible.
**[18:23] Operator**
Sir, a civilian is approaching the target.
**[18:27] Yamato**
What?
**[18:30] Captain**
I don't believe it.
**[18:32] Captain**
We should've killed you along
with the witch ten years ago.
**[18:36] Adonis**
Yeah, you should have.
**[18:39] Adonis**
I wish you had.
**[18:41] Doroka**
Stop!
**[18:48] Adonis**
You were at the internment camp.
**[18:52] Doroka**
Please, no more.
**[18:56] Doroka**
You've taken the lives
of many citizens of this empire.
**[19:01] Doroka**
Haven't you done enough?
**[19:03] Doroka**
I don't want to see any
more innocent people die.
**[19:14] Doroka**
How could you?
**[19:16] Adonis**
Innocent, huh?
**[19:21] Adonis**
Marvelous.
**[19:24] Adonis**
How was I so confused?
**[19:27] Adonis**
I should've thought more simply.
**[19:29] Adonis**
Whether they're Redian or not,
all humans are my enemies.
**[19:34] Adonis**
Subjects for extermination,
even if they're prisoners.
**[19:40] Doroka**
Chloe wouldn't want this.
**[19:43] Adonis**
What?
**[19:44] Doroka**
She was important to you.
**[19:46] Doroka**
I'm sure Chloe Morgan wouldn't—
**[19:49] Adonis**
Don't casually speak her name, scum!
**[19:52] Adonis**
Why would you get in my way, prisoner?
**[19:54] Adonis**
Are you a distraction
until the next wave arrives?
**[19:58] Adonis**
Sounds like something humans would do.
**[20:00] Adonis**
They always fight dirty,
just like they did back then.
**[20:05] Adonis**
There's no way we would've lost to humans
if they hadn't used cheap tricks.
**[20:12] Adonis**
You know nothing! Stay out of this!
**[20:15] Doroka**
Adonis.
**[20:17] Doroka**
It was the name the world's greatest
witch gave to her beloved student.
**[20:24] Doroka**
All us witches know it.
**[20:30] Adonis**
You're a witch?
**[20:33] Doroka**
Nice to meet you.
**[20:34] Doorka**
I am Doroka the wi—
**[20:36] Adonis**
Don't screw with me!
**[20:38] Adonis**
Don't screw with me!
**[20:39] Adonis**
All the witches are dead.
**[20:41] Adonis**
Don't talk to me about witches, human scum.
**[20:45] Doroka**
It's true.
**[20:47] Doroka**
We survived the witch hunts.
**[20:50] Adonis**
Then why didn't you come to save Chloe?
**[20:55] Adonis**
Why did you let your fellow witch die?
**[20:58] Doroka**
I'm sorry.
**[21:00] Doroka**
We were all desperate to escape.
**[21:02] Doroka**
I'm really sorry.
**[21:04] Adonis**
Apologize all you want,
but Chloe is already gone.
**[21:08] Doroka**
Chloe will come back.
**[21:13] Doroka**
We'll bring her back to life.
**[21:17] Adonis**
Bring her back to life?
**[21:20] Adonis**
Don't insult us any further.
**[21:23] Doroka**
Listen to me, Adonis.
**[21:24] Doroka**
I infiltrated this country to save you
**[21:28] Doroka**
in order to bring back Chloe.
**[21:31] Doroka**
We need your memories of her.
**[21:34] Doroka**
We need you to resurrect Chloe.
**[21:41] Adonis**
I'll kill you.
**[21:42] Adonis**
I'll kill everyone who gets in my way.
**[21:44] Adonis**
I'll kill everyone who defies me.
**[21:47] Adonis**
I'll kill everyone who mocks Chloe.
**[21:49] Adonis**
I'll kill everyone who speaks of Chloe.
**[21:52] Adonis**
I'll kill everyone.
**[21:56] Doroka**
Fine.
**[21:58] Doroka**
If that will satisfy you.
**[22:01] Doroka**
I'm glad I met you, Adonis.
**[22:21] Adonis**
Is it true that you can bring her back?
**[22:25] Doroka**
Yes.
**[22:28] Doroka**
Come with me.
**[22:30] Doroka**
You're not alone anymore, Adonis.
**[22:48] Adonis**
What?
**[22:51] Eekhout**
Aw, what a disappointment.
**[22:54] Eekhout**
No two-for-one.
# E3 - A Gentle Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49WW7/a-gentle-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] (Flashback) Mia**
Doroka.
**[00:43] (Flashback) Young Doroka**
Mia.
**[00:45] (Flashback) Mia**
I'm glad you're all right.
**[00:47] (Flashback) Young Doroka**
Mia, what happened?
**[00:51] (Flashback) Mia**
I don't know.
**[00:53] (Flashback) Mia**
The humans suddenly attacked.
**[00:56] (Flashback) Young Doroka**
But we got along so well until recently.
**[01:00] (Flashback) Young Doroka**
We even went all the way to
the city to cure Mr. Tom's illness.
**[01:05] (Flashback) Young Doroka**
This can't be happening.
**[01:07] (Flashback) Young Doroka**
I know! We can use magic.
**[01:09] (Flashback) Mia**
We can't.
**[01:10] (Flashback) Young Doroka**
What?
**[01:12] (Flashback) Mia**
That machine is suppressing our magic.
**[01:15] (Flashback) Young Doroka**
What is that?
**[01:18] (Flashback) Mia**
Madam Ophelia might know something.
**[01:22] (Flashback) Mia**
Doroka, run.
**[01:24] (Flashback) Mia**
You must tell Madam
Ophelia what's happening.
**[01:30] (Flashback) Young Doroka**
You want me to go alone?
**[01:32] (Flashback) Young Doroka**
No, let's go together.
**[01:35] (Flashback) Mia**
Listen to me.
**[01:37] (Flashback) Mia**
You're a good girl.
**[01:42] (Flashback) Young Doroka**
Mia, what did they do to you?
**[01:46] (Flashback) Mia**
Follow the Star of Revelation,
and you'll reach Madam Ophelia's mansion.
**[01:52] (Flashback) Mia**
I took you there during
the Fertility Festival.
**[01:54] (Flashback) Mia**
You know the way, right?
**[01:56] (Flashback) Mia**
Doroka.
**[01:58] (Flashback) Mia**
You're a strong girl.
**[02:00] (Flashback) Mia**
Run as quickly as you can,
and no one will be able to catch you.
**[02:03] (Flashback) Mia**
You'll have crossed the mountains
before you know it.
**[02:07] (Flashback) Mia**
Now go.
**[02:12] (Flashback) Young Doroka**
Okay.
**[02:14] (Flashback) Mia**
Don't look back. Just run.
**[02:16] (Flashback) Mia**
You're a truly strong girl.
**[02:19] (Flashback) Empire Soldier A**
So this is where the bitch ran off to.
**[02:24] (Flashback) Empire Soldier B**
Let's resume our fun.
**[04:17] Adonis**
Hey.
**[04:18] Doroka**
I'm sorry.
**[04:23] Adonis**
Wait! Don't die on me.
**[04:25] Adonis**
How do I do it?
**[04:27] Adonis**
How can I bring Chloe back to life?
**[04:33] Doroka**
Listen to me.
**[04:35] Doroka**
The witches are...
**[05:00] Adonis**
Don't screw with me, witch.
**[05:03] Adonis**
Bring Chloe back from the dead?
**[05:05] Adonis**
That's not enough for
me to know what to do.
**[05:14] Solider A**
The fiend is dead.
**[05:20] Eekhout**
It's over, Director Yamato.
**[05:23] Adonis**
Don't get cocky, humans.
**[05:37] Soldier B**
Fire, fire!
**[06:09] Adonis**
Cainz.
***SIGN*** Cainz
**[06:40] Eekhout**
Die.
**[07:00] Adonis**
Written-Style Summoning Magic...
***SIGN*** Maximum
Gaine
**[07:13] Adonis**
Maximum Gaine.
**[07:15] Adonis**
Now die.
**[07:25] Eekhout**
Is he for real?
**[07:39] Adonis**
Powerless insects.
**[07:42] Adonis**
Did you think you had
any chance of beating me?
**[07:46] Adonis**
Did you really think you could beat magic?
**[07:49] Adonis**
Did you think you could live
in peace after killing Chloe?
**[07:55] Adonis**
Fuck you!
**[07:58] Adonis**
I'll wipe every last one of
you off the face of this planet.
**[08:04] Adonis**
*You'll know Chloe's despair.*
**[08:07] Yamato**
Hurry, Yuki.
**[08:14] Yuki**
This is the DAM...
**[08:17] Yuki**
The crown jewel of science
that once defeated the witches.
**[08:21] Yuki**
Once activated, we'll be
able to suppress his magic.
**[08:26] Yuki**
*Finally...*
**[08:29] Yuki**
*I'll be useful to my brother.*
**[08:37] Yuki**
Hurry up, you two!
**[08:39] Soldiers A & B**
S-Sorry, ma'am!
**[08:42] Theta**
I knew the hot-blooded National
Security Bureau would show up here.
**[08:46] Yuki**
You're...
***SIGN*** One of the Four National Bureaus of
the Redia Empire: The National Science Agency
***SIGN*** National Science Agency Director
Theta Samanstah
**[08:52] Theta**
Yuki, you've grown stronger
since I last saw you.
**[08:57] Theta**
Unfortunately, I can't allow you
to activate this device.
**[09:03] Yuki**
What do you mean?
**[09:06] Yuki**
I request an explanation.
***SIGN*** Yuki
**[09:16] Yamato**
What is it, Yuki?
**[09:18] Yamato**
Why haven't you activated the device yet?
**[09:20] Theta**
* Right now, you're about as calm*
* as boiling water, aren't you?*
**[09:24] Yamato**
That voice... Director Theta.
**[09:27] Theta**
*Do you have a moment to speak?*
**[09:30] Yamato**
Not currently.
**[09:33] Yamato**
We're in a race against time.
**[09:35] Yuki**
My phone!
**[09:36] Theta**
Don't be so on edge, Director Yamato.
**[09:41] Theta**
You can't activate the
Magic Photon Suppression Device.
***SIGN*** Dear Brother
**[09:46] Yamato**
*Why not?*
**[09:48] Theta**
Science is the work of humanity
that sheds light on the world.
**[09:56] Theta**
But while we've explained
much about the world,
***SIGN*** Dear Brother
**[10:00] Theta**
there are still things
we don't understand...
**[10:07] Theta**
Such as the particles emitted
by the Magic Photon Suppression Device.
**[10:12] Yamato**
So what?
**[10:14] Theta**
*Human Cellular Dysfunction Disease.*
**[10:17] Theta**
*Recognize the name?*
**[10:19] Yamato**
It's the illness developed by soldiers who
participated in the witch hunts ten years ago.
**[10:25] Yamato**
What's that got to do with it?
**[10:27] Theta**
* We can't say for certain due to*
* the large number of factors,*
**[10:31] Theta**
* but we believe these particles*
* affected the human body.*
**[10:43] Theta**
*This device kills cells.*
**[10:46] Yamato**
That's news to me.
**[10:50] Theta**
Because we hid it.
**[10:55] Theta**
Unfortunately, there are no more witches
left to restore the natural environment.
**[11:02] Theta**
The atmosphere that would've
cleansed these harmful rays is gone.
**[11:07] Theta**
Nature has fallen out of grace.
**[11:10] Theta**
As things are now, if a human body were
exposed to a massive amount of particles,
**[11:14] Theta**
it would be destroyed.
**[11:17] Yamato**
*That can't be...*
**[11:20] Theta**
You know what happened to those who fought
for humanity and stood before this device.
**[11:30] Yamato**
Then His Majesty's illness is...
***SIGN*** Dear Brother
**[11:56] Theta**
Now you know. You should leave now.
**[12:02] Theta**
Yuki.
***SIGN*** Dear Brother
**[12:09] Theta**
Yuki! Wait!
**[12:12] Yuki**
*We can't afford to worry about illnesses*
**[12:16] Yuki**
*when the threat of magic is right before us.*
**[12:20] (Flashback) Yamato**
Yuki, it's in your hands.
**[12:22] (Flashback) Yamato**
This is of national importance.
**[12:23] (Flashback) Yuki**
Yes, sir.
**[12:29] Theta**
All units, retreat. Quickly.
**[12:33] Theta**
Yuki, wait!
**[12:35] Theta**
Didn't you hear what I said?
**[12:37] Theta**
Don't activate that device!
**[12:39] Theta**
Even a little exposure
could have consequences.
**[12:42] Theta**
Yuki!
**[12:44] Yuki**
This is of national importance,
**[12:47] Yuki**
Brother.
**[13:05] Adonis**
Huh?
**[13:11] Operator**
The target has dropped the quill, Director.
**[13:16] Yamato**
What happened, Director Theta? How is Yuki?
**[13:22] Theta**
It was nothing.
**[13:25] Theta**
Everything's fine here.
***SIGN*** Dear Brother
**[13:28] Yamato**
*Did Yuki do something? Could it be...?*
**[13:31] Theta**
Look in front of you, kid!
**[13:37] Theta**
* Is this really someone you can't beat*
* without suppressing magic?*
**[13:40] Theta**
* Should we really be having*
* this much trouble with that boy?*
**[13:44] Theta**
*What should you be doing?*
**[13:47] Yamato**
Quickly exterminating
those who harm the empire.
**[13:51] Theta**
*Yes.*
**[13:53] Theta**
We are Redia, the indestructible empire.
**[14:00] Yamato**
All units, charge!
**[14:13] Captain**
Aim!
**[14:15] Captain**
Hey, stay out of the line of fire!
**[14:20] Woman Soldier**
How dare you harm our nation.
**[14:22] Captain**
Stay away from him.
**[14:38] Woman Soldier**
Thermo blade on!
**[14:42] Woman Soldier**
Witch's apprentice, my ass!
**[14:46] Adonis**
*Am I going to die?*
**[14:50] Adonis**
*I get to die?*
**[14:54] Adonis**
*Finally, I can be with you.*
**[15:12] Soldier G**
Is that soldier all right?
**[15:14] Soldier H**
I can't see because of all the smoke.
**[15:17] Soldier I**
Hey, look.
**[15:28] Woman Soldier**
I did it.
**[15:33] Woman Soldier**
I killed the witch's apprentice.
**[15:45] Soldier G**
All right! He's dead!
**[15:49] Soldier H**
What forces are you with?
**[15:51] Soldier I**
Nice work.
**[15:53] Operator A**
They defeated the witch's apprentice?
**[15:56] Operator B**
This is the power of Redia!
**[15:58] Operator C**
Serves you right!
**[16:05] Yamato**
This is Yamato of the NSB.
**[16:07] Yamato**
Well done, everyone.
**[16:10] Yamato**
Good work defeating the witch's apprentice.
**[16:13] Yamato**
But don't celebrate yet.
**[16:16] Yamato**
Collect his body and confirm
the damage done to each area of the city.
**[16:22] Yamato**
Link up with the rescue crews,
and help the victims.
**[16:28] Yamato**
It was that soldier who killed him.
**[16:31] Yamato**
She's so young.
**[16:33] Hq Staff A**
I believe she's a new recruit
of the armored foot soldiers.
**[16:35] Hq Staff A**
I'll look into it.
**[16:36] Yamato**
Don't bother.
**[16:38] Yamato**
See how Director Theta
and Vice-Director Yuki are doing.
**[16:42] Yamato**
On the double.
**[16:43] Hq Staff A**
Yes, sir.
**[16:45] Yamato**
*You're right, Director Theta.*
**[16:50] Yamato**
*We are... This nation is strong.*
**[17:03] Goethe**
Magic survived.
**[17:06] Goethe**
Those abominable occult arts
still remained in this world.
**[17:12] Goethe**
That boy we took from the witch's hands ten
years ago has been unleashed upon the world.
**[17:17] Goethe**
It's the worst possible outcome.
**[17:21] Goethe**
This is truly a disaster.
**[17:23] Goethe**
Long-term prisoner
and witch's apprentice, Adonis.
**[17:29] Goethe**
Despite being human like us,
**[17:32] Goethe**
that fiend was a remnant of
the terrible old world enthralled by magic.
**[17:38] Goethe**
Even after ten years, we've failed to
determine how he used magic as a human.
**[17:48] Goethe**
Looking back, I cannot help
but feel enraged that I allowed him to live.
**[17:56] Goethe**
But fear not, my people.
**[17:59] Goethe**
This is Redia, the pinnacle of the world.
**[18:05] Goethe**
The power of science we've acquired
**[18:08] Goethe**
and our iron-willed troops
will yield to no evil.
**[18:14] Goethe**
Let the flames of pride burn in our hearts.
**[18:18] Goethe**
Be proud you were born
human in the Redia Empire.
**[18:23] Goethe**
The old world is gone. God is dead.
**[18:27] Goethe**
This nation is now God.
***SIGN*** Memorial Service Speech
His Imperial Majesty, Emperor Goethe
of the Redia Empire
**[18:43] Teacher**
A few of our students died,
and I know things haven't been easy,
**[18:48] Teacher**
But the national mock exams start tomorrow.
**[18:50] Teacher**
Let's move past this.
**[18:52] Teacher**
Got it?
**[18:53] Teacher**
Okay, homeroom is over.
**[18:56] Boy Student**
Sir.
**[18:57] Boy Studnet**
Why did the witch's apprentice side
with the witches if he's human?
**[19:03] Teacher**
Who knows?
**[19:04] Teacher**
He was probably brainwashed or something.
**[19:07] Teacher**
Oh, first period is PE. Get changed quickly.
**[19:17] Girl Student**
I saw you.
**[19:21] Girl Student**
I saw what you did.
**[19:23] Eri**
What?
**[19:24] Eri**
What's your problem? You're so annoying.
**[19:27] Eri**
That was a normal reaction
to that situation.
**[19:29] Eri'S Friend**
Eri, hurry up.
**[19:31] Eri'S Friend**
Yamane's a drag if you're late.
**[19:41] Eri**
Die, you ugly bitch.
**[19:55] Eri**
Disaster, my ass.
**[19:58] Eri**
Do your damn jobs and protect the citizens.
**[20:02] Eri**
Sorry, Takuma.
**[20:05] Eri**
*You must hate me.*
**[20:07] (Flashback) Takuma**
Eri! Eri!
**[20:10] (Flashback) Takuma**
Eri, I'm screwed! Pull me out!
**[20:13] (Flashback) Eri**
What are you doing, Takuma?
**[20:17] (Flashback) Eri**
Huh?
**[20:19] (Flashback) Takuma**
Eri?
**[20:21] (Flashback) Eri**
I'm so sorry.
**[20:23] (Flashback) Takuma**
What? Wait, Eri!
**[20:26] (Flashback) Takuma**
You're abandoning me?
**[20:28] (Flashback) Takuma**
You're the one who said
you had feelings for me!
**[20:40] Eri**
I suck.
**[20:44] Eri**
I abandoned my boyfriend,
**[20:47] Eri**
and I think this guy using magic...
**[20:53] Eri**
is kinda hot.
**[20:54] Oz**
Now that's shameful.
**[20:59] Oz**
Sorry, sorry. Looks like I scared you.
**[21:03] Eri**
*He's with the government.*
**[21:08] Oz**
It's okay.
**[21:09] Oz**
You don't have to delete those.
**[21:10] Oz**
You like those photos, right?
**[21:13] Oz**
But don't tell anyone about them.
**[21:16] Oz**
The witch's apprentice is the heinous
criminal who caused that disaster.
**[21:21] Oz**
Don't be so scared.
**[21:23] Oz**
I won't snitch on you.
**[21:25] Eri**
R-Right. I'm sorry.
**[21:27] Eri**
I'd better go.
**[21:33] Oz**
It's me, Oz.
**[21:36] Oz**
There's a high school girl running
down Gran Road from Section 6-2.
**[21:40] Oz**
She seems to have been
influenced by the terrorist.
**[21:43] Oz**
Seize her.
**[21:46] Oz**
I don't know.
**[21:48] Oz**
Let the National Security
Bureau handle the rest.
**[21:50] Oz**
She'll probably either be executed
or imprisoned for treason.
**[21:55] Intelligence Staff**
Chief Oz, there you are.
**[21:59] Intelligence Staff**
We've completed the final check.
**[22:02] Oz**
Then I'll head back now.
**[22:06] Oz**
Inspecting the disaster area
is pretty exhausting.
***SIGN*** National Intelligence Agency Deputy Director
Chief Oz Gorgeous
**[22:10] Oz**
Give me a hug and kiss
when I get back, Ms. Charmy.
**[22:16] Charmy**
Chief Oz...
**[22:18] Charmy**
Could you please address
my transfer request soon?
**[22:22] Charmy**
If you don't, I'm contacting
the Labor Standards Office.
**[22:26] Charmy**
Overtime every day and a boss who abuses
their power and sexually harasses me.
**[22:29] Charmy**
Why is our department the one
with terrible working conditions?
**[22:33] Charmy**
Anyway, some unbelievable
analysis just came in.
***SIGN*** National Intelligence Agency
Chief Investigator Charmy
**[22:38] Charmy**
If you could return right away, please.
**[22:42] Oz**
*What's the gist?*
**[22:44] Charmy**
Roger that.
**[22:48] Charmy**
The witch's apprentice's body...
**[22:51] Charmy**
is a fake.
# E4 - The Nation of Witches
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU295GN/the-nation-of-witches)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Santa Maria**
Hold him down!
**[00:10] Crystal Maya**
Hurry!
**[00:15] Santa Maria**
Body temperature, heart rate,
and blood pressure are rising.
**[00:19] Santa Maria**
At this rate, his heart will...
**[00:21] Dakya**
I knew a human wouldn't be able
to withstand heterophase transfer.
**[00:35] Ophelia**
You mustn't give up, everyone.
**[00:38] All**
Madam Ophelia.
**[00:47] Ophelia**
I'll return him to his senses
by stimulating his brain.
**[02:48] Adonis**
Ch-Chloe...
**[03:06] (Flashback) Anna**
Duplication Magic: Death Cancel.
***SIGN*** Death Cancel
**[03:12] (Flashback) Adonis**
Duplication?
**[03:14] (Flashback) Adonis**
What's going on? I...
**[03:21] (Flashback) Anna**
I am Anna.
**[03:22] (Flashback) Anna**
I infiltrated this nation with Doroka.
**[03:27] (Flashback) Anna**
It's all been part of the plan
**[03:28] (Flashback) Anna**
to resurrect Chloe the witch.
**[03:33] (Flashback) Anna**
We're getting you out of here.
**[03:36] (Flashback) Adonis**
Who are you?
**[03:38] (Flashback) Anna**
Questions later.
**[03:40] (Flashback) Anna**
Send him, Madam Ophelia.
**[03:47] (Flashback) Adonis**
What the...
**[03:58] (Flashback) Anna**
I'm sorry, Doroka.
**[04:14] Ophelia**
Thank you... for fighting for us.
**[04:27] Adonis**
Who are you?
**[04:31] Adonis**
I see. This is...
**[04:37] Ophelia**
Yes. This is the nation of witches.
**[04:49] All**
Look.
**[04:50] All**
They're ripening.
**[04:52] All**
Wow.
**[04:59] Santa Maria**
Oh? You're already well enough
to be up and about?
**[05:08] Adonis**
Yeah.
**[05:10] Crystal Maya**
I'm glad.
**[05:11] Crystal Maya**
I'm sure Chloe would be sad
if anything happened to you.
**[05:17] Adonis**
You've met Chloe before?
**[05:20] Santa Maria**
Of course.
**[05:21] Santa Maria**
She was kind to us when we were little.
**[05:24] Santa Maria**
We loved her.
**[05:27] Adonis**
I see.
**[05:47] Adonis**
Let me down. I can walk.
**[05:52] Ophelia**
Human influence can't
touch this secluded land.
**[05:56] Ophelia**
The path you've taken to get here
is far beyond what you can imagine.
**[06:03] Ophelia**
Your body was placed under a lot of stress.
**[06:15] Witch A**
Madam Ophelia.
**[06:19] Witch A**
This season's harvest
has been bountiful as well.
***SIGN*** Witch of Revelation
Ophelia Clementine
**[06:28] Adonis**
What did you do to me?
**[06:31] (Flashback) Adonis**
What the...
**[06:35] Ophelia**
I simply invited you here,
**[06:40] Ophelia**
Adonis, apprentice of Chloe.
**[06:43] Adonis**
You knew Chloe, too?
**[06:46] Ophelia**
Of course.
**[06:48] Ophelia**
There isn't a witch
in this nation who doesn't.
**[06:52] Ophelia**
She was stronger, smarter, more cheerful,
and kinder than anyone else.
**[06:58] Ophelia**
Though she used ice,
she radiated warmth like the sun.
**[07:06] Ophelia**
But she was cast out of the witches' nation.
**[07:12] Adonis**
You mean *you* cast her out...
**[07:16] Adonis**
for teaching magic to a human child.
**[07:22] Ophelia**
So Chloe told you about that.
**[07:26] Adonis**
No, but I figured it out.
**[07:29] Adonis**
I spent a lot of time with her, after all
**[07:34] Ohelia**
To witches, magic is
irreplaceable. It's like our soul.
**[07:39] Ophelia**
It represents the friendship and devotion
God granted us in order to lead humankind.
**[07:47] Ophelia**
It's not something a human
should ever be taught.
**[07:51] Ophelia**
Chloe took on a human apprentice.
**[07:55] Ophelia**
We didn't understand her intentions,
**[07:58] Ophelia**
but at the time, every witch begged
her to abandon her apprentice and return.
**[08:06] Ophelia**
But she had only one thing to say to us.
**[08:11] (Flashback) Chloe**
Sorry.
**[08:14] Ophelia**
That's certainly like her, isn't it?
**[08:17] Adonis**
Have you finished reminiscing?
**[08:20] Ophelia**
Yes.
**[08:22] Ophelia**
You can have this back.
**[08:28] Adonis**
My quill!
**[08:32] Adonis**
You're in the way. Move.
**[08:39] Adonis**
Give it back!
**[08:43] Ophelia**
A magic-imbued phoenix feather with adornments
resembling waves and a red dragon's eye.
**[08:49] Ophelia**
Truly a masterpiece.
**[08:58] Ophelia**
Chloe made this for you, didn't she?
**[09:05] Adonis**
Who else?
**[09:11] Adonis**
You said your name is Ophelia?
**[09:15] Adonis**
Can you bring Chloe back from the dead?
**[09:19] Ophelia**
Witches do not lie.
**[09:23] Adonis**
I see.
**[09:26] Adonis**
I see.
**[09:34] Adonis**
What is that?
**[09:38] Ophelia**
This secluded land is
beyond the reach of humans.
**[09:41] Ophelia**
It's a quiet celestial object.
**[09:44] Ophelia**
We arrived here ten years ago,
**[09:46] Ophelia**
and it became a place for witches
to live peacefully once more.
**[09:51] Ophelia**
The new witches' nation, Lunamilia.
***SIGN*** Lunamilia
**[10:07] Ophelia**
Science revealed humankind's true nature.
**[10:11] Ophelia**
Perhaps God created a spherical world
**[10:14] Ophelia**
to keep them from seeing
too far into the distance
**[10:17] Ophelia**
because he feared for their future.
**[10:22] Adonis**
There is no God.
**[10:25] Adonis**
I won't abide it.
**[10:30] Ophelia**
These are gravestones
for the witches that died.
**[10:43] Ophelia**
Humans are often constrained by expressions.
**[10:49] Ophelia**
"It's always darkest before the dawn."
**[10:52] Ophelia**
"The opposite of love is indifference."
**[10:54] Ophelia**
But in reality,
**[10:56] Ophelia**
the sky brightens as dawn approaches,
and the opposite of love is obviously hate.
**[11:05] Ophelia**
"Witches will corrupt humankind."
**[11:09] Ophelia**
That is the expression
the king of humans believed.
**[11:32] Ophelia**
This is a mito, a tree
that produces witches.
***SIGN*** Mito
**[11:37] Ophelia**
You're a witch's apprentice.
Have you seen one before?
**[11:40] Adonis**
No, this is my first time
seeing one in person.
**[11:47] Adonis**
Chloe didn't like to talk about her origins.
**[11:52] Ophelia**
Witches are unisex.
**[11:55] Ophelia**
Unlike humans, we do not have mating pairs.
**[11:59] Ophelia**
We receive life from these trees,
**[12:02] Ophelia**
as fruits containing the power of God.
**[12:06] Ophelia**
Mystical, isn't it?
**[12:08] Adonis**
Whatever.
**[12:10] Ophelia**
This is the last surviving tree brought
here from the planet's surface.
**[12:14] Ophelia**
Humans burned all the other mito.
**[12:21] Ophelia**
Currently, this is the only tree
that can birth and regenerate witches.
**[12:27] Adonis**
Regenerate?
**[12:30] Adonis**
Could it be?
**[12:36] Adonis**
Is that...?
**[12:45] Adonis**
Chloe.
**[12:47] Adonis**
Is that Chloe?
**[12:50] Ophelia**
No, that is still merely
a witch waiting to be born.
**[12:57] Ophelia**
She needs your strength to become Chloe.
**[13:02] Adonis**
What do you mean?
**[13:09] Ophelia**
Magic is the act of giving
an individual's thoughts
**[13:12] Ophelia**
a physical form in the material world.
**[13:17] Ophelia**
The Written-Style Summoning Magic you use...
**[13:20] Ophelia**
Depending on your proficiency, it can
be used to give form to any and all thoughts.
**[13:26] Ophelia**
In other words, it is versatile.
**[13:33] Adonis**
Any and all thoughts...
**[13:36] Ophelia**
Take memory, for example.
**[13:38] Ophelia**
Memory is life itself.
**[13:41] Ophelia**
If you could seal your memories
of Chloe within that fruit, then perhaps...
**[13:49] Ophelia**
I doubt I need to say more.
**[13:52] Ophelia**
Either way, you are the key
to Chloe's resurrection.
**[13:59] Ophelia**
Please let me know when you're ready.
**[14:02] Ophelia**
We'll begin the ceremony then.
**[14:08] Adonis**
Seriously?
**[14:14] Adonis**
My magic will resurrect Chloe.
**[14:23] Adonis**
You're the witch who cast
that duplication spell.
**[14:27] Anna**
Don't you have something to say?
**[14:32] Adonis**
What? You want me to thank you?
**[14:37] Anna**
You can't be serious.
**[14:39] Anna**
Doroka died for you.
**[14:42] Adonis**
Not my problem.
**[14:46] Adonis**
*You* planned all of this.
**[14:49] Adonis**
Don't take your anger out on me.
**[14:54] Anna**
What? Hey!
**[14:56] Anna**
We're not done talking.
**[14:58] Anna**
Wait.
**[15:00] Anna**
Humans are so selfish.
**[15:02] Anna**
I bet you think you're lucky that
you can resurrect your beloved master
**[15:06] Anna**
as many times as you want
with your magic and this tree.
**[15:12] Anna**
Why did we risk our lives
for someone like you?
**[15:20] Adonis**
Why?
**[15:22] Adonis**
Isn't it so you could use Chloe?
**[15:25] Adonis**
Isn't this the reason you saved me?
**[15:32] Anna**
What are you talking about?
**[15:34] Adonis**
Don't play dumb.
**[15:39] (Flashback) Doroka**
Adonis, listen to me.
**[15:43] (Flashback) Doroka**
The witches are planning to use Chloe.
**[15:49] (Flashback) Doroka**
You and Chloe need to flee
the witches' nation.
**[16:01] Adonis**
The witches' nation...
**[16:02] Adonis**
You can live in extreme environments
without protective gear.
**[16:06] Adonis**
You did not need to build
such a grandiose facility.
**[16:10] Adonis**
This place is a cage
for you to keep humans in.
**[16:16] Adonis**
You'll kidnap human slaves
and kids using your heterophase transfer,
**[16:22] Adonis**
teach them Written-Style Summoning
Magic, and make them fight.
**[16:26] Adonis**
Witches are on the verge of extinction.
**[16:29] Adonis**
You need an alternative
source of soldiers to win.
**[16:32] (Flashback) Ophelia**
Chloe made this for you, didn't she?
**[16:37] Adonis**
Only Chloe can make quills.
**[16:40] Adonis**
That's why you want to
resurrect her, isn't it?
**[16:45] Adonis**
"Magic is the witches' soul."
**[16:49] Adonis**
Yeah, right, you vixens.
**[16:57] Anna**
W-Wait.
**[16:59] Anna**
Wh-What are you going to do
with that knowledge?
**[17:04] Anna**
Help us.
**[17:06] Anna**
I won't let Doroka's death be in vain.
**[17:11] Adonis**
I'll still resurrect Chloe.
That hasn't changed.
**[17:14] Anna**
What?
**[17:16] Adonis**
I simply follow her will. That's all.
**[17:21] Adonis**
But if Chloe rejects you...
**[17:26] Adonis**
then the witches are my enemies, too.
**[17:29] Adonis**
That's all there is to it.
**[17:42] Ophelia**
Let us begin.
**[17:56] Ophelia**
You were brought here by our will.
**[18:01] Ophelia**
But now, your will shall
bring Chloe back to life.
**[18:08] Adonis**
Yeah.
**[18:22] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
**[18:34] Adonis/Id**
Nostalgic Memories.
***SIGN*** Nostalgic Memories
**[18:58] Adonis**
Chloe...
**[19:04] (Flashback) Chloe**
And that's Farul, the witch's constellation.
**[19:08] (Flashback) Chloe**
Look.
**[19:09] (Flashback) Chloe**
When you connect that start and that star...
**[19:11] (Flashback) Chloe**
See?
**[19:14] (Flashback) Young Adonis**
Yeah, I know.
**[19:16] (Flashback) Young Adonis**
It makes the beautiful face of the great
Falulu, who kind of looks like you.
**[19:21] (Flashback) Young Adonis**
I've heard this a million times.
You don't look anything like her.
**[19:24] (Flashback) Chloe**
You didn't need to say that.
**[19:27] (Flashback) Young Adonis**
And that's the Sea Dragon Constellation.
**[19:31] (Flashback) Young Adonis**
That's the Last Phoenix,
and that's Claris, the giant of knowledge.
**[19:36] (Flashback) Chloe**
Wow, you memorized all of them?
**[19:40] (Flashback) Chloe**
That's crazy. Are you a divine prodigy?
**[19:43] (Flashback) Chloe**
Since I taught you, does that make me a god?
**[19:48] (Flashback) Young Adonis**
And that's the Adonis Constellation, right?
**[19:54] (Flashback) Young Adonis**
The one you came up with.
**[20:01] (Flashback) Young Adonis**
Chloe, you jerk!
**[20:03] (Flashback) Chloe**
I-I remember.
**[20:04] (Flashback) Chloe**
You connect those rainbow-colored
stars like this, right?
**[20:09] (Flashback) Young Adonis**
That's totally wrong. It's over there.
**[20:11] (Flashback) Young Adonis**
You really didn't put any thought into it.
**[20:14] (Flashback) Chloe**
That's not true.
**[20:19] Adonis/Id**
* I wouldn't trade the time*
* I spent with you for anything.*
**[20:25] Adonis/Id**
*Thinking about it now feels like a dream.*
**[20:31] (Flashback) Young Adonis**
Chloe. Chloe.
**[20:35] (Flashback) Young Adonis**
You always leave your clothes lying around.
**[20:38] (Flashback) Young Adonis**
I thought witches were
supposed to be a noble species.
**[20:42] (Flashback) Chloe**
Sorry, Adonis. You can leave those there.
**[20:46] (Flashback) Young Adonis**
It's fine. I'll put them away.
**[20:59] (Flashback) Chloe**
Adonis, you shouldn't spy on bathing ladies.
**[21:07] (Flashback) Chloe**
You're such a precocious boy.
**[21:09] (Flashback) Young Adonis**
What? No, I'm not.
**[21:11] (Flashback) Young Adonis**
I-I was just worried you
might've stayed in too long.
**[21:19] (Flashback) Young Adonis**
I-I'm gonna go stand watch.
**[21:25] (Flashback) Young Adonis**
I know we haven't bathed in a while, but our
pursuers might show up, so don't take too long.
**[21:34] (Flashback) Chloe**
Thank you.
**[21:37] (Flashback) Chloe**
For staying with me.
**[21:40] (Flashback) Chloe**
If you hadn't been here, I...
**[21:45] (Flashback) Chloe**
I can't live in this world alone.
**[21:57] Adonis**
Me neither, Chloe.
**[22:16] Adonis**
I love you, so...
**[22:23] Chloe**
Thank you.
# E5 - Joy to the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2P9K/joy-to-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Adonis**
You said your name is Ophelia?
**[00:08] Adonis**
Can you bring Chloe back from the dead?
**[00:12] Ophelia**
Witches do not lie.
**[00:18] Ophelia**
Science revealed humankind's true nature.
**[00:22] Ophelia**
Perhaps God created a spherical world
**[00:25] Ophelia**
to keep them from seeing
too far into the distance
**[00:28] Ophelia**
because he feared for their future.
**[00:54] Adonis**
I love you, so...
**[00:59] Adonis**
I'm sorry, Chloe.
**[01:02] Adonis**
I won't bring you back to life.
**[01:07] Adonis**
I won't make you feel that way again.
**[01:13] Adonis/Id**
*There's no place for you here.*
**[01:15] Adonis/Id**
*No place for you anywhere, my beloved.*
**[01:23] Adonis/Id**
Not in this shitty world.
**[01:30] Adonis/Id**
Nostalgic Memories: Replace.
***SIGN*** Nostalgic Memories
Replace
**[01:37] Ophelia**
Did you rewrite the ritual, Adonis?
**[02:13] Adonis**
I didn't want to leave my debt unpaid.
**[03:53] Doroka**
What? You're...
**[04:02] Doroka**
Is this Lunamilia, the witches' nation?
**[04:08] Doroka**
Madam Ophelia and the others...
**[04:11] Doroka**
Huh? What am I doing here?
**[04:15] Doroka**
But I was shot.
**[04:22] Doroka**
I'm naked? Why?
**[04:25] Doroka**
I-I-I-I'm sorry you had to see
something s-s-so filthy and unsightly.
**[04:29] Doroka**
P-Please erase it from your memories.
**[04:42] Adonis**
Be quiet. Put that on.
**[04:46] Adonis**
You saved me in Redia.
**[04:48] Adonis**
Now we're even.
**[04:50] Doroka**
Um, where is Chloe?
**[04:56] Ophelia**
What about Chloe?
**[04:58] Ophelia**
How could you, Adonis?
**[05:01] Ophelia**
We're doing what we can to help you.
**[05:06] Ophelia**
We risked our lives to rescue you
and we healed your wounds.
**[05:11] Ophelia**
We've guaranteed your safety and
tried to bring Chloe back from the dead.
**[05:18] Ophelia**
How could you ruin all our efforts?
**[05:21] Witches**
How could he?
**[05:22] Witches**
Ultimately, he's merely human.
He never loved his master.
**[05:26] Wtiches**
Has he abandoned Chloe in favor of Doroka?
**[05:29] Ophelia**
Is that true, Doroka?
**[05:31] Ophelia**
Did you put some idea in his head?
**[05:34] Ophelia**
Tell me, little Doroka.
**[05:38] Doroka**
I-I, um...
**[05:42] Adonis**
Shut your mouths, witches.
**[05:46] Adonis**
I won't resurrect Chloe.
**[05:48] Adonis**
I'm the one who made that decision.
**[05:53] Ophelia**
Honestly.
**[05:55] Ophelia**
Who are you showing off for?
**[05:58] Ophelia**
Boy...
**[06:00] Ophelia**
You're merely human.
**[06:09] Ophelia**
What's this? Could it be?
**[06:12] Ophelia**
But how?
**[06:14] Ophelia**
Adonis, did you do something?
**[06:18] Adonis**
Sorry. I'm a long-term prisoner.
**[06:24] Adonis**
I'll hunt down the humans myself.
**[06:28] Adonis**
You stay out of this.
**[06:48] Ophelia**
The mito...
**[06:50] Ophelia**
The mito is burning.
**[06:55] Yamato**
A witches' tree...
**[06:58] Yamato**
I had no idea there was one remaining here.
**[07:01] Yamato**
But...
**[07:02] Yamato**
Immolation complete.
**[07:04] System**
*Scan of unidentified dome interior complete.*
**[07:06] System**
*Suitable oxygen levels.*
**[07:08] System**
*Protective face guard may be removed.*
***SIGN*** National Security Bureau Director
***SIGN*** Senior Director Yamato
**[07:20] Yamato**
The last of an evil race and their
apprentice... You're all rats in a cage.
**[07:26] Adonis**
How can you say that
when I invited you here...
**[07:31] Adonis**
to this graveyard?
**[07:35] Aurea**
Don't worry, Madam Ophelia.
**[07:38] Aurea**
Extinguish the mito.
**[07:41] Aurea**
Water Magic: Miral!
***SIGN*** Water Magic
Miral
***SIGN*** Ice Witch
Aurea
**[07:48] Aurea**
I'll handle this.
**[07:55] Soldier A**
Transport complete.
**[07:56] Soldier A**
Presence of numerous witches confirmed.
**[08:11] Ophelia**
Santa Maria!
**[08:13] Santamaria**
Yes, Madam Ophelia.
**[08:15] Santamaria**
Enhancement Magic: Reversi!
***SIGN*** Enhancement Witch
Santa Maria
**[08:31] Witches**
We'll take them down!
**[08:34] Ophelia**
Let's go, everyone.
**[08:40] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
**[08:46] Adonis**
Fal.
***SIGN*** Fal
**[08:58] Adonis**
So powerful.
**[09:05] Yamato**
How careless of me.
**[09:07] System**
*Deploying defensive gear.*
**[09:13] System**
* Warning: Damage level rising.*
* Damage level rising.*
**[09:17] Adonis**
What's wrong? Stand up, you hothead.
**[09:23] Adonis**
Didn't you come here to kill me?
**[09:28] Adonis**
Huh?
**[09:34] Adonis**
What?
***SIGN*** Gem Witch
Crystal Maya
**[09:39] Crystalmaya**
Gem Magic: Amethyst Dress.
**[09:43] Soldiers**
Whoa! What is this?
**[09:45] Soldiers**
I can't move!
**[09:49] Soldiers**
It keeps growing!
**[09:51] Soldiers**
It's no use!
**[09:53] Soldiers**
I can't breathe...
***SIGN*** Venom-Fang Witch
Dakya
**[10:00] Dakya**
I am Dakya, the Venom-Fang
Witch. Here I come.
**[10:04] Dakya**
Venom-Fang Magic: Snake God!
***SIGN*** Swarm Witch
Greeana
**[10:21] Greeana**
Swarm Magic: Human Hotel.
**[10:38] Ophelia**
Natural Law Magic...
**[10:41] Soldiers**
Keep your distance!
**[10:42] Soldiers**
Watch for openings!
**[10:53] Soldiers**
Her! Shoot her!
**[11:01] Soldiers**
What?!
**[11:11] Ophelia**
Death Game.
***SIGN*** Death Game
**[11:20] Ophelia**
Humans are so feeble, like infants.
**[11:25] Ophelia**
I believe victory shall be ours, everyone.
**[11:37] Soldiers**
Squad 2, transport successful.
**[11:42] Ophelia**
I see...
**[11:44] Ophelia**
They aim to outnumber us.
**[11:55] Dynasma**
So, why are there still so many witches
when we wiped them out?
***SIGN*** National Science Agency Director
***SIGN*** Theta Samanstah
***SIGN*** Months to live due to DAM exposure
**[12:07] Dynasma**
Proceed with your explanation,
**[12:10] Dynasma**
Director Theta of the
National Science Agency.
***SIGN*** National Authority Bureau Director
Dynasma
**[12:16] Theta**
Yes, sir.
**[12:21] Theta**
This is model Dash-89.
**[12:26] Theta**
It was a physical transfer
prototype dumped into space
**[12:31] Theta**
after its use during
the witch extermination operation.
**[12:37] Theta**
However, as you can see from this image,
we believe the witches captured it.
**[12:44] Dynasma**
In other words, they used our science
to flee beyond the skies?
**[12:51] Theta**
Yes.
**[12:53] Theta**
I apologize for not discovering this sooner.
**[12:57] Dynasma**
And that structure they built
on the moon was hidden
**[13:01] Dynasma**
from our astronomical wave
radar by magical camouflage?
**[13:07] Theta**
Yes.
**[13:08] Dynasma**
You think "yes" will cut it?
**[13:10] Dynasma**
The National Science Agency is
the pride of the four bureaus.
**[13:13] Dynasma**
You receive a massive annual budget.
**[13:16] Dynasma**
How could you allow this to happen?
**[13:19] Dynasma**
The people think the witch
extermination wars ended ten years ago.
**[13:26] Dynasma**
This failure will cost
more than just your life.
**[13:31] Shirousagi**
Shut up, fatty.
**[13:35] Shirousagi**
We can worry about that later.
**[13:38] Shirousagi**
Let's end this.
**[13:41] Shirousagi**
People are over witch hunts, right?
***SIGN*** National Intelligence Agency Director
***SIGN*** Shirousagi
**[14:10] (Flashback) Yamato**
Yuki was always by my side.
**[14:14] (Flashback) Yamato**
When I entered the National
Security Bureau, so did Yuki.
**[14:19] (Flashback) Yamato**
When I became the director,
she became the vice-director.
**[14:24] (Flashback) Yamato**
The youngest ever.
**[14:28] (Flashback) Yamato**
My little sister is truly amazing.
**[14:31] (Flashback) Yamato**
Bureaucracy doesn't suit her,
but she did it anyway.
**[14:36] (Flashback) Theta**
Director Yamato...
**[14:39] (Flashback) Yamato**
National Science Agency Director Theta.
**[14:42] (Flashback) Yamato**
In that moment, you... you said...
**[14:47] (Flashback) Yamato**
You said everything would be all right.
**[14:50] (Flashback) Yamato**
That we'd be saved if we let
the National Science Agency handle it.
**[14:54] (Flashback) Yamato**
That's what you said, isn't it?
**[14:57] (Flashback) Yamato**
Yuki is only 14 years old.
**[15:07] Yamato/Id**
Adonis the witch's apprentice...
**[15:09] Yamato/Id**
This is all your fault.
**[15:12] Yamato**
You'll pay for this!
**[15:14] Yamato**
Set arm operating output to 500%.
**[15:18] System**
*Output set.*
**[15:27] Yamato**
Let the battle resume!
**[15:29] Adonis**
You're one tough bastard.
**[15:31] Adonis**
Just die, you hothead.
**[15:42] Doroka**
Adonis!
**[15:44] Yamato**
You'll be the one who dies!
**[15:46] Yamato**
How could you side
with the witches as a human?
**[15:51] Adonis**
Idiot, keep your eyes on him!
**[15:54] Yamato**
You heretic!
**[16:02] Yamato/Id**
*Once this battle is over...*
**[16:23] Yamato/Id**
* let's find someplace quiet*
* to live together, Yuki.*
**[16:39] Yamato**
Anti-Witch Iaigiri:
**[16:42] Yamato**
Scattering Blossoms!
***SIGN*** Anti-Witch Iaigiri
***SIGN*** Scattering Blossoms
**[16:58] Crystalmaya**
Get behind me, everyone!
I'll use my gems to—
**[17:03] Ophelia**
No!
**[17:05] Ophelia**
Oh, my.
**[17:24] Anna**
I cast my Duplication Magic:
Death Cancel just in time.
**[17:29] Doroka**
What? Anna?
**[17:31] Anna**
Doroka. Listen, Doroka.
**[17:35] Anna**
Thanks for being my friend.
**[17:39] Anna**
I love you.
**[17:46] Doroka**
No!
**[17:58] Operator A**
* HQ to National Security*
* Bureau attack force. Report.*
**[18:03] Operator B**
* We've lost video feed and are unable*
* to determine the situation.*
**[18:06] Operator B**
*Report immediately.*
**[18:08] Operator B**
* I repeat, we've lost video feed*
* and are unable to determine the situation.*
**[18:13] Operator B**
*Report immediately.*
**[18:19] Doroka**
Anna... This can't be happening.
**[18:24] Doroka**
Please, no more!
**[18:29] Doroka**
Why? Why?
**[18:37] Adonis**
I'll kill you, hothead.
**[18:40] Yamato**
Yamato here.
**[18:42] Yamato**
We've successfully neutralized the witches.
**[18:44] Yamato**
All that's left is to exterminate the boy!
**[18:51] Adonis**
Armor-Style: Meta!
***SIGN*** Meta
***SIGN*** Armor-Style
**[18:57] Yamato**
Wave Strike!
**[18:59] Adonis**
Armor-Style Derivative:
Zephyr Armor Formula!
***SIGN*** Zephyr Armor
Formula
**[19:22] Yamato**
Execute repairs.
**[19:25] System**
*Regenerating blade.*
**[19:29] Adonis**
Science, huh? Such crude tricks.
**[19:33] Yamato**
Just like your magic!
**[19:38] Witches**
We're done for.
**[19:43] Ophelia**
D-Don't give up...
**[19:46] Witches**
The mito is burned to a crisp.
**[19:49] Witches**
No witches will be born ever again.
**[19:55] Witches**
We'll go extinct.
**[19:57] Dakya**
Don't give up, everyone!
**[20:00] Dakya**
We can't afford to lose any more of us.
**[20:03] Dakya**
Let's back up Adonis and defeat
the National Security Bureau—
**[20:22] Yamato**
Maximum electrothermal output!
**[20:45] Yamato**
Is that all the witches can—
**[20:50] Adonis**
Quit screwing around.
**[20:52] Adonis**
Caliburn.
***SIGN*** Caliburn
**[21:03] System**
*Major damage detected.*
**[21:05] Yamato**
Stop the bleeding.
**[21:11] Adonis**
Revenge, huh?
**[21:13] Adonis**
You and I have the same look in our eyes.
**[21:17] Witch E**
Wait. Please wait.
**[21:20] Witch E**
We don't...
**[21:22] Soldier G**
I don't even feel like enjoying this.
**[21:26] Yamato**
You're too dangerous.
**[21:30] Yamato**
You must die here.
**[21:37] Adonis**
No.
**[21:39] Yamato**
Die with the witches!
***SIGN*** Capital of Redia Empire, New Nightmare
***SIGN*** National Science Agency HQ
**[23:23] Soldiers**
What happened to
the guys who led the charge?
**[23:26] Soldiers**
Why isn't there any video?
**[23:28] Soldiers**
Show us the video, National Science Agency!
**[23:31] Operator A**
All cameras are currently down.
**[23:35] Operator B**
Were they wiped out?
**[23:36] Soldiers**
Impossible!
**[23:38] Soldiers**
They're the National Security Bureau's best.
**[23:40] Soldiers**
Director Yamato is with them.
**[23:42] Soldiers**
That can't be.
**[23:43] Operator A**
Y-Yes, sir. One moment, please.
**[23:47] Operator A**
I'm receiving a signal!
**[23:50] Operator B**
Permission granted
to access transmission line.
**[23:51] Operator B**
Displaying video on monitor.
**[23:56] Soldiers**
It's Director Yamato.
**[23:58] Soldiers**
Great.
**[23:59] Yamato**
*It's me, Yamato.*
**[24:03] Yamato**
* I have a message for my*
* colleagues on the surface.*
**[24:06] Yamato**
*We've won.*
**[24:09] Yamato**
*Notify His Majesty right away.*
**[24:12] Yamato**
*All the witches on the moon's surface...*
**[24:15] Yamato**
are dead.
**[24:18] Soldiers**
All right!
**[24:21] Soldiers**
We won!
# E6 - The Witch Doroka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M50N/the-witch-doroka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ophelia**
Science revealed humankind's true nature.
**[00:06] Ophelia**
Perhaps God created a spherical world
**[00:09] Ophelia**
to keep them from seeing
too far into the distance
**[00:12] Ophelia**
because he feared for their future.
**[00:16] Ophelia**
This is a mito, a tree
that produces witches.
**[00:21] Adonis**
I won't resurrect Chloe.
**[00:23] Adonis**
I'm the one who made that decision.
**[00:26] Ophelia**
Who are you showing off for?
**[00:29] Ophelia**
You're merely human.
**[00:32] Adonis**
I'll hunt down the humans myself.
**[00:36] Adonis**
You stay out of this.
**[00:41] Yamato**
Anti-Witch Iaigiri:
**[00:44] Yamato**
Scattering Blossoms!
**[00:53] Adonis**
Armor-Style Derivative:
Zephyr Armor Formula!
**[01:03] Yamato**
Execute repairs.
**[01:08] Adonis**
Science, huh? Such crude tricks.
**[01:12] Yamato**
Just like your magic!
**[01:15] Witches**
The mito is burned to a crisp.
**[01:18] Witches**
No witches will be born ever again.
**[01:23] Yamato**
Maximum electrothermal output!
**[01:46] Adonis**
Quit screwing around.
**[01:48] Adonis**
Caliburn.
**[01:57] Adonis**
Revenge, huh?
**[01:59] Adonis**
You and I have the same look in our eyes.
**[02:12] Doroka**
Enough!
**[02:21] Yamato**
*I... can't move...*
**[02:27] Adonis**
You've got some powerful spells.
***SIGN*** Love Spell
***SIGN*** Mandragora
**[04:17] Doroka**
My name is Doroka.
**[04:19] Doroka**
You're their leader, aren't you?
**[04:22] Doroka**
What's your name?
**[04:28] Yamato**
It's Yamato.
**[04:32] Yamato/Id**
*Why did I answer her?*
**[04:33] Yamato/Id**
*No, my mouth opened on its own.*
**[04:36] Yamato/Id**
*This spell is dangerous.*
**[04:39] Witch A**
It's Doroka.
**[04:40] Witch B**
Doroka.
**[04:42] Witch C**
What can she do now?
**[04:44] Witch D**
But maybe, with her magic...
**[04:51] Yamato**
Dispel this magic immediately!
**[04:54] Doroka**
Love Spell: Mandragora.
***SIGN*** Love Spell
***SIGN*** Mandragora
**[05:04] Adonis**
You shut down his mobility. Nice work.
**[05:07] Adonis**
Now kill him! Tear out his throat!
**[05:15] Doroka**
Please, Mr. Yamato.
**[05:17] Doroka**
No more fighting. Let this be the end.
**[05:21] Doroka**
Let's shake hands and make up.
**[05:24] Adonis**
What?
**[05:25] Doroka**
Mr. Yamato, say you won't fight anymore.
**[05:31] Doroka**
Promise me you won't attack us or Adonis.
**[05:37] Doroka**
Promise me this, and I'll dispel my magic.
**[05:41] Doroka**
I'll release all your soldiers, too.
**[05:45] Adonis**
What are you talking about?
**[05:47] Adonis**
They killed Anna.
**[05:51] Adonis**
Listen up!
**[05:53] Adonis**
You must be out of your mind
to let the humans leave alive
**[05:57] Adonis**
after how many of you they killed!
**[05:59] Witch C**
He's right.
**[06:01] Adonis**
If you don't kill him
this instant, you'll die!
**[06:07] Yamato**
Indeed!
**[06:10] Yamato**
Love Spell? Bah!
**[06:12] Yamato**
It's absurd!
**[06:15] Yamato**
Know your place, witch!
**[06:16] Yamato**
We'll use our science to exterminate you!
**[06:19] Yamato**
A ceasefire? Don't be ridiculous!
**[06:22] Yamato**
Witches are a scourge
that bring terror and chaos!
**[06:27] Yamato**
Their mere existence harms the world!
**[06:31] Yamato**
Do you know what your
apprentice did to our nation?
**[06:34] Yamato**
He caused a catastrophe!
**[06:35] Yamato**
He killed countless innocent people!
**[06:39] Yamato**
That fiend wouldn't exist
if not for you witches!
**[06:40] Soldier A**
We can move, too.
**[06:42] Soldier B**
Yeah.
**[06:44] Yamato**
Accept your extermination, scum!
**[06:48] Yamato**
*That's right.*
**[06:49] Yamato**
* Without magic, that wouldn't*
* have happened to Yuki.*
**[06:53] Yamato**
You damn...
**[06:55] Yamato**
witches!
**[06:58] Doroka**
You've killed countless people, too.
**[07:04] Doroka**
So much blood has been shed both during
the witch hunts ten years ago and today.
**[07:10] Doroka**
Why?
**[07:12] Doroka**
Even if you don't need us
now that you have science,
**[07:16] Doroka**
there's no need to kill us.
**[07:19] Doroka**
Witches and humans used to be friends.
**[07:22] Doroka**
Mr. Yamato, why don't we end this conflict?
**[07:28] Doroka**
First, I'd like you
to order your men to retreat.
**[07:35] Yamato**
You can't be serious.
**[07:38] Doroka**
You'll listen to me, won't you?
**[07:46] Yamato/Id**
*What is this feeling?*
**[07:55] Yamato/Id**
*You can't be serious.*
**[08:02] Yamato/Id**
*I am a soldier of the great Redia Empire.*
**[08:07] Yamato/Id**
* Senior Director Yamato*
* of the National Security Bureau.*
**[08:12] Yamato/Id**
*I won't be beaten by some magic spell!*
**[08:53] Yamato**
I...
**[08:55] Yamato**
I shall obey you.
**[08:59] Yamato**
Because I lo—
**[09:21] Adonis**
Only revenge.
**[09:26] Adonis**
All I have is revenge.
**[09:29] Soldiers**
Director Yamato!
**[09:31] Adonis**
A love spell?
**[09:34] Adonis**
I see. That's truly powerful.
**[09:37] Doroka**
Adonis...
**[09:39] Doroka**
How could you?
**[09:42] Adonis**
We'll use that magic to
destroy humanity, Doroka.
**[09:46] Adonis**
There's no need to pretend anymore.
***SIGN*** Capital City, New Nightmare
***SIGN*** The Royal Palace, The Ivory Tower
**[09:56] Goethe**
And?
**[09:57] Goethe**
I'm not interested in hearing nonsense.
**[10:00] Goethe**
The witches will die, won't they?
**[10:02] Guard**
The strike force led by
Director Yamato is still fighting.
**[10:07] Guard**
The last of the witches
are putting up quite the fight.
**[10:10] Guard**
Communication with our
forces on the ground is poor,
**[10:14] Guard**
so we don't know the exact details.
**[10:17] Goethe**
The witches will die, won't they?
**[10:20] Guard**
I believe our victory is certain.
**[10:24] Queen**
The boy responsible for that calamity,
**[10:26] Queen**
Adonis, the witch's apprentice...
**[10:29] Queen**
Is he there as well?
**[10:31] Guard**
M-Most likely.
**[10:32] Goethe**
Good.
**[10:34] Goethe**
Very good.
**[10:35] Goethe**
Burn the witches and the whole damn moon.
**[10:39] Goethe**
The witches and that brat who sought
revenge against humanity will die.
**[10:44] Goethe**
Kill them all!
**[10:50] Goethe**
How delightful!
**[10:52] Goethe**
Today is such a good day, don't you think?
**[10:55] Goethe**
Anyway, damn witches. How dare you
escape to the moon, you sore losers!
**[11:02] Goethe**
Oh, dear wife.
**[11:04] Goethe**
Aren't I incredible?
**[11:09] Goethe**
You're so beautiful...
**[11:13] Goethe**
Hold me. Praise me.
**[11:24] Goethe**
I finally did it!
**[11:27] Goethe**
I finally killed all those damn witches!
**[11:33] Goethe**
Thank you, thank you!
**[11:36] Goethe**
I love you! I love you!
I love you, my queen!
**[11:37] Guard/Id**
* I'd heard his condition*
* was deteriorating, but...*
**[11:40] Guard/Id**
*He's lost his mind.*
**[11:43] Queen**
It's all right.
**[11:46] Goethe**
What is this feeling inside me?
**[11:46] Queen**
Sometimes, he turns into a big baby.
**[11:48] Goethe**
I love you! I love you so, so much!
**[11:52] Goethe**
Please praise me. Praise me.
**[11:54] Goethe**
I did my best.
**[11:55] Queen**
There, there.
**[11:57] Queen**
It's no wonder you've become unstable
after enduring that for so long.
**[12:04] Queen**
Love Spell.
***SIGN*** Love Spell
**[12:07] Queen**
You did such a good job
hunting those witches.
**[12:09] Goethe**
Yeah. Uh-huh.
**[12:11] Queen**
So you can die now.
**[12:19] Goethe**
Okay.
**[12:21] Queen**
Right, left, right, left.
**[12:25] Queen**
Oh, you're so good at walkies.
**[12:29] Goethe**
Gonna die, gonna die.
**[12:37] Guard**
Your Majesty, what's gotten into you?
**[12:44] Goethe**
I've always given you
everything you asked for.
**[12:49] Goethe**
I'd give my own life to make you happy.
**[12:54] Goethe**
Today is a truly wonderful day.
**[12:55] Queen**
You can do it, darling.
**[12:57] Goethe**
I could die easily by jumping from here.
**[13:02] Goethe**
I'm so smart. I'm the best emperor.
**[13:06] Goethe**
I'm okay. I'm okay.
**[13:09] Goethe**
I just have to jump.
**[13:11] Guard**
Your Majesty, get a hold of yourself!
**[13:13] Guard**
Please get down from there!
**[13:15] Goethe**
Don't stop me.
**[13:17] Goethe**
I am Emperor Goethe.
**[13:20] Goethe**
I'm amazing. I'm an important guy, you know.
**[13:23] Goethe**
I made lots of scientific advancements
**[13:26] Goethe**
so the Redia Empire would be
the strongest nation in the world.
**[13:30] Goethe**
I killed all the witches.
**[13:34] Goethe**
I did it all for my beloved queen.
**[13:38] Goethe**
I did *everything* you asked
because I *love* you.
**[13:47] Goethe**
My queen, I wish I could serve you forever.
**[13:54] Queen**
Oh, Goethe. You're making me blush.
**[13:59] Queen**
Now hurry up and die, okay?
**[14:05] Guard**
Your Majesty!
**[14:13] Queen**
Love Spell: Mandragora dispelled.
**[14:25] Goethe**
I love you...
**[14:32] Guard**
S-Send backup. There's a witch in the castle.
**[14:35] Queen**
Sir, he slipped and fell, didn't he?
**[14:43] Guard**
Yes, that's right.
**[14:47] Guard**
Correction.
**[14:48] Guard**
Emperor Goethe has fallen to his death.
**[14:51] Guard**
Call someone to pick up the body right away.
**[14:55] Guard**
I love you, Your Majesty.
**[14:59] Queen**
Usagi.
**[15:03] Shirousagi**
I'm here.
**[15:05] Queen**
You look like you want to say something.
**[15:07] Queen**
Should I not have killed him?
**[15:09] Shirousagi**
That's no problem at all.
**[15:11] Shirousagi**
That puppet was no longer necessary.
**[15:14] Queen**
My magic only controls men.
It doesn't work on women.
**[15:18] Queen**
My kind are a threat.
**[15:20] Queen**
Thus, they needed to be culled.
**[15:25] Shirousagi**
Now the world will be yours.
**[15:28] Queen**
Don't be stupid.
**[15:29] Queen**
I don't want this world.
**[15:34] Queen**
You know what I really want, don't you?
**[15:39] Queen**
You know what will happen if the next head
you bring me is a dummy again, don't you?
**[15:46] Shirousagi**
Don't worry.
**[15:48] Shirousagi**
The man himself is
as good as yours, my queen.
**[15:54] Queen**
I'm not a queen anymore.
**[15:56] Queen**
From now on, call me by my maiden name.
**[15:59] Shirousagi**
Very well, Ms. Dorothea.
**[16:08] Dorothea**
I am Dorothea, the witch
who races across the ensembleverse.
**[16:14] Dorothea**
I abandoned notions
of hypocrisy a long time ago...
***SIGN*** Witch of the Unknown
***SIGN*** Dorothea Grethe
**[16:23] Dorothea**
...in order to get them back.
**[16:30] Adonis**
We'll use that magic to
destroy humankind, Doroka.
**[16:35] Adonis**
Assist me.
**[16:37] Doroka**
No.
**[16:40] Adonis**
Oh, yeah?
**[16:44] Adonis**
Don't drop your spell.
**[16:47] Soldier A**
Director Yamato!
**[16:48] Soldier B**
No!
**[16:49] Soldier C**
How could he?
**[16:51] Soldier D**
What an underhanded bastard!
**[16:53] Soldier C**
Damn. If only we could move...
**[16:56] Adonis**
Hey, scum!
**[17:03] Adonis**
Now, weep...
**[17:05] Adonis**
like I did as a boy that day!
**[17:08] Doroka**
No! Don't do this, Adonis!
**[17:16] Soldier D**
He's coming!
**[17:17] Soldier E**
Repel him!
**[17:18] Soldier F**
I can't move! Damn it!
**[17:29] Doroka**
I didn't want to use this.
**[17:32] Doroka**
I didn't want to use this spell on you.
**[17:38] Doroka**
But if you won't stop, then...
**[17:43] Adonis**
Do it.
**[17:46] Adonis**
If you want to die again, that is.
**[17:52] Soldier G**
Please... please stop!
**[17:55] Adonis**
Not happening, dumbass!
**[17:59] Doroka**
Wait, Adonis!
**[18:01] Doroka**
Killing more of them now
won't change anything!
**[18:04] Doroka**
Your revenge will only inspire new revenge!
**[18:07] Adonis**
Don't lecture me with tired old expressions!
**[18:11] Doroka**
It's not like that!
**[18:13] Doroka**
I'm tired of this.
**[18:15] Doroka**
Tired of the fighting never ending.
**[18:18] Doroka**
Tired of watching so many
lives be extinguished.
**[18:21] Doroka**
It's just too sad...
**[18:23] Doroka**
a world like this...
**[18:26] Doroka**
Adonis!
**[18:51] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
***SIGN*** Paravoice
**[18:54] Adonis**
Paravoice.
**[18:58] Adonis**
They'll pay for it with their extinction.
***SIGN*** Capital of the Redia Empire, New Nightmare
National Science Agency Headquarters
**[19:05] Soldiers**
What happened to
the guys who led the charge?
**[19:07] Soldiers**
Why isn't there any video?
**[19:10] Soldiers**
Show us the video, National Science Agency!
**[19:13] Operator A**
All cameras are currently down.
**[19:16] Operator B**
Were they wiped out?
**[19:18] Soldiers**
Impossible!
**[19:19] Soldiers**
They're the National Security Bureau's best.
**[19:21] Soldiers**
Director Yamato is with them.
**[19:23] Soldiers**
That can't be.
**[19:25] Operator B**
All power down.
**[19:27] Soldiers**
Get it back up right away!
**[19:29] Soldiers**
What are you waiting for?
**[19:30] Operator A**
Y-Yes, sir. One moment, please.
**[19:34] Operator A**
I'm receiving a signal!
**[19:36] Operator B**
Permission granted
to access transmission line.
**[19:38] Operator B**
Displaying video on monitor.
**[19:42] Yamato**
*It's me, Yamato.*
**[19:45] Soldiers**
It's Director Yamato.
**[19:46] Soldiers**
He's all right.
**[19:49] Yamato**
* I have a message for my*
* colleagues on the surface.*
**[19:51] Yamato**
*We've won.*
**[19:54] Yamato**
*Notify His Majesty right away.*
**[19:56] Yamato**
* All the witches on the*
* moon's surface are dead.*
**[20:00] Yamato**
However, the battle was fierce.
**[20:03] Yamato**
I lost a lot of promising soldiers.
**[20:07] Yamato**
None of the witches survived.
**[20:09] Yamato**
But aside from me, we suffered the same.
**[20:12] Yamato**
* All soldiers besides myself*
* died in the line of duty.*
**[20:14] Yamato**
*It's a shame.*
**[20:16] Yamato**
Only I will be returning to the planet.
**[20:19] Yamato**
I won't require any support.
**[20:22] Witch A**
Isn't that...
**[20:24] Witch B**
H-His skin...
**[20:27] Theta**
That thing isn't Yamato.
**[20:29] Yamato**
Now, bring me back.
**[20:32] Yamato**
I miss being on the planet's surface.
**[20:35] Yamato**
I'll bring you back the head
of the witch's apprentice.
**[20:42] Ophelia**
So this is what you wanted
from the start, Adonis.
**[20:49] Ophelia**
You can disguise yourself as one of the
soldiers called here and escape this place.
**[20:55] Ophelia**
You'd sacrifice us for that.
**[20:59] Doroka**
No! Let go!
**[21:01] Doroka**
Let go of me!
**[21:02] Adonis**
That spell of yours is useful.
**[21:05] Adonis**
Come.
**[21:08] Doroka**
How could you?
**[21:10] Doroka**
What would Chloe think
if she could see you now?
**[21:20] Navi**
*Transfer initiated.*
**[21:27] Ophelia**
Farewell, Adonis.
**[21:32] Ophelia**
Infinitely evil child of the wicked humans.
**[21:38] Ophelia**
May God judge you for your crimes.
**[21:47] Ophelia**
I'm sorry for getting
your hopes up, everyone.
**[21:54] Ophelia**
I failed to reclaim
the dignity of the witches.
**[22:00] Ophelia**
I bid farewell to this world...
**[22:06] Ophelia**
to these kingdoms of ruin.
**[22:17] Adonis**
I'm sorry.
**[22:27] Operator A**
Transfer location coordinates set.
**[22:31] Operator A**
Transfer in ten seconds.
**[22:33] Operator A**
Director Yamato is returning.
**[22:37] Theta**
More accurately, it's the witch's
apprentice disguised as Yamato.
**[22:43] Theta**
I'll avenge you, Yamato.
**[22:46] Operator A**
Transfer complete in three, two, one...
**[22:52] Theta**
Fire.
# E7 - Stand by him. Stand by her.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ87X/stand-by-him-stand-by-her)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Operator A**
Transfer location coordinates set.
**[00:06] Operator A**
Transfer in ten seconds.
**[00:08] Operator A**
Director Yamato is returning.
**[00:10] Theta**
More accurately, it's the witch's
apprentice disguised as Yamato.
**[00:14] Theta**
I'll avenge you, Yamato.
**[00:19] Operator A**
Transfer complete in three, two, one...
**[00:23] Theta**
Fire.
**[00:34] Theta**
What?
**[00:35] Operator A**
A-Additional commands were issued
to the transfer system.
**[00:38] Operator A**
The transfer coordinates were changed.
**[00:41] Operator B**
Where is he? Find him immediately.
**[00:42] Operator A**
His device isn't responding.
**[00:44] Operator A**
I can't trace him.
**[00:57] Theta**
You win this round, witch's apprentice.
**[03:02] Adonis**
Look.
**[03:04] Adonis**
It's the Southern Triple Cross.
**[03:07] Adonis**
We're back on the planet's surface.
**[03:12] Doroka**
The surface...
**[03:18] Adonis**
We'll begin our conquest of Redia by doing
whatever we can. Start small, as they say.
**[03:28] (Flashback) Doroka**
Wait, Adonis. They're still there.
**[03:31] (Flashback) Doroka**
There are witches who are still alive.
**[03:34] (Flashback) Adonis**
Hear me, system.
**[03:37] (Flashback) Adonis**
Change transfer coordinates.
**[03:40] (Flashback) Adonis**
Planet's surface, coordinates 37N-42.
***SIGN*** Voice
Authenticated
**[03:44] System**
* Change accepted, authorized*
* user Director Yamato.*
**[03:59] Adonis**
We'll attack cities and villages on our way
to Redia in the northern hemisphere.
**[04:03] Adonis**
We'll procure information
and supplies as we prepare ourselves.
**[04:08] Adonis**
I'd like medicine, too.
**[04:15] Doroka**
I want to go back to the others.
**[04:19] Adonis**
You must be stupid.
**[04:21] Adonis**
There's no way any of the
witches on the moon survived.
**[04:24] Doroka**
That's not true.
**[04:26] Doroka**
Send me back.
**[04:28] Adonis**
What are you, a spoiled child?
**[04:30] Doroka**
Are you talking about yourself?
**[04:32] Doroka**
All you care about is revenge.
**[04:37] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
Nostalgic Memories.
**[04:42] Doroka**
Promise me you won't attack us or Adonis.
**[04:49] Doroka**
Promise me this, and I'll dispel my magic.
**[04:53] Doroka**
Let's shake hands and make up.
**[04:55] Doroka**
Don't.
**[04:57] Adonis**
I see now why you didn't
fit in with the other witches.
**[05:01] Adonis**
You must be out of your mind
to want to reconcile with humans.
**[05:08] Doroka**
I always wanted to meet you.
**[05:11] Doroka**
I wanted to know what kind of person
Chloe had chosen as her apprentice.
**[05:15] Doroka**
I was dying to know what
kind of person Adonis was.
**[05:21] Doroka**
Despite being a human,
he was a witch's apprentice.
**[05:23] Doroka**
Living between two worlds,
**[05:27] Doroka**
I believed you could become
a bridge between humans and witches.
**[05:32] Doroka**
You were my hope.
**[05:37] Adonis**
See?
**[05:39] Adonis**
You understand nothing about me.
**[05:42] Doroka**
Then how far will you go?
**[05:45] Doroka**
I know you sensed it during
the battle on the moon.
**[05:48] Doroka**
Just as you hate humankind,
they'll never forgive you.
**[05:53] Doroka**
The fighting will never stop.
**[05:56] Doroka**
If someone doesn't end it,
hate will never be erased from our world—
**[06:00] Adonis**
Your words mean nothing to me.
**[06:04] Adonis**
Chloe's life is more precious
than all of humanity.
**[06:08] Adonis**
The world that took her from me
deserves to be destroyed.
**[06:13] Doroka**
And what will you sacrifice to achieve that?
**[06:16] Doroka**
What happened to the witches
because of your rage?
**[06:19] Doroka**
Because you summoned the humans there...
**[06:22] Adonis**
We're back on the surface
because I summoned them.
**[06:28] Adonis**
Your friends served as a useful smokescreen.
**[06:32] Doroka**
How could you?
**[06:35] Doroka**
How could you say that?
**[06:39] Doroka**
They did everything they could
to survive the witch hunts!
**[06:42] Doroka**
How dare you belittle
their lives—belittle us!
**[06:46] Adonis**
Who's belittling who?
**[06:48] Adonis**
You keep blathering on and on,
**[06:51] Adonis**
but haven't you witnessed
countless friends die?
**[06:54] Adonis**
And yet you want to forgive the humans?
**[06:56] Adonis**
You're the one committing the greatest
offense against your friends' lives!
**[07:02] Doroka**
But...
**[07:05] Doroka**
Revenge won't heal your wounds.
**[07:09] Adonis**
I don't care.
**[07:10] Adonis**
I don't have anything left to lose.
**[07:27] Doroka**
You still have the life Chloe protected.
**[07:30] Doroka**
No matter how cruel, hollow,
or cold this world is,
**[07:36] Doroka**
don't let that change you.
**[07:40] Doroka**
I won't tell you to forgive them
for what they've done.
**[07:43] Doroka**
But if you continue with your revenge,
it will shatter your heart.
**[07:48] Doroka**
You'll end up like the humans
who took Chloe from you.
**[07:53] Doroka**
You still have plenty to lose.
**[08:02] Adonis**
You don't get it.
**[08:06] Adonis**
Revenge is proof of my existence.
**[08:10] Adonis**
Irreplaceable proof
that Chloe lived with me.
**[08:16] Adonis**
I feel like all traces of Chloe's existence
would vanish if I stopped seeking revenge.
**[08:22] Adonis**
I'm scared.
**[08:24] Adonis**
Do you understand that?
**[08:32] Adonis**
All you do is cry.
**[08:36] Doroka**
I know. I'm sorry.
**[08:39] Doroka**
I...
**[08:46] Doroka**
Adonis?
**[08:49] Mohawk**
Look at the hot couple.
**[08:51] Mohawk**
Let's see... Here's your update.
**[08:54] Mohawk**
I see a couple engaging in a passionate
embrace under the moon at 12 o'clock.
**[09:00] Bandanna**
I'm amazed they're going at it
in the middle of this desert.
**[09:04] Gas Mask**
Think they're slaves
who escaped from the city?
**[09:06] Gas Mask**
They both look too decent for that.
**[09:08] Mohawk**
They're probably just
a couple of kids who eloped.
**[09:11] Bandanna**
What a pain in the ass.
**[09:13] Gas Mask**
No amount of stupidity surprises me anymore.
**[09:16] Gas Mask**
We're not living in the old world anymore.
**[09:19] Gas Mask**
So, what should we do, Mr. Punch?
***SIGN*** Resident of the Wastelands
Ringleader Punch
**[09:43] Adonis**
I've had enough of waking up
in places I don't recognize.
**[09:50] Adonis**
I lost consciousness, and then...
**[10:02] (Flashback) Doroka**
Excuse me. Please help us.
**[10:06] (Flashback) Doroka**
My friend is hurt.
**[10:11] (Flashback) Doroka**
We're lost.
**[10:18] Adonis**
Which means we're at those bikers' hideout.
**[10:22] Punch**
You're awake, kid?
**[10:26] Punch**
Look at those eyes. Have you killed someone?
**[10:33] Punch**
Have a drink.
**[10:35] Punch**
Nothing helps you get over an injury better.
**[10:40] Adonis/Id**
*So he's a vagrant.*
**[10:41] Adonis**
I'm not into sipping on sewer water.
**[10:46] Punch**
Now that's funny.
**[10:48] Punch**
Calling humanity's greatest
invention sewer water?
**[10:56] Punch**
I'm Punch. I run this place.
**[11:00] Adonis/Id**
*Is "this place" a settlement after all?*
**[11:03] Adonis/Id**
*It doesn't seem to be under Redia's control.*
**[11:06] Adonis**
I was with a young woman.
**[11:09] Adonis**
Where is she?
**[11:11] Punch**
The pink-haired girl? She's a cutie.
**[11:15] Punch**
Is she your girlfriend?
**[11:17] Punch**
She was taking care of you
until a moment ago.
**[11:19] Punch**
Some of our youngsters dragged her off.
**[11:23] Adonis**
Answer the question.
**[11:25] Adonis**
What have you done with her?
**[11:28] Punch**
Don't be so angry.
**[11:32] Punch**
Come with me, kid.
**[11:44] Punch**
The wastelands.
**[11:46] Punch**
The other side of
the super-industrial revolution.
**[11:51] Punch**
People from developing countries, refugees,
and slaves who have escaped from Redia.
**[11:57] Punch**
Everyone left behind by science
ends up here and becomes a vagrant.
**[12:06] Adonis**
Sounds miserable.
**[12:08] Punch**
Right?
**[12:09] Doroka**
No! Stop!
**[12:14] Doroka**
Please stop!
**[12:17] Doroka**
I can't do it!
**[12:20] Doroka**
No! Stop!
**[12:25] Adonis**
What are they doing to her?
**[12:27] Punch**
We don't get many women around here,
especially not young ones.
**[12:32] Punch**
Your girlfriend's *real* good at screaming.
**[12:43] Adonis**
Scum.
**[12:51] Doroka**
I can't! I'm going to fall!
***SIGN*** VROOM
**[12:56] Doroka**
How do you ride this thing?
***SIGN*** SPIN SPIN SPIN
**[12:58] Doroka**
Someone make it stop!
**[13:02] Vagrant B**
That's it, girlie!
**[13:02] Vagrant A**
Raise your hips and
use your knees as a cushion!
**[13:06] Vagrant C**
What an awesome show!
**[13:09] Fx**
SPIN SPIN SPIN
**[13:09] Adonis**
What are you doing?
**[13:11] Fx**
SCREECH
**[13:12] Doroka**
Adonis, you're awake. I'm so glad.
**[13:20] Doroka**
Have your injuries healed?
**[13:22] Adonis**
I'm more worried about yours.
**[13:24] Doroka**
Oh, right. These are for you.
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
**[13:27] Doroka**
I'm sorry I didn't realize you were injured.
**[13:32] Doroka**
And for all the cruel things I said.
**[13:38] Adonis**
What are these? I don't want them.
**[13:39] Doroka**
What?!
**[13:41] Punch**
Hey, boys.
**[13:43] Punch**
We're throwing a party. Get set up.
**[13:46] Vagrant E**
Yeah!
**[13:46] Vagrant F**
Our first drink in 12 hours!
**[13:48] Punch**
Help them with the party.
**[13:48] Vagrant G**
Let's get hammered!
**[13:50] Punch**
The least you can do is serve us
after we rescued you.
**[13:58] Vagrant H**
Chug, chug!
**[14:01] Vagrant I**
That's it! Don't let him beat you!
**[14:03] Vagrant J**
More drinks!
**[14:04] Vagrant L**
We need three more tankards!
**[14:05] Vagrant**
I'm empty!
**[14:06] Vagrant K**
Me, too!
**[14:08] Doroka**
Okay, coming.
**[14:12] Old Man**
So you're the girl Punch found?
**[14:16] Doroka**
Yes. He rescued me.
**[14:21] Old Man**
You sweet thing. Such a cute girl.
**[14:25] Old Man**
Wait, no!
**[14:30] Sign**
BOOBS
**[14:31] Old Man**
My hands are moving on their own!
**[14:33] Old Man**
I'm old! I can't help it!
**[14:43] Doroka**
Let me know when your cup is empty.
**[14:47] Vagrant M**
Not bad, girlie!
**[15:08] Bandanna**
Are you and your boyfriend fighting?
**[15:11] Doroka**
B-Boy... What?
**[15:12] Doroka**
We're not in that kind of relationship.
**[15:15] Gas Mask**
If you're not together, then what
were you two doing out here?
**[15:19] Mohawk**
Nah, they must be dating.
**[15:21] Mohawk**
After all, she's cute. I'm so jealous.
**[15:24] Bandanna**
It's not like that, idiot.
**[15:26] Bandanna**
They probably fled here after their country
was wiped out by Redia, like us.
**[15:32] Doroka**
We're, uh... t-travelers.
**[15:38] Doroka**
Ado...
**[15:40] Doroka**
My friend and I are currently
traveling the world.
**[15:44] Doroka**
This place is really nice.
**[15:52] Vagrant N**
This girl is too funny. She's awesome.
**[15:56] Bandanna**
Did you hear that? She said
she's traveling the world.
**[16:02] Doroka**
You're right.
**[16:07] Doroka**
What? Are you all right?
**[16:14] Doroka**
What happened to all of you?
**[16:18] Adonis**
You ended up vagrants because you're not
careful what you put in your mouths, idiots.
**[16:24] Doroka**
Adonis, what did you do?
**[16:27] Doroka**
Did you poison their drinks?
**[16:28] Adonis**
No.
**[16:31] Adonis**
A few tweaks to alcohol's formula
turns it into a tranquilizer.
**[16:37] Adonis**
Can't you tell by looking at the formula?
**[16:41] Adonis**
Aren't you supposed to be a witch?
***SIGN*** Aren't you
supposed to
be a witch?
**[16:44] Doroka**
I-I'm too stupid to understand.
**[16:48] Doroka**
But this means no one's dead, right?
**[16:51] Adonis**
Not yet.
**[16:53] Doroka**
Wait!
**[16:55] Doroka**
Adonis, I think you've got
the wrong idea about them.
**[16:58] Doroka**
These people have been really kind.
**[17:01] Doroka**
They rescued us from the middle of the
desert and gave us medicine and bandages.
**[17:06] Adonis**
So, what?
**[17:08] Doroka**
They saved our lives.
**[17:10] Adonis**
Have you heard the expression
"pardons make offenders"?
**[17:13] Doroka**
If it wasn't for these people, you'd be—
**[17:17] Adonis**
I'm not going to kill them.
**[17:20] Adonis**
Vagrants are subhuman.
They're not worth killing.
**[17:26] Adonis**
Also...
**[17:28] Adonis**
I've decided I don't need you after all.
**[17:33] Adonis**
Later.
**[17:35] Doroka**
Wait. Why?
**[17:38] Adonis**
Unlike you, I can't laugh
after losing someone important to me.
**[17:44] Adonis**
I can't imagine joking around
with people like this.
**[17:50] Adonis**
You and I are fundamentally incompatible.
**[17:56] Doroka**
But what will happen
if they find out who we are?
**[18:02] Doroka**
We have to blend in with humans.
**[18:05] Doroka**
I can't let them suspect I'm a witch.
**[18:09] Doroka**
So I laugh and keep up appearances.
**[18:13] Doroka**
But I'm obviously not fine
after what happened to—
**[18:17] Adonis**
If we're not compatible,
then don't end up like me, Doroka.
**[18:42] Doroka**
Thank you. You're so kind.
**[18:45] Punch**
Did your boyfriend leave?
**[18:48] Doroka**
Mr. Punch.
**[18:51] Doroka**
He's not my boyfriend.
**[18:54] Punch**
Either way, he's one brazen guy.
**[18:57] Punch**
He left without thanking me.
**[19:01] Punch**
And he left a girl here all on her own?
**[19:05] Punch**
You were right to break up with him.
**[19:10] Doroka**
No, he...
**[19:16] (Flashback) Adonis**
Don't end up like me.
**[19:20] Doroka/Id**
*He's actually very kind.*
**[19:36] (Flashback) Doroka**
Revenge won't heal your wounds.
**[19:40] (Flashback) Doroka**
No! Don't do this, Adonis!
**[19:43] (Flashback) Doroka**
What would Chloe think
if she could see you now?
**[19:46] (Flashback) Doroka**
It was the name the world's greatest
witch gave to her beloved student.
**[19:52] (Flashback) Doroka**
You're not alone anymore, Adonis.
**[19:57] Adonis**
Damn it.
**[20:00] Adonis/Id**
*Pursuers?*
**[20:02] Adonis/Id**
*Was the tranquilizer too weak?*
**[20:05] Adonis/Id**
*Or are they from Redia?*
**[20:07] Adonis/Id**
*No, it doesn't matter.*
**[20:11] Adonis/Id**
*I'll kill anyone who gets in my way.*
**[20:13] Adonis/Id**
*Who they are changes nothing.*
**[20:19] Punch**
Adonis the witch's apprentice.
**[20:22] Doroka**
Wh-What did you just say?
**[20:24] Doroka**
That's not him. He's, uh...
**[20:26] Punch**
He's a completely different man now.
**[20:29] Doroka**
What?
**[20:30] Punch**
I'll never forget that day.
**[20:33] Punch**
I saw it as I lay dying.
**[20:38] Punch**
Glittering snow.
**[20:41] Punch**
The ice witch.
**[20:50] Punch**
The greatest happiness a man can know
**[20:52] Punch**
is having something worth
fighting against the world for.
**[20:58] Doroka**
Mr. Punch...
**[21:00] Punch**
Maybe you're right,
**[21:04] Punch**
but you'll never settle an argument over
whether or not revenge is wrong.
**[21:11] Punch**
This world is so relative,
it makes you want to cover your eyes.
**[21:17] Punch**
That kid chose revenge.
**[21:19] Punch**
Even if it leads to his death,
that's his choice.
**[21:25] Punch**
What will you do?
**[21:29] Doroka**
I don't want anyone else to die because
I failed to protect Anna and the others.
**[21:37] Doroka**
So I won't let Adonis die.
**[21:39] Punch**
Then should you be here
talking to me, witch?
**[21:44] Doroka**
Move, Adonis!
**[21:47] Adonis**
What?
**[21:53] Adonis**
You idiot! Are you trying to kill me?
**[21:57] Doroka**
Adonis, I'll do my best
not to get in your way, so...
**[22:03] Adonis**
What?
**[22:05] Doroka**
Let's travel together.
**[22:10] Doroka**
I've thought about it,
and I think you need me.
**[22:14] Doroka**
Besides, it's dangerous to travel alone.
**[22:15] Doroka**
And they say good company
makes the road shorter.
**[22:18] Doroka**
I'd get lonely by myself.
**[22:20] Doroka**
Not just me, but both of us.
**[22:24] Doroka**
So I guess you could say
we should support one another...
**[22:27] Adonis**
Why didn't she stop?
**[22:33] Adonis**
Such a noisy girl.
**[22:37] Doroka**
How do you stop this thing?
**[22:44] Punch**
You'd better not make her cry...
**[22:48] Doroka**
Help me!
**[22:49] Adonis**
Use the brakes!
**[22:51] Adonis**
It's that thing that looks like a lever!
**[22:51] Punch**
...Chloe's beloved apprentice.
# E8 - Coronation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WQ58/coronation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Today at 21:00
***SIGN*** Coronation of Her Majesty Dorothea
***SIGN*** New Imperial Coronation
***SIGN*** Starting Soon
***SIGN*** New Imperial Coronation
***SIGN*** Starting Soon
**[01:57] Reporter**
The coronation will begin shortly.
**[02:01] Girl A**
Looks, it's Little Redia.
**[02:04] Girl B**
He's so cute.
**[02:08] Oz**
Oz here. No problems on the Central Avenue.
**[02:17] Oz**
It's a peaceful night.
**[02:29] Mc**
*The 23rd emperor of the Redia Empire,*
**[02:35] Mc**
* His Majesty, Emperor Goethe,*
* brought about the Gear Expansion.*
**[02:41] Mc**
* Through it, human civilization*
* made rapid progress,*
**[02:46] Mc**
* and we gained the strength to carve out*
* a new future for ourselves.*
**[02:51] Mc**
*We no longer need the power of the witches.*
**[02:55] Mc**
* Our scientific and military might*
* seized dignity for humankind.*
**[03:00] Mc**
*And the kind Emperor Goethe always extended*
**[03:05] Mc**
* a hand to us as he walked*
* with us side by side.*
**[03:11] Mc**
*However...*
**[03:14] Mc**
* Not even our beloved emperor*
* could overcome his illness.*
**[03:21] Mc**
* He brought prosperity to*
* our nation—nay, the world,*
**[03:27] Mc**
* and the people of Redia have endured*
* sleepless nights without our emperor.*
**[03:33] Mc**
*But that ended with last night.*
**[03:39] Mc**
*Our nation welcomes its new monarch.*
**[03:44] Audience**
Ten, nine,
**[03:46] Audience**
eight, seven, six,
**[03:49] Audience**
five, four, three, two,
**[03:53] Audience**
one!
**[04:05] Mc**
Please welcome Her Majesty, Queen Dorothea!
***SIGN*** Coronation of Her Majesty, Dorothea
***SIGN*** Standing ovation!
***SIGN*** Incredible outfits. Thank you!
***SIGN*** I'd still follow her even if she raised taxes!
In fact, I'd love to pay more!
***SIGN*** The new queen is super young! Totally my type
***SIGN*** I see only hope in this country's future
***SIGN*** What a historic moment! I'm euphoric
that I'm getting to see it in real time
***SIGN*** No one can replace her! Too cute!
***SIGN*** Has a fan club been established yet?!! I'd totally join lol
***SIGN*** Long live the queen \(^o^)/ Long live the queen \(^o^)/
***SIGN*** Y-Your Majesty! Oh... oh... (speechless)
***SIGN*** I haven't been this excited in a while.
Beauty heals the heart.
***SIGN*** Little sister of the people,
wife of the people, fave
of the people lol As the
queen, she can be all of them!
***SIGN*** I looove the queen, too!
***SIGN*** Whoaaa she's so pretty
***SIGN*** She must be a goddess
***SIGN*** Is she a fairy?
***SIGN*** Is she a goddess?
***SIGN*** The supreme goddess!
***SIGN*** So pretty!
***SIGN*** So cute!
***SIGN*** I want to become a road so she'll step on me
***SIGN*** I'd gladly lick her shoes. Her legs, too.
***SIGN*** Stop turning "queen"
into a brand new fetish lol
***SIGN*** I'm not getting monarch vibes from her.
She must be a goddess or something.
***SIGN*** How was someone this beautiful born?
She's on another level...
**[05:17] Queen**
*Hello, everyone! I love all of you!*
**[05:56] Man**
A witch and the monarch of humanity?
**[05:58] Man**
What has the world come to?
**[06:01] Man**
She exterminated her own kind with
science while ruling the world as its queen.
**[06:28] Man**
This witch known as Dorothea...
**[06:33] Man**
is even crazier than predicted.
***SIGN*** Meanwhile, in the Wastelands of the Southern Hemisphere
**[07:30] Shirousagi**
Huh. Her Majesty Dorothea is divine.
**[07:35] Shirousagi**
But this kinda feels like...
***SIGN*** Head of the Redia Empire
National Intelligence Agency
Senior Director Shirousagi
**[07:42] Shirousagi**
my childhood friend
has become the school's idol.
**[07:50] Shirousagi**
I know. The mission comes first, right?
**[07:57] Shirousagi**
He's a smart kid.
**[08:00] Shirousagi**
He broke the device he took
from Yamato, so I can't use it to trace him.
**[08:07] Shirousagi**
Fine, then.
**[08:09] Shirousagi**
I'll have to find him the hard way.
**[08:15] Shirousagi**
The boy loved by a goddess.
**[08:31] Adonis**
So, what are you going to do?
**[08:35] Adonis**
Just so you know, I'm not
going to stop seeking revenge.
**[08:41] Doroka**
I actually have a suggestion.
**[08:45] Doroka**
There are kind people like
Mr. Punch and his friends, so...
**[08:53] Adonis**
So I should avoid
fighting people like them?
**[08:57] Adonis**
I don't think so.
**[09:02] Adonis**
I've allowed you to accompany me,
but let me make one thing clear.
**[09:07] Adonis**
Don't get in my way.
**[09:13] Doroka**
Okay.
**[09:20] Adonis**
Also... Also!
**[09:24] Doroka**
Uh, y-yes?
**[09:26] Adonis**
I want to confirm your
"Love Magic" makes men fall
**[09:29] Adonis**
in love with you so you can control them.
**[09:33] Adonis**
Is that correct?
**[09:36] Doroka**
Yes.
**[09:37] Adonis**
Then why didn't you cast that magic on me?
**[09:44] Adonis**
That day, in Redia,
**[09:48] Adonis**
when we first met.
**[09:52] Adonis**
Ophelia must've ordered you to kidnap me,
even if it meant using that magic.
**[09:58] Adonis**
After all, that would've
been the most effective way.
**[10:02] Adonis**
But you didn't cast any spells on me.
**[10:06] Adonis**
Why not?
**[10:08] Adonis**
Why did you try to convince me instead?
**[10:12] Doroka**
Because you wouldn't have liked our
first meeting to go like that, would you?
**[10:34] Adonis**
*Yeah, that would've sucked.*
**[11:16] Doroka**
Sand Land...
**[11:18] Doroka**
It's a small town, but it's in ruins.
**[11:24] Doroka**
Maybe there's no one here.
**[11:34] Adonis**
Wait here.
**[11:36] Adonis**
I'm going to look around. Got it?
**[11:39] Doroka**
What? Hey, wait.
**[11:42] Doroka**
I'll go with you.
**[11:44] Doroka**
I won't get in your way. Please.
**[11:49] Adonis**
Anyway, what's with the bag?
**[11:53] Doroka**
Oh, this?
**[11:55] Doroka**
Mr. Punch gave me a bunch
of things to take with me.
**[11:58] Doroak**
I've got canned goods, dried bread,
bandages, blankets, and drinks.
**[12:04] Adonis**
Drinks? You mean alcohol?
**[12:06] Doroka**
Also, look! This thing is amazing!
**[12:10] Doroka**
Just watch. Let me turn it on.
**[12:17] Doroka**
Tada! It's a snowman tent.
**[12:21] Doroka**
Mr. Punch said...
**[12:22] (Flashback) Punch**
It's a little cramped
for a young couple though!
**[12:25] Doroka**
When he gave it to me.
**[12:27] Doroka**
But I tried it out, and it's actually
surprisingly large and warm inside.
**[12:32] Adonis**
Uh-huh. Well, I'm going now.
**[12:34] Doroka**
Wait, what?!
**[12:44] Doroka**
It really is a ghost town.
**[12:48] Doroka**
I wonder if there are actually ghosts here.
**[12:58] Adonis/Id**
*No signs of fighting.*
**[13:01] Adonis/Id**
*So why isn't anyone here?*
**[13:13] Adonis**
This seems to be
the biggest building in town.
**[13:17] Adonis**
Hopefully, we can find some information here.
**[13:20] Doroka**
Is it some kind of store?
**[13:23] Adonis**
I'm not sure.
**[13:31] Adonis**
It's pretty run down. Watch your step.
**[13:35] Doroka**
Yeah, I kno—
**[13:45] Doroka**
S-Sorry.
**[13:52] Doroka**
Wait! I can't see where I'm going!
**[13:56] Doroka**
Ow! The floor bit me!
***SIGN*** SKREEE
***SIGN*** RUMBLE
**[14:05] Doroka**
I'm so sorry...
**[14:12] Adonis**
I told you to be careful.
**[14:14] Adonis**
If you're too noisy, I'll leave you behind.
**[14:20] Hologram**
*Do you need help, miss?*
**[14:25] Hologram**
*Do you need help, miss?*
**[14:34] Doroka**
A gh-gh-ghost?
**[14:37] Doroka**
Adonis, it's a ghost! An actual ghost!
**[14:41] Hologram**
*Welcome to the Sand Land police station.*
**[14:43] Hologram**
*The current time is 13:22.*
**[14:46] Hologram**
* For lost articles, turn right*
* at the end of the hallway.*
**[14:49] Hologram**
*For traffic, head straight ahead.*
**[14:51] Hologram**
*For residential problems, head left.*
**[14:55] Hologram**
*Do you have your citizen card?*
**[14:58] Doroka**
Huh? What?
**[15:00] Adonis**
It's a hologram.
**[15:03] Doroka**
Mr. Hologram?
**[15:06] Doroka**
You know him?
**[15:08] Adonis**
It's just a three-dimensional image.
**[15:11] Adonis**
This is ridiculous. Let's keep going.
**[15:14] Doroka**
Okay.
**[15:15] Doroka**
I see.
**[15:16] Doroka**
The people who worked here were
police officers who protected everyone.
**[15:20] Adonis**
Yeah, not that there's anyone
to protect anymore.
**[15:25] Doroka**
Well, we mean no harm. Excuse us.
**[15:30] Adonis**
I'm leaving you behind.
**[15:31] Doroka**
Hey, wait.
**[15:34] Hologram**
*Welcome to the Sand Land police station.*
**[15:36] Hologram**
*The current time is 13:23.*
**[16:12] Adonis**
Jail cells.
**[16:13] Adonis**
Neither of us have pleasant
memories associated with these.
**[16:25] Prisoner**
*Oh, my beloved Sasha.*
**[16:29] Doroka**
Ow...
**[16:30] Doroka**
Sorry, Adonis.
**[16:32] Adonis**
Hush. I hear something.
**[16:37] Prisoner**
*Your eyes are clear and beautiful.*
**[16:41] Doroka**
A song?
**[16:43] Prisoner**
*Even if the light in them goes out,*
**[16:55] Prisoner**
* we'll still have good morning kisses,*
* humming in the evening,*
**[17:07] Prisoner**
* and the love we shared*
* as the stars fell around us.*
**[17:12] Doroka**
Um, excuse us. We have some questions.
**[17:19] Prisoner**
*I'll turn them into a song...*
**[17:25] Doroka**
Excuse us!
***SIGN*** Excuse us!
**[17:33] Prisoner**
Ow...
**[17:39] Prisoner**
Y-You...
**[17:41] Prisoner**
Wait! Who are you?
**[17:43] Prisoner**
What? There should be
no one left in this city.
**[17:47] Prisoner**
Don't scare me like that, damn it.
**[17:51] Doroka**
U-Um, we're merely travelers passing through.
**[17:56] Prisoner**
I thought my heart was going to stop.
**[17:59] Doroka**
Sorry.
**[18:03] Prisoner**
Hup.
**[18:06] Prisoner**
Why did you come here?
**[18:09] Prisoner**
As you can see, there's nothing here.
**[18:12] Prisoner**
Are you touring abandoned ruins?
**[18:14] Adonis**
We could ask you the same thing.
**[18:16] Adonis**
Why are you the only one left here?
**[18:23] Prisoner**
Because I'm a prisoner?
**[18:39] Doroka**
Huh? We're leaving already, Adonis?
**[18:43] Adonis**
We have no business here. Besides...
**[18:48] Adonis**
This place disgusts me.
**[18:49] Doroka**
What?
**[18:52] Prisoner**
No business here, huh?
**[18:58] Prisoner**
That's what they all said
when they left this city.
**[19:05] Prisoner**
The Gear Expansion...
**[19:08] Prisoner**
They said humans couldn't
live such old-fashioned lives
**[19:13] Prisoner**
now that witches had been wiped out.
**[19:18] Prisoner**
The future of humanity... Hope and pride...
**[19:22] Prisoner**
They packed up all their grand fantasies
and moved away from this place.
**[19:31] Prisoner**
Doesn't it remind you
of the start of the witch hunts?
**[19:37] Prisoner**
In this age, we all follow
whoever raises their voice first.
**[19:45] Adonis**
Is there a metropolis nearby?
**[19:49] Prisoner**
The city-state of Mamuta is
about 70 kilometers east of here.
**[19:54] Adonis**
I see. Let's go, Doroka.
**[19:57] Doroka**
Okay.
**[20:00] Doroka**
Sorry to have interrupted your song.
**[20:04] Doroka**
Wait for me, Adonis.
**[20:12] Doroka**
Adonis!
**[20:14] Doroka**
Hey, wait up!
**[20:20] Doroka**
That man is going to starve to death.
**[20:24] Doroka**
There's nobody left in the city.
**[20:26] Doroka**
I know he's a prisoner,
but maybe we could free him.
**[20:30] Adonis**
It's none of our business.
**[20:33] Doroka**
Th-Then, how about we give him
some of the food Mr. Punch gave us?
**[20:41] Adonis**
Listen...
**[20:43] Adonis**
Was that cell locked?
**[20:46] Doroka**
What?
**[20:54] Adonis**
What that married couple needs isn't food.
**[20:58] Doroka**
Married couple?
**[21:00] Adonis**
What they need is peace and quiet.
**[21:09] Prisoner**
I should keep singing my song, Sasha...
**[21:22] Prisoner**
It's all right. They're all gone now.
**[21:36] Prisoner**
All the people who accused you of being
a witch and locked you in here are gone now.
**[21:49] Prisoner**
From now on,
**[21:58] Prisoner**
we'll be together.
**[22:05] Prisoner**
I'm sorry I couldn't
protect you then, Sasha.
**[22:22] Adonis**
This city only needs enough
room for those two now.
**[22:29] Adonis**
Now let's go...
**[22:33] Adonis**
to Mamuta.
# E9 - The Ruined Kingdom of Mamuta
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXW0D8/the-ruined-kingdom-of-mamuta)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Adonis**
We're here.
**[00:12] Doroka**
Wow.
***SIGN*** City-State of Mamuta
**[00:20] Doroka**
It's an immigration gate.
**[00:28] Doroka**
Are you really going to start a fight here?
**[00:31] Adonis**
Probably.
**[00:32] Doroka**
Of course you are.
**[00:34] Doroka**
B-But I bet a big city like this
has lots of soldiers and weapons.
**[00:41] Adonis**
What are you trying to say?
**[00:43] Doroka**
Not even you would come out
the other side unscathed.
**[00:50] Doroka**
I know. Let's play rock-paper-scissors.
**[00:52] Adonis**
What? Why?
**[00:54] Doroka**
The loser has to do something
for the winner. What do you say?
**[00:59] Adonis**
Nah, I'm good.
**[01:02] Doroka**
Apparently, it's a popular game
in the streets. I bet it's fun.
**[01:07] Adonis**
I've never heard of it, and I'm not playing.
**[01:10] Doroka**
Here we go. First comes rock...
**[01:13] Adonis**
I'm not playing.
**[01:15] Doroka**
Rock, paper...
**[01:16] Adonis**
I'm not playing.
**[01:17] Doroka**
If you don't play, you lose.
First comes rock...
**[01:35] Doroka**
This place is run-down, too.
**[01:39] Adonis**
What's left for me to do when everyone
runs themselves into the ground?
**[01:44] Doroka**
Adonis, up ahead.
**[01:46] Doroka**
There's someone there. It's a woman.
**[03:35] Doroka**
Hey...
**[03:37] Adonis**
Don't let your guard down!
**[03:39] Doroka**
I know, but she might not have much time.
**[03:44] Doroka**
Did something happen
to you? Are you injured?
**[03:50] Madoa**
I must hurry.
**[03:55] Doroka**
She's running from something.
**[03:59] Adonis**
That's not a person! Get away from her!
**[04:04] Madoa**
I must do it now.
***SIGN*** Body Type: Normal
***SIGN*** Flesh Elasticity: 41
***SIGN*** Hip: 87.6
***SIGN*** Bust: 83.7
***SIGN*** Waist: 59.8
***SIGN*** Sex: Female
**[04:07] Madoa**
Projected Pleasure Index: 34. Low value.
**[04:12] Madoa**
Anyone will do, so long
as I experience pleasure...
**[04:16] Madoa**
even if it's a woman!
**[04:42] Madoa**
Feels... bad...
**[04:53] Adonis**
It's a madoa.
**[04:57] Adonis**
A mechanical doll.
**[05:00] Doroka**
A mechanical doll?
**[05:04] Adonis**
A plaything for humans.
**[05:22] Doroka**
That's her voice.
**[05:24] Adonis**
Which means there are more.
**[05:29] Adonis**
I'll be right back. Stay here.
**[05:34] Doroka**
W-Wait. I'll go with you.
**[05:37] Adonis**
Listen, quit acting without my permission.
**[05:41] Adonis**
If I tell you to stay here, then stay here.
**[05:44] Adonis**
If you don't, I'll leave you behind.
**[05:47] Adonis**
Shout if anything happens. Got it?
**[06:13] Madoa**
Make love to me.
**[06:15] Madoa**
Make love to me now.
**[06:32] Adonis**
Written-Style Summoning Magic: Enlighten.
**[06:48] Doroka/Id**
*It's not what it looks like.*
**[06:49] Doroka/Id**
*I'm not doing this to make Adonis mad.*
**[06:52] Doroka/Id**
* I promised Mr. Punch that*
* I'd keep him out of harm's way.*
**[06:57] Doroka/Id**
*It's all right.*
**[06:59] Doroka/Id**
* He wouldn't leave a girl*
* behind in this abandoned city.*
**[07:02] Doroka/Id**
*Adonis isn't that kind of person.*
**[07:04] Doroka/Id**
*Even if he finds me...*
**[07:08] Doroka**
I'm sorry. I was just so worried about you.
**[07:11] Adonis**
Good grief. You're hopeless.
**[07:14] Doroka/Id**
*Yup, that's how it would go.*
**[07:18] Doroka/Id**
*Wait a minute...*
**[07:21] (Flashback) Adonis**
I've decided I don't need you after all.
**[07:27] Doroka/Id**
*He left me behind before.*
**[07:31] Doroka/Id**
*N-No, that was my fault.*
**[07:35] Doroka/Id**
* Besides, it was his way of being kind*
* by keeping me out of trouble.*
**[07:39] Doroka/Id**
*You know how he is, Doroka.*
**[07:41] Doroka/Id**
* Adonis is scary when he's mad,*
* but he'd never actually hurt me.*
**[07:46] (Flashback) Adonis**
Don't screw with me!
**[07:47] (Flashback) Adonis**
Don't screw with me!
**[07:49] (Flashback) Adonis**
All the witches are dead.
**[07:51] (Flashback) Adonis**
Don't talk to me about witches, human scum.
**[07:57] Doroka/Id**
*He's actually hurt me quite a bit.*
**[08:01] Adonis**
I told you not to follow me. I'll kill you.
**[08:05] Doroka**
So violent!
**[08:06] Doroka/Id**
* "I'll leave you behind"*
* turned into "I'll kill you"!*
**[08:10] Adonis**
You don't take me seriously, do you?
**[08:13] Adonis**
I thought you were an idiot,
but are you doing this on purpose?
**[08:18] Doroka**
I'm sorry, Adonis!
**[08:23] Doroka**
But I thought about it, and I think
it's safer for us to stick together.
**[08:31] Doroka**
Besides, I'm carrying the bag
with all our stuff.
**[08:35] Doroka**
So it's more convenient to keep me around.
**[08:40] Doroka**
Would you like some of this?
**[08:51] Adonis**
I guess that makes sense.
**[08:55] Adonis**
Do whatever you want.
**[08:57] Adonis**
Just don't get in my way.
**[09:01] Doroka**
I knew you were kind!
**[09:03] Adonis**
Keep it down.
**[09:22] Adonis**
This smell... It smells like death.
**[09:33] Adonis**
Mamuta, the ruined kingdom.
**[09:35] Adonis**
So this is what it means
to be consumed by desire.
**[09:59] Adonis**
I didn't know they made madoa like these.
**[10:02] Adonis**
They're practically copies of humans.
**[10:07] Adonis**
Made in Redia, huh?
**[10:15] Madoa**
I wanted someone to love me.
**[10:20] Madoa**
I wanted to be loved.
**[10:21] Madoa**
Touch me.
**[10:22] Madoa**
Caress me.
**[10:22] Madoa**
Anyone will do.
**[10:27] Madoa**
I'm sick of it.
**[10:33] Adonis**
They have a sense of self?
**[10:35] Madoa**
Why?
**[10:37] Madoa**
Why were we made?
**[10:43] Madoa**
Why were we programmed like this?
**[10:47] Madoa**
We never asked for this life.
**[10:56] Madoa**
Please.
**[11:13] Madoa**
Thank you.
**[11:15] Madoa**
Now... we are...
***SIGN*** Suzure Special Espionage Unit Kunoichi
Kunoichi Crew #5
***SIGN*** Suzure Special Espionage Unit Kunoichi
Kunoichi Crew #6
**[11:44] Six**
Looks like Redian sentries, Five.
**[11:48] Five**
They're all the way out here? What a pain.
**[11:51] Six**
I agree. What should we do?
**[11:53] Five**
Charge straight through, obviously.
**[11:57] Six**
I thought you might say that.
**[12:00] Five**
You get it, Six.
**[12:04] Guard 1**
Hey, you! Stop!
**[12:06] Guard 2**
Show us your identi—
**[12:24] Guard 3**
Bitch!
**[12:41] Five**
Pathetic.
**[12:42] Six**
Truly.
**[12:46] Adonis**
Ophelia the witch said science
revealed humankind's true nature.
**[12:55] Adonis**
A world that can create any toy
imaginable is bound to produce sex robots.
**[13:06] Adonis**
It was inevitable that women who exist only
to provide pleasure would be created.
**[13:13] Adonis**
Humans are scum.
**[13:19] Adonis**
You recognize this, don't you?
**[13:22] Doroka**
Those manacles are from
the Redian concentration camp.
**[13:27] Adonis**
The slave trade.
**[13:30] Adonis**
Despite how developed it was,
**[13:32] Adonis**
it wasn't easy for this little nation to
import so many sophisticated Redia sex robots.
**[13:39] (Flashback) Palpol**
So you have to serve the people, too.
**[13:46] Adonis**
They offered their own women in exchange
for more sexually pleasing dolls.
**[13:52] Adonis**
Mamuta probably exported
all the women in their nation
**[13:56] Adonis**
to the great Redia Empire.
**[14:01] Doroka**
How awful.
**[14:07] Adonis**
They let go of their wives and daughters
**[14:13] Adonis**
so they could purchase sex robots.
**[14:18] Adonis**
This is how humans are.
**[14:20] Adonis**
They know no limits. It's disappointing.
**[14:24] Doroka**
Then this nation fell into ruin because...
**[14:29] Adonis**
Without women, the next
generation can't be born.
**[14:34] Adonis**
The men drown in pleasure and rot away.
**[14:37] Adonis**
A nation like that can't last.
**[14:43] Adonis**
This probably isn't the only
nation that's fallen in this way.
**[14:50] Adonis**
Gear Expansion, my ass.
It makes me want to puke.
**[15:29] Doroka**
Adonis, are you making something?
**[15:31] Adonis**
An improvised EMP.
**[15:36] Doroka**
An EM-what?
**[15:44] Adonis**
I'm putting them to rest.
**[15:54] Doroka**
You mean you're mercy killing them.
**[15:59] Adonis**
Let's put an end to this.
**[16:07] Doroka**
It won't hurt them, will it?
**[16:11] Adonis**
No. They'll just feel a small shock.
**[16:21] Adonis**
Hold up that loudspeaker.
**[16:24] Doroka**
Okay.
**[16:28] Adonis**
Written-Style Summoning Magic...
**[16:33] Adonis**
Final Pulse.
***SIGN*** Final Pulse
**[17:04] Doroka**
*Adonis, I'm so glad you're here with me.*
**[17:21] Five**
So that's the wanted man from Redia?
**[17:23] Six**
Yes, the witch's apprentice.
**[17:26] Five**
He's just a kid. Is he a teenager?
**[17:29] Six**
Don't underestimate him, sister.
**[17:31] Six**
That rebel has given the Redia Empire
considerable trouble.
**[17:35] Six**
He attacked New Nightmare
in retaliation for the witch hunts.
**[17:39] Six**
After slaughtering numerous citizens,
**[17:41] Six**
he even annihilated
the elite force sent after him.
**[17:45] Five**
I thought we weren't
supposed to touch witch stuff.
**[17:50] Six**
Officially, no.
**[17:52] Six**
But Emperor Suzure instructed us to capture
anything that might help keep Redia in check.
**[18:00] Five**
I see.
**[18:03] Five**
I suppose Emperor Suzure will
reward us if we succeed here.
**[18:09] Five**
Would we finally get to live in the capital?
**[18:14] Six**
As long as I'm with you, I'll live anywhere.
**[18:20] Five**
Then let's go take down this beast.
**[18:24] Six**
Yes, sister.
**[18:25] Six**
I'll deal with the woman.
**[18:28] Six**
You capture the witch's apprentice.
**[18:30] Five**
Who's the big sister here?
**[18:32] Six**
You, of course.
**[18:40] Shirousagi**
Pests.
**[19:03] Five**
Who are you?
**[19:31] Doroka**
I'm sorry this is all I can do for you.
***SIGN*** Grave of the Madoa
**[19:35] Doroka**
May you rest in peace, madoa.
**[19:39] Adonis**
Offering your condolences
won't do them any good.
**[19:42] Adonis**
Erecting graves and praying is
simply a way for the living to cope.
**[19:49] Adonis**
You know that, Doroka.
**[19:54] Adonis**
If you want to honor the madoa,
there's only one thing you should do.
**[19:59] Adonis**
Give humans a taste of their resentment.
**[20:04] Doroka**
I don't think that's right.
**[20:08] Adonis**
Oh, yeah? Then we disagree.
***SIGN*** Witches of Lunamilia
**[20:19] Adonis**
Why don't you stay here forever, then?
**[20:22] Adonis**
You enjoy sniveling, don't you?
**[20:26] Doroka**
Why would you say that?
**[20:28] Adonis**
Anna, Ophelia, and the witches of Lunamilia
were killed by the humans I lured to them.
**[20:35] Adonis**
Your friends died because of me.
**[20:38] Adonis**
Why would you travel with me?
**[20:42] Adonis**
This is your last chance to reconsider.
**[20:46] Doroka**
Look at these.
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
**[20:48] Adonis**
I thought I threw those away.
**[20:51] Doroka**
I don't want to blame you,
and I don't want to argue anymore.
**[20:57] Doroka**
The witches were trying to use you.
**[21:01] Doroka**
Our desire for magical items
to use against humanity
**[21:04] Doroka**
led us to abduct you, provoke you,
and attempt to resurrect Chloe.
**[21:09] Doroka**
What's that if not betrayal?
**[21:16] Adonis**
Let's go.
**[21:19] Adonis**
Sorry.
**[21:21] Doroka**
It's okay.
**[21:24] Doroka**
Now we've officially made up.
**[21:29] Adonis**
Take those crappy dolls
off your bag, though.
**[21:32] Adonis**
They're lame.
**[21:33] Doroka**
Shock!
**[21:35] Doroka**
I'm pretty proud of these.
**[21:38] Doroka**
It looks just like you.
**[21:39] Adonis**
Hardly. Don't you have any other skills?
**[21:43] Doroka**
Skills? Singing, maybe.
***SIGN*** Motorcycle Trip For Two
Song by Doroka
**[21:47] Adonis**
Please don't sing while I'm driving.
**[21:50] Doroka**
Aw, what?
**[21:52] Shirousagi**
C'mon, don't flirt with each other.
**[21:57] Shirousagi**
You're making me jealous.
**[22:01] Doroka**
Um... Who are you?
**[22:04] Adonis**
He's clearly an enemy.
**[22:06] Adonis/Id**
*Crap. They've already found us.*
**[22:24] Shirousagi**
Hey, there. I'm Shirousagi.
**[22:29] Shirousagi**
I'm a pretty big deal in Redia.
**[22:32] Shirousagi**
I'm here for your head.
**[22:36] Adonis**
Redia, huh?
**[22:38] Adonis**
Finally, someone I can kill.
# E10 - The Eyes That Were Lost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZ142/the-eyes-that-were-lost)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Adonis**
Please don't sing while I'm driving.
**[00:07] Doroka**
Aw, what?
**[00:09] Shirousagi**
C'mon, don't flirt with each other.
**[00:14] Shirousagi**
You're making me jealous.
**[00:19] Adonis/Id**
*Crap. They've already found us.*
**[00:37] Shirousagi**
Hey, there. I'm Shirousagi.
**[00:42] Shirousagi**
I'm a pretty big deal in Redia.
**[00:45] Shirousagi**
I'm here for your head.
**[02:19] Charmy**
We've found Adonis the witch's apprentice.
**[02:24] Charmy**
Welcome back to the planet's surface.
**[02:26] Charmy**
Unfortunately for you, the coordinates
**[02:30] Charmy**
of your unauthorized transfer
were on our server.
**[02:34] Charmy**
You underestimated humanity.
**[02:38] Charmy**
Or rather, the Intelligence Agency.
***SIGN*** National Intelligence Agency
Women's Intelligence Team
**[02:43] Woman 1**
Culprit responsible for recent
incident in Region 2 identified.
**[02:48] Woman 2**
Region 8 thief identified.
**[02:52] Woman 3**
Culprit responsible for obscenity
in Region 5 identified.
**[02:55] Charmy**
Make it quick, Senior Director Shirousagi.
***SIGN*** National Intelligence Agency
Chief Investigator Charmy
**[03:00] Charmy**
*I hate overtime.*
**[03:03] Shirousagi**
You heard her.
**[03:06] Shirousagi**
Isn't it normally
the other way around, though?
**[03:09] Shirousagi**
I should be issuing the orders.
**[03:12] Adonis/Id**
*I screwed up.*
**[03:14] Adonis/Id**
*I didn't think they'd find us this quickly.*
**[03:18] Adonis**
So, who are they?
**[03:20] Adonis**
Friends of yours?
**[03:22] Shirousagi**
Oh, these two? I'm not sure either.
**[03:27] Shirousagi**
They got here first.
**[03:40] (Flashback) Five**
Who are you?
**[04:00] Shirousagi**
We're not the only ones
after you these days.
**[04:12] Shirousagi**
They were in the way, so I killed them.
**[04:17] Doroka**
Don't do that!
**[04:18] Shirousagi**
Huh? Who are you?
**[04:21] Doroka**
I said, don't do that.
**[04:27] Shirousagi**
You don't like kisses, miss?
**[04:32] Shirousagi**
Huh? Could it be?
**[04:36] Adonis**
Move!
**[04:40] Adonis**
Written-Style...
**[04:45] Shirousagi**
Summoning Magic, right?
**[04:49] Shirousagi**
Your ability names are so long.
**[05:03] Adonis**
Bastard.
**[05:23] Shirousagi**
Can't hit me!
**[05:25] Adonis/Id**
* Judging by his reaction speed,*
* he must be a cyborg.*
**[05:32] Adonis/Id**
Gaine!
**[05:36] Charmy**
Director!
**[05:37] Charmy**
Don't try to stop it.
**[05:39] Shirousagi**
Don't worry about me, Little Miss Charmy.
**[06:08] Doroka**
Please stop!
**[06:10] Doroka**
Love Spell: Mandragora!
**[06:18] Doroka**
Mr. Shirousagi, if you won't stop fighting,
I'm going to restrict your movements.
**[06:31] Adonis**
Nice work. We'll make him
answer some questions.
**[06:35] Adonis**
About his abilities, what weapons he's carrying,
**[06:38] Adonis**
how many more pursuers there are, if any,
**[06:41] Adonis**
who that drone is communicating with,
Redia's surveillance systems...
**[06:45] Adonis**
Make him tell us everything.
**[06:47] Doroka**
O-Okay, got it.
**[06:57] Doroka**
What?
**[07:04] Shirousagi**
Wild!
**[07:06] Shirousagi**
Now that's a surprise.
**[07:09] Shirousagi**
You're using a Love Spell.
**[07:12] Shirousagi**
No wonder you look just like her.
**[07:15] Doroka**
What?
**[07:17] Shirousagi**
The queen.
**[07:23] (Flashback) Goethe**
And?
**[07:27] (Flashback) Queen**
Love Spell.
***SIGN*** Love Spell
**[07:30] (Flashback) Queen**
You did such a good job
hunting those witches.
**[07:32] (Flashback) Goethe**
Yeah. Uh-huh.
**[07:34] (Flashback) Queen**
So you can die now.
**[07:41] (Flashback) Goethe**
I did *everything* you asked
because I *love* you.
**[07:50] (Flashback) Goethe**
My queen, I wish I could serve you forever.
**[07:58] (Flashback) Queen**
Now hurry up and die, okay?
**[08:04] (Flashback) Guard**
Your Majesty!
**[08:17] (Flashback) Goethe**
I love you...
**[08:27] Adonis**
The queen?
**[08:29] Adonis**
Actually, how is he moving?
**[08:32] Doroka**
Mandragora isn't working? Why not?
**[08:36] Shirousagi**
I wonder.
**[08:43] Adonis**
A heart symbol...
**[08:46] Adonis**
Is that someone else's spell?
**[08:52] Shirousagi**
Integrated Enhanced Weaponry Class 10...
**[08:56] Shirousagi**
Hummingbird: Release.
***SIGN*** Humming Bird
***SIGN*** Release
**[09:23] Adonis**
The Gear Expansion is out of control.
**[09:30] Adonis**
You're in the way. Get back.
**[09:34] Adonis**
Your Love Spell won't work on him.
**[09:38] Adonis**
You can't help me fight—
**[09:51] (Flashback) Goethe**
A witch who can't use magic
is a mere woman.
**[10:02] Adonis/Id**
*No, that's not what I'm trying to say.*
**[10:06] Adonis/Id**
*I just...*
**[10:12] Doroka**
It's okay.
**[10:15] Doroka**
Even without magic...
**[10:19] Doroka**
I won't let anyone else die.
**[10:24] Doroka**
Honestly, I don't know
if seeking revenge is wrong or not.
**[10:32] Doroka**
But...
**[10:34] Doroka**
This is the decision I made.
**[10:37] Doroka**
I'll stand by you to the very end!
**[10:41] Doroka**
I won't let you die.
**[10:44] Doroka**
That's the decision I made!
**[10:51] Adonis**
You're full of surprises.
**[10:56] Adonis**
Take this.
**[11:06] Doroka**
What is this?
**[11:25] Adonis**
Neo-Rapier and Meta.
***SIGN*** Neo-Rapier
***SIGN*** Meta
**[11:28] Shirousagi**
Huh.
**[11:31] Adonis**
Let's dance, Doroka.
**[11:35] Shirousagi**
You'll share the same fate, then.
**[11:55] Adonis**
Neo-Rapier.
**[11:58] Adonis**
The Zefal formula around that indestructible
magical blade allows it to pierce steel.
**[12:08] Adonis**
You can destroy most things
just by swinging it around.
**[12:14] Adonis**
That said, you should learn
some basic sword skills.
**[12:21] Adonis**
Here.
**[12:23] Adonis**
It comes with an instruction manual
even a dumb witch can understand.
**[12:26] Doroka**
I-It's a scroll.
**[12:28] Shirousagi**
Hey, you two!
**[12:30] Shirousagi**
I thought I told you to stop flirting.
**[12:38] Shirousagi**
Hummingbird: Assault.
***SIGN*** Humming Bird
Assault
**[13:02] Adonis**
Let's do this.
**[13:13] Adonis/Id**
*Each one is weak.*
**[13:31] Adonis/Id**
*We've got this.*
**[13:34] Adonis/Id**
*But...*
**[13:56] Doroka**
Wait. They...
**[14:05] Doroka**
They just keep coming.
**[14:17] Doroka**
I can't handle them all.
**[14:22] Doroka**
Adonis.
**[14:23] Adonis**
The problem is...
**[14:29] Adonis**
how many there are.
**[14:31] Shirousagi**
That's not all. They're powerful, too.
**[14:40] Shirousagi**
Remove Limiter: Increase Output.
**[14:53] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
**[14:56] Adonis**
Gleipnir.
***SIGN*** Gleipnir
**[15:24] Adonis**
Let's finish this quickly.
**[15:26] Doroka**
Got it.
**[15:31] Adonis**
Hold on to me.
**[15:32] Doroka**
Huh?
**[15:35] Adonis**
Gleipnir Variant:
**[15:40] Adonis**
Cannonball.
***SIGN*** Cannonball
**[15:46] Shirousagi**
Pretty sick.
**[15:52] Charmy**
That thing is dangerous!
Don't let it touch you!
**[15:54] Charmy**
*Director!*
**[15:56] Shirousagi**
You're still here, Charmy?
**[16:00] Shirousagi**
Hummingbird: Castle.
***SIGN*** Hummingbird
***SIGN*** Castle
**[16:19] Charmy**
Director, maximum output.
**[16:22] Charmy**
*Now!*
**[16:23] Shirousagi**
Bring it on!
**[16:54] Adonis**
Goodbye, you rabbit bastard!
**[17:02] Shirousagi**
You underestimate me.
**[17:05] Adonis**
Who's underestimating who?
**[17:12] Adonis**
Show the humans the witches' vengeance.
**[17:17] Doroka**
I'm sorry, Mr. Shirousagi!
**[17:32] Adonis**
Nice work.
**[17:39] Shirousagi**
You're one tough little girl.
**[17:41] Shirousagi**
I nearly pissed myself.
**[17:46] Shirousagi**
But if you're gonna stab someone,
aim for the head or heart.
**[17:53] Adonis**
Doroka!
**[17:58] Adonis**
You bastard!
**[18:01] Shirousagi**
Take this!
**[18:20] Shirousagi**
You flubbed the landing.
**[18:24] Shirousagi**
But you were on the right track.
**[18:28] Shirousagi**
In fact, you two are perfectly coordinated.
**[18:32] Shirousagi**
Aw, shit!
**[18:40] Adonis**
Gotcha.
**[18:42] Adonis**
Don't bother begging for your life.
**[18:53] Adonis**
I'll strangle you to death.
**[18:56] Shirousagi**
It's not over.
**[18:59] Adonis**
What?
**[19:01] Adonis**
Damn it.
**[19:09] Adonis/Id**
*This isn't good.*
**[19:10] Adonis/Id**
* My spell will vanish*
* if I don't keep writing.*
**[19:12] Adonis**
Let go of me!
**[19:17] Shirousagi**
You first...
**[19:25] Doroka**
I decided I wouldn't let Adonis die.
**[19:34] Doroka**
I can't hesitate now.
**[19:40] Doroka**
Steel your resolve already, Doroka.
**[19:48] Adonis**
Behind you! Duck!
**[19:56] Doroka**
Let go!
**[19:58] Doroka**
Please let go!
**[20:01] Adonis**
Damn it.
**[20:03] Adonis**
She always needs my help.
**[20:49] Adonis**
Wait!
***SIGN*** Thank you, Adonis.
***SIGN*** For walking by my side.
***SIGN*** If I could have one wish,
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
***SIGN*** I wish we could've seen more sights together.
**[22:06] Doroka**
With you...
**[22:09] Shirousagi**
Sorry, Little Miss Doro-whatever.
This is the last you'll see of him.
# E11 - Knightfall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU048WM/knightfall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] Shirousagi**
Do you feel that, Adonis?
**[00:27] Shirousagi**
You know, déjà vu.
**[00:35] Doroka**
It hurts...
**[00:40] Adonis**
Don't fuck with me.
***SIGN*** Meta
***SIGN*** Dispel
**[01:24] Adonis**
Hey, hang in there!
**[01:27] Doroka**
Adonis? Listen, I...
**[01:35] Doroka**
I can't see anything anymore.
**[03:17] Adonis/Id**
*She's bleeding so much.*
**[03:20] Adonis/Id**
*At this rate...*
**[03:23] Doroka**
But it's okay. I'm okay.
**[03:29] Doroka**
This is nothing.
**[03:33] Adonis/Id**
*Think, think.*
**[03:36] Adonis/Id**
*How can I stop the bleeding?*
**[03:38] Doroka**
Run. I'll catch up to you later.
**[03:44] Adonis**
Shut up!
**[03:46] Shirousagi**
Ta-da!
**[03:51] Shirousagi**
Got her balls.
**[03:55] Shirousagi**
Now *that* was funny. Right?
**[04:01] Shirousagi**
What's wrong with you? C'mon, laugh.
**[04:07] Adonis**
Her eyes...
**[04:12] Adonis**
Give them back.
**[04:15] Adonis**
No, fix her.
**[04:19] Adonis**
Right now.
**[04:35] Shirousagi**
I told you to laugh.
**[04:38] Shirousagi**
You're no fun.
**[04:44] Shirousagi**
Come at me, Adonis.
**[04:48] Shirousagi**
You've got balls, too, don't you?
**[04:53] Adonis**
Shirousagi!
**[05:24] Adonis/Id**
*Am I still the same as I was back then?*
**[05:32] Adonis/Id**
*Has nothing changed?*
**[05:47] Adonis**
Written-Style Summoning Magic: Cainz.
***SIGN*** Cainz
**[05:55] Adonis/Id**
*I am the apprentice...*
**[06:00] Adonis/Id**
*of a great witch!*
**[06:15] Shirousagi**
That was close.
**[06:19] Shirousagi**
Huh?
**[06:21] Shirousagi**
Where'd you go?
**[06:29] Adonis**
It's crude, but we don't have a choice.
**[06:35] Adonis**
It'll only last a moment. Try to bear it.
**[06:37] Doroka**
Okay. I don't know what you're going to do,
**[06:43] Doroka**
but I trust you.
**[06:47] Adonis**
Here we go.
**[07:07] Doroka**
Thank you.
**[07:12] Doroka**
Adonis, I'm sorry.
**[07:17] Adonis**
Don't speak.
**[07:30] Doroka**
Adonis.
**[07:32] Adonis**
I said don't speak.
**[07:33] Doroka**
Imagine you and I lived in the same town
**[07:43] Doroka**
and attended the same school
**[07:48] Doroka**
and lived ordinary and uneventful lives,
**[07:55] Doroka**
getting mad and laughing
at ordinary things...
**[08:05] Doroka**
All I wanted was that kind of ordinary life.
**[08:12] Doroka**
Why did things turn out this way?
**[08:18] Doroka**
Where did I go wrong?
**[08:24] Adonis**
Hey, Doroka!
**[08:36] Adonis**
School, huh?
**[08:47] Adonis**
Don't say the same thing she said.
**[08:53] Adonis**
I couldn't protect a single woman.
**[08:57] Adonis**
That's not okay.
**[09:08] Shirousagi**
Hey, little Adonis.
**[09:12] Shirousagi**
Where did you go?
**[09:25] Shirousagi**
Deluxe!
**[09:29] Shirousagi**
I love this kind of thing!
**[09:32] Charmie**
Sir, that's what he used
to attack the capital.
**[09:36] Charmie**
It's stupidly destructive.
**[09:39] Shirousagi**
Okay, okay. Bring it on.
**[09:47] Shirousagi**
Wow!
**[09:51] Shirousagi**
That was close.
**[09:57] Adonis**
Hey, rabbit.
**[09:59] Adonis**
Call your beloved queen here.
**[10:02] Shirousagi**
Huh?
**[10:03] Adonis**
I'll blind her as payback!
**[10:06] Shirousagi**
What?
**[10:08] Shirousagi**
You'll make *who* look like
that filthy little thing?
**[10:17] Shirousagi**
I'll crush you, stupid brat.
**[10:20] Adonis**
Shut up, you stupid rabbit.
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
**[11:06] Adonis**
Shirousagi!
**[11:08] Shirousagi**
Little Adonis!
**[11:25] Shirousagi**
What's the matter, Adonis boy?
**[11:34] Shirousagi**
After all that talk,
that's the best you can do?
**[11:48] Shirousagi**
Good effort.
**[12:00] Shirousagi**
Too slow!
**[12:06] Shirousagi**
You know that magic's weakness, don't you?
**[12:11] Shirousagi**
There's a delay between
writing and activation.
**[12:15] Shirousagi**
It's just pseudo-magic.
**[12:18] Shirousagi**
Blame yourself for being born human.
**[12:21] Adonis**
Fix her eyes already.
**[12:25] Shirousagi**
Forget about that.
**[12:31] Shirousagi**
Just die, okay?
**[12:45] Doroka**
Adonis?
**[12:48] Doroka**
Adonis, where are you?
**[12:50] Doroka**
Are you okay?
**[12:52] Doroka**
H-Hey, answer me, Ado—
**[13:00] Doroka**
What am I going to do? I can't see anything.
**[13:05] Doroka**
I can't find him like this.
**[13:10] Adonis**
Doroka.
**[13:13] Doroka**
Adonis?
**[13:14] Adonis**
Yeah, it's me.
**[13:17] Doroka**
Oh, good. You're all right.
**[13:20] Shirousagi**
Yeah, it's me. I'm totally Adonis.
**[13:23] Doroka**
No.
**[13:25] Doroka**
Who are you?
**[13:27] Doroka**
Where is Adonis?
**[13:29] Shirousagi**
Ma'am, is this the item you're looking for?
**[13:35] Doroka**
That voice...
**[13:38] Doroka**
Mr. Shirousagi?
**[13:40] Adonis**
R... Run...
**[13:46] Doroka**
Are you okay?
**[14:03] Doroka**
What is this? What's happening?
**[14:08] Doroka**
What is this sound?
**[14:11] Doroka**
Stop.
**[14:22] Doroka**
No!
**[14:34] Shirousagi**
It pisses me off when you speak
with the queen's voice.
**[14:40] Shirousagi**
At least I changed your face.
**[14:56] Shirousagi**
We met by chance.
**[15:03] Shirousagi**
But when I learned
that chance was inevitable,
**[15:09] Shirousagi**
I became a slave to love...
**[15:17] Shirousagi**
and felt a joy I wanted
to proclaim to the world.
**[15:23] Shirousagi**
Know what that's like?
**[15:27] Shirousagi**
It doesn't matter if you don't.
**[15:31] Shirousagi**
The moment of your destiny has arrived.
**[15:36] Shirousagi**
The world doesn't need
two of the same witch.
**[15:40] Shirousagi**
Even if it's just a prank
of the ensembleverse,
**[15:47] Shirousagi**
Adonis' death is a predetermined harmony.
**[15:52] Doroka**
I don't know what you're talking about,
**[15:58] Doroka**
but aren't witches the enemy of humanity?
**[16:07] Doroka**
Please leave Adonis alone.
**[16:12] Doroka**
I know what he did.
**[16:16] Doroka**
I saw the people fleeing
and the city being destroyed.
**[16:24] Doroka**
But that only happened
because you started hunting witches.
**[16:33] Doroka**
I wanted to end the fighting.
**[16:37] Doroka**
I wanted to believe
revenge wasn't everything.
**[16:42] Doroka**
But now I'm not sure
if humans should be forgiven.
**[16:50] Doroka**
After everything they've done to me,
I can't believe revenge is wrong anymore.
**[17:05] Shirousagi**
I don't care what you have to say.
**[17:09] Shirousagi**
All I want is Adonis' head.
**[17:13] Doroka**
I told you... to stop.
**[17:20] Adonis**
Doroka...
**[17:28] Adonis**
I have a request.
**[17:32] Adonis**
Cast your Love Spell on me.
**[17:37] Adonis**
If it'll allow me to move my body,
I'll become your marionette.
**[17:45] Doroka**
But...
**[17:46] Adonis**
Hurry. Otherwise we're both...
**[17:51] Shirousagi**
Ugh, boring.
**[17:55] Shirousagi**
You're pissing me off.
**[18:00] Shirousagi**
Don't waste your time
trying to fight back now, scum.
**[18:07] Adonis**
Doroka, please.
**[18:11] Shirousagi**
Let's get your beheading over with.
**[18:19] Doroka**
Fine.
***SIGN*** Fight Back
**[18:25] Doroka**
I'm sorry that I ended up...
***SIGN*** Fight Back
***SIGN*** Fight Back
***SIGN*** Fight Back
***SIGN*** Fight Back
**[18:32] Doroka**
using my magic on you like this.
***SIGN*** Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back
***SIGN*** Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back
***SIGN*** Fight Back
Fight Back
**[18:42] Doroka**
Forgive me, Chloe!
**[18:59] Shirousagi**
Seriously?
**[19:01] Shirousagi**
You don't know when to—
**[19:16] Doroka**
Adonis.
**[19:19] (Flashback) Witch**
Hey, Doroka. Is it true
that your magic is obscene?
**[19:24] (Flashback) Witch A**
Your Love Spell allows you
to control human men, right?
**[19:28] (Flashback) Witch B**
Ugh, why would anyone want to control them?
**[19:33] (Flashback) Witch C**
Gross.
**[19:34] (Flashback) Witch A**
Keep your slut magic away from us, Doroka.
**[19:39] (Flashback) Witch B**
Don't tell the humans
about your magic, okay?
**[19:44] (Flashback) Witch D**
We don't want them to think we're like you.
**[19:46] (Flashback) Witch C**
Yeah, seriously.
**[19:48] (Flashback) Doroka**
Y-You're right. Sorry, guys.
**[19:56] (Flashback) Ophelia**
Indecent and obscene.
**[19:59] (Flashback) Ophelia**
Impure magic.
**[20:02] (Flashback) Ophelia**
For our noble kind, your magic is so vulgar,
**[20:06] (Flashback) Ophelia**
we don't want others
to know of its existence.
**[20:11] (Flashback) Ophelia**
You are a stain on witchkind, Doroka.
**[20:19] (Flashback) Doroka**
I am a vulgar witch.
**[20:22] (Flashback) Doroka**
I must be a good witch, I must be
a good witch, I must be a good witch...
***SIGN*** Repulsive
***SIGN*** Sordid
***SIGN*** Shameful
***SIGN*** Foul
***SIGN*** Smutty
***SIGN*** Grotesque
***SIGN*** Dirty
***SIGN*** Hindrance
***SIGN*** Vulgar
***SIGN*** Disgusting
***SIGN*** Improper
***SIGN*** Filthy
***SIGN*** Callous
**[20:37] Adonis**
I finally get it now.
**[20:40] Doorka**
What?
**[20:42] Adonis**
The reason you're so desperate to be pure.
**[20:50] Adonis**
You worry about everything too much.
**[20:54] Adonis**
Don't hold back.
**[20:56] Adonis**
Use me without restraint.
**[20:59] Adonis**
Don't worry.
**[21:00] Adonis**
I won't actually fall in love
with you, you dumbass.
**[21:08] Doroka**
Okay.
***SIGN*** Love Spell
Knightfall
**[21:32] Doroka**
Adonis, you'll move free
of gravity's constraints.
**[21:36] Doroka**
No one can stop you now.
**[21:39] Doroka**
All your wounds have closed.
**[21:42] Doroka**
Your bones aren't broken.
**[21:47] Doroka**
Your magic is limitless!
**[21:57] Shirousagi**
No way.
**[21:59] Shirousagi**
The Love Spell can do that?
**[22:03] Doroka**
No one can beat Adonis now!
**[22:10] Shirousagi**
This is bad!
***SIGN*** Quinblade
**[22:22] Adonis**
Quinblade.
**[22:36] Adonis**
As you wish...
**[22:40] Adonis**
princess.
# E12 - Love and Revenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNG489/love-and-revenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Doroka**
I'll show you the Love Spell humans feared.
***SIGN*** Love Spell
Knightfall
**[00:24] Doroka**
Adonis, you'll move free
of gravity's constraints.
**[00:28] Doroka**
No one can stop you now.
**[00:31] Doroka**
All your wounds have closed.
**[00:35] Doroka**
Your bones aren't broken.
**[00:39] Doroka**
Your magic is limitless!
**[00:46] Shirousagi**
This is bad!
***SIGN*** Quinblade
**[00:58] Adonis**
Quinblade.
**[01:09] Adonis**
As you wish...
**[01:13] Adonis**
princess.
**[03:04] Shirousagi/Id**
* She's increasing his magical*
* strength through suggestion.*
**[03:22] Shirousagi/Id**
*It's not just his magical strength?*
**[03:34] Shirousagi**
You can't be serious.
**[03:37] Adonis**
These hands hurt the princess.
**[03:53] Adonis**
These legs defiled her.
**[04:21] Shirousagi**
Wait. Time-out.
**[04:46] Adonis**
Not even your bones will remain.
**[05:25] Doroka**
Snow?
**[05:29] Adonis**
Chloe once used this spell
to end a hundred-year drought.
**[05:38] Adonis**
I promised her...
**[05:41] Adonis**
that I'd only use this spell
to protect another.
**[05:48] Shirousagi**
Whoa now.
**[06:01] Adonis**
Written-Style Summoning
Magic: Ritual of Ruin.
**[06:07] Shirousagi**
Give me a break!
**[06:30] Shirousagi**
Make him stop.
**[06:32] Shirousagi**
Hey! Make him stop, witch!
**[06:36] Shirousagi**
Do you want to die with him?
**[06:39] Shirousagi**
A human body can't withstand this spell!
**[06:44] Doroka**
It's all right.
**[06:46] Doroka**
He won't freeze.
**[06:51] Doroka**
Because he's enveloped in scorching flames.
**[06:57] Doroka**
Right?
**[07:02] Shirousagi**
She used suggestion to start a fire?
**[07:05] Shirousagi**
This doesn't make any sense!
**[07:07] Shirousagi**
Damn it!
**[07:28] Adonis**
Spell complete.
***SIGN*** Absolute Zero
**[07:57] Shirousagi**
Damn it.
**[08:00] Shirousagi**
This wasn't supposed to happen.
**[08:04] Charmy**
*Sir, run!*
**[08:07] Charmy**
*Sir!*
**[08:46] Vagrant A**
Hey, is it me or did it just
get cold all of a sudden?
**[08:57] Punch**
What?
**[09:03] Punch**
What the hell is that?
**[09:07] Punch**
Boys, take shelter!
**[09:11] Punch**
Move it!
**[09:13] Vagrant B**
What's going on?
**[09:15] Vagrant C**
It doesn't matter. Just do as Punch says.
**[09:18] Vagrant C**
Hurry! Something bad is coming!
**[09:25] Vagrant D**
Is it a storm?
**[09:27] Vagrant E**
No, it's raining ice!
**[09:35] Intelligence 1**
Our drones are badly damaged.
We've lost video.
**[09:38] Intelligence 1**
We've lost the signal
from our recon aircraft, too.
**[09:41] Intelligence 2**
We're unable to monitor the target
and Director Shirousagi.
**[09:45] Intelligence 3**
Meteorological satellites
are picking up a large-scale spell
**[09:48] Intelligence 3**
and a sudden drop in temperature
at their coordinates.
**[09:51] Intelligence 4**
We've lost the director's vitals, too.
It's unclear if he's dead or alive.
**[09:55] Intelligence 1**
Switching to satellite image.
**[10:01] Charmy**
Wh-What is this?
***SIGN*** Coordinates 36N
Dash 39
Immeasurable
Abnormality
Detected
**[10:09] Oz**
I see. No wonder the National Security
Bureau had so much trouble with him.
**[10:18] Charmy**
Director Oz.
**[10:19] Oz**
Taking down the witch's
apprentice won't be easy.
**[10:32] Vagrant D**
Did it stop?
**[10:33] Vagrant E**
Hey, is everyone all right?
**[10:37] Vagrant F**
So cold.
**[10:39] Vagrant C**
What the hell was that?
**[10:41] Vagrant C**
It doesn't snow around here.
**[10:47] Punch**
They're not actually dead, are they?
**[11:52] Adonis/Id**
*I promised her...*
**[11:58] Adonis/Id**
* that I'd only use my magic*
* to protect another.*
**[12:30] Doroka**
What is this?
**[12:33] Doroka**
It's warm.
**[12:36] Doroka**
Is it armor?
**[12:39] Doroka**
Did you protect me?
**[12:44] Adonis**
Princess...
**[12:50] Doroka**
Dispel Love Spell.
**[13:15] Doroka**
I'm so glad.
**[13:20] Shirousagi**
You two look just like them.
**[13:27] Shirousagi**
Like the young queen and him.
**[13:34] Shirousagi**
If you see the queen, tell her...
**[13:39] Shirousagi**
Though I failed to acquire the Incarnation,
**[13:43] Shirousagi**
I... I did my best.
**[13:53] Shirousagi**
The ensembleverse...
**[13:57] Shirousagi**
Somewhere out there...
**[14:08] Shirousagi**
perhaps there was a world
where we could've been together.
**[14:14] Doroka**
*The Incarnation...*
**[14:18] Adonis**
Doroka.
**[14:23] Doroka**
What is it?
**[14:25] Adonis**
I'll fix your eyes.
**[14:30] Doroka**
Adonis...
**[14:48] Passerby A**
Huh? Isn't that...
**[14:51] Passerby B**
Could it be?
**[14:52] Passerby C**
What? Is it really her?
**[14:54] Passerby D**
No way.
**[14:56] Passerby E**
It's Queen Dorothea.
**[14:59] Ol A**
Her Majesty?
**[15:00] High School A**
Where?
**[15:02] Salaryman A**
Wow.
**[15:03] Salaryman B**
It's the queen.
**[15:05] Ol B**
Her Majesty Queen Dorothea.
**[15:07] Salaryman C**
Hey, don't push me.
**[15:09] High School A**
Oh, wow. I gotta take a picture.
**[15:12] High School B**
She's so cute.
**[15:14] Woman A**
Look. It's the queen.
**[15:17] Children**
Queen Dorothea!
**[15:20] Announcer**
There she is. It's Queen Dorothea.
**[15:23] Announcer**
Camera, zoom in on the queen
and broadcast to the studio.
**[15:27] Cameraman**
Wow, it's really her.
**[15:29] Cameraman**
She's out for a morning jog.
**[15:43] Dorothea**
Hello, citizens. Good morning.
**[15:55] Dorothea**
What a workout.
**[15:56] Attendant**
Your Majesty, did you go
into the city again?
**[16:00] Attendant**
Forgive me, but you are the queen.
**[16:04] Attendant**
If you would allow some
guards to escort you...
**[16:07] Dorothea**
You worry too much.
**[16:10] Dorothea**
Everyone loves me.
**[16:12] Dorothea**
I'm not in any danger.
**[16:15] Dorothea**
More importantly, have we received
a response from the Crowns yet?
**[16:19] Dorothea**
I'm tired of waiting.
**[16:21] Attendant**
I'll send them a message
requesting a response.
**[16:24] Attendant**
One moment, please.
**[16:26] Dorothea**
Okay.
**[16:28] Dorothea**
Don't forget to tell them.
**[16:31] Dorothea**
If they won't listen to my request...
***SIGN*** Military Nation Mika
***SIGN*** Eastern Nation Suzure
***SIGN*** Markpoint Medical Nation
***SIGN*** Single Mother Nation Orionsono
**[17:05] Dorotha**
...I'll declare war on them.
**[17:22] Doroka**
Th-Thank you.
**[17:24] Adonis**
It's fine. It's my fault anyway.
**[17:26] Doroka**
You're right.
**[17:28] Doroka**
It's because you froze everything.
**[17:39] Doroka**
I cast my Love Spell on you.
**[17:46] Doroka**
Your heart and the feelings
you held onto for Chloe...
**[17:53] (Flashback) Adonis**
Chloe's life is more precious
than all of humanity.
**[17:58] (Flashback) Adonis**
The world that took her from me
deserves to be destroyed.
**[18:03] Doroka**
I directed them towards me.
**[18:08] Adonis**
You're worried about that now?
**[18:09] Doroka**
Huh?
**[18:10] Adonis**
I'm the one who told you to do it.
**[18:12] Adonis**
In actuality, that rabbit bastard
was monstrously strong.
**[18:17] Adonis**
I hate to admit it, but I couldn't
have beaten him in a fair fight.
**[18:22] Adonis**
I'm responsible for
underestimating his strength.
**[18:26] Doroka**
But...
**[18:28] Adonis**
Lift your bangs.
**[18:29] Doroka**
What?
**[18:31] Adonis**
Just do it.
**[18:32] Doroka**
Huh?
**[18:35] Doroka**
What?
**[18:39] Doroka**
I can't really tell,
but it's pretty bad, right?
**[18:44] Doroka**
Sorry I'm hideous.
**[18:48] Adonis**
I'm responsible for this, too.
**[18:51] Doroka**
Sorry.
**[18:56] Adonis**
Fifteen times.
**[18:58] Doroka**
What?
**[18:59] Adonis**
The number of times you've said that.
**[19:02] Doroka**
Oh, you mean "sorry"?
**[19:04] Adonis**
That's 16.
**[19:07] Adonis**
I think I'm starting to understand you.
**[19:12] Doroka**
What?
**[19:13] Adonis**
You're clumsy, easily frightened,
and honestly, a bit of a hindrance.
**[19:16] Doroka**
That's so mean!
**[19:18] Adonis**
I genuinely believed that,
but your kindness is real.
**[19:30] Doroka**
Adonis?
**[19:33] Adonis**
I take back calling you a hypocrite,
**[19:36] Adonis**
so... will you share your kindness with me?
**[19:41] Doroka**
What?
**[19:43] Adonis**
Anyway, you're gonna have
a tough time if you don't grow a spine.
**[19:47] Doroka**
I know.
**[19:49] Adonis**
Is that too tight?
**[19:50] Doroka**
No, I'm fine.
**[19:54] Adonis**
Let me know if it hurts.
**[19:59] Doroka**
Hey.
**[20:02] Doroka**
This kind of feels like you're holding me.
**[20:15] Doroka**
I'm injured, you know!
**[20:17] Adonis**
Don't get ahead of yourself.
**[20:19] Adonis**
Chloe's the only one for me.
**[20:22] Adonis**
Your Love Spell had no effect on me.
**[20:29] Doroka**
Right.
**[20:31] Adonis**
Anyway, there's no reason to stay here.
**[20:35] Adonis**
We'll leave once we've packed our things.
**[20:37] Doroka**
Okay.
**[20:40] Adonis**
I didn't think we'd get another
chance to use that stupid tent.
**[20:44] Doroka**
We should be grateful to Mr. Punch.
**[20:51] Doroka**
Huh?
**[20:54] Doroka**
Oh, I'm sorry.
**[21:00] Doroka**
Um, your hand...
**[21:05] Doroka**
Mr. Adonis?
**[21:09] Doroka**
Say something!
**[21:12] Adonis**
I'll hold your hand since it's slippery.
**[21:15] Doroka**
What? Are you sure?
**[21:20] Adonis**
Yeah.
**[21:21] Adonis**
A dumb witch once told me
we should help each other.
**[21:28] Doroka**
I agree.
**[23:33] Yuki**
I won't let anyone else have him.
**[23:42] Yuki**
I will avenge my brother.
**[23:51] Doroka**
Hey, Adonis.
**[23:54] Adonis**
What is it?
**[23:56] Doroka**
I know now.
**[23:59] Adonis**
Know what?
**[24:01] Doroka**
That revenge isn't wrong.
**[24:05] Adonis**
Oh, yeah?
**[24:07] Doroka**
Yeah, definitely.