# Season 1
# E1 - And So, Our Story Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJPPJ/and-so-our-story-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narration**
* In the beginning, God created humanity,*
* and then He created witches.*
**[00:07] Narration**
* God shared His power*
* with the witches and told them,*
**[00:13] Narration**
* "In my place, you shall guide*
* the powerless humans."*
**[00:18] Narration**
* The witches agreed*
* and swore to dedicate themselves*
**[00:22] Narration**
* to helping humans*
* in the name of friendship.*
**[00:29] Narration**
*But in the present day...*
**[00:31] All**
We don't need witches!
**[00:33] All**
Kill them!
**[00:35] All**
Kill the witches!
**[00:36] All**
Eradicate them!
***SIGN*** World Empire of Redia
***SIGN*** Witch Hunt Commemorative Meeting
**[00:47] Witch**
I hope you die, humans!
***SIGN*** Redia Empire, Solsavian Region
**[00:57] Adonis**
Hey, are we at the border yet?
**[01:01] Adonis**
My legs are killing me.
**[01:03] Adonis**
It's so hot, I could die.
**[01:06] Adonis**
Chloe, are you listening?
***SIGN*** Witch's Apprentice
Adonis
**[01:09] Chloe**
Be quiet.
**[01:11] Chloe**
I'm checking our location now.
**[01:11] Adonis**
Aw, man. This is exhausting.
**[01:14] Adonis**
Can't you use magic?
**[01:16] Adonis**
At least make it cooler.
**[01:18] Chloe**
You idiot. My magic isn't that cheap.
***SIGN*** Ice Witch
Chloe Morgan
**[01:22] Chloe**
If you keep complaining,
I'll leave you behind.
**[01:25] Chloe**
Let's see. This way is north, so...
**[01:29] Adonis**
I found our location.
**[01:32] Chloe**
Hey!
**[01:34] Chloe**
Didn't I tell you not to use weird machines
because they'll use them to find us?
**[01:37] Adonis**
It's not a "weird machine."
It's a smartphone.
**[01:40] Adonis**
Besides, I made this myself,
so they can't use it to track us.
**[01:44] Adonis**
It uses free-form summoning magic to replace
**[01:46] Adonis**
its radio waves with
multidimensional photons,
**[01:49] Adonis**
so not even the army's
triangulation technology can find us.
**[01:51] Adonis**
And it doesn't need batteries.
**[01:53] Adonis**
Pretty handy, right?
**[01:55] Adonis**
Besides, using paper maps
in this day and age is lame.
**[01:58] Adonis**
I'll make you your own sometime.
**[02:06] Chloe**
You cheeky little brat.
**[02:09] Chloe**
Okay, got it.
**[02:11] Chloe**
How long are you going to stay down there?
**[02:13] Chloe**
Stand up.
**[02:16] Chloe**
What is it?
**[02:19] Adonis**
Why do we have to keep running?
**[02:24] Chloe**
Because I'm a witch.
**[02:26] Chloe**
Attitudes towards witches have changed.
**[02:29] Chloe**
Now simply living is a struggle.
**[02:32] Chloe**
Blending in when in human cities,
living away from human towns...
**[02:36] Chloe**
I'm more like a ninja than a witch.
**[02:39] Chloe**
Nin...
**[02:48] Chloe**
Let's go, Adonis.
**[02:51] Adonis**
Okay.
**[02:54] Chloe**
Until we cross the border,
no talking unless necessary.
**[02:58] Adonis**
Okay.
**[02:59] Chloe**
We need to find a place
that's tolerant towards witches,
**[03:03] Chloe**
so we can reclaim our peaceful, happy life.
**[03:06] Chloe**
We need to find a school
for you to attend, too.
**[03:09] Chloe**
You just might get to do what you want.
**[03:13] Adonis**
I thought we weren't supposed
to talk unless necessary.
**[03:16] Adonis**
I don't care about school.
**[03:19] Adonis**
I'd rather keep studying under you.
**[03:22] Chloe**
You like older women, Adonis?
**[03:25] Adonis**
It's not like that!
**[03:26] Adonis**
What are y-you even saying?
**[03:33] Adonis**
*Hey, Chloe.*
**[03:34] Adonis**
*How are you fine? Aren't you frustrated?*
**[03:39] Adonis**
*I hate this place. The Redia Empire.*
**[03:44] Adonis**
We should eradicate humans with magic.
**[03:50] Chloe**
Did you say something, Adonis?
**[03:53] Adonis**
Chloe, something's coming.
**[03:55] Soldier A**
This is Western Squad 8.
**[03:58] Soldier A**
HQ, please respond.
**[03:59] Soldier A**
A fugitive witch has been spotted.
**[04:01] Soldier A**
Moving to engage and eliminate.
**[04:03] Adonis**
I'll handle this.
**[04:05] Chloe**
No.
**[04:06] Chloe**
You're too inexperienced.
**[04:08] Adonis**
Chloe!
**[04:13] Chloe**
Ice Magic: Oliot.
***SIGN*** Ice Magic
***SIGN*** Oliot
**[04:26] Chloe**
Honestly. They never learn their lesson!
**[04:34] Official**
I'm sorry, Your Majesty.
***SIGN*** Redia Empire
23rd Emperor Goethe
**[04:40] Goethe**
Incompetent fool.
**[04:42] Official**
Forgive me, but Chloe is
a high-ranking witch who uses ice magic.
**[04:47] Official**
A single squadron stationed
at the border cannot—
**[04:49] Guard A**
Know your place!
**[04:50] Guard A**
You defy His Majesty?
**[04:53] Guard B**
How dare you?!
**[04:55] Official**
No, of course not.
**[04:57] Goethe**
Enough. Bring her to me immediately.
**[05:01] Goethe**
I won't allow you to escape,
Chloe the Witch.
**[05:15] Chloe**
I'm exhausted.
**[05:17] Chloe**
Let's go.
**[05:20] Chloe**
What's wrong?
**[05:22] Adonis**
Why won't you let me do anything?
**[05:27] Adonis**
I mean use magic.
**[05:28] Adonis**
I can cast spells, so why can't I fight?
**[05:32] Adonis**
I could've handled those wimps.
**[05:35] Adonis**
Why am I studying magic
if you won't let me use it?!
**[05:37] Chloe**
Adonis, didn't I tell you?
**[05:40] Chloe**
You're too inexperienced with magic.
**[05:49] Adonis**
How could any student
of yours be inexperienced?
**[05:54] Chloe**
If you whine too much, I'll get mad.
**[05:57] Adonis**
It's because I'm a human
like them, isn't it?
**[06:05] Adonis**
You don't want me to kill my kind
because you're too nice.
**[06:10] Adonis**
So no matter how much they mistreat you,
**[06:13] Adonis**
you suppress your emotions
so I won't fight humans,
**[06:17] Adonis**
and you never allow me to fight them.
**[06:20] Adonis**
But I can't stand...
**[06:23] Adonis**
not being able to protect you anymore!
**[06:29] Adonis**
After all, I... Chloe, I...
**[06:38] Chloe**
Me, too, Adonis.
**[06:44] Adonis**
Yeah.
**[06:48] Radio**
*Location information synchronized.*
**[06:54] Adonis**
What?
**[06:57] Adonis**
We're floating. What is this?
**[06:59] Chloe**
Could it be?
**[07:00] Chloe**
They already completed it?
**[07:02] Chloe**
Not even witches can achieve
long-distance physical transfer.
**[07:07] Adonis**
It's all right, Chloe.
**[07:11] Adonis**
I'm right here with you.
**[07:17] Operator A**
*Source code entered.*
**[07:19] Operator A**
*All modules active. No noise.*
**[07:22] Operator B**
* Extra-dimensional QS transfer*
* estimated success rate: 99%.*
**[07:27] Operator A**
*Roger. Enact transfer protocol.*
**[07:31] Operator A**
*Transfer location: Capital Central Plaza.*
**[07:34] Operator A**
*Coordinates set to 23-94.*
**[07:37] Operator A**
*Begin physical transfer countdown.*
**[07:40] Goethe**
Today, I'd like to speak to you not as your
emperor but as a human being.
**[07:49] Goethe**
Since long ago,
we've been protected by magic.
**[07:54] Goethe**
Whenever natural disasters
or plagues occurred, we depended on witches,
**[07:59] Goethe**
expressed our gratitude for them,
revered them, and feared them...
**[08:05] Goethe**
Due to their power exceeding
human knowledge known as magic.
**[08:09] Goethe**
Don't you think that's unjust?
**[08:12] Goethe**
Are we weaklings who must bow to the whims
of witches and beg for their assistance?
**[08:18] Goethe**
Are we not allowed to live
with our own dignity?
**[08:24] Goethe**
Absurd!
**[08:25] Goethe**
Behold!
**[08:26] Goethe**
Our countless airships fly through the sky,
and our metropolis fears no storm.
**[08:33] Goethe**
The automatic trains driving through
our cities will open up new frontiers.
**[08:39] Goethe**
And in your hands you hold
the fruit of our wisdom: the smartphone.
**[08:44] Goethe**
Our empire has brought about this explosion
of new technology. This Gear Expansion.
**[08:51] Goethe**
We are not weak.
**[08:54] Goethe**
Even without strange and occult magics,
**[08:57] Goethe**
we can mold the natural world
and control it with our own strength.
**[09:03] Goethe**
My people,
**[09:04] Goethe**
now is the time to eradicate witches and
show the world that we are its supreme rulers.
**[09:12] Goethe**
Let us extol ourselves, humanity!
**[09:21] Queen**
That was a wonderful speech, dear.
**[09:25] Goethe**
I know.
**[09:26] Goethe**
The world will surely move
in a positive direction...
**[09:33] Goethe**
once the witches are eradicated.
**[09:46] Adonis**
What's wrong with them?
**[09:50] Goethe**
Chloe the Witch.
**[09:52] Goethe**
We finally meet.
**[09:54] Adonis**
That's...
**[09:56] Chloe**
Emperor Goethe.
**[09:58] Adonis**
Run, Chloe.
**[10:01] Adonis**
I'll buy you time.
**[10:03] Guard**
Don't do anything stupid!
**[10:06] Adonis**
These bastards...
**[10:08] Adonis**
Let go, damn it!
**[10:10] Goethe**
I see.
**[10:12] Goethe**
So that human was raised by a witch.
**[10:15] Goethe**
What's the world coming to?
**[10:18] Chloe**
Listen to me, king of humans.
**[10:21] Chloe**
If you value the lives of your people,
then let go of my apprentice.
**[10:27] Chloe**
Now.
***SIGN*** Ice Magic
***SIGN*** Absolute Zero
**[10:32] Chloe**
Is your silence your answer?
**[10:36] Chloe**
Citizens, you are human like Adonis.
**[10:41] Chloe**
I didn't want to fight you.
**[10:43] Chloe**
If I were to destroy you, that boy
wouldn't have a home to return to.
**[10:50] Chloe**
So I've allowed you to live.
**[10:55] Chloe**
But you're too dangerous!
**[11:05] Chloe**
My magic... disappeared?
**[11:09] Goethe**
Witch, you cannot understand
the power of science we've acquired.
***SIGN*** Magic Photon Suppression Device SDAM-2
***SIGN*** Magic
nullified
**[11:21] Goethe**
I doubt you even considered that the humans
you once helped would someday chase you down.
**[11:30] Adonis**
Why isn't my magic activating?
**[11:34] Goethe**
It's time you handed over the world.
**[11:43] Adonis**
Chloe!
**[11:51] Goethe**
A witch who can't use magic is a mere woman.
**[11:58] Mob A**
She's exposed! Hilarious!
**[12:00] Mob B**
Take pictures, everyone!
**[12:01] Mob B**
Check out those witch tits!
**[12:03] Mob C**
Don't hide 'em away!
**[12:06] Mob D**
We can't get pictures!
**[12:08] Adonis**
Now you've done it.
**[12:11] Adonis**
I'll kill you! I'll kill you!
**[12:15] Adonis**
Chloe, you just wait! I'll be right there!
**[12:20] Goethe**
Such a noisy boy.
**[12:22] Goethe**
Kill him.
**[12:28] Chloe**
Your Majesty
**[12:32] Chloe**
I am to blame.
**[12:34] Chloe**
That boy has nothing to do with this.
**[12:38] Chloe**
As you said, witches should be eradicated.
**[12:42] Chloe**
But that boy is different.
**[12:44] Chloe**
Like you, he is human.
**[12:47] Chloe**
I kidnapped him and raised him as my slave.
**[12:50] Chloe**
He is a poor, miserable human boy.
**[12:55] Chloe**
Please... Please, as the emperor,
have mercy and spare this child's life.
**[13:03] Chloe**
I don't care what happens to me.
**[13:08] Adonis**
A slave?
**[13:09] Adonis**
What are you talking about?
**[13:12] Chloe**
Have mercy.
**[13:18] Adonis**
It's okay.
**[13:22] Adonis**
I'll kill them all right now.
**[13:39] Adonis**
What's going on?
**[13:44] Adonis**
What is this?
**[13:50] Chloe**
Adonis...
**[13:54] Chloe**
Thank you for everything.
**[14:13] Adonis**
*In that moment...*
**[14:16] Chloe**
*In that moment...*
**[14:18] Both**
*I'm really glad I met you.*
**[14:24] Chloe**
I love—
**[14:39] Adonis**
Stop!
**[14:41] Aodnis**
Stop!
**[14:45] Chloe**
*I was truly, truly, truly happy.*
**[15:29] Narration**
*And God said,*
**[15:31] Narration**
* "Witches, the humans may*
* fear you, as they are timid."*
**[15:38] Narration**
* "I hope you shall become friends*
* and bring eternal peace to this world."*
**[15:43] Narration**
*"Should you hate one another and fight,*
**[15:45] Narration**
* then may the darkness*
* of chaos envelop the world."*
**[15:57] Narration**
*"And So, Our Story Begins."*
***SIGN*** And So, Our Story Begins
***SIGN*** 10 Years Later
***SIGN*** Capital of the Redia Empire, New Nightmare
***SIGN*** Precinct 7, Mayhem Internment Camp
**[17:41] Prisoner B**
Hey, this is mine!
**[17:43] Prisoner C**
Screw you! It's mine!
**[17:45] Prisoner B**
Don't be such a glutton, you pig!
**[17:47] Prisoner C**
What did you call me?
**[17:48] Prisoner B**
Let go.
**[17:50] Prisoner C**
You let go, pig.
**[17:52] Doroka**
Please stop fighting.
**[17:56] Doroka**
You're welcome to have this
if you'll please get along.
***SIGN*** Prisoner Girl
Doroka
**[18:05] Prisoner B**
Stay out of this, brat.
**[18:09] Anna**
Doroka, are you all right?
**[18:10] Doroka**
Anna.
**[18:13] Anna**
Didn't you give your bread
to someone else earlier?
**[18:16] Doroka**
I'm fine. I'm full of energy.
**[18:19] Doroka**
See?
**[18:23] Anna**
You're such a good girl.
**[18:25] Anna**
I only ever worry about myself.
**[18:28] Anna**
No matter how much technology advances
thanks to the Gear Expansion,
**[18:31] Anna**
people keep fighting among themselves.
**[18:33] Anna**
The wars never stopped.
**[18:36] Anna**
They said humanity would be happy once
the witches were gone, so what is this?
**[18:47] Doroka**
Anna, raise your head.
**[18:50] Knight Doll**
Anna, what are you crying for?
**[18:54] Princess Doll**
Sir knight, we're prisoners.
**[18:57] Princess Doll**
We lost to the empire and were brought here.
**[19:01] Princess Doll**
We're *very* scared right now.
**[19:04] Knight Doll**
I see. But don't worry.
**[19:07] Knight Doll**
I'm sure it'll all work out.
**[19:09] Knight Doll**
Doroka will do something in my place.
**[19:15] Anna**
You're not going to do anything, sir knight?
**[19:19] Prison Guard**
Number 218.
**[19:21] Prison Guard**
Number 218, get up here.
**[19:24] Prison Guard**
Where are you? Hurry up.
**[19:26] Prison Guard**
Number 218.
**[19:27] Prisoner D**
Nobody who gets called ever comes back.
**[19:29] Prisoner E**
This is the fourth one.
**[19:32] Prisoner F**
Who is it?
**[19:37] Prison Guard**
Who is it? Step forward!
**[19:40] Doroka**
I'm here. It's me.
**[19:44] Prison Guard**
Follow me.
**[19:47] Anna**
Doroka...
**[19:48] Anna**
But that's my number.
**[19:53] Palpol**
You look okay, and you're young enough.
**[19:57] Palpol**
That just leaves...
**[20:00] Palpol**
Let's have you strip.
**[20:01] Doroka**
What?
**[20:02] Palpol**
Don't act so surprised.
***SIGN*** Mayhem Internment Camp
Chief Warden Palpol
**[20:05] Palpol**
We've got to check your body so we don't
offend the lord you're about to serve.
**[20:11] Palpol**
Running this place costs taxpayers' money.
**[20:14] Palpol**
The blood tax of the empire's people.
**[20:16] Palpol**
So you have to serve the people, too.
**[20:23] Palpol**
You understand?
**[20:25] Palpol**
Don't worry. You'll get used to it.
**[20:28] Doroka**
How awful.
**[20:31] Palpol**
Who brought about the Gear Expansion
and the explosive rise of human civilization?
**[20:36] Palpol**
Who used their scientific and
military might to defeat the witches
**[20:39] Palpol**
and seize dignity for humanity?
**[20:43] Palpol**
It was all us, the Redia Empire.
**[20:48] Palpol**
That expression is simply too much.
**[20:51] Palpol**
You'll fetch a good price.
**[20:54] Palpol**
Send the photos I just took to HQ.
**[20:58] Phone**
*Photos sent.*
**[21:02] Palpol**
Ow!
**[21:04] Prison Guard A**
Bitch!
**[21:05] Palpol**
Catch her, quickly!
**[21:08] Palpol**
Damn brat...
***SIGN*** Voice
Authentication
**[21:11] Prison Guard A**
Stop right there!
**[21:13] Doroka**
I don't think so!
**[21:15] Doroka**
*I need to release the others.*
**[21:17] Doroka**
Mister Phone, open all the cells.
***SIGN*** The facility manager's voice must be authenticated to unlock the doors.
**[21:27] Doroka**
Please release everyone!
**[21:30] Phone**
*Voice cannot be authenticated.*
**[21:32] Doroka**
Please, God!
**[21:34] Phone**
*Voice cannot be authenticated.*
**[21:35] Doroka**
Open the doors.
**[21:37] Phone**
*Unable to comply.*
**[21:38] Doroka**
Please open all the cells.
**[21:42] Phone**
*Voice authenticated.*
**[21:43] Doroak**
What?
**[21:45] Prisoner A**
They're opening.
**[21:46] Prisoner B**
But why?
**[21:48] Prison Guard A**
Hey, what's going on here?
**[21:50] Doroka**
Run, everyone!
**[21:55] Prison Guard A**
Don't move! Stay where you are!
**[21:57] Prison Guard B**
Get back in your cells!
**[21:58] Prisoner A**
Out of the way!
**[21:58] Prison Guard C**
I told you not to move! Hey, stop!
**[21:59] Prisoner B**
I'm first!
**[22:00] Prisoner C**
Ow! Don't push!
**[22:00] Prison Guard D**
There's too many of them!
Where's our backup?
**[22:01] Prisoner E**
Hurry up!
**[22:02] Prisoner L**
Shut up.
**[22:02] Prison Guard E**
Hey, stop! Stop!
**[22:03] Anna**
Doroka?
**[22:04] Prison Guard A**
We need backup immediately!
**[22:06] Prison Guard B**
Stay in your cells, slaves!
**[22:08] Prison Guard B**
Damn it! You're in the way!
***SIGN*** Voice
Authenticated
**[22:13] Phone**
*All cells unlocked.*
**[22:24] Prison Guard A**
You bitch!
**[22:28] Prison Guard C**
This is bad. They're all open.
**[22:31] Prison Guard A**
Seriously?
**[22:32] Prison Guard B**
We're in big trouble.
**[22:38] Prison Guard A**
Is that...?
# E2 - Heavenly Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1EEV/heavenly-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] Prison Guard B**
Prisoner 1001 is free.
**[00:40] Prison Guard B**
We should report this to the chief.
**[00:41] Prison Guard C**
No.
**[00:42] Prison Guard C**
A written apology won't cut it this time.
**[00:44] Prison Guard B**
Then what are we supposed to do?
**[00:47] Prison Guard A**
Put him back in his chamber.
**[00:48] Prison Guard A**
We'll all go in at once.
**[00:53] Doroka**
You're...
**[01:03] Prison Guard A**
You bastard!
**[01:26] Doroka**
U-Um, I...
**[01:33] Doroka**
What? Um, I... Wait.
**[01:38] Doroka**
Please don't.
**[03:37] Announce**
*All internment camp personnel,*
**[03:39] Announce**
* all cell doors and corridor partitions*
* in Blocks 1 through 6 have been opened.*
**[03:45] Announce**
*Numerous prisoners are attempting to escape.*
**[03:48] Announce**
*Initiate countermeasures immediately.*
**[03:49] Announce**
*This is not a drill.*
**[03:52] Announce**
*I repeat, this is not a drill.*
***SIGN*** New Nightmare, National Security Bureau
**[03:56] Yamato**
The location is Mayhem Internment
Camp in Precinct 7.
**[04:00] Yamato**
Head there immediately and
report back on the situation.
**[04:03] Yamato**
You may arm yourself with
weapons greater than Class 5.
***SIGN*** NSB Director
Senior Executive Yamato
**[04:06] Yamato**
Any questions?
**[04:08] Eekhout**
No questions, Director.
**[04:11] Eekhout**
I'll preserve the empire's peace
with my supreme power.
**[04:15] Yuki**
The NSB is the keystone
of maintaining public order.
**[04:19] Yuki**
Don't make light of
the peace built by His Majesty.
***SIGN*** NSB Vice-Director
Executive Yuki
**[04:23] Eekhout**
Sure thing.
**[04:25] Yuki**
Then hurry up and go.
**[04:27] Eekhout**
Yes, ma'am. Excuse me.
**[04:31] Yuki**
How dare he behave so
insolently in your presence.
**[04:35] Yuki**
I'll kill him someday.
**[04:37] Yamato**
Leave him alone.
**[04:38] Yuki**
But Brother...
***SIGN*** Capital Security Agency Operator
Executive Eekhout
**[04:45] Yamato**
Despite how he seems, like you,
he's an executive of this empire.
**[04:52] Navi**
*Initiating navigation.*
**[04:54] Eekhout**
Thank you.
**[04:56] Yamato**
Anyway, Mayhem Internment Camp, huh?
***SIGN*** Mayhem Internment Camp, Prime Confiscated Item Storage
**[05:00] Yamato**
I don't like the sound of that.
**[05:02] Palpol**
Oh, come on!
**[05:04] Palpol**
Even the confiscated item storage is open!
**[05:09] Guard A**
I'm terribly sorry.
**[05:10] Guard A**
The girl who fled imitated your voice
**[05:13] Guard A**
to crack your phone's voice
authentication system.
**[05:15] Palpol**
But my phone is a secure domestic model.
**[05:18] Palpol**
That's impossible.
**[05:20] Palpol**
Anyway, this is really bad.
**[05:24] Palpol**
Why'd she have to take this of all things?
**[05:27] Palpol**
What am I going to tell the higher-ups?
**[05:30] Palpol**
Either way, it doesn't make sense.
**[05:32] Palpol**
Even if she cracked
the authentication system,
**[05:35] Palpol**
my authority level shouldn't have
allowed her to open that chamber.
**[05:41] Palpol**
It contained an SS threat
level long-term prisoner,
**[05:47] Palpol**
the witch's apprentice, Adonis.
**[06:01] Adonis**
Written-Style Summoning Magic: Gaine.
***SIGN*** Written-Style
Summoning
Magic
***SIGN*** Gaine
**[06:14] Man**
What the...
**[06:19] Adonis**
Now then.
**[06:20] Adonis**
Time to kill every last citizen.
**[06:26] Eekhout**
I've searched the entire internment camp
but found no sign of the boy.
**[06:33] Eekhout**
What? A building was struck by a shell?
**[06:36] Eekhout**
Roger that.
**[06:37] Eekhout**
I'll head there right away...
**[06:39] Eekhout**
after I've cleaned up
the cause of this mess.
**[06:49] Doroka**
No way. What am I going to do?
**[06:52] Doroka**
This is my fault.
**[06:55] Doroka**
It's because I couldn't stop him.
**[06:59] Eri**
Takuma, where should we go after this?
**[07:02] Takuma**
Where do you want to go, Eri?
**[07:04] Eri**
What? Well...
**[07:05] Commercial**
* The home security system you can*
* count on to keep your family safe.*
**[07:09] Commercial**
* The newest model of assistant robot,*
* the Redian 2, is now on sale.*
**[07:13] Commercial**
*Visit your nearest store to buy your own.*
**[07:17] Announcer**
*Breaking news.*
**[07:19] Announcer**
* We've received word that*
* a massive artillery shell-like object*
**[07:22] Announcer**
* was fired into a building*
* in the business district.*
**[07:26] Announcer**
*Though the extent of the damage is unclear.*
**[07:28] Announcer**
* it may be a terrorist attack*
* carried out by neighboring nations.*
**[07:30] Adonis**
I doubt she'd praise me
for what I'm about to do.
**[07:38] Chloe**
*Getting revenge won't bring me back to life.*
**[07:41] Chloe**
* You managed to escape so you should*
* just go enjoy your life, Adonis.*
**[07:47] Adonis**
I bet she'd say that.
**[07:50] Couple Woman**
That guy is talking
to himself. What a creep.
**[07:53] Couple Man**
Just ignore him. Let's go.
**[07:56] Adonis**
Ten years, huh?
**[07:59] Adonis**
No matter how many years pass,
I won't forget what happened.
**[08:04] Adonis**
The look in your eyes,
your voice, your words...
**[08:10] (Flashback) Chloe**
I love—
**[08:17] Adonis**
I loved you, too, Chloe.
**[08:26] All**
What is this?
**[08:27] All**
Watch out!
***SIGN*** Written-Style
Summoning
Magic
***SIGN*** Grande
**[08:49] Police A**
Yes, this is the Precinct 6
Luden police box.
**[08:54] Police A**
What? A giant has appeared?
**[08:57] Police A**
Don't be ridiculous.
**[08:58] Police A**
Don't waste our time with prank calls.
**[09:02] Police A**
What? It's not a prank?
**[09:04] Police A**
In that case, what's your citizen number?
**[09:10] Police A**
Hey, don't you know this
is a military facility?
**[09:15] Police A**
Are you okay?
**[09:17] Driver**
It's huge.
**[09:19] Driver**
I've never seen anything like it.
**[09:21] Police A**
Must be on drugs.
**[09:24] Police A**
Let's arrest him.
**[09:26] Police A**
HQ, this is the Luden police box.
**[09:29] Police A**
Transfer me to the narcotics department.
**[09:32] Police A**
Actually, no. Transfer me to the NSB.
**[09:44] Takuma**
Eri! Eri!
**[09:46] Takuma**
Help me, Eri!
**[09:49] Eri**
What is this?
**[09:58] Adonis**
You'd better not run, Emperor Goethe.
**[10:04] Yamato**
What's the situation?
**[10:06] Hq Staff A**
The enemy is one giant robot,
country of origin unknown.
**[10:10] Hq Staff A**
It's passing through the business
district and heading this way.
**[10:14] Hq Staff B**
It'll be passing through Precinct 5 shortly,
**[10:16] Hq Staff B**
but local defensive measures can't keep up.
**[10:18] Yamato**
Have you informed His Majesty?
**[10:20] Hq Staff A**
Our report was blocked.
**[10:24] Hq Staff B**
According to Her Majesty the Queen,
His Majesty is not well.
**[10:28] Yamato**
Understood.
**[10:29] Yamato**
By my authority, I'm declaring
a state of emergency.
**[10:33] Yamato**
Prioritize holding Defensive Line 4.
**[10:36] Yamato**
Request air-ground support
from all available aircraft.
**[10:39] Hq Staff A**
What about surface troops?
**[10:41] Yamato**
Send in armored foot soldiers.
**[10:43] Yamato**
I expect a limited confrontation.
**[10:46] Hq Staff B**
Roger.
**[10:52] Yamato**
It's huge.
**[10:54] Yamato**
I can't believe that thing can move.
**[10:56] Yuki**
Brother,
**[10:58] Yuki**
the boy and quill have gone missing
from the internment camp.
**[11:01] Yuki**
That thing must be powered by magic.
**[11:04] Yamato**
Then that makes things simple.
**[11:06] Yamato**
Where's the Magic Photon Suppression Device?
**[11:09] Hq Staff B**
The DAM?
**[11:11] Hq Staff B**
It's in underground storage.
**[11:14] Hq Staff B**
But I'm not sure a ten-year-old
device will work properly.
**[11:20] Yamato**
Yuki, it's in your hands.
**[11:22] Yamato**
This is of national importance.
**[11:24] Yuki**
Yes, sir.
**[11:25] Announce**
*A state of emergency has been declared.*
**[11:28] Announce**
* Citizens are to quickly evacuate*
* to a safe location.*
**[11:36] Woman**
Help! Someone help!
**[11:40] Defense Force Captain**
Defensive Line 4, main battery ready.
**[11:45] Defense Force Captain**
Our target is a giant of unknown origin.
**[11:48] Defense Force Captain**
Fire!
**[11:55] Defense Force Captain**
What are you aiming at?
**[11:56] Defense Force Captain**
Fire again!
**[12:01] Defense Force Captain**
What's going on?
**[12:03] Defense Force Member**
*I don't know! The shells won't fly straight!*
**[12:06] Adonis**
Die, scum.
**[12:21] Narration**
*Logic and practice.*
**[12:23] Narration**
*His ten years were spent meaningfully.*
**[12:27] Narration**
*It was a simulation without limits.*
**[12:31] Narration**
* Scientific research*
* conducted within the mind.*
**[12:34] Narration**
* The ultimate environment to determine*
* the most precise way to slaughter a nation.*
**[12:41] Narration**
* The only way for a non-witch to use magic*
* is through written-style summoning magic.*
**[12:50] Narration**
* It is the practice of understanding and*
* systematizing the mechanisms of magic*
**[12:54] Narration**
* and converting them into mathematical*
* expressions using a special quill.*
**[12:57] Narration**
* Mastering it wouldn't have been easy*
* without such an excellent teacher.*
**[13:04] Narration**
*To him,*
**[13:06] Narration**
* there was no difference between those who were*
* present ten years ago and those who weren't.*
**[13:12] Adonis**
*If killing her was your great purpose,*
**[13:14] Adonis**
* then everyone who lives in this country*
* and reaps the benefits is just as guilty!*
***SIGN*** Written-Style
Summoning
Magic
***SIGN*** Bullet
Bell
**[13:29] Adonis**
An eye for an eye, right?
**[13:55] Adonis**
What a beautiful sight!
**[13:59] Adonis**
What is this?
**[14:06] Adonis**
Let me feel better about this.
**[14:10] Eekhout**
Eekhout here. I've spotted the caster.
**[14:14] Eekhout**
He's in the palm of the giant's hand.
**[14:16] Eekhout**
Yes, that's correct.
**[14:19] Eekhout**
He matches the description of the boy.
**[14:21] Yamato**
I see.
**[14:23] Yamato**
All forces, the enemy is a long-term prisoner:
the witch's apprentice, Adonis.
**[14:31] Yamato**
He's in the palm of the giant's hand.
**[14:34] Pilot**
Target confirmed. Commencing attack.
**[14:46] Operator**
All missiles on-target.
**[14:48] Yamato**
*Continue the attack.*
**[14:49] Operator**
Yes, sir.
**[14:59] All**
The army's bombing the area!
**[15:01] All**
But we're still evacuating!
**[15:03] All**
Who cares? Just run!
**[15:04] All**
Get to a safe place!
**[15:05] Boy**
Mom!
**[15:06] Boy**
Mom! Wake up, Mom!
**[15:13] Boy**
What?
**[15:20] Doroka**
I'm really sorry this is happening.
**[15:29] All**
Is everyone all right?
**[15:30] All**
Did the army defeat the giant?
**[15:32] All**
We need to get away from here.
**[15:34] All**
Where are you, honey?
**[15:36] Doroka**
Please help this child.
**[15:39] Doroka**
Get as far away from here as you can.
**[15:41] Housewife**
I can't do that.
**[15:43] Doroka**
This area is dangerous. Hurry.
**[15:46] Housewife**
Wait. What about you?
**[15:48] Doroka**
I'm...
**[15:50] Doroka**
going to stop him.
**[15:55] Adonis**
I must be out of shape.
***SIGN*** Meanwhile, at the Imperial Castle's Sanctum
**[16:06] Goethe**
It's rather noisy outside.
**[16:10] Goethe**
How long was I asleep?
***SIGN*** Redia Empire
23rd Emperor Goethe
**[16:15] Queen**
Only half an hour, darling.
**[16:20] Queen**
Don't worry about anything.
**[16:22] Queen**
You should rest for now.
**[16:24] Queen**
Our empire will be all right.
**[16:26] Queen**
After all, a certain emperor
made sure it would be strong.
**[16:32] Goethe**
You're too kind.
**[16:35] Goethe**
Perhaps he could do that because
he had a certain queen supporting him.
**[16:43] Queen**
Darling.
**[16:47] Goethe**
But even that is coming to an end.
**[16:51] Goethe**
An incurable illness, huh?
**[16:55] Queen**
Someone call Doctor Griffon. Hurry.
**[16:58] Servant**
Right away.
**[17:00] Goethe**
No, it's fine.
**[17:03] Goethe**
I'm all right.
**[17:07] Goethe**
Is this a curse, God?
**[17:12] Goethe**
I will not repent.
**[17:16] Goethe**
We built a hyper-scientific civilization
and burned our neighbors, the witches,
**[17:24] Goethe**
for the sake of progress.
**[17:27] Goethe**
The world and humanity could never
advance as long as witches were around.
**[17:36] Goethe**
Humanity must carve its own path alone.
**[17:44] Goethe**
The new age has no need for magic.
**[17:48] Goethe**
If anything, magic would
only get in its way.
**[17:51] Goethe**
So I can say this for certain.
**[17:53] Goethe**
I did the right thing.
**[18:03] Goethe**
It's raining.
**[18:05] Queen**
This rain will wash away
your years of fatigue.
**[18:12] Goethe**
You are a flower that blossomed
on the path of carnage, my queen.
**[18:20] Hq Staff A**
They've been wiped out.
**[18:22] Yamato**
Impossible.
**[18:23] Operator**
Sir, a civilian is approaching the target.
**[18:27] Yamato**
What?
**[18:30] Captain**
I don't believe it.
**[18:32] Captain**
We should've killed you along
with the witch ten years ago.
**[18:36] Adonis**
Yeah, you should have.
**[18:39] Adonis**
I wish you had.
**[18:41] Doroka**
Stop!
**[18:48] Adonis**
You were at the internment camp.
**[18:52] Doroka**
Please, no more.
**[18:56] Doroka**
You've taken the lives
of many citizens of this empire.
**[19:01] Doroka**
Haven't you done enough?
**[19:03] Doroka**
I don't want to see any
more innocent people die.
**[19:14] Doroka**
How could you?
**[19:16] Adonis**
Innocent, huh?
**[19:21] Adonis**
Marvelous.
**[19:24] Adonis**
How was I so confused?
**[19:27] Adonis**
I should've thought more simply.
**[19:29] Adonis**
Whether they're Redian or not,
all humans are my enemies.
**[19:34] Adonis**
Subjects for extermination,
even if they're prisoners.
**[19:40] Doroka**
Chloe wouldn't want this.
**[19:43] Adonis**
What?
**[19:44] Doroka**
She was important to you.
**[19:46] Doroka**
I'm sure Chloe Morgan wouldn't—
**[19:49] Adonis**
Don't casually speak her name, scum!
**[19:52] Adonis**
Why would you get in my way, prisoner?
**[19:54] Adonis**
Are you a distraction
until the next wave arrives?
**[19:58] Adonis**
Sounds like something humans would do.
**[20:00] Adonis**
They always fight dirty,
just like they did back then.
**[20:05] Adonis**
There's no way we would've lost to humans
if they hadn't used cheap tricks.
**[20:12] Adonis**
You know nothing! Stay out of this!
**[20:15] Doroka**
Adonis.
**[20:17] Doroka**
It was the name the world's greatest
witch gave to her beloved student.
**[20:24] Doroka**
All us witches know it.
**[20:30] Adonis**
You're a witch?
**[20:33] Doroka**
Nice to meet you.
**[20:34] Doorka**
I am Doroka the wi—
**[20:36] Adonis**
Don't screw with me!
**[20:38] Adonis**
Don't screw with me!
**[20:39] Adonis**
All the witches are dead.
**[20:41] Adonis**
Don't talk to me about witches, human scum.
**[20:45] Doroka**
It's true.
**[20:47] Doroka**
We survived the witch hunts.
**[20:50] Adonis**
Then why didn't you come to save Chloe?
**[20:55] Adonis**
Why did you let your fellow witch die?
**[20:58] Doroka**
I'm sorry.
**[21:00] Doroka**
We were all desperate to escape.
**[21:02] Doroka**
I'm really sorry.
**[21:04] Adonis**
Apologize all you want,
but Chloe is already gone.
**[21:08] Doroka**
Chloe will come back.
**[21:13] Doroka**
We'll bring her back to life.
**[21:17] Adonis**
Bring her back to life?
**[21:20] Adonis**
Don't insult us any further.
**[21:23] Doroka**
Listen to me, Adonis.
**[21:24] Doroka**
I infiltrated this country to save you
**[21:28] Doroka**
in order to bring back Chloe.
**[21:31] Doroka**
We need your memories of her.
**[21:34] Doroka**
We need you to resurrect Chloe.
**[21:41] Adonis**
I'll kill you.
**[21:42] Adonis**
I'll kill everyone who gets in my way.
**[21:44] Adonis**
I'll kill everyone who defies me.
**[21:47] Adonis**
I'll kill everyone who mocks Chloe.
**[21:49] Adonis**
I'll kill everyone who speaks of Chloe.
**[21:52] Adonis**
I'll kill everyone.
**[21:56] Doroka**
Fine.
**[21:58] Doroka**
If that will satisfy you.
**[22:01] Doroka**
I'm glad I met you, Adonis.
**[22:21] Adonis**
Is it true that you can bring her back?
**[22:25] Doroka**
Yes.
**[22:28] Doroka**
Come with me.
**[22:30] Doroka**
You're not alone anymore, Adonis.
**[22:48] Adonis**
What?
**[22:51] Eekhout**
Aw, what a disappointment.
**[22:54] Eekhout**
No two-for-one.
# E3 - A Gentle Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49WW7/a-gentle-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] (Flashback) Mia**
Doroka.
**[00:43] (Flashback) Young Doroka**
Mia.
**[00:45] (Flashback) Mia**
I'm glad you're all right.
**[00:47] (Flashback) Young Doroka**
Mia, what happened?
**[00:51] (Flashback) Mia**
I don't know.
**[00:53] (Flashback) Mia**
The humans suddenly attacked.
**[00:56] (Flashback) Young Doroka**
But we got along so well until recently.
**[01:00] (Flashback) Young Doroka**
We even went all the way to
the city to cure Mr. Tom's illness.
**[01:05] (Flashback) Young Doroka**
This can't be happening.
**[01:07] (Flashback) Young Doroka**
I know! We can use magic.
**[01:09] (Flashback) Mia**
We can't.
**[01:10] (Flashback) Young Doroka**
What?
**[01:12] (Flashback) Mia**
That machine is suppressing our magic.
**[01:15] (Flashback) Young Doroka**
What is that?
**[01:18] (Flashback) Mia**
Madam Ophelia might know something.
**[01:22] (Flashback) Mia**
Doroka, run.
**[01:24] (Flashback) Mia**
You must tell Madam
Ophelia what's happening.
**[01:30] (Flashback) Young Doroka**
You want me to go alone?
**[01:32] (Flashback) Young Doroka**
No, let's go together.
**[01:35] (Flashback) Mia**
Listen to me.
**[01:37] (Flashback) Mia**
You're a good girl.
**[01:42] (Flashback) Young Doroka**
Mia, what did they do to you?
**[01:46] (Flashback) Mia**
Follow the Star of Revelation,
and you'll reach Madam Ophelia's mansion.
**[01:52] (Flashback) Mia**
I took you there during
the Fertility Festival.
**[01:54] (Flashback) Mia**
You know the way, right?
**[01:56] (Flashback) Mia**
Doroka.
**[01:58] (Flashback) Mia**
You're a strong girl.
**[02:00] (Flashback) Mia**
Run as quickly as you can,
and no one will be able to catch you.
**[02:03] (Flashback) Mia**
You'll have crossed the mountains
before you know it.
**[02:07] (Flashback) Mia**
Now go.
**[02:12] (Flashback) Young Doroka**
Okay.
**[02:14] (Flashback) Mia**
Don't look back. Just run.
**[02:16] (Flashback) Mia**
You're a truly strong girl.
**[02:19] (Flashback) Empire Soldier A**
So this is where the bitch ran off to.
**[02:24] (Flashback) Empire Soldier B**
Let's resume our fun.
**[04:17] Adonis**
Hey.
**[04:18] Doroka**
I'm sorry.
**[04:23] Adonis**
Wait! Don't die on me.
**[04:25] Adonis**
How do I do it?
**[04:27] Adonis**
How can I bring Chloe back to life?
**[04:33] Doroka**
Listen to me.
**[04:35] Doroka**
The witches are...
**[05:00] Adonis**
Don't screw with me, witch.
**[05:03] Adonis**
Bring Chloe back from the dead?
**[05:05] Adonis**
That's not enough for
me to know what to do.
**[05:14] Solider A**
The fiend is dead.
**[05:20] Eekhout**
It's over, Director Yamato.
**[05:23] Adonis**
Don't get cocky, humans.
**[05:37] Soldier B**
Fire, fire!
**[06:09] Adonis**
Cainz.
***SIGN*** Cainz
**[06:40] Eekhout**
Die.
**[07:00] Adonis**
Written-Style Summoning Magic...
***SIGN*** Maximum
Gaine
**[07:13] Adonis**
Maximum Gaine.
**[07:15] Adonis**
Now die.
**[07:25] Eekhout**
Is he for real?
**[07:39] Adonis**
Powerless insects.
**[07:42] Adonis**
Did you think you had
any chance of beating me?
**[07:46] Adonis**
Did you really think you could beat magic?
**[07:49] Adonis**
Did you think you could live
in peace after killing Chloe?
**[07:55] Adonis**
Fuck you!
**[07:58] Adonis**
I'll wipe every last one of
you off the face of this planet.
**[08:04] Adonis**
*You'll know Chloe's despair.*
**[08:07] Yamato**
Hurry, Yuki.
**[08:14] Yuki**
This is the DAM...
**[08:17] Yuki**
The crown jewel of science
that once defeated the witches.
**[08:21] Yuki**
Once activated, we'll be
able to suppress his magic.
**[08:26] Yuki**
*Finally...*
**[08:29] Yuki**
*I'll be useful to my brother.*
**[08:37] Yuki**
Hurry up, you two!
**[08:39] Soldiers A & B**
S-Sorry, ma'am!
**[08:42] Theta**
I knew the hot-blooded National
Security Bureau would show up here.
**[08:46] Yuki**
You're...
***SIGN*** One of the Four National Bureaus of
the Redia Empire: The National Science Agency
***SIGN*** National Science Agency Director
Theta Samanstah
**[08:52] Theta**
Yuki, you've grown stronger
since I last saw you.
**[08:57] Theta**
Unfortunately, I can't allow you
to activate this device.
**[09:03] Yuki**
What do you mean?
**[09:06] Yuki**
I request an explanation.
***SIGN*** Yuki
**[09:16] Yamato**
What is it, Yuki?
**[09:18] Yamato**
Why haven't you activated the device yet?
**[09:20] Theta**
* Right now, you're about as calm*
* as boiling water, aren't you?*
**[09:24] Yamato**
That voice... Director Theta.
**[09:27] Theta**
*Do you have a moment to speak?*
**[09:30] Yamato**
Not currently.
**[09:33] Yamato**
We're in a race against time.
**[09:35] Yuki**
My phone!
**[09:36] Theta**
Don't be so on edge, Director Yamato.
**[09:41] Theta**
You can't activate the
Magic Photon Suppression Device.
***SIGN*** Dear Brother
**[09:46] Yamato**
*Why not?*
**[09:48] Theta**
Science is the work of humanity
that sheds light on the world.
**[09:56] Theta**
But while we've explained
much about the world,
***SIGN*** Dear Brother
**[10:00] Theta**
there are still things
we don't understand...
**[10:07] Theta**
Such as the particles emitted
by the Magic Photon Suppression Device.
**[10:12] Yamato**
So what?
**[10:14] Theta**
*Human Cellular Dysfunction Disease.*
**[10:17] Theta**
*Recognize the name?*
**[10:19] Yamato**
It's the illness developed by soldiers who
participated in the witch hunts ten years ago.
**[10:25] Yamato**
What's that got to do with it?
**[10:27] Theta**
* We can't say for certain due to*
* the large number of factors,*
**[10:31] Theta**
* but we believe these particles*
* affected the human body.*
**[10:43] Theta**
*This device kills cells.*
**[10:46] Yamato**
That's news to me.
**[10:50] Theta**
Because we hid it.
**[10:55] Theta**
Unfortunately, there are no more witches
left to restore the natural environment.
**[11:02] Theta**
The atmosphere that would've
cleansed these harmful rays is gone.
**[11:07] Theta**
Nature has fallen out of grace.
**[11:10] Theta**
As things are now, if a human body were
exposed to a massive amount of particles,
**[11:14] Theta**
it would be destroyed.
**[11:17] Yamato**
*That can't be...*
**[11:20] Theta**
You know what happened to those who fought
for humanity and stood before this device.
**[11:30] Yamato**
Then His Majesty's illness is...
***SIGN*** Dear Brother
**[11:56] Theta**
Now you know. You should leave now.
**[12:02] Theta**
Yuki.
***SIGN*** Dear Brother
**[12:09] Theta**
Yuki! Wait!
**[12:12] Yuki**
*We can't afford to worry about illnesses*
**[12:16] Yuki**
*when the threat of magic is right before us.*
**[12:20] (Flashback) Yamato**
Yuki, it's in your hands.
**[12:22] (Flashback) Yamato**
This is of national importance.
**[12:23] (Flashback) Yuki**
Yes, sir.
**[12:29] Theta**
All units, retreat. Quickly.
**[12:33] Theta**
Yuki, wait!
**[12:35] Theta**
Didn't you hear what I said?
**[12:37] Theta**
Don't activate that device!
**[12:39] Theta**
Even a little exposure
could have consequences.
**[12:42] Theta**
Yuki!
**[12:44] Yuki**
This is of national importance,
**[12:47] Yuki**
Brother.
**[13:05] Adonis**
Huh?
**[13:11] Operator**
The target has dropped the quill, Director.
**[13:16] Yamato**
What happened, Director Theta? How is Yuki?
**[13:22] Theta**
It was nothing.
**[13:25] Theta**
Everything's fine here.
***SIGN*** Dear Brother
**[13:28] Yamato**
*Did Yuki do something? Could it be...?*
**[13:31] Theta**
Look in front of you, kid!
**[13:37] Theta**
* Is this really someone you can't beat*
* without suppressing magic?*
**[13:40] Theta**
* Should we really be having*
* this much trouble with that boy?*
**[13:44] Theta**
*What should you be doing?*
**[13:47] Yamato**
Quickly exterminating
those who harm the empire.
**[13:51] Theta**
*Yes.*
**[13:53] Theta**
We are Redia, the indestructible empire.
**[14:00] Yamato**
All units, charge!
**[14:13] Captain**
Aim!
**[14:15] Captain**
Hey, stay out of the line of fire!
**[14:20] Woman Soldier**
How dare you harm our nation.
**[14:22] Captain**
Stay away from him.
**[14:38] Woman Soldier**
Thermo blade on!
**[14:42] Woman Soldier**
Witch's apprentice, my ass!
**[14:46] Adonis**
*Am I going to die?*
**[14:50] Adonis**
*I get to die?*
**[14:54] Adonis**
*Finally, I can be with you.*
**[15:12] Soldier G**
Is that soldier all right?
**[15:14] Soldier H**
I can't see because of all the smoke.
**[15:17] Soldier I**
Hey, look.
**[15:28] Woman Soldier**
I did it.
**[15:33] Woman Soldier**
I killed the witch's apprentice.
**[15:45] Soldier G**
All right! He's dead!
**[15:49] Soldier H**
What forces are you with?
**[15:51] Soldier I**
Nice work.
**[15:53] Operator A**
They defeated the witch's apprentice?
**[15:56] Operator B**
This is the power of Redia!
**[15:58] Operator C**
Serves you right!
**[16:05] Yamato**
This is Yamato of the NSB.
**[16:07] Yamato**
Well done, everyone.
**[16:10] Yamato**
Good work defeating the witch's apprentice.
**[16:13] Yamato**
But don't celebrate yet.
**[16:16] Yamato**
Collect his body and confirm
the damage done to each area of the city.
**[16:22] Yamato**
Link up with the rescue crews,
and help the victims.
**[16:28] Yamato**
It was that soldier who killed him.
**[16:31] Yamato**
She's so young.
**[16:33] Hq Staff A**
I believe she's a new recruit
of the armored foot soldiers.
**[16:35] Hq Staff A**
I'll look into it.
**[16:36] Yamato**
Don't bother.
**[16:38] Yamato**
See how Director Theta
and Vice-Director Yuki are doing.
**[16:42] Yamato**
On the double.
**[16:43] Hq Staff A**
Yes, sir.
**[16:45] Yamato**
*You're right, Director Theta.*
**[16:50] Yamato**
*We are... This nation is strong.*
**[17:03] Goethe**
Magic survived.
**[17:06] Goethe**
Those abominable occult arts
still remained in this world.
**[17:12] Goethe**
That boy we took from the witch's hands ten
years ago has been unleashed upon the world.
**[17:17] Goethe**
It's the worst possible outcome.
**[17:21] Goethe**
This is truly a disaster.
**[17:23] Goethe**
Long-term prisoner
and witch's apprentice, Adonis.
**[17:29] Goethe**
Despite being human like us,
**[17:32] Goethe**
that fiend was a remnant of
the terrible old world enthralled by magic.
**[17:38] Goethe**
Even after ten years, we've failed to
determine how he used magic as a human.
**[17:48] Goethe**
Looking back, I cannot help
but feel enraged that I allowed him to live.
**[17:56] Goethe**
But fear not, my people.
**[17:59] Goethe**
This is Redia, the pinnacle of the world.
**[18:05] Goethe**
The power of science we've acquired
**[18:08] Goethe**
and our iron-willed troops
will yield to no evil.
**[18:14] Goethe**
Let the flames of pride burn in our hearts.
**[18:18] Goethe**
Be proud you were born
human in the Redia Empire.
**[18:23] Goethe**
The old world is gone. God is dead.
**[18:27] Goethe**
This nation is now God.
***SIGN*** Memorial Service Speech
His Imperial Majesty, Emperor Goethe
of the Redia Empire
**[18:43] Teacher**
A few of our students died,
and I know things haven't been easy,
**[18:48] Teacher**
But the national mock exams start tomorrow.
**[18:50] Teacher**
Let's move past this.
**[18:52] Teacher**
Got it?
**[18:53] Teacher**
Okay, homeroom is over.
**[18:56] Boy Student**
Sir.
**[18:57] Boy Studnet**
Why did the witch's apprentice side
with the witches if he's human?
**[19:03] Teacher**
Who knows?
**[19:04] Teacher**
He was probably brainwashed or something.
**[19:07] Teacher**
Oh, first period is PE. Get changed quickly.
**[19:17] Girl Student**
I saw you.
**[19:21] Girl Student**
I saw what you did.
**[19:23] Eri**
What?
**[19:24] Eri**
What's your problem? You're so annoying.
**[19:27] Eri**
That was a normal reaction
to that situation.
**[19:29] Eri'S Friend**
Eri, hurry up.
**[19:31] Eri'S Friend**
Yamane's a drag if you're late.
**[19:41] Eri**
Die, you ugly bitch.
**[19:55] Eri**
Disaster, my ass.
**[19:58] Eri**
Do your damn jobs and protect the citizens.
**[20:02] Eri**
Sorry, Takuma.
**[20:05] Eri**
*You must hate me.*
**[20:07] (Flashback) Takuma**
Eri! Eri!
**[20:10] (Flashback) Takuma**
Eri, I'm screwed! Pull me out!
**[20:13] (Flashback) Eri**
What are you doing, Takuma?
**[20:17] (Flashback) Eri**
Huh?
**[20:19] (Flashback) Takuma**
Eri?
**[20:21] (Flashback) Eri**
I'm so sorry.
**[20:23] (Flashback) Takuma**
What? Wait, Eri!
**[20:26] (Flashback) Takuma**
You're abandoning me?
**[20:28] (Flashback) Takuma**
You're the one who said
you had feelings for me!
**[20:40] Eri**
I suck.
**[20:44] Eri**
I abandoned my boyfriend,
**[20:47] Eri**
and I think this guy using magic...
**[20:53] Eri**
is kinda hot.
**[20:54] Oz**
Now that's shameful.
**[20:59] Oz**
Sorry, sorry. Looks like I scared you.
**[21:03] Eri**
*He's with the government.*
**[21:08] Oz**
It's okay.
**[21:09] Oz**
You don't have to delete those.
**[21:10] Oz**
You like those photos, right?
**[21:13] Oz**
But don't tell anyone about them.
**[21:16] Oz**
The witch's apprentice is the heinous
criminal who caused that disaster.
**[21:21] Oz**
Don't be so scared.
**[21:23] Oz**
I won't snitch on you.
**[21:25] Eri**
R-Right. I'm sorry.
**[21:27] Eri**
I'd better go.
**[21:33] Oz**
It's me, Oz.
**[21:36] Oz**
There's a high school girl running
down Gran Road from Section 6-2.
**[21:40] Oz**
She seems to have been
influenced by the terrorist.
**[21:43] Oz**
Seize her.
**[21:46] Oz**
I don't know.
**[21:48] Oz**
Let the National Security
Bureau handle the rest.
**[21:50] Oz**
She'll probably either be executed
or imprisoned for treason.
**[21:55] Intelligence Staff**
Chief Oz, there you are.
**[21:59] Intelligence Staff**
We've completed the final check.
**[22:02] Oz**
Then I'll head back now.
**[22:06] Oz**
Inspecting the disaster area
is pretty exhausting.
***SIGN*** National Intelligence Agency Deputy Director
Chief Oz Gorgeous
**[22:10] Oz**
Give me a hug and kiss
when I get back, Ms. Charmy.
**[22:16] Charmy**
Chief Oz...
**[22:18] Charmy**
Could you please address
my transfer request soon?
**[22:22] Charmy**
If you don't, I'm contacting
the Labor Standards Office.
**[22:26] Charmy**
Overtime every day and a boss who abuses
their power and sexually harasses me.
**[22:29] Charmy**
Why is our department the one
with terrible working conditions?
**[22:33] Charmy**
Anyway, some unbelievable
analysis just came in.
***SIGN*** National Intelligence Agency
Chief Investigator Charmy
**[22:38] Charmy**
If you could return right away, please.
**[22:42] Oz**
*What's the gist?*
**[22:44] Charmy**
Roger that.
**[22:48] Charmy**
The witch's apprentice's body...
**[22:51] Charmy**
is a fake.
# E4 - The Nation of Witches
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU295GN/the-nation-of-witches)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Santa Maria**
Hold him down!
**[00:10] Crystal Maya**
Hurry!
**[00:15] Santa Maria**
Body temperature, heart rate,
and blood pressure are rising.
**[00:19] Santa Maria**
At this rate, his heart will...
**[00:21] Dakya**
I knew a human wouldn't be able
to withstand heterophase transfer.
**[00:35] Ophelia**
You mustn't give up, everyone.
**[00:38] All**
Madam Ophelia.
**[00:47] Ophelia**
I'll return him to his senses
by stimulating his brain.
**[02:48] Adonis**
Ch-Chloe...
**[03:06] (Flashback) Anna**
Duplication Magic: Death Cancel.
***SIGN*** Death Cancel
**[03:12] (Flashback) Adonis**
Duplication?
**[03:14] (Flashback) Adonis**
What's going on? I...
**[03:21] (Flashback) Anna**
I am Anna.
**[03:22] (Flashback) Anna**
I infiltrated this nation with Doroka.
**[03:27] (Flashback) Anna**
It's all been part of the plan
**[03:28] (Flashback) Anna**
to resurrect Chloe the witch.
**[03:33] (Flashback) Anna**
We're getting you out of here.
**[03:36] (Flashback) Adonis**
Who are you?
**[03:38] (Flashback) Anna**
Questions later.
**[03:40] (Flashback) Anna**
Send him, Madam Ophelia.
**[03:47] (Flashback) Adonis**
What the...
**[03:58] (Flashback) Anna**
I'm sorry, Doroka.
**[04:14] Ophelia**
Thank you... for fighting for us.
**[04:27] Adonis**
Who are you?
**[04:31] Adonis**
I see. This is...
**[04:37] Ophelia**
Yes. This is the nation of witches.
**[04:49] All**
Look.
**[04:50] All**
They're ripening.
**[04:52] All**
Wow.
**[04:59] Santa Maria**
Oh? You're already well enough
to be up and about?
**[05:08] Adonis**
Yeah.
**[05:10] Crystal Maya**
I'm glad.
**[05:11] Crystal Maya**
I'm sure Chloe would be sad
if anything happened to you.
**[05:17] Adonis**
You've met Chloe before?
**[05:20] Santa Maria**
Of course.
**[05:21] Santa Maria**
She was kind to us when we were little.
**[05:24] Santa Maria**
We loved her.
**[05:27] Adonis**
I see.
**[05:47] Adonis**
Let me down. I can walk.
**[05:52] Ophelia**
Human influence can't
touch this secluded land.
**[05:56] Ophelia**
The path you've taken to get here
is far beyond what you can imagine.
**[06:03] Ophelia**
Your body was placed under a lot of stress.
**[06:15] Witch A**
Madam Ophelia.
**[06:19] Witch A**
This season's harvest
has been bountiful as well.
***SIGN*** Witch of Revelation
Ophelia Clementine
**[06:28] Adonis**
What did you do to me?
**[06:31] (Flashback) Adonis**
What the...
**[06:35] Ophelia**
I simply invited you here,
**[06:40] Ophelia**
Adonis, apprentice of Chloe.
**[06:43] Adonis**
You knew Chloe, too?
**[06:46] Ophelia**
Of course.
**[06:48] Ophelia**
There isn't a witch
in this nation who doesn't.
**[06:52] Ophelia**
She was stronger, smarter, more cheerful,
and kinder than anyone else.
**[06:58] Ophelia**
Though she used ice,
she radiated warmth like the sun.
**[07:06] Ophelia**
But she was cast out of the witches' nation.
**[07:12] Adonis**
You mean *you* cast her out...
**[07:16] Adonis**
for teaching magic to a human child.
**[07:22] Ophelia**
So Chloe told you about that.
**[07:26] Adonis**
No, but I figured it out.
**[07:29] Adonis**
I spent a lot of time with her, after all
**[07:34] Ohelia**
To witches, magic is
irreplaceable. It's like our soul.
**[07:39] Ophelia**
It represents the friendship and devotion
God granted us in order to lead humankind.
**[07:47] Ophelia**
It's not something a human
should ever be taught.
**[07:51] Ophelia**
Chloe took on a human apprentice.
**[07:55] Ophelia**
We didn't understand her intentions,
**[07:58] Ophelia**
but at the time, every witch begged
her to abandon her apprentice and return.
**[08:06] Ophelia**
But she had only one thing to say to us.
**[08:11] (Flashback) Chloe**
Sorry.
**[08:14] Ophelia**
That's certainly like her, isn't it?
**[08:17] Adonis**
Have you finished reminiscing?
**[08:20] Ophelia**
Yes.
**[08:22] Ophelia**
You can have this back.
**[08:28] Adonis**
My quill!
**[08:32] Adonis**
You're in the way. Move.
**[08:39] Adonis**
Give it back!
**[08:43] Ophelia**
A magic-imbued phoenix feather with adornments
resembling waves and a red dragon's eye.
**[08:49] Ophelia**
Truly a masterpiece.
**[08:58] Ophelia**
Chloe made this for you, didn't she?
**[09:05] Adonis**
Who else?
**[09:11] Adonis**
You said your name is Ophelia?
**[09:15] Adonis**
Can you bring Chloe back from the dead?
**[09:19] Ophelia**
Witches do not lie.
**[09:23] Adonis**
I see.
**[09:26] Adonis**
I see.
**[09:34] Adonis**
What is that?
**[09:38] Ophelia**
This secluded land is
beyond the reach of humans.
**[09:41] Ophelia**
It's a quiet celestial object.
**[09:44] Ophelia**
We arrived here ten years ago,
**[09:46] Ophelia**
and it became a place for witches
to live peacefully once more.
**[09:51] Ophelia**
The new witches' nation, Lunamilia.
***SIGN*** Lunamilia
**[10:07] Ophelia**
Science revealed humankind's true nature.
**[10:11] Ophelia**
Perhaps God created a spherical world
**[10:14] Ophelia**
to keep them from seeing
too far into the distance
**[10:17] Ophelia**
because he feared for their future.
**[10:22] Adonis**
There is no God.
**[10:25] Adonis**
I won't abide it.
**[10:30] Ophelia**
These are gravestones
for the witches that died.
**[10:43] Ophelia**
Humans are often constrained by expressions.
**[10:49] Ophelia**
"It's always darkest before the dawn."
**[10:52] Ophelia**
"The opposite of love is indifference."
**[10:54] Ophelia**
But in reality,
**[10:56] Ophelia**
the sky brightens as dawn approaches,
and the opposite of love is obviously hate.
**[11:05] Ophelia**
"Witches will corrupt humankind."
**[11:09] Ophelia**
That is the expression
the king of humans believed.
**[11:32] Ophelia**
This is a mito, a tree
that produces witches.
***SIGN*** Mito
**[11:37] Ophelia**
You're a witch's apprentice.
Have you seen one before?
**[11:40] Adonis**
No, this is my first time
seeing one in person.
**[11:47] Adonis**
Chloe didn't like to talk about her origins.
**[11:52] Ophelia**
Witches are unisex.
**[11:55] Ophelia**
Unlike humans, we do not have mating pairs.
**[11:59] Ophelia**
We receive life from these trees,
**[12:02] Ophelia**
as fruits containing the power of God.
**[12:06] Ophelia**
Mystical, isn't it?
**[12:08] Adonis**
Whatever.
**[12:10] Ophelia**
This is the last surviving tree brought
here from the planet's surface.
**[12:14] Ophelia**
Humans burned all the other mito.
**[12:21] Ophelia**
Currently, this is the only tree
that can birth and regenerate witches.
**[12:27] Adonis**
Regenerate?
**[12:30] Adonis**
Could it be?
**[12:36] Adonis**
Is that...?
**[12:45] Adonis**
Chloe.
**[12:47] Adonis**
Is that Chloe?
**[12:50] Ophelia**
No, that is still merely
a witch waiting to be born.
**[12:57] Ophelia**
She needs your strength to become Chloe.
**[13:02] Adonis**
What do you mean?
**[13:09] Ophelia**
Magic is the act of giving
an individual's thoughts
**[13:12] Ophelia**
a physical form in the material world.
**[13:17] Ophelia**
The Written-Style Summoning Magic you use...
**[13:20] Ophelia**
Depending on your proficiency, it can
be used to give form to any and all thoughts.
**[13:26] Ophelia**
In other words, it is versatile.
**[13:33] Adonis**
Any and all thoughts...
**[13:36] Ophelia**
Take memory, for example.
**[13:38] Ophelia**
Memory is life itself.
**[13:41] Ophelia**
If you could seal your memories
of Chloe within that fruit, then perhaps...
**[13:49] Ophelia**
I doubt I need to say more.
**[13:52] Ophelia**
Either way, you are the key
to Chloe's resurrection.
**[13:59] Ophelia**
Please let me know when you're ready.
**[14:02] Ophelia**
We'll begin the ceremony then.
**[14:08] Adonis**
Seriously?
**[14:14] Adonis**
My magic will resurrect Chloe.
**[14:23] Adonis**
You're the witch who cast
that duplication spell.
**[14:27] Anna**
Don't you have something to say?
**[14:32] Adonis**
What? You want me to thank you?
**[14:37] Anna**
You can't be serious.
**[14:39] Anna**
Doroka died for you.
**[14:42] Adonis**
Not my problem.
**[14:46] Adonis**
*You* planned all of this.
**[14:49] Adonis**
Don't take your anger out on me.
**[14:54] Anna**
What? Hey!
**[14:56] Anna**
We're not done talking.
**[14:58] Anna**
Wait.
**[15:00] Anna**
Humans are so selfish.
**[15:02] Anna**
I bet you think you're lucky that
you can resurrect your beloved master
**[15:06] Anna**
as many times as you want
with your magic and this tree.
**[15:12] Anna**
Why did we risk our lives
for someone like you?
**[15:20] Adonis**
Why?
**[15:22] Adonis**
Isn't it so you could use Chloe?
**[15:25] Adonis**
Isn't this the reason you saved me?
**[15:32] Anna**
What are you talking about?
**[15:34] Adonis**
Don't play dumb.
**[15:39] (Flashback) Doroka**
Adonis, listen to me.
**[15:43] (Flashback) Doroka**
The witches are planning to use Chloe.
**[15:49] (Flashback) Doroka**
You and Chloe need to flee
the witches' nation.
**[16:01] Adonis**
The witches' nation...
**[16:02] Adonis**
You can live in extreme environments
without protective gear.
**[16:06] Adonis**
You did not need to build
such a grandiose facility.
**[16:10] Adonis**
This place is a cage
for you to keep humans in.
**[16:16] Adonis**
You'll kidnap human slaves
and kids using your heterophase transfer,
**[16:22] Adonis**
teach them Written-Style Summoning
Magic, and make them fight.
**[16:26] Adonis**
Witches are on the verge of extinction.
**[16:29] Adonis**
You need an alternative
source of soldiers to win.
**[16:32] (Flashback) Ophelia**
Chloe made this for you, didn't she?
**[16:37] Adonis**
Only Chloe can make quills.
**[16:40] Adonis**
That's why you want to
resurrect her, isn't it?
**[16:45] Adonis**
"Magic is the witches' soul."
**[16:49] Adonis**
Yeah, right, you vixens.
**[16:57] Anna**
W-Wait.
**[16:59] Anna**
Wh-What are you going to do
with that knowledge?
**[17:04] Anna**
Help us.
**[17:06] Anna**
I won't let Doroka's death be in vain.
**[17:11] Adonis**
I'll still resurrect Chloe.
That hasn't changed.
**[17:14] Anna**
What?
**[17:16] Adonis**
I simply follow her will. That's all.
**[17:21] Adonis**
But if Chloe rejects you...
**[17:26] Adonis**
then the witches are my enemies, too.
**[17:29] Adonis**
That's all there is to it.
**[17:42] Ophelia**
Let us begin.
**[17:56] Ophelia**
You were brought here by our will.
**[18:01] Ophelia**
But now, your will shall
bring Chloe back to life.
**[18:08] Adonis**
Yeah.
**[18:22] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
**[18:34] Adonis/Id**
Nostalgic Memories.
***SIGN*** Nostalgic Memories
**[18:58] Adonis**
Chloe...
**[19:04] (Flashback) Chloe**
And that's Farul, the witch's constellation.
**[19:08] (Flashback) Chloe**
Look.
**[19:09] (Flashback) Chloe**
When you connect that start and that star...
**[19:11] (Flashback) Chloe**
See?
**[19:14] (Flashback) Young Adonis**
Yeah, I know.
**[19:16] (Flashback) Young Adonis**
It makes the beautiful face of the great
Falulu, who kind of looks like you.
**[19:21] (Flashback) Young Adonis**
I've heard this a million times.
You don't look anything like her.
**[19:24] (Flashback) Chloe**
You didn't need to say that.
**[19:27] (Flashback) Young Adonis**
And that's the Sea Dragon Constellation.
**[19:31] (Flashback) Young Adonis**
That's the Last Phoenix,
and that's Claris, the giant of knowledge.
**[19:36] (Flashback) Chloe**
Wow, you memorized all of them?
**[19:40] (Flashback) Chloe**
That's crazy. Are you a divine prodigy?
**[19:43] (Flashback) Chloe**
Since I taught you, does that make me a god?
**[19:48] (Flashback) Young Adonis**
And that's the Adonis Constellation, right?
**[19:54] (Flashback) Young Adonis**
The one you came up with.
**[20:01] (Flashback) Young Adonis**
Chloe, you jerk!
**[20:03] (Flashback) Chloe**
I-I remember.
**[20:04] (Flashback) Chloe**
You connect those rainbow-colored
stars like this, right?
**[20:09] (Flashback) Young Adonis**
That's totally wrong. It's over there.
**[20:11] (Flashback) Young Adonis**
You really didn't put any thought into it.
**[20:14] (Flashback) Chloe**
That's not true.
**[20:19] Adonis/Id**
* I wouldn't trade the time*
* I spent with you for anything.*
**[20:25] Adonis/Id**
*Thinking about it now feels like a dream.*
**[20:31] (Flashback) Young Adonis**
Chloe. Chloe.
**[20:35] (Flashback) Young Adonis**
You always leave your clothes lying around.
**[20:38] (Flashback) Young Adonis**
I thought witches were
supposed to be a noble species.
**[20:42] (Flashback) Chloe**
Sorry, Adonis. You can leave those there.
**[20:46] (Flashback) Young Adonis**
It's fine. I'll put them away.
**[20:59] (Flashback) Chloe**
Adonis, you shouldn't spy on bathing ladies.
**[21:07] (Flashback) Chloe**
You're such a precocious boy.
**[21:09] (Flashback) Young Adonis**
What? No, I'm not.
**[21:11] (Flashback) Young Adonis**
I-I was just worried you
might've stayed in too long.
**[21:19] (Flashback) Young Adonis**
I-I'm gonna go stand watch.
**[21:25] (Flashback) Young Adonis**
I know we haven't bathed in a while, but our
pursuers might show up, so don't take too long.
**[21:34] (Flashback) Chloe**
Thank you.
**[21:37] (Flashback) Chloe**
For staying with me.
**[21:40] (Flashback) Chloe**
If you hadn't been here, I...
**[21:45] (Flashback) Chloe**
I can't live in this world alone.
**[21:57] Adonis**
Me neither, Chloe.
**[22:16] Adonis**
I love you, so...
**[22:23] Chloe**
Thank you.
# E5 - Joy to the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2P9K/joy-to-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Adonis**
You said your name is Ophelia?
**[00:08] Adonis**
Can you bring Chloe back from the dead?
**[00:12] Ophelia**
Witches do not lie.
**[00:18] Ophelia**
Science revealed humankind's true nature.
**[00:22] Ophelia**
Perhaps God created a spherical world
**[00:25] Ophelia**
to keep them from seeing
too far into the distance
**[00:28] Ophelia**
because he feared for their future.
**[00:54] Adonis**
I love you, so...
**[00:59] Adonis**
I'm sorry, Chloe.
**[01:02] Adonis**
I won't bring you back to life.
**[01:07] Adonis**
I won't make you feel that way again.
**[01:13] Adonis/Id**
*There's no place for you here.*
**[01:15] Adonis/Id**
*No place for you anywhere, my beloved.*
**[01:23] Adonis/Id**
Not in this shitty world.
**[01:30] Adonis/Id**
Nostalgic Memories: Replace.
***SIGN*** Nostalgic Memories
Replace
**[01:37] Ophelia**
Did you rewrite the ritual, Adonis?
**[02:13] Adonis**
I didn't want to leave my debt unpaid.
**[03:53] Doroka**
What? You're...
**[04:02] Doroka**
Is this Lunamilia, the witches' nation?
**[04:08] Doroka**
Madam Ophelia and the others...
**[04:11] Doroka**
Huh? What am I doing here?
**[04:15] Doroka**
But I was shot.
**[04:22] Doroka**
I'm naked? Why?
**[04:25] Doroka**
I-I-I-I'm sorry you had to see
something s-s-so filthy and unsightly.
**[04:29] Doroka**
P-Please erase it from your memories.
**[04:42] Adonis**
Be quiet. Put that on.
**[04:46] Adonis**
You saved me in Redia.
**[04:48] Adonis**
Now we're even.
**[04:50] Doroka**
Um, where is Chloe?
**[04:56] Ophelia**
What about Chloe?
**[04:58] Ophelia**
How could you, Adonis?
**[05:01] Ophelia**
We're doing what we can to help you.
**[05:06] Ophelia**
We risked our lives to rescue you
and we healed your wounds.
**[05:11] Ophelia**
We've guaranteed your safety and
tried to bring Chloe back from the dead.
**[05:18] Ophelia**
How could you ruin all our efforts?
**[05:21] Witches**
How could he?
**[05:22] Witches**
Ultimately, he's merely human.
He never loved his master.
**[05:26] Wtiches**
Has he abandoned Chloe in favor of Doroka?
**[05:29] Ophelia**
Is that true, Doroka?
**[05:31] Ophelia**
Did you put some idea in his head?
**[05:34] Ophelia**
Tell me, little Doroka.
**[05:38] Doroka**
I-I, um...
**[05:42] Adonis**
Shut your mouths, witches.
**[05:46] Adonis**
I won't resurrect Chloe.
**[05:48] Adonis**
I'm the one who made that decision.
**[05:53] Ophelia**
Honestly.
**[05:55] Ophelia**
Who are you showing off for?
**[05:58] Ophelia**
Boy...
**[06:00] Ophelia**
You're merely human.
**[06:09] Ophelia**
What's this? Could it be?
**[06:12] Ophelia**
But how?
**[06:14] Ophelia**
Adonis, did you do something?
**[06:18] Adonis**
Sorry. I'm a long-term prisoner.
**[06:24] Adonis**
I'll hunt down the humans myself.
**[06:28] Adonis**
You stay out of this.
**[06:48] Ophelia**
The mito...
**[06:50] Ophelia**
The mito is burning.
**[06:55] Yamato**
A witches' tree...
**[06:58] Yamato**
I had no idea there was one remaining here.
**[07:01] Yamato**
But...
**[07:02] Yamato**
Immolation complete.
**[07:04] System**
*Scan of unidentified dome interior complete.*
**[07:06] System**
*Suitable oxygen levels.*
**[07:08] System**
*Protective face guard may be removed.*
***SIGN*** National Security Bureau Director
***SIGN*** Senior Director Yamato
**[07:20] Yamato**
The last of an evil race and their
apprentice... You're all rats in a cage.
**[07:26] Adonis**
How can you say that
when I invited you here...
**[07:31] Adonis**
to this graveyard?
**[07:35] Aurea**
Don't worry, Madam Ophelia.
**[07:38] Aurea**
Extinguish the mito.
**[07:41] Aurea**
Water Magic: Miral!
***SIGN*** Water Magic
Miral
***SIGN*** Ice Witch
Aurea
**[07:48] Aurea**
I'll handle this.
**[07:55] Soldier A**
Transport complete.
**[07:56] Soldier A**
Presence of numerous witches confirmed.
**[08:11] Ophelia**
Santa Maria!
**[08:13] Santamaria**
Yes, Madam Ophelia.
**[08:15] Santamaria**
Enhancement Magic: Reversi!
***SIGN*** Enhancement Witch
Santa Maria
**[08:31] Witches**
We'll take them down!
**[08:34] Ophelia**
Let's go, everyone.
**[08:40] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
**[08:46] Adonis**
Fal.
***SIGN*** Fal
**[08:58] Adonis**
So powerful.
**[09:05] Yamato**
How careless of me.
**[09:07] System**
*Deploying defensive gear.*
**[09:13] System**
* Warning: Damage level rising.*
* Damage level rising.*
**[09:17] Adonis**
What's wrong? Stand up, you hothead.
**[09:23] Adonis**
Didn't you come here to kill me?
**[09:28] Adonis**
Huh?
**[09:34] Adonis**
What?
***SIGN*** Gem Witch
Crystal Maya
**[09:39] Crystalmaya**
Gem Magic: Amethyst Dress.
**[09:43] Soldiers**
Whoa! What is this?
**[09:45] Soldiers**
I can't move!
**[09:49] Soldiers**
It keeps growing!
**[09:51] Soldiers**
It's no use!
**[09:53] Soldiers**
I can't breathe...
***SIGN*** Venom-Fang Witch
Dakya
**[10:00] Dakya**
I am Dakya, the Venom-Fang
Witch. Here I come.
**[10:04] Dakya**
Venom-Fang Magic: Snake God!
***SIGN*** Swarm Witch
Greeana
**[10:21] Greeana**
Swarm Magic: Human Hotel.
**[10:38] Ophelia**
Natural Law Magic...
**[10:41] Soldiers**
Keep your distance!
**[10:42] Soldiers**
Watch for openings!
**[10:53] Soldiers**
Her! Shoot her!
**[11:01] Soldiers**
What?!
**[11:11] Ophelia**
Death Game.
***SIGN*** Death Game
**[11:20] Ophelia**
Humans are so feeble, like infants.
**[11:25] Ophelia**
I believe victory shall be ours, everyone.
**[11:37] Soldiers**
Squad 2, transport successful.
**[11:42] Ophelia**
I see...
**[11:44] Ophelia**
They aim to outnumber us.
**[11:55] Dynasma**
So, why are there still so many witches
when we wiped them out?
***SIGN*** National Science Agency Director
***SIGN*** Theta Samanstah
***SIGN*** Months to live due to DAM exposure
**[12:07] Dynasma**
Proceed with your explanation,
**[12:10] Dynasma**
Director Theta of the
National Science Agency.
***SIGN*** National Authority Bureau Director
Dynasma
**[12:16] Theta**
Yes, sir.
**[12:21] Theta**
This is model Dash-89.
**[12:26] Theta**
It was a physical transfer
prototype dumped into space
**[12:31] Theta**
after its use during
the witch extermination operation.
**[12:37] Theta**
However, as you can see from this image,
we believe the witches captured it.
**[12:44] Dynasma**
In other words, they used our science
to flee beyond the skies?
**[12:51] Theta**
Yes.
**[12:53] Theta**
I apologize for not discovering this sooner.
**[12:57] Dynasma**
And that structure they built
on the moon was hidden
**[13:01] Dynasma**
from our astronomical wave
radar by magical camouflage?
**[13:07] Theta**
Yes.
**[13:08] Dynasma**
You think "yes" will cut it?
**[13:10] Dynasma**
The National Science Agency is
the pride of the four bureaus.
**[13:13] Dynasma**
You receive a massive annual budget.
**[13:16] Dynasma**
How could you allow this to happen?
**[13:19] Dynasma**
The people think the witch
extermination wars ended ten years ago.
**[13:26] Dynasma**
This failure will cost
more than just your life.
**[13:31] Shirousagi**
Shut up, fatty.
**[13:35] Shirousagi**
We can worry about that later.
**[13:38] Shirousagi**
Let's end this.
**[13:41] Shirousagi**
People are over witch hunts, right?
***SIGN*** National Intelligence Agency Director
***SIGN*** Shirousagi
**[14:10] (Flashback) Yamato**
Yuki was always by my side.
**[14:14] (Flashback) Yamato**
When I entered the National
Security Bureau, so did Yuki.
**[14:19] (Flashback) Yamato**
When I became the director,
she became the vice-director.
**[14:24] (Flashback) Yamato**
The youngest ever.
**[14:28] (Flashback) Yamato**
My little sister is truly amazing.
**[14:31] (Flashback) Yamato**
Bureaucracy doesn't suit her,
but she did it anyway.
**[14:36] (Flashback) Theta**
Director Yamato...
**[14:39] (Flashback) Yamato**
National Science Agency Director Theta.
**[14:42] (Flashback) Yamato**
In that moment, you... you said...
**[14:47] (Flashback) Yamato**
You said everything would be all right.
**[14:50] (Flashback) Yamato**
That we'd be saved if we let
the National Science Agency handle it.
**[14:54] (Flashback) Yamato**
That's what you said, isn't it?
**[14:57] (Flashback) Yamato**
Yuki is only 14 years old.
**[15:07] Yamato/Id**
Adonis the witch's apprentice...
**[15:09] Yamato/Id**
This is all your fault.
**[15:12] Yamato**
You'll pay for this!
**[15:14] Yamato**
Set arm operating output to 500%.
**[15:18] System**
*Output set.*
**[15:27] Yamato**
Let the battle resume!
**[15:29] Adonis**
You're one tough bastard.
**[15:31] Adonis**
Just die, you hothead.
**[15:42] Doroka**
Adonis!
**[15:44] Yamato**
You'll be the one who dies!
**[15:46] Yamato**
How could you side
with the witches as a human?
**[15:51] Adonis**
Idiot, keep your eyes on him!
**[15:54] Yamato**
You heretic!
**[16:02] Yamato/Id**
*Once this battle is over...*
**[16:23] Yamato/Id**
* let's find someplace quiet*
* to live together, Yuki.*
**[16:39] Yamato**
Anti-Witch Iaigiri:
**[16:42] Yamato**
Scattering Blossoms!
***SIGN*** Anti-Witch Iaigiri
***SIGN*** Scattering Blossoms
**[16:58] Crystalmaya**
Get behind me, everyone!
I'll use my gems to—
**[17:03] Ophelia**
No!
**[17:05] Ophelia**
Oh, my.
**[17:24] Anna**
I cast my Duplication Magic:
Death Cancel just in time.
**[17:29] Doroka**
What? Anna?
**[17:31] Anna**
Doroka. Listen, Doroka.
**[17:35] Anna**
Thanks for being my friend.
**[17:39] Anna**
I love you.
**[17:46] Doroka**
No!
**[17:58] Operator A**
* HQ to National Security*
* Bureau attack force. Report.*
**[18:03] Operator B**
* We've lost video feed and are unable*
* to determine the situation.*
**[18:06] Operator B**
*Report immediately.*
**[18:08] Operator B**
* I repeat, we've lost video feed*
* and are unable to determine the situation.*
**[18:13] Operator B**
*Report immediately.*
**[18:19] Doroka**
Anna... This can't be happening.
**[18:24] Doroka**
Please, no more!
**[18:29] Doroka**
Why? Why?
**[18:37] Adonis**
I'll kill you, hothead.
**[18:40] Yamato**
Yamato here.
**[18:42] Yamato**
We've successfully neutralized the witches.
**[18:44] Yamato**
All that's left is to exterminate the boy!
**[18:51] Adonis**
Armor-Style: Meta!
***SIGN*** Meta
***SIGN*** Armor-Style
**[18:57] Yamato**
Wave Strike!
**[18:59] Adonis**
Armor-Style Derivative:
Zephyr Armor Formula!
***SIGN*** Zephyr Armor
Formula
**[19:22] Yamato**
Execute repairs.
**[19:25] System**
*Regenerating blade.*
**[19:29] Adonis**
Science, huh? Such crude tricks.
**[19:33] Yamato**
Just like your magic!
**[19:38] Witches**
We're done for.
**[19:43] Ophelia**
D-Don't give up...
**[19:46] Witches**
The mito is burned to a crisp.
**[19:49] Witches**
No witches will be born ever again.
**[19:55] Witches**
We'll go extinct.
**[19:57] Dakya**
Don't give up, everyone!
**[20:00] Dakya**
We can't afford to lose any more of us.
**[20:03] Dakya**
Let's back up Adonis and defeat
the National Security Bureau—
**[20:22] Yamato**
Maximum electrothermal output!
**[20:45] Yamato**
Is that all the witches can—
**[20:50] Adonis**
Quit screwing around.
**[20:52] Adonis**
Caliburn.
***SIGN*** Caliburn
**[21:03] System**
*Major damage detected.*
**[21:05] Yamato**
Stop the bleeding.
**[21:11] Adonis**
Revenge, huh?
**[21:13] Adonis**
You and I have the same look in our eyes.
**[21:17] Witch E**
Wait. Please wait.
**[21:20] Witch E**
We don't...
**[21:22] Soldier G**
I don't even feel like enjoying this.
**[21:26] Yamato**
You're too dangerous.
**[21:30] Yamato**
You must die here.
**[21:37] Adonis**
No.
**[21:39] Yamato**
Die with the witches!
***SIGN*** Capital of Redia Empire, New Nightmare
***SIGN*** National Science Agency HQ
**[23:23] Soldiers**
What happened to
the guys who led the charge?
**[23:26] Soldiers**
Why isn't there any video?
**[23:28] Soldiers**
Show us the video, National Science Agency!
**[23:31] Operator A**
All cameras are currently down.
**[23:35] Operator B**
Were they wiped out?
**[23:36] Soldiers**
Impossible!
**[23:38] Soldiers**
They're the National Security Bureau's best.
**[23:40] Soldiers**
Director Yamato is with them.
**[23:42] Soldiers**
That can't be.
**[23:43] Operator A**
Y-Yes, sir. One moment, please.
**[23:47] Operator A**
I'm receiving a signal!
**[23:50] Operator B**
Permission granted
to access transmission line.
**[23:51] Operator B**
Displaying video on monitor.
**[23:56] Soldiers**
It's Director Yamato.
**[23:58] Soldiers**
Great.
**[23:59] Yamato**
*It's me, Yamato.*
**[24:03] Yamato**
* I have a message for my*
* colleagues on the surface.*
**[24:06] Yamato**
*We've won.*
**[24:09] Yamato**
*Notify His Majesty right away.*
**[24:12] Yamato**
*All the witches on the moon's surface...*
**[24:15] Yamato**
are dead.
**[24:18] Soldiers**
All right!
**[24:21] Soldiers**
We won!
# E6 - The Witch Doroka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M50N/the-witch-doroka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ophelia**
Science revealed humankind's true nature.
**[00:06] Ophelia**
Perhaps God created a spherical world
**[00:09] Ophelia**
to keep them from seeing
too far into the distance
**[00:12] Ophelia**
because he feared for their future.
**[00:16] Ophelia**
This is a mito, a tree
that produces witches.
**[00:21] Adonis**
I won't resurrect Chloe.
**[00:23] Adonis**
I'm the one who made that decision.
**[00:26] Ophelia**
Who are you showing off for?
**[00:29] Ophelia**
You're merely human.
**[00:32] Adonis**
I'll hunt down the humans myself.
**[00:36] Adonis**
You stay out of this.
**[00:41] Yamato**
Anti-Witch Iaigiri:
**[00:44] Yamato**
Scattering Blossoms!
**[00:53] Adonis**
Armor-Style Derivative:
Zephyr Armor Formula!
**[01:03] Yamato**
Execute repairs.
**[01:08] Adonis**
Science, huh? Such crude tricks.
**[01:12] Yamato**
Just like your magic!
**[01:15] Witches**
The mito is burned to a crisp.
**[01:18] Witches**
No witches will be born ever again.
**[01:23] Yamato**
Maximum electrothermal output!
**[01:46] Adonis**
Quit screwing around.
**[01:48] Adonis**
Caliburn.
**[01:57] Adonis**
Revenge, huh?
**[01:59] Adonis**
You and I have the same look in our eyes.
**[02:12] Doroka**
Enough!
**[02:21] Yamato**
*I... can't move...*
**[02:27] Adonis**
You've got some powerful spells.
***SIGN*** Love Spell
***SIGN*** Mandragora
**[04:17] Doroka**
My name is Doroka.
**[04:19] Doroka**
You're their leader, aren't you?
**[04:22] Doroka**
What's your name?
**[04:28] Yamato**
It's Yamato.
**[04:32] Yamato/Id**
*Why did I answer her?*
**[04:33] Yamato/Id**
*No, my mouth opened on its own.*
**[04:36] Yamato/Id**
*This spell is dangerous.*
**[04:39] Witch A**
It's Doroka.
**[04:40] Witch B**
Doroka.
**[04:42] Witch C**
What can she do now?
**[04:44] Witch D**
But maybe, with her magic...
**[04:51] Yamato**
Dispel this magic immediately!
**[04:54] Doroka**
Love Spell: Mandragora.
***SIGN*** Love Spell
***SIGN*** Mandragora
**[05:04] Adonis**
You shut down his mobility. Nice work.
**[05:07] Adonis**
Now kill him! Tear out his throat!
**[05:15] Doroka**
Please, Mr. Yamato.
**[05:17] Doroka**
No more fighting. Let this be the end.
**[05:21] Doroka**
Let's shake hands and make up.
**[05:24] Adonis**
What?
**[05:25] Doroka**
Mr. Yamato, say you won't fight anymore.
**[05:31] Doroka**
Promise me you won't attack us or Adonis.
**[05:37] Doroka**
Promise me this, and I'll dispel my magic.
**[05:41] Doroka**
I'll release all your soldiers, too.
**[05:45] Adonis**
What are you talking about?
**[05:47] Adonis**
They killed Anna.
**[05:51] Adonis**
Listen up!
**[05:53] Adonis**
You must be out of your mind
to let the humans leave alive
**[05:57] Adonis**
after how many of you they killed!
**[05:59] Witch C**
He's right.
**[06:01] Adonis**
If you don't kill him
this instant, you'll die!
**[06:07] Yamato**
Indeed!
**[06:10] Yamato**
Love Spell? Bah!
**[06:12] Yamato**
It's absurd!
**[06:15] Yamato**
Know your place, witch!
**[06:16] Yamato**
We'll use our science to exterminate you!
**[06:19] Yamato**
A ceasefire? Don't be ridiculous!
**[06:22] Yamato**
Witches are a scourge
that bring terror and chaos!
**[06:27] Yamato**
Their mere existence harms the world!
**[06:31] Yamato**
Do you know what your
apprentice did to our nation?
**[06:34] Yamato**
He caused a catastrophe!
**[06:35] Yamato**
He killed countless innocent people!
**[06:39] Yamato**
That fiend wouldn't exist
if not for you witches!
**[06:40] Soldier A**
We can move, too.
**[06:42] Soldier B**
Yeah.
**[06:44] Yamato**
Accept your extermination, scum!
**[06:48] Yamato**
*That's right.*
**[06:49] Yamato**
* Without magic, that wouldn't*
* have happened to Yuki.*
**[06:53] Yamato**
You damn...
**[06:55] Yamato**
witches!
**[06:58] Doroka**
You've killed countless people, too.
**[07:04] Doroka**
So much blood has been shed both during
the witch hunts ten years ago and today.
**[07:10] Doroka**
Why?
**[07:12] Doroka**
Even if you don't need us
now that you have science,
**[07:16] Doroka**
there's no need to kill us.
**[07:19] Doroka**
Witches and humans used to be friends.
**[07:22] Doroka**
Mr. Yamato, why don't we end this conflict?
**[07:28] Doroka**
First, I'd like you
to order your men to retreat.
**[07:35] Yamato**
You can't be serious.
**[07:38] Doroka**
You'll listen to me, won't you?
**[07:46] Yamato/Id**
*What is this feeling?*
**[07:55] Yamato/Id**
*You can't be serious.*
**[08:02] Yamato/Id**
*I am a soldier of the great Redia Empire.*
**[08:07] Yamato/Id**
* Senior Director Yamato*
* of the National Security Bureau.*
**[08:12] Yamato/Id**
*I won't be beaten by some magic spell!*
**[08:53] Yamato**
I...
**[08:55] Yamato**
I shall obey you.
**[08:59] Yamato**
Because I lo—
**[09:21] Adonis**
Only revenge.
**[09:26] Adonis**
All I have is revenge.
**[09:29] Soldiers**
Director Yamato!
**[09:31] Adonis**
A love spell?
**[09:34] Adonis**
I see. That's truly powerful.
**[09:37] Doroka**
Adonis...
**[09:39] Doroka**
How could you?
**[09:42] Adonis**
We'll use that magic to
destroy humanity, Doroka.
**[09:46] Adonis**
There's no need to pretend anymore.
***SIGN*** Capital City, New Nightmare
***SIGN*** The Royal Palace, The Ivory Tower
**[09:56] Goethe**
And?
**[09:57] Goethe**
I'm not interested in hearing nonsense.
**[10:00] Goethe**
The witches will die, won't they?
**[10:02] Guard**
The strike force led by
Director Yamato is still fighting.
**[10:07] Guard**
The last of the witches
are putting up quite the fight.
**[10:10] Guard**
Communication with our
forces on the ground is poor,
**[10:14] Guard**
so we don't know the exact details.
**[10:17] Goethe**
The witches will die, won't they?
**[10:20] Guard**
I believe our victory is certain.
**[10:24] Queen**
The boy responsible for that calamity,
**[10:26] Queen**
Adonis, the witch's apprentice...
**[10:29] Queen**
Is he there as well?
**[10:31] Guard**
M-Most likely.
**[10:32] Goethe**
Good.
**[10:34] Goethe**
Very good.
**[10:35] Goethe**
Burn the witches and the whole damn moon.
**[10:39] Goethe**
The witches and that brat who sought
revenge against humanity will die.
**[10:44] Goethe**
Kill them all!
**[10:50] Goethe**
How delightful!
**[10:52] Goethe**
Today is such a good day, don't you think?
**[10:55] Goethe**
Anyway, damn witches. How dare you
escape to the moon, you sore losers!
**[11:02] Goethe**
Oh, dear wife.
**[11:04] Goethe**
Aren't I incredible?
**[11:09] Goethe**
You're so beautiful...
**[11:13] Goethe**
Hold me. Praise me.
**[11:24] Goethe**
I finally did it!
**[11:27] Goethe**
I finally killed all those damn witches!
**[11:33] Goethe**
Thank you, thank you!
**[11:36] Goethe**
I love you! I love you!
I love you, my queen!
**[11:37] Guard/Id**
* I'd heard his condition*
* was deteriorating, but...*
**[11:40] Guard/Id**
*He's lost his mind.*
**[11:43] Queen**
It's all right.
**[11:46] Goethe**
What is this feeling inside me?
**[11:46] Queen**
Sometimes, he turns into a big baby.
**[11:48] Goethe**
I love you! I love you so, so much!
**[11:52] Goethe**
Please praise me. Praise me.
**[11:54] Goethe**
I did my best.
**[11:55] Queen**
There, there.
**[11:57] Queen**
It's no wonder you've become unstable
after enduring that for so long.
**[12:04] Queen**
Love Spell.
***SIGN*** Love Spell
**[12:07] Queen**
You did such a good job
hunting those witches.
**[12:09] Goethe**
Yeah. Uh-huh.
**[12:11] Queen**
So you can die now.
**[12:19] Goethe**
Okay.
**[12:21] Queen**
Right, left, right, left.
**[12:25] Queen**
Oh, you're so good at walkies.
**[12:29] Goethe**
Gonna die, gonna die.
**[12:37] Guard**
Your Majesty, what's gotten into you?
**[12:44] Goethe**
I've always given you
everything you asked for.
**[12:49] Goethe**
I'd give my own life to make you happy.
**[12:54] Goethe**
Today is a truly wonderful day.
**[12:55] Queen**
You can do it, darling.
**[12:57] Goethe**
I could die easily by jumping from here.
**[13:02] Goethe**
I'm so smart. I'm the best emperor.
**[13:06] Goethe**
I'm okay. I'm okay.
**[13:09] Goethe**
I just have to jump.
**[13:11] Guard**
Your Majesty, get a hold of yourself!
**[13:13] Guard**
Please get down from there!
**[13:15] Goethe**
Don't stop me.
**[13:17] Goethe**
I am Emperor Goethe.
**[13:20] Goethe**
I'm amazing. I'm an important guy, you know.
**[13:23] Goethe**
I made lots of scientific advancements
**[13:26] Goethe**
so the Redia Empire would be
the strongest nation in the world.
**[13:30] Goethe**
I killed all the witches.
**[13:34] Goethe**
I did it all for my beloved queen.
**[13:38] Goethe**
I did *everything* you asked
because I *love* you.
**[13:47] Goethe**
My queen, I wish I could serve you forever.
**[13:54] Queen**
Oh, Goethe. You're making me blush.
**[13:59] Queen**
Now hurry up and die, okay?
**[14:05] Guard**
Your Majesty!
**[14:13] Queen**
Love Spell: Mandragora dispelled.
**[14:25] Goethe**
I love you...
**[14:32] Guard**
S-Send backup. There's a witch in the castle.
**[14:35] Queen**
Sir, he slipped and fell, didn't he?
**[14:43] Guard**
Yes, that's right.
**[14:47] Guard**
Correction.
**[14:48] Guard**
Emperor Goethe has fallen to his death.
**[14:51] Guard**
Call someone to pick up the body right away.
**[14:55] Guard**
I love you, Your Majesty.
**[14:59] Queen**
Usagi.
**[15:03] Shirousagi**
I'm here.
**[15:05] Queen**
You look like you want to say something.
**[15:07] Queen**
Should I not have killed him?
**[15:09] Shirousagi**
That's no problem at all.
**[15:11] Shirousagi**
That puppet was no longer necessary.
**[15:14] Queen**
My magic only controls men.
It doesn't work on women.
**[15:18] Queen**
My kind are a threat.
**[15:20] Queen**
Thus, they needed to be culled.
**[15:25] Shirousagi**
Now the world will be yours.
**[15:28] Queen**
Don't be stupid.
**[15:29] Queen**
I don't want this world.
**[15:34] Queen**
You know what I really want, don't you?
**[15:39] Queen**
You know what will happen if the next head
you bring me is a dummy again, don't you?
**[15:46] Shirousagi**
Don't worry.
**[15:48] Shirousagi**
The man himself is
as good as yours, my queen.
**[15:54] Queen**
I'm not a queen anymore.
**[15:56] Queen**
From now on, call me by my maiden name.
**[15:59] Shirousagi**
Very well, Ms. Dorothea.
**[16:08] Dorothea**
I am Dorothea, the witch
who races across the ensembleverse.
**[16:14] Dorothea**
I abandoned notions
of hypocrisy a long time ago...
***SIGN*** Witch of the Unknown
***SIGN*** Dorothea Grethe
**[16:23] Dorothea**
...in order to get them back.
**[16:30] Adonis**
We'll use that magic to
destroy humankind, Doroka.
**[16:35] Adonis**
Assist me.
**[16:37] Doroka**
No.
**[16:40] Adonis**
Oh, yeah?
**[16:44] Adonis**
Don't drop your spell.
**[16:47] Soldier A**
Director Yamato!
**[16:48] Soldier B**
No!
**[16:49] Soldier C**
How could he?
**[16:51] Soldier D**
What an underhanded bastard!
**[16:53] Soldier C**
Damn. If only we could move...
**[16:56] Adonis**
Hey, scum!
**[17:03] Adonis**
Now, weep...
**[17:05] Adonis**
like I did as a boy that day!
**[17:08] Doroka**
No! Don't do this, Adonis!
**[17:16] Soldier D**
He's coming!
**[17:17] Soldier E**
Repel him!
**[17:18] Soldier F**
I can't move! Damn it!
**[17:29] Doroka**
I didn't want to use this.
**[17:32] Doroka**
I didn't want to use this spell on you.
**[17:38] Doroka**
But if you won't stop, then...
**[17:43] Adonis**
Do it.
**[17:46] Adonis**
If you want to die again, that is.
**[17:52] Soldier G**
Please... please stop!
**[17:55] Adonis**
Not happening, dumbass!
**[17:59] Doroka**
Wait, Adonis!
**[18:01] Doroka**
Killing more of them now
won't change anything!
**[18:04] Doroka**
Your revenge will only inspire new revenge!
**[18:07] Adonis**
Don't lecture me with tired old expressions!
**[18:11] Doroka**
It's not like that!
**[18:13] Doroka**
I'm tired of this.
**[18:15] Doroka**
Tired of the fighting never ending.
**[18:18] Doroka**
Tired of watching so many
lives be extinguished.
**[18:21] Doroka**
It's just too sad...
**[18:23] Doroka**
a world like this...
**[18:26] Doroka**
Adonis!
**[18:51] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
***SIGN*** Paravoice
**[18:54] Adonis**
Paravoice.
**[18:58] Adonis**
They'll pay for it with their extinction.
***SIGN*** Capital of the Redia Empire, New Nightmare
National Science Agency Headquarters
**[19:05] Soldiers**
What happened to
the guys who led the charge?
**[19:07] Soldiers**
Why isn't there any video?
**[19:10] Soldiers**
Show us the video, National Science Agency!
**[19:13] Operator A**
All cameras are currently down.
**[19:16] Operator B**
Were they wiped out?
**[19:18] Soldiers**
Impossible!
**[19:19] Soldiers**
They're the National Security Bureau's best.
**[19:21] Soldiers**
Director Yamato is with them.
**[19:23] Soldiers**
That can't be.
**[19:25] Operator B**
All power down.
**[19:27] Soldiers**
Get it back up right away!
**[19:29] Soldiers**
What are you waiting for?
**[19:30] Operator A**
Y-Yes, sir. One moment, please.
**[19:34] Operator A**
I'm receiving a signal!
**[19:36] Operator B**
Permission granted
to access transmission line.
**[19:38] Operator B**
Displaying video on monitor.
**[19:42] Yamato**
*It's me, Yamato.*
**[19:45] Soldiers**
It's Director Yamato.
**[19:46] Soldiers**
He's all right.
**[19:49] Yamato**
* I have a message for my*
* colleagues on the surface.*
**[19:51] Yamato**
*We've won.*
**[19:54] Yamato**
*Notify His Majesty right away.*
**[19:56] Yamato**
* All the witches on the*
* moon's surface are dead.*
**[20:00] Yamato**
However, the battle was fierce.
**[20:03] Yamato**
I lost a lot of promising soldiers.
**[20:07] Yamato**
None of the witches survived.
**[20:09] Yamato**
But aside from me, we suffered the same.
**[20:12] Yamato**
* All soldiers besides myself*
* died in the line of duty.*
**[20:14] Yamato**
*It's a shame.*
**[20:16] Yamato**
Only I will be returning to the planet.
**[20:19] Yamato**
I won't require any support.
**[20:22] Witch A**
Isn't that...
**[20:24] Witch B**
H-His skin...
**[20:27] Theta**
That thing isn't Yamato.
**[20:29] Yamato**
Now, bring me back.
**[20:32] Yamato**
I miss being on the planet's surface.
**[20:35] Yamato**
I'll bring you back the head
of the witch's apprentice.
**[20:42] Ophelia**
So this is what you wanted
from the start, Adonis.
**[20:49] Ophelia**
You can disguise yourself as one of the
soldiers called here and escape this place.
**[20:55] Ophelia**
You'd sacrifice us for that.
**[20:59] Doroka**
No! Let go!
**[21:01] Doroka**
Let go of me!
**[21:02] Adonis**
That spell of yours is useful.
**[21:05] Adonis**
Come.
**[21:08] Doroka**
How could you?
**[21:10] Doroka**
What would Chloe think
if she could see you now?
**[21:20] Navi**
*Transfer initiated.*
**[21:27] Ophelia**
Farewell, Adonis.
**[21:32] Ophelia**
Infinitely evil child of the wicked humans.
**[21:38] Ophelia**
May God judge you for your crimes.
**[21:47] Ophelia**
I'm sorry for getting
your hopes up, everyone.
**[21:54] Ophelia**
I failed to reclaim
the dignity of the witches.
**[22:00] Ophelia**
I bid farewell to this world...
**[22:06] Ophelia**
to these kingdoms of ruin.
**[22:17] Adonis**
I'm sorry.
**[22:27] Operator A**
Transfer location coordinates set.
**[22:31] Operator A**
Transfer in ten seconds.
**[22:33] Operator A**
Director Yamato is returning.
**[22:37] Theta**
More accurately, it's the witch's
apprentice disguised as Yamato.
**[22:43] Theta**
I'll avenge you, Yamato.
**[22:46] Operator A**
Transfer complete in three, two, one...
**[22:52] Theta**
Fire.
# E7 - Stand by him. Stand by her.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ87X/stand-by-him-stand-by-her)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Operator A**
Transfer location coordinates set.
**[00:06] Operator A**
Transfer in ten seconds.
**[00:08] Operator A**
Director Yamato is returning.
**[00:10] Theta**
More accurately, it's the witch's
apprentice disguised as Yamato.
**[00:14] Theta**
I'll avenge you, Yamato.
**[00:19] Operator A**
Transfer complete in three, two, one...
**[00:23] Theta**
Fire.
**[00:34] Theta**
What?
**[00:35] Operator A**
A-Additional commands were issued
to the transfer system.
**[00:38] Operator A**
The transfer coordinates were changed.
**[00:41] Operator B**
Where is he? Find him immediately.
**[00:42] Operator A**
His device isn't responding.
**[00:44] Operator A**
I can't trace him.
**[00:57] Theta**
You win this round, witch's apprentice.
**[03:02] Adonis**
Look.
**[03:04] Adonis**
It's the Southern Triple Cross.
**[03:07] Adonis**
We're back on the planet's surface.
**[03:12] Doroka**
The surface...
**[03:18] Adonis**
We'll begin our conquest of Redia by doing
whatever we can. Start small, as they say.
**[03:28] (Flashback) Doroka**
Wait, Adonis. They're still there.
**[03:31] (Flashback) Doroka**
There are witches who are still alive.
**[03:34] (Flashback) Adonis**
Hear me, system.
**[03:37] (Flashback) Adonis**
Change transfer coordinates.
**[03:40] (Flashback) Adonis**
Planet's surface, coordinates 37N-42.
***SIGN*** Voice
Authenticated
**[03:44] System**
* Change accepted, authorized*
* user Director Yamato.*
**[03:59] Adonis**
We'll attack cities and villages on our way
to Redia in the northern hemisphere.
**[04:03] Adonis**
We'll procure information
and supplies as we prepare ourselves.
**[04:08] Adonis**
I'd like medicine, too.
**[04:15] Doroka**
I want to go back to the others.
**[04:19] Adonis**
You must be stupid.
**[04:21] Adonis**
There's no way any of the
witches on the moon survived.
**[04:24] Doroka**
That's not true.
**[04:26] Doroka**
Send me back.
**[04:28] Adonis**
What are you, a spoiled child?
**[04:30] Doroka**
Are you talking about yourself?
**[04:32] Doroka**
All you care about is revenge.
**[04:37] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
Nostalgic Memories.
**[04:42] Doroka**
Promise me you won't attack us or Adonis.
**[04:49] Doroka**
Promise me this, and I'll dispel my magic.
**[04:53] Doroka**
Let's shake hands and make up.
**[04:55] Doroka**
Don't.
**[04:57] Adonis**
I see now why you didn't
fit in with the other witches.
**[05:01] Adonis**
You must be out of your mind
to want to reconcile with humans.
**[05:08] Doroka**
I always wanted to meet you.
**[05:11] Doroka**
I wanted to know what kind of person
Chloe had chosen as her apprentice.
**[05:15] Doroka**
I was dying to know what
kind of person Adonis was.
**[05:21] Doroka**
Despite being a human,
he was a witch's apprentice.
**[05:23] Doroka**
Living between two worlds,
**[05:27] Doroka**
I believed you could become
a bridge between humans and witches.
**[05:32] Doroka**
You were my hope.
**[05:37] Adonis**
See?
**[05:39] Adonis**
You understand nothing about me.
**[05:42] Doroka**
Then how far will you go?
**[05:45] Doroka**
I know you sensed it during
the battle on the moon.
**[05:48] Doroka**
Just as you hate humankind,
they'll never forgive you.
**[05:53] Doroka**
The fighting will never stop.
**[05:56] Doroka**
If someone doesn't end it,
hate will never be erased from our world—
**[06:00] Adonis**
Your words mean nothing to me.
**[06:04] Adonis**
Chloe's life is more precious
than all of humanity.
**[06:08] Adonis**
The world that took her from me
deserves to be destroyed.
**[06:13] Doroka**
And what will you sacrifice to achieve that?
**[06:16] Doroka**
What happened to the witches
because of your rage?
**[06:19] Doroka**
Because you summoned the humans there...
**[06:22] Adonis**
We're back on the surface
because I summoned them.
**[06:28] Adonis**
Your friends served as a useful smokescreen.
**[06:32] Doroka**
How could you?
**[06:35] Doroka**
How could you say that?
**[06:39] Doroka**
They did everything they could
to survive the witch hunts!
**[06:42] Doroka**
How dare you belittle
their lives—belittle us!
**[06:46] Adonis**
Who's belittling who?
**[06:48] Adonis**
You keep blathering on and on,
**[06:51] Adonis**
but haven't you witnessed
countless friends die?
**[06:54] Adonis**
And yet you want to forgive the humans?
**[06:56] Adonis**
You're the one committing the greatest
offense against your friends' lives!
**[07:02] Doroka**
But...
**[07:05] Doroka**
Revenge won't heal your wounds.
**[07:09] Adonis**
I don't care.
**[07:10] Adonis**
I don't have anything left to lose.
**[07:27] Doroka**
You still have the life Chloe protected.
**[07:30] Doroka**
No matter how cruel, hollow,
or cold this world is,
**[07:36] Doroka**
don't let that change you.
**[07:40] Doroka**
I won't tell you to forgive them
for what they've done.
**[07:43] Doroka**
But if you continue with your revenge,
it will shatter your heart.
**[07:48] Doroka**
You'll end up like the humans
who took Chloe from you.
**[07:53] Doroka**
You still have plenty to lose.
**[08:02] Adonis**
You don't get it.
**[08:06] Adonis**
Revenge is proof of my existence.
**[08:10] Adonis**
Irreplaceable proof
that Chloe lived with me.
**[08:16] Adonis**
I feel like all traces of Chloe's existence
would vanish if I stopped seeking revenge.
**[08:22] Adonis**
I'm scared.
**[08:24] Adonis**
Do you understand that?
**[08:32] Adonis**
All you do is cry.
**[08:36] Doroka**
I know. I'm sorry.
**[08:39] Doroka**
I...
**[08:46] Doroka**
Adonis?
**[08:49] Mohawk**
Look at the hot couple.
**[08:51] Mohawk**
Let's see... Here's your update.
**[08:54] Mohawk**
I see a couple engaging in a passionate
embrace under the moon at 12 o'clock.
**[09:00] Bandanna**
I'm amazed they're going at it
in the middle of this desert.
**[09:04] Gas Mask**
Think they're slaves
who escaped from the city?
**[09:06] Gas Mask**
They both look too decent for that.
**[09:08] Mohawk**
They're probably just
a couple of kids who eloped.
**[09:11] Bandanna**
What a pain in the ass.
**[09:13] Gas Mask**
No amount of stupidity surprises me anymore.
**[09:16] Gas Mask**
We're not living in the old world anymore.
**[09:19] Gas Mask**
So, what should we do, Mr. Punch?
***SIGN*** Resident of the Wastelands
Ringleader Punch
**[09:43] Adonis**
I've had enough of waking up
in places I don't recognize.
**[09:50] Adonis**
I lost consciousness, and then...
**[10:02] (Flashback) Doroka**
Excuse me. Please help us.
**[10:06] (Flashback) Doroka**
My friend is hurt.
**[10:11] (Flashback) Doroka**
We're lost.
**[10:18] Adonis**
Which means we're at those bikers' hideout.
**[10:22] Punch**
You're awake, kid?
**[10:26] Punch**
Look at those eyes. Have you killed someone?
**[10:33] Punch**
Have a drink.
**[10:35] Punch**
Nothing helps you get over an injury better.
**[10:40] Adonis/Id**
*So he's a vagrant.*
**[10:41] Adonis**
I'm not into sipping on sewer water.
**[10:46] Punch**
Now that's funny.
**[10:48] Punch**
Calling humanity's greatest
invention sewer water?
**[10:56] Punch**
I'm Punch. I run this place.
**[11:00] Adonis/Id**
*Is "this place" a settlement after all?*
**[11:03] Adonis/Id**
*It doesn't seem to be under Redia's control.*
**[11:06] Adonis**
I was with a young woman.
**[11:09] Adonis**
Where is she?
**[11:11] Punch**
The pink-haired girl? She's a cutie.
**[11:15] Punch**
Is she your girlfriend?
**[11:17] Punch**
She was taking care of you
until a moment ago.
**[11:19] Punch**
Some of our youngsters dragged her off.
**[11:23] Adonis**
Answer the question.
**[11:25] Adonis**
What have you done with her?
**[11:28] Punch**
Don't be so angry.
**[11:32] Punch**
Come with me, kid.
**[11:44] Punch**
The wastelands.
**[11:46] Punch**
The other side of
the super-industrial revolution.
**[11:51] Punch**
People from developing countries, refugees,
and slaves who have escaped from Redia.
**[11:57] Punch**
Everyone left behind by science
ends up here and becomes a vagrant.
**[12:06] Adonis**
Sounds miserable.
**[12:08] Punch**
Right?
**[12:09] Doroka**
No! Stop!
**[12:14] Doroka**
Please stop!
**[12:17] Doroka**
I can't do it!
**[12:20] Doroka**
No! Stop!
**[12:25] Adonis**
What are they doing to her?
**[12:27] Punch**
We don't get many women around here,
especially not young ones.
**[12:32] Punch**
Your girlfriend's *real* good at screaming.
**[12:43] Adonis**
Scum.
**[12:51] Doroka**
I can't! I'm going to fall!
***SIGN*** VROOM
**[12:56] Doroka**
How do you ride this thing?
***SIGN*** SPIN SPIN SPIN
**[12:58] Doroka**
Someone make it stop!
**[13:02] Vagrant B**
That's it, girlie!
**[13:02] Vagrant A**
Raise your hips and
use your knees as a cushion!
**[13:06] Vagrant C**
What an awesome show!
**[13:09] Fx**
SPIN SPIN SPIN
**[13:09] Adonis**
What are you doing?
**[13:11] Fx**
SCREECH
**[13:12] Doroka**
Adonis, you're awake. I'm so glad.
**[13:20] Doroka**
Have your injuries healed?
**[13:22] Adonis**
I'm more worried about yours.
**[13:24] Doroka**
Oh, right. These are for you.
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
**[13:27] Doroka**
I'm sorry I didn't realize you were injured.
**[13:32] Doroka**
And for all the cruel things I said.
**[13:38] Adonis**
What are these? I don't want them.
**[13:39] Doroka**
What?!
**[13:41] Punch**
Hey, boys.
**[13:43] Punch**
We're throwing a party. Get set up.
**[13:46] Vagrant E**
Yeah!
**[13:46] Vagrant F**
Our first drink in 12 hours!
**[13:48] Punch**
Help them with the party.
**[13:48] Vagrant G**
Let's get hammered!
**[13:50] Punch**
The least you can do is serve us
after we rescued you.
**[13:58] Vagrant H**
Chug, chug!
**[14:01] Vagrant I**
That's it! Don't let him beat you!
**[14:03] Vagrant J**
More drinks!
**[14:04] Vagrant L**
We need three more tankards!
**[14:05] Vagrant**
I'm empty!
**[14:06] Vagrant K**
Me, too!
**[14:08] Doroka**
Okay, coming.
**[14:12] Old Man**
So you're the girl Punch found?
**[14:16] Doroka**
Yes. He rescued me.
**[14:21] Old Man**
You sweet thing. Such a cute girl.
**[14:25] Old Man**
Wait, no!
**[14:30] Sign**
BOOBS
**[14:31] Old Man**
My hands are moving on their own!
**[14:33] Old Man**
I'm old! I can't help it!
**[14:43] Doroka**
Let me know when your cup is empty.
**[14:47] Vagrant M**
Not bad, girlie!
**[15:08] Bandanna**
Are you and your boyfriend fighting?
**[15:11] Doroka**
B-Boy... What?
**[15:12] Doroka**
We're not in that kind of relationship.
**[15:15] Gas Mask**
If you're not together, then what
were you two doing out here?
**[15:19] Mohawk**
Nah, they must be dating.
**[15:21] Mohawk**
After all, she's cute. I'm so jealous.
**[15:24] Bandanna**
It's not like that, idiot.
**[15:26] Bandanna**
They probably fled here after their country
was wiped out by Redia, like us.
**[15:32] Doroka**
We're, uh... t-travelers.
**[15:38] Doroka**
Ado...
**[15:40] Doroka**
My friend and I are currently
traveling the world.
**[15:44] Doroka**
This place is really nice.
**[15:52] Vagrant N**
This girl is too funny. She's awesome.
**[15:56] Bandanna**
Did you hear that? She said
she's traveling the world.
**[16:02] Doroka**
You're right.
**[16:07] Doroka**
What? Are you all right?
**[16:14] Doroka**
What happened to all of you?
**[16:18] Adonis**
You ended up vagrants because you're not
careful what you put in your mouths, idiots.
**[16:24] Doroka**
Adonis, what did you do?
**[16:27] Doroka**
Did you poison their drinks?
**[16:28] Adonis**
No.
**[16:31] Adonis**
A few tweaks to alcohol's formula
turns it into a tranquilizer.
**[16:37] Adonis**
Can't you tell by looking at the formula?
**[16:41] Adonis**
Aren't you supposed to be a witch?
***SIGN*** Aren't you
supposed to
be a witch?
**[16:44] Doroka**
I-I'm too stupid to understand.
**[16:48] Doroka**
But this means no one's dead, right?
**[16:51] Adonis**
Not yet.
**[16:53] Doroka**
Wait!
**[16:55] Doroka**
Adonis, I think you've got
the wrong idea about them.
**[16:58] Doroka**
These people have been really kind.
**[17:01] Doroka**
They rescued us from the middle of the
desert and gave us medicine and bandages.
**[17:06] Adonis**
So, what?
**[17:08] Doroka**
They saved our lives.
**[17:10] Adonis**
Have you heard the expression
"pardons make offenders"?
**[17:13] Doroka**
If it wasn't for these people, you'd be—
**[17:17] Adonis**
I'm not going to kill them.
**[17:20] Adonis**
Vagrants are subhuman.
They're not worth killing.
**[17:26] Adonis**
Also...
**[17:28] Adonis**
I've decided I don't need you after all.
**[17:33] Adonis**
Later.
**[17:35] Doroka**
Wait. Why?
**[17:38] Adonis**
Unlike you, I can't laugh
after losing someone important to me.
**[17:44] Adonis**
I can't imagine joking around
with people like this.
**[17:50] Adonis**
You and I are fundamentally incompatible.
**[17:56] Doroka**
But what will happen
if they find out who we are?
**[18:02] Doroka**
We have to blend in with humans.
**[18:05] Doroka**
I can't let them suspect I'm a witch.
**[18:09] Doroka**
So I laugh and keep up appearances.
**[18:13] Doroka**
But I'm obviously not fine
after what happened to—
**[18:17] Adonis**
If we're not compatible,
then don't end up like me, Doroka.
**[18:42] Doroka**
Thank you. You're so kind.
**[18:45] Punch**
Did your boyfriend leave?
**[18:48] Doroka**
Mr. Punch.
**[18:51] Doroka**
He's not my boyfriend.
**[18:54] Punch**
Either way, he's one brazen guy.
**[18:57] Punch**
He left without thanking me.
**[19:01] Punch**
And he left a girl here all on her own?
**[19:05] Punch**
You were right to break up with him.
**[19:10] Doroka**
No, he...
**[19:16] (Flashback) Adonis**
Don't end up like me.
**[19:20] Doroka/Id**
*He's actually very kind.*
**[19:36] (Flashback) Doroka**
Revenge won't heal your wounds.
**[19:40] (Flashback) Doroka**
No! Don't do this, Adonis!
**[19:43] (Flashback) Doroka**
What would Chloe think
if she could see you now?
**[19:46] (Flashback) Doroka**
It was the name the world's greatest
witch gave to her beloved student.
**[19:52] (Flashback) Doroka**
You're not alone anymore, Adonis.
**[19:57] Adonis**
Damn it.
**[20:00] Adonis/Id**
*Pursuers?*
**[20:02] Adonis/Id**
*Was the tranquilizer too weak?*
**[20:05] Adonis/Id**
*Or are they from Redia?*
**[20:07] Adonis/Id**
*No, it doesn't matter.*
**[20:11] Adonis/Id**
*I'll kill anyone who gets in my way.*
**[20:13] Adonis/Id**
*Who they are changes nothing.*
**[20:19] Punch**
Adonis the witch's apprentice.
**[20:22] Doroka**
Wh-What did you just say?
**[20:24] Doroka**
That's not him. He's, uh...
**[20:26] Punch**
He's a completely different man now.
**[20:29] Doroka**
What?
**[20:30] Punch**
I'll never forget that day.
**[20:33] Punch**
I saw it as I lay dying.
**[20:38] Punch**
Glittering snow.
**[20:41] Punch**
The ice witch.
**[20:50] Punch**
The greatest happiness a man can know
**[20:52] Punch**
is having something worth
fighting against the world for.
**[20:58] Doroka**
Mr. Punch...
**[21:00] Punch**
Maybe you're right,
**[21:04] Punch**
but you'll never settle an argument over
whether or not revenge is wrong.
**[21:11] Punch**
This world is so relative,
it makes you want to cover your eyes.
**[21:17] Punch**
That kid chose revenge.
**[21:19] Punch**
Even if it leads to his death,
that's his choice.
**[21:25] Punch**
What will you do?
**[21:29] Doroka**
I don't want anyone else to die because
I failed to protect Anna and the others.
**[21:37] Doroka**
So I won't let Adonis die.
**[21:39] Punch**
Then should you be here
talking to me, witch?
**[21:44] Doroka**
Move, Adonis!
**[21:47] Adonis**
What?
**[21:53] Adonis**
You idiot! Are you trying to kill me?
**[21:57] Doroka**
Adonis, I'll do my best
not to get in your way, so...
**[22:03] Adonis**
What?
**[22:05] Doroka**
Let's travel together.
**[22:10] Doroka**
I've thought about it,
and I think you need me.
**[22:14] Doroka**
Besides, it's dangerous to travel alone.
**[22:15] Doroka**
And they say good company
makes the road shorter.
**[22:18] Doroka**
I'd get lonely by myself.
**[22:20] Doroka**
Not just me, but both of us.
**[22:24] Doroka**
So I guess you could say
we should support one another...
**[22:27] Adonis**
Why didn't she stop?
**[22:33] Adonis**
Such a noisy girl.
**[22:37] Doroka**
How do you stop this thing?
**[22:44] Punch**
You'd better not make her cry...
**[22:48] Doroka**
Help me!
**[22:49] Adonis**
Use the brakes!
**[22:51] Adonis**
It's that thing that looks like a lever!
**[22:51] Punch**
...Chloe's beloved apprentice.
# E8 - Coronation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WQ58/coronation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Today at 21:00
***SIGN*** Coronation of Her Majesty Dorothea
***SIGN*** New Imperial Coronation
***SIGN*** Starting Soon
***SIGN*** New Imperial Coronation
***SIGN*** Starting Soon
**[01:57] Reporter**
The coronation will begin shortly.
**[02:01] Girl A**
Looks, it's Little Redia.
**[02:04] Girl B**
He's so cute.
**[02:08] Oz**
Oz here. No problems on the Central Avenue.
**[02:17] Oz**
It's a peaceful night.
**[02:29] Mc**
*The 23rd emperor of the Redia Empire,*
**[02:35] Mc**
* His Majesty, Emperor Goethe,*
* brought about the Gear Expansion.*
**[02:41] Mc**
* Through it, human civilization*
* made rapid progress,*
**[02:46] Mc**
* and we gained the strength to carve out*
* a new future for ourselves.*
**[02:51] Mc**
*We no longer need the power of the witches.*
**[02:55] Mc**
* Our scientific and military might*
* seized dignity for humankind.*
**[03:00] Mc**
*And the kind Emperor Goethe always extended*
**[03:05] Mc**
* a hand to us as he walked*
* with us side by side.*
**[03:11] Mc**
*However...*
**[03:14] Mc**
* Not even our beloved emperor*
* could overcome his illness.*
**[03:21] Mc**
* He brought prosperity to*
* our nation—nay, the world,*
**[03:27] Mc**
* and the people of Redia have endured*
* sleepless nights without our emperor.*
**[03:33] Mc**
*But that ended with last night.*
**[03:39] Mc**
*Our nation welcomes its new monarch.*
**[03:44] Audience**
Ten, nine,
**[03:46] Audience**
eight, seven, six,
**[03:49] Audience**
five, four, three, two,
**[03:53] Audience**
one!
**[04:05] Mc**
Please welcome Her Majesty, Queen Dorothea!
***SIGN*** Coronation of Her Majesty, Dorothea
***SIGN*** Standing ovation!
***SIGN*** Incredible outfits. Thank you!
***SIGN*** I'd still follow her even if she raised taxes!
In fact, I'd love to pay more!
***SIGN*** The new queen is super young! Totally my type
***SIGN*** I see only hope in this country's future
***SIGN*** What a historic moment! I'm euphoric
that I'm getting to see it in real time
***SIGN*** No one can replace her! Too cute!
***SIGN*** Has a fan club been established yet?!! I'd totally join lol
***SIGN*** Long live the queen \(^o^)/ Long live the queen \(^o^)/
***SIGN*** Y-Your Majesty! Oh... oh... (speechless)
***SIGN*** I haven't been this excited in a while.
Beauty heals the heart.
***SIGN*** Little sister of the people,
wife of the people, fave
of the people lol As the
queen, she can be all of them!
***SIGN*** I looove the queen, too!
***SIGN*** Whoaaa she's so pretty
***SIGN*** She must be a goddess
***SIGN*** Is she a fairy?
***SIGN*** Is she a goddess?
***SIGN*** The supreme goddess!
***SIGN*** So pretty!
***SIGN*** So cute!
***SIGN*** I want to become a road so she'll step on me
***SIGN*** I'd gladly lick her shoes. Her legs, too.
***SIGN*** Stop turning "queen"
into a brand new fetish lol
***SIGN*** I'm not getting monarch vibes from her.
She must be a goddess or something.
***SIGN*** How was someone this beautiful born?
She's on another level...
**[05:17] Queen**
*Hello, everyone! I love all of you!*
**[05:56] Man**
A witch and the monarch of humanity?
**[05:58] Man**
What has the world come to?
**[06:01] Man**
She exterminated her own kind with
science while ruling the world as its queen.
**[06:28] Man**
This witch known as Dorothea...
**[06:33] Man**
is even crazier than predicted.
***SIGN*** Meanwhile, in the Wastelands of the Southern Hemisphere
**[07:30] Shirousagi**
Huh. Her Majesty Dorothea is divine.
**[07:35] Shirousagi**
But this kinda feels like...
***SIGN*** Head of the Redia Empire
National Intelligence Agency
Senior Director Shirousagi
**[07:42] Shirousagi**
my childhood friend
has become the school's idol.
**[07:50] Shirousagi**
I know. The mission comes first, right?
**[07:57] Shirousagi**
He's a smart kid.
**[08:00] Shirousagi**
He broke the device he took
from Yamato, so I can't use it to trace him.
**[08:07] Shirousagi**
Fine, then.
**[08:09] Shirousagi**
I'll have to find him the hard way.
**[08:15] Shirousagi**
The boy loved by a goddess.
**[08:31] Adonis**
So, what are you going to do?
**[08:35] Adonis**
Just so you know, I'm not
going to stop seeking revenge.
**[08:41] Doroka**
I actually have a suggestion.
**[08:45] Doroka**
There are kind people like
Mr. Punch and his friends, so...
**[08:53] Adonis**
So I should avoid
fighting people like them?
**[08:57] Adonis**
I don't think so.
**[09:02] Adonis**
I've allowed you to accompany me,
but let me make one thing clear.
**[09:07] Adonis**
Don't get in my way.
**[09:13] Doroka**
Okay.
**[09:20] Adonis**
Also... Also!
**[09:24] Doroka**
Uh, y-yes?
**[09:26] Adonis**
I want to confirm your
"Love Magic" makes men fall
**[09:29] Adonis**
in love with you so you can control them.
**[09:33] Adonis**
Is that correct?
**[09:36] Doroka**
Yes.
**[09:37] Adonis**
Then why didn't you cast that magic on me?
**[09:44] Adonis**
That day, in Redia,
**[09:48] Adonis**
when we first met.
**[09:52] Adonis**
Ophelia must've ordered you to kidnap me,
even if it meant using that magic.
**[09:58] Adonis**
After all, that would've
been the most effective way.
**[10:02] Adonis**
But you didn't cast any spells on me.
**[10:06] Adonis**
Why not?
**[10:08] Adonis**
Why did you try to convince me instead?
**[10:12] Doroka**
Because you wouldn't have liked our
first meeting to go like that, would you?
**[10:34] Adonis**
*Yeah, that would've sucked.*
**[11:16] Doroka**
Sand Land...
**[11:18] Doroka**
It's a small town, but it's in ruins.
**[11:24] Doroka**
Maybe there's no one here.
**[11:34] Adonis**
Wait here.
**[11:36] Adonis**
I'm going to look around. Got it?
**[11:39] Doroka**
What? Hey, wait.
**[11:42] Doroka**
I'll go with you.
**[11:44] Doroka**
I won't get in your way. Please.
**[11:49] Adonis**
Anyway, what's with the bag?
**[11:53] Doroka**
Oh, this?
**[11:55] Doroka**
Mr. Punch gave me a bunch
of things to take with me.
**[11:58] Doroak**
I've got canned goods, dried bread,
bandages, blankets, and drinks.
**[12:04] Adonis**
Drinks? You mean alcohol?
**[12:06] Doroka**
Also, look! This thing is amazing!
**[12:10] Doroka**
Just watch. Let me turn it on.
**[12:17] Doroka**
Tada! It's a snowman tent.
**[12:21] Doroka**
Mr. Punch said...
**[12:22] (Flashback) Punch**
It's a little cramped
for a young couple though!
**[12:25] Doroka**
When he gave it to me.
**[12:27] Doroka**
But I tried it out, and it's actually
surprisingly large and warm inside.
**[12:32] Adonis**
Uh-huh. Well, I'm going now.
**[12:34] Doroka**
Wait, what?!
**[12:44] Doroka**
It really is a ghost town.
**[12:48] Doroka**
I wonder if there are actually ghosts here.
**[12:58] Adonis/Id**
*No signs of fighting.*
**[13:01] Adonis/Id**
*So why isn't anyone here?*
**[13:13] Adonis**
This seems to be
the biggest building in town.
**[13:17] Adonis**
Hopefully, we can find some information here.
**[13:20] Doroka**
Is it some kind of store?
**[13:23] Adonis**
I'm not sure.
**[13:31] Adonis**
It's pretty run down. Watch your step.
**[13:35] Doroka**
Yeah, I kno—
**[13:45] Doroka**
S-Sorry.
**[13:52] Doroka**
Wait! I can't see where I'm going!
**[13:56] Doroka**
Ow! The floor bit me!
***SIGN*** SKREEE
***SIGN*** RUMBLE
**[14:05] Doroka**
I'm so sorry...
**[14:12] Adonis**
I told you to be careful.
**[14:14] Adonis**
If you're too noisy, I'll leave you behind.
**[14:20] Hologram**
*Do you need help, miss?*
**[14:25] Hologram**
*Do you need help, miss?*
**[14:34] Doroka**
A gh-gh-ghost?
**[14:37] Doroka**
Adonis, it's a ghost! An actual ghost!
**[14:41] Hologram**
*Welcome to the Sand Land police station.*
**[14:43] Hologram**
*The current time is 13:22.*
**[14:46] Hologram**
* For lost articles, turn right*
* at the end of the hallway.*
**[14:49] Hologram**
*For traffic, head straight ahead.*
**[14:51] Hologram**
*For residential problems, head left.*
**[14:55] Hologram**
*Do you have your citizen card?*
**[14:58] Doroka**
Huh? What?
**[15:00] Adonis**
It's a hologram.
**[15:03] Doroka**
Mr. Hologram?
**[15:06] Doroka**
You know him?
**[15:08] Adonis**
It's just a three-dimensional image.
**[15:11] Adonis**
This is ridiculous. Let's keep going.
**[15:14] Doroka**
Okay.
**[15:15] Doroka**
I see.
**[15:16] Doroka**
The people who worked here were
police officers who protected everyone.
**[15:20] Adonis**
Yeah, not that there's anyone
to protect anymore.
**[15:25] Doroka**
Well, we mean no harm. Excuse us.
**[15:30] Adonis**
I'm leaving you behind.
**[15:31] Doroka**
Hey, wait.
**[15:34] Hologram**
*Welcome to the Sand Land police station.*
**[15:36] Hologram**
*The current time is 13:23.*
**[16:12] Adonis**
Jail cells.
**[16:13] Adonis**
Neither of us have pleasant
memories associated with these.
**[16:25] Prisoner**
*Oh, my beloved Sasha.*
**[16:29] Doroka**
Ow...
**[16:30] Doroka**
Sorry, Adonis.
**[16:32] Adonis**
Hush. I hear something.
**[16:37] Prisoner**
*Your eyes are clear and beautiful.*
**[16:41] Doroka**
A song?
**[16:43] Prisoner**
*Even if the light in them goes out,*
**[16:55] Prisoner**
* we'll still have good morning kisses,*
* humming in the evening,*
**[17:07] Prisoner**
* and the love we shared*
* as the stars fell around us.*
**[17:12] Doroka**
Um, excuse us. We have some questions.
**[17:19] Prisoner**
*I'll turn them into a song...*
**[17:25] Doroka**
Excuse us!
***SIGN*** Excuse us!
**[17:33] Prisoner**
Ow...
**[17:39] Prisoner**
Y-You...
**[17:41] Prisoner**
Wait! Who are you?
**[17:43] Prisoner**
What? There should be
no one left in this city.
**[17:47] Prisoner**
Don't scare me like that, damn it.
**[17:51] Doroka**
U-Um, we're merely travelers passing through.
**[17:56] Prisoner**
I thought my heart was going to stop.
**[17:59] Doroka**
Sorry.
**[18:03] Prisoner**
Hup.
**[18:06] Prisoner**
Why did you come here?
**[18:09] Prisoner**
As you can see, there's nothing here.
**[18:12] Prisoner**
Are you touring abandoned ruins?
**[18:14] Adonis**
We could ask you the same thing.
**[18:16] Adonis**
Why are you the only one left here?
**[18:23] Prisoner**
Because I'm a prisoner?
**[18:39] Doroka**
Huh? We're leaving already, Adonis?
**[18:43] Adonis**
We have no business here. Besides...
**[18:48] Adonis**
This place disgusts me.
**[18:49] Doroka**
What?
**[18:52] Prisoner**
No business here, huh?
**[18:58] Prisoner**
That's what they all said
when they left this city.
**[19:05] Prisoner**
The Gear Expansion...
**[19:08] Prisoner**
They said humans couldn't
live such old-fashioned lives
**[19:13] Prisoner**
now that witches had been wiped out.
**[19:18] Prisoner**
The future of humanity... Hope and pride...
**[19:22] Prisoner**
They packed up all their grand fantasies
and moved away from this place.
**[19:31] Prisoner**
Doesn't it remind you
of the start of the witch hunts?
**[19:37] Prisoner**
In this age, we all follow
whoever raises their voice first.
**[19:45] Adonis**
Is there a metropolis nearby?
**[19:49] Prisoner**
The city-state of Mamuta is
about 70 kilometers east of here.
**[19:54] Adonis**
I see. Let's go, Doroka.
**[19:57] Doroka**
Okay.
**[20:00] Doroka**
Sorry to have interrupted your song.
**[20:04] Doroka**
Wait for me, Adonis.
**[20:12] Doroka**
Adonis!
**[20:14] Doroka**
Hey, wait up!
**[20:20] Doroka**
That man is going to starve to death.
**[20:24] Doroka**
There's nobody left in the city.
**[20:26] Doroka**
I know he's a prisoner,
but maybe we could free him.
**[20:30] Adonis**
It's none of our business.
**[20:33] Doroka**
Th-Then, how about we give him
some of the food Mr. Punch gave us?
**[20:41] Adonis**
Listen...
**[20:43] Adonis**
Was that cell locked?
**[20:46] Doroka**
What?
**[20:54] Adonis**
What that married couple needs isn't food.
**[20:58] Doroka**
Married couple?
**[21:00] Adonis**
What they need is peace and quiet.
**[21:09] Prisoner**
I should keep singing my song, Sasha...
**[21:22] Prisoner**
It's all right. They're all gone now.
**[21:36] Prisoner**
All the people who accused you of being
a witch and locked you in here are gone now.
**[21:49] Prisoner**
From now on,
**[21:58] Prisoner**
we'll be together.
**[22:05] Prisoner**
I'm sorry I couldn't
protect you then, Sasha.
**[22:22] Adonis**
This city only needs enough
room for those two now.
**[22:29] Adonis**
Now let's go...
**[22:33] Adonis**
to Mamuta.
# E9 - The Ruined Kingdom of Mamuta
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXW0D8/the-ruined-kingdom-of-mamuta)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Adonis**
We're here.
**[00:12] Doroka**
Wow.
***SIGN*** City-State of Mamuta
**[00:20] Doroka**
It's an immigration gate.
**[00:28] Doroka**
Are you really going to start a fight here?
**[00:31] Adonis**
Probably.
**[00:32] Doroka**
Of course you are.
**[00:34] Doroka**
B-But I bet a big city like this
has lots of soldiers and weapons.
**[00:41] Adonis**
What are you trying to say?
**[00:43] Doroka**
Not even you would come out
the other side unscathed.
**[00:50] Doroka**
I know. Let's play rock-paper-scissors.
**[00:52] Adonis**
What? Why?
**[00:54] Doroka**
The loser has to do something
for the winner. What do you say?
**[00:59] Adonis**
Nah, I'm good.
**[01:02] Doroka**
Apparently, it's a popular game
in the streets. I bet it's fun.
**[01:07] Adonis**
I've never heard of it, and I'm not playing.
**[01:10] Doroka**
Here we go. First comes rock...
**[01:13] Adonis**
I'm not playing.
**[01:15] Doroka**
Rock, paper...
**[01:16] Adonis**
I'm not playing.
**[01:17] Doroka**
If you don't play, you lose.
First comes rock...
**[01:35] Doroka**
This place is run-down, too.
**[01:39] Adonis**
What's left for me to do when everyone
runs themselves into the ground?
**[01:44] Doroka**
Adonis, up ahead.
**[01:46] Doroka**
There's someone there. It's a woman.
**[03:35] Doroka**
Hey...
**[03:37] Adonis**
Don't let your guard down!
**[03:39] Doroka**
I know, but she might not have much time.
**[03:44] Doroka**
Did something happen
to you? Are you injured?
**[03:50] Madoa**
I must hurry.
**[03:55] Doroka**
She's running from something.
**[03:59] Adonis**
That's not a person! Get away from her!
**[04:04] Madoa**
I must do it now.
***SIGN*** Body Type: Normal
***SIGN*** Flesh Elasticity: 41
***SIGN*** Hip: 87.6
***SIGN*** Bust: 83.7
***SIGN*** Waist: 59.8
***SIGN*** Sex: Female
**[04:07] Madoa**
Projected Pleasure Index: 34. Low value.
**[04:12] Madoa**
Anyone will do, so long
as I experience pleasure...
**[04:16] Madoa**
even if it's a woman!
**[04:42] Madoa**
Feels... bad...
**[04:53] Adonis**
It's a madoa.
**[04:57] Adonis**
A mechanical doll.
**[05:00] Doroka**
A mechanical doll?
**[05:04] Adonis**
A plaything for humans.
**[05:22] Doroka**
That's her voice.
**[05:24] Adonis**
Which means there are more.
**[05:29] Adonis**
I'll be right back. Stay here.
**[05:34] Doroka**
W-Wait. I'll go with you.
**[05:37] Adonis**
Listen, quit acting without my permission.
**[05:41] Adonis**
If I tell you to stay here, then stay here.
**[05:44] Adonis**
If you don't, I'll leave you behind.
**[05:47] Adonis**
Shout if anything happens. Got it?
**[06:13] Madoa**
Make love to me.
**[06:15] Madoa**
Make love to me now.
**[06:32] Adonis**
Written-Style Summoning Magic: Enlighten.
**[06:48] Doroka/Id**
*It's not what it looks like.*
**[06:49] Doroka/Id**
*I'm not doing this to make Adonis mad.*
**[06:52] Doroka/Id**
* I promised Mr. Punch that*
* I'd keep him out of harm's way.*
**[06:57] Doroka/Id**
*It's all right.*
**[06:59] Doroka/Id**
* He wouldn't leave a girl*
* behind in this abandoned city.*
**[07:02] Doroka/Id**
*Adonis isn't that kind of person.*
**[07:04] Doroka/Id**
*Even if he finds me...*
**[07:08] Doroka**
I'm sorry. I was just so worried about you.
**[07:11] Adonis**
Good grief. You're hopeless.
**[07:14] Doroka/Id**
*Yup, that's how it would go.*
**[07:18] Doroka/Id**
*Wait a minute...*
**[07:21] (Flashback) Adonis**
I've decided I don't need you after all.
**[07:27] Doroka/Id**
*He left me behind before.*
**[07:31] Doroka/Id**
*N-No, that was my fault.*
**[07:35] Doroka/Id**
* Besides, it was his way of being kind*
* by keeping me out of trouble.*
**[07:39] Doroka/Id**
*You know how he is, Doroka.*
**[07:41] Doroka/Id**
* Adonis is scary when he's mad,*
* but he'd never actually hurt me.*
**[07:46] (Flashback) Adonis**
Don't screw with me!
**[07:47] (Flashback) Adonis**
Don't screw with me!
**[07:49] (Flashback) Adonis**
All the witches are dead.
**[07:51] (Flashback) Adonis**
Don't talk to me about witches, human scum.
**[07:57] Doroka/Id**
*He's actually hurt me quite a bit.*
**[08:01] Adonis**
I told you not to follow me. I'll kill you.
**[08:05] Doroka**
So violent!
**[08:06] Doroka/Id**
* "I'll leave you behind"*
* turned into "I'll kill you"!*
**[08:10] Adonis**
You don't take me seriously, do you?
**[08:13] Adonis**
I thought you were an idiot,
but are you doing this on purpose?
**[08:18] Doroka**
I'm sorry, Adonis!
**[08:23] Doroka**
But I thought about it, and I think
it's safer for us to stick together.
**[08:31] Doroka**
Besides, I'm carrying the bag
with all our stuff.
**[08:35] Doroka**
So it's more convenient to keep me around.
**[08:40] Doroka**
Would you like some of this?
**[08:51] Adonis**
I guess that makes sense.
**[08:55] Adonis**
Do whatever you want.
**[08:57] Adonis**
Just don't get in my way.
**[09:01] Doroka**
I knew you were kind!
**[09:03] Adonis**
Keep it down.
**[09:22] Adonis**
This smell... It smells like death.
**[09:33] Adonis**
Mamuta, the ruined kingdom.
**[09:35] Adonis**
So this is what it means
to be consumed by desire.
**[09:59] Adonis**
I didn't know they made madoa like these.
**[10:02] Adonis**
They're practically copies of humans.
**[10:07] Adonis**
Made in Redia, huh?
**[10:15] Madoa**
I wanted someone to love me.
**[10:20] Madoa**
I wanted to be loved.
**[10:21] Madoa**
Touch me.
**[10:22] Madoa**
Caress me.
**[10:22] Madoa**
Anyone will do.
**[10:27] Madoa**
I'm sick of it.
**[10:33] Adonis**
They have a sense of self?
**[10:35] Madoa**
Why?
**[10:37] Madoa**
Why were we made?
**[10:43] Madoa**
Why were we programmed like this?
**[10:47] Madoa**
We never asked for this life.
**[10:56] Madoa**
Please.
**[11:13] Madoa**
Thank you.
**[11:15] Madoa**
Now... we are...
***SIGN*** Suzure Special Espionage Unit Kunoichi
Kunoichi Crew #5
***SIGN*** Suzure Special Espionage Unit Kunoichi
Kunoichi Crew #6
**[11:44] Six**
Looks like Redian sentries, Five.
**[11:48] Five**
They're all the way out here? What a pain.
**[11:51] Six**
I agree. What should we do?
**[11:53] Five**
Charge straight through, obviously.
**[11:57] Six**
I thought you might say that.
**[12:00] Five**
You get it, Six.
**[12:04] Guard 1**
Hey, you! Stop!
**[12:06] Guard 2**
Show us your identi—
**[12:24] Guard 3**
Bitch!
**[12:41] Five**
Pathetic.
**[12:42] Six**
Truly.
**[12:46] Adonis**
Ophelia the witch said science
revealed humankind's true nature.
**[12:55] Adonis**
A world that can create any toy
imaginable is bound to produce sex robots.
**[13:06] Adonis**
It was inevitable that women who exist only
to provide pleasure would be created.
**[13:13] Adonis**
Humans are scum.
**[13:19] Adonis**
You recognize this, don't you?
**[13:22] Doroka**
Those manacles are from
the Redian concentration camp.
**[13:27] Adonis**
The slave trade.
**[13:30] Adonis**
Despite how developed it was,
**[13:32] Adonis**
it wasn't easy for this little nation to
import so many sophisticated Redia sex robots.
**[13:39] (Flashback) Palpol**
So you have to serve the people, too.
**[13:46] Adonis**
They offered their own women in exchange
for more sexually pleasing dolls.
**[13:52] Adonis**
Mamuta probably exported
all the women in their nation
**[13:56] Adonis**
to the great Redia Empire.
**[14:01] Doroka**
How awful.
**[14:07] Adonis**
They let go of their wives and daughters
**[14:13] Adonis**
so they could purchase sex robots.
**[14:18] Adonis**
This is how humans are.
**[14:20] Adonis**
They know no limits. It's disappointing.
**[14:24] Doroka**
Then this nation fell into ruin because...
**[14:29] Adonis**
Without women, the next
generation can't be born.
**[14:34] Adonis**
The men drown in pleasure and rot away.
**[14:37] Adonis**
A nation like that can't last.
**[14:43] Adonis**
This probably isn't the only
nation that's fallen in this way.
**[14:50] Adonis**
Gear Expansion, my ass.
It makes me want to puke.
**[15:29] Doroka**
Adonis, are you making something?
**[15:31] Adonis**
An improvised EMP.
**[15:36] Doroka**
An EM-what?
**[15:44] Adonis**
I'm putting them to rest.
**[15:54] Doroka**
You mean you're mercy killing them.
**[15:59] Adonis**
Let's put an end to this.
**[16:07] Doroka**
It won't hurt them, will it?
**[16:11] Adonis**
No. They'll just feel a small shock.
**[16:21] Adonis**
Hold up that loudspeaker.
**[16:24] Doroka**
Okay.
**[16:28] Adonis**
Written-Style Summoning Magic...
**[16:33] Adonis**
Final Pulse.
***SIGN*** Final Pulse
**[17:04] Doroka**
*Adonis, I'm so glad you're here with me.*
**[17:21] Five**
So that's the wanted man from Redia?
**[17:23] Six**
Yes, the witch's apprentice.
**[17:26] Five**
He's just a kid. Is he a teenager?
**[17:29] Six**
Don't underestimate him, sister.
**[17:31] Six**
That rebel has given the Redia Empire
considerable trouble.
**[17:35] Six**
He attacked New Nightmare
in retaliation for the witch hunts.
**[17:39] Six**
After slaughtering numerous citizens,
**[17:41] Six**
he even annihilated
the elite force sent after him.
**[17:45] Five**
I thought we weren't
supposed to touch witch stuff.
**[17:50] Six**
Officially, no.
**[17:52] Six**
But Emperor Suzure instructed us to capture
anything that might help keep Redia in check.
**[18:00] Five**
I see.
**[18:03] Five**
I suppose Emperor Suzure will
reward us if we succeed here.
**[18:09] Five**
Would we finally get to live in the capital?
**[18:14] Six**
As long as I'm with you, I'll live anywhere.
**[18:20] Five**
Then let's go take down this beast.
**[18:24] Six**
Yes, sister.
**[18:25] Six**
I'll deal with the woman.
**[18:28] Six**
You capture the witch's apprentice.
**[18:30] Five**
Who's the big sister here?
**[18:32] Six**
You, of course.
**[18:40] Shirousagi**
Pests.
**[19:03] Five**
Who are you?
**[19:31] Doroka**
I'm sorry this is all I can do for you.
***SIGN*** Grave of the Madoa
**[19:35] Doroka**
May you rest in peace, madoa.
**[19:39] Adonis**
Offering your condolences
won't do them any good.
**[19:42] Adonis**
Erecting graves and praying is
simply a way for the living to cope.
**[19:49] Adonis**
You know that, Doroka.
**[19:54] Adonis**
If you want to honor the madoa,
there's only one thing you should do.
**[19:59] Adonis**
Give humans a taste of their resentment.
**[20:04] Doroka**
I don't think that's right.
**[20:08] Adonis**
Oh, yeah? Then we disagree.
***SIGN*** Witches of Lunamilia
**[20:19] Adonis**
Why don't you stay here forever, then?
**[20:22] Adonis**
You enjoy sniveling, don't you?
**[20:26] Doroka**
Why would you say that?
**[20:28] Adonis**
Anna, Ophelia, and the witches of Lunamilia
were killed by the humans I lured to them.
**[20:35] Adonis**
Your friends died because of me.
**[20:38] Adonis**
Why would you travel with me?
**[20:42] Adonis**
This is your last chance to reconsider.
**[20:46] Doroka**
Look at these.
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
**[20:48] Adonis**
I thought I threw those away.
**[20:51] Doroka**
I don't want to blame you,
and I don't want to argue anymore.
**[20:57] Doroka**
The witches were trying to use you.
**[21:01] Doroka**
Our desire for magical items
to use against humanity
**[21:04] Doroka**
led us to abduct you, provoke you,
and attempt to resurrect Chloe.
**[21:09] Doroka**
What's that if not betrayal?
**[21:16] Adonis**
Let's go.
**[21:19] Adonis**
Sorry.
**[21:21] Doroka**
It's okay.
**[21:24] Doroka**
Now we've officially made up.
**[21:29] Adonis**
Take those crappy dolls
off your bag, though.
**[21:32] Adonis**
They're lame.
**[21:33] Doroka**
Shock!
**[21:35] Doroka**
I'm pretty proud of these.
**[21:38] Doroka**
It looks just like you.
**[21:39] Adonis**
Hardly. Don't you have any other skills?
**[21:43] Doroka**
Skills? Singing, maybe.
***SIGN*** Motorcycle Trip For Two
Song by Doroka
**[21:47] Adonis**
Please don't sing while I'm driving.
**[21:50] Doroka**
Aw, what?
**[21:52] Shirousagi**
C'mon, don't flirt with each other.
**[21:57] Shirousagi**
You're making me jealous.
**[22:01] Doroka**
Um... Who are you?
**[22:04] Adonis**
He's clearly an enemy.
**[22:06] Adonis/Id**
*Crap. They've already found us.*
**[22:24] Shirousagi**
Hey, there. I'm Shirousagi.
**[22:29] Shirousagi**
I'm a pretty big deal in Redia.
**[22:32] Shirousagi**
I'm here for your head.
**[22:36] Adonis**
Redia, huh?
**[22:38] Adonis**
Finally, someone I can kill.
# E10 - The Eyes That Were Lost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZ142/the-eyes-that-were-lost)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Adonis**
Please don't sing while I'm driving.
**[00:07] Doroka**
Aw, what?
**[00:09] Shirousagi**
C'mon, don't flirt with each other.
**[00:14] Shirousagi**
You're making me jealous.
**[00:19] Adonis/Id**
*Crap. They've already found us.*
**[00:37] Shirousagi**
Hey, there. I'm Shirousagi.
**[00:42] Shirousagi**
I'm a pretty big deal in Redia.
**[00:45] Shirousagi**
I'm here for your head.
**[02:19] Charmy**
We've found Adonis the witch's apprentice.
**[02:24] Charmy**
Welcome back to the planet's surface.
**[02:26] Charmy**
Unfortunately for you, the coordinates
**[02:30] Charmy**
of your unauthorized transfer
were on our server.
**[02:34] Charmy**
You underestimated humanity.
**[02:38] Charmy**
Or rather, the Intelligence Agency.
***SIGN*** National Intelligence Agency
Women's Intelligence Team
**[02:43] Woman 1**
Culprit responsible for recent
incident in Region 2 identified.
**[02:48] Woman 2**
Region 8 thief identified.
**[02:52] Woman 3**
Culprit responsible for obscenity
in Region 5 identified.
**[02:55] Charmy**
Make it quick, Senior Director Shirousagi.
***SIGN*** National Intelligence Agency
Chief Investigator Charmy
**[03:00] Charmy**
*I hate overtime.*
**[03:03] Shirousagi**
You heard her.
**[03:06] Shirousagi**
Isn't it normally
the other way around, though?
**[03:09] Shirousagi**
I should be issuing the orders.
**[03:12] Adonis/Id**
*I screwed up.*
**[03:14] Adonis/Id**
*I didn't think they'd find us this quickly.*
**[03:18] Adonis**
So, who are they?
**[03:20] Adonis**
Friends of yours?
**[03:22] Shirousagi**
Oh, these two? I'm not sure either.
**[03:27] Shirousagi**
They got here first.
**[03:40] (Flashback) Five**
Who are you?
**[04:00] Shirousagi**
We're not the only ones
after you these days.
**[04:12] Shirousagi**
They were in the way, so I killed them.
**[04:17] Doroka**
Don't do that!
**[04:18] Shirousagi**
Huh? Who are you?
**[04:21] Doroka**
I said, don't do that.
**[04:27] Shirousagi**
You don't like kisses, miss?
**[04:32] Shirousagi**
Huh? Could it be?
**[04:36] Adonis**
Move!
**[04:40] Adonis**
Written-Style...
**[04:45] Shirousagi**
Summoning Magic, right?
**[04:49] Shirousagi**
Your ability names are so long.
**[05:03] Adonis**
Bastard.
**[05:23] Shirousagi**
Can't hit me!
**[05:25] Adonis/Id**
* Judging by his reaction speed,*
* he must be a cyborg.*
**[05:32] Adonis/Id**
Gaine!
**[05:36] Charmy**
Director!
**[05:37] Charmy**
Don't try to stop it.
**[05:39] Shirousagi**
Don't worry about me, Little Miss Charmy.
**[06:08] Doroka**
Please stop!
**[06:10] Doroka**
Love Spell: Mandragora!
**[06:18] Doroka**
Mr. Shirousagi, if you won't stop fighting,
I'm going to restrict your movements.
**[06:31] Adonis**
Nice work. We'll make him
answer some questions.
**[06:35] Adonis**
About his abilities, what weapons he's carrying,
**[06:38] Adonis**
how many more pursuers there are, if any,
**[06:41] Adonis**
who that drone is communicating with,
Redia's surveillance systems...
**[06:45] Adonis**
Make him tell us everything.
**[06:47] Doroka**
O-Okay, got it.
**[06:57] Doroka**
What?
**[07:04] Shirousagi**
Wild!
**[07:06] Shirousagi**
Now that's a surprise.
**[07:09] Shirousagi**
You're using a Love Spell.
**[07:12] Shirousagi**
No wonder you look just like her.
**[07:15] Doroka**
What?
**[07:17] Shirousagi**
The queen.
**[07:23] (Flashback) Goethe**
And?
**[07:27] (Flashback) Queen**
Love Spell.
***SIGN*** Love Spell
**[07:30] (Flashback) Queen**
You did such a good job
hunting those witches.
**[07:32] (Flashback) Goethe**
Yeah. Uh-huh.
**[07:34] (Flashback) Queen**
So you can die now.
**[07:41] (Flashback) Goethe**
I did *everything* you asked
because I *love* you.
**[07:50] (Flashback) Goethe**
My queen, I wish I could serve you forever.
**[07:58] (Flashback) Queen**
Now hurry up and die, okay?
**[08:04] (Flashback) Guard**
Your Majesty!
**[08:17] (Flashback) Goethe**
I love you...
**[08:27] Adonis**
The queen?
**[08:29] Adonis**
Actually, how is he moving?
**[08:32] Doroka**
Mandragora isn't working? Why not?
**[08:36] Shirousagi**
I wonder.
**[08:43] Adonis**
A heart symbol...
**[08:46] Adonis**
Is that someone else's spell?
**[08:52] Shirousagi**
Integrated Enhanced Weaponry Class 10...
**[08:56] Shirousagi**
Hummingbird: Release.
***SIGN*** Humming Bird
***SIGN*** Release
**[09:23] Adonis**
The Gear Expansion is out of control.
**[09:30] Adonis**
You're in the way. Get back.
**[09:34] Adonis**
Your Love Spell won't work on him.
**[09:38] Adonis**
You can't help me fight—
**[09:51] (Flashback) Goethe**
A witch who can't use magic
is a mere woman.
**[10:02] Adonis/Id**
*No, that's not what I'm trying to say.*
**[10:06] Adonis/Id**
*I just...*
**[10:12] Doroka**
It's okay.
**[10:15] Doroka**
Even without magic...
**[10:19] Doroka**
I won't let anyone else die.
**[10:24] Doroka**
Honestly, I don't know
if seeking revenge is wrong or not.
**[10:32] Doroka**
But...
**[10:34] Doroka**
This is the decision I made.
**[10:37] Doroka**
I'll stand by you to the very end!
**[10:41] Doroka**
I won't let you die.
**[10:44] Doroka**
That's the decision I made!
**[10:51] Adonis**
You're full of surprises.
**[10:56] Adonis**
Take this.
**[11:06] Doroka**
What is this?
**[11:25] Adonis**
Neo-Rapier and Meta.
***SIGN*** Neo-Rapier
***SIGN*** Meta
**[11:28] Shirousagi**
Huh.
**[11:31] Adonis**
Let's dance, Doroka.
**[11:35] Shirousagi**
You'll share the same fate, then.
**[11:55] Adonis**
Neo-Rapier.
**[11:58] Adonis**
The Zefal formula around that indestructible
magical blade allows it to pierce steel.
**[12:08] Adonis**
You can destroy most things
just by swinging it around.
**[12:14] Adonis**
That said, you should learn
some basic sword skills.
**[12:21] Adonis**
Here.
**[12:23] Adonis**
It comes with an instruction manual
even a dumb witch can understand.
**[12:26] Doroka**
I-It's a scroll.
**[12:28] Shirousagi**
Hey, you two!
**[12:30] Shirousagi**
I thought I told you to stop flirting.
**[12:38] Shirousagi**
Hummingbird: Assault.
***SIGN*** Humming Bird
Assault
**[13:02] Adonis**
Let's do this.
**[13:13] Adonis/Id**
*Each one is weak.*
**[13:31] Adonis/Id**
*We've got this.*
**[13:34] Adonis/Id**
*But...*
**[13:56] Doroka**
Wait. They...
**[14:05] Doroka**
They just keep coming.
**[14:17] Doroka**
I can't handle them all.
**[14:22] Doroka**
Adonis.
**[14:23] Adonis**
The problem is...
**[14:29] Adonis**
how many there are.
**[14:31] Shirousagi**
That's not all. They're powerful, too.
**[14:40] Shirousagi**
Remove Limiter: Increase Output.
**[14:53] Adonis**
Written-Style Summoning Magic:
**[14:56] Adonis**
Gleipnir.
***SIGN*** Gleipnir
**[15:24] Adonis**
Let's finish this quickly.
**[15:26] Doroka**
Got it.
**[15:31] Adonis**
Hold on to me.
**[15:32] Doroka**
Huh?
**[15:35] Adonis**
Gleipnir Variant:
**[15:40] Adonis**
Cannonball.
***SIGN*** Cannonball
**[15:46] Shirousagi**
Pretty sick.
**[15:52] Charmy**
That thing is dangerous!
Don't let it touch you!
**[15:54] Charmy**
*Director!*
**[15:56] Shirousagi**
You're still here, Charmy?
**[16:00] Shirousagi**
Hummingbird: Castle.
***SIGN*** Hummingbird
***SIGN*** Castle
**[16:19] Charmy**
Director, maximum output.
**[16:22] Charmy**
*Now!*
**[16:23] Shirousagi**
Bring it on!
**[16:54] Adonis**
Goodbye, you rabbit bastard!
**[17:02] Shirousagi**
You underestimate me.
**[17:05] Adonis**
Who's underestimating who?
**[17:12] Adonis**
Show the humans the witches' vengeance.
**[17:17] Doroka**
I'm sorry, Mr. Shirousagi!
**[17:32] Adonis**
Nice work.
**[17:39] Shirousagi**
You're one tough little girl.
**[17:41] Shirousagi**
I nearly pissed myself.
**[17:46] Shirousagi**
But if you're gonna stab someone,
aim for the head or heart.
**[17:53] Adonis**
Doroka!
**[17:58] Adonis**
You bastard!
**[18:01] Shirousagi**
Take this!
**[18:20] Shirousagi**
You flubbed the landing.
**[18:24] Shirousagi**
But you were on the right track.
**[18:28] Shirousagi**
In fact, you two are perfectly coordinated.
**[18:32] Shirousagi**
Aw, shit!
**[18:40] Adonis**
Gotcha.
**[18:42] Adonis**
Don't bother begging for your life.
**[18:53] Adonis**
I'll strangle you to death.
**[18:56] Shirousagi**
It's not over.
**[18:59] Adonis**
What?
**[19:01] Adonis**
Damn it.
**[19:09] Adonis/Id**
*This isn't good.*
**[19:10] Adonis/Id**
* My spell will vanish*
* if I don't keep writing.*
**[19:12] Adonis**
Let go of me!
**[19:17] Shirousagi**
You first...
**[19:25] Doroka**
I decided I wouldn't let Adonis die.
**[19:34] Doroka**
I can't hesitate now.
**[19:40] Doroka**
Steel your resolve already, Doroka.
**[19:48] Adonis**
Behind you! Duck!
**[19:56] Doroka**
Let go!
**[19:58] Doroka**
Please let go!
**[20:01] Adonis**
Damn it.
**[20:03] Adonis**
She always needs my help.
**[20:49] Adonis**
Wait!
***SIGN*** Thank you, Adonis.
***SIGN*** For walking by my side.
***SIGN*** If I could have one wish,
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
***SIGN*** I wish we could've seen more sights together.
**[22:06] Doroka**
With you...
**[22:09] Shirousagi**
Sorry, Little Miss Doro-whatever.
This is the last you'll see of him.
# E11 - Knightfall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU048WM/knightfall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] Shirousagi**
Do you feel that, Adonis?
**[00:27] Shirousagi**
You know, déjà vu.
**[00:35] Doroka**
It hurts...
**[00:40] Adonis**
Don't fuck with me.
***SIGN*** Meta
***SIGN*** Dispel
**[01:24] Adonis**
Hey, hang in there!
**[01:27] Doroka**
Adonis? Listen, I...
**[01:35] Doroka**
I can't see anything anymore.
**[03:17] Adonis/Id**
*She's bleeding so much.*
**[03:20] Adonis/Id**
*At this rate...*
**[03:23] Doroka**
But it's okay. I'm okay.
**[03:29] Doroka**
This is nothing.
**[03:33] Adonis/Id**
*Think, think.*
**[03:36] Adonis/Id**
*How can I stop the bleeding?*
**[03:38] Doroka**
Run. I'll catch up to you later.
**[03:44] Adonis**
Shut up!
**[03:46] Shirousagi**
Ta-da!
**[03:51] Shirousagi**
Got her balls.
**[03:55] Shirousagi**
Now *that* was funny. Right?
**[04:01] Shirousagi**
What's wrong with you? C'mon, laugh.
**[04:07] Adonis**
Her eyes...
**[04:12] Adonis**
Give them back.
**[04:15] Adonis**
No, fix her.
**[04:19] Adonis**
Right now.
**[04:35] Shirousagi**
I told you to laugh.
**[04:38] Shirousagi**
You're no fun.
**[04:44] Shirousagi**
Come at me, Adonis.
**[04:48] Shirousagi**
You've got balls, too, don't you?
**[04:53] Adonis**
Shirousagi!
**[05:24] Adonis/Id**
*Am I still the same as I was back then?*
**[05:32] Adonis/Id**
*Has nothing changed?*
**[05:47] Adonis**
Written-Style Summoning Magic: Cainz.
***SIGN*** Cainz
**[05:55] Adonis/Id**
*I am the apprentice...*
**[06:00] Adonis/Id**
*of a great witch!*
**[06:15] Shirousagi**
That was close.
**[06:19] Shirousagi**
Huh?
**[06:21] Shirousagi**
Where'd you go?
**[06:29] Adonis**
It's crude, but we don't have a choice.
**[06:35] Adonis**
It'll only last a moment. Try to bear it.
**[06:37] Doroka**
Okay. I don't know what you're going to do,
**[06:43] Doroka**
but I trust you.
**[06:47] Adonis**
Here we go.
**[07:07] Doroka**
Thank you.
**[07:12] Doroka**
Adonis, I'm sorry.
**[07:17] Adonis**
Don't speak.
**[07:30] Doroka**
Adonis.
**[07:32] Adonis**
I said don't speak.
**[07:33] Doroka**
Imagine you and I lived in the same town
**[07:43] Doroka**
and attended the same school
**[07:48] Doroka**
and lived ordinary and uneventful lives,
**[07:55] Doroka**
getting mad and laughing
at ordinary things...
**[08:05] Doroka**
All I wanted was that kind of ordinary life.
**[08:12] Doroka**
Why did things turn out this way?
**[08:18] Doroka**
Where did I go wrong?
**[08:24] Adonis**
Hey, Doroka!
**[08:36] Adonis**
School, huh?
**[08:47] Adonis**
Don't say the same thing she said.
**[08:53] Adonis**
I couldn't protect a single woman.
**[08:57] Adonis**
That's not okay.
**[09:08] Shirousagi**
Hey, little Adonis.
**[09:12] Shirousagi**
Where did you go?
**[09:25] Shirousagi**
Deluxe!
**[09:29] Shirousagi**
I love this kind of thing!
**[09:32] Charmie**
Sir, that's what he used
to attack the capital.
**[09:36] Charmie**
It's stupidly destructive.
**[09:39] Shirousagi**
Okay, okay. Bring it on.
**[09:47] Shirousagi**
Wow!
**[09:51] Shirousagi**
That was close.
**[09:57] Adonis**
Hey, rabbit.
**[09:59] Adonis**
Call your beloved queen here.
**[10:02] Shirousagi**
Huh?
**[10:03] Adonis**
I'll blind her as payback!
**[10:06] Shirousagi**
What?
**[10:08] Shirousagi**
You'll make *who* look like
that filthy little thing?
**[10:17] Shirousagi**
I'll crush you, stupid brat.
**[10:20] Adonis**
Shut up, you stupid rabbit.
***SIGN*** Symbol of
***SIGN*** Reconciliation
**[11:06] Adonis**
Shirousagi!
**[11:08] Shirousagi**
Little Adonis!
**[11:25] Shirousagi**
What's the matter, Adonis boy?
**[11:34] Shirousagi**
After all that talk,
that's the best you can do?
**[11:48] Shirousagi**
Good effort.
**[12:00] Shirousagi**
Too slow!
**[12:06] Shirousagi**
You know that magic's weakness, don't you?
**[12:11] Shirousagi**
There's a delay between
writing and activation.
**[12:15] Shirousagi**
It's just pseudo-magic.
**[12:18] Shirousagi**
Blame yourself for being born human.
**[12:21] Adonis**
Fix her eyes already.
**[12:25] Shirousagi**
Forget about that.
**[12:31] Shirousagi**
Just die, okay?
**[12:45] Doroka**
Adonis?
**[12:48] Doroka**
Adonis, where are you?
**[12:50] Doroka**
Are you okay?
**[12:52] Doroka**
H-Hey, answer me, Ado—
**[13:00] Doroka**
What am I going to do? I can't see anything.
**[13:05] Doroka**
I can't find him like this.
**[13:10] Adonis**
Doroka.
**[13:13] Doroka**
Adonis?
**[13:14] Adonis**
Yeah, it's me.
**[13:17] Doroka**
Oh, good. You're all right.
**[13:20] Shirousagi**
Yeah, it's me. I'm totally Adonis.
**[13:23] Doroka**
No.
**[13:25] Doroka**
Who are you?
**[13:27] Doroka**
Where is Adonis?
**[13:29] Shirousagi**
Ma'am, is this the item you're looking for?
**[13:35] Doroka**
That voice...
**[13:38] Doroka**
Mr. Shirousagi?
**[13:40] Adonis**
R... Run...
**[13:46] Doroka**
Are you okay?
**[14:03] Doroka**
What is this? What's happening?
**[14:08] Doroka**
What is this sound?
**[14:11] Doroka**
Stop.
**[14:22] Doroka**
No!
**[14:34] Shirousagi**
It pisses me off when you speak
with the queen's voice.
**[14:40] Shirousagi**
At least I changed your face.
**[14:56] Shirousagi**
We met by chance.
**[15:03] Shirousagi**
But when I learned
that chance was inevitable,
**[15:09] Shirousagi**
I became a slave to love...
**[15:17] Shirousagi**
and felt a joy I wanted
to proclaim to the world.
**[15:23] Shirousagi**
Know what that's like?
**[15:27] Shirousagi**
It doesn't matter if you don't.
**[15:31] Shirousagi**
The moment of your destiny has arrived.
**[15:36] Shirousagi**
The world doesn't need
two of the same witch.
**[15:40] Shirousagi**
Even if it's just a prank
of the ensembleverse,
**[15:47] Shirousagi**
Adonis' death is a predetermined harmony.
**[15:52] Doroka**
I don't know what you're talking about,
**[15:58] Doroka**
but aren't witches the enemy of humanity?
**[16:07] Doroka**
Please leave Adonis alone.
**[16:12] Doroka**
I know what he did.
**[16:16] Doroka**
I saw the people fleeing
and the city being destroyed.
**[16:24] Doroka**
But that only happened
because you started hunting witches.
**[16:33] Doroka**
I wanted to end the fighting.
**[16:37] Doroka**
I wanted to believe
revenge wasn't everything.
**[16:42] Doroka**
But now I'm not sure
if humans should be forgiven.
**[16:50] Doroka**
After everything they've done to me,
I can't believe revenge is wrong anymore.
**[17:05] Shirousagi**
I don't care what you have to say.
**[17:09] Shirousagi**
All I want is Adonis' head.
**[17:13] Doroka**
I told you... to stop.
**[17:20] Adonis**
Doroka...
**[17:28] Adonis**
I have a request.
**[17:32] Adonis**
Cast your Love Spell on me.
**[17:37] Adonis**
If it'll allow me to move my body,
I'll become your marionette.
**[17:45] Doroka**
But...
**[17:46] Adonis**
Hurry. Otherwise we're both...
**[17:51] Shirousagi**
Ugh, boring.
**[17:55] Shirousagi**
You're pissing me off.
**[18:00] Shirousagi**
Don't waste your time
trying to fight back now, scum.
**[18:07] Adonis**
Doroka, please.
**[18:11] Shirousagi**
Let's get your beheading over with.
**[18:19] Doroka**
Fine.
***SIGN*** Fight Back
**[18:25] Doroka**
I'm sorry that I ended up...
***SIGN*** Fight Back
***SIGN*** Fight Back
***SIGN*** Fight Back
***SIGN*** Fight Back
**[18:32] Doroka**
using my magic on you like this.
***SIGN*** Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back
***SIGN*** Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back Fight Back
***SIGN*** Fight Back
Fight Back
**[18:42] Doroka**
Forgive me, Chloe!
**[18:59] Shirousagi**
Seriously?
**[19:01] Shirousagi**
You don't know when to—
**[19:16] Doroka**
Adonis.
**[19:19] (Flashback) Witch**
Hey, Doroka. Is it true
that your magic is obscene?
**[19:24] (Flashback) Witch A**
Your Love Spell allows you
to control human men, right?
**[19:28] (Flashback) Witch B**
Ugh, why would anyone want to control them?
**[19:33] (Flashback) Witch C**
Gross.
**[19:34] (Flashback) Witch A**
Keep your slut magic away from us, Doroka.
**[19:39] (Flashback) Witch B**
Don't tell the humans
about your magic, okay?
**[19:44] (Flashback) Witch D**
We don't want them to think we're like you.
**[19:46] (Flashback) Witch C**
Yeah, seriously.
**[19:48] (Flashback) Doroka**
Y-You're right. Sorry, guys.
**[19:56] (Flashback) Ophelia**
Indecent and obscene.
**[19:59] (Flashback) Ophelia**
Impure magic.
**[20:02] (Flashback) Ophelia**
For our noble kind, your magic is so vulgar,
**[20:06] (Flashback) Ophelia**
we don't want others
to know of its existence.
**[20:11] (Flashback) Ophelia**
You are a stain on witchkind, Doroka.
**[20:19] (Flashback) Doroka**
I am a vulgar witch.
**[20:22] (Flashback) Doroka**
I must be a good witch, I must be
a good witch, I must be a good witch...
***SIGN*** Repulsive
***SIGN*** Sordid
***SIGN*** Shameful
***SIGN*** Foul
***SIGN*** Smutty
***SIGN*** Grotesque
***SIGN*** Dirty
***SIGN*** Hindrance
***SIGN*** Vulgar
***SIGN*** Disgusting
***SIGN*** Improper
***SIGN*** Filthy
***SIGN*** Callous
**[20:37] Adonis**
I finally get it now.
**[20:40] Doorka**
What?
**[20:42] Adonis**
The reason you're so desperate to be pure.
**[20:50] Adonis**
You worry about everything too much.
**[20:54] Adonis**
Don't hold back.
**[20:56] Adonis**
Use me without restraint.
**[20:59] Adonis**
Don't worry.
**[21:00] Adonis**
I won't actually fall in love
with you, you dumbass.
**[21:08] Doroka**
Okay.
***SIGN*** Love Spell
Knightfall
**[21:32] Doroka**
Adonis, you'll move free
of gravity's constraints.
**[21:36] Doroka**
No one can stop you now.
**[21:39] Doroka**
All your wounds have closed.
**[21:42] Doroka**
Your bones aren't broken.
**[21:47] Doroka**
Your magic is limitless!
**[21:57] Shirousagi**
No way.
**[21:59] Shirousagi**
The Love Spell can do that?
**[22:03] Doroka**
No one can beat Adonis now!
**[22:10] Shirousagi**
This is bad!
***SIGN*** Quinblade
**[22:22] Adonis**
Quinblade.
**[22:36] Adonis**
As you wish...
**[22:40] Adonis**
princess.
# E12 - Love and Revenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNG489/love-and-revenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Doroka**
I'll show you the Love Spell humans feared.
***SIGN*** Love Spell
Knightfall
**[00:24] Doroka**
Adonis, you'll move free
of gravity's constraints.
**[00:28] Doroka**
No one can stop you now.
**[00:31] Doroka**
All your wounds have closed.
**[00:35] Doroka**
Your bones aren't broken.
**[00:39] Doroka**
Your magic is limitless!
**[00:46] Shirousagi**
This is bad!
***SIGN*** Quinblade
**[00:58] Adonis**
Quinblade.
**[01:09] Adonis**
As you wish...
**[01:13] Adonis**
princess.
**[03:04] Shirousagi/Id**
* She's increasing his magical*
* strength through suggestion.*
**[03:22] Shirousagi/Id**
*It's not just his magical strength?*
**[03:34] Shirousagi**
You can't be serious.
**[03:37] Adonis**
These hands hurt the princess.
**[03:53] Adonis**
These legs defiled her.
**[04:21] Shirousagi**
Wait. Time-out.
**[04:46] Adonis**
Not even your bones will remain.
**[05:25] Doroka**
Snow?
**[05:29] Adonis**
Chloe once used this spell
to end a hundred-year drought.
**[05:38] Adonis**
I promised her...
**[05:41] Adonis**
that I'd only use this spell
to protect another.
**[05:48] Shirousagi**
Whoa now.
**[06:01] Adonis**
Written-Style Summoning
Magic: Ritual of Ruin.
**[06:07] Shirousagi**
Give me a break!
**[06:30] Shirousagi**
Make him stop.
**[06:32] Shirousagi**
Hey! Make him stop, witch!
**[06:36] Shirousagi**
Do you want to die with him?
**[06:39] Shirousagi**
A human body can't withstand this spell!
**[06:44] Doroka**
It's all right.
**[06:46] Doroka**
He won't freeze.
**[06:51] Doroka**
Because he's enveloped in scorching flames.
**[06:57] Doroka**
Right?
**[07:02] Shirousagi**
She used suggestion to start a fire?
**[07:05] Shirousagi**
This doesn't make any sense!
**[07:07] Shirousagi**
Damn it!
**[07:28] Adonis**
Spell complete.
***SIGN*** Absolute Zero
**[07:57] Shirousagi**
Damn it.
**[08:00] Shirousagi**
This wasn't supposed to happen.
**[08:04] Charmy**
*Sir, run!*
**[08:07] Charmy**
*Sir!*
**[08:46] Vagrant A**
Hey, is it me or did it just
get cold all of a sudden?
**[08:57] Punch**
What?
**[09:03] Punch**
What the hell is that?
**[09:07] Punch**
Boys, take shelter!
**[09:11] Punch**
Move it!
**[09:13] Vagrant B**
What's going on?
**[09:15] Vagrant C**
It doesn't matter. Just do as Punch says.
**[09:18] Vagrant C**
Hurry! Something bad is coming!
**[09:25] Vagrant D**
Is it a storm?
**[09:27] Vagrant E**
No, it's raining ice!
**[09:35] Intelligence 1**
Our drones are badly damaged.
We've lost video.
**[09:38] Intelligence 1**
We've lost the signal
from our recon aircraft, too.
**[09:41] Intelligence 2**
We're unable to monitor the target
and Director Shirousagi.
**[09:45] Intelligence 3**
Meteorological satellites
are picking up a large-scale spell
**[09:48] Intelligence 3**
and a sudden drop in temperature
at their coordinates.
**[09:51] Intelligence 4**
We've lost the director's vitals, too.
It's unclear if he's dead or alive.
**[09:55] Intelligence 1**
Switching to satellite image.
**[10:01] Charmy**
Wh-What is this?
***SIGN*** Coordinates 36N
Dash 39
Immeasurable
Abnormality
Detected
**[10:09] Oz**
I see. No wonder the National Security
Bureau had so much trouble with him.
**[10:18] Charmy**
Director Oz.
**[10:19] Oz**
Taking down the witch's
apprentice won't be easy.
**[10:32] Vagrant D**
Did it stop?
**[10:33] Vagrant E**
Hey, is everyone all right?
**[10:37] Vagrant F**
So cold.
**[10:39] Vagrant C**
What the hell was that?
**[10:41] Vagrant C**
It doesn't snow around here.
**[10:47] Punch**
They're not actually dead, are they?
**[11:52] Adonis/Id**
*I promised her...*
**[11:58] Adonis/Id**
* that I'd only use my magic*
* to protect another.*
**[12:30] Doroka**
What is this?
**[12:33] Doroka**
It's warm.
**[12:36] Doroka**
Is it armor?
**[12:39] Doroka**
Did you protect me?
**[12:44] Adonis**
Princess...
**[12:50] Doroka**
Dispel Love Spell.
**[13:15] Doroka**
I'm so glad.
**[13:20] Shirousagi**
You two look just like them.
**[13:27] Shirousagi**
Like the young queen and him.
**[13:34] Shirousagi**
If you see the queen, tell her...
**[13:39] Shirousagi**
Though I failed to acquire the Incarnation,
**[13:43] Shirousagi**
I... I did my best.
**[13:53] Shirousagi**
The ensembleverse...
**[13:57] Shirousagi**
Somewhere out there...
**[14:08] Shirousagi**
perhaps there was a world
where we could've been together.
**[14:14] Doroka**
*The Incarnation...*
**[14:18] Adonis**
Doroka.
**[14:23] Doroka**
What is it?
**[14:25] Adonis**
I'll fix your eyes.
**[14:30] Doroka**
Adonis...
**[14:48] Passerby A**
Huh? Isn't that...
**[14:51] Passerby B**
Could it be?
**[14:52] Passerby C**
What? Is it really her?
**[14:54] Passerby D**
No way.
**[14:56] Passerby E**
It's Queen Dorothea.
**[14:59] Ol A**
Her Majesty?
**[15:00] High School A**
Where?
**[15:02] Salaryman A**
Wow.
**[15:03] Salaryman B**
It's the queen.
**[15:05] Ol B**
Her Majesty Queen Dorothea.
**[15:07] Salaryman C**
Hey, don't push me.
**[15:09] High School A**
Oh, wow. I gotta take a picture.
**[15:12] High School B**
She's so cute.
**[15:14] Woman A**
Look. It's the queen.
**[15:17] Children**
Queen Dorothea!
**[15:20] Announcer**
There she is. It's Queen Dorothea.
**[15:23] Announcer**
Camera, zoom in on the queen
and broadcast to the studio.
**[15:27] Cameraman**
Wow, it's really her.
**[15:29] Cameraman**
She's out for a morning jog.
**[15:43] Dorothea**
Hello, citizens. Good morning.
**[15:55] Dorothea**
What a workout.
**[15:56] Attendant**
Your Majesty, did you go
into the city again?
**[16:00] Attendant**
Forgive me, but you are the queen.
**[16:04] Attendant**
If you would allow some
guards to escort you...
**[16:07] Dorothea**
You worry too much.
**[16:10] Dorothea**
Everyone loves me.
**[16:12] Dorothea**
I'm not in any danger.
**[16:15] Dorothea**
More importantly, have we received
a response from the Crowns yet?
**[16:19] Dorothea**
I'm tired of waiting.
**[16:21] Attendant**
I'll send them a message
requesting a response.
**[16:24] Attendant**
One moment, please.
**[16:26] Dorothea**
Okay.
**[16:28] Dorothea**
Don't forget to tell them.
**[16:31] Dorothea**
If they won't listen to my request...
***SIGN*** Military Nation Mika
***SIGN*** Eastern Nation Suzure
***SIGN*** Markpoint Medical Nation
***SIGN*** Single Mother Nation Orionsono
**[17:05] Dorotha**
...I'll declare war on them.
**[17:22] Doroka**
Th-Thank you.
**[17:24] Adonis**
It's fine. It's my fault anyway.
**[17:26] Doroka**
You're right.
**[17:28] Doroka**
It's because you froze everything.
**[17:39] Doroka**
I cast my Love Spell on you.
**[17:46] Doroka**
Your heart and the feelings
you held onto for Chloe...
**[17:53] (Flashback) Adonis**
Chloe's life is more precious
than all of humanity.
**[17:58] (Flashback) Adonis**
The world that took her from me
deserves to be destroyed.
**[18:03] Doroka**
I directed them towards me.
**[18:08] Adonis**
You're worried about that now?
**[18:09] Doroka**
Huh?
**[18:10] Adonis**
I'm the one who told you to do it.
**[18:12] Adonis**
In actuality, that rabbit bastard
was monstrously strong.
**[18:17] Adonis**
I hate to admit it, but I couldn't
have beaten him in a fair fight.
**[18:22] Adonis**
I'm responsible for
underestimating his strength.
**[18:26] Doroka**
But...
**[18:28] Adonis**
Lift your bangs.
**[18:29] Doroka**
What?
**[18:31] Adonis**
Just do it.
**[18:32] Doroka**
Huh?
**[18:35] Doroka**
What?
**[18:39] Doroka**
I can't really tell,
but it's pretty bad, right?
**[18:44] Doroka**
Sorry I'm hideous.
**[18:48] Adonis**
I'm responsible for this, too.
**[18:51] Doroka**
Sorry.
**[18:56] Adonis**
Fifteen times.
**[18:58] Doroka**
What?
**[18:59] Adonis**
The number of times you've said that.
**[19:02] Doroka**
Oh, you mean "sorry"?
**[19:04] Adonis**
That's 16.
**[19:07] Adonis**
I think I'm starting to understand you.
**[19:12] Doroka**
What?
**[19:13] Adonis**
You're clumsy, easily frightened,
and honestly, a bit of a hindrance.
**[19:16] Doroka**
That's so mean!
**[19:18] Adonis**
I genuinely believed that,
but your kindness is real.
**[19:30] Doroka**
Adonis?
**[19:33] Adonis**
I take back calling you a hypocrite,
**[19:36] Adonis**
so... will you share your kindness with me?
**[19:41] Doroka**
What?
**[19:43] Adonis**
Anyway, you're gonna have
a tough time if you don't grow a spine.
**[19:47] Doroka**
I know.
**[19:49] Adonis**
Is that too tight?
**[19:50] Doroka**
No, I'm fine.
**[19:54] Adonis**
Let me know if it hurts.
**[19:59] Doroka**
Hey.
**[20:02] Doroka**
This kind of feels like you're holding me.
**[20:15] Doroka**
I'm injured, you know!
**[20:17] Adonis**
Don't get ahead of yourself.
**[20:19] Adonis**
Chloe's the only one for me.
**[20:22] Adonis**
Your Love Spell had no effect on me.
**[20:29] Doroka**
Right.
**[20:31] Adonis**
Anyway, there's no reason to stay here.
**[20:35] Adonis**
We'll leave once we've packed our things.
**[20:37] Doroka**
Okay.
**[20:40] Adonis**
I didn't think we'd get another
chance to use that stupid tent.
**[20:44] Doroka**
We should be grateful to Mr. Punch.
**[20:51] Doroka**
Huh?
**[20:54] Doroka**
Oh, I'm sorry.
**[21:00] Doroka**
Um, your hand...
**[21:05] Doroka**
Mr. Adonis?
**[21:09] Doroka**
Say something!
**[21:12] Adonis**
I'll hold your hand since it's slippery.
**[21:15] Doroka**
What? Are you sure?
**[21:20] Adonis**
Yeah.
**[21:21] Adonis**
A dumb witch once told me
we should help each other.
**[21:28] Doroka**
I agree.
**[23:33] Yuki**
I won't let anyone else have him.
**[23:42] Yuki**
I will avenge my brother.
**[23:51] Doroka**
Hey, Adonis.
**[23:54] Adonis**
What is it?
**[23:56] Doroka**
I know now.
**[23:59] Adonis**
Know what?
**[24:01] Doroka**
That revenge isn't wrong.
**[24:05] Adonis**
Oh, yeah?
**[24:07] Doroka**
Yeah, definitely.