# E6 - Visitor Arc VI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNWX8E/visitor-arc-vi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
"JANUARY 24, 2096 - USNA EMBASSY"
**[00:09] ---**
Is that true, Silvie?
**[00:12] ---**
Yes. I've received orders
from the General Staff Office to return home.
**[00:17] ---**
But why?
**[00:20] ---**
Because I was not good enough to fulfill
my rear support role on this mission.
**[00:25] ---**
I'm terribly sorry, Commander!
**[00:28] ---**
Silvie, don't call me that! It's too stiff!
**[00:32] ---**
Please, call me Lina
like you have until now.
**[00:35] ---**
All right, Lina.
**[00:37] ---**
It hurts me to go back home and leave you
to your own oversleeping habits, but...
**[00:43] ---**
Now you're too informal!
**[00:45] ---**
Besides, the day before yesterday
was the only day I slept in, wasn't it?
**[00:50] ---**
Are you done?
**[00:54] ---**
Colonel!
***SIGN*** "COLONEL VIRGINIA BALANCE" "FIRST DEPUTY COMMISSIONER OF THE USNA JOINT CHIEFS OF STAFF INTERNAL INSPECTION OFFICE WITHIN THE INFORMATION BUREAU"
**[00:56] ---**
Major Sirius, the mission assigned to you
**[00:59] ---**
was not suitable given your duty and your skills.
**[01:03] ---**
And it is my belief that failing in your mission
does not deserve laying the onus upon you.
**[01:09] ---**
Regardless, however,
of where the responsibility for this lies,
**[01:11] ---**
the fact that someone
in the position of Stars
**[01:14] ---**
was defeated in magical combat
is something we need to be concerned about.
**[01:19] ---**
After all, you are the
strongest magician in the military.
**[01:23] ---**
Of course, you will no doubt
want a chance to vindicate yourself.
**[01:28] ---**
Isn't that right, Major?
**[01:30] ---**
Of course, Colonel!
**[01:34] ---**
Resume your current mission, Major Sirius.
**[01:37] ---**
I will also raise our on-site support
to the highest level.
**[01:42] ---**
Show me the true power of Sirius.
**[01:46] ---**
Yes, ma'am!
**[03:18] ---**
"KYUCHOJI TEMPLE"
**[03:18] ---**
"JANUARY 29, 2096"
**[03:20] ---**
"JANUARY 29, 2096"
**[03:26] ---**
A means of directly attacking a parasite
drifting through the sea of information...
**[03:52] ---**
It figures that even you'd have
trouble with this.
**[03:56] ---**
It doesn't seem to me you have
absolutely no compatibility with it, though...
**[04:01] ---**
since you learned how to fire a farstrike
in the true world in three days.
**[04:05] ---**
In your case, you know
where you're supposed to aim,
**[04:09] ---**
so putting together a different attack method
instead of the farstrike would be an idea.
**[04:14] ---**
You think too highly of me.
**[04:15] ---**
I can't develop new spells
willy-nilly like that.
**[04:20] ---**
Is that so?
**[04:22] ---**
You're certainly incapable
in certain fields,
**[04:24] ---**
but you have extraordinary talent
in spell improvement and development.
**[04:28] ---**
That's right, Brother!
**[04:31] ---**
You can make wonderful ideas reality!
**[04:33] ---**
Ideas that other people
would never even think of!
**[04:38] ---**
Couldn't you continue your first plan
of using Program Demolition...
**[04:42] ---**
to directly attack while you move forward
with new spell development at the same time?
**[04:48] ---**
All right.
**[04:50] ---**
I'll try doing just that.
**[04:52] ---**
The magicians then went to the Dallas
National Particle Accelerator Institute
**[04:55] ---**
and forced the scientists there
to perform an experiment
**[04:57] ---**
to generate a micro black hole,
ignoring the scientists' warnings.
**[04:57] ---**
Brother...
**[04:59] ---**
"USNA ARMY SUMMONS DEMON FROM
ANOTHER DIMENSION WITH MAGIC EXPERIMENT?"
**[05:00] ---**
This is...
During the experiment,
**[05:01] ---**
a hole opened in the dimensional wall,
***SIGN*** "USNA ARMY FAILED EXPERIMENT" "IGNORED SCIENTISTS' WARNINGS, FORCING THEM TO PERFORM AN EXPERIMENT AT THE NATIONAL PARTICLE ACCELERATOR INSTITUTE"
**[05:02] ---**
and it called forth
a demon from another dimension.
**[05:06] ---**
The magicians tried to counter
Japan's secret weapon by using the demon.
**[05:09] ---**
But they failed to control it,
and it possessed their bodies instead.
**[05:10] ---**
That's just what Shizuku told us, isn't it?
**[05:13] ---**
Blame for the victims falls
squarely on the military.
**[05:14] ---**
Yeah, though it seems
like it's been dramatized quite a bit.
**[05:16] ---**
"HOLDING THE MILITARY
AND MAGICIANS ACCOUNTABLE..."
**[05:17] ---**
The underlying cause of this scandal...
**[05:19] ---**
is the military's failure to
completely regulate magicians.
**[05:23] ---**
Magic is powerful, but nobody knows when
the supernatural ability will go out of control.
**[05:28] ---**
Is using it truly within national interests?
**[05:31] ---**
Shouldn't we be carefully rethinking
our stance on the matter?
**[05:35] ---**
It's skillfully sugarcoated, but...
**[05:38] ---**
Then...
**[05:41] ---**
Yes, the expulsion of magicians
is probably their true intention.
**[05:51] ---**
Did you see the news this morning?
**[05:53] ---**
Yeah. Not that I wanted to, though.
**[05:56] ---**
How much of it is true?
**[05:58] ---**
All the important bits are downright lies!
**[06:00] ---**
They don't tell you anything
except surface-level facts!
**[06:03] ---**
So, as I thought,
they're manipulating public opinion.
**[06:05] ---**
But those things should've all
been naturally treated as confidential.
**[06:09] ---**
I wouldn't think someone on the outside
could find out about them so easily.
**[06:14] ---**
It's the Seven Sages probably.
**[06:16] ---**
Seven Sages?
**[06:18] ---**
There's this group that calls themselves that.
Nobody knows who they are, though.
**[06:23] ---**
You don't know who they are?
**[06:25] ---**
Aren't they a USNA-based organization?
**[06:28] ---**
Is that possible?
**[06:29] ---**
It is possible!
Frustrating though it may be!
**[06:32] ---**
All we have is their name
which they gave us.
**[06:36] ---**
No matter how much we investigate,
we can't come up with anything!
**[06:39] ---**
The only thing we know is that they call their
officers "Sages," and there are seven of them.
**[06:46] ---**
Sages... That's rather on the nose, isn't it?
**[06:49] ---**
I'm telling you, we don't know who they are!
**[06:52] ---**
Hold on, Lina.
Don't get mad at my brother for it.
**[06:54] ---**
Wha...
**[06:56] ---**
These Seven Sages...
**[06:58] ---**
Is it possible they're linked
to the humanist movement?
**[07:01] ---**
I can't deny it outright, but probably not.
**[07:06] ---**
According to our profilers,
**[07:08] ---**
their mentality is transient
and delights in committing crime.
**[07:12] ---**
I see.
**[07:13] ---**
One last thing if it's all right...
**[07:16] ---**
What?
**[07:17] ---**
Did they draw the parasite
into this world on purpose?
**[07:21] ---**
No.
**[07:23] ---**
If you were serious about that,
I'd be angry, Tatsuya.
**[07:26] ---**
I've already passed judgment
on four of the infected.
**[07:29] ---**
If you're suggesting
someone did this as part of a scheme...
**[07:32] ---**
I could never forgive them!
**[07:35] ---**
"FEBRUARY 12, 2096"
**[07:37] ---**
We tried investigating the Seven Sages
by various means, as well,
**[07:42] ---**
but unfortunately,
didn't come up with any notable clues.
**[07:45] ---**
There hasn't been any particular manipulating
of public opinion since then, either.
**[07:50] ---**
We'll continue investigating
on our side, too.
**[07:53] ---**
If you come across any clues, contact me.
**[07:56] ---**
Roger that.
**[07:58] ---**
Thank you for coming all the way here today.
**[08:01] ---**
Oh, right...
**[08:02] ---**
Here you are! It's two days early,
but some friendly chocolate.
**[08:05] ---**
The obligatory kind, ma'am?
**[08:06] ---**
Are you unhappy with it?
**[08:07] ---**
Not in the slightest.
**[08:11] ---**
Goodnight.
**[08:13] ---**
"FEBRUARY 13, 2096"
**[08:15] ---**
Come to think of it,
I haven't seen Honoka.
**[08:19] ---**
She went home early.
**[08:22] ---**
Right.
**[08:23] ---**
To get ready for tomorrow, huh?
**[08:25] ---**
Yes, no doubt.
**[08:30] ---**
She's definitely the type
to put a lot of effort into things like that.
**[08:34] ---**
Are you happy, Brother?
**[08:36] ---**
It's not that. I just feel bad.
**[08:40] ---**
I can repay any gifts,
but I can't return what really matters.
**[08:47] ---**
Please, you don't need to worry
about things like that.
**[08:52] ---**
Honoka and I want only for you to be happy
from the bottom of our hearts.
**[08:58] ---**
Really?
**[08:59] ---**
Yes.
**[09:00] ---**
All you need to do
is accept that without comment.
**[09:08] ---**
Um...
**[09:09] ---**
I don't want to be a third wheel here, but...
**[09:12] ---**
Essentially, Honoka wasn't looking well
**[09:15] ---**
because she was worried
about giving you chocolate tomorrow?
**[09:18] ---**
You did well to notice, Lina.
**[09:21] ---**
I'd thought chocolate-giving
was a custom unique to Japan.
**[09:25] ---**
That's right.
**[09:27] ---**
Valentine's Day chocolate
is a famous bit of Japanese culture.
**[09:32] ---**
To whom will you give
your chocolate, Lina?
**[09:34] ---**
Even you're asking me that, Miyuki?
**[09:36] ---**
I didn't plan on giving chocolate to anyone.
**[09:39] ---**
Oh, but not even obligatory chocolate?
**[09:40] ---**
If I gave individual gifts,
it would cause all sorts of problems.
**[09:46] ---**
Really? It must be difficult being so popular.
**[09:50] ---**
You're amazingly popular yourself, Miyuki.
**[09:53] ---**
Who will you give chocolate to?
**[09:55] ---**
Will Tatsuya get the real thing?
**[09:57] ---**
What are you saying, Lina?
**[09:59] ---**
My brother and I are siblings.
**[10:02] ---**
It would be strange for me
to give him homemade chocolates.
**[10:14] ---**
Hey, Izumi,
what do you think she's doing?
**[10:19] ---**
I think she's making
chocolates, but... Kasumi...
**[10:25] ---**
about the chocolate our sister is using...
**[10:29] ---**
Yeah.
**[10:30] ---**
It's the 95% cocoa, 0% sugar kind...
**[10:34] ---**
And that bag...
**[10:36] ---**
It's espresso powder, isn't it?
**[10:43] ---**
I wonder if something bad happened to her.
**[10:59] ---**
Good morning, Tatsuya!
**[11:02] ---**
Good morning, Honoka.
**[11:03] ---**
Good morning.
**[11:04] ---**
Good morning, Miyuki!
**[11:22] ---**
Um, Tatsuya...
**[11:25] ---**
Could I maybe take up
a bit of your time?
**[11:30] ---**
Sure.
**[11:32] ---**
Then, I'll go on ahead to class, Brother.
**[11:39] ---**
Good luck, Honoka.
**[11:47] ---**
U-Um, Tatchu...
**[11:54] ---**
Thank you, Honoka.
**[12:02] ---**
Um, Tatsuya, what's...
**[12:05] ---**
A little something in return.
**[12:07] ---**
It's separate from next month,
so you can expect something then, too.
**[12:11] ---**
I, um... Is this... I can't...
**[12:15] ---**
Um, Tatsuya, may I open it?
**[12:19] ---**
Of course.
**[12:27] ---**
Tatsuya, thank you!
**[12:30] ---**
I'll treasure them forever!
**[12:50] ---**
"VISITOR ARC VI"
**[12:56] ---**
Yo, Tatsuya!
**[13:03] ---**
You look kind of exhausted,
and the day just started.
**[13:05] ---**
And you seem good as new
even though you just got discharged.
**[13:08] ---**
What can I say?
**[13:10] ---**
Good morning.
Leo, you're back to normal, huh?
**[13:13] ---**
So, this is your first day back?
**[13:15] ---**
I'm glad you recovered
faster than we thought.
**[13:18] ---**
Yep. Thanks for coming to visit
so many times.
**[13:24] ---**
Valentine's Day chocolate.
**[13:26] ---**
They're for all you guys.
**[13:27] ---**
Thank you.
**[13:28] ---**
I appreciate it.
**[13:31] ---**
Thank you.
**[13:32] ---**
I thought you were out of the hospital early.
You were after the chocolate?
**[13:36] ---**
Of course not!
**[13:38] ---**
Oh, was I right?
**[13:40] ---**
Good morning, Erika.
**[13:42] ---**
You're late today.
**[13:43] ---**
Morning, Tatsuya.
**[13:45] ---**
February 14 is awful every year.
**[13:48] ---**
It's because we got
so many men around in our dojo.
**[13:51] ---**
That really does seem like a lot of work.
**[13:53] ---**
It is! It's so annoying!
**[13:56] ---**
Valentine's Day can go
jump off a cliff for all I care!
**[14:00] ---**
Miki, you must have it nice.
**[14:03] ---**
You've got a lot of girls
among your pupils, don't you?
**[14:06] ---**
You get your pick of the litter
every year, don't you?
**[14:08] ---**
Yoshida, is that true?
**[14:10] ---**
That's not true!
**[14:12] ---**
Anyway, if I were that frivolous,
I could never do any real training!
**[14:16] ---**
Oh no, you don't, Miki.
**[14:19] ---**
What about our dojo
are you trying to say is frivolous?
**[14:23] ---**
Uh, wait...
**[14:24] ---**
I didn't mean that...
**[14:27] ---**
Then, what in the world did you mean?
**[14:39] ---**
Oh, there he is!
**[14:41] ---**
Subaru, over here!
**[14:43] ---**
Shiba!
**[14:44] ---**
Hey, Eimi, don't run!
**[14:48] ---**
Would you be so kind
as to accept this?
**[14:50] ---**
Satomi... You're acting more theatrical
than usual. What's this?
**[14:55] ---**
This is a gesture of thanks from the
Nine School Competition freshman girls' team.
**[14:59] ---**
How should I say? Our gratitude...
**[15:01] ---**
Oh, it's the whole team
but not Miyuki or Honoka.
**[15:05] ---**
They most likely wish to give you
something personally.
**[15:08] ---**
If we did anything out of place,
they'd probably get mad.
**[15:11] ---**
Thank you.
**[15:12] ---**
Not that it fully replaces them,
but this includes Shizuku's part, as well.
**[15:15] ---**
Make sure you call her
or text her later to say you received it.
**[15:17] ---**
Bye!
**[15:36] ---**
Oh, Tatsuya...
Is it your turn on patrol today?
**[15:39] ---**
Yes.
**[15:40] ---**
By the way, Tatsuya,
**[15:42] ---**
I'd like a moment of your time.
**[15:44] ---**
I don't mind, but first...
**[15:48] ---**
Shiba... Water...
**[15:56] ---**
Shiba, you have my thanks.
**[15:59] ---**
Pres... Or rather, Saegusa...
**[16:02] ---**
I'll be taking my leave now.
**[16:06] ---**
Saegusa...
**[16:08] ---**
What in the world happened to Hattori?
**[16:11] ---**
Never mind him. Here!
**[16:15] ---**
Is it... coffee?
**[16:17] ---**
No, chocolate!
**[16:21] ---**
Well, thank you very much.
**[16:23] ---**
Go ahead, try a piece.
**[16:26] ---**
Right now?
**[16:27] ---**
Yep. I want to hear what you think of it.
**[16:32] ---**
In that case, I have something
I'd like to talk to you about...
**[16:36] ---**
so could we go somewhere else?
**[16:37] ---**
You don't want others to hear?
**[16:38] ---**
Yes.
**[16:43] ---**
Come with me.
**[16:46] ---**
Did you want to discuss the parasite?
**[16:49] ---**
Yes.
**[16:50] ---**
It hasn't been appearing
in the media lately.
**[16:53] ---**
Has the damage subsided?
**[16:56] ---**
On the surface, yeah.
**[16:58] ---**
But the number of missing persons this year
is high compared to other years,
**[17:03] ---**
so we should probably interpret that
as them getting more careful with their actions.
**[17:06] ---**
Maybe taking one down
put them on their guard.
**[17:10] ---**
I would imagine.
**[17:12] ---**
It could be that they possess
coperception between them.
**[17:16] ---**
Coperception?
**[17:18] ---**
It's a shortened form
of common sensual perception.
**[17:22] ---**
It's a form of ESP observed
frequently between identical twins.
**[17:25] ---**
In other words,
if one sees or hears something,
**[17:28] ---**
the entire group
shares the experience?
**[17:31] ---**
Yes, but it's nothing
more than speculation.
**[17:34] ---**
I hate not understanding anything.
**[17:37] ---**
When it comes to situations
with a lot of unknowns,
**[17:39] ---**
all we can do is hope we stumble
onto ways to deal with them.
**[17:43] ---**
What's the matter?
**[17:44] ---**
The fact that I had no clue what the term
"common sensual perception" meant...
**[17:50] ---**
That won't be
on the entrance exams, will it?
**[17:55] ---**
ESP is treated as a separate academic field
from the magic sciences, so I don't think it will.
**[18:04] ---**
That about does it.
**[18:06] ---**
Well, I'll be on my way.
**[18:50] ---**
Are you all right, Brother?
**[18:53] ---**
It's nothing major.
**[18:55] ---**
I'll carry your bag for you.
**[18:56] ---**
That's okay.
**[18:57] ---**
I insist. Come on.
**[19:01] ---**
Fine.
**[19:16] ---**
What's wrong?
**[19:18] ---**
Never mind! It's nothing.
**[19:20] ---**
I see.
**[19:33] ---**
Brother? Do you see something?
**[19:35] ---**
No.
**[19:42] ---**
What's wrong?
**[19:43] ---**
Well...
**[19:44] ---**
I believe our surveillance
may have been noticed, ma'am.
**[19:47] ---**
What? That's absurd.
**[19:49] ---**
Sure, it's low-orbit,
but it's an observation satellite monitor.
**[19:52] ---**
But, ma'am, I know I saw Tatsuya Shiba's eyes
look directly to here from inside the monitor.
**[19:58] ---**
Fine, then. Replay the video,
starting three minutes ago.
**[20:08] ---**
Here.
**[20:14] ---**
You're overthinking it.
**[20:16] ---**
It's better than letting your mind wander,
**[20:17] ---**
but being too cautious
is another source of mistaken judgment.
**[20:21] ---**
Yes, ma'am!
**[20:30] ---**
Brother, dinner is ready.
**[20:34] ---**
Chocolate sauce...
**[20:37] ---**
and chocolate fondue...
**[20:39] ---**
This is how she did it?
**[20:41] ---**
Brother...
**[20:43] ---**
Please feel free to eat up.
**[20:46] ---**
This is the Valentine's chocolate
that I prepared...
**[20:50] ---**
for you and you alone.
**[21:07] ---**
Your face is flushed.
**[21:08] ---**
Oh? Why, I wonder...
**[21:22] ---**
You probably didn't cook off
enough of the brandy in the fondue.
**[21:25] ---**
Go rest for a bit on the sofa.
**[21:28] ---**
I'll clean up here.
**[21:31] ---**
Okay.
**[21:38] ---**
I bungled it up at the very end.
**[21:46] ---**
Why...
**[21:48] ---**
must I be his sister?
**[23:00] ---**
I didn't have to lie about it.
**[23:03] ---**
It's just obligatory chocolate.
**[23:06] ---**
And yet, I couldn't give it to him.
**[23:11] ---**
It was as though I...
**[23:15] ---**
This has to be some sick joke!
**[23:17] ---**
Me, in love with that sarcastic, sister-obsessed
philanderer? I'll never allow that!
**[23:28] ---**
Welcome home, Major Sirius.
**[23:36] ---**
Colonel!
**[23:42] ---**
"VISITOR ARC VII"