E4 - Enrollment Part IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    So you didn't see
    how it started, then?
SIGN    First High School Extracurricular Activities Federation
[00:04] ---
    Right. All I saw was...
[00:07] ---
    Ms. Mibu of the kendo team and
    Mr. Kirihara of the kenjutsu team arguing.
[00:13] ---
    Is that why you didn't
    raise a hand at first?
[00:17] ---
    I thought that if they were
    only going to end up with bruises,
[00:19] ---
    then they should settle
    the score among themselves.
[00:21] ---
    After subduing Kirihara,
    what did you do with him?
[00:23] ---
    As he was injured, I handed him
    over to the Health Committee.
[00:27] ---
    And since he acknowledged
    his own wrongdoing,
[00:30] ---
    I made the call that no further
    measures were needed.
[00:34] ---
    I guess that's fine.
[00:35] ---
    The Disciplinary Committee has no intention of
    sending this matter to the Correctional Committee.
[00:41] ---
    What do you say, Jyumonji?
[00:45] ---
    So this is the chairman of
    the Extracurricular Activities Federation,
[00:48] ---
    in charge of all club activities...
[00:51] ---
    Katsuto Jyumonji.
[00:54] ---
    The heir apparent to the prestigious
    Numbers clan, the Jyumonjis...
[00:57] ---
    bearing the number
    “ten” in their last name.
[01:00] ---
    That thick chest, those broad shoulders, those
    muscles that ripple visibly under his uniform.
[01:05] ---
    It's not just his physical body...
    every atom of his being,
[01:09] ---
    the intensity of his presence...
    all are phenomenal.
[01:14] ---
    He's imposing like a craggy rock.
[01:17] ---
    I appreciate your lenient ruling.
[01:20] ---
    He used a highly lethal spell.
[01:24] ---
    Normally, there would be
    no escaping suspension.
[01:27] ---
    I'm sure he's aware of that himself.
[01:30] ---
    I'll counsel him to learn
    from this mistake of his.
[01:34] ---
    I'm counting on you.
[01:36] ---
    But what about the kendo team?
[01:38] ---
    The moment she took up the gauntlet,
    she was equally to blame.
[01:41] ---
    Let me confirm this one more time.
[01:45] ---
    Was Kirihara the only
    one who used magic?
[01:49] ---
    That's correct.
[01:51] ---
    I see. Thank you for
    your hard work.
[01:54] ---
    Excuse me.
[02:04] ---
    Sorry to keep you waiting so long.
[02:07] ---
    Don't be shy –
    eat as much as you want.
[02:09] ---
    All right, I won't be shy!
[02:10] ---
    Thank you for the meal!
[02:13] ---
    So anyway, that second year named
    Kirihara used a Rank B Lethal Spell, right?
[02:18] ---
    You're lucky you didn't get hurt.
[02:21] ---
    That spell has a restricted
    effective range.
[02:23] ---
    It's no different than dealing with
    the sharp blade of a sword.
[02:26] ---
    But you're saying that it's easy
    to deal with a real sword...
[02:30] ---
    It's all right, Mizuki. There's nothing
    to worry about when it comes to my brother.
[02:34] ---
    You sound really
    comfortable with it, Miyuki.
[02:37] ---
    Yes. After all, there's no one
    who can possibly defeat my brother.
[02:41] ---
    No hesitation at all there, I see!
[02:44] ---
    But the Sonic Blade releases
    high-frequency waves, right?
[02:48] ---
    They say you can get as sick as a dog
    unless you're wearing earplugs.
[02:51] ---
    Well, doesn't that just mean that
    Brother's taijutsu skills are superlative?
[02:56] ---
    Nullifying magic sequences is
    Brother's specialty.
[03:00] ---
    Brother,
[03:01] ---
    you used Cast Jamming, didn't you?
[03:06] ---
    I'm no match for you,
    am I, Miyuki?
[03:08] ---
    Of course not. I can see
    through anything you do, Brother.
[03:15] ---
    You know, that's not sibling banter.
[03:17] ---
    - You don't think so?
    - You don't think so?
[03:19] ---
    Don't even think about calling out
    this lovey-dovey brother and sister.
[03:23] ---
    Right, my mistake.
[03:25] ---
    I take exception to that insinuation!
[03:28] ---
    Oh, where's the harm?
[03:30] ---
    It's a fact that you and I are
    bound by intense sibling love.
[03:36] ---
    Miyuki, don't get too
    carried away, all right?
[03:39] ---
    There's at least one person here
    who doesn't realize we're joking.
[03:44] ---
    Joking?
[03:45] ---
    Well, that's our Mizuki for you!
[03:50] ---
    By the way, didn't you just mention
    Cast Jamming or something?
[03:53] ---
    Don't you need some kind of special
    rock to do that? Anti-something?
[03:58] ---
    It's antinite, Erika.
[04:00] ---
    If I remember correctly,
    it's extremely expensive.
[04:04] ---
    No, I don't have any. In the first place,
    antinite is a military resource.
[04:08] ---
    It's not a matter of price; it's not something
    that a civilian can get his hands on.
[04:13] ---
    But...
[04:15] ---
    I'd like to keep this
    conversation off-the-record...
[04:19] ---
    To be precise, what I used was something
    that applied the theories of Cast Jamming...
[04:24] ---
    ”Specific Magic Jamming.”
[04:30] ---
    Does such a type of magic exist?
[04:33] ---
    Probably not, but...
[04:35] ---
    Doesn't that mean that you've come up
    with a new type of magic, in theory?
[04:39] ---
    I think that "stumbled upon it
    by accident" is a more apt term.
[04:43] ---
    When you try to use two CADs at once,
    the Psion waves interfere,
[04:47] ---
    and in most cases, the magic doesn't
    activate. You all know that, right?
[04:51] ---
    Yeah, I even
    experienced it firsthand.
[04:53] ---
    Who do you think you are?
[04:54] ---
    What did you say?
[04:55] ---
    Well, there's no way that
    you have such high-tech skills!
[04:58] ---
    Now, now...
[05:01] ---
    And so,
[05:03] ---
    you launch a magic sequence
    that causes one CAD to jam the other,
[05:07] ---
    and with the other CAD you launch an activation
    sequence that has the opposite effect.
[05:12] ---
    The activation sequence is
    reproduced and amplified,
[05:14] ---
    and Psion signals are released
    as Non-systematic Magic.
[05:18] ---
    By doing so, you can, up to a point,
    block an activation sequence of the same type.
[05:24] ---
    Are you serious?
[05:28] ---
    I understand the theory
    behind it, more or less.
[05:30] ---
    But hey, why does it
    have to be off-the-record?
[05:33] ---
    If you patented it, I bet
    you'd rake in the profits!
[05:36] ---
    For one thing, this technique
    still hasn't been perfected.
[05:40] ---
    The bigger issue is the fact that
    magic can be blocked without antinite.
[05:46] ---
    Where's the problem in that?
[05:48] ---
    You dummy! Of course
    it's a huge problem!
[05:51] ---
    If an easily-acquired technique
    to nullify magic spells were to spread,
[05:54] ---
    this society would be
    shaken to its foundations.
[05:58] ---
    Antinite isn't yet a realistic threat
    because its output is so low.
[06:03] ---
    Until a method to counter it is
    discovered, I can't go public with this.
[06:08] ---
    That's amazing... To think that
    you've thought it through this far.
[06:12] ---
    I think you're
    over-analyzing a bit, Brother.
[06:15] ---
    After all, reading your opponent's activation sequence
    during launch isn't something that just anybody can do.
[06:22] ---
    But is that what makes you
    who you are, Brother?
[06:25] ---
    Are you implying that
    I'm an indecisive wimp?
[06:30] ---
    I don't know.
[06:31] ---
    What do you think, Erika?
[06:33] ---
    Who knows? As for me, I might
    want to ask Mizuki's opinion!
[06:39] ---
    I think... uh... Let's see...
[06:43] ---
    4-9-2095 / Fourth day of the new member invitation week
[06:52] ---
    This is the student council. A brawl has
    broken out in Gymnasium No. 1.
[06:56] ---
    All available Disciplinary Committee
    officers are asked to head to the scene.
[06:59] ---
    This is Shiba, first year. Understood.
[07:26] ---
    That's...
[07:30] ---
    Tatsuya,
[07:31] ---
    you got another
    committee meeting today?
[07:33] ---
    Isn't recruitment week over?
[07:35] ---
    Yeah. I'm off-duty today. Looks like
    I'm finally getting some downtime.
[07:38] ---
    You sure were front and
    center in all that activity.
[07:40] ---
    You're famous now, Tatsuya. They're
    calling you the mysterious first year
[07:44] ---
    who took out all those magic-oriented
    club regulars without using magic yourself.
[07:49] ---
    What do you mean, mysterious?
[07:53] ---
    Miyuki...
[07:57] ---
    I'm so sorry, Brother.
[07:59] ---
    Making you wait just for me...
[08:02] ---
    It was student council business,
    right? Don't worry about it.
[08:08] ---
    Shiba?
[08:12] ---
    You're Ms. Mibu, right?
[08:16] ---
    I'm Sayaka Mibu.
    In Class E, the same as you.
[08:21] ---
    Thanks for the other day.
    I'd like to thank you properly...
[08:25] ---
    Would you mind hanging out
    with me for a bit now?
[08:30] ---
    I can't do that now.
[08:32] ---
    But in fifteen minutes, yes.
[08:37] ---
    Um, then I'll be waiting
    for you at the cafe!
SIGN    STUDENT COUNCIL OFFICE
[08:45] ---
    All right, I'll be reading in the library.
[08:48] ---
    But aren't you going to
    meet Ms. Mibu?
[08:52] ---
    Miyuki?
[08:54] ---
    It's not like we're going to
    have a long chat.
[08:56] ---
    She's probably just going to
    ask me to join the kendo team.
[09:00] ---
    Do you really think that's all?
[09:03] ---
    I have a feeling that
    it might be something else.
[09:06] ---
    Not for any particular reason.
[09:08] ---
    I'm uneasy.
[09:10] ---
    Although I'm overjoyed that
    you've gained such renown...
[09:15] ---
    If they get even an inkling of your
     true powers, people will swarm
[09:19] ---
    about you in great numbers,
    with only their own selfish interests in mind.
[09:23] ---
    Please be careful.
[09:28] ---
    Don't worry. Whatever
    happens, I'll be fine.
[09:32] ---
    That's exactly what I'm worried about!
[09:36] ---
    I'll be fine. I won't get
    reckless, no matter what.
[09:40] ---
    Please promise me, Brother.
[09:44] ---
    Fine.
[09:49] ---
    Sorry to keep you waiting.
[09:50] ---
    Oh, Shiba!
[09:55] ---
    Uh, once again, thank you very much
    for what you did last week.
[10:00] ---
    I was just doing my job.
[10:04] ---
    It only got resolved peacefully because you defused
    the brawl without injuring anyone, Shiba.
[10:11] ---
    Although I did hurt Kirihara...
[10:14] ---
    But Kirihara and I crossed swords
    fully prepared to sustain injury, after all.
[10:19] ---
    And yet, there are a lot of people who want to
    make a big deal out of such a trivial matter.
[10:24] ---
    Disciplinary Committee officers...
    so they can score points for themselves.
[10:28] ---
    Well, I'm a member of
    that committee myself, so...
[10:32] ---
    S-Sorry! I didn't mean it
    that way, I swear!
[10:35] ---
    Sure, I can't stand those people, but...
[10:38] ---
    Wait...
[10:41] ---
    Hey, Shiba, are you a bully?
[10:46] ---
    So what did you want to
    talk to me about?
[10:49] ---
    I'll be blunt.
[10:52] ---
    Shiba, will you join
    the kendo team?
[10:55] ---
    I appreciate the offer, but I decline.
[10:57] ---
    Would you mind
    telling me your reason?
[11:00] ---
    Actually, I'd like to hear
    the reason you're recruiting me.
[11:06] ---
    At Magic High School, magic grades
    are given precedence over all.
[11:10] ---
    But don't you think it's wrong to be
    defined in all respects by just magic?
[11:15] ---
    Please go on.
[11:17] ---
    Course 2 students can't receive
    practical skills training.
[11:21] ---
    But being discriminated against in class
    is something we have to live with.
[11:24] ---
    Because that's only
    a matter of us lacking talent.
[11:28] ---
    I can't stomach the thought of my
    sword being held in contempt
[11:31] ---
    just because I'm not good at magic.
[11:34] ---
    Being ignored is unbearable.
[11:36] ---
    I won't let them deny all I have
    to offer just on the basis of magic!
[11:41] ---
    Ms. Mibu?
[11:43] ---
    That's why we, the non-magic-oriented
    clubs, have decided to unite.
[11:48] ---
    Sometime this year, we're going to
    form an organization
[11:50] ---
    separate from the Extracurricular Activities Federation,
     and present our argument to the school.
[11:55] ---
    That we're not all about magic.
[11:58] ---
    Towards that end, we'd like
    your cooperation, Shiba.
[12:02] ---
    I see...
[12:03] ---
    Are you mocking me?
[12:05] ---
    That wasn't my intention at all.
[12:07] ---
    My own misunderstanding just
    gave me a chuckle, that's all.
[12:10] ---
    I thought that you were
    just a beautiful kendo girl,
[12:14] ---
    so you can see I have no eye.
[12:16] ---
    Beautiful girl...
[12:17] ---
    Ms. Mibu...
[12:19] ---
    Wh-What is it?
[12:21] ---
    You're going to present your
    argument to the school.
[12:23] ---
    What are you going to
    do after that?
SIGN    Enrollment Part IV
SIGN    STUDENT COUNCIL OFFICE
[12:33] ---
    Tatsuya?
[12:34] ---
    Is it true that you verbally abused
    the second year, Mibu, in the cafe yesterday?
[12:40] ---
    Since you are a refined
    young lady yourself,
[12:43] ---
    I don't think you should be batting around
    vulgar phrases like “verbal abuse.”
[12:48] ---
    Thanks! You're the only one who treats me
    like a refined young lady, Tatsuya.
[12:54] ---
    Is that right?
[12:55] ---
    Not treating his own girlfriend as a lady...
    apparently, your boyfriend isn't much of a gentleman.
[13:01] ---
    That's not true! Shu is...
[13:06] ---
    Why aren't you saying anything?
[13:09] ---
    Should I make some kind of comment?
[13:15] ---
    So is it true that you verbally
    abused Mibu of the kendo team?
[13:21] ---
    That's not the least bit true.
[13:23] ---
    Is that so?
[13:24] ---
    I have witnesses who observed Mibu
    blushing red and looking embarrassed.
[13:35] ---
    Brother?
[13:36] ---
    What in the world were you doing?
[13:39] ---
    Magic?
[13:41] ---
    Your Interference Power must be
    unusually potent, Miyuki.
[13:45] ---
    Calm down, Miyuki.
    I'll explain everything to you.
[13:50] ---
    Forgive me...
[13:54] ---
    About Ms. Mibu...
[13:57] ---
    It seems that the Disciplinary Committee's
    activities have earned the students' animosity.
[14:01] ---
    What do you mean?
[14:04] ---
    Actually...
[14:10] ---
    Trying to score points, huh?
[14:13] ---
    Mibu's mistaken about that.
[14:15] ---
    The Disciplinary Committee is
    just an honorary post,
[14:17] ---
    and isn't subject to evaluation.
[14:20] ---
    But it's also a fact that the Disciplinary Committee
    wields considerable power within the school.
[14:26] ---
    Some will see you as
    misusing your authority.
[14:29] ---
    Well, but there is someone who's
    been manipulating that impression...
[14:35] ---
    Do you know that person's identity?
[14:38] ---
    No, no, it's just a rumor.
[14:41] ---
    If we knew who it was, we'd
    have stopped him already.
[14:44] ---
    I don't mean that.
[14:46] ---
    I'm talking about the people behind
    whoever's doing the manipulation.
[14:50] ---
    Brother?
[14:51] ---
    For example...
[14:53] ---
    The anti-magic international
    political organization, Blanche...
[14:57] ---
    What?
[14:57] ---
    How do you know that name?
[14:59] ---
    That's classified information...
[15:01] ---
    It would be impossible to keep
    a lid on all sources of rumors.
[15:05] ---
    On the contrary, I think such
    things should be fully disclosed.
[15:08] ---
    The government has been ineffectual
    in its handling of this matter.
[15:12] ---
    I agree...
[15:14] ---
    Despite the fact that there's
    an organization hostile to magic,
[15:18] ---
    they cover it up and refuse
    to confront them head-on.
[15:21] ---
    That can't be helped, considering
    your position, Chairwoman.
[15:25] ---
    This is a national institution, and the country is
    doing all the restricting and hiding.
[15:32] ---
    Is that your way of consoling me?
[15:34] ---
    B-But Chairwoman, it was Shiba
    who drove you to the brink.
[15:38] ---
    To drive someone to the brink and then follow through
    on your own, you're quite the brilliant gigolo.
[15:43] ---
    And it looks like you've got
    Mayumi tied around your finger!
[15:46] ---
    M-Mari! Don't say things like that!
[15:51] ---
    Gigolo...
[15:53] ---
    A brilliant one...
[15:54] ---
    Hey, calm down, Miyuki,
    they're just joking.
[15:59] ---
    So Tatsuya. How are you
    planning to deal with Mibu?
[16:04] ---
    I'm the one who's
    waiting for her answer,
[16:07] ---
    so I'll decide after hearing it.
[16:09] ---
    I see. I'm counting on you.
[16:12] ---
    Fine, but at this point, I have no clue
    what it is that I should be counted on for.
[16:17] ---
    Whatever you can manage...
    that will be fine.
[16:19] ---
    You either have high hopes
    for me, or none at all...
[16:22] ---
    That's quite ambiguous.
[16:24] ---
    I'll do whatever I can manage.
SIGN    COUNSELING ROOM
[16:33] ---
    Come in.
[16:35] ---
    Excuse me.
[16:37] ---
    Sorry to call you in
    on such short notice.
[16:39] ---
    So? Are you used to
    high school life now?
[16:43] ---
    No. With so many unexpected
    events popping up,
[16:46] ---
    I haven't been able to hit the books.
[16:51] ---
    What's the matter?
[16:53] ---
    According to the
     modern-day dress code,
[16:56] ---
    I believe your outfit is
    too provocative, Ms. Ono.
[16:59] ---
    I-I'm sorry.
[17:01] ---
    So why was I summoned here?
[17:07] ---
    I asked you to come here today
    to ask for your cooperation in our work.
[17:13] ---
    At this school, in order to get a grasp
    on the students' psychological tendencies,
[17:17] ---
    we have ten percent or so of
    the first years receive ongoing counseling.
[17:22] ---
    In other words, you're saying
    that I'm a guinea pig?
[17:26] ---
    If that's all there is to it, I'll be glad
    to help, but what's your real purpose?
[17:31] ---
    I'm not that malicious
    a woman, you know.
[17:34] ---
    Well, I do think I'm too
    unique to be used as a sample.
[17:37] ---
    That's precisely why I'd like your help.
[17:41] ---
    Fine, then let's leave it at that.
[17:45] ---
    All right, then... Would you mind
    if I asked you some questions?
[17:48] ---
    No, please go ahead.
[17:55] ---
    Thank you. That's all
    I wanted to ask you today.
[17:58] ---
    Then please excuse me.
[18:01] ---
    By the way, this has no direct
    bearing on your counseling, but...
[18:06] ---
    What is it?
[18:08] ---
    Is it true that Ms. Sayaka Mibu,
    a second year, has asked you out?
[18:15] ---
    Where exactly did you
    hear such a false rumor?
[18:18] ---
    So it's a false rumor?
[18:20] ---
    It is, but does that
    inconvenience you somehow?
[18:22] ---
    No, it's nothing.
[18:25] ---
    Well, to be honest, I was hoping
    to ask you to do something for me
[18:29] ---
    if you did have any
    intention of dating her.
[18:32] ---
    I did say that it was groundless,
    but where did you hear of it?
[18:38] ---
    I'm sorry, that's classified.
[18:41] ---
    All right, then I'll be leaving now.
[18:46] ---
    If Ms. Mibu ever causes you any
    trouble, you can consult me anytime.
[18:55] ---
    Just because I'm a Course 2 student, I don't want
    people to reject even my non-magical aspects.
[19:00] ---
    I...
[19:02] ---
    I don't want even my sword to be...
[19:04] ---
    Mibu, that sentiment is shared
    by every other Course 2 student.
[19:10] ---
    We need his power, no matter what.
[19:17] ---
    Is it all right if I watch, too?
[19:20] ---
    Since it doesn't seem to be
    something that you should ignore,
[19:23] ---
    I thought it would be better
    to share this information.
[19:29] ---
    Cabinet Name, Blanche... open.
[19:32] ---
    The political organization engaging in anti-magic
    activities whose name came up today?
[19:38] ---
    Although they claim to be
    a grassroots movement,
[19:41] ---
    underneath it all, they're
    bona fide terrorists.
[19:43] ---
    And there seems to be no question that these
    guys are working behind the scenes at our school.
[19:49] ---
    In fact, during my council activities,
[19:51] ---
    I spotted a student who seemed to be working with
    Egalite, Blanche's subordinate organization.
[19:56] ---
    You mean a Magic High School student,
     at Magic High School?
[20:01] ---
    Even as they advocate
    anti-magic policies,
[20:06] ---
    on the surface
    they don't reject magic at all.
[20:10] ---
    Their slogan is "Eradication of Social
    Discrimination by Magic."
[20:15] ---
    So what do they mean
    by discrimination?
[20:18] ---
    The fact that someone's abilities and efforts
    aren't reflected in their social status, perhaps?
[20:25] ---
    What Blanche sees as discrimination
    is the gap between median income.
[20:29] ---
    But the reason that magicians'
    median income is so high
[20:32] ---
    is because the high-income bracket includes
    people with skills that are crucial to society.
[20:38] ---
    People who can't use magic...
[20:40] ---
    don't they know that using magic requires long
    years of study and training, not just ability?
[20:49] ---
    No, they know that, all right.
[20:52] ---
    They know, but they don't say it.
[20:53] ---
    They keep their mouths shut
    about anything inconvenient,
[20:57] ---
    and they deceive others, as well as themselves,
    with their sweet-sounding concepts, such as equality.
[21:02] ---
    Then those Magic High students working
    with Egalite... is that also because...?
[21:08] ---
    They don't want to forsake magic, but they can't stand
    the thought of not appearing to be legitimate.
[21:15] ---
    They ignore the fact that those working
    on the front lines also have a price to pay,
[21:21] ---
    and reject any evaluation
    by magic as "discrimination."
[21:25] ---
    Well... not that I don't
    understand that kind of weakness.
[21:29] ---
    I know that deep down inside,
    I share that sentiment.
[21:32] ---
    That's not true!
[21:33] ---
    Brother, you have the kind of talent
    that no one can emulate...
[21:37] ---
    it's just that you happen not to have
    the same abilities as other people.
[21:40] ---
    You've put in far more effort than
    anyone else, nobody can deny that!
[21:45] ---
    Right. Because I've got that "kind of
    talent that no one else can emulate."
[21:55] ---
    And if that weren't the case,
[21:57] ---
    I might be clinging to this beautiful
    ideal called "equality" myself...
[22:02] ---
    Even knowing full well that it's a lie.
[22:06] ---
    Those unable to use magic.
[22:08] ---
    Those with inferior magic skills.
[22:10] ---
    All right, then these instigators
    who know everything...
[22:13] ---
    what's their true agenda?
[22:16] ---
    Behind them, there's a hidden force that's driven to turn
    this country into a nation where magic has died out.
[22:23] ---
    Do you mean that the Anti-Magic faction is
    trying to undermine this country's power?
[22:29] ---
    Probably. That's why they're willing
    to stoop to atrocious acts like terrorism.
[22:33] ---
    So if this country is drained of
    its power, who profits?
[22:38] ---
    It can't be... Someone's
    lurking behind them...?
[22:42] ---
    Apparently so.
[22:44] ---
    We can't stand by and do nothing,
    but it's not something for you to worry about.
[22:47] ---
    But there's no way that the Ten
    Master Clans will ignore them.
[22:52] ---
    Especially the Yotsuba family.
[22:55] ---
    Yotsuba.
[22:57] ---
    If our aunt were to intervene, we'd...
    We'd have to go back to being Yotsubas.
[23:04] ---
    You don't have to be afraid.
[23:06] ---
    If push comes to shove...
    I'll take care of it.
[23:10] ---
    Brother...
[23:13] ---
    Miyuki, are you enjoying high school?
[23:17] ---
    Yes.
[23:20] ---
    I think you've found a couple of good
    friends in Erika and Mizuki.
[23:26] ---
    No matter what their number,
[23:27] ---
    I won't let any of them
    destroy this life of ours.
SIGN    NEXT TIME
SIGN    Enrollment Part V