E26 - Yokohama Disturbance Part VIII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    10-30-2095 / 5:18 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Area
[00:25] ---
    Enemy attack!
[00:26] ---
    Wh-Where are they?
[00:27] ---
    They're flying in from above!
[00:28] ---
    Engage them!
[00:51] ---
    We've neutralized them.
[00:53] ---
    Don't let your guard down.
[00:55] ---
    Roger.
[01:12] ---
    Goddamn you!
[01:44] ---
    Mahesvara...
SIGN    5:22 p.m. / Yamashita Pier Great Asian Alliance, Inside of Camouflaged Landing Ship Deck
[03:20] ---
    Wiped out?
[03:21] ---
    Based on the reports we received,
[03:23] ---
    it seems that they were wiped out
    in a powerful assault...
[03:27] ---
    ...by an aerial unit using Flying-type Magic.
[03:29] ---
    In addition,
    we have an unconfirmed report that...
[03:32] ---
    What is it?
[03:33] ---
    In our communications with the mobile unit,
    we picked up the word "Mahesvara..."
[03:37] ---
    Mahesvara? That demon of Okinawa?
[03:41] ---
    It's just a sick joke.
SIGN    5:20 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Area
[03:48] ---
    Drive them back in one blow!
[04:03] ---
    Forward!
[04:08] ---
    5:22 p.m. / Yokohama China Town Area
[04:11] ---
    Open the gates!
[04:12] ---
    Or we'll view you as being
    in league with the invaders!
[04:34] ---
    Who are you?
[04:36] ---
    My name is Zhou Gong Jin.
[04:39] ---
    Zhou... From The Three Kingdoms?
[04:42] ---
    That is my real name.
[04:44] ---
    I apologize.
[04:45] ---
    I'm Masaki Ichijo.
[04:48] ---
    We are not affiliated with the invaders.
[04:52] ---
    As a matter of fact, we, too, are victims.
[04:54] ---
    We are cooperating with you
    in hopes that you'll recognize that fact.
[05:00] ---
    We're grateful for your assistance.
SIGN    5:20 p.m.
[05:09] ---
    What the hell just happened?
[05:12] ---
    I think it would be easier to swallow
    if you told me it was all a hallucination.
[05:17] ---
    But it wasn't a hallucination.
[05:19] ---
    Both the fact that I almost died,
    and that your leg was severed,
[05:23] ---
    are incontrovertible facts.
[05:26] ---
    Shiba, what kind of spell was
    Tatsuya casting just now?
[05:29] ---
    Was it Healing Magic?
[05:32] ---
    The spell my brother cast
    wasn't Healing Magic.
[05:36] ---
    The name of the spell is "Regrowth."
[05:39] ---
    Going back in time up to 24 hours,
[05:41] ---
    he makes a full copy of the Eidos
    before sustaining injury.
[05:45] ---
    This is overwritten onto the current Eidos
    as a Magic Sequence. By doing so...
[05:49] ---
    ...the Eidos is restored to its state
    before the injury occurred.
[05:53] ---
    Then does that mean that Tatsuya can
    heal any kind of wound in one go.
[05:58] ---
    Not in one go, Mr. Yoshida.
[06:02] ---
    In one instant.
[06:04] ---
    And his targets aren't restricted
    to living things.
[06:07] ---
    Whether it be a human body or a machine,
[06:09] ---
    Brother is capable of restoring them
    in an instant.
[06:15] ---
    Because of this special magic, Brother is
    unable to wield other types of magic freely.
[06:21] ---
    Because his Magic Calculation Area is
    dominated by this god-like power,
[06:26] ---
    he simply has no capacity
    for any other kind of magic.
[06:29] ---
    So that's why Tatsuya's so unbalanced.
[06:33] ---
    Yes, with such high-level magic on stand-by,
[06:36] ---
    it's no wonder that the other
    magic would get blocked.
[06:41] ---
    But that's incredible!
[06:43] ---
    As long as it was sustained
    within 24 hours,
[06:45] ---
    any critical injury can be restored
    as if it never happened, right?
[06:48] ---
    That's right.
[06:49] ---
    The demand for such a skill
    would know no bounds.
[06:52] ---
    Think about it, he could save thousands,
    even tens of thousands of lives.
[06:55] ---
    That's right!
[06:57] ---
    Compared to that, not being able to
    use other magic is a minor trade-off.
[07:01] ---
    Why would he keep
    such an amazing power secret?
[07:05] ---
    Wiping out any and all injuries
    as if they never happened.
[07:08] ---
    A spell like that...
[07:10] ---
    Do you really believe he can
    cast it without paying any price?
[07:15] ---
    In order to rewind the Eidos
    changelog and make a full copy,
[07:19] ---
    the stored information must
    be read in its entirety.
[07:23] ---
    Needless to say, that includes the pain and
    suffering experienced by the injured party.
[07:29] ---
    Not only that, but it's transmitted
    instantaneously in condensed form.
[07:32] ---
    For example, from the time that Isori was
    injured today until Brother cast his spell,
[07:38] ---
    roughly thirty seconds had gone by.
[07:42] ---
    Whereas the time Brother spent
    reading the Eidos changelog...
[07:47] ---
    ...was approximately 0.2 seconds.
[07:50] ---
    In that blink of an eye,
[07:52] ---
    my brother's mind
    felt 150 times the pain and suffering...
[07:56] ---
    ...experienced by Isori, condensed.
[08:01] ---
    150 times...
[08:03] ---
    Every time Brother heals someone's wounds,
[08:06] ---
    that is the price he pays.
[08:10] ---
    Do you really mean to say that
    he should still use that power for others?
[08:17] ---
    5:18 p.m.
[08:17] ---
    We will now launch Plan B.
[08:21] ---
    Lieutenant Lu.
[08:23] ---
    Forget about revenge.
[08:25] ---
    From the get-go, our mistake was
    obsessing over a Relic of unknown value.
[08:30] ---
    Understood, sir.
[08:32] ---
    Let's go.
[08:34] ---
    Destination, Magic Association Branch Office.
[08:38] ---
    Oh!
[08:39] ---
    Mizuki? What's wrong?
[08:41] ---
    Um...
[08:42] ---
    Near the Bay Hills Tower where
    the Magic Association is located,
[08:46] ---
    I thought I saw a beast-like aura...
[08:48] ---
    Beast-like?
[09:01] ---
    Enemy attack!
[09:21] ---
    But that's...
[09:23] ---
    The man we saw the other day, right?
    Lu Gonghu...
[09:26] ---
    So he managed to escape...
[09:28] ---
    Lu Gonghu...
[09:29] ---
    Erika, you know him?
[09:31] ---
    He's a powerful foe.
[09:33] ---
    Oh?
[09:35] ---
    Mari...
[09:36] ---
    Right, we'll be the ones
    to take that guy down.
[09:39] ---
    Erika, Saijo, you two
     will be lending us a hand.
[09:43] ---
    No need to tell us that!
[10:15] ---
    Panzer!
[10:24] ---
    Damn you!
[11:15] ---
    5:32 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower
    In front of Magic Association's Branch Office
SIGN    Magic Association's Branch Office
[11:45] ---
    So this is Ghost Walker?
[11:49] ---
    Miyuki Shiba...
[11:51] ---
    If you know who I am,
[11:53] ---
    then you must be the one who's been
    following my brother around lately.
[11:58] ---
    What are you doing here?
    My spell didn't work on you?
[12:02] ---
    I'd already been warned about it.
[12:05] ---
    That I should be careful
    not to lose my bearing.
[12:07] ---
    To be honest,
    that alone meant nothing to me,
[12:11] ---
    but if I was to be careful
    not to lose my bearing,
[12:14] ---
    I thought if I was wary of all four directions,
    360 degrees, I'd manage somehow.
[12:20] ---
    Fortunately, I have on my side
    a magician who can see the invisible,
[12:25] ---
    so even though your spell made you
    invisible, she was able to spot you.
[12:31] ---
    At any rate, if you're
     the one doing the peeking,
[12:34] ---
    then we can rest assured for the time being
    if we make you disappear.
[12:42] ---
    Please rest for a while.
[12:46] ---
    I have improved my
    technique in various ways,
[12:48] ---
    so there shouldn't be any
    danger of you not waking up.
SIGN    Yokohama Disturbance VIII
SIGN    5:35 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Area
[13:25] ---
    R-Retreat!
[13:36] ---
    Captain Yanagi, should we pursue them?
[13:38] ---
    Leave the stragglers to the backup unit.
[13:41] ---
    We're launching a direct assault
    on the enemy ship.
[13:44] ---
    Captain Yanagi, please refrain from
    any direct attacks on the enemy ship.
[13:48] ---
    Fujibayashi, what's the deal?
[13:51] ---
    The enemy ship is equipped
    with hydrazine fuel batteries.
[13:54] ---
    If we were to damage the vessel
    in Tokyo Bay,
[13:57] ---
    the adverse effects on marine
    life would be too severe.
[14:00] ---
    Then what do you want me to do?
[14:02] ---
    Fall back, Yanagi.
[14:03] ---
    Commander?
[14:04] ---
    Don't get the wrong idea.
[14:05] ---
    This doesn't mean the end of the operation.
[14:08] ---
    Let the Tsurumi and Fujisawa units
    handle the sweep of the enemy remnants,
[14:12] ---
    and return to base for now.
[14:15] ---
    6:00 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Roof
[14:17] ---
    How did the sweep operation go?
[14:19] ---
    We're more or less done.
[14:20] ---
    There's still some sporadic fighting going on,
[14:23] ---
    but that should die down some time tonight.
[14:25] ---
    About the evacuation shelter that got
    buried underneath Sakuragicho Station,
[14:30] ---
    a temporary tunnel
    is scheduled to open up by tomorrow.
[14:33] ---
    What about the enemy vessel?
[14:35] ---
    It's heading south down
     Sagaminada at 30 knots.
[14:38] ---
    It's approximately halfway between
    the Boso Peninsula and Oshima.
[14:42] ---
    There should be no issues if we sink it there.
[14:47] ---
    Unlock the Third Eye seal.
[14:50] ---
    Roger.
[14:56] ---
    Form is emptiness, emptiness is form.
[14:59] ---
    Password confirmed.
[15:18] ---
    Special Officer Oguro.
[15:20] ---
    Sink the enemy vessel using Material Burst.
[15:25] ---
    Roger that.
[15:41] ---
    Establishing a link with the surveillance
    camera in the stratosphere.
[16:02] ---
    Material Burst...
[16:04] ---
    Activate.
SIGN    6:01 p.m. / Sagaminada
[16:08] ---
    Just as we thought, the Japanese
    military didn't return fire.
[16:11] ---
    Humph... As if those people
     had that kind of guts.
[16:14] ---
    Perhaps they feared a hydrazine spill?
[16:17] ---
    Same difference.
[16:18] ---
    They're so caught up in their hypocritical
    concern for the environment
[16:22] ---
    that they'll meekly allow
     the enemy to retreat.
[16:25] ---
    Don't ever forget this. We're going to
    pay you back for this humiliation twofold!
[16:31] ---
    What's going on?
[16:54] ---
    Confirming an explosion on the same
    coordinates as the enemy vessel.
[16:57] ---
    Due to the explosion, unable to
    confirm the situation at this time,
[16:59] ---
    but we can infer that the vessel
    has been sunk.
[17:03] ---
    The vessel has been sunk.
    Any risk of a tsunami?
[17:07] ---
    We're good.
[17:09] ---
    We were able to achieve pinpoint focus...
[17:10] ---
    ...on a 50-cubic millimeter drop of water
    from approximately 80 kilometers away.
[17:14] ---
    Third Eye has lived up to its design.
[17:20] ---
    Good work.
[17:22] ---
    Yes, sir.
[17:25] ---
    We've received word from GHQ.
[17:29] ---
    The Great Asian Alliance is now
    gathering in Zhenhai Naval Port.
[17:32] ---
    We're being ordered to deal
    with them at the Geojedo Base.
[17:36] ---
    Quite a crisis you found yourself in today.
[17:39] ---
    I apologize for making you worry.
[17:42] ---
    I'm relieved to see that you're safe.
[17:45] ---
    Well, of course, with Tatsuya by your side,
[17:48] ---
    I knew there was no need
     to worry, but still...
[17:51] ---
    Come to think of it, where is Tatsuya now?
[18:08] ---
    I'm sorry. Brother had some
    follow-up duties to tend to,
[18:11] ---
    so he hasn't come home yet.
[18:13] ---
    My, my! That Tatsuya...
[18:16] ---
    Where do you suppose
    he's frittering away his time,
[18:18] ---
    meanwhile deserting his
    beloved younger sister?
[18:20] ---
    Our sincerest apologies for
    causing you such anxiety.
[18:24] ---
    But really, Aunt Maya,
    there's no cause for concern.
[18:28] ---
    Since I am protected by
    my brother's power at all times.
[18:33] ---
    Yes...
[18:35] ---
    that is true.
[18:37] ---
    Even if you're able
    to release him from his chains,
[18:40] ---
    it's not as though Tatsuya can
    be the one to break his vow.
[18:46] ---
    Yes, it's just as you say.
[18:49] ---
    Hearing you say that puts my mind at ease.
[18:52] ---
    Oh, right, both of you please
    stop by the mansion sometime.
[18:56] ---
    I am honored. When my brother
    comes home, I'll let him know.
[19:00] ---
    I'll be looking forward to it.
[19:02] ---
    Well, then, good night, Miyuki.
[19:05] ---
    Good night, Aunt Maya.
[19:13] ---
    Brother...
[19:13] ---
    10-31-2095 / 12:15 a.m. / Tsushima Fortress
[19:17] ---
    As anticipated, the enemy fleet is
    preparing to go into battle.
[19:21] ---
    Take a look at this image.
[19:23] ---
    This was taken five minutes ago.
[19:26] ---
    If all goes as estimated, the enemy will leave
    the port two hours from now at the latest.
[19:31] ---
    Whereas the enemy fleet has
    already finished mobilizing,
[19:34] ---
    our own navy unfortunately only
    started mobilizing yesterday.
[19:39] ---
    At this point, our only option is
    to engage the enemy's naval forces
[19:42] ---
    with land or air-based firepower.
[19:45] ---
    We're in for a bitter fight.
[19:47] ---
    Therefore, in order to overcome
    our current situation,
[19:50] ---
    the Independent Magic-equipped Battalion
    will be deploying Strategic-Class magicians,
[19:54] ---
    and annihilate the enemy fleet.
[19:57] ---
    This operation has already been
    approved by the Joint Staff Council.
[20:11] ---
    Special Officer Oguro, are you ready?
[20:14] ---
    Ready to go. The satellite
    link is also working well.
[20:18] ---
    Prepare to activate the Mass-energy
    Conversion Magic spell, Material Burst.
[20:44] ---
    Preparations complete.
[20:47] ---
    Activate Material Burst.
[20:52] ---
    Now activating Material Burst.
[21:24] ---
    What's the status?
[21:26] ---
    The enemy fleet has been annihilated.
    Or rather...
[21:31] ---
    ... it's been obliterated.
[21:40] ---
    Scorched Halloween. Or so future
    historians would refer to this day.
[21:45] ---
    10-31-2095 / 7:10 a.m. / Yokohama International Convention Center
[21:47] ---
    Not only was it a turning point
    in military history,
[21:50] ---
    it is also regarded as
    a turning point in history itself.
[21:54] ---
    An incident that marked the ascension of
    magic over mechanical and ABC weapons.
[22:01] ---
    An incident that proved that magic was
    the difference between victory and defeat.
[22:07] ---
    And for the race known as magicians...
[22:10] ---
    ... it was also the true beginning
    of their history of glory and suffering.
[23:09] ---
    10-31-2095 / 8:35 a.m. / Yotsuba Main Residence
[23:10] ---
    We just received word from
    Major Kazama that he wishes to
[23:14] ---
    come over to brief you next Sunday.
[23:17] ---
    Oh?
[23:22] ---
    Then...
[23:23] ---
    Let's have Miyuki and Tatsuya
    come over that day as well.
[23:28] ---
    How I look forward to it!
    I can't wait to see them both.