# E21 - Yokohama Disturbance Part III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQPQWXY/yokohama-disturbance-part-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
10-20-2095
***SIGN*** Extracurricular Activities Federation
**[00:31] ---**
Yay!
**[00:33] ---**
The room temperature plasma
device operated without a hitch.
**[00:37] ---**
Meaning that Phase 1 was successful.
**[00:39] ---**
Yes.
**[00:46] ---**
That girl!
**[00:49] ---**
Hey! Mibu!
**[00:55] ---**
Saya?
**[00:58] ---**
*That's...*
**[02:38] ---**
Come back here!
**[02:48] ---**
What do you want?
**[02:49] ---**
You're a first year, right?
**[02:52] ---**
I'm Sayaka Mibu of Class 2-E.
**[02:55] ---**
A Course 2 student like you.
**[02:59] ---**
I'm Chiaki Hirakawa of Class 1-G.
**[03:03] ---**
Hirakawa?
**[03:04] ---**
Ms. Hirakawa, that's a wireless
password breaker, isn't it?
**[03:09] ---**
Hiding it won't do any good.
**[03:12] ---**
Because I once worked
for spies myself.
**[03:16] ---**
So let me give you a word of advice.
**[03:18] ---**
I don't know who they are, but
cut ties with them immediately.
**[03:22] ---**
It has nothing to do with you.
**[03:24] ---**
I can't just stand by and do nothing!
**[03:26] ---**
Those people will only
use you and then discard you!
**[03:29] ---**
But of course they are!
**[03:33] ---**
It's not like I teamed up with them
because I wanted something.
**[03:42] ---**
Kirihara...
**[03:43] ---**
Yeah.
**[03:47] ---**
Get down!
**[04:05] ---**
Tear gas?
**[04:25] ---**
Was that overkill?
**[04:28] ---**
I'd say so.
**[04:30] ---**
Never mind that...
**[04:31] ---**
...you look like you're
assaulting that girl.
**[04:34] ---**
That's not what this is!
**[04:35] ---**
Yeah, yeah, we got that.
**[04:40] ---**
Hey, are you okay?
**[04:42] ---**
Hey... Hey...
***SIGN*** Nurse's Office
**[04:48] ---**
I was wondering where you'd run off to,
abandoning Ms. Ichihara's protective detail...
**[04:53] ---**
You guys really went
overboard here.
**[04:57] ---**
So Dr. Asuka, what's her condition?
**[05:01] ---**
No need to worry.
**[05:03] ---**
She'll wake up
eventually on her own.
**[05:06] ---**
Then sorry for the inconvenience, but
could you text me when she's awake?
**[05:10] ---**
Since I've got to
go back to guard duty.
**[05:13] ---**
No problem.
**[05:16] ---**
Oh, but no complaining
if she escapes, all right?
**[05:19] ---**
Because I have zero combat skills.
**[05:22] ---**
But you'd never let one of
your wounded escape.
**[05:27] ---**
Hey, you! What are you doing?
**[05:30] ---**
It's none of your business.
**[05:32] ---**
What?
**[05:32] ---**
Sekimoto...
**[05:34] ---**
We're just observing, that's all.
**[05:36] ---**
Hey, Shiba, what's going on?
**[05:38] ---**
And besides, we're not
doing anything wrong.
**[05:39] ---**
Apparently, seeing Erika and Leo wandering
around doesn't sit well with Sekimoto.
**[05:41] ---**
I don't even know why
you're yelling at us.
**[05:45] ---**
With Sekimoto?
**[05:45] ---**
Whatever! You two are in the way!
**[05:46] ---**
Sekimoto, I think that's enough...
**[05:48] ---**
Shut up! You get back to work!
**[05:51] ---**
Anyway, what's with
that attitude of yours?
**[05:53] ---**
You're outsiders, so keep out!
**[05:55] ---**
Why? Everyone else is
looking around, too!
**[05:57] ---**
Sekimoto, what's going on here?
**[06:00] ---**
Chiyoda...
**[06:01] ---**
Well, it's not a big deal.
**[06:03] ---**
I was just telling these Course 2
students not to wander around.
**[06:07] ---**
For future considerations,
**[06:08] ---**
there's no reason to stop the first years
from observing these experiments.
**[06:13] ---**
If there's a problem, those of us
on guard duty will do the reprimanding.
**[06:16] ---**
But I'm on the Disciplinary Committee.
**[06:18] ---**
The protective detail for the Thesis
Competition will be handled
**[06:22] ---**
by the Extracurricular Activities
Federation and volunteers.
**[06:25] ---**
Would you mind leaving this to us?
**[06:29] ---**
And would you mind
leaving for today?
**[06:31] ---**
That incident you caused earlier could be construed
from a different angle as a four-against-one assault.
**[06:41] ---**
We'll be taking off now, okay?
**[06:42] ---**
Tatsuya, Miyuki, see you tomorrow!
**[06:44] ---**
Right.
**[06:46] ---**
I'm heading out, too.
**[06:55] ---**
Sorry, Kei! I'll be right back!
**[06:58] ---**
Hey, Kanon, wait up!
**[07:12] ---**
Ichihara?
**[07:15] ---**
I thought you had no interest in this
type of practical theme, Sekimoto.
**[07:42] ---**
Leo, are you free today?
**[07:51] ---**
Well?
**[07:55] ---**
I guess I don't have any plans.
**[07:57] ---**
Then come with me.
***SIGN*** Nurse's Office
**[08:09] ---**
Excuse me...?
**[08:12] ---**
Um...
**[08:14] ---**
I'd like to ask that girl some
questions, so could you let her go...
**[08:18] ---**
No, wait.
**[08:19] ---**
Could you sit her down, please?
**[08:22] ---**
Sure thing.
**[08:28] ---**
You were reckless the day
before yesterday, too, weren't you?
**[08:31] ---**
Why did you try to steal that data?
**[08:35] ---**
No...
**[08:36] ---**
My objective was
to re-write the program,
**[08:40] ---**
and disable the magic
device for the presentation.
**[08:45] ---**
You wanted the presentation to fail?
**[08:47] ---**
No, that's not it!
**[08:49] ---**
As much as I hate to admit it,
that man would recover anyway.
**[08:53] ---**
But I thought that he'd
at least panic a little!
**[08:57] ---**
You did that out of spite?
**[08:59] ---**
Depending on the outcome, you could've
gotten yourself expelled, you know!
**[09:02] ---**
I don't care!
**[09:04] ---**
Not if it means getting
one over that guy...
**[09:16] ---**
Chiaki Hirakawa...
**[09:18] ---**
You're Koharu Hirakawa's
younger sister, aren't you?
**[09:22] ---**
You think it's Shiba's fault that
your sister ended up that way?
**[09:27] ---**
Well, it is, isn't it?
**[09:30] ---**
He left Ms. Kobayakawa for dead...
**[09:33] ---**
and because of that,
my sister felt responsible!
**[09:37] ---**
If Shiba was in any way
accountable for that accident,
**[09:41] ---**
then all of us on the engineering staff
were equally to blame for not seeing it.
**[09:46] ---**
Please don't make me laugh.
**[09:49] ---**
Even my sister didn't realize it.
**[09:51] ---**
So there's no way you'd
have noticed, either, Mr. Isori!
**[09:54] ---**
He was able to see it
because of who he is!
**[09:57] ---**
That man said so, too!
**[10:00] ---**
And yet, he's still...
**[10:07] ---**
All right, that's enough.
**[10:10] ---**
Ms. Asuka...
**[10:12] ---**
I'm handing her over to the Magic
University Affiliated Hospital for tonight.
**[10:17] ---**
Ms. Chiyoda... please
pick this up tomorrow.
**[10:23] ---**
Very well.
**[10:24] ---**
Let's go, Kanon.
**[10:46] ---**
Don't you think it's too simple?
**[10:49] ---**
What is?
**[10:51] ---**
It's not over yet.
**[10:53] ---**
Your own school is also
one of the East's targets!
**[10:58] ---**
That girl might just be a decoy.
**[11:01] ---**
You want me to play detective so
we can smoke out the real culprit, then?
**[11:07] ---**
As if.
**[11:08] ---**
We can just leave
all the thinking to Tatsuya.
**[11:13] ---**
Then we're bodyguards?
**[11:16] ---**
Well, except that we'll be
counter-attacking more than defending.
**[11:19] ---**
But there's still something
lacking toward that end.
**[11:24] ---**
Something lacking?
**[11:27] ---**
Leo, your latent skills as
a foot soldier are first-class.
**[11:32] ---**
I think you've got the potential
to surpass Hattori and Kirihara.
**[11:36] ---**
Potential, huh?
**[11:38] ---**
Meaning that there's something wrong
with the skills I'm showing now, is that it?
**[11:43] ---**
Well, you don't have
a trump card, do you?
**[11:46] ---**
Trump card?
**[11:48] ---**
The kind of move that can
kill your opponent for sure.
**[11:52] ---**
You've got one, then?
**[11:56] ---**
Yes.
**[12:05] ---**
It's true that I don't have a technique
designed to kill my opponent.
**[12:12] ---**
It could be that it doesn't
have to be us taking this on.
**[12:16] ---**
But if you're serious
about getting involved,
**[12:19] ---**
you probably need to be
ready to kill or be killed.
**[12:23] ---**
Are you prepared to learn
something like that?
**[12:27] ---**
That's a dumb question.
**[12:40] ---**
In that case, I'll teach you.
**[12:44] ---**
The Secret Sword, Usuba Kagerou.
**[12:48] ---**
It's the perfect move for you.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part III
**[12:59] ---**
I see.
**[13:00] ---**
So she's Ms. Hirakawa's
younger sister.
**[13:03] ---**
What's that about?
**[13:05] ---**
Isn't that just
an unjustified grudge?
**[13:07] ---**
Or maybe she's
taking it out on Tatsuya?
**[13:09] ---**
She must really love her older sister.
**[13:14] ---**
So it shouldn't be a problem
if we just let her be, right?
**[13:17] ---**
You're the one she's
targeting, you know!
**[13:20] ---**
I think the best thing would be for Ms. Hirakawa
to talk to her, and make her reconsider...
**[13:26] ---**
Let's not involve Ms. Hirakawa in this.
**[13:30] ---**
They may be sisters, but she has nothing
to do with this, and isn't accountable.
**[13:33] ---**
Hey, so you do have a nice side.
**[13:38] ---**
Only because it could escalate
into even more of a hassle.
**[13:42] ---**
Besides, she's not the only one who's
been skulking around this place lately.
**[13:51] ---**
Long story short, Mr. Zhou...
**[13:54] ---**
Apparently, the girl
in question has failed.
**[13:57] ---**
I like to think that I understand
your concerns, Lord Chen.
**[14:01] ---**
But since we've revealed nothing
about our true identity to her,
**[14:06] ---**
I don't believe there's any
danger of information leaks.
**[14:10] ---**
I'm impressed that you groomed her
to become a collaborator.
**[14:14] ---**
People that age are still pure
and passionate, after all.
**[14:17] ---**
In order to show their worth, they'd
rather speak out than listen well.
**[14:24] ---**
Thanks to that, I have
learned quite a lot.
**[14:29] ---**
If you say so, Mr. Zhou,
then we should be fine.
**[14:33] ---**
But I'm trusting you to take care that
there aren't any unexpected twists.
**[14:38] ---**
I am well aware of
what I must do.
**[14:39] ---**
In the next few days, I'll
appraise the situation myself.
**[14:50] ---**
Are Erika and Saijo still in training?
**[14:54] ---**
I think those two are off today.
**[14:59] ---**
The two of them together?
**[15:04] ---**
Right, the two of them together.
**[15:08] ---**
Of course, it's always possible
that it's just a coincidence...
**[15:11] ---**
It's also possible that
it's not a coincidence.
**[15:14] ---**
Those two as a couple...
**[15:16] ---**
Not really a stretch, is it?
**[15:18] ---**
Really?
**[15:19] ---**
What good will it do
to ask us, Mizuki?
**[15:23] ---**
You're right.
**[15:26] ---**
No, I didn't really notice
anything between them...
**[15:32] ---**
But if they're taking
the day off together,
**[15:36] ---**
then what on earth
could they be doing?
**[15:39] ---**
Erika and...
**[15:41] ---**
Leo...?
**[15:50] ---**
Here's my take on it, which is
conjecture layered over a hypothesis.
**[15:53] ---**
Erika might actually be running
Leo into the ground now...
**[16:13] ---**
You filthy pervert Peeping Tom!
**[16:14] ---**
Shut it already, moron!
**[16:21] ---**
10-21-2095 / Chiba Family Dojo
**[16:25] ---**
Hey! It's wrinkled again!
**[16:27] ---**
Hey, that hurts... I've
told you a hundred times!
**[16:30] ---**
Talk to me before
you raise your hand!
**[16:32] ---**
Well, you wouldn't get it
even if I said something.
**[16:34] ---**
And clobbering me is what's
gonna get through to me?
**[16:40] ---**
Well, I guess I can't blame you
for wanting to hit a wuss like me.
**[16:47] ---**
Okay, why don't we take a break?
**[16:50] ---**
Here.
**[16:53] ---**
You were able to do it
with that cloak on...
**[16:56] ---**
Is it all that different?
**[16:58] ---**
You mean during the Nine
Schools Competition?
**[17:00] ---**
That day, even if there were small wrinkles,
it didn't affect its function as a shield.
**[17:06] ---**
And it had an auxiliary spell
incorporated into it, to aid its expansion.
**[17:10] ---**
But this one has an auxiliary
spell incorporated into it, too.
**[17:15] ---**
I guess it would be faster
to ask Tatsuya, then?
**[17:18] ---**
No, we can't do that!
**[17:20] ---**
Putting Tatsuya to trouble would
be messing up our priorities.
**[17:23] ---**
I just have to master it
myself, that's all.
**[17:40] ---**
That's so manly.
**[17:43] ---**
10-22-2095
**[17:48] ---**
First High School outdoors practice field
**[18:02] ---**
Jumonji, I know you're trying to boost
the morale of the protective detail...
**[18:07] ---**
But don't you think they might
lose confidence instead?
**[18:10] ---**
He probably wants to put them
through the wringer while he can.
**[18:13] ---**
He is the chief commander of
the protective detail, after all.
**[18:18] ---**
That's seven he's lost already, huh?
**[18:21] ---**
Who's left, then?
**[18:24] ---**
Is that...?
**[18:27] ---**
*I thought I'd learn a lot
if I came here, but...*
**[18:30] ---**
*Did I jump the gun?*
**[18:34] ---**
*Calm down, Mikihiko.*
**[18:36] ---**
*This is just a mock battle.*
**[18:39] ---**
*I've been discovered!*
**[18:57] ---**
*Three, two, one...*
**[19:00] ---**
*Now!*
**[19:27] ---**
Interesting.
**[19:34] ---**
Sorry to ask you to do this
on such short notice.
**[19:37] ---**
It's fine.
**[19:38] ---**
If it's practice against Jumonji,
please ask me again anytime.
**[19:42] ---**
Everyone on guard
duty, good work today!
**[19:45] ---**
We've brought you your lunch!
**[19:47] ---**
Thanks!
**[19:50] ---**
All right, I'll be heading out now.
**[19:52] ---**
You stay for lunch, too, Yoshida.
**[19:55] ---**
But...
**[19:56] ---**
Break time!
**[19:57] ---**
The food's here!
**[20:17] ---**
Um...
**[20:19] ---**
Good work today.
**[20:22] ---**
Thank you, Ms. Shibata.
**[20:24] ---**
Mizuki?
**[20:26] ---**
Let's stop for lunch now, too.
**[20:28] ---**
R-Right.
**[20:30] ---**
Jumonji was awesome, wasn't he?
**[20:32] ---**
Nah, Watanabe was way
scarier after the mock battle.
**[20:36] ---**
I hear they're gonna double our
practice time starting tomorrow!
**[20:39] ---**
No way!
**[20:47] ---**
Oh, uh... would you like some more?
**[20:50] ---**
Y-Yeah.
**[20:51] ---**
Thanks.
**[21:12] ---**
U-Um...
**[21:13] ---**
Ms. Shibata?
**[21:14] ---**
Um... I think I'll...
**[21:21] ---**
Sorry!
**[21:27] ---**
Sorry!
**[21:42] ---**
Are you all right?
**[21:45] ---**
I'm sorry!
**[21:49] ---**
What are you doing,
spacing out like that?
**[21:51] ---**
Go after her!
**[21:52] ---**
Right!
**[22:00] ---**
Ms. Shibata! I'm sorry!
**[22:03] ---**
Excuse me!
**[22:05] ---**
Ms. Shibata!
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part IV
***SIGN*** NEXT TIME