Season 2 - Visitor Arc

E1 - Visitor Arc I
E2 - Visitor Arc II
E3 - Visitor Arc III
E4 - Visitor Arc IV
E5 - Visitor Arc V
E6 - Visitor Arc VI
E7 - Visitor Arc VII
E8 - Visitor Arc VIII
E9 - Visitor Arc IX
E10 - Visitor Arc X
E11 - Visitor Arc XI
E12 - Visitor Arc XII
E13 - Visitor Arc XIII

E1 - Visitor Arc I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Magic.
[00:12] ---
    At the dawn of the 21st century,
    it was categorized by actual technique.
[00:17] ---
    Those who possess superior abilities are known
    as "magic technicians" or "magicians"...
[00:21] ---
    and are placed
    under the care of various nations.
[00:27] ---
    Among them, magicians
    with the power to repel an army
[00:30] ---
    and destroy a major city in one strike
    were labeled "Strategic-Class magicians,"
[00:35] ---
    and became the symbol of a military force
    that influences world affairs.
[00:40] ---
    On October 31st, 2095,
[00:44] ---
    an unidentified Strategic-Class magic...
[00:47] ---
    wiped out a military city and a fleet of ships
    on the southern tip of the Korean peninsula.
[00:51] ---
    That day became known
    as "Scorched Halloween."
[00:54] ---
    The world was shaken by the arrival
    of a new Strategic-Class magician.
[00:59] ---
    "DECEMBER 23, 2095"
    "DALLAS, TEXAS, USNA"
[01:30] ---
    Halt!
[01:32] ---
    Lieutenant Alfred Fomalhaut!
[01:34] ---
    You know there's no escape.
[01:40] ---
    What the hell happened, Freddy?
[01:43] ---
    You were given the first-magnitude code name.
[01:46] ---
    What would make you desert the unit?
[01:49] ---
    You've also been accused
    of using your pyrokinesis
[01:52] ---
    to commit a series of
    arson-murders in this town.
[01:56] ---
    You didn't really do that,
    though, did you?
[02:01] ---
    Freddy!
[02:02] ---
    Please answer me!
[02:11] ---
    Pyrokinesis!
[02:23] ---
    Lieutenant Fomalhaut...
[02:25] ---
    By the power vested in me
    as the Stars commander,
[02:28] ---
    under the USNA Army
    Criminal Law Special Provision...
[02:31] ---
    I hereby sentence you to death!
[02:50] ---
    "DECEMBER 24, 2095"
[02:50] ---
    "RESERVED TODAY"
[02:52] ---
    Does everyone have a drink?
[02:55] ---
    This doesn't seem like quite
    the layout for a farewell party,
[02:59] ---
    but they did prepare a cake for us, too.
[03:01] ---
    So, let's have a toast with this phrase.
[03:10] ---
    Merry Christmas.
[03:12] ---
    Merry Christmas!
[03:14] ---
    Cheers!
[03:14] ---
    Cheers!
[03:15] ---
    Cheers.
[03:16] ---
    Yep.
[03:23] ---
    I still can't believe...
[03:25] ---
    that you're going to study abroad
    in America, Shizuku.
[03:28] ---
    It's like that came out of nowhere.
[03:30] ---
    Sorry. My father wouldn't let me
    talk about it until now, the last minute.
[03:35] ---
    But I'm surprised you're allowed to go.
[03:38] ---
    They usually don't give magicians
    permission to travel abroad.
[03:42] ---
    For some reason, they're letting me go.
[03:44] ---
    According to my father,
    the reason is it's a foreign exchange program.
[03:48] ---
    How long will you be gone?
    And when do you leave?
[03:52] ---
    At the beginning of the New Year.
    It's for three months.
[03:55] ---
    Oh, three months!
[03:58] ---
    Where in America are you going?
[04:01] ---
    Here!
[04:02] ---
    Berkeley.
[04:03] ---
    Not Boston, then.
[04:05] ---
    I guess the East Coast
    is unstable these days.
[04:08] ---
    Oh yeah, aren't the humanists
    making a lot of noise?
[04:11] ---
    It's on the news a lot.
[04:14] ---
    First witch hunts, now magician hunts?
[04:17] ---
    They say history repeats,
    but this is just silly.
[04:21] ---
    So, do you know
    who's coming here in your place?
[04:27] ---
    I heard she's a girl my age.
[04:34] ---
    "STARS BASE, TEXAS, USNA"
[04:56] ---
    Come in.
[04:59] ---
    Excuse me, Commander.
    I brought you some milk tea.
[05:04] ---
    Ben!
[05:07] ---
    Thank you.
[05:09] ---
    You're welcome.
[05:12] ---
    By the way, Commander,
    do you have everything ready?
[05:17] ---
    Yes, pretty much.
[05:18] ---
    Well, for a while, forget about
    your duties and just let your hair down.
[05:24] ---
    It isn't vacation.
    I'll be on a special mission.
[05:29] ---
    In fact, I'm anxious about it.
[05:31] ---
    I have to find the suspected
    Strategic-Class magician.
[05:36] ---
    Why me, when I'm not used to
    undercover investigations?
[05:39] ---
    I know my age is a good match for it,
[05:42] ---
    but there are a lot of people
    who've gone through specialized training.
[05:46] ---
    Okay, okay.
[05:48] ---
    If the target is whom we suspect,
    it's a Strategic-Class magician
[05:51] ---
    who's responsible
    for Scorched Halloween.
[05:54] ---
    Someone even more dangerous
    than a nuclear missile.
[05:59] ---
    I can see why the General Staff Office
[06:00] ---
    would prioritize combat power
    over intelligence training
[06:05] ---
    when making their choice.
[06:07] ---
    I get that, but...
[06:10] ---
    Why not think about it like this?
[06:12] ---
    The commander's duty
[06:13] ---
    is making contact with the suspect
    and trying to throw them off balance.
[06:17] ---
    Well, I guess that's about right.
[06:21] ---
    I'm essentially an amateur
    when it comes to espionage after all.
[06:25] ---
    Then, even more so, I think it's your loss
    if you don't enjoy yourself there.
[06:31] ---
    I believe that would get any suspects
    to let their guard down around you, too.
[06:35] ---
    Yes. You may have a point there, Ben.
[06:43] ---
    Ben, I leave things in your care while I'm gone.
[06:46] ---
    There are fugitives
    who still haven't been dealt with yet,
[06:50] ---
    and normally, tracking
    them down would be my duty,
[06:52] ---
    so I hate having to make you do it, but...
[06:56] ---
    You're the only I can trust
    to take over my duties here, so...
[07:00] ---
    You can count on me, Commander.
[07:03] ---
    You're not leaving just yet,
    but have a safe trip.
[07:10] ---
    "SHIBA"
[07:11] ---
    "DECEMBER 31, 2095"
[07:13] ---
    Understood, Aunt.
    I'll talk to you later.
[07:17] ---
    Oh, that's right, Tatsuya...
[07:20] ---
    Yes?
[07:21] ---
    The USNA Army Magician Unit Stars
[07:24] ---
    is searching for the Strategic-Class
    magician who used Material Burst.
[07:34] ---
    Watch your back, Tatsuya.
[07:37] ---
    Understood.
[07:38] ---
    Well, Happy New Year.
[07:46] ---
    "JANUARY 1, 2096"
[08:04] ---
    Isn't Miyuki beautiful?
[08:06] ---
    Happy New Year, Tatsuya!
[08:10] ---
    That really suits you!
[08:11] ---
    Happy New Year.
[08:13] ---
    That looks good on you, too, Honoka.
[08:17] ---
    You look good, Tatsuya.
[08:19] ---
    You've got the presence of
    a leader of a crime syndicate.
[08:22] ---
    What, I'm yakuza?
[08:25] ---
    Tatsuya...
[08:26] ---
    Who's that?
[08:28] ---
    Master Yakumo,
    the head priest of Kyuchoji Temple.
[08:31] ---
    Maybe you know him better as the famous
    ninjutsu user, Master Yakumo Kokonoe.
[08:37] ---
    He's my martial arts teacher.
[08:39] ---
    Nice to meet you.
[08:49] ---
    Tatsuya, do you know who that is?
[08:52] ---
    No idea.
[08:53] ---
    Maybe to a foreigner,
    your manner of dress is unusual, Tatsuya.
[09:02] ---
    Brother, what are you looking at?
[09:07] ---
    She's pretty.
[09:09] ---
    Not as much as you, though.
[09:12] ---
    Don't think you can use
    that trick to fool me every time.
[09:17] ---
    I'm not trying to fool you.
[09:19] ---
    That's what I honestly think.
[09:21] ---
    And that's not why I'm looking at her.
[09:28] ---
    Is there something suspicious about her?
[09:42] ---
    Suspicious...
[09:44] ---
    Well, that outfit is rather peculiar.
[09:53] ---
    But that's not all, is it?
[10:19] ---
    Welcome home!
[10:21] ---
    Silvie, you're back already?
[10:28] ---
    Silvie?
[10:30] ---
    Lina...
[10:31] ---
    Why are you dressed like that?
[10:33] ---
    Oh, this?
[10:35] ---
    Not wanting to stand out,
[10:37] ---
    I looked into appropriate
    Japanese fashion for visiting a shrine.
[10:42] ---
    It took longer than I thought.
[10:44] ---
    Does it look good?
[10:46] ---
    Before I answer that,
    let me ask you something.
[10:49] ---
    Sure, what is it?
[10:52] ---
    Did you see any other girls
    who were dressed like you at the shrine?
[10:57] ---
    Huh? Now that you mention it,
    I don't recall seeing anyone.
[11:03] ---
    Lina, I'm going to be frank with you!
[11:05] ---
    That outfit shows a lack of common sense!
[11:08] ---
    Don't be surprised!
[11:10] ---
    The only place I might see an outfit
    like that is in sketchy anime or comics!
[11:16] ---
    Where did you get the idea from?
[11:18] ---
    I bet you stood out like a sore thumb in that!
[11:21] ---
    Come to think of it,
    the target did smirk at me.
[11:26] ---
    Commander, let's cancel
    the rest of your itinerary for today.
[11:31] ---
    I'm going to carefully explain
    modern Japanese fashion trends to you
[11:37] ---
    in a way
[11:39] ---
    that you'll understand.
[11:43] ---
    Okay.
[11:46] ---
    "VISITOR ARC I"
[11:48] ---
    "JANUARY 9, 2096"
[11:50] ---
    "NATIONAL MAGIC UNIVERSITY
    AFFILIATED FIRST HIGH SCHOOL"
[11:57] ---
    Sorry to keep you waiting.
[12:03] ---
    That's the magic girl we saw at the shrine.
[12:04] ---
    Shush.
[12:05] ---
    I'll introduce you, Tatsuya.
[12:08] ---
    This is Angelina Kudou Shields.
[12:11] ---
    She's the exchange student and will be
    our classmate in Class A starting today.
[12:15] ---
    Honoka, I'd like you to introduce me
    to everyone, not just him.
[12:22] ---
    Oh, sorry!
[12:24] ---
    Well, that's Honoka for you.
[12:26] ---
    It's so Honoka.
[12:29] ---
    Then, let's start over.
[12:31] ---
    This is Angelina Kudou Shields
    from America.
[12:37] ---
    Please call me Lina.
[12:41] ---
    Nice to meet you.
[12:43] ---
    Nice to meet you, Lina.
[12:44] ---
    Are you related to His Excellency Kudou?
[12:48] ---
    I seem to recall that his younger brother
    settled in America and raised a family there.
[12:55] ---
    Oh, you're well-informed!
    That was a long time ago,
[12:59] ---
    but my maternal grandfather was
    General Kudou's younger brother.
[13:04] ---
    I think that connection was how the topic of
    a foreign exchange program was brought to me.
[13:15] ---
    Ready, Miyuki?
[13:18] ---
    Whenever you are.
[13:19] ---
    You can do the countdown, Lina.
[13:25] ---
    Three...
[13:26] ---
    two...
[13:28] ---
    one!
[13:29] ---
    Go!
[13:44] ---
    I lost again!
[13:47] ---
    I'm ahead by two, Lina.
[13:52] ---
    They were tied up.
[13:54] ---
    I think the exchange student's
    casting was slightly faster.
[13:58] ---
    Yes.
[14:00] ---
    But Miyuki's interference power was superior,
[14:03] ---
    and she took control
    before the spell was complete.
[14:07] ---
    You can prioritize speed or power,
    but this wasn't so much a victory of pure force.
[14:13] ---
    I'd say she won through tactics.
[14:15] ---
    One more time, Miyuki!
[14:19] ---
    I'll beat you this time!
[14:24] ---
    Brother...
[14:25] ---
    So, is Lina...
[14:27] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    I believe with high certainty that she
    is Angie Sirius, the commander of Stars,
[14:33] ---
    the USNA Army's
    most powerful magician unit.
[14:37] ---
    The question is...
[14:39] ---
    Why would the USNA send in Sirius
    who is essentially their trump card?
[14:46] ---
    Exactly.
[14:48] ---
    After watching her for a week...
[14:51] ---
    I can tell Lina isn't cut out to be a spy.
[14:55] ---
    I would suspect the real spy
    to be acting separately,
[14:58] ---
    but Sirius is too important
    to use as a cover story.
[15:03] ---
    If we assume that Lina is Sirius,
[15:06] ---
    then her spy mission would be secondary.
    The real mission is something else.
[15:11] ---
    A mission so important
    that the USNA would send Sirius overseas.
[15:16] ---
    What could it be?
[15:18] ---
    I have no idea...
[15:20] ---
    what the USNA has in mind.
[15:24] ---
    I'm back!
[15:25] ---
    Welcome home, Lina.
[15:28] ---
    Mia, you're here?
[15:30] ---
    Yes.
[15:32] ---
    I apologize for the intrusion, Major.
[15:36] ---
    Please have a seat, Mia.
[15:38] ---
    Silvie, get us some tea, please.
[15:41] ---
    Milk tea, yes?
[15:43] ---
    Another cup for you, Mia?
[15:45] ---
    Yes. Thank you.
[15:51] ---
    Did you learn anything
    about the Strategic-Class magician, Silvie?
[15:57] ---
    I pored over the entire public database
    but didn't find any new information.
[16:04] ---
    Really?
[16:06] ---
    Mia, you're undercover at the Magic University.
[16:09] ---
    Have you heard anything?
[16:11] ---
    Nothing yet.
[16:14] ---
    I'm sorry.
[16:15] ---
    How about you, Lina?
[16:17] ---
    Have you gotten friendly
    with the target at all?
[16:20] ---
    Yes, I believe we're on good terms,
[16:24] ---
    but I haven't learned anything important.
[16:27] ---
    I have a feeling my cover
    will be blown before that.
[16:31] ---
    Has something happened?
[16:32] ---
    Yes, actually...
[16:34] ---
    "SCHOOL INFORMATION"
[16:35] ---
    By the way, Lina...
[16:37] ---
    Yes?
[16:38] ---
    Usually the nickname for Angelina
    would be "Angie," wouldn't it?
[16:42] ---
    Or is my memory playing tricks on me?
[16:45] ---
    No, you're right.
[16:48] ---
    Back in elementary school,
    there was a girl named Angela in my class,
[16:51] ---
    and everyone called her "Angie."
[16:54] ---
    And that's why you're called
    "Lina" instead of "Angie"?
[17:02] ---
    You don't think it was a coincidence?
[17:04] ---
    I don't know.
[17:06] ---
    I really don't.
[17:10] ---
    It's fine! He's just a high school student.
[17:14] ---
    Even if he does suspect me...
[17:16] ---
    I'd never let him catch on.
[17:33] ---
    Lina...
[17:35] ---
    What are you doing here?
[17:37] ---
    Tatsuya, you're in Course 2, aren't you?
[17:40] ---
    Yes.
[17:41] ---
    I was wondering why your uniform
    was different from everyone else's in Class A.
[17:46] ---
    Miyuki explained it to me,
    but she didn't sound too happy about it.
[17:50] ---
    But when I asked Honoka
    about it afterwards,
[17:53] ---
    she said you were top class in First High
    when it came to the real thing.
[17:57] ---
    Tatsuya, why are you pretending
    to be a poor student--an Irregular?
[18:02] ---
    I'm not pretending.
[18:04] ---
    I really am an Irregular.
[18:07] ---
    For the practical skill test, they grade you
    on three things. Speed, scope and intensity.
[18:12] ---
    But in real combat,
[18:14] ---
    those three things aren't the only things
    that determine if you win or lose.
[18:17] ---
    As far as practical skill tests go,
    I'm an Irregular,
[18:19] ---
    but I'm good at fighting. That's all.
[18:22] ---
    Skills necessary in taking tests
    and real combat are two different things.
[18:26] ---
    I agree with that opinion.
[18:29] ---
    Instead of just being
    a bright student at school,
[18:32] ---
    I'd like to be a magician
    who can be useful in real combat.
[18:36] ---
    How disquieting.
[18:40] ---
    You can tell, can't you? That's impressive.
[18:55] ---
    That was dangerous.
[18:57] ---
    I figured you could dodge it.
[18:59] ---
    I hope you're ready to explain yourself.
[19:02] ---
    Will you...
[19:05] ---
    let me go first?
[19:07] ---
    This kind of hurts.
[19:11] ---
    Jeez, that hurt.
[19:13] ---
    You tried to bust a hole in my face.
[19:15] ---
    I think it's only natural for you
    to get a little pain in exchange.
[19:19] ---
    A clump of Psionic particles is hardly lethal.
[19:24] ---
    At worst, you'd only hallucinate
    that you got shot with a gun.
[19:28] ---
    And that isn't enough of a reason
    for me to treat you roughly?
[19:34] ---
    Fine. You win.
[19:40] ---
    Please forgive my rudeness, Mr. Tatsuya.
[19:46] ---
    Forget about it.
[19:47] ---
    And you don't need to be polite.
[19:50] ---
    When you pretend to be elegant like that,
    you're like a different person.
[19:53] ---
    Are you saying I'm not elegant?
[19:56] ---
    It's out of character.
[19:58] ---
    That's not true!
[19:59] ---
    I'll have you know that I was once invited
    by the president to have tea!
[20:03] ---
    Oh?
[20:05] ---
    Only a handful of magicians get chosen to meet
    the president, and you were one of them?
[20:11] ---
    Well, whatever.
[20:14] ---
    Lina, you wanted to test my skills.
    Is that what this is about?
[20:18] ---
    Y-Yes.
[20:20] ---
    It was simple curiosity.
[20:22] ---
    Then, this incident is over.
[20:25] ---
    Don't test me again.
[20:29] ---
    Aren't you going to ask me?
[20:31] ---
    Ask you what?
[20:32] ---
    Ask me what?
[20:34] ---
    Aren't you going to ask about my identity?
    You don't want to make sure of it?
[20:38] ---
    I don't care.
[20:40] ---
    There are things in this world
    you're better off not knowing about.
[20:48] ---
    You're a jerk.
[21:01] ---
    Lina! Wake up!
[21:03] ---
    It's Major Canopus! There's an emergency!
[21:06] ---
    Ben, what's wrong?
[21:08] ---
    We've located where last month's fugitives went.
[21:12] ---
    What?
[21:13] ---
    Where are they?
[21:15] ---
    Japan.
[21:17] ---
    We believe after landing in Yokohama,
    they went under the radar in Tokyo.
[21:22] ---
    Why Japan?
[21:24] ---
    Why Tokyo?
[21:27] ---
    The Joint Chiefs of Staff have decided
    to dispatch an additional pursuit team.
[21:32] ---
    Does the Japanese government
    know about this?
[21:34] ---
    No, it's a secret operation.
[21:37] ---
    Commander, this is the message
    from the General Staff Office.
[21:42] ---
    "The mission currently given to Major
    Angie Sirius should now be her second priority.
[21:47] ---
    Her first priority is
    to track down the fugitives."
[22:02] ---
    Understood. Please relay that to headquarters.
[22:06] ---
    Roger that. Be careful, Commander.
[22:31] ---
    "VISITOR ARC"
[23:42] ---
    "VISITOR ARC II"

E2 - Visitor Arc II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "JANUARY 13, 2096"
[00:31] ---
    Another incompatible one?
[00:33] ---
    No good.
[00:35] ---
    This time, after implanting the copy,
[00:37] ---
    I tried completely blocking the connection.
[00:41] ---
    However, like with the others,
[00:42] ---
    it absorbed Psions from the sample's blood,
[00:44] ---
    but then returned instead
    of remaining stable inside.
[00:49] ---
    Then, even with the right attributes,
    if they lack strong desires,
[00:52] ---
    they can't become like us.
[00:54] ---
    Are there people who have no desires?
[00:58] ---
    Are you saying there's another factor?
[01:01] ---
    We need more samples
    to get to the bottom of that.
[02:38] ---
    Bizarre murder incident?
[02:40] ---
    I hear the bodies are drained of blood.
[02:42] ---
    Are we sure they weren't just anemic?
[02:46] ---
    It's rare to see you yawn, Leo.
[02:50] ---
    Yeah, I was up late last night.
[02:54] ---
    Hey, Tatsuya!
[02:57] ---
    Did you see the news yesterday?
[02:59] ---
    News? About the vampire?
[03:01] ---
    Yeah. I think it's a
    professional crime organization
[03:04] ---
    of blood traffickers instead
    of organ traffickers.
[03:08] ---
    10% of the victims' blood is gone, right?
[03:13] ---
    My question is why is only 10% taken?
[03:17] ---
    Murder probably isn't the intention.
[03:19] ---
    They most likely want to keep the victims alive
    and use them as blood factories.
[03:24] ---
    If that's the case, they wouldn't
    have abandoned the bodies in town.
[03:28] ---
    Besides, there are no wounds on any
    of the bodies where blood was taken from.
[03:36] ---
    I see.
[03:37] ---
    You're right. It is strange
    that the bodies have no marks like that.
[03:41] ---
    Maybe an occult being did it
    like they're saying on TV.
[03:47] ---
    An occult being...
[03:50] ---
    Mikihiko...
[03:51] ---
    Do you think a supernatural creature
    or some kind of monster is responsible?
[03:57] ---
    I don't believe a normal human
    is behind it, but I can't rule it out.
[04:02] ---
    Speaking of the occult,
[04:04] ---
    that's what magic was considered
    to be until just 100 years ago.
[04:08] ---
    Tatsuya, do you think a magician
    is committing these crimes?
[04:13] ---
    We can't discount that possibility, either.
[04:15] ---
    Please not that.
[04:17] ---
    Like with the humanists, there's this
    trending idea to expunge magicians from society,
[04:22] ---
    and I don't want it to gain any popularity.
[04:30] ---
    I don't see Lina here.
[04:33] ---
    No, Brother.
[04:35] ---
    She had some emergency at home,
    so she's absent today.
[04:41] ---
    That reminds me...
[04:43] ---
    I wonder how Shizuku is doing.
[04:46] ---
    Well...
[04:47] ---
    I talked to her on the phone
    again for a bit last night...
[04:50] ---
    And she was surprised
    by the vampire serial murder news, too.
[04:55] ---
    She said something similar
    is happening in America, too.
[05:00] ---
    Really?
[05:02] ---
    Yeah. Not on the West Coast where Shizuku is,
    but in the Dallas area, in the Southwest.
[05:09] ---
    That's the first I've heard of it.
[05:12] ---
    She didn't see it on the news.
    Another exchange student told her about it.
[05:17] ---
    Oh, I see.
[05:20] ---
    "JANUARY 15, 2096"
[05:31] ---
    Silvia here.
[05:32] ---
    Hunter Q, Hunter R, report.
[05:35] ---
    Currently tracking,
    heading toward West Shibuya.
[05:39] ---
    Hold on. I'm picking up a response.
[05:41] ---
    The subject is in an empty lot
    500 meters ahead of you.
[05:46] ---
    I'm showing one person.
    Use the pincer movement.
[05:48] ---
    Roger.
[05:48] ---
    Roger.
[05:50] ---
    I'll take the right.
[05:51] ---
    Roger.
[05:58] ---
    The military pursuit team is closing in.
[06:00] ---
    I know.
[06:02] ---
    Just two Stardust members.
    They're taking me lightly.
[06:07] ---
    That's because they only know
    your previous self.
[06:10] ---
    That makes sense.
[06:12] ---
    If they only know me
    as a Satellite-Class magician,
[06:15] ---
    then I can imagine
    what they're going to try with me.
[06:19] ---
    I don't need any backup.
[06:24] ---
    Deimos Second, wanted deserter...
[06:26] ---
    Put your hands up
    with your fingers apart.
[06:31] ---
    We were told to eliminate you
    as soon as we found you.
[06:35] ---
    But we are authorized to bring you in
    with a lower punishment by one degree
[06:39] ---
    if you provide us information
    on the other fugitives.
[06:45] ---
    We'll give you ten seconds
    to think about it.
[06:48] ---
    No, that isn't necessary.
[06:51] ---
    You two cannot kill me.
[06:59] ---
    Trajectory Distortion Spell?
[07:01] ---
    The Cast Jammer isn't working?
[07:04] ---
    Well, there's nothing wrong
    with the Cast Jammer. It's just that...
[07:09] ---
    I no longer need a CAD.
[07:26] ---
    You can change
    the trajectory of my knife?
[07:28] ---
    How can you use
    powerful magic like that?
[07:32] ---
    You can't fathom it?
    I'm not the man I was before.
[07:36] ---
    Bull!
[07:53] ---
    Die!
[08:01] ---
    Vector Reflection Spell? This strength...
[08:05] ---
    Angie Sirius?
[08:22] ---
    This Psionic wave pattern...
[08:36] ---
    Hey, are you okay?
[08:50] ---
    That hurt!
[08:53] ---
    Are you wearing carbon armor
    under that coat?
[08:56] ---
    Makes all the difference.
[09:00] ---
    Panzer!
[09:16] ---
    What the... I'm losing my strength...
[09:22] ---
    Dammit! Take this!
[09:32] ---
    That one punch was effective.
[09:36] ---
    But...
[09:37] ---
    it wasn't a decisive blow.
[10:05] ---
    Cast Jamming? No, this is...
[10:09] ---
    Major, what's wrong?
[10:15] ---
    I lost sight of the subject.
[10:36] ---
    "VISITOR ARC II"
[10:38] ---
    "JANUARY 16, 2096"
[10:43] ---
    Everyone got here early, huh?
[10:46] ---
    You guys saw me at my lamest.
[10:49] ---
    You were put through the wringer.
[10:51] ---
    I mean, you don't look physically injured...
[10:54] ---
    so what happened?
[10:56] ---
    I don't really know.
[11:00] ---
    We were slugging it out, and then,
    all of a sudden, I was weak as a kitten.
[11:05] ---
    Luckily, Erika's big brother, the police chief,
    found me passed out on the ground.
[11:12] ---
    And you weren't poisoned, right?
[11:15] ---
    Nope. The blood test came back negative.
[11:19] ---
    Did you get a good look
    at your opponent?
[11:22] ---
    I saw, but I wouldn't say
    I got a good look.
[11:25] ---
    There was a hat pulled down low,
    a totally white mask, a long coat,
[11:29] ---
    and under that, hardened body armor.
[11:33] ---
    So, I can't tell you anything
    about looks or body type.
[11:36] ---
    Except...
[11:37] ---
    I had a feeling it was a woman.
[11:40] ---
    A woman held her own
    against you in a fistfight?
[11:44] ---
    Well, it's not like that's impossible.
[11:46] ---
    Even an elementary school girl could strangle
    a big man to death if she drugged him first.
[11:51] ---
    True.
[11:53] ---
    But it's also possible
    that she wasn't a normal human.
[11:58] ---
    Do you know something about it?
[12:02] ---
    I think Leo ran into a parasite.
[12:08] ---
    Parasite... Like a worm?
[12:12] ---
    Paranormal parasite. A supernatural bug.
[12:16] ---
    Or just "parasite" for short.
[12:18] ---
    Specter, evil spirit, jinn, demon...
[12:22] ---
    Things that are ascribed various notions in
    countries all over the world, but essentially,
[12:26] ---
    they're things with magical
    properties that latch on to people
[12:29] ---
    and turn them into something
    other than human.
[12:32] ---
    Is that what a vampire really is?
[12:36] ---
    Leo...
[12:37] ---
    Yeah?
[12:39] ---
    Can I take a look at your ethereal body?
[12:42] ---
    Ethereal body?
[12:44] ---
    The ethereal body is spirit energy.
    In other words, a bundle of life force.
[12:48] ---
    It's thought that...
[12:50] ---
    monsters that eat human flesh absorb
    spirit energy through the blood and meat...
[12:54] ---
    and nourish themselves.
[12:57] ---
    Vampires drink blood,
[12:59] ---
    but is it really the spirit energy
    they absorb with it that they need?
[13:05] ---
    Yes. But if we're talking
    non-physical creatures,
[13:09] ---
    all they should need
    is just the spirit energy itself.
[13:12] ---
    I see.
[13:13] ---
    So, it wouldn't be crazy to have vampires
    that only absorbed spirit energy.
[13:18] ---
    If Leo lets me examine his ethereal body,
    I should be able to see what was done to him.
[13:23] ---
    To be honest,
[13:25] ---
    right from the beginning, I didn't think
    these vampire slayings were just bizarre crimes.
[13:30] ---
    That's what my intuition
    as an old caster told me.
[13:35] ---
    It's just that I didn't have
    any proof until now,
[13:37] ---
    so I didn't bring the parasites up.
[13:41] ---
    But because of my reluctance,
    Leo was attacked...
[13:44] ---
    Go ahead.
[13:46] ---
    Do it, Mikihiko.
[13:48] ---
    Are you sure?
[13:49] ---
    Yeah!
[13:51] ---
    Investigate all you like!
[14:02] ---
    Did you find anything?
[14:05] ---
    Leo, are you...
[14:07] ---
    really human?
[14:09] ---
    Hey, that's a fine response.
[14:13] ---
    I mean, if a normal caster
    had this much spirit energy stolen...
[14:18] ---
    they'd be comatose right now.
[14:21] ---
    But the fact that you can sit up and talk
    just goes to show your high level of endurance.
[14:28] ---
    What can I say?
    My body's made of strong stuff. So...
[14:33] ---
    we're saying I lost my strength last night
[14:37] ---
    because the masked woman
    leeched my spirit energy?
[14:41] ---
    I think so.
[14:43] ---
    But...
[14:44] ---
    if she could absorb your spirit energy
    just through touching you alone,
[14:47] ---
    there should've been no need
    for her to steal your blood, too.
[14:50] ---
    Why did this parasite
    go to the trouble of taking blood?
[15:03] ---
    Will Leo be all right?
[15:06] ---
    I'm worried.
[15:08] ---
    I hope he recovers soon.
[15:11] ---
    Mikihiko...
[15:13] ---
    I forgot to ask you this before,
    but are these parasites really that common?
[15:21] ---
    No. They appear very rarely.
[15:24] ---
    But this real demon is responsible
    for the vampire murders, right?
[15:30] ---
    I believe so.
[15:32] ---
    Do you think it's a coincidence?
[15:35] ---
    Certainly, historically,
    the closer to the modern age you go,
[15:37] ---
    the frequency of recorded observations
    of demons decreases.
[15:42] ---
    It's a stretch to think
    these are just random murders.
[15:50] ---
    Well, I know the truth.
[15:55] ---
    You're a real trouper.
[16:00] ---
    A genuine compliment from you...
    I'll take it.
[16:06] ---
    I gave you a genuine compliment.
[16:17] ---
    Brother!
[16:19] ---
    You were listening to that, weren't you?
[16:22] ---
    It was fascinating.
[16:25] ---
    So, if Yoshida's second son's hypothesis
    is right, what are you going to do?
[16:32] ---
    In a situation like this,
    it doesn't matter whether he's right or wrong.
[16:35] ---
    Even if it's only for a short time, anyone
    who steps through the Chiba Gate is our pupil.
[16:40] ---
    And I'm the one who taught
    the basics of that technique.
[16:44] ---
    We're talking my pupil here,
    so I can't just do nothing!
[16:48] ---
    --Such a cold reason.
    --It doesn't need to be anything else.
[16:52] ---
    I don't know if this vampire
    is a man or woman,
[16:55] ---
    but if it wants a fight, I'll give it one!
[16:59] ---
    "MAXIMILLIAN DEVICES - TOKYO BRANCH OFFICE"
[17:03] ---
    Report, please.
[17:05] ---
    Yes, ma'am.
[17:07] ---
    After cornering Deimos Second,
    we used a Cast Jammer to block his CAD.
[17:14] ---
    But it didn't work on him.
[17:20] ---
    The Cast Jammer wasn't working?
[17:23] ---
    No, it operated normally.
[17:26] ---
    Deimos Second claimed...
[17:29] ---
    that he didn't need CAD anymore.
[17:33] ---
    He doesn't need CAD anymore...
[17:37] ---
    Are you saying
    Sergeant Sullivan became psychic?
[17:41] ---
    Affirmative.
[17:43] ---
    But his Psionic wave properties
    didn't change, right?
[17:46] ---
    We would've recognized it if it did.
[17:50] ---
    While I was pursuing Sergeant Sullivan,
[17:53] ---
    I came into contact with someone
    who appeared to be his partner.
[17:56] ---
    Weren't you able to measure
    that person's Psionic wave properties?
[18:01] ---
    I'm sorry.
[18:02] ---
    We were only able to recognize
    the Psionic waves of Deimos Second and yours.
[18:07] ---
    I see.
[18:12] ---
    Going forth, when we're tracking down a fugitive,
    try to refrain from engaging with them.
[18:19] ---
    I'll deal with that part.
[18:22] ---
    Yes, ma'am.
[18:22] ---
    Yes, ma'am.
[18:26] ---
    The chasers weren't able to
    identify White Mask's Psi-waves.
[18:31] ---
    Really?
[18:32] ---
    It seems the fugitives
    have all gained various abilities.
[18:44] ---
    I wish I could just stay like that.
[18:46] ---
    It's easier to maintain Parade
    than hide my magic use.
[18:53] ---
    Anyway...
[18:56] ---
    I wonder why they're attacking
    Japanese people.
[19:00] ---
    Why?
[19:02] ---
    They're being pursued.
[19:04] ---
    You'd think they would want
    to stay underground as much as possible.
[19:09] ---
    I don't have the answer to that.
[19:11] ---
    But...
[19:13] ---
    But what?
[19:16] ---
    I have a feeling it's related
    to the strange ability they've gained.
[19:20] ---
    Strange ability...
[19:21] ---
    You mean the vampire power,
    stealing blood without leaving a wound?
[19:26] ---
    I don't know if "vampire"
    is the right word, but...
[19:37] ---
    Lina? I'm going to draw the curtain.
[19:41] ---
    What are you doing?
[19:43] ---
    Oh, this is just...
SIGN    "FIRST HIGH SCHOOL EXTRACURRICULAR ACTIVITIES FEDERATION HEADQUARTERS"
[19:48] ---
    Now, someone from our school
    has fallen victim to the vampire incident.
[19:52] ---
    It's Leonhard Saijo of Class 1-E.
[19:55] ---
    Yes, I've heard.
[19:57] ---
    As far as my family
    has been able to determine,
[20:00] ---
    the vampire has left 24 victims
    so far including Saijo.
[20:06] ---
    Three times what the media has reported.
[20:08] ---
    Were all of them in Tokyo and the suburbs?
[20:12] ---
    Just the Tokyo metro area
    and concentrated in the inner city.
[20:16] ---
    The police aren't aware of all the victims,
    but the Saegusa Family is...
[20:24] ---
    Is one of the victims
    related to your family?
[20:28] ---
    You're half-right.
[20:30] ---
    The victims that the police don't know about
    are all magicians who have helped us.
[20:36] ---
    Apparently, all the other victims
    were either magicians or had magic potential.
[20:43] ---
    Are you saying the killer is hunting magicians?
[20:49] ---
    Jumonji, you're scaring me.
[20:54] ---
    Sorry.
[20:56] ---
    Anyway, I think we can say
    the vampire is targeting magicians.
[21:03] ---
    If the killer has the ability
    to harm Saegusa magicians,
[21:06] ---
    then it's most likely a super soldier
    or another magician.
[21:11] ---
    And odds are the killer is a foreigner.
[21:15] ---
    Have any suspicious
    foreigners entered the country
[21:18] ---
    around the time the killings started?
[21:19] ---
    Good question.
[21:21] ---
    There are quite a few overseas magician students
    and magic technicians from the USNA in Japan.
[21:28] ---
    We have one exchange student
    here at our school, too, but...
[21:33] ---
    do you think she's suspicious, Jumonji?
[21:37] ---
    Suspicious, yes, but not the killer.
[21:41] ---
    I have a feeling
    she's got something to do with it,
[21:43] ---
    but for now, I think
    we can put her on the back burner.
[21:50] ---
    Jumonji, I have a message from my father,
[21:52] ---
    or rather, Koichi Saegusa,
    the head of the Saegusa Family.
[21:58] ---
    The Saegusa Family wishes to have
    an alliance with the Jumonji Family.
[22:07] ---
    After having our discussion,
[22:09] ---
    I realized that this is not a situation
    the Jumonji Family can ignore, either.
[22:14] ---
    We will cooperate with you.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC III"

E3 - Visitor Arc III

E4 - Visitor Arc IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Eye color, hair color...
[00:18] ---
    Even her body appears totally different.
[00:21] ---
    I see. This explains how Angie Sirius
    has been able to blind eyes around the world.
[00:38] ---
    Lina, stop!
[00:39] ---
    I don't want to be your enemy!
[00:45] ---
    An illusion?
[00:48] ---
    What a pain!
[00:49] ---
    First, her camouflage was based on looks,
    but now, it's based on position.
[00:55] ---
    To break Parade,
[00:56] ---
    I can either destroy the illusion,
[00:58] ---
    then find and attack the main body
    before a new illusion is formed,
[01:01] ---
    or locate the main body's coordinates
[01:04] ---
    and attack using Idea
    without relying on my senses.
[01:10] ---
    Her Parade reactivation time is monstrous.
[01:13] ---
    It'd be too dangerous to move to Idea mode
    while under physical attack.
[03:01] ---
    Jes--
[03:04] ---
    Constant Deceleration.
[03:06] ---
    Self-Repair Spell... Auto-start.
[03:13] ---
    I can't show her my cards yet!
[03:16] ---
    Kill Self-Repair Process.
[03:25] ---
    Tatsuya, you're crazy.
[03:28] ---
    I had to do it in order to capture you.
[03:33] ---
    You wanted to capture me? If you wanted
    to whisper sweet nothings into my ear,
[03:38] ---
    I would've preferred
    a more romantic approach.
[03:45] ---
    Activate, Dancing Blades!
[03:52] ---
    Two heading for my right arm,
    one for my right shoulder, left arm and legs.
[03:57] ---
    None of them are aimed at a vital spot.
[04:01] ---
    Corrosion...
[04:02] ---
    No, dismantling?
[04:05] ---
    You'll regret this, Tatsuya!
[04:08] ---
    I've let the target I nearly captured escape.
    I already regret this plenty.
[04:23] ---
    Somebody!
[04:26] ---
    Somebody! Somebody help me!
[04:36] ---
    Raise your hands!
[04:37] ---
    Turn around!
[04:48] ---
    It's time to end this charade, Angie Sirius.
[04:57] ---
    I apologize for my rudeness.
[04:59] ---
    I am Major Angelina Sirius,
    commander of the Stars magician unit...
[05:03] ---
    under the direct command
    of the USNA Army's Joint Chiefs of Staff.
[05:09] ---
    Angie Sirius is the name I use
    when transformed like I was before,
[05:13] ---
    so please continue to call me Lina.
[05:16] ---
    Now that you know my true identity,
    the Stars will have to eliminate you.
[05:23] ---
    There were plenty of ways to play
    around the facts if I still had my mask.
[05:27] ---
    It is unfortunate.
[05:29] ---
    I seem to have wasted the consideration
    you were kind enough to show me.
[05:34] ---
    This really is a shame, Tatsuya.
[05:38] ---
    I'd started to like you
    quite a bit, you know.
[05:48] ---
    Goodbye.
[05:49] ---
    I won't let you do that...
[05:51] ---
    Lina!
[05:56] ---
    My legs!
[06:00] ---
    Gee, that was quite the pickle!
[06:05] ---
    Brother, are you all right?
[06:07] ---
    Yes, thanks to you.
[06:12] ---
    And now, I've got
    some questions for you, Lina.
[06:16] ---
    It's three against one! That's unfair!
[06:19] ---
    Then, shall we have
    a fair contest, one-on-one?
[06:22] ---
    If you win, I'll let you go for tonight.
[06:25] ---
    In exchange, if I win, you'll give
    honest answers to my questions.
[06:30] ---
    How does that sound?
[06:32] ---
    Fine.
[06:33] ---
    Wait!
[06:34] ---
    Brother, would you approve
    of leaving the duel with Lina to me?
[06:39] ---
    Miyuki, why would you...
[06:41] ---
    Lina...
[06:43] ---
    I consider you a rival.
[06:45] ---
    But I can never forgive you for
    attempting to take my brother's life
[06:52] ---
    even if it wasn't sincere.
[06:55] ---
    I'm going to teach you
    a lesson for that sin.
[06:59] ---
    But don't worry.
[07:01] ---
    I'm not going to kill you.
[07:06] ---
    You think you can beat me, Miyuki?
    The one granted the name...
[07:12] ---
    of Sirius?
[07:17] ---
    Okay. I'll let you handle this, Miyuki.
[07:20] ---
    That works for you, Lina?
[07:22] ---
    Thank you, Brother.
[07:25] ---
    If I lose, I'll tell you
    whatever you want to know.
[07:28] ---
    But that's just not going to happen.
[07:42] ---
    I can imagine what you're thinking.
[07:46] ---
    But don't worry.
    We'll keep our promise.
[07:50] ---
    We're just going to ask some questions.
[07:52] ---
    I'll only tell you if you beat me.
[07:56] ---
    Of course. We'll keep that promise, too.
[08:00] ---
    Unworthy though I may be, I, Yakumo Kokonoe,
    will preside over this duel.
[08:06] ---
    Victory will be when one person
    surrenders or is incapacitated.
[08:11] ---
    No killing. It'll leave a grudge.
[08:15] ---
    Understood. That's fine.
[08:18] ---
    I'll finish this before it gets to that.
[08:20] ---
    Then, shall we begin?
[08:22] ---
    Please wait a moment, Master.
[08:26] ---
    Um...
[08:27] ---
    Brother?
[08:32] ---
    U-U-Um...
[08:57] ---
    This...
[08:58] ---
    Why?
[09:00] ---
    I had it shown to me before in Yokohama.
[09:02] ---
    It might not be perfect, but I remember how.
[09:05] ---
    The effect is temporary,
    but it returns your control, Miyuki.
[09:11] ---
    Fight to your heart's content.
[09:14] ---
    I will!
[09:19] ---
    I'm sorry for the delay, Master.
[09:21] ---
    You, too, Lina.
[09:24] ---
    If you're not feeling well,
    I'll give you a moment.
[09:28] ---
    No, I'm fine!
[09:32] ---
    Then, again...
[09:34] ---
    I'll end this with one attack!
[09:36] ---
    Begin!
[09:44] ---
    I suppose it'll take more than that.
[09:50] ---
    Now, it's my turn!
[09:56] ---
    It was worth provoking her.
[10:01] ---
    Deceleration Zone!
[10:14] ---
    This magic is...
[10:16] ---
    She saw through it. In that case...
[10:23] ---
    Molecular Divider!
[10:27] ---
    Dancing Blades!
[10:37] ---
    That was close.
[10:39] ---
    If my brother hadn't returned
    control of my magic to me,
[10:42] ---
    I would've lost right there.
[10:44] ---
    My brother is watching.
[10:47] ---
    That's why...
[10:50] ---
    I can't believe she shut down that attack!
[10:53] ---
    He must've told her how to protect herself
    from Dancing Blades then!
[10:58] ---
    He wouldn't interfere,
    but he did give her advice.
[11:01] ---
    Bring it on!
[11:03] ---
    In that case...
[11:05] ---
    I absolutely can't lose here!
[11:06] ---
    I'll crush her with everything I have!
[11:09] ---
    Lina!
[11:09] ---
    Miyuki!
[11:10] ---
    This is it!
[11:10] ---
    This is it!
[11:12] ---
    Muspelheim!
[11:14] ---
    Niflheim!
[11:45] ---
    That's enough, both of you!
[12:02] ---
    Brother, what have you done?
[12:12] ---
    Dear me, Tatsuya. You're the one
    who suggested this duel,
[12:17] ---
    so why did you go
    and break it up like that?
[12:20] ---
    If I hadn't,
[12:22] ---
    the "no killing" rule would've been broken.
[12:27] ---
    We'll say it's my loss.
[12:30] ---
    At that rate, I would've been defeated.
[12:33] ---
    I promise I'll answer anything you ask me.
[12:37] ---
    However...
[12:39] ---
    However what?
[12:40] ---
    My answers will be yes or no.
[12:42] ---
    If I can't answer a question
    that way, then I won't.
[12:46] ---
    You changed the conditions we agreed on
    by spoiling our match,
[12:48] ---
    so I hope you don't mind me changing
    a small condition, as well, Tatsuya!
[12:56] ---
    "VISITOR ARC IV"
[12:58] ---
    "JANUARY 22, 2096"
[13:05] ---
    Lina!
[13:06] ---
    Wake up already!
[13:14] ---
    I'm done for! I don't think
    I can keep doing this anymore!
[13:18] ---
    I'm turning in the Sirius code name!
[13:20] ---
    What's wrong? You're carrying out
    your duty as a member of Sirius wonderfully.
[13:26] ---
    What kind of commander loses
    to a high school student?
[13:35] ---
    Have you calmed down, Lina?
[13:37] ---
    Yes.
[13:39] ---
    Sorry, Silvie.
[13:40] ---
    It's all right.
[13:42] ---
    Everyone needs to complain sometimes,
    or they'll explode.
[13:49] ---
    Silvie, has HQ said anything?
[13:53] ---
    We don't have any instructions from HQ,
    but I'd like to brief you on several reports.
[13:58] ---
    First, regarding the four wounded last night,
[14:01] ---
    one was disabled and probably
    won't be able to return to duty.
[14:04] ---
    They'll have to be replaced,
[14:07] ---
    but the Stars can't afford to dispatch
    any more personnel to Japan.
[14:12] ---
    I see.
[14:14] ---
    Apparently, the General Staff Office
    wants to send Stardust reinforcements.
[14:18] ---
    Are they sending us more chasers?
[14:20] ---
    No, soldiers.
[14:24] ---
    I feel like the strength of Stardust
    won't be enough to deal with this situation,
[14:29] ---
    but we have no choice.
[14:32] ---
    As for the investigation into the Strategic-Class
    magician who caused Scorched Halloween,
[14:36] ---
    the other team hasn't gotten
    any noteworthy results yet.
[14:40] ---
    Other team...
[14:42] ---
    Mia's group, right?
[14:46] ---
    Come to think of it, I haven't had
    the chance to see Mia recently.
[14:49] ---
    Right, but she'll be going
    to First High tomorrow for work.
[14:53] ---
    She's going with a delivery
    of CAD adjustment instruments.
[14:58] ---
    My high school?
[15:01] ---
    Her afternoon schedule is open,
    so why not go meet her for lunch?
[15:19] ---
    Tia!
[15:26] ---
    Ray...
[15:27] ---
    That's a lovely dress, Tia.
[15:30] ---
    You look even more charming than usual.
[15:33] ---
    Oh, really?
[15:35] ---
    Those clothes suit you, too, Ray.
[15:37] ---
    I'm honored you said so, Tia.
[15:40] ---
    Um, Tia...
[15:43] ---
    About what you asked me for...
[15:49] ---
    First, the news
    of a parasite appearing is true.
[15:52] ---
    The cause is unknown, but I found
    some information that seems to be related.
[15:57] ---
    Tell me.
[15:58] ---
    Of course.
[16:00] ---
    This is under
    a high-level information freeze,
[16:02] ---
    but in November, in Dallas,
[16:04] ---
    they did an experiment
    based on extradimensional theory
[16:08] ---
    to generate and evaporate
    micro black holes.
[16:11] ---
    Extradimensional theory?
[16:13] ---
    Sorry. Even I don't understand the details.
[16:17] ---
    That's okay. What about it?
[16:19] ---
    I don't know the details of the experiment,
[16:22] ---
    but the parasites' appearance was observed
    right after they wrapped that up.
[16:27] ---
    You think the experiment and the appearance
    of the parasites are causally related, huh?
[16:35] ---
    I'm certain the black hole experiment
    was what called the parasites.
[16:51] ---
    It's unusual for Tatsuya
    to summon us on our day off.
[16:56] ---
    True.
[17:01] ---
    Oh...
[17:02] ---
    Saegusa...
[17:04] ---
    Jumonji...
[17:06] ---
    Yoshida and Chiba?
[17:08] ---
    Did Shiba call you guys here, too?
[17:10] ---
    Y-Yes.
[17:13] ---
    It looks like we're all here.
[17:17] ---
    Tatsuya, why did you
    summon us on a Sunday?
[17:23] ---
    I wanted to inform you regarding
    the capture of the parasite we're chasing.
[17:30] ---
    Let's hear it.
[17:32] ---
    Last night, I fired a synthetic
    molecule device into the parasite...
[17:37] ---
    that transmits a specific pattern
    of radio wave every three hours.
[17:41] ---
    The transmitter will survive
    for three days at most.
[17:44] ---
    Its radio wave output strength is weak,
    but the roadside cameras' surveillance antennae
[17:48] ---
    that detect and control
    illegal radio waves are able to receive it.
[17:52] ---
    Wait a second, Tatsuya. Last night?
[17:54] ---
    Where?
[17:55] ---
    How did you find them?
[17:57] ---
    This is the radio wave frequency and pattern.
[18:03] ---
    You want us to use this
    to find where the parasite is?
[18:07] ---
    Why give this to us?
[18:09] ---
    About the identity of the parasite
    we're chasing...
[18:13] ---
    it appears to be a magician
    on the run from the USNA Army.
[18:17] ---
    Also, there's more than one.
[18:20] ---
    In fact, there are at least two deserters,
    and there could be as many as ten or so.
[18:25] ---
    Ten people deserted the Stars?
[18:28] ---
    No, Erika, they aren't necessarily
    part of the Stars.
[18:33] ---
    Really?
[18:35] ---
    The Stars are a unit
    of exceptional magicians,
[18:39] ---
    handpicked from the rest
    of the USNA Army.
[18:43] ---
    I thought military magicians
    were strictly controlled in every country,
[18:49] ---
    but has the USNA's military discipline loosened?
[18:52] ---
    Actually, it's probably the opposite.
[18:55] ---
    The opposite?
[18:56] ---
    It would mean the parasites' influence
    was stronger than military regulations.
[19:00] ---
    Parasites change a human's nature, right?
[19:03] ---
    If that change is mental
    as well as physical...
[19:08] ---
    it wouldn't be strange
    for a host's sense of values to change.
[19:12] ---
    That's true.
[19:14] ---
    Then, why did the parasites desert?
[19:18] ---
    We won't know until we catch
    the parasites and question them.
[19:22] ---
    So? What do you want us to do anyway?
[19:25] ---
    I didn't intend to tell you what to do.
[19:28] ---
    They hurt a friend of mine,
    so I don't plan to leave them be.
[19:33] ---
    At the same time, I'm not obsessed
    with personally making them regret it.
[19:38] ---
    If the Clans Council takes responsibility
    for dealing with it, I won't complain.
[19:43] ---
    Of course, I don't mind if the Chiba Family
    hunts them on their own, either.
[19:48] ---
    I apologize for having you
    come all this way.
[19:51] ---
    With things being as they are, I thought
    giving these to you directly would be best.
[19:57] ---
    No, it's fine. You've done well.
[20:01] ---
    Excuse me.
[20:17] ---
    Brother...
[20:19] ---
    What's bothering you?
[20:22] ---
    Nothing.
[20:24] ---
    Is it about Lina?
[20:28] ---
    You got me.
[20:30] ---
    I can't hide anything from you, Miyuki.
[20:33] ---
    I've known from the very beginning
    that Lina has been plotting something.
[20:38] ---
    But I didn't want to make any waves
    in my own life, so I let her go.
[20:44] ---
    And as a result, I was slow to react.
[20:47] ---
    I mean, I get it.
[20:49] ---
    Even if I'd taken measures right away, there's
    no guarantee I could've prevented the damage.
[20:54] ---
    But...
[20:56] ---
    when I'm confronted by the fact
    that my friend got hurt,
[21:00] ---
    I can't help thinking that
    even if it's counterproductive.
[21:05] ---
    Brother, you've become a kind person.
[21:09] ---
    Miyuki? Where is this coming from?
[21:12] ---
    Oh, I mean, you've always been kind.
[21:16] ---
    It was just hard to see.
[21:19] ---
    Sorry. Explain it to me
    in a way I can understand.
[21:23] ---
    You can't forgive the parasites
    for harming your friend, Saijo.
[21:29] ---
    And you also didn't want to get rough
    with Lina because you're friends now
[21:32] ---
    even if it's only been for a little while.
[21:37] ---
    Brother...
[21:39] ---
    That makes me happy.
[21:41] ---
    The fact that you have compassion
    for people other than me.
[21:47] ---
    Your emotions are far more human
    than you think.
[22:10] ---
    Oh, Brother...
    You're hiding your embarrassment.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC V"

E5 - Visitor Arc V

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "JANUARY 22, 2096
[00:06] ---
    Yoshida, I've confirmed the signal
    at the Tokyo Tower park.
[00:11] ---
    They're moving
    toward the Iikura intersection now.
[00:14] ---
    Roger.
[00:16] ---
    I'm currently close to the Toranomon
    intersection on Sakurada Street.
[00:20] ---
    Changing course for the Iikura intersection.
[00:22] ---
    Please get there within ten minutes.
[00:27] ---
    I expect to be there in two.
[00:31] ---
    Looks like we'll make it in time.
[00:35] ---
    After Tatsuya left the meeting he called...
[00:38] ---
    the rest of us decided that I'd be in charge
    of coordinating information for the parasite search.
[00:42] ---
    Meanwhile, Jumonji and Chiba
    are leading the teams on the ground.
[00:48] ---
    Still...
[00:49] ---
    I don't mind that Tatsuya set up
    the parasite pursuit system...
[00:55] ---
    but I'm peeved by this feeling
    that he's using us.
[01:01] ---
    Just you wait.
[01:03] ---
    On Valentine's Day, I'll give you
    the bitterest chocolate ever!
[02:43] ---
    Is something wrong, Brother?
[02:47] ---
    No, it's nothing.
[02:58] ---
    Hello? Shizuku?
[03:00] ---
    What's up?
[03:03] ---
    Has something happened?
[03:06] ---
    Shizuku? Why are you dressed like that?
[03:10] ---
    Good evening, Tatsuya and Miyuki.
[03:13] ---
    Oh, never mind the greetings!
[03:15] ---
    At least put a robe on!
[03:17] ---
    If you insist...
[03:26] ---
    Um...
[03:28] ---
    Sorry to call you so late.
[03:30] ---
    It's not especially late here.
[03:33] ---
    Have you been drinking?
[03:35] ---
    Alcohol?
[03:37] ---
    No.
[03:39] ---
    I see.
[03:41] ---
    Anyway, what's going on?
[03:44] ---
    I thought I should tell you
    as soon as possible.
[03:49] ---
    You already have something? That's great.
[03:51] ---
    Praise me some more.
[03:53] ---
    You're really impressive, Shizuku.
[03:57] ---
    So, what did you learn?
[03:59] ---
    It's about why the parasites appeared.
[04:04] ---
    What was it?
[04:06] ---
    An experiment to create little dark holes.
[04:10] ---
    Dark holes?
    Shizuku, what does that mean?
[04:14] ---
    I don't know.
    I thought I'd ask Tatsuya.
[04:20] ---
    An experiment
    based on extradimensional theory
[04:22] ---
    to generate and evaporate
    micro black holes, right?
[04:26] ---
    Yes, that's it.
[04:29] ---
    So, something like that happened.
[04:32] ---
    What is it?
[04:34] ---
    Put simply...
[04:36] ---
    the experiment was to artificially
    create a very small black hole
[04:40] ---
    and harness energy from it.
[04:43] ---
    Is that extradimensional theory?
[04:47] ---
    Taking energy from other dimensions?
[04:50] ---
    No, extradimensional theory isn't related
    to the actual process of harnessing the energy.
[04:56] ---
    Extradimensional theory postulates
[04:58] ---
    that our universe is like a thin film
    of three-dimensional space
[05:02] ---
    enclosed within a higher-dimensional world
[05:05] ---
    where the only physical force that can
    overcome the dimensional walls is gravity.
[05:10] ---
    Put another way, the theory is that
[05:11] ---
    because gravity leaks a large portion
    of its energy into other dimensions,
[05:15] ---
    we can only observe it in this dimension
    as a much weaker force than it actually is.
[05:24] ---
    Miyuki, did you get that?
[05:26] ---
    Unfortunately,
    it was a little over my head.
[05:30] ---
    But Brother...
[05:32] ---
    what does that have to do
    with the parasites?
[05:37] ---
    Magic isn't constrained
    by the law of conservation of energy.
[05:41] ---
    You know that it looks like magic refutes
    the law of energy conservation, right?
[05:47] ---
    They call that proposition
    "the First Paradox of Modern Magic," right?
[05:51] ---
    But that prop'sition, um...
[05:55] ---
    The propersition itself
    was conclud'd to be imcomplete.
[06:01] ---
    Correct. Regarding the law
    of energy conservation,
[06:04] ---
    in a closed system, the total amount
    of energy remains the same.
[06:10] ---
    If you did observe a variation
    in the total amount of energy,
[06:13] ---
    it'd mean you've either made an observational
    error or that the system wasn't closed.
[06:20] ---
    This world, in which magic is observed,
    isn't a closed system.
[06:24] ---
    That seems related to the extradimensional
    theory you explained before.
[06:28] ---
    I get it.
[06:30] ---
    Then, the energy magic needsh
    is shupplied from another dimension?
[06:36] ---
    Recently, there are an increasing number
    of magical researchers who subscribe to that.
[06:40] ---
    I happen to agree.
[06:43] ---
    What I'm about to say is a hypothesis
    that has no proof to support it, but...
[06:49] ---
    Gravity acts on another dimension.
[06:52] ---
    Wouldn't that mean it supports the walls
    between dimensions by doing so? Perhaps...
[06:58] ---
    ...magic is drawing energy from a different
    dimension without breaking that wall.
[07:07] ---
    However,
[07:08] ---
    if you generate a micro black hole using energy
    calculated based on extradimensional theory,
[07:14] ---
    gravity acting across the dimensional wall
    would be erased by the black hole's generation.
[07:20] ---
    When that happens,
    for the instant the black hole is generated,
[07:23] ---
    perhaps the dimensional wall
    would end up wavering.
[07:28] ---
    What would happen
    if the dimensional wall wavered?
[07:31] ---
    Magical energy you can't control
    with magic programsh will leak through?
[07:42] ---
    At the moment
    the dimensional wall wavers,
[07:45] ---
    information bodies of magical energy
    formed in that other dimension
[07:48] ---
    could potentially invade our world.
[07:50] ---
    In my opinion.
[07:55] ---
    Brother...
[08:01] ---
    "JANUARY 23, 2096 - FIRST HIGH SCHOOL"
[08:01] ---
    It was running away alone
    the whole time...
[08:05] ---
    but suddenly, there were three of them!
    Don't you think that's unfair?
[08:08] ---
    Um, I suppose.
[08:11] ---
    Is she referring to the parasites?
[08:15] ---
    Say, Erika, are you fighting with Tatsuya?
[08:19] ---
    Wh-What are you talking about, Mizuki?
[08:21] ---
    Of course we're not fighting!
    We're good! Totally fine!
[08:25] ---
    You don't have to get worked up about it.
[08:28] ---
    We're not fighting.
[08:31] ---
    It's just gotten awkward for me.
[08:35] ---
    When all is said and done,
    I just depend on Tatsuya too much.
[08:40] ---
    I didn't say anything
    but just assumed he'd come with us.
[08:45] ---
    That's why when I saw him helping that girl,
[08:48] ---
    I got ticked off and felt
    like calling him a two-timer.
[08:53] ---
    I wish I could crawl into a hole!
[08:57] ---
    What's with that sigh as if to say,
    "I'm utterly exasperated"?
[09:01] ---
    I wouldn't say "utterly,"
    but I am exasperated.
[09:05] ---
    I thought I'd find you here.
[09:07] ---
    Here, sandwiches.
[09:10] ---
    Th-Thank you.
[09:12] ---
    That's mighty thoughtful of you, Miki.
[09:14] ---
    No, they're from Tatsuya.
[09:18] ---
    He said you seemed to be avoiding him
    and told me to bring them.
[09:22] ---
    You see?
    He hasn't forgotten you, Erika.
[09:25] ---
    You've been left behind already.
[09:29] ---
    Miki!
[09:49] ---
    What is this?
[09:51] ---
    I've never seen an aura like this before.
[10:00] ---
    It's okay now, Shibata.
[10:02] ---
    Put your glasses back on.
[10:06] ---
    It's an evil presence.
[10:09] ---
    A parasite is in the school?
[10:12] ---
    For what?
[10:15] ---
    It's got guts, I'll give it that!
[10:17] ---
    Miki, where is it?
[10:19] ---
    Erika, calm down.
[10:21] ---
    First, let's get our CADs.
[10:24] ---
    Then, we'd better contact the upperclassmen.
[10:27] ---
    You're right.
[10:29] ---
    Mizuki, wait in the classroom.
[10:33] ---
    I'm going, too.
[10:35] ---
    Mizuki?
[10:36] ---
    I have a feeling that I should go with you.
[10:40] ---
    I don't know why, though.
[10:45] ---
    Okay.
[10:47] ---
    But don't leave my side.
[10:49] ---
    Miki?
[10:50] ---
    It'll be easier to deal with it if we're
    together than if it attacks her alone.
[10:55] ---
    Besides, Shibata's eyes
    should come in handy.
[11:03] ---
    Then, take responsibility
    and protect her, Miki!
[11:08] ---
    You don't have to tell me that.
[11:14] ---
    Let's go, Shibata!
[11:21] ---
    Right!
[11:25] ---
    I sense a parasite!
[11:28] ---
    Mia's by the side entrance!
[11:37] ---
    Huh?
[11:40] ---
    It can't be!
[11:42] ---
    Miyuki, what's wrong?
[11:45] ---
    I felt an unpleasant wave
    as though it grazed my skin.
[11:50] ---
    An unpleasant wave?
[11:52] ---
    Was it a Psionic wave or a Pushion wave?
[11:55] ---
    I don't know.
[11:57] ---
    But if you didn't notice it, Brother,
    then I suspect a Pushion.
[12:02] ---
    Could it be a parasite?
[12:06] ---
    Yes.
[12:07] ---
    Tatsuya, it's terrible!
[12:09] ---
    Saegusa...
[12:11] ---
    Do you know the exact location?
[12:13] ---
    It helps that I don't have to explain.
[12:15] ---
    The signal is moving from the side entrance
[12:17] ---
    toward the lab building's
    service entrance for materials.
[12:20] ---
    Maximillian employees were scheduled to do
    a demo for a new measuring device today.
[12:27] ---
    Roger that.
[12:35] ---
    Honoka, I'm going with my brother.
[12:39] ---
    Tatsuya! Miyuki!
[12:41] ---
    Don't leave me here all alone!
[12:47] ---
    "VISITOR ARC V"
[12:58] ---
    Lina?
[13:02] ---
    Mia!
[13:05] ---
    Major...
[13:07] ---
    Who's she?
[13:14] ---
    That's...
[13:19] ---
    What's wrong?
[13:20] ---
    Oh, it's nothing.
[13:23] ---
    She swatted at spirits no normal magician
    should have been able to see.
[13:29] ---
    She's definitely a parasite!
[13:33] ---
    Lina...
[13:34] ---
    I see. Then, she's an accomplice!
[13:38] ---
    I'll throw up a barrier
    to block vision and hearing.
[13:41] ---
    It won't fool machines, but...
[13:43] ---
    I'll do something about that.
[13:46] ---
    Erika, not yet.
[13:48] ---
    I know.
[13:59] ---
    Here it goes.
[14:06] ---
    Is that a barrier?
[14:08] ---
    Mikihiko. He's quite skilled.
[14:12] ---
    Its effects are visual
    and auditory deprivation.
[14:16] ---
    It won't prevent
    the actual object from moving.
[14:22] ---
    What is this? Are we surrounded?
[14:28] ---
    Watch out!
[14:31] ---
    Crap!
[14:31] ---
    Erika?
[14:38] ---
    What do you think you're doing, Erika?
[14:46] ---
    Katsuto Jumonji?
[14:49] ---
    Mia!
[14:56] ---
    She caught it with her bare hand!
[14:59] ---
    And that was a powerful stroke!
[15:01] ---
    Mia?
[15:03] ---
    Lina, can you hear me?
[15:05] ---
    Silvie?
[15:06] ---
    Thank goodness, I finally got through!
[15:08] ---
    I've discovered who White Mask is!
[15:11] ---
    It was Mia!
[15:13] ---
    The person behind the white mask
    is Mikaela Hongou!
[15:18] ---
    Mia!
[15:19] ---
    You were the one in the white mask?
[15:26] ---
    What, now you wanna fight?
[15:46] ---
    Healing Magic?
    She healed that wound instantly?
[15:49] ---
    It looks like we're dealing
    with a real monster.
[15:52] ---
    In that case, how about this?
[16:00] ---
    Shucks.
[16:01] ---
    That was so quick, Miyuki.
[16:04] ---
    Lina, she seems to be
    an acquaintance of yours...
[16:07] ---
    but we'll be taking her.
[16:12] ---
    Fine.
[16:13] ---
    Wait a second!
[16:15] ---
    You can't just take her away.
[16:18] ---
    If this is the woman who hurt Leo,
[16:21] ---
    I won't give her to anyone else,
    not even you.
[16:26] ---
    As long as you share
    what you come up with.
[16:29] ---
    I'll contact you.
[16:32] ---
    Jumonji...
[16:34] ---
    Thank you.
[16:38] ---
    Look out!
[16:47] ---
    Still frozen.
[16:48] ---
    She can't be conscious,
    let alone use magic.
[16:52] ---
    Is that...
[16:52] ---
    Self-destruct?
[16:54] ---
    Get down!
[16:54] ---
    Get down!
[17:07] ---
    Ball lightning?
[17:28] ---
    There's no sign of a caster.
[17:45] ---
    That must be the parasite!
[17:49] ---
    That's strange.
[17:51] ---
    Why doesn't it run?
[17:54] ---
    Why do you think, Shiba?
[17:57] ---
    I don't know whether
    it's deliberate or instinctual...
[18:01] ---
    but it seems to have a reason
    for keeping us here.
[18:05] ---
    Lina, you got anything?
[18:07] ---
    Parasites possess humans and alter them.
[18:12] ---
    Searching for a host
[18:14] ---
    is apparently their behavioral principle,
    equivalent to a self-preservation instinct.
[18:18] ---
    In other words,
[18:19] ---
    it's looking for the next person
    to possess?
[18:23] ---
    Probably.
[18:25] ---
    How?
[18:26] ---
    That's what I'd like to know.
[18:30] ---
    Useless...
[18:31] ---
    Well, excuse me!
[18:34] ---
    This is bad.
[18:35] ---
    It's after Erika!
[18:38] ---
    Did it detect that Erika doesn't have
    any way to resist it?
[18:42] ---
    If I at least knew where it is now,
    I could do something, but...
[18:48] ---
    Yoshida, please undo the barrier.
[18:52] ---
    Shibata, what are you...
[18:54] ---
    I might be able to tell where it is.
[18:58] ---
    Forget it. It would be too much for you.
[19:01] ---
    There's no telling what'll happen if you look
    directly at it now that its energy is released.
[19:04] ---
    Worst-case, you could go blind.
[19:08] ---
    When I chose to be a magician,
    I was prepared for the risks.
[19:12] ---
    Erika's in danger, isn't she?
[19:14] ---
    If I can't help her now...
[19:18] ---
    there's no reason for me to be here.
[19:23] ---
    Okay.
[19:28] ---
    Put this around your neck.
[19:30] ---
    If you think you're in danger,
    cover your eyes with it.
[19:34] ---
    It should be more effective
    than your glasses.
[19:41] ---
    Like this?
[19:43] ---
    Promise me.
[19:44] ---
    Promise me you won't do
    anything reckless.
[19:47] ---
    Erika wouldn't want anyone
    to sacrifice themselves for her.
[19:55] ---
    I promise.
[19:58] ---
    Here it goes.
[20:00] ---
    Ready!
[20:17] ---
    That's...
[20:19] ---
    the parasite!
[20:21] ---
    Over there!
[20:24] ---
    About two meters above Erika!
[20:27] ---
    One meter to the right,
    50 centimeters behind!
[20:30] ---
    There's a point of contact there
    that the monster is using!
[20:33] ---
    Anti-demon spell...
[20:35] ---
    Garudaflame!
[20:40] ---
    Mikihiko's Spirit Magic...
[20:44] ---
    Before, I was unable to get more
    than a vague impression of the parasite,
[20:47] ---
    but I can see it clearly now.
[20:50] ---
    By Mizuki perceiving it...
[20:52] ---
    has its existence in the physical dimension
    been strengthened?
[20:55] ---
    If so...
[20:57] ---
    then Mizuki is in danger now!
[21:03] ---
    It's coming!
[21:05] ---
    Shibata!
[21:06] ---
    Where is it?
[21:11] ---
    There!
[21:28] ---
    Tatsuya!
[21:35] ---
    It got away.
[21:37] ---
    We must've hurt it.
[21:40] ---
    And we should be thankful
    none of us got hurt this time.
[21:47] ---
    If I'd used Gram Demolition then,
    the parasite would've been blown away.
[21:52] ---
    But I didn't, and it got away.
[21:55] ---
    I knew that.
[21:58] ---
    From the perspective
    of combat objective completion,
[22:01] ---
    the end result is that we barely
    managed not to lose anything.
[22:09] ---
    What a disgrace.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC VI"

E6 - Visitor Arc VI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "JANUARY 24, 2096 - USNA EMBASSY"
[00:09] ---
    Is that true, Silvie?
[00:12] ---
    Yes. I've received orders
    from the General Staff Office to return home.
[00:17] ---
    But why?
[00:20] ---
    Because I was not good enough to fulfill
    my rear support role on this mission.
[00:25] ---
    I'm terribly sorry, Commander!
[00:28] ---
    Silvie, don't call me that! It's too stiff!
[00:32] ---
    Please, call me Lina
    like you have until now.
[00:35] ---
    All right, Lina.
[00:37] ---
    It hurts me to go back home and leave you
    to your own oversleeping habits, but...
[00:43] ---
    Now you're too informal!
[00:45] ---
    Besides, the day before yesterday
    was the only day I slept in, wasn't it?
[00:50] ---
    Are you done?
[00:54] ---
    Colonel!
SIGN    "COLONEL VIRGINIA BALANCE" "FIRST DEPUTY COMMISSIONER OF THE USNA JOINT CHIEFS OF STAFF INTERNAL INSPECTION OFFICE WITHIN THE INFORMATION BUREAU"
[00:56] ---
    Major Sirius, the mission assigned to you
[00:59] ---
    was not suitable given your duty and your skills.
[01:03] ---
    And it is my belief that failing in your mission
    does not deserve laying the onus upon you.
[01:09] ---
    Regardless, however,
    of where the responsibility for this lies,
[01:11] ---
    the fact that someone
    in the position of Stars
[01:14] ---
    was defeated in magical combat
    is something we need to be concerned about.
[01:19] ---
    After all, you are the
    strongest magician in the military.
[01:23] ---
    Of course, you will no doubt
    want a chance to vindicate yourself.
[01:28] ---
    Isn't that right, Major?
[01:30] ---
    Of course, Colonel!
[01:34] ---
    Resume your current mission, Major Sirius.
[01:37] ---
    I will also raise our on-site support
    to the highest level.
[01:42] ---
    Show me the true power of Sirius.
[01:46] ---
    Yes, ma'am!
[03:18] ---
    "KYUCHOJI TEMPLE"
[03:18] ---
    "JANUARY 29, 2096"
[03:20] ---
    "JANUARY 29, 2096"
[03:26] ---
    A means of directly attacking a parasite
    drifting through the sea of information...
[03:52] ---
    It figures that even you'd have
    trouble with this.
[03:56] ---
    It doesn't seem to me you have
    absolutely no compatibility with it, though...
[04:01] ---
    since you learned how to fire a farstrike
    in the true world in three days.
[04:05] ---
    In your case, you know
    where you're supposed to aim,
[04:09] ---
    so putting together a different attack method
    instead of the farstrike would be an idea.
[04:14] ---
    You think too highly of me.
[04:15] ---
    I can't develop new spells
    willy-nilly like that.
[04:20] ---
    Is that so?
[04:22] ---
    You're certainly incapable
    in certain fields,
[04:24] ---
    but you have extraordinary talent
    in spell improvement and development.
[04:28] ---
    That's right, Brother!
[04:31] ---
    You can make wonderful ideas reality!
[04:33] ---
    Ideas that other people
    would never even think of!
[04:38] ---
    Couldn't you continue your first plan
    of using Program Demolition...
[04:42] ---
    to directly attack while you move forward
    with new spell development at the same time?
[04:48] ---
    All right.
[04:50] ---
    I'll try doing just that.
[04:52] ---
    The magicians then went to the Dallas
    National Particle Accelerator Institute
[04:55] ---
    and forced the scientists there
    to perform an experiment
[04:57] ---
    to generate a micro black hole,
    ignoring the scientists' warnings.
[04:57] ---
    Brother...
[04:59] ---
    "USNA ARMY SUMMONS DEMON FROM
    ANOTHER DIMENSION WITH MAGIC EXPERIMENT?"
[05:00] ---
    This is...
    During the experiment,
[05:01] ---
    a hole opened in the dimensional wall,
SIGN    "USNA ARMY FAILED EXPERIMENT" "IGNORED SCIENTISTS' WARNINGS, FORCING THEM TO PERFORM AN EXPERIMENT AT THE NATIONAL PARTICLE ACCELERATOR INSTITUTE"
[05:02] ---
    and it called forth
    a demon from another dimension.
[05:06] ---
    The magicians tried to counter
    Japan's secret weapon by using the demon.
[05:09] ---
    But they failed to control it,
    and it possessed their bodies instead.
[05:10] ---
    That's just what Shizuku told us, isn't it?
[05:13] ---
    Blame for the victims falls
    squarely on the military.
[05:14] ---
    Yeah, though it seems
    like it's been dramatized quite a bit.
[05:16] ---
    "HOLDING THE MILITARY
    AND MAGICIANS ACCOUNTABLE..."
[05:17] ---
    The underlying cause of this scandal...
[05:19] ---
    is the military's failure to
    completely regulate magicians.
[05:23] ---
    Magic is powerful, but nobody knows when
    the supernatural ability will go out of control.


[05:28] ---
    Is using it truly within national interests?
[05:31] ---
    Shouldn't we be carefully rethinking
    our stance on the matter?
[05:35] ---
    It's skillfully sugarcoated, but...
[05:38] ---
    Then...
[05:41] ---
    Yes, the expulsion of magicians
    is probably their true intention.
[05:51] ---
    Did you see the news this morning?
[05:53] ---
    Yeah. Not that I wanted to, though.
[05:56] ---
    How much of it is true?
[05:58] ---
    All the important bits are downright lies!
[06:00] ---
    They don't tell you anything
    except surface-level facts!
[06:03] ---
    So, as I thought,
    they're manipulating public opinion.
[06:05] ---
    But those things should've all
    been naturally treated as confidential.
[06:09] ---
    I wouldn't think someone on the outside
    could find out about them so easily.
[06:14] ---
    It's the Seven Sages probably.
[06:16] ---
    Seven Sages?
[06:18] ---
    There's this group that calls themselves that.
    Nobody knows who they are, though.
[06:23] ---
    You don't know who they are?
[06:25] ---
    Aren't they a USNA-based organization?
[06:28] ---
    Is that possible?
[06:29] ---
    It is possible!
    Frustrating though it may be!
[06:32] ---
    All we have is their name
    which they gave us.
[06:36] ---
    No matter how much we investigate,
    we can't come up with anything!
[06:39] ---
    The only thing we know is that they call their
    officers "Sages," and there are seven of them.
[06:46] ---
    Sages... That's rather on the nose, isn't it?
[06:49] ---
    I'm telling you, we don't know who they are!
[06:52] ---
    Hold on, Lina.
    Don't get mad at my brother for it.
[06:54] ---
    Wha...
[06:56] ---
    These Seven Sages...
[06:58] ---
    Is it possible they're linked
    to the humanist movement?
[07:01] ---
    I can't deny it outright, but probably not.
[07:06] ---
    According to our profilers,
[07:08] ---
    their mentality is transient
    and delights in committing crime.
[07:12] ---
    I see.
[07:13] ---
    One last thing if it's all right...
[07:16] ---
    What?
[07:17] ---
    Did they draw the parasite
    into this world on purpose?
[07:21] ---
    No.
[07:23] ---
    If you were serious about that,
    I'd be angry, Tatsuya.
[07:26] ---
    I've already passed judgment
    on four of the infected.
[07:29] ---
    If you're suggesting
    someone did this as part of a scheme...
[07:32] ---
    I could never forgive them!
[07:35] ---
    "FEBRUARY 12, 2096"
[07:37] ---
    We tried investigating the Seven Sages
    by various means, as well,
[07:42] ---
    but unfortunately,
    didn't come up with any notable clues.
[07:45] ---
    There hasn't been any particular manipulating
    of public opinion since then, either.
[07:50] ---
    We'll continue investigating
    on our side, too.
[07:53] ---
    If you come across any clues, contact me.
[07:56] ---
    Roger that.
[07:58] ---
    Thank you for coming all the way here today.
[08:01] ---
    Oh, right...
[08:02] ---
    Here you are! It's two days early,
    but some friendly chocolate.
[08:05] ---
    The obligatory kind, ma'am?
[08:06] ---
    Are you unhappy with it?
[08:07] ---
    Not in the slightest.
[08:11] ---
    Goodnight.
[08:13] ---
    "FEBRUARY 13, 2096"
[08:15] ---
    Come to think of it,
    I haven't seen Honoka.
[08:19] ---
    She went home early.
[08:22] ---
    Right.
[08:23] ---
    To get ready for tomorrow, huh?
[08:25] ---
    Yes, no doubt.
[08:30] ---
    She's definitely the type
    to put a lot of effort into things like that.
[08:34] ---
    Are you happy, Brother?
[08:36] ---
    It's not that. I just feel bad.
[08:40] ---
    I can repay any gifts,
    but I can't return what really matters.
[08:47] ---
    Please, you don't need to worry
    about things like that.
[08:52] ---
    Honoka and I want only for you to be happy
    from the bottom of our hearts.
[08:58] ---
    Really?
[08:59] ---
    Yes.
[09:00] ---
    All you need to do
    is accept that without comment.
[09:08] ---
    Um...
[09:09] ---
    I don't want to be a third wheel here, but...
[09:12] ---
    Essentially, Honoka wasn't looking well
[09:15] ---
    because she was worried
    about giving you chocolate tomorrow?
[09:18] ---
    You did well to notice, Lina.
[09:21] ---
    I'd thought chocolate-giving
    was a custom unique to Japan.
[09:25] ---
    That's right.
[09:27] ---
    Valentine's Day chocolate
    is a famous bit of Japanese culture.
[09:32] ---
    To whom will you give
    your chocolate, Lina?
[09:34] ---
    Even you're asking me that, Miyuki?
[09:36] ---
    I didn't plan on giving chocolate to anyone.
[09:39] ---
    Oh, but not even obligatory chocolate?
[09:40] ---
    If I gave individual gifts,
    it would cause all sorts of problems.
[09:46] ---
    Really? It must be difficult being so popular.
[09:50] ---
    You're amazingly popular yourself, Miyuki.
[09:53] ---
    Who will you give chocolate to?
[09:55] ---
    Will Tatsuya get the real thing?
[09:57] ---
    What are you saying, Lina?
[09:59] ---
    My brother and I are siblings.
[10:02] ---
    It would be strange for me
    to give him homemade chocolates.
[10:14] ---
    Hey, Izumi,
    what do you think she's doing?
[10:19] ---
    I think she's making
    chocolates, but... Kasumi...
[10:25] ---
    about the chocolate our sister is using...
[10:29] ---
    Yeah.
[10:30] ---
    It's the 95% cocoa, 0% sugar kind...
[10:34] ---
    And that bag...
[10:36] ---
    It's espresso powder, isn't it?
[10:43] ---
    I wonder if something bad happened to her.
[10:59] ---
    Good morning, Tatsuya!
[11:02] ---
    Good morning, Honoka.
[11:03] ---
    Good morning.
[11:04] ---
    Good morning, Miyuki!
[11:22] ---
    Um, Tatsuya...
[11:25] ---
    Could I maybe take up
    a bit of your time?
[11:30] ---
    Sure.
[11:32] ---
    Then, I'll go on ahead to class, Brother.
[11:39] ---
    Good luck, Honoka.
[11:47] ---
    U-Um, Tatchu...
[11:54] ---
    Thank you, Honoka.
[12:02] ---
    Um, Tatsuya, what's...
[12:05] ---
    A little something in return.
[12:07] ---
    It's separate from next month,
    so you can expect something then, too.
[12:11] ---
    I, um... Is this... I can't...
[12:15] ---
    Um, Tatsuya, may I open it?
[12:19] ---
    Of course.
[12:27] ---
    Tatsuya, thank you!
[12:30] ---
    I'll treasure them forever!
[12:50] ---
    "VISITOR ARC VI"
[12:56] ---
    Yo, Tatsuya!
[13:03] ---
    You look kind of exhausted,
    and the day just started.
[13:05] ---
    And you seem good as new
    even though you just got discharged.
[13:08] ---
    What can I say?
[13:10] ---
    Good morning.
    Leo, you're back to normal, huh?
[13:13] ---
    So, this is your first day back?
[13:15] ---
    I'm glad you recovered
    faster than we thought.
[13:18] ---
    Yep. Thanks for coming to visit
    so many times.
[13:24] ---
    Valentine's Day chocolate.
[13:26] ---
    They're for all you guys.
[13:27] ---
    Thank you.
[13:28] ---
    I appreciate it.
[13:31] ---
    Thank you.
[13:32] ---
    I thought you were out of the hospital early.
    You were after the chocolate?
[13:36] ---
    Of course not!
[13:38] ---
    Oh, was I right?
[13:40] ---
    Good morning, Erika.
[13:42] ---
    You're late today.
[13:43] ---
    Morning, Tatsuya.
[13:45] ---
    February 14 is awful every year.
[13:48] ---
    It's because we got
    so many men around in our dojo.
[13:51] ---
    That really does seem like a lot of work.
[13:53] ---
    It is! It's so annoying!
[13:56] ---
    Valentine's Day can go
    jump off a cliff for all I care!
[14:00] ---
    Miki, you must have it nice.
[14:03] ---
    You've got a lot of girls
    among your pupils, don't you?
[14:06] ---
    You get your pick of the litter
    every year, don't you?
[14:08] ---
    Yoshida, is that true?
[14:10] ---
    That's not true!
[14:12] ---
    Anyway, if I were that frivolous,
    I could never do any real training!
[14:16] ---
    Oh no, you don't, Miki.
[14:19] ---
    What about our dojo
    are you trying to say is frivolous?
[14:23] ---
    Uh, wait...
[14:24] ---
    I didn't mean that...
[14:27] ---
    Then, what in the world did you mean?
[14:39] ---
    Oh, there he is!
[14:41] ---
    Subaru, over here!
[14:43] ---
    Shiba!
[14:44] ---
    Hey, Eimi, don't run!
[14:48] ---
    Would you be so kind
    as to accept this?
[14:50] ---
    Satomi... You're acting more theatrical
    than usual. What's this?
[14:55] ---
    This is a gesture of thanks from the
    Nine School Competition freshman girls' team.
[14:59] ---
    How should I say? Our gratitude...
[15:01] ---
    Oh, it's the whole team
    but not Miyuki or Honoka.
[15:05] ---
    They most likely wish to give you
    something personally.
[15:08] ---
    If we did anything out of place,
    they'd probably get mad.
[15:11] ---
    Thank you.
[15:12] ---
    Not that it fully replaces them,
    but this includes Shizuku's part, as well.
[15:15] ---
    Make sure you call her
    or text her later to say you received it.
[15:17] ---
    Bye!
[15:36] ---
    Oh, Tatsuya...
    Is it your turn on patrol today?
[15:39] ---
    Yes.
[15:40] ---
    By the way, Tatsuya,
[15:42] ---
    I'd like a moment of your time.
[15:44] ---
    I don't mind, but first...
[15:48] ---
    Shiba... Water...
[15:56] ---
    Shiba, you have my thanks.
[15:59] ---
    Pres... Or rather, Saegusa...
[16:02] ---
    I'll be taking my leave now.
[16:06] ---
    Saegusa...
[16:08] ---
    What in the world happened to Hattori?
[16:11] ---
    Never mind him. Here!
[16:15] ---
    Is it... coffee?
[16:17] ---
    No, chocolate!
[16:21] ---
    Well, thank you very much.
[16:23] ---
    Go ahead, try a piece.
[16:26] ---
    Right now?
[16:27] ---
    Yep. I want to hear what you think of it.
[16:32] ---
    In that case, I have something
    I'd like to talk to you about...
[16:36] ---
    so could we go somewhere else?
[16:37] ---
    You don't want others to hear?
[16:38] ---
    Yes.
[16:43] ---
    Come with me.
[16:46] ---
    Did you want to discuss the parasite?
[16:49] ---
    Yes.
[16:50] ---
    It hasn't been appearing
    in the media lately.
[16:53] ---
    Has the damage subsided?
[16:56] ---
    On the surface, yeah.
[16:58] ---
    But the number of missing persons this year
    is high compared to other years,
[17:03] ---
    so we should probably interpret that
    as them getting more careful with their actions.
[17:06] ---
    Maybe taking one down
    put them on their guard.
[17:10] ---
    I would imagine.
[17:12] ---
    It could be that they possess
    coperception between them.
[17:16] ---
    Coperception?
[17:18] ---
    It's a shortened form
    of common sensual perception.
[17:22] ---
    It's a form of ESP observed
    frequently between identical twins.
[17:25] ---
    In other words,
    if one sees or hears something,
[17:28] ---
    the entire group
    shares the experience?
[17:31] ---
    Yes, but it's nothing
    more than speculation.
[17:34] ---
    I hate not understanding anything.
[17:37] ---
    When it comes to situations
    with a lot of unknowns,
[17:39] ---
    all we can do is hope we stumble
    onto ways to deal with them.
[17:43] ---
    What's the matter?
[17:44] ---
    The fact that I had no clue what the term
    "common sensual perception" meant...
[17:50] ---
    That won't be
    on the entrance exams, will it?
[17:55] ---
    ESP is treated as a separate academic field
    from the magic sciences, so I don't think it will.
[18:04] ---
    That about does it.
[18:06] ---
    Well, I'll be on my way.
[18:50] ---
    Are you all right, Brother?
[18:53] ---
    It's nothing major.
[18:55] ---
    I'll carry your bag for you.
[18:56] ---
    That's okay.
[18:57] ---
    I insist. Come on.
[19:01] ---
    Fine.
[19:16] ---
    What's wrong?
[19:18] ---
    Never mind! It's nothing.
[19:20] ---
    I see.
[19:33] ---
    Brother? Do you see something?
[19:35] ---
    No.
[19:42] ---
    What's wrong?
[19:43] ---
    Well...
[19:44] ---
    I believe our surveillance
    may have been noticed, ma'am.
[19:47] ---
    What? That's absurd.
[19:49] ---
    Sure, it's low-orbit,
    but it's an observation satellite monitor.
[19:52] ---
    But, ma'am, I know I saw Tatsuya Shiba's eyes
    look directly to here from inside the monitor.
[19:58] ---
    Fine, then. Replay the video,
    starting three minutes ago.
[20:08] ---
    Here.
[20:14] ---
    You're overthinking it.
[20:16] ---
    It's better than letting your mind wander,
[20:17] ---
    but being too cautious
    is another source of mistaken judgment.
[20:21] ---
    Yes, ma'am!
[20:30] ---
    Brother, dinner is ready.
[20:34] ---
    Chocolate sauce...
[20:37] ---
    and chocolate fondue...
[20:39] ---
    This is how she did it?
[20:41] ---
    Brother...
[20:43] ---
    Please feel free to eat up.
[20:46] ---
    This is the Valentine's chocolate
    that I prepared...
[20:50] ---
    for you and you alone.
[21:07] ---
    Your face is flushed.
[21:08] ---
    Oh? Why, I wonder...
[21:22] ---
    You probably didn't cook off
    enough of the brandy in the fondue.
[21:25] ---
    Go rest for a bit on the sofa.
[21:28] ---
    I'll clean up here.
[21:31] ---
    Okay.
[21:38] ---
    I bungled it up at the very end.
[21:46] ---
    Why...
[21:48] ---
    must I be his sister?
[23:00] ---
    I didn't have to lie about it.
[23:03] ---
    It's just obligatory chocolate.
[23:06] ---
    And yet, I couldn't give it to him.
[23:11] ---
    It was as though I...
[23:15] ---
    This has to be some sick joke!
[23:17] ---
    Me, in love with that sarcastic, sister-obsessed
    philanderer? I'll never allow that!
[23:28] ---
    Welcome home, Major Sirius.
[23:36] ---
    Colonel!
[23:42] ---
    "VISITOR ARC VII"

E7 - Visitor Arc VII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Major Sirius...
[00:10] ---
    As of this moment,
[00:11] ---
    I order you to temporarily suspend pursuit
    and elimination of the deserters,
[00:15] ---
    and return to your original mission.
[00:18] ---
    Make the securing of the spell that caused
    Scorched Halloween or its user your top priority.
[00:26] ---
    If securing is impossible,
    you will need to eliminate the caster.
[00:40] ---
    That's...
[00:42] ---
    The Brionac.
[00:43] ---
    Headquarters has given you
    permission to use it.
[00:46] ---
    For now, assume
    that Tatsuya Shiba is your target.
[00:49] ---
    Tomorrow night, you'll take the Stardust
    members and launch an attack on the target.
[00:54] ---
    You are to equip the Brionac and
    intervene when you judge it necessary.
[01:03] ---
    Yes, ma'am.
[02:36] ---
    "FEBRUARY 15, 2096"
[02:39] ---
    "ROBOT"
[02:47] ---
    Oh, Shiba!
[02:49] ---
    Is it true that Pixie
    has emitted magical energy?
[02:53] ---
    Yes. We detected traces
    of high-density Psions from the P94's body.
[02:59] ---
    They were emitted
    from inside the chest area.
[03:04] ---
    Pixie's chest region is where its
    electronic brain and containment vessels
[03:07] ---
    for fuel cells are, right?
[03:09] ---
    Which one did it come from?
[03:10] ---
    It was from close to the electronic brain.
[03:13] ---
    Seriously, this is too much.
[03:16] ---
    And we saw traces of Pushions, too.
[03:23] ---
    Would you tell me what happened?
[03:27] ---
    The incident started
    exactly at seven this morning.
[03:34] ---
    As usual, after Pixie's
    self-diagnostic program ended,
[03:38] ---
    it should've gone into suspend mode.
[03:44] ---
    Access school student records.
[03:47] ---
    But, this morning,
    Pixie's functions did not cease...
[03:50] ---
    and it accessed First High Schools' server.
[03:53] ---
    Wasn't the forced shutdown
    command transmitted?
[03:56] ---
    It was, for sure.
[03:58] ---
    The command was executed
    inside Pixie's electronic brain.
[04:03] ---
    But...
[04:04] ---
    Reboot.
[04:06] ---
    Requesting access
    to school student records.
[04:12] ---
    Request access again.
[04:16] ---
    In the end, Pixie continued to access
    the school's student records...
[04:20] ---
    until the server shut down the system.
[04:29] ---
    It was smiling the whole time.
[04:33] ---
    Its expression was kind of excited.
[04:38] ---
    Like it was eager about something.
[04:42] ---
    I understand.
[04:45] ---
    I'll take a look.
[04:47] ---
    Pixie, cancel suspend mode.
[04:52] ---
    What do you require?
[04:54] ---
    Lie down face-up on that stand
    and move into inspection mode.
[05:03] ---
    I found you.
[05:10] ---
    Shiba is even popular with robots.
[05:14] ---
    I was not aware you had a hobby
    of playing with dolls, Brother.
[05:20] ---
    I wasn't the one who hugged her here.
[05:23] ---
    She hugged me.
[05:24] ---
    With your physical skills, Brother,
    it should've been quite easy to dodge!
[05:30] ---
    If I had dodged,
    it would've hit you, wouldn't it?
[05:35] ---
    I-I'm terribly sorry for my rudeness.
[05:39] ---
    M-More importantly,
    we need to do something about Pixie.
[05:43] ---
    Pixie, move.
[05:49] ---
    Sit on that table.
[05:51] ---
    At once.
[05:53] ---
    Mizuki...
[05:54] ---
    Yes?
[05:56] ---
    Take a look inside Pixie.
[05:59] ---
    Mikihiko, I want you to be on guard
    so she doesn't suffer any major injury.
[06:03] ---
    You think Pixie is possessed by something?
[06:07] ---
    That's right.
[06:23] ---
    It's there!
[06:26] ---
    The parasite!
[06:37] ---
    But this pattern is...
[06:45] ---
    What?
[06:51] ---
    This pattern...
    It's just like Honoka's.
[06:58] ---
    What does that mean?
[06:59] ---
    The parasite is under the influence
    of Honoka's thought waves.
[07:04] ---
    Um, does that mean
    she's controlling it?
[07:09] ---
    No, I don't believe
    it's that sort of connection.
[07:13] ---
    It's more like, the parasite
    is copying Honoka's thoughts.
[07:17] ---
    Or maybe I should say that Honoka's feelings
    have been burned into the parasite.
[07:22] ---
    I didn't do anything like that!
[07:25] ---
    She's not saying you did it on purpose.
[07:28] ---
    Right, Mizuki?
[07:30] ---
    Yes. It's not conscious.
    They're more like residual thoughts.
[07:39] ---
    That is correct.
[07:41] ---
    I awakened to especially
    strong feelings toward him.
[07:49] ---
    Active telepathy?
[07:51] ---
    The residual Psions must've actually
    been psychic power, not magic.
[07:58] ---
    Can you communicate through speech?
[08:01] ---
    I am able to understand speech.
[08:04] ---
    However, it is difficult to control
    this body's vocal organs...
[08:08] ---
    so please allow me to use telepathy
    in order to communicate my intent.
[08:12] ---
    You seem to be communicating
    in our language quite well.
[08:12] ---
    A robot is smiling.
    B-Because of Honoka? Psy-Psy-Psychic?
[08:15] ---
    How did you learn it?
[08:17] ---
    I have inherited
    the knowledge of my previous host.
[08:21] ---
    Then, are you the parasite from before?
[08:24] ---
    Parasite. An organism that feeds off
    another organism. Yes, we are similar to that.
[08:28] ---
    How many people
    have you sacrificed thus far?
[08:31] ---
    How many?
    I cannot answer that question.
[08:35] ---
    I do not remember.
[08:37] ---
    So many that you don't remember
    the exact number?
[08:40] ---
    That is incorrect.
[08:41] ---
    The only thing we can inherit
    when shifting host bodies
[08:46] ---
    is the knowledge detached
    from the host's personality.
[08:50] ---
    We lose all memories linked
    to their personality upon moving.
[08:55] ---
    I see. That means you don't know
    what kind of person your previous host was.
[09:00] ---
    And you don't remember whether
    there was one, two or more of them.
[09:07] ---
    That is correct.
[09:09] ---
    Your understanding is accurate.
[09:11] ---
    So, you can offer your own impressions
    in addition to answering questions.
[09:14] ---
    Do all of you have emotions, as well?
[09:17] ---
    We, too, possess a desire
    for self-preservation.
[09:21] ---
    You mean to say you possess likes and dislikes,
[09:24] ---
    originating in deciding
    whether things are beneficial
[09:26] ---
    or detrimental to self-preservation?
[09:28] ---
    That is correct.
[09:30] ---
    What should we call you?
[09:33] ---
    We have no name,
[09:35] ---
    so please call this individual
    by its nickname, "Pixie."
[09:39] ---
    Then, Pixie...
[09:41] ---
    Are you our enemy?
[09:44] ---
    I am subordinate to you.
[09:47] ---
    To me? Why?
[09:49] ---
    I want to be yours.
[09:51] ---
    I awoke from my resting state because of
    the individual named Honoka Mitsui's thoughts.
[09:57] ---
    We are drawn to strong
    and highly pure thoughts,
[10:01] ---
    and we form our ego
    using those thoughts as a core.
[10:05] ---
    Highly pure...
[10:07] ---
    Do you mean thoughts rooted in single desires?
[10:09] ---
    That is correct.
[10:11] ---
    I believe that, in your language,
[10:13] ---
    the concept of prayer would be closest.
[10:17] ---
    I want to do everything for you.
[10:22] ---
    I want to be useful to you.
[10:25] ---
    I want to serve you.
[10:27] ---
    I want to be yours.
[10:30] ---
    I want to offer everything to you.
[10:33] ---
    That is the prayer that awoke me.
[10:37] ---
    And right now, the desire
    to become yours makes up my core.
[10:44] ---
    Therefore, I am subordinate to you.
[10:51] ---
    I'm surprised you all have an ego,
[10:53] ---
    and even more so that you're
    all entirely passive beings.
[10:57] ---
    In other words, you didn't come to
    this world because you wished to. Correct?
[11:02] ---
    We originally are simple beings that exist.
[11:06] ---
    We are given wishes by our host.
[11:09] ---
    That hits close to home.
[11:11] ---
    Anyway, am I correct in saying
    you will follow my instructions?
[11:15] ---
    That is my wish.
[11:19] ---
    Then, you will obey my orders.
[11:22] ---
    I hereby forbid you to use psychic powers
    without my permission.
[11:26] ---
    You're using a sort of telekinesis
    to change your expression, too, right?
[11:29] ---
    None of that, either.
[11:32] ---
    As you command.
[11:41] ---
    I'd never even suspected
    the monster could possess a robot.
[11:46] ---
    It's probably because
    it was a humanoid type.
[11:49] ---
    What an unlikely tsukumogami.
[11:56] ---
    You have piano and etiquette
    lessons today, don't you?
[11:59] ---
    Yes.
[12:00] ---
    Then, I'll come pick you up
    when it's over like usual.
[12:04] ---
    Yes. I will be waiting for you.
[12:40] ---
    Five of them...
[12:42] ---
    And they're...
[12:45] ---
    surveillance from another faction?
[12:51] ---
    Everyone is in position.
[12:54] ---
    Major Sirius...
[12:55] ---
    The Stardust unit is in place.
    What is your situation?
[13:00] ---
    Ready to deploy.
[13:02] ---
    Good. First, the Stardust unit
    will attempt to capture the target.
[13:07] ---
    If that proves impossible, they will lure him
    to the park where you're waiting.
[13:11] ---
    After that, I will leave it
    to your judgment.
[13:13] ---
    Roger that.
[13:14] ---
    Then, begin the operation!
[13:53] ---
    What? The spell bounced back!
[14:05] ---
    An engineered magician...
    No, an enhanced human?
[14:15] ---
    Enhanced beyond their physical capacity.
[14:17] ---
    At this rate, I bet they've got
    only a handful of years to live.
[14:21] ---
    A true suicide squad.
[14:54] ---
    "VISITOR ARC VII"
[15:00] ---
    That spell...
[15:01] ---
    No doubt about it.
[15:03] ---
    That was Strategic-Class magic,
    Heavy Metal Burst.
[15:17] ---
    The target has begun
    following Major Sirius.
[15:20] ---
    Why did Major Sirius decide
    to leave her position?
[15:25] ---
    And to fire the Brionac
    in the middle of traffic...
[15:29] ---
    Summon the relay vehicle!
[15:30] ---
    Yes, ma'am!
[15:39] ---
    She canceled her camouflage.
[15:42] ---
    To focus her mind on this attack spell?
[15:46] ---
    Tatsuya...
[15:47] ---
    You'd better surrender.
[15:49] ---
    I don't know how you disable magic,
[15:53] ---
    but you won't be able
    to mess with the Brionac!
[16:00] ---
    I see.
[16:08] ---
    No time!
[16:26] ---
    The Brionac...
[16:28] ---
    That which pierces. The Brionac.
[16:31] ---
    One of the weapons
    the Celtic god of light Lugh possessed.
[16:35] ---
    Does that naming mean...
[16:38] ---
    you've reproduced the mythical weapon?
[16:41] ---
    Tatsuya!
[16:44] ---
    I'll say it again.
[16:46] ---
    Surrender!
[16:47] ---
    You can't use your martial arts
    with only one arm!
[16:49] ---
    You have no chance of defeating me now!
[16:52] ---
    What would you do with me
    as your prisoner?
[16:55] ---
    Human experimentation?
[16:57] ---
    Like you did with them?
[17:00] ---
    It doesn't really need to be said,
    but I refuse to be your guinea pig.
[17:04] ---
    Then...
[17:05] ---
    I'll incapacitate you
    and drag you away with me!
[17:13] ---
    Your arm...
[17:15] ---
    How?
[17:43] ---
    Lina...
[17:44] ---
    You'd be better off
    quitting the army as soon as you can.
[17:49] ---
    For a soldier, you're too naïve.
[17:52] ---
    Or rather, you're too soft.
[17:55] ---
    Sirius, commander of the Stars...
[17:58] ---
    I really don't think you're fit for this job.
[18:03] ---
    Oh, hello, Mr. Tatsuya.
[18:05] ---
    What's the matter?
[18:06] ---
    I'm sorry for calling so late, Mr. Hayama.
[18:10] ---
    Actually, I just came under attack
    by a small USNA military force.
[18:15] ---
    Oh...
[18:16] ---
    After fighting off their first wave,
[18:18] ---
    I engaged in combat with the Stars commander,
    Angie Sirius, and defeated her, too.
[18:22] ---
    Then, I took down the backup team,
[18:26] ---
    backed up the data they'd recorded,
    and then erased everything they'd left.
[18:41] ---
    Next, I repaired Sirius's wounds...
[18:44] ---
    and erased all signs that we'd fought.
[18:48] ---
    While making contact with the first wave,
[18:51] ---
    I noticed other observers,
    not with the USNA army.
[18:55] ---
    They must have been Section Three.
[18:59] ---
    Section Three...
[19:01] ---
    Then, that unit was under
    the Saegusa Family's yoke.
[19:03] ---
    Yes. Mr. Koichi, the current leader of
    the Saegusa Family, seems to be interested.
[19:09] ---
    I expect he is investigating the parasites...
    or more likely, is trying to capture one.
[19:14] ---
    What a pain.
[19:16] ---
    We will do something about
    the USNA military for the time being.
[19:18] ---
    Please send the backed up data here.
[19:23] ---
    Without an excuse to make
    Section Three take action,
[19:26] ---
    Mr. Koichi should back out
    for the time being, as well.
[19:29] ---
    Thank you.
[19:37] ---
    Is something wrong?
[19:40] ---
    No.
[19:41] ---
    Nothing.
[19:47] ---
    Brother...
[19:49] ---
    You aren't hurt, are you?
[19:50] ---
    Miyuki, calm down a little.
[19:53] ---
    I shall not calm down! This blood...
[19:56] ---
    You fought with Lina, didn't you?
    And it wasn't one-on-one, either, was it?
[20:02] ---
    Please just stay calm.
[20:05] ---
    You know that nobody can leave injuries
    on me if I don't let them, right?
[20:12] ---
    I'm terribly sorry, Brother.
[20:16] ---
    That was shameful of me.
[20:19] ---
    Not at all. I'm sorry for worrying you.
[20:23] ---
    No, that's not... It's natural for
    a sister to worry about her brother!
[20:28] ---
    I'm aware that no matter how many times
    Lina challenges you, she can't defeat you.
[20:34] ---
    Nobody can defeat you,
    though you may search the entire world.
[20:42] ---
    I wouldn't lose to anyone.
[20:45] ---
    Not with you waiting for me.
[21:06] ---
    Where am I?
[21:14] ---
    Nobody's here?
[21:25] ---
    Why?
[21:31] ---
    No injuries...
[21:33] ---
    No pain?
[21:36] ---
    What's going on?
[21:38] ---
    No.
[21:39] ---
    Exotype magic...
[21:41] ---
    A mental attack?
[21:43] ---
    Have we been misunderstanding
    something really important?
[21:48] ---
    What if Tatsuya isn't a Mass-energy
    Conversion Magic spell caster...
[21:53] ---
    but a magician with a high aptitude
    for Sensory Interference Magic?
[21:58] ---
    An illusion master?
[22:00] ---
    Oh, right!
[22:02] ---
    I have to report to the control room!
[23:42] ---
    "VISITOR ARC VIII"

E8 - Visitor Arc VIII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "FEBRUARY 16, 2096"
[00:08] ---
    Early this morning...
[00:09] ---
    the JMDF secured a small USNA Navy-affiliated
    vessel in Japan's offshore territory.
[00:15] ---
    "SMALL USNA NAVY-AFFILIATED VESSEL
    DRIFTING BECAUSE OF ENGINE TROUBLE"
[00:16] ---
    Apparently, it had begun drifting
    because of engine trouble...
[00:20] ---
    but a high-ranking military attaché at
    the USNA's Tokyo embassy was aboard the ship,
[00:24] ---
    "JMDF CURRENTLY VERIFYING THE FACTS"
[00:25] ---
    so the JMDF is currently verifying
    all the facts with the USNA military.
[00:30] ---
    It doesn't seem as though
    it ran afoul of any poor weather.
[00:35] ---
    Maybe the issue
    was with their power source.
[00:37] ---
    After all, with how far automation
    has come in this day and age,
[00:40] ---
    a simple human error wouldn't have
    caused them to lose their steering.
[00:44] ---
    I see. That makes sense.
[00:52] ---
    It's a country's regular army.
[00:54] ---
    This response was too fast...
[00:56] ---
    even assuming
    our aunt issued a direct order.
[00:59] ---
    Which means...
[01:01] ---
    their forces were already in position
    by the time I contacted her.
[01:07] ---
    Well, I'm going to change into my uniform.
[01:10] ---
    Sure, go ahead.
[01:18] ---
    Our aunt had already called me
    earlier about that news.
[01:24] ---
    And yet, I pretended
    to be ignorant of the situation.
[01:31] ---
    But I don't care if he thinks of me
    as a useless sister...
[01:35] ---
    if that's what it will take
    for him to stay at my side.
[01:40] ---
    If it's decided that I can do my job
    independently as leader of the Yotsuba,
[01:46] ---
    he might leave me.
[01:50] ---
    And I'll eventually
    have to get married soon enough, too.
[01:54] ---
    They'll expect me to have children.
[01:57] ---
    Those are the requirements of a candidate
    for the next leader of the Yotsuba.
[02:03] ---
    But...
[02:04] ---
    I don't want that.
[02:07] ---
    I don't want anyone
    but my brother to touch me.
[02:15] ---
    Because...
[02:18] ---
    I belong to my brother, body and soul...
[03:58] ---
    Pixie... Cancel suspend mode.
[04:01] ---
    What do you require?
[04:03] ---
    I want to ask you
    about the vampire incidents.
[04:09] ---
    First, were the parasites responsible
    for the victims' blood loss?
[04:15] ---
    Yes.
[04:17] ---
    Why did you need blood
    from a living person?
[04:20] ---
    Blood loss was not our intent.
[04:23] ---
    It was a side effect of mistaken propagation.
[04:27] ---
    Our propagation process starts
    by cutting off part of ourselves...
[04:31] ---
    and sending it into a recipient.
[04:35] ---
    The separate body spreads through blood vessels
    while absorbing Psions and Pushions
[04:39] ---
    in the bloodstream.
[04:41] ---
    It permeates the recipient's physical body
    by exchanging itself for their blood.
[04:45] ---
    Wait. You are bodies of information.
    You don't have mass.
[04:50] ---
    Where does the exchanged blood matter go?
[04:54] ---
    It is used to modify their body
    during assimilation.
[04:58] ---
    Should assimilation fail,
[04:59] ---
    the separate body is expelled
    from the recipient's body as vitality.
[05:05] ---
    So, that's how it works.
[05:07] ---
    Should permeation of the body succeed,
[05:09] ---
    we can control its information body,
    its ethereal body.
[05:13] ---
    An interplay between physical bodies
    and information bodies?
[05:16] ---
    The same basic tenet as magic.
[05:19] ---
    If we can access the recipient's mental body
    through their ethereal body and merge with it,
[05:23] ---
    our propagation succeeds.
[05:26] ---
    Unfortunately, however,
    we have had no successes.
[05:29] ---
    Why not?
[05:30] ---
    Unknown.
[05:32] ---
    I wanted to know this, as well.
[05:34] ---
    For some reason,
    the idea alone remains within me.
[05:39] ---
    Before you inhabited that body,
[05:41] ---
    you all appeared to move as an organized group
    with a common objective in mind.
[05:47] ---
    Does one of you correspond
    to a leadership position?
[05:52] ---
    There exists no command structure among us.
[05:56] ---
    Strictly speaking, each one of us
    is not a perfectly autonomous individual.
[06:02] ---
    We are both individuals and the whole.
[06:05] ---
    We possess the ability to think individually,
    but we share our consciousness.
[06:09] ---
    Is that how you communicate
    with each other?
[06:13] ---
    Yes.
[06:14] ---
    Where are the other parasites right now?
[06:18] ---
    Current locations unknown.
[06:20] ---
    However, I sense their thought waves,
    searching for me.
[07:21] ---
    We have finally awoken.
[07:23] ---
    Chinese necromancy is certainly something.
[07:26] ---
    Then, even if our flesh is destroyed,
    we can quickly resume activities.
[07:32] ---
    Now, we just need to get back
    the one who is missing.
[07:35] ---
    Let us take back our missing comrade.
[07:38] ---
    Let us search for our missing comrade.
[07:44] ---
    Pixie, change into this.
[07:47] ---
    At once, sir.
[08:05] ---
    Brother!
[08:07] ---
    How can you watch that so calmly?
[08:09] ---
    Why? Miyuki, Pixie is a robot, you know.
[08:13] ---
    She may be a robot,
    but she's still a girl!
[08:15] ---
    Well, she may be shaped
    like a person, but--
[08:17] ---
    It's not right!
[08:18] ---
    Please turn around, Brother!
[08:27] ---
    It's okay now, Tatsuya.
[08:38] ---
    Pixie, come with us.
[08:40] ---
    Yes, Master.
[08:44] ---
    Brother, where are we headed to?
[08:48] ---
    Aoyama Cemetery.
[08:49] ---
    Aoyama Cemetery...
[08:51] ---
    I'm sure we're not going there
    for an off-season test of courage.
[08:56] ---
    Is it just that ghosts
    tend to crop up in places like that?
[09:00] ---
    You're quick on the uptake. I'm sure
    no one will be around to interfere with us.
[09:04] ---
    Well, it was something
    you thought of, Brother.
[09:12] ---
    Um, Tatsuya, it's late,
    so won't it be closed?
[09:17] ---
    We probably can't get inside.
[09:20] ---
    But if we get close,
    they'll come out for us.
[09:23] ---
    That's why we brought Pixie along.
[09:26] ---
    And if anyone stops and questions us,
[09:29] ---
    you'll be here
    to do something about it, right?
[09:34] ---
    Please leave it to me!
[09:37] ---
    I guess I'll let Leo, Erika and
    Mikihiko know where we're going.
[09:41] ---
    "THE PLACE IS AOYAMA CEMETERY."
[09:46] ---
    "VISITOR ARC VIII"
[09:58] ---
    Aoyama Cemetery...
[10:02] ---
    The mission begins now.
[10:04] ---
    The destination is Aoyama Cemetery.
[10:07] ---
    Let's get going.
[10:07] ---
    Yes, ma'am!
[10:12] ---
    What a huge failure.
[10:20] ---
    Excuse me, ma'am.
[10:21] ---
    Enter.
[10:27] ---
    There is someone who wishes
    to meet with you, Colonel.
[10:30] ---
    Who is it?
[10:32] ---
    Her name is Ayako Kuroba, ma'am.
[10:34] ---
    She says she's an agent of the Yotsuba Family.
[10:37] ---
    Yotsuba?
[10:38] ---
    The Yotsubas, known and feared
    as "Untouchables."
[10:42] ---
    What do they want with me?
[10:44] ---
    It is an honor to make
    your acquaintance, Ms. Balance.
[10:49] ---
    My name is Ayako Kuroba.
[10:52] ---
    Colonel Virginia Balance,
    USNA military JCS.
[10:58] ---
    I know how busy you must be,
    so thank you for agreeing to see me.
[11:02] ---
    I've come here today to make a request
[11:04] ---
    as an agent of Maya Yotsuba, leader of
    the Yotsuba Family, one of the Ten Master Clans.
[11:10] ---
    Go on.
[11:11] ---
    Very well, then.
[11:15] ---
    Colonel, we would like you
    to cease the interference
[11:17] ---
    with our country's magicians
    being carried out at your command.
[11:22] ---
    Our leader, Maya Yotsuba, has concerns
    over your excessive interference.
[11:29] ---
    She said that since our nations
    are allied with each other,
[11:32] ---
    she did not want to make this affair
    into a trigger for any sort of conflict.
[11:36] ---
    Is that a warning?
[11:38] ---
    Will you light the trigger if we don't withdraw?
[11:46] ---
    Colonel...
[11:48] ---
    Did you sleep well last night?
[11:52] ---
    That was you?
[11:54] ---
    What do you mean?
[11:56] ---
    Respectfully, your face doesn't look well,
    so I simply offered my concern.
[12:04] ---
    Colonel, please allow your nerves to settle.
[12:08] ---
    If at all possible, we would like to build
    a friendly relationship with you.
[12:14] ---
    A friendly relationship?
[12:17] ---
    You are aware of the power of the Yotsuba.
[12:21] ---
    And we are well aware of yours, Colonel.
[12:27] ---
    Our leader has said that if you would arrange
    to withdraw from this incident,
[12:31] ---
    we will not forget
    our gratitude to you personally.
[12:38] ---
    And that, if there is an opportunity
    in the future, we would be able to assist you.
[12:53] ---
    Fine.
[12:57] ---
    "JGDF COUNTERINTELLIGENCE
    DEPARTMENT SECTION THREE "
[12:57] ---
    Observation target
    currently moving toward the city.
[13:00] ---
    His sister and two others with him.
[13:02] ---
    Running video verification with their photos
    before getting on the train.
[13:08] ---
    A classmate.
[13:09] ---
    Odd tastes, bringing his sister along
    on a date like that. Who's the other one?
[13:14] ---
    She's not a human.
[13:17] ---
    It seems to be a type P94
    Humanoid Home Helper.
[13:21] ---
    Where could he be bringing it?
[13:24] ---
    Chief, the train with the target on it
    has changed course.
[13:29] ---
    Akasaka... No, Aoyama?
[13:32] ---
    Position operatives disguised
    as police officers along Aoyama Road!
[13:36] ---
    If the target group uses magic,
    pretend to arrest and capture them!
[13:46] ---
    What's wrong, Brother?
[13:48] ---
    Someone is spying on us.
[14:02] ---
    It feels like Counterintelligence Section Three.
[14:13] ---
    Wh-What am I picking up?
[14:21] ---
    Tatsuya!
[14:23] ---
    I put everyone
    who was watching us to sleep!
[14:28] ---
    Nice work.
[14:30] ---
    Let's get away from here
    before their friends come running.
[14:42] ---
    What a troubling young lady.
[14:45] ---
    But what splendid skill,
    taking down four foes at once.
[14:50] ---
    Her name is Honoka Mitsui, right?
[14:53] ---
    That's right...
[14:55] ---
    Grandfather.
[14:59] ---
    Considering her name
    and her specialty type of magic...
[15:04] ---
    I wonder if she's part
    of the Elements bloodline of light.
[15:14] ---
    Master, three parasites are approaching.
[15:18] ---
    So, they did come.
[15:34] ---
    Tatsuya Shiba, we want to talk.
[15:37] ---
    What should I call you?
[15:41] ---
    Marte.
[15:43] ---
    Then, Mr. Marte, what on earth do you want?
[15:47] ---
    We demons have no further intent
    to engage in any hostile actions toward you,
[15:53] ---
    the magicians of Japan.
[15:55] ---
    In exchange for promising
    to end hostilities against you...
[16:00] ---
    we want you to hand that robot over to us.
[16:06] ---
    Would you mind talking
    a little more politely?
[16:09] ---
    I don't have any way to answer unless
    you explain why you want us to hand it over.
[16:17] ---
    I hadn't thought explanation necessary.
[16:20] ---
    In fact, you should have no reason
    to take that robot's part.
[16:24] ---
    We're the ones who decide
    if we have a reason or not.
[16:28] ---
    We wish to release our comrade
    who is imprisoned inside that robot.
[16:33] ---
    Is your comrade not allowed
    to have a robot for a host?
[16:36] ---
    Our mutual connections
    are much stronger than you humans'.
[16:41] ---
    Is the fact that we want
    to get our comrade, a living creature,
[16:45] ---
    out of a lifeless vessel
    so difficult for you to understand?
[16:51] ---
    No, I understand it.
[16:53] ---
    But how?
[16:55] ---
    We will destroy the machine.
[16:58] ---
    Should the current host be lost,
    we can move to a new one.
[17:04] ---
    I see.
[17:06] ---
    That's his offer, Pixie.
[17:08] ---
    Do you wish to be released from there?
[17:12] ---
    No, I don't, Master!
[17:14] ---
    I am me!
[17:16] ---
    My wish is to belong to you, Master.
    That is who I am!
[17:21] ---
    I do not care any more
    what sort of being I originally was
[17:26] ---
    nor where I received
    the wish constituting my core!
[17:31] ---
    I do not want to stop being me!
[17:37] ---
    That's what she says, Brother.
[17:40] ---
    Yeah.
[17:42] ---
    Anyway, I expect
    you can guess our answer already,
[17:47] ---
    but before I spell it out for you,
    there are two or three things I want to ask.
[17:51] ---
    It seems you are more foolish
    than we thought, Tatsuya Shiba.
[17:55] ---
    We are disappointed.
[17:57] ---
    Fine, then.
    Say what questions you have.
[18:01] ---
    Before, you said
    you didn't have any intention
[18:04] ---
    of engaging in hostilities
    against magicians, right?
[18:07] ---
    Why wasn't it against people
    instead of against magicians?
[18:12] ---
    If we had accepted your request,
[18:14] ---
    you demons wouldn't have
    acted hostile toward magicians.
[18:17] ---
    Then, how would you act
    toward non-magician people?
[18:22] ---
    After you destroyed Pixie's body...
[18:24] ---
    what would you have her inhabit next?
[18:28] ---
    Answer me.
[18:31] ---
    You possess only superficial cunning
    that requires no real wit.
[18:36] ---
    We're telling you we won't be your enemies
    anymore. Why are you not satisfied with that?
[18:42] ---
    We demons are not compatible with humans
[18:46] ---
    in the same way that you magicians
    are different from other people, am I wrong?
[18:50] ---
    Really, now?
[18:51] ---
    My host was a magician, as well.
[18:54] ---
    That is why I understand
    the way humans treat magicians.
[19:00] ---
    To humans, magicians are tools and lab rats.
[19:05] ---
    A magician's wishes are too trivial
    for humans to take notice of.
[19:11] ---
    Why do you do right by people
    who think of nothing more than using you?
[19:17] ---
    You have your own wishes
    and your own hopes. Don't you?
[19:24] ---
    This all sounds like by-the-book stuff.
[19:27] ---
    For someone who just treated me like a fool...
[19:31] ---
    you sure are stupid.
[19:36] ---
    You won't harm magicians.
[19:39] ---
    That's fine. It really is.
[19:40] ---
    But you've already hurt
    my magician friends.
[19:46] ---
    Do I have any reason to believe
[19:49] ---
    that you won't hurt them in the future
    when you haven't given even a word of apology?
[19:54] ---
    It's no different from
    the catchphrases that proclaim
[19:58] ---
    to protect a magician's human rights.
[20:00] ---
    Come to think of it,
    I never gave you my answer.
[20:05] ---
    Well, it's "no."
[20:08] ---
    You impudent little...
[20:12] ---
    So easy to understand.
[20:14] ---
    I'll make this easy
    for you to understand, too.
[20:20] ---
    Put down your weapons
    and surrender peacefully.
[20:23] ---
    If you do, we won't have to hurt you.
[20:26] ---
    I promise you'll be happy lab rats.
[20:29] ---
    You... human dog!
[20:33] ---
    The signs of magic activation...
[20:35] ---
    But...
[20:37] ---
    What?
[20:56] ---
    If I destroy his physical body,
[20:58] ---
    the parasite will scatter
    in search of a different host.
[21:01] ---
    If I had Miyuki freeze him with magic,
    he'd self-destruct and escape.
[21:06] ---
    The parasites don't possess
    physical organs but a person's mind.
[21:13] ---
    Therefore, there's no real reason
    to strike one part of the body over another.
[21:17] ---
    So, it's best to strike at the place
    most deeply connected to the rest of the body.
[21:32] ---
    Brother!
[22:00] ---
    Honoka!
[22:01] ---
    I'm all right!
[22:03] ---
    After all... I want to...
[22:06] ---
    I want to be able to help Tatsuya, too!
[22:25] ---
    That's...
[23:42] ---
    "VISITOR ARC IX

E9 - Visitor Arc IX

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    That's...
[00:22] ---
    How interesting.
[00:24] ---
    Grandfather?
[00:26] ---
    That last psychokinetic blast
    came from the 3H, didn't it?
[00:31] ---
    I've never heard of anyone developing
    robots that could use psychic powers.
[00:37] ---
    Neither have I... I don't believe
    it's possible for current technology.
[00:43] ---
    I shouldn't think so.
    Which would mean...
[00:46] ---
    a nonmachine element resides in that 3H.
[00:52] ---
    So, the demon has inhabited
    the robot, has it?
[00:56] ---
    I've received reports about the parasites,
    but I didn't hear anything about this.
[01:02] ---
    We haven't received reports of it, either.
[01:05] ---
    I've only heard about it
    through personal conversations.
[01:08] ---
    No, no.
[01:10] ---
    I wasn't criticizing you, Kyouko.
    I was just thinking about...
[01:13] ---
    how fascinating it was.
[01:18] ---
    To think that you could use
    a humanoid robot this way...
[03:01] ---
    This isn't good, though.
[03:03] ---
    That psychic display
    must've been seen.
[03:07] ---
    The police will be upon us presently.
[03:10] ---
    Brother, should we leave here
    for the time being?
[03:13] ---
    Yeah.
[03:14] ---
    Tatsuya!
[03:16] ---
    Sorry! We're late!
[03:19] ---
    Good timing.
[03:21] ---
    Leo, you came, too?
[03:23] ---
    Yeah. I got them to let me tag along.
    Partly for rehab.
[03:28] ---
    Well, don't overdo it.
[03:29] ---
    Right.
[03:30] ---
    Erika...
[03:32] ---
    What?
[03:33] ---
    We need to leave this place
    as quickly as possible.
[03:36] ---
    Did you prepare a way
    to carry the three of them?
[03:40] ---
    Um... We can take them to the storehouse
    at Miki's place. Is that okay?
[03:43] ---
    Is that okay, Mikihiko?
[03:46] ---
    Of course it is.
[03:47] ---
    I mean, that was our job
    as Ancient Magic users to begin with.
[03:52] ---
    All right, then me, Miki,
    and I guess Leo, will take over here.
[03:55] ---
    You guess?
[03:56] ---
    You three should go home.
[03:59] ---
    Wait, why?
    We'll wait for you to load up.
[04:02] ---
    Tatsuya, well, that is...
[04:13] ---
    We'll take a cabinet.
[04:15] ---
    I think that would be best.
[04:27] ---
    Brother, whatever might you
    be worried about?
[04:31] ---
    It's not that I'm worried, really, it's just...
[04:34] ---
    Honoka, when Pixie released
    that powerful psychokinetic blast earlier...
[04:39] ---
    did you get a sense of what happened?
[04:42] ---
    No, why? What do you mean?
[04:45] ---
    I'd like you to listen calmly.
[04:48] ---
    Just before Pixie fired the psychic blast,
[04:50] ---
    she'd been supplied
    with Psions from you, Honoka.
[04:57] ---
    Do you mean to say
    that Honoka provided Pixie with strength?
[05:01] ---
    No, it didn't exactly seem like that.
[05:04] ---
    It was similar to the process
[05:06] ---
    of injecting Psions into a CAD
    when you want to expand an activation sequence.
[05:11] ---
    Something like priming.
[05:15] ---
    Or maybe resonance.
[05:18] ---
    Mizuki said something
    like the parasite copied Honoka's thoughts.
[05:22] ---
    There really seems to be
    some sort of path between Honoka and Pixie.
[05:27] ---
    And it seems like...
[05:34] ---
    It seems like the medium for it
    is your hair ornaments, Honoka.
[05:41] ---
    Specifically, those crystals.
[05:43] ---
    I don't have any idea
    what sort of logic is at work here, but...
[06:03] ---
    Tatsuya gave me
    these precious hair ornaments!
[06:07] ---
    I don't want to lose them!
[06:10] ---
    Setting aside the operative
    principles for now...
[06:14] ---
    we'll have to find a way to control it.
[06:24] ---
    Well, how are we going to carry these guys?
[06:27] ---
    I'll call a car. That'll work, right?
[06:30] ---
    You there, what are you doing?
[06:39] ---
    You're all in high school, aren't you?
    What are you doing here at this hour?
[06:43] ---
    What is this?
[06:45] ---
    What the hell were you doing?
[06:47] ---
    No, well, you see--
[06:50] ---
    I should be asking you. Who are you?
[06:53] ---
    What was that?
[06:54] ---
    Hey, Erika...
[06:55] ---
    Didn't you hear me?
    I asked your names and rank.
[07:00] ---
    What, you don't know?
[07:01] ---
    There aren't any policemen
    in this area right now.
[07:04] ---
    They were ordered to leave.
[07:06] ---
    Even that stupid brother of mine
    wouldn't cut corners at a time like this.
[07:10] ---
    What are you jabbering about?
[07:12] ---
    You should've pretended to be detectives
    in civilian clothing to better disguise yourselves.
[07:15] ---
    Then, I would've at least heard you out.
[07:18] ---
    You know you can't get out of this
    with that nonsense!
[07:21] ---
    We've caught you committing
    a violent crime! You're coming with us!
[07:24] ---
    Really? You're still
    going to play the fool, huh?
[07:28] ---
    That's too bad for you.
[07:30] ---
    We stopped these three
    during an attempted sexual assault.
[07:34] ---
    And we were just waiting
    for actual police officers to get here.
[07:38] ---
    This is no place for imitations.
    Am I making myself clear here?
[07:43] ---
    I'm impressed how she can spin a story
    off the top of her head.
[07:46] ---
    Mikihiko!
[07:57] ---
    Leo, get back!
[08:11] ---
    They make those?
[08:38] ---
    Thunder Child!
[08:42] ---
    Where are Leo and Erika?
[09:09] ---
    We're being pulled away
    from the parasites.
[09:12] ---
    We have to finish this quickly
    even if it means being somewhat forceful.
[09:17] ---
    Get down!
[09:46] ---
    I'll get 'em!
[09:47] ---
    Don't, Erika!
[09:50] ---
    If you shot them out of the sky here,
    it would cause a massive tragedy.
[09:56] ---
    Well, that throws a wrench into things.
[09:59] ---
    A call is coming in from the stealth team.
[10:03] ---
    Open the line.
[10:05] ---
    Reporting in. The mission was a success.
    Sample secured.
[10:10] ---
    Despite the accident,
    you seem to have accomplished your objective.
[10:14] ---
    Bring them into the ice box as planned.
[10:17] ---
    And go heavy on the drugs just in case.
[10:20] ---
    Yes, sir!
[10:23] ---
    "VISITOR ARC IX"
[10:25] ---
    "FEBRUARY 17, 2096"
[10:31] ---
    You had something to talk about?
[10:36] ---
    Tatsuya, well, actually...
[10:39] ---
    What, did you let the parasites
    get away or something?
[10:45] ---
    I'm not going to get mad
    at something like that, so stop worrying.
[10:48] ---
    We can't do anything about them
    now that they got away.
[10:50] ---
    No, that's not it, Tatsuya!
[10:52] ---
    That's right! They didn't escape!
[10:56] ---
    Well, I mean, I guess they did, but...
[11:02] ---
    Someone swooped in and grabbed 'em.
[11:04] ---
    They were that strong?
[11:07] ---
    It may sound like we're being sore losers,
[11:10] ---
    but I don't think they were really that strong
    in terms of their abilities.
[11:13] ---
    Right.
[11:13] ---
    But they came fully armed.
[11:16] ---
    I've never seen a suit that shocked you
    whenever you punched it before.
[11:19] ---
    Every time I hit it,
    this powder sprayed everywhere!
[11:22] ---
    I should've brought a weapon
    with more reach!
[11:27] ---
    I see.
[11:29] ---
    And then the parasites got taken away
    on a black airship.
[11:32] ---
    It makes me so mad!
[11:34] ---
    Well, I'm glad nothing worse happened.
[11:38] ---
    Tatsuya, you know who they were?
[11:41] ---
    Yeah.
[11:42] ---
    If they used such interesting gear
    and a stealth-equipped airship...
[11:48] ---
    it has to be the Japan Ground Defense Force's
    counterintelligence Section Three.
[11:52] ---
    If we know who we're up against, don't we
    know where they brought the parasites to?
[11:57] ---
    We can't narrow it down
    if we don't know what they're after.
[12:01] ---
    Right.
[12:03] ---
    They're a government agency, so they can
    probably have as many bases as they need.
[12:07] ---
    Well, they've got a budget.
[12:10] ---
    They can't just have a hundred.
[12:12] ---
    But they're probably hidden all over the place,
    so well even a thorough search wouldn't work.
[12:18] ---
    Well, we don't have to worry about it much.
[12:21] ---
    We'll just have to make sure nobody
    can barge in this time. We'll set a trap.
[12:33] ---
    Good morning, Ms. Balance.
[12:36] ---
    I apologize for calling so early, Colonel.
[12:39] ---
    Oh, it's you. Did you have
    something to tell me?
[12:43] ---
    Yes.
[12:44] ---
    Yesterday, the JGDF counterintelligence
    department's Section Three captured parasites.
[12:51] ---
    We discovered one of them is a magician
    formerly belonging to the USNA military.
[12:57] ---
    The parasites have begun moving again?
[13:00] ---
    It's possible that after the parasites' vessels
    were destroyed, they found new hosts.
[13:06] ---
    Here are the ones
    that have been captured.
[13:10] ---
    Three parasites have now
    been taken prisoner.
[13:14] ---
    This is the only one we've identified
    thus far, but if you wish...
[13:18] ---
    we can tell you where they are being held.
[13:23] ---
    Please do, Ms. Kuroba.
[13:26] ---
    Very well.
[13:40] ---
    That's about it.
[13:42] ---
    I believe that airship belonged to the information
    bureau's counterintelligence Section Three,
[13:46] ---
    rumored to have ties to the Saegusa Family.
[13:50] ---
    If you're considering using the parasites
    for military purposes, that would be dangerous.
[13:54] ---
    We don't know for sure
    how to destroy them...
[13:57] ---
    so I think we should be sealing them.
[14:00] ---
    Counterintelligence Section Three?
[14:02] ---
    Even I didn't know that,
    despite being a member of the Saegusa family,
[14:05] ---
    so I'm surprised you know about it.
[14:07] ---
    I'd appreciate it if you didn't ask
    what my information source is.
[14:12] ---
    Well, you probably have a lot
    of your own things going on, so I won't.
[14:17] ---
    More importantly...
[14:18] ---
    why didn't you tell me
    you were going out to capture the parasites?
[14:22] ---
    Because I figured bringing more people
    along would make them cautious.
[14:30] ---
    It does make sense, I guess.
[14:33] ---
    Anyway, you want me to explain
    this to my father, right?
[14:39] ---
    And get the information bureau to give back the
    parasites they snatched to Erika and the others?
[14:44] ---
    I won't tell you to get them
    to give them back...
[14:47] ---
    but once you've verified the reason
    they took the parasites away,
[14:50] ---
    if they're trying to deal with them
    in any other way than sealing them,
[14:52] ---
    I'd like you to warn them off.
[14:55] ---
    Tell them that if the public finds out
[14:57] ---
    that the information bureau is
    taking advantage of the parasites
[14:59] ---
    and magicians face
    disadvantages because of it,
[15:02] ---
    they'll be the ones
    paying for the damages.
[15:07] ---
    That's a scary thought.
[15:09] ---
    Considering what's happening in the USNA,
    I believe the threat is necessary.
[15:18] ---
    Will do.
[15:20] ---
    I'll talk to my father.
[15:21] ---
    But I can't promise any results,
    so don't expect too much.
[15:26] ---
    Unlike Jumonji, I don't have
    free reign over the Saegusa.
[15:32] ---
    Thank you.
[15:34] ---
    "FEBRUARY 18, 2096"
[15:43] ---
    Saegusa...
[15:46] ---
    "FROM: MAYUMI SAEGUSA" "SUB: CONFIRMATION"
    "A spy holding facility belonging to
    counterintelligence Section Three has been
    attacked, and the captured parasites were killed."
[16:08] ---
    This?
[16:24] ---
    Lina...
[16:40] ---
    They make her do cruel things.
[16:43] ---
    Brother, was that...
[16:45] ---
    Lina?
[16:47] ---
    Probably.
[16:50] ---
    A homicidal act, clearly without any thought
    given to the contents within.
[16:54] ---
    The goal was only to burn
    the containers to cinders.
[16:58] ---
    It had been an execution.
[17:02] ---
    Assassinations are lonely
    and cheerless work.
[17:06] ---
    Without a high degree of affinity
    personality-wise,
[17:09] ---
    it's too heavy for a teenage girl.
[17:12] ---
    So heavy she won't be able to endure.
[17:14] ---
    It will crush her heart, little by little.
[17:17] ---
    And Lina doesn't have...
[17:19] ---
    the affinity to be an assassin.
[17:27] ---
    Hello! Can you hear me?
[17:31] ---
    It's okay, Miyuki. This room is free
    of any sort of microphones or cameras.
[17:35] ---
    He's just talking at us.
    We can't communicate.
[17:37] ---
    I'm going to assume you can,
    if that's all right.
[17:41] ---
    I'll start with an introduction.
[17:43] ---
    My name is Raymond Sage Clark.
[17:47] ---
    One of the Seven Sages.
[17:49] ---
    The Seven Sages...
[17:53] ---
    I heard about you from Tia... or rather...
[17:56] ---
    Shizuku.
[17:58] ---
    Pleased to meet you, Tatsuya!
[18:00] ---
    I see. He's Shizuku's information source.
[18:04] ---
    I'll cut to the chase.
[18:06] ---
    I'm the one who told Angie Sirius
    about counterintelligence Section Three.
[18:10] ---
    Although it seems like she somehow
    learned of this before I informed her.
[18:16] ---
    And I also wanted to give you the scoop.
[18:20] ---
    I think you'll find it highly beneficial.
[18:24] ---
    The magician boycott movements
    raging fiercely in the States right now,
[18:28] ---
    the ones starting to gain traction in Japan,
    were set up by one of the Seven Sages.
[18:31] ---
    Gide Sage Hague.
[18:34] ---
    What?
[18:35] ---
    Gide Hague... Also known as Gu Jie...
    A stateless overseas Chinese person...
[18:39] ---
    and supreme leader of the international
    terrorist organization, Blanche...
[18:43] ---
    He's the boss of Hajime Tsukasa, whom you caught,
    the leader of Blanche's Japanese branch.
[18:49] ---
    And also a senior member
    of Richard Sun's group,
[18:51] ---
    the previous leader of the international
    crime syndicate, No-Head Dragon.
[18:56] ---
    In No-Head Dragon, they called Gu Jie
    "the Black Elder" or "the Great Hague."
[19:01] ---
    Oh, and just so you know,
[19:04] ---
    just because he's one of the Seven Sages
    doesn't mean I'm in conspiracy with him.
[19:08] ---
    "Seven Sages" isn't the name
    of a single group.
[19:12] ---
    It refers to the seven operators
    with access privileges to Hlidskjalf.
[19:17] ---
    Hlidskjalf...
[19:19] ---
    I've heard a rumor about it once.
[19:22] ---
    Does it actually exist?
[19:24] ---
    Hlidskjalf is one of the additional
    expansion systems for Echelon III,
[19:28] ---
    the global monitoring system.
[19:32] ---
    Since it uses a backdoor in Echelon III,
[19:35] ---
    maybe calling it a hacking system
    lurking within the system would be better.
[19:40] ---
    Anyway, Hlidskjalf collects information
    from throughout the world
[19:44] ---
    and gives information
    along with search matches to the operators.
[19:48] ---
    The system itself decides
    who the operators will be,
[19:53] ---
    and we haven't found any logic
    to how it chooses people.
[19:56] ---
    Ostensibly, it's completely random.
[19:59] ---
    This is insane.
[20:00] ---
    And using Hlidskjalf
    is a risk to the operators, too.
[20:06] ---
    The operator's search history is saved.
[20:09] ---
    Search history records
    are how I learned about Gide Hague.
[20:13] ---
    Then, wouldn't Gide Hague now know
    Raymond Clark's identity, too?
[20:19] ---
    When Blanche's Japanese branch went under...
[20:21] ---
    and No-Head Dragon lost
    its Japanese headquarters...
[20:24] ---
    Hague lost all his ways
    to influence Japan.
[20:28] ---
    Hague was the one who set up
    the parasites to come to Japan, too.
[20:32] ---
    His goal is to rebuild his spy base in Japan
    by taking advantage of the chaos.
[20:38] ---
    I've deciphered that his goal
    is to destroy magic through social means.
[20:45] ---
    If he can get rid of it, the Great Asian Alliance,
    which is behind the curve when it comes to magic,
[20:50] ---
    will immediately see its military might
    improve compared to Japan.
[20:53] ---
    To reign over a world without magic.
[20:56] ---
    I think that's what Hague
    and the people behind him are after.
[21:00] ---
    His logic has leaps in it,
    but as a whole, it makes sense.
[21:05] ---
    And that isn't what I want.
[21:09] ---
    You can laugh at me,
    because this is going to seem romantic,
[21:11] ---
    but I think magic is a way
    toward a reformation of humankind.
[21:17] ---
    Anyway, I'd like to keep providing you
    with necessary information in the future.
[21:23] ---
    Tatsuya Shiba, the Strategic-Class magician,
    Shiva the Destroyer.
[21:28] ---
    That's a terrible nickname.
[21:30] ---
    Sorry, this all got a little long-winded.
[21:33] ---
    Basically, I'm proposing
    to help you get rid of the parasites.
[21:39] ---
    Tomorrow night,
    February nineteenth by you,
[21:43] ---
    lure all active parasites to the outdoor
    training area behind First High.
[21:49] ---
    Then, I want you to annihilate them.
[21:54] ---
    And I've already given Angie Sirius
    this information, too.
[21:58] ---
    You can cooperate with her
    or compete with her, whatever you prefer.
[22:13] ---
    We'll be late unless we leave soon.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC X"

E10 - Visitor Arc X

E11 - Visitor Arc XI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "FEBRUARY 20, 2096"
[00:30] ---
    If you ever want to quit being a soldier,
[00:33] ---
    I think I can help.
[00:40] ---
    Why did Tatsuya say such a thing?
[01:02] ---
    Sure, it pained me
    to point a gun at my own.
[01:08] ---
    But rather than let them live as demons,
    I wanted their souls to rest in peace.
[01:18] ---
    This was a job that only I could do as Sirius,
[01:22] ---
    the most powerful magician.
[01:29] ---
    Only me?
[01:38] ---
    I see.
[01:39] ---
    That was why I was lost and impatient.
[01:52] ---
    I can be something other than Sirius.
[03:28] ---
    "MARCH 15, 2096"
SIGN    "NATIONAL MAGIC UNIVERSITY AFFILIATED FIRST HIGH SCHOOL" "29th GRADUATION CEREMONY"
[04:25] ---
    The sealed parasites are gone?
[04:28] ---
    I'm sorry, Tatsuya.
[04:30] ---
    I didn't mean to take my eyes off them.
[04:33] ---
    Tatsuya, I'm really sorry.
[04:36] ---
    Tatsuya, please don't blame
    Shibata or Mitsui.
[04:40] ---
    Even I didn't notice
    the sealed vessels being taken away.
[04:45] ---
    They were my seals, too.
[04:47] ---
    All three of you...
[04:48] ---
    Stop blaming yourselves.
[04:50] ---
    I don't mind at all.
[04:53] ---
    Tatsuya...
[04:54] ---
    It only means whoever did it
    is one step better than us.
[04:59] ---
    I actually hadn't thought much about
    what to do with them after we caught them,
[05:04] ---
    and it's not worth
    obsessing over it anyway.
[05:06] ---
    That's right. It's not because
    you were careless, Miki.
[05:10] ---
    You're so cruel, you know.
[05:25] ---
    Still, though...
    Was this what they were after all along?
[05:32] ---
    Brother, thank you for waiting.
[05:34] ---
    The party's all finished.
[05:36] ---
    I hope you enjoyed it.
[05:43] ---
    What were you writing, Tatsuya?
[05:45] ---
    Just a few notes about system-level assistance
    that could lengthen spell duration.
[05:53] ---
    I don't think that's the sort of topic
    you can just brush off like that.
[05:59] ---
    Anyway, what are you all here for?
[06:02] ---
    I'm sure both of you have gotten
    more than a few after-party invitations.
[06:09] ---
    We wanted to bid you farewell.
[06:15] ---
    That's very kind of you.
[06:16] ---
    You didn't have to come all the way here.
[06:18] ---
    I was planning to come by
    and say goodbye to you all.
[06:21] ---
    Oh, you did?
[06:23] ---
    We thought you pretended
    not to notice and went home
[06:28] ---
    because you were cooped up here
    during the party.
[06:31] ---
    I can't exactly turn up
    at a graduation party
[06:33] ---
    when I'm not even on the Student Council.
[06:36] ---
    Especially not the Course 1 party.
[06:38] ---
    Why not?
[06:40] ---
    Why did they make me help with the party
[06:42] ---
    when I'm not even an
    official Student Council member...
[06:44] ---
    and someone on the Disciplinary Committee
    doesn't have to do anything?
[06:49] ---
    Disciplinary Committee members
    aren't on the Student Council.
[06:52] ---
    And you're technically still on the Student Council
    even though it's temporary, aren't you?
[06:57] ---
    You'll need more than that to convince me!
[06:59] ---
    Wait, Lina.
[07:00] ---
    Don't be rude to my brother.
[07:03] ---
    We decided before we started
    setting up for the graduation party
[07:06] ---
    that you were a temporary
    Student Council member
[07:08] ---
    and that my brother was
    a Disciplinary Committee member.
[07:13] ---
    Besides, you were so keen
    on the idea before.
[07:17] ---
    Miyuki, what do you mean?
[07:19] ---
    Oh, well...
[07:20] ---
    It's nothing, Tatsuya!
[07:22] ---
    Since Lina is a temporary officer,
[07:24] ---
    we would've felt bad putting her on a task
    that demanded very much work.
[07:28] ---
    Miyuki!
[07:29] ---
    Instead, we put her in charge
    of the day's entertainment, but...
[07:32] ---
    Miyuki!
[07:32] ---
    ...when I said "entertainment,"
    I didn't mean she had to do something.
[07:36] ---
    I meant just rounding up students
    and graduates who wanted to. But...
[07:39] ---
    Miyuki, don't say it!
[07:41] ---
    Lina seems to have misunderstood, and...
[07:44] ---
    Miyuki, please! Don't tell him!
[07:46] ---
    And?
[07:47] ---
    Yes, and...
[07:50] ---
    she got up onstage in front of the band.
[07:54] ---
    Then, she sung about ten songs in a row.
    Everyone was very excited.
[07:58] ---
    Yeah, that was a pretty good
    live performance.
[08:01] ---
    Better than some professional ones.
[08:03] ---
    It's true. You're very good
    at singing, Shields.
[08:07] ---
    You have a wonderful voice.
[08:11] ---
    I see.
[08:12] ---
    You made a good memory today, Lina.
[08:19] ---
    Buzz off!
[08:22] ---
    "MARCH 26, 2096"
    "TOKYO BAY MARITIME INTERNATIONAL AIRPORT"
[08:38] ---
    Shizuku should be here soon.
[08:40] ---
    Yep!
[08:48] ---
    Welcome home, Shizuku!
[08:50] ---
    Welcome home!
[08:53] ---
    I'm home, Honoka.
[08:56] ---
    Welcome back, Shizuku.
    I'm happy you had a safe flight.
[08:59] ---
    Yep.
[09:01] ---
    Shizuku, you seem kind of different.
[09:04] ---
    Yeah, more mature-like.
[09:07] ---
    Have you had any experiences
    you weren't supposed to over there?
[09:10] ---
    Erika!
[09:13] ---
    Tatsuya...
[09:14] ---
    There's a lot
    I want to talk to you about.
[09:17] ---
    A lot of messages from Ray, too.
    Wanna hear it now?
[09:21] ---
    Sure. Let me hear it.
[09:28] ---
    Thank you for waiting, everyone.
[09:30] ---
    All aboard.
[09:31] ---
    Okay.
[09:35] ---
    Sorry, Shizuku. Be right back.
[09:41] ---
    Honoka, no getting in the way.
[09:43] ---
    They need to say goodbye to a rival.
[09:52] ---
    Lina!
[09:56] ---
    Tatsuya, Miyuki...
[09:59] ---
    Did you come to see me off?
[10:01] ---
    Something like that. Though actually,
    running into you was a coincidence.
[10:05] ---
    Wait. Didn't I tell you
    what day I was leaving?
[10:08] ---
    I don't think so.
[10:10] ---
    By the way...
[10:11] ---
    "ASAKUSA"
[10:16] ---
    "FESTIVAL TAG"
    "MT. FUJI"
[10:20] ---
    You're sure taking home a lot.
[10:22] ---
    You must've gone on a shopping spree.
[10:24] ---
    Isn't it neat?
[10:26] ---
    "BRAVO"
[10:27] ---
    Japanese culture is so cool!
[10:30] ---
    I've fallen in love with Japan
    while studying here!
[10:35] ---
    Thanks for everything, you two.
[10:38] ---
    Don't you mean "sorry for the trouble"?
[10:41] ---
    You're the ones who caused trouble for me.
[10:44] ---
    You really don't have any mercy,
    even at the end, Tatsuya.
[10:47] ---
    I expect holding back
    wouldn't make you any happier.
[10:51] ---
    And this isn't the end, right?
[10:54] ---
    Who knows?
[10:56] ---
    I'm pretty sure I wouldn't just leave
    my home country on a dime.
[11:01] ---
    But no, this isn't the end.
[11:04] ---
    Miyuki?
[11:06] ---
    So, I'm not going to say goodbye, Lina.
[11:11] ---
    You know that sounds
    kind of like a confession, right?
[11:15] ---
    Yes, maybe it's a kind of confession.
[11:19] ---
    You are my rival, Lina.
[11:23] ---
    I'm sure you'll take the help
    my brother offered you.
[11:30] ---
    I know you'll join him.
[11:33] ---
    That will be when our
    real competition begins.
[11:39] ---
    That's why I won't say goodbye.
[11:42] ---
    We'll see you again, Lina.
[11:47] ---
    I don't really understand
    what you're talking about, but...
[11:52] ---
    I have a feeling
    that you're going to be right.
[11:58] ---
    In that case, Miyuki, until we meet again...
[12:03] ---
    Tatsuya...
[12:06] ---
    Yeah. See you again.
[12:10] ---
    I'm looking forward to it.
[12:16] ---
    "VISITOR ARC XI"
[14:34] ---
    "APRIL 5, 2096"
    "YOTSUBA MAIN RESIDENCE"
[14:41] ---
    What are your thoughts, milady?
[14:46] ---
    Let's go with her.
[14:49] ---
    As you wish.
[14:54] ---
    "APRIL 6, 2096"
[15:12] ---
    You're in an especially good mood today.
[15:16] ---
    It suits you so well, Brother.
[15:19] ---
    The new uniform?
[15:22] ---
    It's as if the uniform
    was designed for you, Brother.
[15:26] ---
    In fact, I'll bet it was designed for you!
[15:31] ---
    That's an exaggeration.
[15:33] ---
    It's no exaggeration!
[15:35] ---
    The new Magic Engineering Course
    exists because of you!
[15:41] ---
    You call it a new design,
[15:43] ---
    but all they did was add an emblem.
[15:46] ---
    That's what's good about it!
[15:49] ---
    Is that so?
[15:50] ---
    Yes!
[15:54] ---
    Today, the new second
    and third-year students officially...
[16:15] ---
    That reminds me! The chocolate you
    gave me as a souvenir was so delicious!
[16:20] ---
    Really? Glad to hear it.
[16:24] ---
    Good morning.
[16:26] ---
    Good morning, Miyuki!
[16:27] ---
    Morning.
[16:31] ---
    Are we still on for tomorrow?
[16:34] ---
    The party? Yes. Just as we planned.
    My brother will take part, too.
[16:40] ---
    Really? Thank you.
[16:42] ---
    No, thank you.
[16:44] ---
    I can't wait!
[16:46] ---
    "SHINAGAWA STATION"
[17:08] ---
    Last stop. Shinagawa.
    This is Shinagawa.
[17:11] ---
    Thank you for riding the train.
[17:15] ---
    Tokyo is as crowded as ever, huh, Fumiya?
[17:18] ---
    It sure is, Sister.
[17:21] ---
    Should we wait for the crowd to thin out?
[17:23] ---
    No, let's just get to the hotel.
[17:31] ---
    At any rate...
[17:32] ---
    this came out of nowhere.
    All of a sudden, a job in Tokyo...
[17:37] ---
    Does Dad even know the Fourth High
    entrance ceremony is the day after tomorrow?
[17:42] ---
    But you were pleased when you heard
    about his job in Tokyo, remember?
[17:47] ---
    You were like,
    "I may be able to see Tatsuya there."
[17:51] ---
    I-I'm not pleased at all!
[17:53] ---
    Huh? You're not happy
    about the prospect of meeting Tatsuya?
[17:56] ---
    No!
[17:59] ---
    I mean, I would love to see Tatsuya,
    but that's not my goal especially.
[18:14] ---
    Enter.
[18:17] ---
    Pardon me. I have brought her here.
[18:23] ---
    Go to her.
[18:24] ---
    Yes, sir. At once.
[18:31] ---
    Minami, raise your head.
[18:34] ---
    Yes, ma'am.
[18:40] ---
    I would like to ask you
    to do magician work.
[18:46] ---
    May I inquire about the details?
[18:49] ---
    Do you know Tokyo Offshore Tower?
[18:54] ---
    Yes, I know of it.
[18:58] ---
    Tokyo Offshore Tower was erected
    in Tokyo Bay and has a height of 2,000 meters.
[19:04] ---
    With 360 floors aboveground
    and 36 floors underground,
[19:07] ---
    it's Japan's first hyperbuilding.
[19:11] ---
    Tomorrow night,
[19:12] ---
    there will be a party on the top floor
    to celebrate the completion of its construction,
[19:16] ---
    but I have obtained information that a radical
    magic supremacist group is targeting the event.
[19:23] ---
    They're called the "New Breed Front."
    Perhaps you're familiar with them.
[19:27] ---
    The New Breed Front...
[19:29] ---
    No. I apologize for my ignorance.
[19:34] ---
    They're a group of radical magicians who formed
    in response to the discriminatory boycotts
[19:38] ---
    against magicians by the humanists.
[19:40] ---
    They are an extremist group claiming that
    magicians are the most evolved form of humans
[19:44] ---
    who will control the future.
[19:48] ---
    Apparently, their goal is to free magicians
    from being forced to work like slaves
[19:53] ---
    for the old humanity.
[19:57] ---
    That group is trying to attack
    the party tomorrow night?
[20:02] ---
    I can't say for sure that the New Breed Front's
    target is the party venue.
[20:08] ---
    However, it is certain
    that the time of the party
[20:10] ---
    coincides with their plan
    to attack Tokyo Offshore Tower.
[20:16] ---
    It seems they've been adding Extras
    to their ranks, as well, so be careful.
[20:21] ---
    Extras?
[20:23] ---
    Yes. I take it you don't know
    what they are yet.
[20:27] ---
    It refers to families that have
    been stripped of their numbers.
[20:31] ---
    Reasons for their removal are various
[20:33] ---
    but include treason and the failure
    to demonstrate their abilities.
[20:39] ---
    I understand.
[20:40] ---
    But what would you like me to do?
[20:45] ---
    I will have someone else
    watch the outside of the building.
[20:48] ---
    Minami, I want you to accompany Hayama
    and stand by at the party.
[20:54] ---
    If the situation demands urgent attention,
    follow Hayama's instructions. Understood?
[21:02] ---
    Yes.
[21:05] ---
    Um...
[21:06] ---
    I would like to ask one thing.
[21:11] ---
    What is it?
[21:13] ---
    What should I actually do at the party?
[21:17] ---
    I don't have any experience
    being a party hostess,
[21:20] ---
    so if possible, I'd like to receive a lecture
    about my duties beforehand.
[21:28] ---
    Ma'am?
[21:29] ---
    I apologize for laughing.
[21:32] ---
    Oh, there's no need
    for you to apologize, ma'am.
[21:36] ---
    It seems you have the wrong idea, Minami.
[21:40] ---
    You will be there as Hayama's bodyguard.
[21:45] ---
    I already have your invitation.
[21:49] ---
    Certainly.
[21:51] ---
    I'll have a dress you'll be able to put on yourself
    prepared for you at a hotel in the metro area.
[21:56] ---
    And you can do your own makeup, right?
[21:58] ---
    Yes, that will be no problem.
[22:02] ---
    Good.
[22:04] ---
    I'm sorry for springing this job on you
    the day before the entrance ceremony.
[22:10] ---
    If it's an order from you, ma'am,
    Minami Sakurai shall gladly obey.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC XII"

E12 - Visitor Arc XII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    Does this job start from tomorrow evening?
[00:35] ---
    Yeah, that's right. I guess we should be
    on the lookout from around five.
[00:41] ---
    The expected enemy goes by the name,
    "New Breed Front."
[00:45] ---
    Our role is to prevent terrorist attacks
[00:47] ---
    and obtain any info about
    the enemy organization.
[00:51] ---
    Wrong, Fumiya.
[00:53] ---
    Did you read our orders carefully?
[00:55] ---
    Our job this time out is
[00:57] ---
    to get intel on the New Breed Front's
    headquarters and source of funding.
[01:03] ---
    It doesn't say anything
    about preventing terrorist attacks.
[01:05] ---
    But we can't just stand by
    and do nothing.
[01:09] ---
    Fumiya, we mustn't get
    our priorities mixed up.
[01:13] ---
    We're going to capture the terrorists
    in order to gather information.
[01:17] ---
    And if that prevents a terrorist act
    as a result, it's all to the good.
[01:21] ---
    But if we prioritize the prevention
    of terrorist attacks and kill them all,
[01:26] ---
    that would mean we failed in our mission.
[01:29] ---
    I know.
[01:31] ---
    Do you really?
[01:33] ---
    Among the Yotsuba branch families,
[01:35] ---
    the Kuroba Family is in charge
    of gathering intelligence,
[01:38] ---
    and we are expected to accomplish our
    missions rather than worry about justice.
[01:43] ---
    I know that much.
[03:24] ---
    "APRIL 7, 2096"
    "TOKYO OFFSHORE TOWER"
[03:41] ---
    Thank you for coming today,
    Miyuki and Tatsuya.
[03:46] ---
    No, thank you for inviting us.
[03:49] ---
    So, Erika and the others aren't coming?
[03:51] ---
    No. She said it was a pain.
[03:54] ---
    That's just like Erika.
[03:56] ---
    At any rate, the view
    from the top floor here is breathtaking.
[04:02] ---
    Tokyo Offshore Tower.
[04:04] ---
    Japan's first hyperbuilding.
[04:06] ---
    360 floors aboveground
    and 36 floors underground.
[04:10] ---
    I heard that the Sky Lounge
    on the top floor is 2,000 meters high...
[04:15] ---
    but this exceeds my expectations.
[04:18] ---
    Still, being at this height
    makes me a tad nervous.
[04:22] ---
    Would the building collapse
    in an accident or earthquake?
[04:25] ---
    No problem there.
[04:27] ---
    This building is supported
    by four gigantic pillars.
[04:31] ---
    Each pillar stands erect
    due to the gyroscopic effect of the flywheels
[04:33] ---
    which have been installed on the 36th
    underground floor and on every 60th floor,
[04:38] ---
    starting with the first underground floor.
[04:41] ---
    The flywheels wouldn't stop
    operating during a power outage?
[04:44] ---
    If that happens,
[04:46] ---
    the magicians who are stationed
    underground will make the flywheels spin.
[04:50] ---
    They also reduce the friction
    of the vibration control dampers
[04:53] ---
    that support the pillars and enhance
    the effectiveness of the base isolation.
[04:58] ---
    That's unusual for magicians
    to be involved in safety measures.
[05:03] ---
    Yeah. Cases like this are extremely rare.
[05:09] ---
    Brother...
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    Honoka, Shizuku,
    we're going to step out for a bit.
[05:16] ---
    Sorry.
[05:24] ---
    Well, well... Miyuki and Tatsuya.
[05:28] ---
    Are you also guests at this party?
[05:31] ---
    Yes. Our friend invited us.
[05:34] ---
    Are you here on behalf
    of our aunt, Mr. Hayama?
[05:37] ---
    Yes. Madam sent me here
    to keep an eye on things.
[05:42] ---
    Does my aunt have concerns
    about this party?
[05:48] ---
    It's because this is the first time a building
    in Japan has magicians involved in this manner.
[05:54] ---
    Madam hopes that nothing happens here.
[06:00] ---
    That reminds me, aren't you working
    at the entrance ceremony tomorrow, Miyuki?
[06:06] ---
    My advice would be
    to get plenty of rest for the occasion.
[06:11] ---
    Thank you for your kindness.
[06:15] ---
    I'll consult with my brother,
    and we'll leave the party at a suitable time.
[06:20] ---
    I apologize for being overbearing.
[06:28] ---
    Oh, you've come at a good time.
[06:31] ---
    Say hello to Miyuki...
[06:34] ---
    Sakurai.
[06:47] ---
    Hello, Miyuki.
[06:50] ---
    My name is Minami Sakurai.
[06:53] ---
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[06:56] ---
    Yes.
[06:57] ---
    Likewise, it's nice to meet you.
[06:59] ---
    Miyuki...
[07:01] ---
    Sakurai here is the niece
    of Honami Sakurai
[07:05] ---
    who served as Madam Miya's
    personal attendant.
[07:08] ---
    I believe she could be useful
    to you, as well,
[07:14] ---
    so I would ask you to keep her in mind.
[07:17] ---
    Understood.
[07:19] ---
    If I ever need help with something,
    I'll count on you.
[07:24] ---
    I am honored by those words.
[07:27] ---
    Please don't hesitate
    to ask me to do anything.
[07:33] ---
    Well, we had best be on our way.
[07:56] ---
    I have a visual confirmation
    of two suspicious-looking people.
[08:09] ---
    They're dressed
    in power company work uniforms
[08:12] ---
    and appear to be heading toward the
    inspection port of the submarine power cables.
[08:16] ---
    So, you think they're agents
    disguised as utility workers?
[08:23] ---
    Yami...
[08:30] ---
    Don't scare me like that, Sister!
[08:32] ---
    Sorry. I didn't think
    you'd be that surprised.
[08:38] ---
    Jeez...
[08:44] ---
    S-o-r-r-y.
[08:49] ---
    N-Never mind! Just get off of me!
[08:53] ---
    True, we are working.
[08:57] ---
    That's right. Jeez.
[09:00] ---
    Yes. That's why I apologized.
[09:03] ---
    Anyway, Yami,
[09:05] ---
    what should we do about them?
[09:10] ---
    What should we do?
[09:11] ---
    The head of the family ordered us
    to detain agents of the New Breed Front.
[09:16] ---
    We won't know if they're members
    of that organization unless we capture them,
[09:22] ---
    but the issue is,
    when do we capture them?
[09:25] ---
    When?
[09:26] ---
    I mean, if they try
    to tamper with the power cables,
[09:30] ---
    do we catch them
    before or after their work is done?
[09:36] ---
    We should obviously
    capture them beforehand, duh!
[09:39] ---
    Yami, watch your language.
[09:44] ---
    Why is it so obvious to you?
[09:47] ---
    Well, they're plotting
    a terrorist attack, right?
[09:50] ---
    It's only natural that we stop them.
[09:54] ---
    That's my opinion anyway.
[09:55] ---
    If we were police officers, yes.
[09:59] ---
    But if you think about it
    in terms of our objective,
[10:02] ---
    wouldn't it be easier and more efficient if we
    waited for the terrorists to let their guard down
[10:06] ---
    after they've completed their task?
[10:08] ---
    If we interfere beforehand,
    when they have their guard up...
[10:11] ---
    there's more of a risk
    that they'll counterattack. Understand?
[10:16] ---
    I think you're right, Sister,
[10:19] ---
    but I can't just watch those bastards
    engage in despicable acts of terrorism!
[10:25] ---
    You don't sound like a girl there,
    but I agree with what you're saying, personally.
[10:32] ---
    I do like your cheap sense of justice.
[10:35] ---
    "Cheap"...
[10:38] ---
    Well...
[10:39] ---
    let's get to work.
[10:46] ---
    "VISITOR ARC XII"
[10:57] ---
    First, I'll cloak the cabin
    with Perfect Diffusion.
[11:00] ---
    Then, I'll send you in
    with Mock Teleportation. All right?
[11:13] ---
    Are you ready?
[11:16] ---
    Go ahead. Fly me in.
[11:33] ---
    Magicians... But it looks like
    they haven't noticed Perfect Diffusion.
[11:39] ---
    Sister's skills just keep improving.
[11:46] ---
    Here I go!
[11:52] ---
    Hey! What happened?
[12:01] ---
    Direct Pain.
[12:03] ---
    There's less leakage of residual Psions
    than on our mission three months ago.
[12:08] ---
    You've improved yet again, Fumiya.
[12:12] ---
    Fumiya is the attacker,
    and I'm the backup.
[12:16] ---
    It's important that the enemy
    doesn't notice the backup,
[12:19] ---
    but the attacker's role is to subdue the enemy
    in a minimal amount of time.
[12:24] ---
    You've become a dependable boy, Fumiya.
[12:29] ---
    Even if your appearance isn't there yet.
[12:42] ---
    I'm done here, Sister.
[12:45] ---
    Roger that.
[12:47] ---
    I'm on my way.
[12:52] ---
    Yami!
[12:57] ---
    Sister!
[12:58] ---
    Yami!
[13:06] ---
    Did you see that?
[13:07] ---
    Yes. Are you going in?
[13:09] ---
    Yeah. Please.
[13:21] ---
    Well done, Yami.
[13:23] ---
    What can I say?
[13:31] ---
    It doesn't look like there are
    backup troops hiding here.
[13:34] ---
    I agree.
[13:36] ---
    I don't sense any magicians watchin' us.
[13:39] ---
    There you go again!
    When you're a girl, you don't drop your g's!
[13:44] ---
    Oh, come on, leave me alone.
[13:46] ---
    Lady Yoru, Lady Yami, are you safe?
[13:50] ---
    Safe and sound.
[13:52] ---
    We've captured two prisoners.
[13:54] ---
    You know our location, right?
[13:57] ---
    Yes. We have it.
[13:59] ---
    Shall we pick you up?
[14:01] ---
    If you get close enough to see us,
    that's good enough.
[14:05] ---
    As you wish, Lady Yoru.
[14:10] ---
    There we go.
[14:24] ---
    What is this Psionic wave?
[14:26] ---
    Is Fumiya fighting someone?
[14:33] ---
    Ayako is there, too.
[14:34] ---
    They've already captured the enemy.
    Skillfully executed.
[14:38] ---
    The enemy belongs to...
[14:40] ---
    "New Breed Front," a group
    of radical magician supremacists.
[14:46] ---
    Brother, is something bothering you?
[14:53] ---
    No.
[14:54] ---
    I was just blown away
    by the lineup of guests at this party.
[15:00] ---
    Good job, Yami.
[15:03] ---
    I'm going to send over the prisoners first.
[15:05] ---
    Roger that.
[15:12] ---
    Two prisoners, confirmed.
[15:14] ---
    Now you can come aboard, miss.
[15:16] ---
    Right.
[15:25] ---
    Well done, miss.
[15:27] ---
    Thank you.
[15:29] ---
    Well done, sir.
[15:31] ---
    Idiot!
[15:33] ---
    It's "miss," not "sir"!
[15:36] ---
    He put aside his pride to cross-dress!
[15:38] ---
    Are you trying to ruin that?
[15:42] ---
    Sir... I mean "miss"...
    My humble apologies.
[15:46] ---
    You're ruining it more than anyone!
[15:49] ---
    And I'm not cross-dressing!
    This is a disguise!
[15:53] ---
    Y-Yes, it's a brilliant disguise.
[15:55] ---
    Even we would never suspect
    it was you, Master Fumiya.
[15:57] ---
    That's right. That's right.
[15:59] ---
    Don't call me by my real name!
    That makes the disguise pointless!
[16:02] ---
    Okay, okay.
[16:04] ---
    Both of you, calm down.
[16:06] ---
    We're wasting time here. Let's go.
[16:08] ---
    Yes, miss!
[16:11] ---
    And Yami, don't lose your cool. Okay?
[16:25] ---
    Shizuku, Honoka, congratulations
    on advancing to the next grade!
[16:29] ---
    Congratulations, Sister and Honoka!
[16:32] ---
    Congratulations. Both of you have
    excellent grades. That's truly wonderful.
[16:36] ---
    Thank you very much.
[16:38] ---
    Thank you.
[16:40] ---
    By the way, Honoka, I hear
    you have a crush on someone. Is that true?
[16:46] ---
    Oh? I can't let that go by!
[16:49] ---
    What's he like?
[16:51] ---
    Don't say that, Mr. Kitayama!
[16:56] ---
    Brother...
[16:59] ---
    Earlier, what were you really thinking about?
[17:05] ---
    Fumiya and Ayako were fighting
    radicalized magicians near this building.
[17:11] ---
    Then, Mr. Hayama is here to keep an eye on...
[17:15] ---
    I'm sure it has something to do with that.
[17:18] ---
    Miyuki...
[17:19] ---
    Do you know about a group
    called the "New Breed Front"?
[17:24] ---
    Aren't they a group standing up
    against anti-magic prejudice?
[17:29] ---
    That's right.
[17:30] ---
    They're an extremist group claiming that
    magicians are the most evolved form of humans
[17:33] ---
    and are trying to build a society
    where magicians reign supreme.
[17:36] ---
    They're a troublesome group
[17:39] ---
    that are willing to resort to armed conflict
    to liberate the oppressed magicians.
[17:43] ---
    What do such extremists
    want with this building?
[17:48] ---
    I don't know
    what the New Breed Front's goal is.
[17:53] ---
    For now, Fumiya and Ayako have prevented...
[17:56] ---
    the sabotage of the power cables
    that provide electricity to this tower.
[18:01] ---
    I just hope it ends there.
[18:05] ---
    I see.
SIGN    "APRIL 7, 2096" "TOKYO OFFSHORE TOWER" "35th UNDERGROUND FLOOR" "WAITING ROOM FOR MAGICIANS"
[18:23] ---
    Leader, the power supply hasn't stopped.
[18:27] ---
    It seems they failed to cut the cable.
[18:33] ---
    Let's move on to Plan B.
[18:41] ---
    After incapacitating the security guards
    and magicians on this floor...
[18:45] ---
    we'll take over the power control room
    on the 34th underground floor.
[18:49] ---
    We'll disconnect
    the power supply to the flywheels...
[18:53] ---
    and contain the control center
    on the first underground floor.
[18:56] ---
    Until then, be extremely sparing
    with your use of magic.
[19:00] ---
    Roger!
[19:05] ---
    Are you ready?
[19:31] ---
    Is there anyone on the lowest floor?
[19:44] ---
    No, nobody.
[19:46] ---
    It's empty just as our prior info stated.
[19:48] ---
    Then, we'll gain total control
    of the 34th floor as planned.
[19:52] ---
    Roger!
[20:08] ---
    Brother, what happened?
[20:11] ---
    Probably them.
[20:17] ---
    The posture stabilization flywheels
    have stopped moving?
[20:21] ---
    Then, this building will...
[20:23] ---
    Don't worry.
[20:24] ---
    The walls and pillars aren't damaged.
    It won't fall right away.
[20:29] ---
    We are the New Breed Front.
    Our aim is to restore the rights of magicians.
[20:39] ---
    We don't intend to harm you.
[20:44] ---
    We just want you to witness
    what will happen here today.
[20:49] ---
    They hijacked the control center
    on the first underground floor.
[20:52] ---
    There should've been security guards...
[20:54] ---
    but they must've taken them out.
[20:57] ---
    Magicians are being used as slave labor
    deep in the bowels of this building.
[21:02] ---
    Slave labor?
[21:04] ---
    I heard they were well-treated.
[21:06] ---
    And it's work
    that doesn't allow them to escape
[21:09] ---
    should disaster strike
    on the 35th underground floor.
[21:12] ---
    It's as if they've been ordered
    to be buried alive in such a scenario.
[21:17] ---
    As a group seeking to restore
    the rights of magicians
[21:20] ---
    and as members of a civilized society,
[21:23] ---
    we can't allow these antiquated
    practices of human sacrifice!
[21:28] ---
    Even if they were trapped inside,
[21:30] ---
    as far as I know, the underground would
    become a shelter where they could survive.
[21:34] ---
    As a sign of protest, we are going to set off
    a bomb in this building one hour from now.
[21:39] ---
    Everyone who is in there now,
    please evacuate immediately.
[21:44] ---
    However, if anyone tries to interfere with us,
    we will blow up the building right away.
[21:53] ---
    We do not wish to have
    a large number of casualties.
[21:58] ---
    Rather, we hope you make the wise decision
    to become witnesses to history.
[22:11] ---
    I guess hoping that nothing would happen
    was too much to ask for.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC XIII"

E13 - Visitor Arc XIII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Excuse me, everyone!
[00:16] ---
    The elevators have been switched over
    to an independent power source...
[00:19] ---
    so they won't stop working due
    to the power outage.
[00:21] ---
    Please stay calm and
    evacuate in an orderly fashion!
[00:23] ---
    We have an emergency elevator
    one floor below!
[00:27] ---
    Please use that, as well!
[00:30] ---
    Brother, what shall we do?
[00:38] ---
    Shizuku, evacuate
    with Honoka and your parents.
[00:42] ---
    Miyuki and I have something to do here.
[00:45] ---
    Shizuku, Honoka, take these.
[00:48] ---
    What is it?
[00:49] ---
    A flight device.
    It has a low battery capacity...
[00:53] ---
    so only use it to escape if necessary.
[00:56] ---
    Got it.
[00:57] ---
    What about you two?
[00:59] ---
    Miyuki and I have already prepared
    something for ourselves.
[01:05] ---
    Tatsuya, be careful.
[01:07] ---
    You, too, Miyuki. Be careful.
[01:12] ---
    Let's go.
[02:55] ---
    Mr. Hayama, how much do you know
    about what's going on here?
[02:59] ---
    I had information beforehand that the
    New Breed Front was plotting something.
[03:05] ---
    However, I didn't have
    any concrete details.
[03:09] ---
    Then, the family couldn't just turn a blind eye?
[03:13] ---
    I suppose that's true.
[03:15] ---
    I would like to prevent this building
    from being destroyed if possible, but...
[03:19] ---
    Tatsuya, can you protect this building?
[03:22] ---
    Well...
[03:25] ---
    Miyuki, is it all right with you?
[03:27] ---
    Of course, Brother.
[03:30] ---
    I'll help, too.
[03:32] ---
    Understood. We'll do it.
[03:36] ---
    Thank you.
[03:39] ---
    Please take Sakurai with you.
[03:42] ---
    She has been trained to be
    your personal attendant, Miyuki.
[03:48] ---
    She is still inexperienced,
    but I believe she will be helpful to you.
[04:13] ---
    Minami Sakurai...
[04:16] ---
    You seem dependable.
[04:19] ---
    Protect Miyuki.
[04:20] ---
    That's your job.
[04:23] ---
    Certainly!
[04:28] ---
    Well then, Miyuki, Tatsuya,
[04:31] ---
    I should get going.
[04:35] ---
    We'll head downstairs, too.
[04:37] ---
    You don't mean by the elevator, do you?
    The emergency stairs?
[04:42] ---
    No, we're going to jump.
[04:56] ---
    Let's go!
[04:59] ---
    Now it's our turn.
[05:40] ---
    Minami, are you okay?
[05:42] ---
    Yes. I apologize for being a nuisance.
[05:47] ---
    All right, let's go.
[06:02] ---
    Brother, would you tell me the situation?
[06:06] ---
    Police officers are being shot at from a boat.
[06:10] ---
    The officers returned fire,
    and they're engaged in combat.
[06:13] ---
    It seems the enemy is
    more organized than I thought.
[06:21] ---
    Five terrorists have taken over
    the control center.
[06:28] ---
    Nobody between the second
    to the 34th underground floors.
[06:32] ---
    35 people on the 35th floor.
[06:36] ---
    Nobody on the 36th floor.
[06:38] ---
    The 35 people on the 35th floor
    are unconscious or in a half-conscious state.
[06:44] ---
    Is that Visual Magic?
[06:46] ---
    It's similar.
[06:47] ---
    Five members of the New Breed Front
    have penetrated the building?
[06:53] ---
    That's surprisingly few.
[06:55] ---
    Well,
[06:56] ---
    it's possible that some of the 35 people
    are actually terrorists.
[07:01] ---
    True.
[07:02] ---
    I could tell through direct contact with them,
    but I can't be sure just by sight alone.
[07:09] ---
    I wonder if the terrorists will keep their word
    and give everyone enough time to evacuate.
[07:14] ---
    If many civilians are caught up
    in the building's destruction,
[07:18] ---
    they'll lose the support of magicians
    as well as the general public.
[07:22] ---
    If they're reasonable enough
    to comprehend that,
[07:25] ---
    I believe they'll wait
    until the evacuation is over.
[07:31] ---
    The terrorists?
[07:34] ---
    No, an earthquake!
[07:48] ---
    The elevator has stopped?
[07:51] ---
    There's nothing to worry about.
    It'll start up again soon.
SIGN    "EARTHQUAKE WARNING" "AN M5.4 EARTHQUAKE OCCURRED IN TOKYO BAY AT A DEPTH OF 10 KM. THE SEISMIC INTENSITY IS LEVEL 4."
[07:55] ---
    This is bad.
[07:56] ---
    Brother?
[07:58] ---
    The seismic intensity is level 4.
[07:59] ---
    The elevator won't start running again
    without manual operation.
[08:03] ---
    Are Honoka and Shizuku
    still on the elevator?
[08:12] ---
    They're between the 180th and 181st floors.
[08:17] ---
    They should be able to get to the 180th floor
    which is closest to them,
[08:22] ---
    but that's nearly a thousand meters
    away from the ground.
[08:26] ---
    Can't we do something?
[08:28] ---
    If we can get to the control center
    of the first underground floor...
[08:31] ---
    I think I can restart the elevator remotely.
[08:35] ---
    Except there are terrorists
    in the control center.
[08:38] ---
    Still, that's the only way.
[08:43] ---
    Let's try negotiating with them first.
[08:49] ---
    "VISITOR ARC XIII"
[09:18] ---
    Who's your leader?
[09:20] ---
    I want to talk.
[09:31] ---
    I'm the leader, Kan Fehr.
[09:34] ---
    My name is Tatsuya Shiba.
[09:36] ---
    I'd like you to let me use the control center
    so I can restart the elevator
[09:41] ---
    which came to an emergency stop
    because of the earthquake.
[09:48] ---
    We have confirmed
    that the elevator has indeed stopped.
[09:52] ---
    But I can't allow you access
    to the control center. We'll deal with it.
[09:57] ---
    You say you'll deal with it,
[09:59] ---
    but do you have someone with the
    technical skill to remotely restart the elevator?
[10:05] ---
    This is an urgent situation.
    I can release the lock in five minutes.
[10:09] ---
    As long as there is any suspicion
    that you are our enemy,
[10:13] ---
    I can't permit you
    to enter the control center.
[10:16] ---
    Why? Are you using the center's equipment
    to control the explosives?
[10:24] ---
    Go away!
[10:25] ---
    If you quietly return to the surface with the
    two young ladies hiding there, we won't attack.
[10:52] ---
    You pointed your guns at me.
    I would never overlook that.
[10:56] ---
    Kill them!
[12:18] ---
    What's happening?
[12:20] ---
    Resonance Destruction was used...
[12:22] ---
    to destroy the tower's pillars.
[12:26] ---
    I lost, but...
[12:28] ---
    you can't stop...
[12:31] ---
    the destruction of this building.
[12:37] ---
    Hiroshi Misaki.
    This man is an extra from Third?
[12:42] ---
    An extra from the Third Research Institute?
[12:45] ---
    The focus of their research
[12:47] ---
    is how to control multiple types of magic
    when they're activated simultaneously, right?
[12:53] ---
    Then, while fighting us, was he releasing magic
    deep underground to destroy the building?
[13:00] ---
    No, he wasn't the one using magic
    but had someone else use it.
[13:06] ---
    Had someone else?
[13:08] ---
    Are you saying that he was controlling
    someone else's zone of magic operations?
[13:12] ---
    Not controlling it.
[13:14] ---
    The other person was in agreement
    and attuned to him.
[13:17] ---
    There's a Sensory Interference Magic spell
[13:19] ---
    that can be used to guide a magician
    into a hypnotic state and have them use magic.
[13:24] ---
    That's the type of magic he used.
[13:30] ---
    Miyuki, Minami...
[13:31] ---
    Yes?
[13:31] ---
    Yes?
[13:33] ---
    We're going to the lowest level. Follow me.
[13:36] ---
    Right. Um, Brother, what about the elevator?
[13:40] ---
    Unfortunately, we'll have to put that off.
[13:42] ---
    Keeping the building itself
    from collapsing takes priority.
[13:46] ---
    Right.
[15:12] ---
    It's crumbling?
[15:29] ---
    By only restoring one of the pillars,
    the other three are bearing the load.
[15:36] ---
    At this rate...
[15:42] ---
    No good. Even if I cast Regrowth,
    the same thing would happen all over again.
[15:46] ---
    What I'd need to do is cast Regrowth
    on all four pillars at the same time
[15:49] ---
    which are well over 2000
    meters to restore them fully.
[15:55] ---
    But that'd be equivalent to casting
    Regrowth on this entire gigantic building.
[16:01] ---
    Would my brain be able to withstand
    the vast amount of information?
[16:17] ---
    The building will collapse in no time now.
[16:19] ---
    Should we escape for Miyuki's sake?
[16:26] ---
    Brother...
[16:29] ---
    That's right.
[16:30] ---
    There are two things I can never betray.
[16:34] ---
    The first is the vow I made to myself
    to protect Miyuki to the end.
[16:41] ---
    And the second is...
[16:44] ---
    the faith Miyuki has in me.
[17:01] ---
    Eidos history change...
[17:03] ---
    obtained.
[17:09] ---
    Tower structural information...
[17:11] ---
    obtained.
[17:25] ---
    Information of materials, obtained.
[17:46] ---
    Integrating all...
[17:49] ---
    information.
[17:50] ---
    Build...
[17:51] ---
    with the magic spell Regrowth.
[17:57] ---
    Activate, Regrowth!
[18:36] ---
    This is Tatsuya's power.
[18:40] ---
    Was this the deed of a human?
[18:43] ---
    Should humans be allowed
    to have such power?
[18:51] ---
    Brother? Brother? Brother?
[18:57] ---
    I'm fine.
[18:58] ---
    I'm conscious.
[19:02] ---
    But I'm tired.
[19:05] ---
    It's no wonder.
[19:08] ---
    Brother, I'll wake you up
    after things are settled here,
[19:12] ---
    so please rest for a while.
[19:15] ---
    Yeah.
[19:17] ---
    I'll do just that.
[19:46] ---
    "YOTSUBA MAIN RESIDENCE"
[19:48] ---
    So, Tatsuya rescued everyone
    from the precarious situation this time.
[19:53] ---
    I am ashamed of myself, ma'am.
[19:56] ---
    So, did you give Tatsuya
    the background on this incident?
[20:01] ---
    No, I didn't tell him anything.
[20:04] ---
    He didn't ask you?
[20:06] ---
    No. After he turned
    the terrorists over to us,
[20:11] ---
    he escorted Miyuki home
    without asking me a thing.
[20:15] ---
    Not one question?
[20:16] ---
    No, ma'am.
[20:18] ---
    However, this is just my speculation,
    but I suspect Tatsuya already knows everything.
[20:26] ---
    That could be.
[20:28] ---
    By the way, what is Minami doing now?
[20:31] ---
    Sakurai is sleeping in her room.
[20:35] ---
    Did you give that thing to her?
[20:38] ---
    Yes. It's in her possession now.
[20:41] ---
    I see. This is something to look forward to.
[20:45] ---
    "APRIL 8, 2096"
SIGN    "NATIONAL MAGIC UNIVERSITY AFFILIATED FIRST HIGH SCHOOL 32nd ENTRANCE CEREMONY"
[21:02] ---
    So...
[21:03] ---
    please guard the premises.
[21:05] ---
    Sure, you can count on me.
[21:07] ---
    I'm going to escort the new students in.
[21:14] ---
    Well, I wonder if there are any new students
    this year with any backbone.
[21:18] ---
    You're evaluating new students on the day
    of the entrance ceremony? You scare me.
[21:23] ---
    What? You're so rude!
[21:24] ---
    Mizuki...
[21:25] ---
    Tatsuya? What's wrong?
[21:28] ---
    Keep an eye on those two.
    Make sure they don't cause a scene.
[21:32] ---
    Will do.
[21:33] ---
    Thanks.
[21:40] ---
    Oh, Tatsuya...
[21:45] ---
    Long time no see.
[21:46] ---
    Well, not really long.
[21:48] ---
    Saegusa?
[21:50] ---
    Good morning.
[21:51] ---
    You're a guide for the new students?
[21:53] ---
    That's right.
[21:54] ---
    Sister!
[21:55] ---
    Who's that?
[21:57] ---
    C-Cut it out, Kasumi!
    You're being rude to an upperclassman!
[22:01] ---
    Izumi is right.
    Apologize to Tatsuya!
[22:05] ---
    I'm asking who he is!
[22:07] ---
    You two seem awfully close.
    Is he your boyfriend, Sister?
[22:10] ---
    B-B-Boy...
[22:13] ---
    Did you escort your younger sisters here?
[22:16] ---
    The auditorium is already open.
[22:18] ---
    You two should go in.
[22:21] ---
    You can sit where you like.
[22:23] ---
    Okay. Thank you.
[22:26] ---
    Well, Saegusa, I'd better get going.
[22:30] ---
    Nyaaa!
[22:38] ---
    Brother!
[22:42] ---
    Miyuki...
[22:48] ---
    Are you a student now
    at First High School...
[22:52] ---
    Minami?
[22:56] ---
    Master Tatsuya, a letter from Madam.
[23:15] ---
    Oh...
[23:17] ---
    Minami...
[23:19] ---
    From now on,
    you're going to live with us, huh?
[23:21] ---
    That's what it means.
[23:25] ---
    We're glad to have you, Minami.
[23:28] ---
    No, I appreciate you letting me stay.