# Season 1
# E1 - Enrollment Part I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3V7VXE6/enrollment-part-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Magic.
**[00:06] ---**
This product of fairy-tales was systematized as
an actual technology at the dawn of the 21st century.
**[00:19] ---**
Due to the drastic climate cooling
that began around the year 2030,
**[00:24] ---**
the food supply dwindled.
**[00:27] ---**
Energy sources were
frequently fought over,
**[00:29] ---**
and in 2045, World War Three
broke out, lasting for 20 years.
**[00:36] ---**
The population plummeted to 3 billion.
**[00:41] ---**
The fact that this conflict didn't
escalate to a thermonuclear war
**[00:44] ---**
was entirely due to the global
solidarity of the world's magic technicians.
**[00:51] ---**
And now it's the end of the 21st century.
**[00:53] ---**
Under these tenuous circumstances, every nation is
competing in the race to develop magicians.
***SIGN*** 8-11-2092 / Air Defense Control Room / Okinawa
**[01:01] ---**
Transforming into a demon,
**[01:03] ---**
brother will stalk across the battlefield.
**[01:07] ---**
For my sake only.
**[01:15] ---**
I wonder how I can ever
return such a favor to him?
**[01:20] ---**
How can I possibly repay him?
**[01:24] ---**
When, as it stands now, even my life
itself was a gift from brother...
**[01:50] ---**
*Rehearsals for the matriculation
ceremony will begin soon.*
**[01:55] ---**
*All concerned parties are asked
to gather in the auditorium.*
**[01:56] ---**
I can't accept it!
**[01:57] ---**
4-3-2095 / Hachioji, Tokyo
**[01:58] ---**
Why are you a reserve, brother?
**[02:01] ---**
You're the one who got the top
scores in the entrance exams!
**[02:05] ---**
By rights, it shouldn't
be me, but you who...
**[02:08] ---**
Miyuki...
**[02:10] ---**
Practical skills in magic are given more
weight than paper test scores here.
**[02:15] ---**
I'm lucky that they accepted me
at First High School, even as a reserve.
**[02:18] ---**
How can you be such a pushover?
**[02:21] ---**
When there's nobody who can
surpass you in either studies or martial arts!
**[02:25] ---**
Even in magic, normally...
**[02:27] ---**
Miyuki!
**[02:30] ---**
Even if you say that in so many
words, there's nothing to be done.
**[02:34] ---**
You understand that, don't you?
**[02:37] ---**
I-I'm sorry.
**[02:44] ---**
You're always getting angry in my place.
**[02:48] ---**
That makes me happy. You always
pick me up when you do that.
**[02:53] ---**
What a liar. You're always
telling me off, brother.
**[02:59] ---**
I'm not lying, okay?
**[03:01] ---**
Just like you're always thinking of me,
I care about what you're doing, too.
**[03:09] ---**
B-Brother... Please...
**[03:13] ---**
Telling me that you care about me...
**[03:16] ---**
*Got a feeling that she's somehow
taking that the wrong way, but whatever.*
**[03:20] ---**
Miyuki...
**[03:21] ---**
Even if you turned down
the chance to make that address,
**[03:23] ---**
there's no way that a Course 2 student
like me would get picked to take your place.
**[03:27] ---**
You're smart, so
you get that, don't you?
**[03:30] ---**
W-Well...
**[03:32] ---**
And besides, Miyuki,
I'm really looking forward to it.
**[03:36] ---**
Let your good-for-nothing big bro see
his sweet kid sister in all her glory, okay?
**[03:42] ---**
Y-You're not
a good-for-nothing big brother!
**[03:46] ---**
But very well.
**[03:49] ---**
I apologize for being selfish.
**[03:52] ---**
All right, I'll be going, then.
**[03:55] ---**
Go on.
**[03:56] ---**
All right.
**[04:01] ---**
Watch me, brother!
**[04:04] ---**
Sure.
**[04:10] ---**
*Now, then...*
**[04:11] ---**
*How am I gonna kill time?*
**[04:16] ---**
National Magic University
Affiliated First High School.
**[04:20] ---**
The very fact that you've been permitted
to enroll at this state-run institution
**[04:24] ---**
for training magic technicians
makes you one of the elite
**[04:27] ---**
whose rare talent in magic
has been acknowledged... right?
**[04:32] ---**
But at this school...
**[04:34] ---**
Hey, isn't that kid a Weed?
**[04:36] ---**
Here so early?
**[04:38] ---**
Someone's sure excited
even though he's just a reserve!
**[04:41] ---**
You're a new student, aren't you?
**[04:44] ---**
Is there anything I can help you with?
**[04:47] ---**
*A Course 1 upperclasswoman, huh?*
**[04:49] ---**
No, I'm fine.
**[04:53] ---**
*CAD...*
**[04:54] ---**
I see. Oh, I'm the president
of the Student Council.
**[05:01] ---**
My name is Mayumi Saegusa.
**[05:03] ---**
It's written “Nanakusa” but
read “Saegusa.” Nice to meet you.
**[05:08] ---**
*Numbers... And “Saegusa,” no less!*
**[05:11] ---**
I'm... uh... My name is Tatsuya Shiba.
**[05:15] ---**
Tatsuya Shiba...
**[05:17] ---**
I see, so you are...
**[05:19] ---**
President!
**[05:20] ---**
Rehearsal's starting!
**[05:25] ---**
Are you in the middle of something?
**[05:27] ---**
No... Excuse me.
**[05:46] ---**
*The half sitting in the front are Blooms.*
**[05:49] ---**
*The half in the back are Weeds.*
**[05:52] ---**
*No one's more aware of discrimination than
the ones being discriminated against, huh?*
**[05:58] ---**
Excuse me...
**[06:01] ---**
Is that seat next to you taken?
**[06:05] ---**
Sure, be my guest.
**[06:08] ---**
Thank you very much.
**[06:13] ---**
Um...
**[06:15] ---**
I'm Mizuki Shibata.
Nice to meet you.
**[06:21] ---**
*Glasses, huh?*
**[06:22] ---**
I'm Tatsuya Shiba.
Nice to meet you, too.
**[06:26] ---**
And I'm Erika Chiba!
Nice to meet you, Shiba.
**[06:30] ---**
Likewise.
**[06:32] ---**
But don't you think
it's a cool coincidence?
**[06:35] ---**
What is?
**[06:36] ---**
You know... I mean, Shiba,
Shibata, and Chiba, right?
**[06:40] ---**
Our names almost rhyme, don't they?
**[06:42] ---**
Hey, you're right!
**[06:43] ---**
I see.
**[06:44] ---**
Pretty neat, huh?
**[06:46] ---**
Yeah, I can't believe you spotted that!
**[06:47] ---**
*Chiba, huh?*
**[06:49] ---**
*Numbers again...*
**[06:51] ---**
*No way, right?*
**[06:52] ---**
We will now begin the matriculation ceremony for
National Magic University Affiliated First High School.
**[07:09] ---**
Next, the newly-enrolled students' address.
**[07:13] ---**
Representative of the incoming
class, Miyuki Shiba.
**[07:21] ---**
As the sunlight streams gently,
**[07:24] ---**
and the vivid cherry blossoms flutter
on this gorgeous spring day,
**[07:29] ---**
I feel so happy and honored
that my wish to be admitted
**[07:34] ---**
to the prestigious National Magic University
Affiliated First High School has come true.
**[07:39] ---**
On behalf of the incoming students,
**[07:42] ---**
and filled with the pride of being
a member of First High School...
**[07:49] ---**
Hey, Shiba!
**[07:50] ---**
Want to go check out our homeroom?
**[07:53] ---**
Sorry. I'm supposed to
meet up with my sister.
**[07:56] ---**
Sister?
**[07:57] ---**
Um... By any chance would
your sister be Miyuki Shiba,
**[08:00] ---**
the representative of
the incoming class?
**[08:04] ---**
That's right.
**[08:05] ---**
Then are you twins?
**[08:07] ---**
We get that a lot, but we're not twins.
**[08:10] ---**
My birthday's in April,
**[08:12] ---**
and my sister's is in March.
**[08:14] ---**
Still, I'm impressed that
you made the connection.
**[08:17] ---**
Yes, your demeanor, should I say...
**[08:20] ---**
Your auras... those commanding
gazes of yours are quite similar.
**[08:26] ---**
*Just as I thought, this girl...*
**[08:30] ---**
If you can read someone's aura...
**[08:32] ---**
You must really have great eyesight.
**[08:37] ---**
*Hypersensitivity to
Spirit Particle Emission...*
**[08:40] ---**
*It would be dangerous to let her
observe me any further...*
**[08:43] ---**
*Observe my secret...*
**[08:45] ---**
Brother?
**[08:48] ---**
Brother.
**[08:50] ---**
Thank you for waiting.
**[08:51] ---**
Hey, that was quick.
**[08:55] ---**
Hello. So we meet again.
**[09:02] ---**
By the way, dear brother...
**[09:04] ---**
Are you dating already?
**[09:07] ---**
Of course not, Miyuki.
These two are my classmates.
**[09:13] ---**
It's rude to say
things like that, you know.
**[09:16] ---**
I'm so sorry!
**[09:18] ---**
It's so nice to meet you.
I'm Miyuki Shiba.
**[09:21] ---**
I'm Mizuki Shibata.
Nice to meet you, too.
**[09:25] ---**
I'm Erika Chiba.
You can call me Erika.
**[09:28] ---**
Can I call you Miyuki?
**[09:30] ---**
Yes, please do!
**[09:32] ---**
Hey, Miyuki, so you're actually
pretty down-to-earth, huh?
**[09:36] ---**
Miyuki, are the people from
the Student Council done with you?
**[09:41] ---**
It's all right.
**[09:43] ---**
All we did today was
introduce ourselves to her.
**[09:46] ---**
President!
**[09:48] ---**
Miyuki...
**[09:49] ---**
Yes?
**[09:50] ---**
We'll go into more detail another day.
**[09:55] ---**
You, too, Shiba.
**[09:57] ---**
Let's have a nice, long chat sometime.
**[10:04] ---**
President...
**[10:15] ---**
I'm sorry, brother...
**[10:17] ---**
It's all my fault...
**[10:21] ---**
No need for you to apologize.
**[10:24] ---**
Brother...
**[10:30] ---**
Uh... you two.
**[10:33] ---**
Why don't we head out now?
**[10:46] ---**
I'm going to make
some coffee now, okay?
**[10:50] ---**
Sure, that would be great.
**[10:57] ---**
Miyuki...
**[10:58] ---**
Yes?
**[11:01] ---**
Is something wrong?
**[11:06] ---**
Just now, I got a call from those people...
**[11:11] ---**
To congratulate me for
starting high school, they said...
**[11:13] ---**
Oh, you mean the old man and Sayuri?
**[11:16] ---**
So... What about you? Did they...
**[11:20] ---**
No change there.
**[11:22] ---**
Is that right?
**[11:26] ---**
So they didn't even
send you a single e-mail?
**[11:31] ---**
Those people...
**[11:37] ---**
Calm down.
**[11:38] ---**
I'm sorry.
**[11:40] ---**
I lost my head for a moment.
**[11:43] ---**
Instead of helping out with
the company like Dad wanted me to,
**[11:46] ---**
I blew him off and
went on to high school.
**[11:48] ---**
It doesn't piss me off if I take
that as him counting on me.
**[11:58] ---**
If you say so, brother...
***SIGN*** Enrollment Part I
**[12:38] ---**
Miyuki!
**[12:40] ---**
Mr. Yakumo?
**[12:44] ---**
Mr. Yakumo! Please don't extinguish
your presence and sneak up on me like that!
**[12:48] ---**
Well, I'm a shinobi, remember.
**[12:51] ---**
Sneaking up on people is
second nature to me.
**[12:54] ---**
Being a ninja isn't a profession
in this day and age.
**[12:58] ---**
I'm not a ninja, but rather
a time-honored shinobi.
**[13:02] ---**
A ninjutsu-user, that is!
**[13:03] ---**
I'm well aware that you're the heir
to a line of time-honored Ancient Magic users.
**[13:09] ---**
So why would you...
**[13:11] ---**
Is that the First High uniform?
**[13:14] ---**
Yes,
**[13:15] ---**
the matriculation ceremony was yesterday.
**[13:18] ---**
Is that right?
Yeah, pretty sweet!
**[13:21] ---**
I came here today
to let you know that I enrolled...
**[13:25] ---**
Sir?
**[13:27] ---**
That brand-new uniform
exudes youthful innocence,
**[13:30] ---**
and even its sheer purity can't
conceal a certain sensuality...
**[13:34] ---**
S-Sir?
**[13:35] ---**
Like a flower bud
on the verge of breaking open...
**[13:38] ---**
...a fresh green bud just starting
to sprout! That's right – moe!
**[13:42] ---**
This is moe!
**[13:47] ---**
Master, you've clearly rattled Miyuki,
**[13:50] ---**
so would you mind
calming yourself down?
**[13:52] ---**
Good for you, Tatsuya!
**[13:55] ---**
Take my back, and see what...
**[14:06] ---**
Oh, man... Looks like I may not stand a chance
against Tatsuya if it's strictly taijutsu...
**[14:27] ---**
All right, come on!
**[14:37] ---**
Brother!
**[14:39] ---**
Are you all right?
**[14:44] ---**
I'm totally fine.
**[14:48] ---**
Hey, sorry.
**[14:49] ---**
I got your skirt all dirty.
**[14:52] ---**
No, no,
**[14:53] ---**
don't give it another thought.
**[15:13] ---**
You did my clothes, too? Thanks.
**[15:15] ---**
Oh, please, it's nothing.
**[15:19] ---**
Anyway, brother,
why don't we go to breakfast?
**[15:23] ---**
You're welcome to join us, Mr. Yakumo.
**[15:39] ---**
What are you doing, Shiba?
**[15:42] ---**
Confirming the curriculum,
and registering for classes.
**[15:45] ---**
At breakneck speed!
**[15:48] ---**
Hey, my bad.
**[15:50] ---**
It's kind of rare to see people using
just the keyboard to enter stuff.
**[15:54] ---**
Once you're used to it,
it's faster this way.
**[15:56] ---**
Yeah? Oh, hey...
**[15:58] ---**
I'm Leonhart Saijo.
**[16:00] ---**
Just call me Leo!
**[16:02] ---**
I specialize in Convergence-type
Fortifying Magic sequences.
**[16:05] ---**
I'm Tatsuya Shiba.
**[16:07] ---**
You can call me Tatsuya.
**[16:09] ---**
Okay, Tatsuya. So what are
your signature magic spells?
**[16:13] ---**
Well, I kind of suck at practical skills,
so I want to become a magic engineer.
**[16:17] ---**
You don't say... Well, you do
look like a smart guy!
**[16:20] ---**
What? You're an aspiring
magic engineer, Shiba?
**[16:23] ---**
Hey, Tatsuya, who's this dude?
**[16:25] ---**
Whoa, did you just call me
“dude” from the get-go?
**[16:27] ---**
How rude is that?
**[16:29] ---**
You “forever alone”
types are all the same!
**[16:31] ---**
What the...?
**[16:31] ---**
Who's being rude now, dammit?
**[16:33] ---**
Don't think you can get away with it
just because you're slightly good-looking!
**[16:36] ---**
Looks are important, you know?
**[16:38] ---**
Um... Excuse me...
**[16:39] ---**
Though that might not be clear to a lame guy
who confuses sloppiness with the “wild” look...
**[16:43] ---**
Wh-Wh...
**[16:45] ---**
What the hell?
**[16:46] ---**
Erika...
**[16:49] ---**
Leo, just back off.
That's the first bell.
**[16:51] ---**
You too, Erika. That was
going a little too far.
**[16:55] ---**
- Huh!
- Humph!
**[17:00] ---**
Huh?
**[17:02] ---**
Why's the teacher...?
**[17:10] ---**
That was fun, touring the workshops.
**[17:13] ---**
I'm studying to be
a magic engineer, too,
**[17:15] ---**
so I got a lot out of that.
**[17:17] ---**
Yeah, that was pretty productive, huh?
**[17:20] ---**
I wonder if I'm up to
that kind of meticulous work?
**[17:23] ---**
Of course it's totally beyond you!
**[17:25] ---**
What did you say?
**[17:26] ---**
Wait a sec, why are we
all having lunch together?
**[17:29] ---**
Well, I'm just having lunch
with Mizuki and Tatsuya!
**[17:33] ---**
Brother!
**[17:34] ---**
Miyuki?
**[17:36] ---**
Is it all right if I join you?
**[17:38] ---**
You can take this seat, Miyuki!
**[17:41] ---**
Thanks, Erika!
**[17:43] ---**
Uh, and who's this?
**[17:45] ---**
Miyuki Shiba. My kid sister.
**[17:50] ---**
Nice to meet you. I'm Miyuki--
**[17:51] ---**
Miyuki!
**[17:53] ---**
Let's go somewhere
where there's more room.
**[17:55] ---**
You shouldn't disturb them...
**[17:57] ---**
Oh, no, I'd like to sit here and...
**[18:00] ---**
Miyuki...
**[18:03] ---**
You shouldn't share a table
with a bunch of Weeds.
**[18:06] ---**
Huh?
**[18:07] ---**
We need to draw the line
between Course 1 and Course 2.
**[18:09] ---**
What did you just say?
**[18:13] ---**
Um... Uh...
**[18:17] ---**
Miyuki, I'm done eating,
so I'm heading out now.
**[18:23] ---**
H-Hey! Tatsuya – hold up!
**[18:24] ---**
Tatsuya!
***SIGN*** National Magic University Affiliated First High School
**[18:28] ---**
Just give it up already, will you?
**[18:31] ---**
There's something we want to
discuss with her, that's all!
**[18:34] ---**
That's right! All we need is
a little of her time!
**[18:36] ---**
Brother...
**[18:37] ---**
Don't start apologizing, Miyuki.
**[18:40] ---**
All right. But...
**[18:42] ---**
Anyway, didn't you hear Miyuki say
that she's going home with her brother?
**[18:46] ---**
What right do you have,
trying to split these two apart?
**[18:50] ---**
M-Mizuki... what exactly... what exactly
are you misunderstanding here?
**[18:55] ---**
Miyuki... Why are you
in such a panic?
**[18:58] ---**
What? No, no, I'm not
in a panic at all, am I?
**[19:02] ---**
And why are you answering me
with another question?
**[19:04] ---**
This is a matter that concerns 1-A!
**[19:06] ---**
Don't go around meddling
with us Blooms, you lowly Weeds!
**[19:11] ---**
We're all newly enrolled
students here, remember?
**[19:13] ---**
Just how superior to us do you
Blooms think you are at this point?
**[19:21] ---**
This isn't looking good.
**[19:23] ---**
Do you want to know
how superior we are?
**[19:27] ---**
Sounds entertaining!
**[19:29] ---**
Why don't you go ahead
and show us, then?
**[19:32] ---**
Fine...
**[19:33] ---**
In that case, I damn will show you...
**[19:36] ---**
This is...
**[19:38] ---**
...how much better we are!
**[19:46] ---**
Brother!
**[19:54] ---**
At this distance,
**[19:55] ---**
it's just faster to move my body, see?
**[20:00] ---**
I agree with you, but dammit, weren't you
just about to smash my hand, too?
**[20:05] ---**
Goodness, no, I would never do such a thing!
**[20:08] ---**
Don't you dare try to laugh it off!
**[20:10] ---**
Ridiculous...
**[20:11] ---**
You, a mere Weed...
**[20:15] ---**
All of you – stop it!
**[20:23] ---**
No!
**[20:25] ---**
It's all right. And besides...
**[20:30] ---**
Honoka...
**[20:31] ---**
Stop it right there!
**[20:32] ---**
Unless it's self-defense, head-to-head
magic attacks are criminal acts!
**[20:37] ---**
I'm Mari Watanabe, head of
the Disciplinary Committee!
**[20:40] ---**
I'll be taking your statements now.
All of you, come with me.
**[20:44] ---**
Brother?
**[20:47] ---**
Sorry about that.
**[20:49] ---**
It was just horseplay
that got out of hand.
**[20:52] ---**
Horseplay?
**[20:53] ---**
Yes.
**[20:54] ---**
The Morisaki Clan is famous
for their quick-draw technique,
**[20:57] ---**
so I thought I'd ask him
to show me for future reference,
**[21:01] ---**
but it was just so realistic that
I couldn't stop myself from making a move.
**[21:08] ---**
Then would you care to explain why that
girl was about to activate an attack-type spell?
**[21:15] ---**
That was just a Flash Spell.
**[21:17] ---**
And its potency was
considerably suppressed.
**[21:21] ---**
Ah... I see that you have the ability to read
activation sequences as they're being launched.
**[21:28] ---**
I'm no good at practical skills,
**[21:30] ---**
but I am adept at analysis.
**[21:33] ---**
Apparently, you're also
adept at subterfuge.
**[21:36] ---**
Subterfuge? Far from it.
**[21:38] ---**
I'm nothing but...
**[21:40] ---**
...a Course 2 student!
**[21:44] ---**
National Magic University
Affiliated First High School.
**[21:48] ---**
The very fact that you've been
permitted to enroll at this school
**[21:51] ---**
makes you one of the elite whose rare
talent in magic has been acknowledged.
**[21:56] ---**
But at this school...
**[22:00] ---**
From the day you start, you're either
an honor student or an irregular.
***SIGN*** Enrollment Part II
***SIGN*** NEXT TIME
# E2 - Enrollment Part II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P1P92Y/enrollment-part-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
It was just a misunderstanding.
**[00:12] ---**
I apologize for causing you any trouble.
**[00:18] ---**
That should do, Mari, don't you think?
**[00:20] ---**
Tatsuya... it really was just
a learning experience for you, right?
**[00:25] ---**
It's not as if students are
prohibited from teaching each other,
**[00:30] ---**
but the implementation of magic
entails some detailed restrictions.
**[00:33] ---**
It would probably be a good idea to refrain from
any self-schooling that involves magic activation.
**[00:39] ---**
Since the president herself
seems to be so inclined...
**[00:42] ---**
I'm going to look
the other way this time.
**[00:44] ---**
Make sure this doesn't ever happen again.
**[00:53] ---**
What's your name?
**[00:55] ---**
Class 1-E, Tatsuya Shiba.
**[01:01] ---**
I'll remember that name.
**[01:05] ---**
You better not be thinking
that I owe you, all right?
**[01:09] ---**
I don't think that I have
anything over you, so don't worry.
**[01:12] ---**
My name's Shun Morisaki.
**[01:15] ---**
I'm a member of
the main Morisaki branch.
**[01:17] ---**
Don't think for a second that
I acknowledge you, Tatsuya Shiba.
**[01:20] ---**
Ms. Shiba should be hanging with us.
**[01:24] ---**
So you're addressing me
like that from the get-go?
**[01:30] ---**
Brother, why don't we go home now?
**[01:33] ---**
Good idea.
**[01:35] ---**
Um...
**[01:45] ---**
I'm Honoka Mitsui!
I'm sorry for what just happened!
**[01:53] ---**
Thank you for covering for me.
I know what Morisaki said,
**[01:57] ---**
but it was thanks to you that
the situation didn't escalate, big brother.
**[02:01] ---**
You're welcome.
**[02:03] ---**
But hey, don't call me "big brother."
**[02:05] ---**
We're both first years, after all.
**[02:07] ---**
Very well. Then
what should I call you...?
**[02:10] ---**
You can just call me Tatsuya.
**[02:12] ---**
All right!
**[02:14] ---**
So... um...
**[02:16] ---**
Uh...
**[02:18] ---**
What is it?
**[02:21] ---**
Would it be okay if I walked
with you to the station?
**[04:03] ---**
Then...
**[04:04] ---**
It's Tatsuya who keeps your
CAD in working order, Miyuki?
**[04:08] ---**
Yes. Because there's no better way to set
my mind at ease than to have him do it.
**[04:12] ---**
I just make some minor
adjustments, that's all.
**[04:14] ---**
Yes, but you wouldn't be able to do
that unless you had the knowledge
**[04:18] ---**
to understand how the OS works, right?
**[04:20] ---**
Not to mention you need the skills
to access the CAD's basic system.
**[04:24] ---**
Pretty impressive.
**[04:26] ---**
Would you mind taking
a look at mine, too, Tatsuya?
**[04:29] ---**
I couldn't. I'm not confident enough
to mess around with a unique CAD like that.
**[04:34] ---**
You really are amazing,
aren't you, Tatsuya!
**[04:37] ---**
In what way?
**[04:38] ---**
The fact that you could tell
that this was a CAD...
**[04:44] ---**
An Engraving-type spell?
**[04:46] ---**
Right. That's why it's all
hollow, except for the hilt.
**[04:50] ---**
Meaning that you've got to
constantly feed it Psions, right?
**[04:53] ---**
How do you not run out of gas?
**[04:55] ---**
Hey, I knew that was
your area of expertise!
**[04:57] ---**
But unfortunately, I'm not quite there yet.
**[05:00] ---**
It doesn't use up that much if I only transmit
the Psions at the moment of extension and impact.
**[05:05] ---**
It's the same as
the principle of helmet-splitting.
**[05:08] ---**
Wait, what's the matter with you all?
**[05:12] ---**
Erika...
**[05:14] ---**
I think that helmet-splitting is a technique
categorized under secret skills or the arcane arts,
**[05:20] ---**
but it's way more than a matter of
having a huge amount of Psions.
**[05:23] ---**
Could it be that civilians are
more rare at our school?
**[05:28] ---**
I don't believe there are any
civilians at Magic High School.
**[05:39] ---**
Tatsuya!
**[05:45] ---**
Morning, Tatsuya!
**[05:47] ---**
And good morning to you, too, Miyuki!
**[05:50] ---**
Good morning, President.
**[05:53] ---**
Good morning.
**[05:55] ---**
There's something I'd
like to discuss with Miyuki.
**[05:59] ---**
What are your plans for
lunch this afternoon?
***SIGN*** STUDENT COUNCIL OFFICE
**[06:11] ---**
Come in.
**[06:13] ---**
Excuse me.
**[06:15] ---**
Welcome!
**[06:18] ---**
Don't be shy. Come on in!
**[06:25] ---**
Excuse me.
**[06:36] ---**
We introduced ourselves at
the matriculation ceremony,
**[06:39] ---**
but just in case...
**[06:41] ---**
Sitting next to me is our treasurer,
Suzune Ichihara, a.k.a. Rin!
**[06:45] ---**
You're the only one who
ever calls me Rin, President.
**[06:49] ---**
You know who's sitting next to her, right?
**[06:50] ---**
That's Mari Watanabe, chairman
of the Disciplinary Committee.
**[06:53] ---**
And that's our secretary,
Azusa Nakajo, a.k.a. A-chan!
**[06:57] ---**
President... I beg of you, please don't
call me A-chan in front of the underclassmen!
**[07:02] ---**
I have a reputation
to maintain, too, you know!
**[07:05] ---**
And along with Hanzo, our Vice President,
that's our Student Council this semester.
**[07:10] ---**
Although I'm not a member...
**[07:12] ---**
Ms. Watanabe?
**[07:14] ---**
What is it?
**[07:15] ---**
Did you make that boxed lunch yourself?
**[07:19] ---**
Yes, I did... Is that such a surprise?
**[07:22] ---**
No, not at all...
**[07:25] ---**
We can tell by looking at your hands
**[07:27] ---**
whether or not you cook
on a regular basis.
**[07:32] ---**
I know, brother! Starting tomorrow,
why don't we bring boxed lunches, too?
**[07:37] ---**
That sounds very appealing, but I can't
think of a place where we can be alone...
**[07:42] ---**
You sound more like lovers than siblings.
**[07:45] ---**
Do we? Well, I do admit...
**[07:50] ---**
...that it's crossed my mind before.
**[07:52] ---**
That if only we weren't related
by blood, I'd want her as my lover.
**[08:02] ---**
Needless to say, I'm joking.
**[08:06] ---**
Nothing. Um...
**[08:11] ---**
It's nothing...
**[08:14] ---**
Why don't we
get down to business, then?
**[08:17] ---**
At this school, the Student Council
President is chosen by election,
**[08:21] ---**
but the other officers are chosen
or dismissed by the president.
**[08:26] ---**
With some exceptions, the president also
has the power to appoint or dismiss
**[08:29] ---**
the chairmen of each committee.
**[08:31] ---**
One such exception is my
own Disciplinary Committee.
**[08:35] ---**
The members of the Disciplinary Committee
appoint three officers each to the Student Council,
**[08:39] ---**
the Extracurricular Activities
Federations, and the Faculty Committee,
**[08:42] ---**
but the chairman is chosen
in an internal election.
**[08:46] ---**
Now, then, in keeping with
our annual tradition,
**[08:50] ---**
we appoint the first year student
representative to the Student Council.
**[08:55] ---**
Miyuki, I'd like you
to join the Student Council.
**[09:01] ---**
Will you accept the appointment?
**[09:12] ---**
President, do you know about
my brother's entrance exam scores?
**[09:17] ---**
If the Student Council is looking to
recruit a talented individual,
**[09:20] ---**
I believe my brother is
a better choice than me.
**[09:24] ---**
I am deeply honored that the Student
Council wishes me to join their ranks.
**[09:28] ---**
Hey, Miyuki...
**[09:30] ---**
It would be my pleasure
to join you at the foot of your table,
**[09:35] ---**
but is there any way that you could
bring my brother on board as well?
**[09:41] ---**
Unfortunately, that won't be possible.
**[09:44] ---**
The officers of the Student Council are
chosen from among the Course 1 students.
**[09:49] ---**
This is not an unwritten
law, but rather a regulation.
**[09:51] ---**
To overturn this rule, the entire student body
would have to vote for an overhaul of the system.
**[10:01] ---**
My apologies.
**[10:04] ---**
Please forgive me for being
so forward, and so out of line.
**[10:08] ---**
Let's see...
**[10:10] ---**
Then are we agreed that you'll be
joining us on the Student Council
**[10:13] ---**
this semester as our secretary, Miyuki?
**[10:21] ---**
Yes. I will do everything I can
to serve you to the best of my abilities,
**[10:24] ---**
so please allow me to join you.
**[10:27] ---**
A-chan will explain the specifics
of your duties, all right?
**[10:31] ---**
Can I jump in here?
**[10:34] ---**
The Student Council still hasn't filled the one
remaining spot on the Disciplinary Committee,
**[10:39] ---**
left by a departing graduate.
**[10:40] ---**
Mari... I told you, we're still in
the middle of the selection process.
**[10:44] ---**
If I'm not mistaken, selecting a Course 2
student as a Student Council nominee
**[10:47] ---**
for the Disciplinary Committee
wouldn't be in violation of the rules,
**[10:51] ---**
right?
**[10:53] ---**
Nice going!
**[10:54] ---**
That's right, for the Disciplinary
Committee, it would pose no problem.
**[10:57] ---**
Mari, the Student Council hereby nominates
Tatsuya Shiba to the Disciplinary Committee.
**[11:02] ---**
Hold on a second, please!
Don't I have any say in this?
**[11:06] ---**
In the first place, you haven't even explained to me
what it is that the Disciplinary Committee does!
**[11:10] ---**
Well, we still haven't told your sister what her
specific duties as a Student Council member are either.
**[11:16] ---**
Well, yeah, that's true, but...
**[11:18] ---**
Now, now, Rin, it's all right.
**[11:22] ---**
Tatsuya, the Disciplinary Committee
maintains order at this school.
**[11:29] ---**
Is that all?
**[11:31] ---**
Excuse me?
**[11:37] ---**
U-Um, the main duties of the Disciplinary
Committee are to charge those
**[11:40] ---**
in violation of the school regulations
regarding the use of magic,
**[11:43] ---**
and to crack down on disorderly
conduct involving magic.
**[11:47] ---**
Just in case, I'd like to
confirm one thing...
**[11:50] ---**
What is it?
**[11:52] ---**
If I understand correctly,
whenever a fight breaks out,
**[11:55] ---**
the Disciplinary Committee has to
stop it by force... is that right?
**[12:00] ---**
Well, more or less.
**[12:02] ---**
And that holds true even if
magic is being used...
**[12:06] ---**
Ideally, we'd stop it before
they use any magic.
**[12:09] ---**
Excuse me, but... I'm a Course 2 student because of
my miserable scores in the practical exam!
**[12:14] ---**
That's fine.
**[12:16] ---**
They have me to deal
with tests of strength...
**[12:19] ---**
Right, I'd like to
continue this after school.
**[12:23] ---**
Is that all right?
**[12:27] ---**
Fine by me...
***SIGN*** Enrollment Part II
***SIGN*** Magic Experiment Room C Occupied 1 - E
**[12:44] ---**
Disciplinary Committee?
**[12:45] ---**
Yeah, so anyway, I've got to
go discuss it with them again after school.
**[12:50] ---**
Well, that sounds like a pain in the ass...
**[12:53] ---**
Isn't it dangerous, what
the Disciplinary Committee does?
**[12:56] ---**
Jeez... she just does
whatever she wants!
**[12:59] ---**
It's your turn, Erika.
**[13:01] ---**
Sorry, sorry! But really,
what a load of crap!
**[13:05] ---**
Erika?
**[13:21] ---**
All right!
**[13:40] ---**
*Slow...*
**[13:50] ---**
*Too slow...*
**[13:52] ---**
*Is this...*
**[13:54] ---**
*...the best I can do?*
***SIGN*** STUDENT COUNCIL OFFICE
**[13:59] ---**
*I don't belong here, after all.*
**[14:02] ---**
Excuse us.
**[14:07] ---**
*I'll just politely decline.*
**[14:10] ---**
It's Tatsuya Shiba.
**[14:12] ---**
It's Miyuki Shiba.
**[14:14] ---**
Hey, you made it!
**[14:16] ---**
Welcome, Miyuki!
**[14:18] ---**
And thanks for coming, too, Tatsuya.
**[14:33] ---**
I'm the Vice President,
Gyobu Hattori.
**[14:35] ---**
Welcome to the Student
Council, Miyuki Shiba.
**[14:44] ---**
Let's get started, then.
A-chan, if you please.
**[14:47] ---**
Right.
**[14:49] ---**
Okay, then why don't we get moving?
**[14:52] ---**
Where to?
**[14:53] ---**
The Disciplinary Committee headquarters.
**[14:55] ---**
Since it would probably be
easier for you to watch and learn.
**[15:00] ---**
Ms. Watanabe, please wait a moment.
**[15:03] ---**
What is it, Vice President
Hanzo Gyobushojo Hattori?
**[15:07] ---**
Please don't call me by my full name!
**[15:09] ---**
Okay, then - Vice President
Hanzo Hattori.
**[15:11] ---**
It's Gyobu Hattori!
**[15:13] ---**
That's not a name, it's a government
post of your family, right?
**[15:16] ---**
We no longer hold that office. At this
school, I'm registered as Gyobu Hattori...
**[15:20] ---**
No, that's not what I meant to say!
**[15:23] ---**
Then what is it?
**[15:26] ---**
I am opposed to that first year being
appointed to the Disciplinary Committee.
**[15:30] ---**
No Weed has ever been appointed
to the Disciplinary Committee before.
**[15:35] ---**
It's forbidden to refer to
the Course 2 students as Weeds...
**[15:38] ---**
You have some nerve, uttering
that term in front of me.
**[15:41] ---**
Glossing over it won't do any good.
**[15:44] ---**
Or do you intend to bust over
a third of the entire student body?
**[15:49] ---**
The Disciplinary Committee's job is to crack down on
students in violation of the rules using practical skills.
**[15:54] ---**
A Weed couldn't hack it
- their skills are inferior.
**[15:56] ---**
It's true that the Disciplinary
Committee is meritocracy-based,
**[15:59] ---**
but there's more than
one kind of practical skill.
**[16:02] ---**
Tatsuya has the eyesight and brains
to read activation sequences directly,
**[16:05] ---**
and accurately predict which
spell is about to be activated.
**[16:09] ---**
Impossible... Even an Essential Singularity-type
activation sequence is loaded with data
**[16:13] ---**
- as much as 30,000
letters of the alphabet!
**[16:16] ---**
There's no way that he could
read it in an instant!
**[16:18] ---**
Common sense tells us
that there's no way.
**[16:21] ---**
That's precisely why his
skills are so valuable.
**[16:25] ---**
He's sure to become
a powerful deterrent...
**[16:27] ---**
...towards all those would-be
violators who keep getting off easy
**[16:30] ---**
because we can never
establish their crimes.
**[16:33] ---**
Also, there's one more reason
why I want him on my committee.
**[16:38] ---**
Just as you say, at this school, there's an emotional
chasm between the Course 1 and Course 2 students.
**[16:43] ---**
The Course 1 students police
the Course 2 students,
**[16:46] ---**
but never the other way around.
**[16:48] ---**
This system has only
served to deepen the rift.
**[16:51] ---**
I'm just not a fan of the notion of
allowing the committee that I lead
**[16:55] ---**
to foster such a sense of discrimination.
**[17:00] ---**
President...
**[17:01] ---**
As Vice President, I am against appointing
Tatsuya Shiba to the Disciplinary Committee.
**[17:07] ---**
A Course 2 student lacking magical power would be
in over his head on the Disciplinary Committee!
**[17:11] ---**
Just a minute!
**[17:13] ---**
It's true that my brother's
practical test scores were sub-par,
**[17:17] ---**
but only because his skills were
incompatible with the method of assessment!
**[17:22] ---**
In an actual battle, my brother
would never lose to anyone.
**[17:25] ---**
Ms. Shiba!
**[17:27] ---**
A magician must recognize everything
as it is, calmly and rationally.
**[17:33] ---**
Because we possess the power
to make the impossible possible,
**[17:37] ---**
we are expected to train ourselves
rigorously to serve the public interest.
**[17:42] ---**
An aspiring magician cannot allow her
judgment to be clouded by nepotism.
**[17:47] ---**
Pardon me for saying so, but my
judgment isn't clouded in the least.
**[17:50] ---**
With my brother's true abilities, he could...
**[18:05] ---**
Vice President Hattori...
**[18:09] ---**
Will you take me on
in a simulated battle?
**[18:11] ---**
What?
**[18:17] ---**
Don't be so arrogant!
**[18:20] ---**
You, a mere reserve!
**[18:23] ---**
What's so funny?
**[18:25] ---**
You said it yourself just now...
**[18:29] ---**
Magicians must strive
to be calm, am I right?
**[18:34] ---**
Not that I want to be on
the Disciplinary Committee or anything...
**[18:37] ---**
But if I'm going to prove that my sister's
judgment isn't clouded, I have no choice.
**[18:43] ---**
Fine.
**[18:44] ---**
I'm going to show you just how much
you need to know your place!
**[18:56] ---**
I'm so sorry...
**[18:59] ---**
There's no reason for you to apologize.
**[19:01] ---**
But once again, I've caused trouble
for you, and it's all my fault...
**[19:12] ---**
Didn't I tell you the day of
the matriculation ceremony?
**[19:15] ---**
You're always getting angry in my
place, since I can't get angry myself...
**[19:19] ---**
and it always picks me up.
**[19:25] ---**
Don't tell me that you're sorry.
**[19:28] ---**
I know a more fitting
phrase for this moment.
**[19:34] ---**
Yes...
**[19:36] ---**
Good luck!
**[19:46] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[19:50] ---**
Do you always carry around
multiple storage devices?
**[19:53] ---**
Yes.
**[19:54] ---**
Since I don't have sufficient processing
skills to master a general CAD.
**[20:09] ---**
I'm going to explain the rules now.
**[20:11] ---**
Spells that prove fatal,
**[20:14] ---**
as well as those that cause your opponent
irreparable damage are forbidden.
**[20:18] ---**
Direct attacks should never cause
your opponent any more than a sprain.
**[20:23] ---**
Weapons are prohibited.
**[20:25] ---**
Bare-handed attacks are permitted.
**[20:28] ---**
The winner will be declared either
when one party acknowledges defeat,
**[20:30] ---**
or when the referee determines
that one party is unable to continue.
**[20:34] ---**
I myself will be using sheer force
to deal with any infractions of the rules,
**[20:36] ---**
so be prepared!
**[20:38] ---**
That's it.
**[20:39] ---**
*In a battle between magicians,
whoever strikes first with a spell wins.*
**[20:44] ---**
*And a Bloom would never lose to a Weed,*
**[20:48] ---**
*thanks to the speed of
his CAD-based spell activation.*
**[20:51] ---**
*Not only that, but I hear that my
opponent's practical skills are weak,*
**[20:54] ---**
*even for a Weed.*
**[20:57] ---**
*I've already won before the match begins...*
**[21:01] ---**
*Right after it starts, I'm going to launch
a speed-oriented, simple activation sequence*
**[21:05] ---**
*and have it complete before Shiba's.*
**[21:08] ---**
*I'm going to cast an Essential
Singularity-type Movement Spell...*
**[21:14] ---**
*It will knock him back ten meters...*
**[21:17] ---**
*And the shock will render
him unfit for battle.*
**[21:24] ---**
*Victory will be mine!*
**[21:31] ---**
Are you ready?
**[21:37] ---**
Begin!
**[22:05] ---**
The winner is...
**[22:07] ---**
...Tatsuya Shiba!
***SIGN*** Enrollment Part III
***SIGN*** NEXT TIME
# E3 - Enrollment Part III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX2XZZ6/enrollment-part-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Hold up.
**[00:12] ---**
That move you just made...
**[00:13] ---**
Did you deploy a self-acceleration
spell in advance?
**[00:18] ---**
That wasn't magic.
**[00:20] ---**
It was a bona fide physical technique.
**[00:30] ---**
My brother practices ninjutsu.
**[00:33] ---**
He's undergoing training
by Yakumo Kokonoe.
**[00:36] ---**
That Kokonoe...?
**[00:38] ---**
Then was the spell you used
in that attack also ninjutsu?
**[00:43] ---**
It only looked to me as if
you'd released Psion waves...
**[00:47] ---**
That's correct. That was
an Essential Singularity-type Spell,
**[00:51] ---**
and all I did was
generate Psion waves.
**[00:54] ---**
Even so,
**[00:56] ---**
that doesn't explain
why Hanzo got knocked out.
**[01:00] ---**
He was wasted.
**[01:02] ---**
Wasted? On what, exactly?
**[01:05] ---**
Magicians perceive Psions just as
they do visible light and sound waves.
**[01:11] ---**
When a magician is exposed
to unexpected Psions,
**[01:13] ---**
he hallucinates that
his body is being shaken.
**[01:20] ---**
It was this delusion
**[01:22] ---**
that brought on something akin to
a violent bout of seasickness.
**[01:26] ---**
Such a powerful surge as that...
how on earth did you...?
**[01:30] ---**
Compound waves, right?
**[01:34] ---**
You created three consecutive Psion
waves of varying oscillation frequencies,
**[01:38] ---**
calibrated them so that all three would
converge where Hattori was standing,
**[01:43] ---**
then generated a powerful
surge, like a triangular wave.
**[01:49] ---**
Very impressive, Ms. Ichihara.
**[01:52] ---**
Still, how were you able to pull
that off in such a short time?
**[01:57] ---**
With that kind of processing speed, I don't see
how your technical scores could be so low.
**[02:05] ---**
Excuse me...
**[02:07] ---**
By any chance, Tatsuya,
is your CAD a Silver Horn?
**[02:11] ---**
Silver Horn? As in Taurus Silver,
the mysterious genius magic engineer?
**[02:17] ---**
That's right!
**[02:20] ---**
A specialist in Four Leaves Technology!
**[02:23] ---**
The miraculous CAD engineer whose real name,
appearance, and profile are all shrouded in mystery!
**[02:30] ---**
The programming genius who was
the first to implement the Loop Cast System!
**[02:35] ---**
"Silver Horn" is the name of the specialized CAD model
fully customized by Taurus Silver himself,
**[02:41] ---**
and it's optimized for Loop Casting!
**[02:44] ---**
But Rin, that doesn't add up, does it?
**[02:47] ---**
No, it doesn't add up.
**[02:50] ---**
The purpose of a Loop Cast is to launch
consecutive invocations of the exact same spell.
**[02:56] ---**
It just isn't possible to use a Loop Cast
to create multiple surges of varying oscillations.
**[03:03] ---**
I suppose it's feasible if
the oscillations are defined as variables,
**[03:08] ---**
but to set the oscillations as one more variable
along with the coordinates, intensity and duration...
**[03:16] ---**
Don't tell me...
**[03:18] ---**
...that's exactly what you've pulled off here?
**[03:22] ---**
At this school,
**[03:24] ---**
multivariables aren't subject
to evaluation... not as processing speed,
**[03:29] ---**
nor as calculation scale,
nor as interference intensity.
**[03:36] ---**
In the practical exam,
**[03:40] ---**
magic skill scores are determined
by Spell Invocation Speed,
**[03:44] ---**
the scale of the Magic Sequence,
and Target Data Rewriting Strength.
**[03:49] ---**
I see, so that's what happens
when tests don't reflect your true abilities.
**[03:54] ---**
Are you all right, Hanzo?
**[03:58] ---**
I'm fine!
**[04:03] ---**
Ms. Shiba?
**[04:06] ---**
Yes?
**[04:08] ---**
What I said before... about
nepotism... that was rude of me.
**[04:13] ---**
I was the one whose judgment was
clouded. I hope you'll forgive me.
**[04:19] ---**
Actually, I'm the one who was out of line.
**[04:24] ---**
Please forgive me.
**[04:49] ---**
All right,
**[04:50] ---**
we did get waylaid unexpectedly,
**[04:53] ---**
but why don't we get back on track and
head to the Disciplinary Committee headquarters?
**[06:32] ---**
It's a little untidy,
**[06:34] ---**
but hey, find yourself a seat somewhere.
**[06:39] ---**
Chairwoman,
**[06:41] ---**
would you mind if
I straightened this place up?
**[06:43] ---**
What?
**[06:44] ---**
As an aspiring magic engineer,
**[06:47] ---**
I find this environment
somewhat unbearable.
**[06:50] ---**
Magic engineer?
**[06:52] ---**
When you have such
tremendous combat skills?
**[06:56] ---**
At my skill level,
no matter what I do,
**[06:58] ---**
I can't hope for more
than a Level-C license.
**[07:07] ---**
The reason I scouted you was...
**[07:10] ---**
Come to think of it, I've pretty much
already explained that to you.
**[07:13] ---**
And I remember, but if you ask me,
**[07:16] ---**
dealing with Course 2 students is
a measure that could backfire.
**[07:19] ---**
Why do you think that?
**[07:21] ---**
The Course 2 upperclassmen won't
take kindly to being policed all of a sudden
**[07:25] ---**
by a younger student in the same boat.
**[07:30] ---**
But I think your fellow first
years will surely welcome you.
**[07:34] ---**
I'm sure there'll be double the animosity
from the Course 1 students.
**[07:38] ---**
Sure, there's bound to be some animosity.
**[07:40] ---**
But right now, everyone's
just started here.
**[07:43] ---**
They shouldn't be all that poisoned by
discriminatory impulses yet, right?
**[07:47] ---**
Who knows?
**[07:48] ---**
Just yesterday, I got hit with the "I'm never going to
acknowledge you" treatment from someone.
**[07:54] ---**
Are you talking about Morisaki?
**[07:57] ---**
You know him, then?
**[07:59] ---**
He'll be joining this committee
under a Faculty recommendation.
**[08:04] ---**
So even you can get flustered, too, I see.
**[08:08] ---**
Well, of course I can.
**[08:12] ---**
Morning!
**[08:13] ---**
Good morning!
**[08:14] ---**
Hey, Big Sis!
**[08:16] ---**
So you're here, huh?
**[08:19] ---**
Chairwoman, we've completed
today's patrol mission.
**[08:22] ---**
No arrests have been made.
**[08:24] ---**
Don't call me Big Sis! How many
times do I have to tell you?
**[08:27] ---**
Is that head of yours
just an empty ornament?
**[08:29] ---**
Please don't beat up on me like that!
**[08:34] ---**
By the way, Chairwoman,
**[08:36] ---**
is that a new face I see over there?
**[08:38] ---**
That's Tatsuya Shiba of Class 1-E.
**[08:41] ---**
He'll be joining us under
the recommendation of the student council.
**[08:46] ---**
Emblem-less, huh?
**[08:47] ---**
Tatsumi, your choice of words may
run afoul of the banned words regulations.
**[08:53] ---**
In this case, the proper term
would be Course 2 student.
**[08:56] ---**
You guys, you're going to get
the rug pulled out from under you
**[09:00] ---**
if you hold such a simplistic outlook.
**[09:03] ---**
Between you and me, Hattori just got
himself royally tripped up a little while ago.
**[09:10] ---**
You mean...
**[09:11] ---**
...that guy defeated Hattori, then?
**[09:15] ---**
That's right,
**[09:16] ---**
in an official match, too.
**[09:19] ---**
What the...?
**[09:20] ---**
Are you saying that Hattori, undefeated since
he started here, got beaten by a new student?
**[09:25] ---**
I'm glad to have him on our side!
**[09:27] ---**
We've got ourselves a phenom.
Right, Chairwoman?
**[09:30] ---**
Who would've thought, right?
**[09:35] ---**
This school, with its asinine
"Bloom"/"Weed" labeling,
**[09:39] ---**
is teeming with people either
wallowing in their sense of superiority,
**[09:42] ---**
or drowning in their sense of inferiority.
**[09:47] ---**
To tell you the truth, I've been fed up
with it all. Speaking for myself.
**[09:52] ---**
Fortunately,
**[09:53] ---**
both Mayumi and Jyumonji of the Extracurricular Activities
Federation know what kind of personality I have.
**[09:59] ---**
They've used their recommendation slots to pick people
who are relatively immune to those kinds of sensibilities.
**[10:05] ---**
Their feelings of superiority
may not quite be at zero,
**[10:08] ---**
but they're good guys who can
evaluate others' skills fairly.
**[10:13] ---**
I don't think this place will be
all that uncomfortable for you.
**[10:23] ---**
I'm Koutaro Tatsumi of Class 3-C.
**[10:26] ---**
Nice to meet you, Shiba.
**[10:27] ---**
Able guys like you are
more than welcome here!
**[10:30] ---**
I'm Midori Sawaki of Class 2-D.
**[10:33] ---**
Glad to have you on board, Shiba.
**[10:40] ---**
I'm first year student Tatsuya Shiba.
**[10:43] ---**
Likewise...
**[10:45] ---**
It's nice to meet you, too.
***SIGN*** Enrollment Part III
**[10:54] ---**
Come in.
**[10:57] ---**
Excuse me.
**[11:03] ---**
Um...
**[11:05] ---**
What's up, Miyuki?
**[11:07] ---**
Brother,
**[11:09] ---**
I'd like you to recalibrate my CAD...
**[11:14] ---**
The Restrictive-type
Activation Sequence...
**[11:16] ---**
I'd like to increase
the personal combat variations.
**[11:20] ---**
It hit me while I was
watching today's match.
**[11:22] ---**
Spells that place
an emphasis on speed...
**[11:24] ---**
that enable you to render your opponent
powerless while sustaining the least damage...
**[11:28] ---**
It's an area in which
I believe I am lacking.
**[11:32] ---**
Miyuki, you're capable of overwhelming your
opponent with your absolute magical powers,
**[11:36] ---**
so don't you think conventional fighting
techniques are more up your alley?
**[11:40] ---**
You don't think it'll work for me?
**[11:44] ---**
All right, then.
**[11:46] ---**
Let me do a little reconfiguring, so
you won't have to consume your own magic.
**[12:19] ---**
That's it, we're done.
**[12:37] ---**
Brother...
**[12:39] ---**
Miyuki?
**[12:41] ---**
It's so unfair of you!
**[12:43] ---**
Here I am, embarrassed
beyond belief...
**[12:47] ---**
...and yet you always have
that calm look on your face...
**[12:51] ---**
No, wait, Miyuki.
Listen up...
**[12:54] ---**
Or is it perhaps that you don't
see me as a member of the opposite sex?
**[12:58] ---**
If I did, we'd have
one hell of a problem!
**[13:00] ---**
Brother, is Ms. Saegusa
the type of woman that you like?
**[13:05] ---**
Or do you prefer someone
like Ms. Watanabe?
**[13:09] ---**
You seemed to be having the time
of your life talking to them today...
**[13:14] ---**
You were listening in?
**[13:15] ---**
Oh! I knew it!
**[13:17] ---**
Well, those two certainly are
gorgeous, aren't they?
**[13:20] ---**
Hello? Hello? Miss Miyuki?
**[13:22] ---**
Don't you think you're
misreading something here?
**[13:25] ---**
Brother, for having such
lecherous thoughts
**[13:27] ---**
while being surrounded by
beautiful upperclasswomen...
**[13:30] ---**
This is your punishment!
**[13:37] ---**
Self-repair Spell... Auto-start.
**[13:44] ---**
Core Eidos Data...
Reading from backup.
**[13:49] ---**
Load Magic Sequence...
**[13:56] ---**
Complete.
**[14:00] ---**
Good morning, brother.
**[14:05] ---**
Did I do anything to offend you?
**[14:09] ---**
Please forgive me.
**[14:12] ---**
I went too far with my prank.
**[14:15] ---**
Give me a break.
***SIGN*** 4-6-2095 / First day of the new member invitation week
**[14:20] ---**
Once again this year,
**[14:21] ---**
the week of unbridled
shenanigans is upon us.
**[14:24] ---**
As the snagging of talented
club members is a crucial task
**[14:27] ---**
that directly influences
the power map of each club,
**[14:31] ---**
it is unfortunately not uncommon
for the ensuing mad scramble
**[14:34] ---**
to degenerate into no-holds-barred
fistfights or magic shootouts.
**[14:39] ---**
Luckily, this year we were able to
replace our departing graduates in time.
**[14:43] ---**
Let me introduce them
to you. Stand up.
**[14:47] ---**
This is Shun Morisaki of 1-A,
**[14:49] ---**
and Tatsuya Shiba of 1-E.
**[14:51] ---**
They'll be joining
the patrol detail right away.
**[14:54] ---**
Are they gonna be of any use?
**[14:56] ---**
Don't worry, they're both competent.
**[15:00] ---**
I've already observed
Shiba's skills in person,
**[15:02] ---**
and Morisaki can wield
a pretty mean device himself.
**[15:06] ---**
Does anyone else have
anything more to say?
**[15:14] ---**
Fine. Then let's send you on your way.
**[15:17] ---**
Mobilize!
**[15:21] ---**
Let's go.
**[15:23] ---**
Where should we start?
***SIGN*** DISCIPLINARY COMMITTEE
**[15:26] ---**
First off, let me give you these.
**[15:29] ---**
Also, about the CADs.
**[15:31] ---**
Disciplinary Committee officers are permitted
to carry CADs on the school grounds.
**[15:36] ---**
There's no need to request
anyone's permission to use them.
**[15:40] ---**
But if you're found to have
used them inappropriately,
**[15:43] ---**
not only will you be relieved of your post,
**[15:46] ---**
but you'll also be penalized severely
by the general student body.
**[15:48] ---**
So don't take this lightly.
**[15:51] ---**
I have a question.
**[15:52] ---**
Go ahead.
**[15:53] ---**
Are we allowed to use
the committee's equipment as CADs?
**[15:58] ---**
That's fine,
**[16:00] ---**
but those are old-school, you know.
**[16:04] ---**
True, they may be old-school, but they're
also top-flight items calibrated for experts.
**[16:09] ---**
Those devices...
**[16:10] ---**
If that's the case, then
feel free to use them.
**[16:13] ---**
They were just sitting there
collecting dust, anyway.
**[16:16] ---**
Then...
**[16:18] ---**
I'll be borrowing these two.
**[16:20] ---**
Two of them?
**[16:22] ---**
You really are an interesting one,
**[16:24] ---**
aren't you?
**[16:32] ---**
Hey.
**[16:36] ---**
What?
**[16:37] ---**
There's no way that you can activate
magic by using two CADs simultaneously.
**[16:42] ---**
You lowly Course 2 student...
get over yourself already, dammit!
**[16:58] ---**
Uh, please let go of me now.
**[17:01] ---**
This girl is adorable!
**[17:03] ---**
Hey, want to join our club?
**[17:04] ---**
You'll definitely like our club better!
**[17:06] ---**
Enough already!
Let go of her arm!
**[17:08] ---**
Where do you think
you're touching me? Stop it!
**[17:18] ---**
Run.
**[17:19] ---**
Hey!
**[17:26] ---**
I think we've run far enough
away for you to feel safe.
**[17:35] ---**
Don't look!
**[17:40] ---**
Did you see?
**[17:43] ---**
Did you see?
**[17:46] ---**
I caught a glimpse. I'm sorry.
**[17:48] ---**
Moron!
**[17:51] ---**
If you're really sorry...
**[17:54] ---**
...then keep me company
after this, all right?
***SIGN*** NOTICE: AN EXHIBITION BY THE KENDO CLUB IS NOW IN SESSION
**[18:02] ---**
I take it that you're not thrilled.
**[18:04] ---**
Well, but it's so boring.
**[18:06] ---**
Trying so hard to look good sparring,
and then delivering a predetermined blow.
**[18:10] ---**
This is no better than
a staged sword fight!
**[18:12] ---**
It's an exhibition geared for publicity.
**[18:14] ---**
Isn't that what it should be?
**[18:16] ---**
It's not something you can
show to others, right?
**[18:19] ---**
Since a true martial arts battle is,
in other words, two people killing each other.
**[18:25] ---**
You're so cool-headed about it.
**[18:26] ---**
Or maybe I'm just not
as emotionally invested?
**[18:32] ---**
Trouble?
**[18:34] ---**
There's still more than an hour before
the Kenjutsu Club is up, Kirihara!
**[18:38] ---**
Why can't you wait until then?
**[18:41] ---**
Not what I expected, Mibu.
**[18:43] ---**
Since you can't put your abilities
on display sparring with such a newbie,
**[18:48] ---**
I just thought a little
collaboration was in order.
**[18:51] ---**
You're the one who forced
him to challenge you!
**[18:53] ---**
Collaboration my foot!
**[18:56] ---**
But it was the Kendo
Club who struck first.
**[18:59] ---**
Because you provoked us, Kirihara!
**[19:02] ---**
This is starting to get juicy, huh?
**[19:04] ---**
Do you know those two?
**[19:06] ---**
Well, not personally, but...
**[19:09] ---**
The girl is Sayaka Mibu.
**[19:12] ---**
The year before last, she was second place
in the National Junior High Kendo Tournament for Girls.
**[19:17] ---**
The guy is Takeaki Kirihara.
**[19:20] ---**
The year before last, he won the Kanto Region
Junior High Kenjutsu Tournament.
**[19:24] ---**
Whoops, looks like it's about to start!
**[19:27] ---**
Don't you worry, Mibu.
This is a kendo demonstration.
**[19:31] ---**
I'll do you a favor
and not use any magic.
**[19:34] ---**
You think you stand a chance
against me with just sword skills?
**[19:37] ---**
You, Kirihara, coming from
the spell-dependent Kenjutsu Club,
**[19:40] ---**
a match for a member of the Kendo Club
where we focus solely on honing sword skills?
**[19:45] ---**
Focus solely on honing sword skills?
**[19:48] ---**
Right. You're full of bluster, Mibu.
**[19:50] ---**
I'll be happy to show you, then.
**[19:52] ---**
What it means to battle in a dimension
beyond the limits of physical ability...
**[19:56] ---**
The sword skills of kenjutsu!
**[20:05] ---**
A draw?
**[20:06] ---**
No, they're not equal.
**[20:11] ---**
If this was a real sword,
you'd be fatally wounded.
**[20:14] ---**
As for me, your strike
stopped short of the bone.
**[20:17] ---**
Accept your defeat like a good loser.
**[20:19] ---**
If it was a real sword?
You disappoint me.
**[20:24] ---**
Mibu, is that what you want?
To fight with real swords?
**[20:29] ---**
If that's the case, then I'll oblige you...
**[20:31] ---**
I'll take you on with a real sword.
**[20:36] ---**
*Oscillation-type,
Close Combat Spell.*
**[20:41] ---**
*Sonic Blade.*
**[20:50] ---**
How do you like that, Mibu?
**[20:52] ---**
This is a real sword!
**[21:08] ---**
Who's that guy?
**[21:09] ---**
Hey, look! He's a Weed!
**[21:10] ---**
Are you serious? A Weed's on
the Disciplinary Committee?
**[21:13] ---**
Calling from Small Gymnasium No. 2.
I have one student under arrest.
**[21:16] ---**
He's wounded, so
please send a stretcher.
**[21:19] ---**
Hey, what the hell's going on?
**[21:21] ---**
I'll be taking Mr. Kirihara in
for the improper use of magic.
**[21:26] ---**
The hell you are, you stinking Weed!
**[21:32] ---**
Why only Kirihara?
**[21:34] ---**
Mibu of the Kendo Club is
guilty of the same crime!
**[21:37] ---**
I did say, "for the improper
use of magic."
**[21:42] ---**
Don't give me that crap!
**[21:50] ---**
Damn you!
**[21:57] ---**
Captain Tsukasa...
**[22:13] ---**
How interesting...
***SIGN*** Enrollment Part IV
***SIGN*** NEXT TIME
# E4 - Enrollment Part IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ4K4ZEY/enrollment-part-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
So you didn't see
how it started, then?
***SIGN*** First High School Extracurricular Activities Federation
**[00:04] ---**
Right. All I saw was...
**[00:07] ---**
Ms. Mibu of the kendo team and
Mr. Kirihara of the kenjutsu team arguing.
**[00:13] ---**
Is that why you didn't
raise a hand at first?
**[00:17] ---**
I thought that if they were
only going to end up with bruises,
**[00:19] ---**
then they should settle
the score among themselves.
**[00:21] ---**
After subduing Kirihara,
what did you do with him?
**[00:23] ---**
As he was injured, I handed him
over to the Health Committee.
**[00:27] ---**
And since he acknowledged
his own wrongdoing,
**[00:30] ---**
I made the call that no further
measures were needed.
**[00:34] ---**
I guess that's fine.
**[00:35] ---**
The Disciplinary Committee has no intention of
sending this matter to the Correctional Committee.
**[00:41] ---**
What do you say, Jyumonji?
**[00:45] ---**
*So this is the chairman of
the Extracurricular Activities Federation,*
**[00:48] ---**
*in charge of all club activities...*
**[00:51] ---**
*Katsuto Jyumonji.*
**[00:54] ---**
*The heir apparent to the prestigious
Numbers clan, the Jyumonjis...*
**[00:57] ---**
*bearing the number
“ten” in their last name.*
**[01:00] ---**
*That thick chest, those broad shoulders, those
muscles that ripple visibly under his uniform.*
**[01:05] ---**
*It's not just his physical body...
every atom of his being,*
**[01:09] ---**
*the intensity of his presence...
all are phenomenal.*
**[01:14] ---**
*He's imposing like a craggy rock.*
**[01:17] ---**
I appreciate your lenient ruling.
**[01:20] ---**
He used a highly lethal spell.
**[01:24] ---**
Normally, there would be
no escaping suspension.
**[01:27] ---**
I'm sure he's aware of that himself.
**[01:30] ---**
I'll counsel him to learn
from this mistake of his.
**[01:34] ---**
I'm counting on you.
**[01:36] ---**
But what about the kendo team?
**[01:38] ---**
The moment she took up the gauntlet,
she was equally to blame.
**[01:41] ---**
Let me confirm this one more time.
**[01:45] ---**
Was Kirihara the only
one who used magic?
**[01:49] ---**
That's correct.
**[01:51] ---**
I see. Thank you for
your hard work.
**[01:54] ---**
Excuse me.
**[02:04] ---**
Sorry to keep you waiting so long.
**[02:07] ---**
Don't be shy –
eat as much as you want.
**[02:09] ---**
All right, I won't be shy!
**[02:10] ---**
Thank you for the meal!
**[02:13] ---**
So anyway, that second year named
Kirihara used a Rank B Lethal Spell, right?
**[02:18] ---**
You're lucky you didn't get hurt.
**[02:21] ---**
That spell has a restricted
effective range.
**[02:23] ---**
It's no different than dealing with
the sharp blade of a sword.
**[02:26] ---**
But you're saying that it's easy
to deal with a real sword...
**[02:30] ---**
It's all right, Mizuki. There's nothing
to worry about when it comes to my brother.
**[02:34] ---**
You sound really
comfortable with it, Miyuki.
**[02:37] ---**
Yes. After all, there's no one
who can possibly defeat my brother.
**[02:41] ---**
No hesitation at all there, I see!
**[02:44] ---**
But the Sonic Blade releases
high-frequency waves, right?
**[02:48] ---**
They say you can get as sick as a dog
unless you're wearing earplugs.
**[02:51] ---**
Well, doesn't that just mean that
Brother's taijutsu skills are superlative?
**[02:56] ---**
Nullifying magic sequences is
Brother's specialty.
**[03:00] ---**
Brother,
**[03:01] ---**
you used Cast Jamming, didn't you?
**[03:06] ---**
I'm no match for you,
am I, Miyuki?
**[03:08] ---**
Of course not. I can see
through anything you do, Brother.
**[03:15] ---**
You know, that's not sibling banter.
**[03:17] ---**
- You don't think so?
- You don't think so?
**[03:19] ---**
Don't even think about calling out
this lovey-dovey brother and sister.
**[03:23] ---**
Right, my mistake.
**[03:25] ---**
I take exception to that insinuation!
**[03:28] ---**
Oh, where's the harm?
**[03:30] ---**
It's a fact that you and I are
bound by intense sibling love.
**[03:36] ---**
Miyuki, don't get too
carried away, all right?
**[03:39] ---**
There's at least one person here
who doesn't realize we're joking.
**[03:44] ---**
Joking?
**[03:45] ---**
Well, that's our Mizuki for you!
**[03:50] ---**
By the way, didn't you just mention
Cast Jamming or something?
**[03:53] ---**
Don't you need some kind of special
rock to do that? Anti-something?
**[03:58] ---**
It's antinite, Erika.
**[04:00] ---**
If I remember correctly,
it's extremely expensive.
**[04:04] ---**
No, I don't have any. In the first place,
antinite is a military resource.
**[04:08] ---**
It's not a matter of price; it's not something
that a civilian can get his hands on.
**[04:13] ---**
But...
**[04:15] ---**
I'd like to keep this
conversation off-the-record...
**[04:19] ---**
To be precise, what I used was something
that applied the theories of Cast Jamming...
**[04:24] ---**
”Specific Magic Jamming.”
**[04:30] ---**
Does such a type of magic exist?
**[04:33] ---**
Probably not, but...
**[04:35] ---**
Doesn't that mean that you've come up
with a new type of magic, in theory?
**[04:39] ---**
I think that "stumbled upon it
by accident" is a more apt term.
**[04:43] ---**
When you try to use two CADs at once,
the Psion waves interfere,
**[04:47] ---**
and in most cases, the magic doesn't
activate. You all know that, right?
**[04:51] ---**
Yeah, I even
experienced it firsthand.
**[04:53] ---**
Who do you think you are?
**[04:54] ---**
What did you say?
**[04:55] ---**
Well, there's no way that
you have such high-tech skills!
**[04:58] ---**
Now, now...
**[05:01] ---**
And so,
**[05:03] ---**
you launch a magic sequence
that causes one CAD to jam the other,
**[05:07] ---**
and with the other CAD you launch an activation
sequence that has the opposite effect.
**[05:12] ---**
The activation sequence is
reproduced and amplified,
**[05:14] ---**
and Psion signals are released
as Non-systematic Magic.
**[05:18] ---**
By doing so, you can, up to a point,
block an activation sequence of the same type.
**[05:24] ---**
Are you serious?
**[05:28] ---**
I understand the theory
behind it, more or less.
**[05:30] ---**
But hey, why does it
have to be off-the-record?
**[05:33] ---**
If you patented it, I bet
you'd rake in the profits!
**[05:36] ---**
For one thing, this technique
still hasn't been perfected.
**[05:40] ---**
The bigger issue is the fact that
magic can be blocked without antinite.
**[05:46] ---**
Where's the problem in that?
**[05:48] ---**
You dummy! Of course
it's a huge problem!
**[05:51] ---**
If an easily-acquired technique
to nullify magic spells were to spread,
**[05:54] ---**
this society would be
shaken to its foundations.
**[05:58] ---**
Antinite isn't yet a realistic threat
because its output is so low.
**[06:03] ---**
Until a method to counter it is
discovered, I can't go public with this.
**[06:08] ---**
That's amazing... To think that
you've thought it through this far.
**[06:12] ---**
I think you're
over-analyzing a bit, Brother.
**[06:15] ---**
After all, reading your opponent's activation sequence
during launch isn't something that just anybody can do.
**[06:22] ---**
But is that what makes you
who you are, Brother?
**[06:25] ---**
Are you implying that
I'm an indecisive wimp?
**[06:30] ---**
I don't know.
**[06:31] ---**
What do you think, Erika?
**[06:33] ---**
Who knows? As for me, I might
want to ask Mizuki's opinion!
**[06:39] ---**
I think... uh... Let's see...
**[06:43] ---**
4-9-2095 / Fourth day of the new member invitation week
**[06:52] ---**
*This is the student council. A brawl has
broken out in Gymnasium No. 1.*
**[06:56] ---**
*All available Disciplinary Committee
officers are asked to head to the scene.*
**[06:59] ---**
This is Shiba, first year. Understood.
**[07:26] ---**
That's...
**[07:30] ---**
Tatsuya,
**[07:31] ---**
you got another
committee meeting today?
**[07:33] ---**
Isn't recruitment week over?
**[07:35] ---**
Yeah. I'm off-duty today. Looks like
I'm finally getting some downtime.
**[07:38] ---**
You sure were front and
center in all that activity.
**[07:40] ---**
You're famous now, Tatsuya. They're
calling you the mysterious first year
**[07:44] ---**
who took out all those magic-oriented
club regulars without using magic yourself.
**[07:49] ---**
What do you mean, mysterious?
**[07:53] ---**
Miyuki...
**[07:57] ---**
I'm so sorry, Brother.
**[07:59] ---**
Making you wait just for me...
**[08:02] ---**
It was student council business,
right? Don't worry about it.
**[08:08] ---**
Shiba?
**[08:12] ---**
You're Ms. Mibu, right?
**[08:16] ---**
I'm Sayaka Mibu.
In Class E, the same as you.
**[08:21] ---**
Thanks for the other day.
I'd like to thank you properly...
**[08:25] ---**
Would you mind hanging out
with me for a bit now?
**[08:30] ---**
I can't do that now.
**[08:32] ---**
But in fifteen minutes, yes.
**[08:37] ---**
Um, then I'll be waiting
for you at the cafe!
***SIGN*** STUDENT COUNCIL OFFICE
**[08:45] ---**
All right, I'll be reading in the library.
**[08:48] ---**
But aren't you going to
meet Ms. Mibu?
**[08:52] ---**
Miyuki?
**[08:54] ---**
It's not like we're going to
have a long chat.
**[08:56] ---**
She's probably just going to
ask me to join the kendo team.
**[09:00] ---**
Do you really think that's all?
**[09:03] ---**
I have a feeling that
it might be something else.
**[09:06] ---**
Not for any particular reason.
**[09:08] ---**
I'm uneasy.
**[09:10] ---**
Although I'm overjoyed that
you've gained such renown...
**[09:15] ---**
If they get even an inkling of your
true powers, people will swarm
**[09:19] ---**
about you in great numbers,
with only their own selfish interests in mind.
**[09:23] ---**
Please be careful.
**[09:28] ---**
Don't worry. Whatever
happens, I'll be fine.
**[09:32] ---**
That's exactly what I'm worried about!
**[09:36] ---**
I'll be fine. I won't get
reckless, no matter what.
**[09:40] ---**
Please promise me, Brother.
**[09:44] ---**
Fine.
**[09:49] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[09:50] ---**
Oh, Shiba!
**[09:55] ---**
Uh, once again, thank you very much
for what you did last week.
**[10:00] ---**
I was just doing my job.
**[10:04] ---**
It only got resolved peacefully because you defused
the brawl without injuring anyone, Shiba.
**[10:11] ---**
Although I did hurt Kirihara...
**[10:14] ---**
But Kirihara and I crossed swords
fully prepared to sustain injury, after all.
**[10:19] ---**
And yet, there are a lot of people who want to
make a big deal out of such a trivial matter.
**[10:24] ---**
Disciplinary Committee officers...
so they can score points for themselves.
**[10:28] ---**
Well, I'm a member of
that committee myself, so...
**[10:32] ---**
S-Sorry! I didn't mean it
that way, I swear!
**[10:35] ---**
Sure, I can't stand those people, but...
**[10:38] ---**
Wait...
**[10:41] ---**
Hey, Shiba, are you a bully?
**[10:46] ---**
So what did you want to
talk to me about?
**[10:49] ---**
I'll be blunt.
**[10:52] ---**
Shiba, will you join
the kendo team?
**[10:55] ---**
I appreciate the offer, but I decline.
**[10:57] ---**
Would you mind
telling me your reason?
**[11:00] ---**
Actually, I'd like to hear
the reason you're recruiting me.
**[11:06] ---**
At Magic High School, magic grades
are given precedence over all.
**[11:10] ---**
But don't you think it's wrong to be
defined in all respects by just magic?
**[11:15] ---**
Please go on.
**[11:17] ---**
Course 2 students can't receive
practical skills training.
**[11:21] ---**
But being discriminated against in class
is something we have to live with.
**[11:24] ---**
Because that's only
a matter of us lacking talent.
**[11:28] ---**
I can't stomach the thought of my
sword being held in contempt
**[11:31] ---**
just because I'm not good at magic.
**[11:34] ---**
Being ignored is unbearable.
**[11:36] ---**
I won't let them deny all I have
to offer just on the basis of magic!
**[11:41] ---**
Ms. Mibu?
**[11:43] ---**
That's why we, the non-magic-oriented
clubs, have decided to unite.
**[11:48] ---**
Sometime this year, we're going to
form an organization
**[11:50] ---**
separate from the Extracurricular Activities Federation,
and present our argument to the school.
**[11:55] ---**
That we're not all about magic.
**[11:58] ---**
Towards that end, we'd like
your cooperation, Shiba.
**[12:02] ---**
I see...
**[12:03] ---**
Are you mocking me?
**[12:05] ---**
That wasn't my intention at all.
**[12:07] ---**
My own misunderstanding just
gave me a chuckle, that's all.
**[12:10] ---**
I thought that you were
just a beautiful kendo girl,
**[12:14] ---**
so you can see I have no eye.
**[12:16] ---**
Beautiful girl...
**[12:17] ---**
Ms. Mibu...
**[12:19] ---**
Wh-What is it?
**[12:21] ---**
You're going to present your
argument to the school.
**[12:23] ---**
What are you going to
do after that?
***SIGN*** Enrollment Part IV
***SIGN*** STUDENT COUNCIL OFFICE
**[12:33] ---**
Tatsuya?
**[12:34] ---**
Is it true that you verbally abused
the second year, Mibu, in the cafe yesterday?
**[12:40] ---**
Since you are a refined
young lady yourself,
**[12:43] ---**
I don't think you should be batting around
vulgar phrases like “verbal abuse.”
**[12:48] ---**
Thanks! You're the only one who treats me
like a refined young lady, Tatsuya.
**[12:54] ---**
Is that right?
**[12:55] ---**
Not treating his own girlfriend as a lady...
apparently, your boyfriend isn't much of a gentleman.
**[13:01] ---**
That's not true! Shu is...
**[13:06] ---**
Why aren't you saying anything?
**[13:09] ---**
Should I make some kind of comment?
**[13:15] ---**
So is it true that you verbally
abused Mibu of the kendo team?
**[13:21] ---**
That's not the least bit true.
**[13:23] ---**
Is that so?
**[13:24] ---**
I have witnesses who observed Mibu
blushing red and looking embarrassed.
**[13:35] ---**
Brother?
**[13:36] ---**
What in the world were you doing?
**[13:39] ---**
Magic?
**[13:41] ---**
Your Interference Power must be
unusually potent, Miyuki.
**[13:45] ---**
Calm down, Miyuki.
I'll explain everything to you.
**[13:50] ---**
Forgive me...
**[13:54] ---**
About Ms. Mibu...
**[13:57] ---**
It seems that the Disciplinary Committee's
activities have earned the students' animosity.
**[14:01] ---**
What do you mean?
**[14:04] ---**
Actually...
**[14:10] ---**
Trying to score points, huh?
**[14:13] ---**
Mibu's mistaken about that.
**[14:15] ---**
The Disciplinary Committee is
just an honorary post,
**[14:17] ---**
and isn't subject to evaluation.
**[14:20] ---**
But it's also a fact that the Disciplinary Committee
wields considerable power within the school.
**[14:26] ---**
Some will see you as
misusing your authority.
**[14:29] ---**
Well, but there is someone who's
been manipulating that impression...
**[14:35] ---**
Do you know that person's identity?
**[14:38] ---**
No, no, it's just a rumor.
**[14:41] ---**
If we knew who it was, we'd
have stopped him already.
**[14:44] ---**
I don't mean that.
**[14:46] ---**
I'm talking about the people behind
whoever's doing the manipulation.
**[14:50] ---**
Brother?
**[14:51] ---**
For example...
**[14:53] ---**
The anti-magic international
political organization, Blanche...
**[14:57] ---**
What?
**[14:57] ---**
How do you know that name?
**[14:59] ---**
That's classified information...
**[15:01] ---**
It would be impossible to keep
a lid on all sources of rumors.
**[15:05] ---**
On the contrary, I think such
things should be fully disclosed.
**[15:08] ---**
The government has been ineffectual
in its handling of this matter.
**[15:12] ---**
I agree...
**[15:14] ---**
Despite the fact that there's
an organization hostile to magic,
**[15:18] ---**
they cover it up and refuse
to confront them head-on.
**[15:21] ---**
That can't be helped, considering
your position, Chairwoman.
**[15:25] ---**
This is a national institution, and the country is
doing all the restricting and hiding.
**[15:32] ---**
Is that your way of consoling me?
**[15:34] ---**
B-But Chairwoman, it was Shiba
who drove you to the brink.
**[15:38] ---**
To drive someone to the brink and then follow through
on your own, you're quite the brilliant gigolo.
**[15:43] ---**
And it looks like you've got
Mayumi tied around your finger!
**[15:46] ---**
M-Mari! Don't say things like that!
**[15:51] ---**
Gigolo...
**[15:53] ---**
A brilliant one...
**[15:54] ---**
Hey, calm down, Miyuki,
they're just joking.
**[15:59] ---**
So Tatsuya. How are you
planning to deal with Mibu?
**[16:04] ---**
I'm the one who's
waiting for her answer,
**[16:07] ---**
so I'll decide after hearing it.
**[16:09] ---**
I see. I'm counting on you.
**[16:12] ---**
Fine, but at this point, I have no clue
what it is that I should be counted on for.
**[16:17] ---**
Whatever you can manage...
that will be fine.
**[16:19] ---**
You either have high hopes
for me, or none at all...
**[16:22] ---**
That's quite ambiguous.
**[16:24] ---**
I'll do whatever I can manage.
***SIGN*** COUNSELING ROOM
**[16:33] ---**
Come in.
**[16:35] ---**
Excuse me.
**[16:37] ---**
Sorry to call you in
on such short notice.
**[16:39] ---**
So? Are you used to
high school life now?
**[16:43] ---**
No. With so many unexpected
events popping up,
**[16:46] ---**
I haven't been able to hit the books.
**[16:51] ---**
What's the matter?
**[16:53] ---**
According to the
modern-day dress code,
**[16:56] ---**
I believe your outfit is
too provocative, Ms. Ono.
**[16:59] ---**
I-I'm sorry.
**[17:01] ---**
So why was I summoned here?
**[17:07] ---**
I asked you to come here today
to ask for your cooperation in our work.
**[17:13] ---**
At this school, in order to get a grasp
on the students' psychological tendencies,
**[17:17] ---**
we have ten percent or so of
the first years receive ongoing counseling.
**[17:22] ---**
In other words, you're saying
that I'm a guinea pig?
**[17:26] ---**
If that's all there is to it, I'll be glad
to help, but what's your real purpose?
**[17:31] ---**
I'm not that malicious
a woman, you know.
**[17:34] ---**
Well, I do think I'm too
unique to be used as a sample.
**[17:37] ---**
That's precisely why I'd like your help.
**[17:41] ---**
Fine, then let's leave it at that.
**[17:45] ---**
All right, then... Would you mind
if I asked you some questions?
**[17:48] ---**
No, please go ahead.
**[17:55] ---**
Thank you. That's all
I wanted to ask you today.
**[17:58] ---**
Then please excuse me.
**[18:01] ---**
By the way, this has no direct
bearing on your counseling, but...
**[18:06] ---**
What is it?
**[18:08] ---**
Is it true that Ms. Sayaka Mibu,
a second year, has asked you out?
**[18:15] ---**
Where exactly did you
hear such a false rumor?
**[18:18] ---**
So it's a false rumor?
**[18:20] ---**
It is, but does that
inconvenience you somehow?
**[18:22] ---**
No, it's nothing.
**[18:25] ---**
Well, to be honest, I was hoping
to ask you to do something for me
**[18:29] ---**
if you did have any
intention of dating her.
**[18:32] ---**
I did say that it was groundless,
but where did you hear of it?
**[18:38] ---**
I'm sorry, that's classified.
**[18:41] ---**
All right, then I'll be leaving now.
**[18:46] ---**
If Ms. Mibu ever causes you any
trouble, you can consult me anytime.
**[18:55] ---**
Just because I'm a Course 2 student, I don't want
people to reject even my non-magical aspects.
**[19:00] ---**
I...
**[19:02] ---**
I don't want even my sword to be...
**[19:04] ---**
Mibu, that sentiment is shared
by every other Course 2 student.
**[19:10] ---**
We need his power, no matter what.
**[19:17] ---**
Is it all right if I watch, too?
**[19:20] ---**
Since it doesn't seem to be
something that you should ignore,
**[19:23] ---**
I thought it would be better
to share this information.
**[19:29] ---**
Cabinet Name, Blanche... open.
**[19:32] ---**
The political organization engaging in anti-magic
activities whose name came up today?
**[19:38] ---**
Although they claim to be
a grassroots movement,
**[19:41] ---**
underneath it all, they're
bona fide terrorists.
**[19:43] ---**
And there seems to be no question that these
guys are working behind the scenes at our school.
**[19:49] ---**
In fact, during my council activities,
**[19:51] ---**
I spotted a student who seemed to be working with
Egalite, Blanche's subordinate organization.
**[19:56] ---**
You mean a Magic High School student,
at Magic High School?
**[20:01] ---**
Even as they advocate
anti-magic policies,
**[20:06] ---**
on the surface
they don't reject magic at all.
**[20:10] ---**
Their slogan is "Eradication of Social
Discrimination by Magic."
**[20:15] ---**
So what do they mean
by discrimination?
**[20:18] ---**
The fact that someone's abilities and efforts
aren't reflected in their social status, perhaps?
**[20:25] ---**
What Blanche sees as discrimination
is the gap between median income.
**[20:29] ---**
But the reason that magicians'
median income is so high
**[20:32] ---**
is because the high-income bracket includes
people with skills that are crucial to society.
**[20:38] ---**
People who can't use magic...
**[20:40] ---**
don't they know that using magic requires long
years of study and training, not just ability?
**[20:49] ---**
No, they know that, all right.
**[20:52] ---**
They know, but they don't say it.
**[20:53] ---**
They keep their mouths shut
about anything inconvenient,
**[20:57] ---**
and they deceive others, as well as themselves,
with their sweet-sounding concepts, such as equality.
**[21:02] ---**
Then those Magic High students working
with Egalite... is that also because...?
**[21:08] ---**
They don't want to forsake magic, but they can't stand
the thought of not appearing to be legitimate.
**[21:15] ---**
They ignore the fact that those working
on the front lines also have a price to pay,
**[21:21] ---**
and reject any evaluation
by magic as "discrimination."
**[21:25] ---**
Well... not that I don't
understand that kind of weakness.
**[21:29] ---**
I know that deep down inside,
I share that sentiment.
**[21:32] ---**
That's not true!
**[21:33] ---**
Brother, you have the kind of talent
that no one can emulate...
**[21:37] ---**
it's just that you happen not to have
the same abilities as other people.
**[21:40] ---**
You've put in far more effort than
anyone else, nobody can deny that!
**[21:45] ---**
Right. Because I've got that "kind of
talent that no one else can emulate."
**[21:55] ---**
And if that weren't the case,
**[21:57] ---**
I might be clinging to this beautiful
ideal called "equality" myself...
**[22:02] ---**
Even knowing full well that it's a lie.
**[22:06] ---**
Those unable to use magic.
**[22:08] ---**
Those with inferior magic skills.
**[22:10] ---**
All right, then these instigators
who know everything...
**[22:13] ---**
what's their true agenda?
**[22:16] ---**
Behind them, there's a hidden force that's driven to turn
this country into a nation where magic has died out.
**[22:23] ---**
Do you mean that the Anti-Magic faction is
trying to undermine this country's power?
**[22:29] ---**
Probably. That's why they're willing
to stoop to atrocious acts like terrorism.
**[22:33] ---**
So if this country is drained of
its power, who profits?
**[22:38] ---**
It can't be... Someone's
lurking behind them...?
**[22:42] ---**
Apparently so.
**[22:44] ---**
We can't stand by and do nothing,
but it's not something for you to worry about.
**[22:47] ---**
But there's no way that the Ten
Master Clans will ignore them.
**[22:52] ---**
Especially the Yotsuba family.
**[22:55] ---**
Yotsuba.
**[22:57] ---**
If our aunt were to intervene, we'd...
We'd have to go back to being Yotsubas.
**[23:04] ---**
You don't have to be afraid.
**[23:06] ---**
If push comes to shove...
I'll take care of it.
**[23:10] ---**
Brother...
**[23:13] ---**
Miyuki, are you enjoying high school?
**[23:17] ---**
Yes.
**[23:20] ---**
I think you've found a couple of good
friends in Erika and Mizuki.
**[23:26] ---**
No matter what their number,
**[23:27] ---**
I won't let any of them
destroy this life of ours.
***SIGN*** NEXT TIME
***SIGN*** Enrollment Part V
# E5 - Enrollment Part V
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEZE8N6/enrollment-part-v)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
4-15-2095
**[00:17] ---**
940 milliseconds!
**[00:19] ---**
You've cleared it, Tatsuya!
**[00:21] ---**
Finally... Took me until
my third try to clear it, huh?
**[00:25] ---**
B-But that was so unexpected.
**[00:27] ---**
So you really do struggle
with practical skills...
**[00:31] ---**
Unexpected? Haven't I already made
my incompetence clear numerous times?
**[00:35] ---**
Well, yes, I did hear you say that...
But I thought you were just being modest...
**[00:39] ---**
Not sure if I should be saying this myself,
**[00:42] ---**
but if I were even average in practical
skills, I probably wouldn't be in this class.
**[00:46] ---**
Yes, you're right. If you were good
at practical skills, too, though...
**[00:50] ---**
You'd be way too perfect,
**[00:52] ---**
and not very approachable, I think.
**[00:56] ---**
Tatsuya?
**[00:58] ---**
Don't you feel bitter?
**[01:01] ---**
About what?
**[01:02] ---**
The fact that even though
you really do have talent...
**[01:04] ---**
you've been evaluated
as if you have none at all...
**[01:07] ---**
Normally, I think that would
make anyone bitter.
**[01:09] ---**
But since it doesn't seem to be
bothering you that much...
**[01:13] ---**
Processing speed is also a crucial factor.
**[01:16] ---**
They're not far off the mark,
labeling me as unskilled.
**[01:19] ---**
But if you were to
actually implement it,
**[01:22] ---**
the truth is that you could activate it
much faster, couldn't you?
**[01:27] ---**
What makes you think that?
**[01:28] ---**
During your first try...
**[01:30] ---**
Tatsuya, at one point you canceled your magic
sequence and rebuilt it from scratch, didn't you?
**[01:34] ---**
Timing-wise, you read the activation sequence
and built your first magic sequence simultaneously.
**[01:41] ---**
Seeing that got me thinking.
**[01:42] ---**
That for a spell of this level,
**[01:45] ---**
you could probably build a magic sequence
directly, without using an activation sequence.
**[01:51] ---**
I never thought that
you'd seen that much.
**[01:54] ---**
You really do have good eyes.
**[01:57] ---**
Sure, for basic single-system spells, I could invoke
faster by building my magic sequence directly.
**[02:04] ---**
But that method is only viable for
spells that don't involve many processes.
**[02:08] ---**
For example, when you transform phenomena
by moving an egg from the kitchen to a table...
**[02:13] ---**
...it calls for a four-process spell.
**[02:16] ---**
Remove Movement and
Suspension from that spell,
**[02:19] ---**
and yes, activation is speeded up,
but the egg will break...
**[02:25] ---**
But to knock back your opponent in battle,
there's no need to absorb the impact,
**[02:30] ---**
so it can be completed
with a single process.
**[02:33] ---**
Since I max out at five processes,
that's the best I can do.
**[02:37] ---**
Well, I think five processes would be
more than enough for combat use...
**[02:41] ---**
I'm not studying magic for combat use.
**[02:45] ---**
My goal is to use magic to develop energy.
**[02:48] ---**
To do that, I need multiple-process
spells invoked by activation sequences.
**[02:53] ---**
That's why I can live with being evaluated
fairly for my inferior processing skills.
**[02:58] ---**
There's just no way around it.
**[03:02] ---**
That's amazing, Tatsuya!
I really respect you!
**[03:06] ---**
You can use magic,
so you become a magician...
**[03:09] ---**
That's the normal way.
**[03:10] ---**
But you have your own goals, and
that's what you're studying magic for!
**[03:15] ---**
No... Well, actually,
that's true, but...
**[03:18] ---**
I'm going to start fresh myself!
**[03:21] ---**
Initially, I was only studying magic
**[03:23] ---**
so that I could learn
to control these eyes...
**[03:26] ---**
For me, it was never really about wanting to
do something by using magic someday...
**[03:33] ---**
I'm going to give it
some serious thought!
**[03:35] ---**
Hey, hey... Mizuki...
**[03:36] ---**
Yes, indeed! As long as
you have a goal in mind,
**[03:40] ---**
a little slander can't
break our backs, can it?
**[03:43] ---**
As long as we can
achieve our cherished goals!
**[03:45] ---**
Our grades at this school are
only of secondary importance!
**[03:48] ---**
That's what we live for, isn't it?
**[03:50] ---**
People should seek what
they alone want to live for, and...
**[03:53] ---**
Jeez, Mizuki. What are you
getting all excited for?
**[04:01] ---**
S-Sorry to cause such a commotion!
**[04:03] ---**
*What I live for?*
**[04:03] ---**
Oh, come on!
Get a hold of yourself, Mizuki!
**[04:04] ---**
*It's nothing as grand as that...*
**[04:06] ---**
*I was forced to become a magician
even though I can't use magic.*
**[04:14] ---**
*It's like a curse...*
**[05:50] ---**
You asked me a question
the other day...
**[05:52] ---**
At first... I thought that letting the school
know that we weren't all about magic...
**[05:57] ---**
I thought that would be enough.
**[05:59] ---**
But now I know that
it's not nearly enough.
**[06:04] ---**
What we want...
**[06:06] ---**
...is to demand that the school
improve our conditions!
**[06:11] ---**
Specifically, what is it that
you want them to improve?
**[06:15] ---**
Well... all aspects of
the way we're treated!
**[06:18] ---**
The way we're treated?
Like with our classes?
**[06:21] ---**
The main difference between Course 1 and 2 students is
the availability or lack thereof of instructors...
**[06:26] ---**
Do I take it to mean...
**[06:27] ---**
...that you want the school
to add more faculty?
**[06:32] ---**
I don't intend to go that far, but...
**[06:34] ---**
Then are you talking about club activities?
**[06:37] ---**
It's my understanding that the kendo team is allotted
the same amount of space as the kenjutsu team...
**[06:44] ---**
Well... that may be true, but...
**[06:47] ---**
Wait, are you saying that
you're not disgruntled, Shiba?
**[06:49] ---**
Of course I'm disgruntled.
**[06:52] ---**
Then...
**[06:53] ---**
However...
**[06:55] ---**
There's nothing in particular that
I want the school to change.
**[07:00] ---**
My expectations of this school as
an educational facility only go so far.
**[07:05] ---**
So long as I can get clearance
to read unpublished documents
**[07:08] ---**
only made available at magic
university-affiliated schools,
**[07:10] ---**
and get my diploma from a magic high school,
there's nothing more that I need.
**[07:17] ---**
Not to mention, I'm not about to blame the school
for the puerility of some of our classmates,
**[07:22] ---**
who toss slurs at us expressly
forbidden by the school itself.
**[07:27] ---**
Unfortunately, it would appear that
I don't share your principles, Ms. Mibu.
**[07:53] ---**
*Attention, all students!*
**[07:55] ---**
*We are a volunteer coalition seeking to
abolish discrimination within the school!*
**[07:59] ---**
Volunteer? Right...
**[08:01] ---**
*We demand an opportunity to negotiate
on equal terms with the student council*
**[08:05] ---**
*and the Extracurricular
Activities Federation!*
**[08:13] ---**
You're late.
**[08:14] ---**
Sorry.
**[08:15] ---**
What's the situation?
**[08:17] ---**
They've cut off the power, so they won't
be doing any more broadcasting.
**[08:21] ---**
However, they've locked the door
and barricaded themselves inside.
***SIGN*** Broadcasting Room
**[08:25] ---**
Can't we open it from outside?
**[08:27] ---**
Well, the thing is, they stole
the master key, so...
**[08:32] ---**
But that's clearly a crime...
**[08:34] ---**
That's correct.
**[08:36] ---**
And for that reason, we should
handle this with discretion,
**[08:39] ---**
to prevent them from
blowing up any further.
**[08:42] ---**
Although I wouldn't count on them suddenly
becoming more docile just because we were discreet.
**[08:49] ---**
Even if it means being somewhat forceful,
we should try to resolve this quickly.
**[08:54] ---**
Chairman Jyumonji...
**[08:55] ---**
What are your thoughts on this?
**[08:58] ---**
I... I don't see any problem
with negotiating with them.
**[09:02] ---**
From the outset,
this was just a pretext.
**[09:05] ---**
If we refute that strongly enough,
it should assuage their anxieties.
**[09:09] ---**
So you're saying that
we should just stand by?
**[09:14] ---**
As far as that goes, I can't
come to a decision just yet.
**[09:17] ---**
Their unlawful behavior
can't go unpunished,
**[09:20] ---**
but I don't find it criminal enough to warrant destroying
school facilities for the sake of a speedy resolution.
**[09:32] ---**
Is that you, Ms. Mibu?
This is Shiba.
**[09:35] ---**
So... where are you now?
**[09:38] ---**
Oh, so you're inside
the broadcasting room?
**[09:41] ---**
How unfortunate.
**[09:44] ---**
No, I wasn't mocking you
when I said that.
**[09:47] ---**
Ms. Mibu, I wish you'd be more
calm about this situation... Yes.
**[09:51] ---**
Forgive me. If you don't mind,
I'd like to cut to the chase now...
**[09:55] ---**
Chairman Jyumonji has agreed
to negotiate with you.
**[09:59] ---**
I have yet to confirm
the student council's position...
**[10:03] ---**
No, wait, the student
council will also negotiate.
**[10:06] ---**
I'd like to discuss the time and
date of these negotiations with you...
**[10:11] ---**
No, your freedom is guaranteed.
**[10:15] ---**
Yes...
**[10:16] ---**
All right, then...
**[10:18] ---**
She says they'll be
coming out right away.
**[10:19] ---**
Was that... Sayaka Mibu just now?
**[10:22] ---**
Yes.
**[10:23] ---**
She'd given me her private cell phone
number so that we could meet up.
**[10:27] ---**
Who knew that it would
come in handy like this?
**[10:29] ---**
You sure don't waste time, do you?
**[10:31] ---**
You've got the wrong idea.
**[10:32] ---**
Anyway, I think we should
get ourselves into position.
**[10:35] ---**
Position?
**[10:37] ---**
Into position to take custody
of those people inside.
**[10:40] ---**
You know, it seems to me that you just
told them that you'd guarantee their freedom...
**[10:44] ---**
The only person whose freedom
I guaranteed was that of Ms. Mibu's.
**[10:48] ---**
And besides, I never said a word about the fact that
I was negotiating on behalf of the Disciplinary Committee.
**[10:54] ---**
Brother, you certainly are evil.
**[10:56] ---**
Now you realize that, Miyuki?
**[10:59] ---**
True.
**[11:00] ---**
But, Brother...
**[11:02] ---**
About the fact that you went to the trouble of
saving Ms. Mibu's private number...
**[11:08] ---**
I'll want to hear
all about that later, all right?
**[11:13] ---**
What's the meaning of this?
**[11:15] ---**
You double-crossed us, didn't you?
**[11:17] ---**
Shiba didn't double-cross you.
**[11:21] ---**
Chairman Jyumonji...
**[11:23] ---**
We'll listen to your demands.
**[11:25] ---**
But complying with your requests...
**[11:28] ---**
...and approving of the measures
you took are two different things.
**[11:32] ---**
You're absolutely
right about that, but...
**[11:35] ---**
Saegusa?
**[11:36] ---**
Would you mind releasing them?
**[11:40] ---**
But...
**[11:41] ---**
I know what you're going to say, Mari.
**[11:43] ---**
But...
**[11:43] ---**
We can't set up negotiations
with Ms. Mibu alone, can we?
**[11:47] ---**
As long as they're
students at this school...
**[11:49] ---**
...there's no reason
to view them as flight risks.
**[11:51] ---**
We would never run away!
**[11:54] ---**
The school has decided to leave this matter
in the hands of the student council.
**[11:58] ---**
What?
**[12:00] ---**
Ms. Mibu, I'd like to discuss our
pending negotiations with your coalition...
**[12:05] ---**
Would you mind coming with me?
**[12:06] ---**
Yes, that's fine with me.
***SIGN*** Enrollment Part V
**[12:26] ---**
Chairwoman?
**[12:28] ---**
Good morning.
**[12:29] ---**
Tatsuya?
**[12:30] ---**
You, too, Miyuki?
What's the matter?
**[12:32] ---**
We were wondering about
yesterday's incident.
**[12:38] ---**
They're demanding equal treatment
between Course 1 and 2 students.
**[12:43] ---**
But they don't seem to have figured out
how they want to change things.
**[12:48] ---**
If anything, I got the sense that they wanted
the student council to come up with concrete plans.
**[12:52] ---**
Well, then it turned into
a heated back-and-forth.
**[12:55] ---**
In the end, we agreed to hold
an open forum tomorrow after school.
**[13:00] ---**
That happened pretty fast.
**[13:03] ---**
While I do understand the strategic merits of
not giving your opponent ample time to prepare...
**[13:08] ---**
By the same token, we'll have
just as little time to strategize as well.
**[13:12] ---**
Which members of the student council will be
participating in this open forum?
**[13:19] ---**
Don't tell me you're
going to be the only one?
**[13:23] ---**
Since we're out of time.
**[13:25] ---**
If it's just me, they won't rip me
to shreds over minor differences of opinion.
**[13:30] ---**
And I'm more afraid of impression manipulation
turning this into an emotional debate.
**[13:34] ---**
Meaning that you'd never
lose a logical argument?
**[13:39] ---**
And besides...
**[13:44] ---**
If those kids have reasons strong
enough to defeat me in a debate...
**[13:53] ---**
Then all we have to do is make that an integral
part of running this school from now on.
**[14:01] ---**
Course 2 students!
**[14:02] ---**
We are members of a coalition that seeks
to eradicate decimation within this school!
**[14:07] ---**
As the student council president
announced this morning,
**[14:10] ---**
tomorrow we will be holding an open forum
regarding the treatment of Course 1 and 2 students.
**[14:14] ---**
This will be our golden opportunity to improve
conditions for ourselves, the Course 2 students!
**[14:19] ---**
Please join in the open forum!
**[14:21] ---**
Uh... um...
**[14:23] ---**
Well... I... Um...
**[14:26] ---**
Um... that's not what I...
**[14:28] ---**
Mizuki?
**[14:30] ---**
Tatsuya!
**[14:34] ---**
*This guy...*
**[14:39] ---**
I'm Shiba of
the Disciplinary Committee.
**[14:41] ---**
In some cases, holding someone against
their will for an inordinate amount of time
**[14:45] ---**
is considered a nuisance,
so please restrain yourself.
**[14:48] ---**
Ms. Shibata...
**[14:49] ---**
Any time is fine with me, so if you change
your mind, will you let me know?
**[14:53] ---**
Goodbye...
**[14:57] ---**
Who was that?
**[14:59] ---**
The captain of the kendo team.
**[15:01] ---**
His name is Kinoe Tsukasa...
**[15:03] ---**
He also has Hyper-sensitivity to
Spirit Particle Emissions, like me...
**[15:07] ---**
*Yeah, he didn't seem to be
wearing those glasses for style.*
**[15:09] ---**
He asked me if I wanted to join a club of other
students afflicted with this same hyper-sensitivity...
**[15:15] ---**
I see...
**[15:17] ---**
I kept turning him down, telling him
that I had my hands full with my classes.
**[15:21] ---**
*Captain of the kendo team...*
**[15:23] ---**
*Kinoe Tsukasa, huh?*
**[15:27] ---**
Kinoe Tsukasa...
**[15:29] ---**
Formerly known as Kinoe Kamono...
**[15:31] ---**
None of his parents and grandparents
seemed to have any propensity for magic.
**[15:36] ---**
So he came from
a so-called ordinary family...
**[15:38] ---**
But it's actually a branch of
a prominent family of onmyoji...
**[15:40] ---**
The Kamo clan.
**[15:43] ---**
Those eyes of Kinoe's must be
a kind of throwback to his ancestors...
**[15:47] ---**
Did you know that I wanted you
to look into Kinoe Tsukasa?
**[15:52] ---**
No, it had nothing to do with your
request... I already knew about him.
**[15:56] ---**
I may be a priest,
**[15:58] ---**
but at the same time...
no, more than that... I'm a shinobi.
**[16:02] ---**
Anyone who has a past that might
turn out to be problematic...
**[16:06] ---**
I make a point of
looking into them all.
**[16:10] ---**
Have you looked into us, too?
**[16:13] ---**
Not that I didn't try to...
**[16:15] ---**
But at the time, I had no idea.
**[16:18] ---**
The information manipulation
concerning you two is ironclad.
**[16:21] ---**
I really have to
give you props for that...
**[16:25] ---**
So, Master, what do you know about
Mr. Tsukasa's connection to Blanche?
**[16:33] ---**
Kinoe's mother's second
husband's child...
**[16:36] ---**
In other words, Kinoe's older step-brother is
the leader of Blanche's Japan Branch.
**[16:42] ---**
And this fellow named Hajime
Tsukasa isn't just a figurehead...
**[16:45] ---**
He's a genuine leader who also
runs their secret operations,
**[16:50] ---**
not the least of which is
illegal activities.
**[16:54] ---**
Kinoe enrolling at First High School
**[16:57] ---**
must have been
Hajime Tsukasa's doing.
**[17:00] ---**
That forum tomorrow...
**[17:10] ---**
He might be plotting something...
**[17:16] ---**
4-23-2095
***SIGN*** OPEN FORUM REGARDING THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION IN THE SCHOOL THE STUDENT COUNCIL
**[17:28] ---**
Compared to the Course 1 students,
the treatment received by Course 2 students
**[17:31] ---**
is both inferior and
discriminatory in all ways!
**[17:33] ---**
Aren't you trying to cover up
that fact, Chairwoman?
**[17:37] ---**
You just pointed out
that it was "in all ways."
**[17:41] ---**
What are you referring to specifically?
**[17:45] ---**
The magic-oriented clubs, with
their high ratio of Course 1 students,
**[17:48] ---**
clearly receive the lion's
share of the budget
**[17:52] ---**
compared to the non-magic-oriented
clubs mainly populated by Course 2 students!
**[17:55] ---**
Isn't that proof that preferential treatment
for Course 1 students is overlooked
**[17:59] ---**
even when it comes to
extracurricular activities?
**[18:06] ---**
Even non-magical clubs,
such as the legball team,
**[18:10] ---**
which has compiled an excellent
record in national competition,
**[18:15] ---**
This is no longer a forum...
**[18:17] ---**
it's turning into Mayumi's
personal bully pulpit.
**[18:17] ---**
have been allotted sums that compare favorably
to those given to the magic-oriented clubs.
**[18:21] ---**
But still...
**[18:22] ---**
I have no clue what they're up to...
**[18:22] ---**
To say that the club budget allotments result from
preferential treatment for the Course 1 students...
**[18:25] ---**
But we can't make any
advances ourselves...
**[18:26] ---**
that's a misconception.
**[18:27] ---**
Defense-only policy does
have a nice ring to it, but...
**[18:30] ---**
Chairwoman Watanabe, please don't make
assumptions about resorting to violence...
**[18:34] ---**
I know. You don't have to worry.
**[18:37] ---**
I'm counting on you.
**[18:37] ---**
I won't deny that there is a discrimination
among the students that is being pointed out.
**[18:44] ---**
Blooms and Weeds...
**[18:46] ---**
These are terms that have been banned by the school,
the student council, and the Disciplinary Committee,
**[18:50] ---**
but unfortunately, I must admit
that they are still in wide use.
**[18:54] ---**
Hey... hey...
Does that mean...
**[18:54] ---**
It's not just Course 1 students.
**[18:55] ---**
Is that cool?
**[18:56] ---**
Among the Course 2 students,
**[18:58] ---**
there are those who despise themselves as Weeds,
and are resigned as well as accepting of it.
**[19:01] ---**
Yes, such a lamentable
culture does exist here.
**[19:02] ---**
What's that?
**[19:03] ---**
There's no such thing, dammit!
**[19:05] ---**
The issue is this barrier to awareness!
**[19:08] ---**
As this school's student
council president,
**[19:11] ---**
this barrier to awareness... is what
I've wanted to somehow break down.
**[19:17] ---**
But that's not something that should be resolved
by creating new discriminatory practices.
**[19:23] ---**
Every one of us, from Course 1 and
Course 2, are students of this school...
**[19:28] ---**
And the time we spend here
as students of this school...
**[19:30] ---**
for each of us, these three
years are irreplaceable...
**[19:45] ---**
I'd like to take this opportunity
to tell you all what I hope for.
**[19:51] ---**
In the student council, there is still a system
that discriminates against Course 1 and 2 students.
**[19:58] ---**
Under the current system, all officers
except for the president must be
**[20:01] ---**
nominated from among
the Course 1 students.
**[20:04] ---**
This regulation can only be overhauled
during the general assembly
**[20:08] ---**
convened during the reelection
of the student council president.
**[20:11] ---**
When I step down,
**[20:13] ---**
my final task as student council president will be
to do away with this regulation at the general assembly.
**[20:19] ---**
People's hearts cannot
be changed by force.
**[20:22] ---**
And since that's not the way to go...
**[20:24] ---**
I plan to make as many improvements
as I can in all other areas.
**[20:58] ---**
Chairwoman!
**[20:59] ---**
Apprehend him!
**[21:12] ---**
*A gas bomb?*
**[21:13] ---**
Don't breathe in the smoke!
**[21:18] ---**
All right...
**[21:23] ---**
*Convergence of the gas
and a Movement Spell, huh?*
**[21:26] ---**
*To isolate the gas bomb,
smoke and all, in that instant...*
**[21:29] ---**
*Very impressive!*
**[21:42] ---**
*An MID Field!*
**[21:44] ---**
*Did she just flood the closed space
inside the gas masks with nitrogen?*
**[21:48] ---**
Intruders? Over there, too?
**[22:01] ---**
Chairwoman!
**[22:03] ---**
I'm going to go check out the Practical Skills
Wing where the explosion happened!
**[22:06] ---**
Shiba...
**[22:07] ---**
Brother!
**[22:08] ---**
I'm going with you!
**[22:11] ---**
Watch your backs!
**[22:14] ---**
Right!
***SIGN*** Enrollment Part VI
***SIGN*** NEXT TIME
# E6 - Enrollment Part VI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0919EPY/enrollment-part-vi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Tatsuya! What the hell is...
**[00:24] ---**
Leo!
**[00:27] ---**
Hey...
**[00:29] ---**
So the backup troops are
already here, huh?
**[00:34] ---**
Terrorists?
**[00:35] ---**
Meaning we can kick their butts,
no questions asked, right?
**[00:39] ---**
As long as they're not students,
no need to hold back.
**[00:42] ---**
By the way, did you spot
any other intruders?
**[00:45] ---**
Their target is the library.
**[00:48] ---**
Ms. Ono?
**[00:50] ---**
Attacking you here was
simply a diversion.
**[00:53] ---**
The main force has already gone in.
**[00:56] ---**
Ms. Mibu is there as well.
**[00:58] ---**
Would you mind
explaining all this later on?
**[01:02] ---**
I decline.
**[01:04] ---**
At least, that's what I'd like to say...
**[01:07] ---**
But that probably won't fly.
**[01:10] ---**
In return, would you
do me one favor?
**[01:13] ---**
What is it?
**[01:18] ---**
I'm asking you as
Haruka Ono, counselor!
**[01:21] ---**
I want you to give
Ms. Mibu a chance.
**[01:25] ---**
Since last year, she's been dealing with
the gap between her accolades as a kendoist
**[01:29] ---**
and her evaluation
as a Course 2 student.
**[01:33] ---**
I guess it was too tall a task for me.
**[01:37] ---**
She ended up playing right into
those people's hands. So...
**[01:41] ---**
You're too easy on her.
**[01:42] ---**
Let's go, Miyuki.
**[01:44] ---**
Right.
**[01:45] ---**
Hey! Tatsuya!
**[01:46] ---**
Don't you think you're
being a little callous?
**[01:50] ---**
Leo... You won't be the only one
getting hurt thanks to misplaced sympathy.
**[02:01] ---**
Hey!
**[02:02] ---**
Tatsuya!
**[02:07] ---**
Miyuki...
**[03:50] ---**
*Looks like the melee has
already started...*
**[03:54] ---**
Leo?
**[03:54] ---**
Panzer!
**[04:00] ---**
Voice-activated?
How rare is that?
**[04:03] ---**
Brother, he's executing
and building sequences...
**[04:06] ---**
Right, he's executing
his spells sequentially.
**[04:08] ---**
A popular technique ten years ago.
**[04:10] ---**
That guy... so even his magic's
anachronistic, too, huh?
**[04:14] ---**
Jeez! How can that not break?
**[04:17] ---**
He's cast a Fortifying Spell
over the CAD itself as well.
**[04:23] ---**
Meaning that no matter how violently
he bashes it around, it won't break?
**[04:26] ---**
It's magic that was made for him.
**[04:29] ---**
Leo, we're going on ahead!
**[04:32] ---**
Sure! I got this!
**[04:35] ---**
All right, bring it!
***SIGN*** Library
**[04:52] ---**
Two at the foot of the stairs.
**[04:56] ---**
One at the top of the stairs.
**[05:01] ---**
Four in the Special Reading
Room on the second floor.
**[05:07] ---**
...by my count.
**[05:08] ---**
Incredible! With you around, Tatsuya,
there's no point in them ambushing us.
**[05:13] ---**
I definitely wouldn't want to
oppose you in an actual battle.
**[05:17] ---**
I wonder what they're doing
in the Special Reading Room?
**[05:20] ---**
My guess is that they're trying to steal
the Magic University's classified materials.
**[05:30] ---**
Who are you?
**[05:31] ---**
Stop!
**[05:38] ---**
Erika!
**[05:40] ---**
Who's there?
**[05:44] ---**
Just leave this to me!
**[05:46] ---**
Very well.
**[06:07] ---**
*I thought our goal was to end
discrimination by magic...*
**[06:11] ---**
*So why would they need all this
cutting-edge magic research?*
**[06:16] ---**
*Is this what I wanted to do?*
**[06:18] ---**
All right, it opened!
**[06:21] ---**
Now we can finally access this country's
cutting-edge research materials!
**[06:24] ---**
Let's copy over the data.
Get me a recordable cube.
**[06:27] ---**
Right.
**[06:29] ---**
Th-The door!
**[06:35] ---**
Game over!
**[06:38] ---**
What the hell?
**[06:42] ---**
Your plot is now history.
**[06:45] ---**
Shiba...
**[06:49] ---**
Dammit!
**[06:58] ---**
Don't do anything foolish.
**[07:00] ---**
There's no way that any malicious intent
towards my brother could escape me.
**[07:04] ---**
Ms. Mibu, this is reality.
**[07:07] ---**
A world where everyone is equal
and receives the same treatment.
**[07:11] ---**
No such place exists.
**[07:13] ---**
If there was a world of equality,
where talent and aptitude didn't matter,
**[07:18] ---**
we would all be equally snubbed there.
**[07:22] ---**
Ms. Mibu, you were being used.
**[07:25] ---**
This is the reality of that sweet-sounding
ideal that someone else whispered to you.
**[07:31] ---**
But why... How did this happen?
**[07:34] ---**
Are you saying that trying to wipe out
discrimination was a mistake?
**[07:38] ---**
I'm sure that you yourself grew up
being compared to your talented sister.
**[07:43] ---**
And you must've suffered
unjust humiliation!
**[07:46] ---**
I'm sure you've been
mocked by all around you!
**[07:50] ---**
I have no contempt for my brother.
**[07:54] ---**
Even if everyone in the world but me
were to slander, disparage, and mock my brother,
**[08:02] ---**
I would still give him the same love
and respect that I always have.
**[08:09] ---**
It's true that there are ignorant people
who look down on my brother.
**[08:14] ---**
But there are far more people
who recognize how splendid he is!
**[08:20] ---**
Ms. Mibu, I feel sorry for you.
**[08:23] ---**
What did you say?
**[08:25] ---**
Wasn't there anyone in your
life who acknowledged you?
**[08:29] ---**
Was magic the only barometer
by which you could be measured?
**[08:33] ---**
My brother certainly
acknowledged you.
**[08:37] ---**
Your swordplay skills
and your beauty.
**[08:42] ---**
But those are just superficial things!
**[08:45] ---**
But they're just as much
a part of you...
**[08:48] ---**
They're what make you attractive,
and they define who you are, don't they?
**[08:52] ---**
You and my brother have
only just met, remember.
**[08:56] ---**
What exactly were you
seeking from him?
**[09:00] ---**
Well, I...
**[09:01] ---**
In the end, no one despised you
as a "Weed" more than...
**[09:06] ---**
...you yourself.
**[09:09] ---**
Mibu!
**[09:11] ---**
Use the ring!
**[09:16] ---**
*Cast-jamming, huh?*
**[09:18] ---**
Brother!
**[09:30] ---**
Miyuki! Back off.
**[09:32] ---**
Brother...
**[09:33] ---**
Shouldn't we have
taken her into custody?
**[09:36] ---**
When you don't have good visibility,
there's no need to push yourself too hard.
**[09:41] ---**
Besides...
**[09:44] ---**
I'm sure she'll capture her for us.
**[09:48] ---**
Who are you?
**[09:49] ---**
Nice to meet you!
**[09:50] ---**
I'm Erika Chiba, Class 1-E!
**[09:54] ---**
You're Sayaka Mibu,
**[09:55] ---**
the runner-up in the National Junior High
Girls' Kendo Tournament the year before last, right?
**[10:00] ---**
What if I am?
**[10:02] ---**
No, no, I just...
**[10:04] ---**
...wanted to confirm that, that's all!
**[10:08] ---**
Hey, no need to panic! I can at least
wait for you to get your hands on a weapon.
**[10:17] ---**
Get out of my way!
**[10:19] ---**
Or you'll be sure to regret it!
**[10:21] ---**
Does that make this self-defense, then?
**[10:23] ---**
Well, not that I'm going to
be making excuses like that...
**[10:28] ---**
All right, why don't we have ourselves
a serious sword fight, as they say?
**[10:36] ---**
So quick!
**[10:43] ---**
A Self-Acceleration Spell?
**[10:45] ---**
The same as... Ms. Watanabe?
**[11:09] ---**
Pick it up.
**[11:12] ---**
And let me see you go all-out.
**[11:16] ---**
The specter of that
woman who binds you...
**[11:19] ---**
I'll smash it into oblivion.
**[11:24] ---**
I'm not going to rely on
something like this.
**[11:30] ---**
I'm going to crush that move...
**[11:34] ---**
...with my own power...
**[11:37] ---**
I can tell...
**[11:40] ---**
That technique of yours...
it's the same as Ms. Watanabe's!
**[11:45] ---**
My technique is somewhat
different than that woman's.
**[12:07] ---**
Sorry, Ms. Mibu.
**[12:09] ---**
I think it might be broken.
**[12:13] ---**
It's definitely cracked.
**[12:15] ---**
I don't mind...
**[12:16] ---**
at least that means that
you weren't able to hold back.
**[12:19] ---**
Right. You can hold your
head up high, Ms. Mibu.
**[12:22] ---**
Because you made a Chiba
daughter play for keeps.
**[12:25] ---**
Wait, you're a member of
that Chiba family?
**[12:28] ---**
Actually, I am.
**[12:30] ---**
And by the way, Mari
Watanabe is a disciple of ours.
**[12:33] ---**
That woman is
a mokuroku; I'm an inka.
**[12:36] ---**
In terms of kenjutsu skills,
I'm better than her.
**[12:41] ---**
I see...
**[12:54] ---**
Hey, Tsukasa.
**[12:55] ---**
What do you want, Tatsumi?
**[12:59] ---**
There's something
that I want to ask you.
**[13:02] ---**
M-Me?
**[13:03] ---**
Yeah. My chairwoman has
this sketchy kind of skill, see.
**[13:09] ---**
By manipulating air currents, and
combining multiple fragrances,
**[13:13] ---**
she can whip up a truth serum
without using any illegal drugs.
**[13:18] ---**
And now we've got evidence!
**[13:19] ---**
Evidence that it was you
who was pulling the strings!
**[13:23] ---**
Tsukasa!
**[13:25] ---**
Tsukasa!
**[13:26] ---**
Please come quietly with us.
**[13:28] ---**
Dammit!
**[13:38] ---**
Enrollment Part VI
**[13:48] ---**
For over a year,
**[13:50] ---**
Captain Tsukasa has been exhorting the kendo
team to bring about an end to discrimination by magic.
***SIGN*** Nurse's Office
**[13:58] ---**
The captain once lured me to
the Blanche branch office, as well.
**[14:02] ---**
Apparently, his older brother is
the head of the Japan Branch...
**[14:08] ---**
Not long after enrolling here,
**[14:11] ---**
there was an incident in which I was
discriminated against as a Course 2 student...
**[14:15] ---**
I think that's why I listened so intently
to what the captain had to say.
**[14:19] ---**
What kind of incident was it?
**[14:25] ---**
Um...
**[14:26] ---**
The kenjutsu team had caused
a disturbance, recruiting...
**[14:30] ---**
And I saw Ms. Watanabe's magic
sword skills when she suppressed it,
**[14:33] ---**
which took my breath away.
**[14:35] ---**
So right away, I asked if she would take me on
and advise me, but she just coldly brushed me off...
**[14:41] ---**
What's that?
**[14:43] ---**
Mibu, is that true?
**[14:46] ---**
You said, "You're no match for me,
so it would be a waste of time.
**[14:49] ---**
Go pick out an opponent
you're worthy of."
**[14:53] ---**
I thought it was probably because
I was a Course 2 student.
**[14:57] ---**
And the thought of that...
**[14:58] ---**
Hey...
**[14:58] ---**
Hey, hold up. I remember
what happened that day.
**[15:02] ---**
Listen, I never brushed you off, all right?
**[15:07] ---**
If I remember correctly,
this is what I told you that day.
**[15:10] ---**
"With my skills, I could never
hope to be a match for you.
**[15:13] ---**
It would be better if you practiced
with someone worthy of your skills."
**[15:19] ---**
Am I wrong?
**[15:21] ---**
Um...
**[15:23] ---**
Wait, Mari.
**[15:24] ---**
So you said that you were declining to practice
with Ms. Mibu because she was stronger than you?
**[15:30] ---**
Well, of course, if magic were involved,
my skills might be superior...
**[15:35] ---**
But Mibu has trained in pure swordsmanship -
no way can I beat her with my sword.
**[15:40] ---**
Then... it was all...
a misunderstanding... on my part?
**[15:48] ---**
I don't believe this...
**[15:50] ---**
I'm such an idiot...
**[15:56] ---**
Just assuming...
Misunderstanding you like that...
**[16:00] ---**
Putting myself down...
**[16:04] ---**
Wasting a whole year,
resenting your kindness...
**[16:09] ---**
I don't think that it was a waste.
**[16:12] ---**
Shiba?
**[16:14] ---**
This is what Erika had to say
after observing your moves.
**[16:17] ---**
You became so powerful, like a different person
compared to when you were in junior high.
**[16:22] ---**
That's undeniably the result of the swordsmanship
skills you polished with your own two hands.
**[16:28] ---**
Instead of wallowing in resentment,
or drowning in sorrow,
**[16:32] ---**
you kept on improving and polishing yourself -
no way can that year be called a waste.
**[16:38] ---**
Shiba...
**[16:41] ---**
There's just one thing
I'd like you to do for me...
**[16:45] ---**
What is it?
**[16:46] ---**
Please don't move for a second...
**[17:11] ---**
Now, then...
**[17:13] ---**
The question is, where are the people
from Blanche at this moment?
**[17:19] ---**
Tatsuya, don't tell me you're planning
to take them on in battle?
**[17:23] ---**
That's not an appropriate
choice of words.
**[17:26] ---**
I'm going to demolish them.
**[17:28] ---**
That's dangerous! You'd be overstepping
your boundaries as a student!
**[17:31] ---**
I'm against it, too. We should leave
non-school-related issues to the police.
**[17:35] ---**
So...
**[17:36] ---**
Will you be sending Ms. Mibu to
Family Court for attempted robbery?
**[17:41] ---**
I see.
**[17:43] ---**
Police intervention
would be undesirable.
**[17:46] ---**
That said, we can't just let this go.
**[17:50] ---**
Still, Shiba...
**[17:51] ---**
We're up against terrorists.
**[17:53] ---**
Neither I, nor Saegusa, nor Watanabe would
ask the students here to risk their lives.
**[17:58] ---**
Of course you wouldn't.
**[18:01] ---**
From the start, I never intended to turn to the Student
Council or the Extracurricular Activities Fed for help.
**[18:05] ---**
Are you planning to go on your own?
**[18:07] ---**
Normally, that's what
I'd prefer to do. But...
**[18:10] ---**
I'm going with you!
**[18:12] ---**
I'll go, too!
**[18:13] ---**
Me, too!
**[18:15] ---**
Shiba, if you're doing this for me,
I'm begging you to please stop.
**[18:20] ---**
I'll be fine.
**[18:22] ---**
I know I should be
punished for what I did.
**[18:25] ---**
But if something were to
happen to you all because of me...
**[18:29] ---**
I'm not doing this
for your sake, Ms. Mibu.
**[18:32] ---**
The zone in which I live
has been targeted by terrorists.
**[18:36] ---**
If anyone tries to ruin my
daily life, and Miyuki's,
**[18:39] ---**
I will eradicate them all.
**[18:41] ---**
For me, that is my highest priority.
**[18:52] ---**
But, Brother.
**[18:54] ---**
How are we going to locate
Blanche's headquarters?
**[18:58] ---**
If there's something you don't know,
just ask someone who does.
**[19:06] ---**
Ms. Ono?
**[19:09] ---**
Um...
**[19:13] ---**
Thinking I could hide from
a disciple of Master Kokonoe...
**[19:17] ---**
I guess that was naïve of me...
**[19:24] ---**
An abandoned factory?
**[19:26] ---**
It would be better to go by car.
**[19:28] ---**
Are we going to break in head-on?
**[19:30] ---**
Yes.
**[19:31] ---**
I'll get that car for us.
**[19:34] ---**
You're going, too, Jumonji?
**[19:36] ---**
As a member of one of the Ten Master
Clans, it's obviously my duty.
**[19:40] ---**
But more than that, as someone who's
also a student at First High School,
**[19:44] ---**
I can't ignore this situation.
**[19:47] ---**
Then...
**[19:47] ---**
Saegusa, you can't go.
**[19:49] ---**
It wouldn't do for the Student Council
president to be away at a time like this.
**[19:54] ---**
Understood.
**[19:56] ---**
But if that's the case, Mari,
you can't go, either.
**[19:59] ---**
After all, there still might be some
remnants hiding on campus.
**[20:03] ---**
Not having the Disciplinary Committee
chairwoman around would be problematic.
**[20:08] ---**
Chairman!
**[20:11] ---**
Please take me with you, too!
**[20:13] ---**
Why should I, Kirihara?
**[20:15] ---**
As a student at First High School,
I can't let such lawlessness go!
**[20:20] ---**
No good. I can't take you with me.
**[20:21] ---**
Chairman?
**[20:23] ---**
Not for a reason like that.
It's too flimsy to risk lives on.
**[20:28] ---**
Let me ask you
one more time. Why?
**[20:34] ---**
Chairman, in junior high,
I admired Mibu's sword skills.
**[20:39] ---**
Unlike my own sword skills,
which were meant to kill,
**[20:42] ---**
hers were meant for pure competition...
I thought it was beautiful to see.
**[20:46] ---**
But...
**[20:47] ---**
Somewhere along the line,
her sword became clouded.
**[20:51] ---**
And I didn't like that.
**[20:53] ---**
Is that why you pulled
a stunt like that brawl?
**[20:56] ---**
It's not as if I was trying to
make her see the error of her ways.
**[21:00] ---**
I just lost my temper and
picked a fight with her, that's all.
**[21:03] ---**
You're calling it an error,
but wasn't it Mibu's intent?
**[21:07] ---**
No, it wasn't! Mibu's will...
her sword is nothing like that!
**[21:12] ---**
Someone changed her sword -
someone corrupted it...
**[21:16] ---**
Some bastard must have used Mibu
in today's incident, I just know it!
**[21:19] ---**
This isn't even for Mibu's sake...
**[21:22] ---**
it's just me venting my anger.
**[21:25] ---**
I'm begging you!
**[21:27] ---**
Please take me with you, Chairman!
**[21:42] ---**
Fine.
**[21:47] ---**
Chairman?
**[21:48] ---**
That's a good enough reason
to risk your manhood on.
**[21:55] ---**
Thank you very much!
**[23:26] ---**
Hey, Big Bro Shiba.
**[23:29] ---**
I'll be joining you today.
***SIGN*** Enrollment Part VII
***SIGN*** NEXT TIME
# E7 - Enrollment Part VII
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY7575DV6/enrollment-part-vii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Shiba... This plot is your brainchild.
**[00:12] ---**
You issue the commands.
**[00:13] ---**
Right.
**[00:14] ---**
Leo...
**[00:15] ---**
You secure our retreat.
**[00:17] ---**
Erika, you assist Leo, and deal with
anyone who tries to escape.
**[00:22] ---**
Don't you want any of them captured?
**[00:23] ---**
No need to take on any undue risk.
Just make sure you do it safely and securely.
**[00:28] ---**
Chairman, please head for
the rear exit with Kirihara.
**[00:31] ---**
Miyuki and I will
continue on and break in.
**[00:34] ---**
Gotcha. You can count on us!
**[00:38] ---**
There it is!
**[00:42] ---**
Now, Leo!
**[00:44] ---**
Panzer!
**[02:57] ---**
Let's go, Miyuki.
**[02:59] ---**
Right.
**[03:17] ---**
Welcome!
**[03:19] ---**
So nice to meet you,
Tatsuya Shiba!
**[03:23] ---**
And Her Highness standing next to you...
that must be your younger sister, Miyuki, no?
**[03:28] ---**
Are you the leader of Blanche?
**[03:30] ---**
Ah, that was rude of me.
**[03:34] ---**
I'm the leader of Blanche's
Japan Branch, Hajime Tsukasa.
**[03:40] ---**
I see.
**[03:42] ---**
Well, I'm going to go ahead and
recommend that you surrender.
**[03:45] ---**
All of you, put down your weapons
and put your hands behind your heads.
**[03:52] ---**
If you really think that magic is
such an absolute power,
**[03:55] ---**
you're sadly mistaken!
**[04:02] ---**
Tatsuya Shiba...
**[04:04] ---**
...become one of us!
**[04:07] ---**
Your ability to perform cast-jamming
without the use of antinite...
**[04:10] ---**
I'm keenly interested
in that technique.
**[04:14] ---**
So using Ms. Mibu to make contact with me,
and having your brother assault me...
**[04:18] ---**
That was what you were after?
**[04:21] ---**
Nothing I like more
than an intelligent child.
**[04:24] ---**
But the fact that you were aware of
all that, yet still showed up here...
**[04:28] ---**
...proves that you're a child after all.
**[04:31] ---**
Tatsuya Shiba!
**[04:32] ---**
You will join us as our comrade!
**[04:45] ---**
Consciousness Interference
Type Magic, Evil Eye.
**[04:49] ---**
Or so you call it, but in reality...
**[04:53] ---**
The flicker of those light signals with their hypnotic
pattern is projected onto your subject's retinas...
**[04:59] ---**
It's a Light-wave
Oscillation Magic spell.
**[05:01] ---**
It's hypnosis, nothing more.
**[05:03] ---**
Is that what you used to replace
Ms. Mibu's memories, too?
**[05:06] ---**
Brother, are you saying that...?
**[05:08] ---**
Well, those mangled memories of hers
were so intense, it couldn't be natural.
**[05:14] ---**
You vulgar rogues!
**[05:16] ---**
You... Why...?
**[05:18] ---**
How pathetic is that?
**[05:20] ---**
You tried to draw my attention to your
right hand by removing your glasses,
**[05:23] ---**
thereby diverting my gaze from
your left hand, controlling the CAD.
**[05:27] ---**
As if a cheap trick like that
would work on me!
**[05:30] ---**
As long as I can see
the Activation Sequence,
**[05:32] ---**
all I have to do is delete a part of it to render
your tacky spell into mere light signals.
**[05:39] ---**
How could you... Wasn't your magic
counterattack cast-jamming, you bastard?
**[05:45] ---**
Stooping to personal abuse, now?
**[05:48] ---**
Your pretensions to greatness
have been stripped away, I see!
**[05:52] ---**
Fire... Fire!
**[05:56] ---**
What the hell is going on?
**[06:09] ---**
Brother,
**[06:10] ---**
please pursue him!
**[06:11] ---**
I'll take care of these people.
**[06:12] ---**
All right.
**[06:21] ---**
You...
**[06:39] ---**
You fool.
**[06:43] ---**
Don't overdo it. This bunch isn't worth
you getting your hands soiled over.
**[06:48] ---**
Very well, Brother!
**[06:53] ---**
You people are certainly out of luck.
**[06:56] ---**
If only you hadn't raised
your hands against my brother,
**[06:59] ---**
you would've gotten off
with just a bit of pain...
**[07:05] ---**
What the hell?
**[07:07] ---**
My body!
**[07:08] ---**
I can't move!
**[07:11] ---**
Don't tell me this magic spell is...
**[07:13] ---**
Say your prayers. That you'll
at least be spared your lives.
**[07:16] ---**
Wide-range Oscillation-Deceleration
Type Magic...
**[07:19] ---**
Niflheim!
**[07:48] ---**
Kirihara!
**[07:49] ---**
Yo!
**[08:06] ---**
Kirihara...
**[08:09] ---**
Let's go.
**[08:36] ---**
Our weapons!
**[08:50] ---**
How do you like that, Magician?
True cast-jamming?
**[08:54] ---**
*A vast amount of antinite...*
**[08:56] ---**
*A military resource that can only be
produced in ancient civilizations*
**[08:59] ---**
*that prospered in
highly-elevated areas.*
**[09:02] ---**
Your patron is the pro-independence
breakaway regime, Ukraine-Belarus...
**[09:06] ---**
....and your sponsor,
the Great Asian Alliance, then?
**[09:10] ---**
Kill him!
**[09:19] ---**
How can you do that? How can you
use magic under cast-jamming?
**[09:36] ---**
Hey, not too shabby,
Big Bro Shiba!
**[09:39] ---**
So...
**[09:40] ---**
...who's this dude?
**[09:41] ---**
The leader of Blanche, Hajime Tsukasa.
**[09:44] ---**
That's him?
**[09:48] ---**
It's him?
**[09:50] ---**
The bastard who duped Mibu!
**[09:59] ---**
Better stop right there.
**[10:12] ---**
Did we get them all?
**[10:15] ---**
Most likely...
**[10:33] ---**
So that's it, huh?
**[10:35] ---**
Anticlimactic, much?
**[10:36] ---**
We came all this way only to be left
on the sidelines... What a bummer!
**[10:40] ---**
Well, not that the chairman and Tatsuya
would let anyone slip through the cracks.
**[10:45] ---**
And having to hold down the fort
with you made it all the more lame!
**[10:48] ---**
What did you say?
**[10:50] ---**
Brother!
**[10:56] ---**
Did you hurt yourself?
**[10:58] ---**
I'm fine.
**[11:04] ---**
Brother...
**[11:07] ---**
I...
**[11:08] ---**
It's all right.
**[11:22] ---**
Brother...
**[11:26] ---**
Thank you very much.
***SIGN*** Enrollment Part VII
**[11:35] ---**
So you've recovered
from your injuries, then?
**[11:38] ---**
Yes.
**[11:40] ---**
The wound I got from that battle with
Ms. Chiba wasn't a big deal to begin with.
**[11:45] ---**
But you know how I totally had
the wrong idea about Ms. Watanabe?
**[11:49] ---**
To make sure that none of my other
memories are messed up like that,
**[11:52] ---**
they said I need to stay
in the hospital a little longer.
**[11:57] ---**
Captain Tsukasa of the kendo team has
been hospitalized for that same reason.
**[12:02] ---**
He is?
**[12:03] ---**
But with circumstances
being what they are,
**[12:05] ---**
I hear that no criminal charges are
being brought up against him.
**[12:09] ---**
Of course, it looks like none of the students at our school
will be reprimanded for their roles in this incident.
**[12:16] ---**
Is that right?
**[12:18] ---**
Yes. So they won't be coming after you
for guiding those people, either.
**[12:25] ---**
Since the school's accountability
would come under scrutiny,
**[12:28] ---**
they seem to want to
keep it under wraps.
**[12:35] ---**
Anyway... When do you
think you'll be discharged?
**[12:38] ---**
Um... I think it'll be around May...
**[12:42] ---**
I see. Then please let me know
when you have the exact date.
**[12:46] ---**
I'll be coming around again
to celebrate your discharge.
**[12:51] ---**
You're being considerate, right?
**[12:54] ---**
Thanks.
**[12:56] ---**
When I know what day I'll be
leaving the hospital, I'll call you, okay?
**[13:12] ---**
Mr. Hayama...
***SIGN*** Yotsuba
**[13:17] ---**
All he did was fulfill his
duty as her guardian, eh?
**[13:23] ---**
Do you think it would be wise
to leave things as they are?
**[13:28] ---**
I'm fine with it.
**[13:30] ---**
As long as he's Miyuki's guardian,
**[13:33] ---**
he can't possibly betray
the Yotsuba family, after all.
**[13:38] ---**
5-10-2095
**[13:45] ---**
Isn't that Kirihara?
**[13:49] ---**
They look quite intimate,
don't you think?
**[13:51] ---**
Apparently, Kirihara's
been coming everyday!
**[13:54] ---**
Really? Who knew.
**[13:57] ---**
Darn, there's just no
surprising you, is there?
**[14:00] ---**
No, I was surprised. Who knew
that Kirihara was so diligent...
**[14:04] ---**
Not that part!
**[14:06] ---**
Humph! Everything you do
and say is so twisted...
**[14:09] ---**
No wonder Saya dumped you!
**[14:11] ---**
Erika... Did you say "Saya"?
Are you talking about Ms. Mibu?
**[14:16] ---**
Sure, that's who.
**[14:17] ---**
You've gotten really chummy, then.
**[14:19] ---**
Leave it to me!
**[14:22] ---**
Ms. Mibu?
**[14:24] ---**
Shiba!
**[14:29] ---**
Congratulations on being discharged!
**[14:30] ---**
Thanks.
**[14:32] ---**
Really, Saya! You don't know
how worried we were about you!
**[14:34] ---**
Are you Shiba?
**[14:35] ---**
I'm so sorry...
**[14:36] ---**
Yeah, but Kirihara's been coming
to see you every single day, right?
**[14:36] ---**
My name is Yuzo Mibu.
I'm Sayaka's father.
**[14:41] ---**
Do you have a minute?
**[14:42] ---**
Yes, sir.
**[14:44] ---**
I'm very grateful to you, Shiba.
**[14:47] ---**
It's thanks to you that my
daughter was able to recover.
**[14:50] ---**
I didn't do anything.
**[14:52] ---**
It was my sister and Chiba
who talked Ms. Mibu through it.
**[14:57] ---**
All I did was callously push her
away, so I should be despised.
**[15:01] ---**
I'm not worthy of any gratitude.
**[15:05] ---**
I could never even bring
myself to push her away.
**[15:09] ---**
I knew that her magic skills
weren't coming along,
**[15:13] ---**
but I never truly grasped how much
pain it was causing my daughter.
**[15:19] ---**
My daughter told me that listening to you
made her remember what it was to be torn.
**[15:24] ---**
And that was what triggered her
to wake up from her nightmare.
**[15:28] ---**
And that because you told her that
she hadn't wasted her time, she was saved.
**[15:36] ---**
So please allow me to say it.
**[15:38] ---**
Thank you.
**[15:40] ---**
Really... I didn't do anything
to earn your gratitude.
**[15:46] ---**
So you're just the kind of man
that Kazama said you were.
**[15:52] ---**
You know Major Kazama?
**[15:55] ---**
I'm already retired myself, but he's an old
comrade-in-arms who once shared a barracks with me.
**[16:01] ---**
As for what I've heard from Kazama,
I won't say a word to anyone, so rest assured.
**[16:07] ---**
I just wanted to tell you that I know
that you're the one who saved my daughter.
**[16:15] ---**
I really appreciate that.
**[16:27] ---**
Hey, Shiba!
**[16:28] ---**
What were you talking
about with my dad?
**[16:31] ---**
The fact that someone who once
looked after me is a close friend of your father's.
**[16:35] ---**
That's what we were discussing.
**[16:37] ---**
Oh, really?
**[16:39] ---**
Yes. It certainly is
a small world, isn't it?
**[16:41] ---**
So you two do have
a strong connection, then!
**[16:45] ---**
Hey, Saya. Why did you jump ship
from Tatsuya to Kirihara?
**[16:50] ---**
You were in love with Tatsuya, right?
**[16:52] ---**
H-Hey, come on, Eri!
**[16:54] ---**
If it's just a matter of looks,
I think Tatsuya wins, you know...
**[16:58] ---**
You're just beyond rude, aren't you?
**[17:00] ---**
Kirihara,
**[17:03] ---**
when it comes to men,
looks aren't everything!
**[17:05] ---**
Seriously, I'm gonna
make you bawl, damn you!
**[17:07] ---**
Now, now. Anyway, Saya, was
his diligence the clincher for you?
**[17:11] ---**
Like, did you get all weak-kneed over
the gentleness of an awkward guy?
**[17:17] ---**
Yes... Just like you said, Eri,
I think I was in love with Shiba...
**[17:26] ---**
Because he has something
I admire... an unwavering strength.
**[17:31] ---**
But even as I felt admiration,
I think I was also afraid.
**[17:38] ---**
No matter how hard I ran after him,
I could never, ever catch up to Shiba.
**[17:47] ---**
I could never become strong like him...
**[17:54] ---**
But Kirihara...
**[17:56] ---**
Even if we fought sometimes,
**[17:58] ---**
I thought that he was someone
who would walk at the same pace as me.
**[18:03] ---**
I guess that's why...
**[18:09] ---**
Right, thank you very much!
**[18:11] ---**
So what about you, Kirihara?
How long have you been in love with Saya?
**[18:15] ---**
Man, give it a rest, will you?
Who cares about that stuff?
**[18:18] ---**
It's none of your business.
**[18:19] ---**
He's right, Erika. It doesn't
matter how long it's been.
**[18:23] ---**
The important thing is that Kirihara is
seriously smitten with Ms. Mibu.
**[18:28] ---**
What the... Hey, you!
**[18:29] ---**
Oh, yeah?
**[18:30] ---**
I can't go into detail on
privacy grounds, but...
**[18:34] ---**
When I saw the gallant figure Kirihara cut,
facing Blanche's leader,
**[18:38] ---**
as a man, I knew that
I was no match for him.
**[18:42] ---**
Hey, Tatsuya...
**[18:43] ---**
What is it?
**[18:44] ---**
Tell me in secret later, okay?
**[18:47] ---**
Chiba... Why, you...!
**[18:48] ---**
That goes for you, too, Shiba!
If you talk, I'll make you pay!
**[18:51] ---**
I won't breathe a word.
**[18:52] ---**
Come on! What does it matter?
**[18:54] ---**
You skank! Of course
it matters!
**[18:57] ---**
Come back here!
**[19:08] ---**
Really, Brother.
**[19:18] ---**
Brother?
**[19:20] ---**
I will follow you wherever you go.
**[19:25] ---**
Even if you were to rush off
at the speed of light.
**[19:30] ---**
Even if you were to burst through the skies,
climbing ever higher towards the stars.
**[19:38] ---**
If I had to pick, I'd say I was
the one getting left behind.
**[19:43] ---**
But for now, instead of
reaching for the heavens,
**[19:47] ---**
we should be trying to keep
our feet on the ground.
**[19:50] ---**
Are you going back to school?
**[19:52] ---**
Yeah. If I miss my practical
skills class this afternoon,
**[19:55] ---**
I'll have to make it up
over the weekend.
**[19:58] ---**
Brother... Isn't it hard
on you, attending school?
**[20:03] ---**
With your abilities,
**[20:06] ---**
under normal circumstances there'd be
no reason for you to go to high school at all.
**[20:11] ---**
And yet you allow yourself
to become the object of scorn...
**[20:15] ---**
You're forcing yourself for my sake...
**[20:18] ---**
Miyuki...
**[20:20] ---**
No one's twisting my arm
to get me to go to school.
**[20:23] ---**
Because I know that this ordinary life is
something I can only experience right now.
**[20:29] ---**
I enjoy being a normal
student with you.
**[20:36] ---**
Brother...
**[20:41] ---**
So on that note...
**[20:44] ---**
Why don't we go back to
our ordinary lives for today?
***SIGN*** 5-16-2095
**[22:12] ---**
Kanazawa City, Ishikawa, National Magic University Affiliated Third High School
**[22:36] ---**
Good work,
**[22:38] ---**
Masaki!
**[22:41] ---**
George.
**[22:43] ---**
Hey, did you hear this news?
**[22:45] ---**
1\an8\fs18}National Magic University Affiliated First High School
- A Mysterious Bombing? Could Be A Terrorist Attack*
**[22:51] ---**
A terrorist invasion on First High, huh?
**[22:55] ---**
Though the incident itself has
already been resolved, apparently.
**[22:59] ---**
Seems like there were
casualties as well...
**[23:02] ---**
Worried about our rivals?
**[23:04] ---**
No. I'm sure that it was the terrorists
who sustained the injuries.
**[23:08] ---**
It's First High...
**[23:10] ---**
home to two direct descendants of the Ten Master
Clans, as well as a number of other able students.
**[23:15] ---**
I was just wondering if they didn't
go overboard with their defense.
**[23:20] ---**
That's so like you, Masaki.
**[23:23] ---**
But no matter how powerful
those First High students may be...
**[23:27] ---**
you, Masaki...
**[23:28] ---**
...the Crimson Prince...
**[23:30] ---**
You have no peer.
**[23:33] ---**
Right.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part I
***SIGN*** NEXT TIME
# E8 - Nine Schools Competition Part I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX010D06/nine-schools-competition-part-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
7-12-2095 / Kokonoe Temple
**[00:30] ---**
Who's there?
**[00:34] ---**
Hey, Haruka.
**[00:38] ---**
I never thought that Shiba would
catch onto me, let alone you, Master.
**[00:43] ---**
If you want to pull
the wool over his eyes,
**[00:45] ---**
you'll have to disguise your
presence, not extinguish it.
**[00:49] ---**
I see,
**[00:51] ---**
I learned something today!
**[00:53] ---**
What brings you here, Ms. Ono?
**[00:57] ---**
You can let your guard down.
**[00:59] ---**
Haruka's a student of mine.
**[01:02] ---**
Sorry to intrude. It looks like you were
practicing your Mirage Bat technique.
**[01:07] ---**
So Ms. Shiba, are you entering
the Nine Schools Competition?
**[01:10] ---**
Correct! Miyuki's competing in the Mirage
Bat and Ice Pillars Break tournaments.
**[01:17] ---**
Two competitions? That's amazing!
**[01:21] ---**
It would be nice if you would
answer my question, too.
**[01:25] ---**
Haruka, do you mind?
**[01:29] ---**
Even if I said no, you'd just tell them
when I'm not around, right?
**[01:33] ---**
All right, since Haruka herself
has given me the go-ahead...
**[01:36] ---**
Haruka here is a Public Safety
investigator for the police department.
**[01:41] ---**
To be precise,
**[01:43] ---**
I became a secret investigator for Public Safety
after I was assigned as a counselor to First High School.
**[01:49] ---**
Also, since I've trained under Master
Kokonoe for a year, starting two years ago,
**[01:55] ---**
that makes you my
senior apprentice, Shiba.
**[01:58] ---**
Considering that, it was a tremendous
Concealment spell you pulled off.
**[02:01] ---**
Well, that's the kind of
magic I specialize in.
**[02:04] ---**
I see.
**[02:05] ---**
So you're a BS Magician, then?
**[02:08] ---**
I don't like being referred to that way.
**[02:12] ---**
Shiba, normally my status as
an investigator would be confidential.
**[02:16] ---**
So I'm counting on you
to keep it off-the-record.
**[02:19] ---**
Very well.
**[02:21] ---**
Then in exchange, so to speak,
**[02:23] ---**
if any incidents like the Blanche
plot were to happen again,
**[02:26] ---**
will you keep me
informed ahead of time?
**[02:29] ---**
Yes.
**[02:30] ---**
Give-and-take it is.
**[04:07] ---**
Come on, come on! Outta my way!
**[04:11] ---**
Tatsuya!
**[04:19] ---**
Yoshida!
**[04:26] ---**
Game over!
**[04:27] ---**
9-2, Class E wins!
**[04:32] ---**
That guy rocks, huh?
**[04:34] ---**
Yeah.
**[04:35] ---**
He gets a good read on the ball,
and he's more agile than he looks.
**[04:45] ---**
Nice play!
**[04:47] ---**
Hey, way to go, Yoshida.
**[04:49] ---**
Right back atcha.
**[04:51] ---**
Sorry if this sounds offensive,
**[04:53] ---**
but that was totally unexpected.
**[04:54] ---**
Mikihiko.
**[04:56] ---**
I don't like being called
by my last name.
**[04:59] ---**
Call me by my first name, okay?
**[05:01] ---**
Sure thing! Then call me Leo!
**[05:05] ---**
Do you mind if
I call you Mikihiko, too?
**[05:08] ---**
Needless to say, you can call me Tatsuya.
**[05:11] ---**
Okay, Tatsuya.
**[05:13] ---**
Actually, the thing is,
**[05:14] ---**
I've been wanting to
talk to you for a while.
**[05:18] ---**
What a coincidence.
**[05:20] ---**
Actually, same here.
**[05:21] ---**
You know what,
I'm starting to feel left out...
**[05:24] ---**
You're just imagining things, Leo.
**[05:26] ---**
I've been wanting to talk to you, too.
**[05:29] ---**
After all, it's not everyday that I meet people
who have the stomach to put up with that Erika.
**[05:36] ---**
I think I might have
missed something...
**[05:40] ---**
Mikihiko, do you know
Erika from before?
**[05:44] ---**
Uh, well...
**[05:46] ---**
More or less.
**[05:47] ---**
I guess Miki and I are
what you call childhood friends?
**[05:51] ---**
Although for the last six months
or so, he's been avoiding me.
**[05:55] ---**
Is that right?
**[05:56] ---**
E-Erika!
**[05:58] ---**
Why are you dressed like that?
**[06:01] ---**
What do you mean?
**[06:02] ---**
This is a traditional girls' training outfit.
**[06:05] ---**
Tradition?
**[06:07] ---**
You sure?
**[06:08] ---**
I think those spats are
designed rather unusually.
**[06:10] ---**
These are not spats!
**[06:12] ---**
But it's not an underskirt either, is it?
**[06:15] ---**
Even I wouldn't wear just an underskirt
without a skirt! There'd be no point!
**[06:20] ---**
These are called bloomers.
**[06:22] ---**
Bloomers? Sounds like a broom.
**[06:26] ---**
Is that how you used to dress
when you cleaned your house?
**[06:29] ---**
Of course not, for heaven's sake!
I told you, it's a training outfit for girls!
**[06:33] ---**
Are bloomers what I think they are?
**[06:36] ---**
Back when people's
morals were in tatters,
**[06:38] ---**
schoolgirls would sell them to middle-aged
guys to earn extra pocket money!
**[06:45] ---**
Shut your mouth, moron!
***SIGN*** Student Council HQ
**[06:49] ---**
For the nine Magic University Affiliated
High Schools around the country,
**[06:53] ---**
the Nine Schools Competition is
a high-profile event.
**[06:57] ---**
The essay contest held in
the fall is research-oriented,
**[07:00] ---**
while during the Nine Schools
Competition held in the summer,
**[07:03] ---**
each school goes head-to-head
in sports-type magic contests.
**[07:06] ---**
Of course, since the school's
honor is on the line,
**[07:08] ---**
the contestants are
chosen based on merit.
**[07:12] ---**
So the Student Council is taking
the lead preparing for it, right?
**[07:16] ---**
Yes. As far as selecting our athletes, thanks to
Jumonji's help, we've managed to finalize our roster, but...
**[07:22] ---**
The issue is choosing engineers.
**[07:24] ---**
I mean the technical staff.
**[07:27] ---**
You're still short on engineers, then?
**[07:29] ---**
Yes.
**[07:30] ---**
The third year class is particularly
skewed towards practical skills.
**[07:35] ---**
As for the second years, we do
have A-chan and Isori... But...
**[07:39] ---**
Kei Isori, huh? I'd say
he's more of a pure theorist,
**[07:44] ---**
and not too adept
at fine-tuning, right?
**[07:48] ---**
If only you could find a way to fine-tune at least
your own CAD, Mari, my job would be so much easier...
**[07:54] ---**
Well, I see we do have
a serious problem.
**[08:00] ---**
Hey, Rin. Would you take on
the role of an engineer after all?
**[08:03] ---**
Not possible.
**[08:04] ---**
With my skills, I believe that I'd only
end up thwarting Ms. Nakajo and the others.
**[08:13] ---**
All right, I'll be heading out now.
**[08:17] ---**
Um... in that case,
wouldn't Shiba fit the bill?
**[08:20] ---**
After all, it seems that Shiba's
the one who adjusts Miyuki's CAD...
**[08:30] ---**
Talk about a blind spot!
**[08:31] ---**
Right...
**[08:33] ---**
I must be slipping... how could I
not have come up with that?
**[08:40] ---**
If I'm not mistaken, a first year has
never been elected to the technical staff.
**[08:44] ---**
There has to be a first
time for everything!
**[08:46] ---**
Precedents were made
to be overturned.
**[08:49] ---**
You two are progressive thinkers,
so you might see it that way,
**[08:52] ---**
but for a first year, and
a Course 2 student to boot...
**[08:55] ---**
And on top of that, I've been standing out
in a bad way, in more ways than one...
**[08:59] ---**
Well...
**[09:01] ---**
Trust between engineer and user is
a crucial part of CAD fine-tuning.
**[09:06] ---**
Appointing someone who might bring on a backlash
from the athletes doesn't sound like a good idea...
**[09:12] ---**
I'd like my brother to fine-tune my CAD
for the Nine School Competition as well...
**[09:18] ---**
Am I asking too much?
**[09:21] ---**
That's right!
**[09:22] ---**
Having an engineer you can trust is
a lot of moral support. Right, Miyuki?
**[09:27] ---**
Yes.
**[09:28] ---**
All right, then. There's going to be a prep
session after school, so let's talk it over then.
**[09:45] ---**
I see you've brought
the Silver Horn with you today!
**[09:48] ---**
Yes,
**[09:50] ---**
I just got a new holster for it,
**[09:52] ---**
so I thought I'd break it in.
**[09:54] ---**
What? Would you mind
showing it to me?
**[09:58] ---**
That's fine with me.
**[10:00] ---**
Go ahead.
**[10:02] ---**
It's a genuine Silver model!
**[10:05] ---**
I'm loving the way it's cut. This exquisite
curve, conducive to quick-drawing!
**[10:10] ---**
A nod to usability that never gets lost
in its cutting-edge technology!
**[10:14] ---**
Oh, how I adore you, Lord Silver...
**[10:19] ---**
It's so unusual for
Miyuki to miss, isn't it?
**[10:23] ---**
Must be a coincidence.
**[10:26] ---**
I wonder what kind of
person Taurus Silver is?
**[10:29] ---**
Does he intrigue you?
**[10:31] ---**
For sure, he intrigues me!
**[10:33] ---**
I mean, it's that Taurus Silver!
**[10:36] ---**
Starting with making
Loop Casting a reality,
**[10:39] ---**
he's an engineering genius
**[10:40] ---**
said to have catapulted specialized
CAD software forward by at least ten years!
**[10:47] ---**
I see I'm not well-informed. Who knew
that he was held in such high regard...
**[10:52] ---**
Hey, hey, Shiba, what kind of person
do you think Taurus Silver is?
**[10:57] ---**
Let's see...
**[10:59] ---**
He might actually be
a Japanese youth like you or me.
**[11:06] ---**
Japanese, did you say?
**[11:08] ---**
Since he works exclusively
for FLT, a Japanese firm.
**[11:12] ---**
By the way, A-chan...
**[11:13] ---**
Yes?
**[11:14] ---**
Weren't you supposed to finish your
assignment during the lunch break?
**[11:18] ---**
Chairwoman!
**[11:21] ---**
I'll help you out just a little, all right?
**[11:23] ---**
For real?
**[11:24] ---**
So what kind of
assignment is this, exactly?
**[11:29] ---**
Actually, it's a report on the Three Major
Puzzles of Weight-based Magic.
**[11:35] ---**
I understand the parts about actualizing
a Gravity Control Type Thermonuclear Fusion Reactor,
**[11:39] ---**
and actualizing a Quasi-perpetual Motion
Machine based on Infinite Inertial Expansion,
**[11:44] ---**
but I can't figure out how to explain why
General-purpose Flying Spells can't be actualized...
**[11:50] ---**
In order to use magic to fly, every time
you accelerate, decelerate, ascend and descend,
**[11:56] ---**
you need to layer a new spell over
the magic already being executed.
**[12:01] ---**
Since the necessary Phenomena
Interference Magic increases each time,
**[12:05] ---**
the most you can hope for is ten layers.
**[12:08] ---**
This is why Flying Spells aren't
feasible in the real world.
**[12:12] ---**
I was thinking that
if layering was necessary,
**[12:17] ---**
you could just cancel the ongoing spell
and launch a new one in its place...
**[12:21] ---**
But if it's that simple, then somebody
must have already tried it, right?
**[12:26] ---**
Not to mention, it's like unleashing
Area Interference after the fact...
**[12:30] ---**
The year before last,
**[12:32] ---**
in England, they conducted an experiment
based on the concept you just spoke of...
**[12:36] ---**
But it ended in failure.
**[12:38] ---**
What was the reason?
**[12:41] ---**
It doesn't say here.
**[12:45] ---**
What do you think, Tatsuya?
**[12:47] ---**
That experiment was
fundamentally flawed.
**[12:53] ---**
A magic sequence can't be used
on another magic sequence.
**[12:56] ---**
That's true even in the case of
Area Interference.
**[13:00] ---**
Unless it's a spell that directly
wipes out the magic sequence,
**[13:03] ---**
it's no exception to this rule,
even if it's an anti-magic spell.
**[13:10] ---**
In other words,
**[13:12] ---**
they're just using magic needlessly?
**[13:14] ---**
Yes.
**[13:16] ---**
The British scholars who planned that experiment
must have misunderstood the nature of anti-magic.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part I
***SIGN*** First High School Extracurricular
Activities Federation HQ
**[13:33] ---**
The Student Council hereby nominates Tatsuya Shiba
of Class 1-E as a member of the engineering staff.
**[13:39] ---**
A Course 2 student?
**[13:40] ---**
Yeah, but he's on the Disciplinary
Committee, right?
**[13:42] ---**
Is he up to fine-tuning CADs?
**[13:45] ---**
They don't even have a clue
about how good Tatsuya is!
**[13:47] ---**
Yeah.
**[13:48] ---**
I know I'd like to have
Tatsuya take on the job.
**[13:52] ---**
Apparently, some
among us aren't convinced.
**[13:56] ---**
It would probably be best to
have them actually see Shiba's skills.
**[14:02] ---**
What are we going to do, specifically?
**[14:04] ---**
We should just have him
adjust an actual CAD.
**[14:09] ---**
I'd be happy to serve as the guinea pig.
**[14:11] ---**
That would be dangerous!
**[14:12] ---**
If his tuning turns out to be sub-par,
injury will be the least of your problems!
**[14:16] ---**
All right then, since I'm the one who
nominated Shiba, I'll gladly take on that role.
**[14:22] ---**
No, that role...
**[14:24] ---**
Please allow me to take it on.
**[14:32] ---**
The task is to copy Kirihara's CAD's settings
over to this CAD for competitive use,
**[14:39] ---**
and to make it immediately usable.
**[14:42] ---**
However, I'm not to tamper with
the Activation Sequence itself.
**[14:46] ---**
Is that correct?
**[14:48] ---**
Yes, that's what we want you to do.
**[14:52] ---**
What's the matter?
**[14:54] ---**
I don't really recommend copying
the settings of a CAD with different specs...
**[15:01] ---**
Well, it can't be helped.
**[15:03] ---**
I'll take a "Safety First" approach.
**[15:19] ---**
*Thank you very much.*
**[15:21] ---**
*You can remove it now.*
**[15:32] ---**
What's that guy doing?
**[15:34] ---**
Strictly keyboard in this day and age?
**[15:36] ---**
That's beyond old-school!
**[15:39] ---**
Totally manual fine-tuning, huh?
**[15:42] ---**
Hey, Kei. Is that
something amazing?
**[15:45] ---**
Yeah.
**[15:46] ---**
It's just that there seem to be a lot of people
who don't get what it is that he's doing.
**[15:53] ---**
I'm finished.
**[16:05] ---**
Kirihara, how does that feel to you?
**[16:09] ---**
No issues at all.
**[16:11] ---**
It feels absolutely natural to me.
**[16:14] ---**
So he does seem to
have passable skills...
**[16:17] ---**
But you can't say that he's got finesse.
**[16:19] ---**
His methods are too irregular.
**[16:21] ---**
I, for one, strongly support
naming Shiba to the team!
**[16:25] ---**
The skills he just showed us
are extremely advanced.
**[16:29] ---**
Doing all that fine-tuning manually...
that's something I could never hope to do.
**[16:34] ---**
Sure, his skills may be advanced,
**[16:36] ---**
but if the end-product is
pedestrian, there's no point.
**[16:40] ---**
Kirihara's personal CAD is a model boasting
higher specs than the one for competitive use.
**[16:45] ---**
Preventing the user from
picking up on the difference...
**[16:49] ---**
I believe that such skills
should be rated highly...
**[16:52] ---**
Well, I guess you could say that...
**[16:55] ---**
Chairwoman?
**[16:56] ---**
I support adding Shiba
to the engineering team.
**[17:00] ---**
Hanzo?
**[17:01] ---**
In the Nine Schools Competition,
**[17:03] ---**
our school's prestige will be on the line.
**[17:06] ---**
"Because he's a first year,"
or "there's no precedent..."
**[17:09] ---**
We cannot afford to dwell on
such trivial matters.
**[17:14] ---**
I also agree with what
you just pointed out, Hattori.
**[17:18] ---**
Shiba just showed us that he has the skills
to be a member of our school's team.
**[17:23] ---**
I, too, support adding
Shiba to the team.
**[17:32] ---**
It's been a long time.
**[17:33] ---**
*Yes, long time no see,
Special Officer.*
**[17:36] ---**
If that's how you're referring
to me, are we on a secret line?
**[17:41] ---**
I'm really amazed at how adept you are at
breaking into civilian landlines every single time.
**[17:46] ---**
*Not that it was easy.*
**[17:48] ---**
*Special Officer, isn't the security
around your house way too hard-core?*
**[17:53] ---**
That's because hackers
these days are relentless.
**[17:57] ---**
So Major, what's
on your agenda today?
**[18:02] ---**
*First, some work-related news.*
**[18:04] ---**
Right.
**[18:05] ---**
*Today, we finished
overhauling the Third Eye.*
**[18:09] ---**
*At this juncture, we'd like you to update
the software and run some functionality tests.*
**[18:15] ---**
Very well. I'll head over there
tomorrow morning.
**[18:18] ---**
*No, we're not so pressed for time
that you need to miss school.*
**[18:23] ---**
No, I'm scheduled to report to
FLT on my next day off anyway.
**[18:27] ---**
*I see.*
**[18:29] ---**
*Then, tomorrow morning,
report to the usual place.*
**[18:32] ---**
Understood, sir.
**[18:36] ---**
*Moving on, Special Officer,*
**[18:37] ---**
*rumor has it that you'll be taking part
in the Nine Schools Competition, too?*
**[18:43] ---**
Yes, sir.
**[18:44] ---**
*The competition site is in
the Southeast Fuji Training Area.*
**[18:48] ---**
*Well, of course it's
the same every year, but...*
**[18:51] ---**
*Watch your back, Tatsuya.*
**[18:54] ---**
*In that same area,*
**[18:56] ---**
*we've repeatedly spotted what are most likely
members of an international crime syndicate.*
**[19:01] ---**
*Considering the timing, we think they're
targeting the Nine Schools Competition.*
**[19:05] ---**
You said it was an international
crime syndicate?
**[19:09] ---**
*I had Mibu look into it.*
**[19:11] ---**
First High School, second year,
**[19:13] ---**
Sayaka Mibu... you're
talking about her father?
**[19:15] ---**
*That's right.*
**[19:17] ---**
*After retiring from the army, Mibu transferred to
the Cabinet Information Management Agency,*
**[19:21] ---**
*and he's currently in charge of
international crime units.*
**[19:24] ---**
I'm surprised.
**[19:26] ---**
*According to Mibu, they might very well be
members of a Hong Kong-based crime syndicate,*
**[19:29] ---**
*the No-Head Dragons.*
**[19:33] ---**
*I'll be in touch as soon as
I receive any additional information.*
**[19:37] ---**
Thank you very much.
**[19:44] ---**
Brother,
**[19:45] ---**
I've brought you some coffee.
**[19:47] ---**
Perfect timing. I was just
about to go get you my--
**[19:56] ---**
Is that your Mirage Bat
costume, by any chance?
**[19:59] ---**
That's correct!
**[20:03] ---**
What do you think?
**[20:04] ---**
You look very pretty.
**[20:06] ---**
It really suits you well.
**[20:09] ---**
Thank you very much...
**[20:15] ---**
The Flying Spell...
**[20:18] ---**
Congratulations!
**[20:19] ---**
So you've succeeded in launching
a Sustained Gravity Control Type Flying Spell!
**[20:26] ---**
Once again, Brother, you've
made the impossible possible.
**[20:30] ---**
I am so proud to be your
younger sister, Brother!
**[20:35] ---**
Thanks, Miyuki.
**[20:37] ---**
This has brought me
one step closer to my goal.
**[20:42] ---**
On my next day off,
**[20:43] ---**
I'm going to test this out at FLT,
but first I want you to try it, Miyuki.
**[20:50] ---**
With pleasure!
**[20:52] ---**
Shiba Residence / 2nd Floor Underground
**[20:56] ---**
I'm going to begin now.
**[21:10] ---**
Tell me...
**[21:12] ---**
Do you find the successive processing
of the Activation Sequences draining?
**[21:15] ---**
I'm fine. No headache,
and no sense of fatigue.
**[21:18] ---**
That's good.
**[21:20] ---**
All right, now let's see you slowly
move in a horizontal direction.
**[21:24] ---**
Very well.
**[21:31] ---**
Does the spell feel choppy?
**[21:33] ---**
No, not at all. The time recorder
function is working perfectly.
**[21:38] ---**
The cornerstone of this
system is its recording function,
**[21:41] ---**
which allows it to accurately record
the activation points of each ongoing spell.
**[21:45] ---**
Humans aren't made to do
this kind of digital processing.
**[21:49] ---**
I figured that all I had to do was
use the machine to supplement it.
**[21:52] ---**
Just as I expected of you, Brother!
***SIGN*** Nine Schools Competition Part II
***SIGN*** NEXT TIME
# E9 - Nine Schools Competition Part II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G619N9PQY/nine-schools-competition-part-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
7-17-2095 / FLT R&D Center
**[00:26] ---**
Young Master!
**[00:27] ---**
Welcome, Young Master!
**[00:28] ---**
Young Master!
**[00:30] ---**
Sorry to intrude.
**[00:32] ---**
Where can I find Chief Ushiyama?
**[00:35] ---**
You wanted to see me...
**[00:37] ---**
...Mister?
**[00:39] ---**
Forgive me, Chief.
**[00:41] ---**
For requesting an audience
when you're so busy.
**[00:43] ---**
Whoa... this won't do, you know.
**[00:46] ---**
All of us here are your subordinates.
**[00:49] ---**
If the great Mr. Silver himself acts
too humbly around us, it'll set a bad example.
**[00:56] ---**
It's an honor for us all
to be able to work under you.
**[01:01] ---**
There'd be no Taurus Silver
if it wasn't for you, Mr. Taurus...
**[01:04] ---**
...the head of this facility.
**[01:08] ---**
Without your technical
prowess, Mr. Ushiyama,
**[01:10] ---**
the Loop Cast System would
never have become a reality.
**[01:13] ---**
Hey, enough of this.
**[01:16] ---**
Never mind that. Why don't
we talk business now?
**[01:19] ---**
Okay, Mr. Ushiyama. As for
today's prototype... this is it.
**[01:24] ---**
Would this be...
**[01:27] ---**
...a flying device, by any chance?
**[01:32] ---**
Yes.
**[01:33] ---**
I took the hardware
mock-up that you built,
**[01:36] ---**
and programmed a Sustained Gravity Control
Type Magic Spell activation sequence into it.
**[01:41] ---**
Tetsu, how many T-7 models
do we have on hand?
**[01:44] ---**
That would be ten, sir!
**[01:47] ---**
You idiot!
**[01:48] ---**
Why the hell didn't you
replenish the stash?
**[01:50] ---**
Bring over all we have!
**[01:52] ---**
Yes, sir!
**[01:53] ---**
We're talking about a Flying Spell!
**[01:54] ---**
The history of modern
magic is about to change!
**[03:34] ---**
All systems go.
**[03:37] ---**
*Start the experiment.*
**[03:39] ---**
Yes, sir.
**[03:49] ---**
Lift-off confirmed.
**[03:51] ---**
No spike in ground contact
pressure due to the reaction force.
**[03:56] ---**
Margin of error for upward acceleration
rate is within acceptable parameters.
**[03:59] ---**
CAD operation is stable.
**[04:03] ---**
Upward acceleration rate decreasing...
**[04:05] ---**
Zero.
**[04:07] ---**
Now ascending at a constant speed.
**[04:09] ---**
Upward acceleration rate now negative.
**[04:12] ---**
Upward acceleration rate, zero.
**[04:15] ---**
He's come to a stop.
**[04:17] ---**
Horizontal acceleration detected!
**[04:21] ---**
Keep going.
**[04:25] ---**
He moved...
**[04:27] ---**
He's flying...
**[04:28] ---**
Acceleration stopped.
**[04:30] ---**
He's moving horizontally
at 1 meter/second.
**[04:33] ---**
Tester One to Observation Deck.
**[04:35] ---**
At this time, I'm walking
through the air... No...
**[04:39] ---**
I'm flying across the sky. I'm free!
**[04:50] ---**
We did it!
**[04:51] ---**
It's a success!
**[04:53] ---**
Congratulations,
**[04:54] ---**
Young Master.
**[04:56] ---**
Thank you very much.
**[05:01] ---**
You guys, are you all morons, or what?
**[05:05] ---**
Starting a game of tag
in mid-air? Really?
**[05:07] ---**
No way can you use Sustained
Gravity Type Magic for that long.
**[05:12] ---**
Just as I thought,
**[05:13] ---**
the successive processing of the activation
sequence would be too stressful if we left it like this.
**[05:19] ---**
Well, sure. Compared to you
and our princess here,
**[05:21] ---**
the average magician has a scant
amount of Psions at his disposal.
**[05:26] ---**
We'll have to make the CAD's automatic
Psion absorption scheme more efficient...
**[05:31] ---**
That, I'll figure out on my end.
**[05:34] ---**
If we can get the hardware
to do more of the processing,
**[05:36] ---**
it should take some of the load off.
**[05:38] ---**
Actually,
**[05:40] ---**
I was planning to consult you
on that very thing.
**[05:44] ---**
Well, now...
**[05:45] ---**
What an honor!
**[05:58] ---**
Well, well, Ms. Miyuki...
**[06:01] ---**
It's certainly been a while.
**[06:05] ---**
It's been a long time, Mr. Aoki.
**[06:07] ---**
And Father... You look well.
**[06:10] ---**
Yes.
**[06:12] ---**
Mr. Aoki... I'm not
the only one here, you know.
**[06:17] ---**
If I may, Young Miss, being that
I am the Yotsuba family's butler,
**[06:23] ---**
I can't be expected to bow
my head to a mere bodyguard.
**[06:27] ---**
After all, there is
such a thing as order.
**[06:30] ---**
He is my brother!
**[06:32] ---**
Forgive me for saying so,
**[06:33] ---**
but everyone in the Yotsuba household
wishes you to succeed as the next head.
**[06:39] ---**
You are on quite a different level
than that mere escort standing there.
**[06:45] ---**
Well, now, Mr. Aoki...
**[06:47] ---**
Perhaps it's rude of me to interrupt,
**[06:50] ---**
but those are quite serious
claims you're making.
**[06:54] ---**
What you just said...
**[06:55] ---**
don't you think you're being far too
inappropriate towards the other candidates?
**[07:01] ---**
Or has my aunt already
named her successor?
**[07:06] ---**
Ms. Maya has yet to
voice her intentions.
**[07:09] ---**
I am astonished.
**[07:11] ---**
You, the fourth-highest ranked
member of the Yotsuba household...
**[07:15] ---**
Am I to take it that you've just planted speculation
into the head of a candidate for succession?
**[07:20] ---**
Now... who would you say was
being disruptive, I wonder?
**[07:26] ---**
It's not speculation.
**[07:28] ---**
We are all on the same page,
so we can relate to one another.
**[07:32] ---**
Though surely a heartless, bogus magician
like yourself can't hope to grasp that.
**[07:45] ---**
This heartless, bogus magician you speak of
was created by my mother, Miya Shiba,
**[07:50] ---**
the elder sister of Maya Yotsuba,
the current head of the Yotsuba family.
**[07:55] ---**
The former Miya Yotsuba, that is.
**[08:05] ---**
By calling me bogus,
**[08:07] ---**
you're also insulting the current head of
the Yotsuba family, as well as her sister.
**[08:13] ---**
Tatsuya, that's enough.
**[08:16] ---**
You shouldn't speak ill of your mother.
**[08:19] ---**
Not that your hatred of your
mother isn't totally unwarranted...
**[08:29] ---**
Tatsuya...
**[08:31] ---**
Dad, you've got it all wrong.
**[08:35] ---**
I don't hate Mom at all.
**[08:38] ---**
I-Is that right?
**[08:41] ---**
*I don't have a heart
that's capable of hatred.*
**[08:45] ---**
*All that I have left is...*
**[08:49] ---**
Good morning!
**[08:50] ---**
We heard the news,
Shiba! That's awesome!
**[08:53] ---**
Good luck, Shiba!
**[08:54] ---**
They made you an engineer?
Show them what you've got!
**[08:59] ---**
Word really travels fast, huh?
**[09:01] ---**
You're right about that.
**[09:03] ---**
After all, they only
just made the decision.
**[09:05] ---**
Now that you mention it,
**[09:06] ---**
aren't they making the official announcement
during today's Launch Ceremony?
**[09:10] ---**
That would be fifth period, right?
**[09:12] ---**
You'll be taking part, too,
won't you, Tatsuya?
**[09:14] ---**
Yeah...
**[09:15] ---**
You're the only
Course 2 student, right?
**[09:17] ---**
Those Course 1 guys... I hear
they're totally pissed off about this!
**[09:22] ---**
Yeah, but the athletes are
all Course 1 students...
**[09:25] ---**
Well, it can't be helped.
**[09:27] ---**
Jealousy isn't based on reason, after all.
**[09:29] ---**
Oh, you'll be fine.
**[09:30] ---**
Unlike recruitment week,
**[09:32] ---**
they won't be hurling magic at you.
**[09:39] ---**
Nine Schools Competition Launch Ceremony
**[09:45] ---**
Next, Class 1-A,
**[09:48] ---**
Ms. Honoka Mitsui.
**[10:00] ---**
Pretty nerve-wracking, huh?
**[10:04] ---**
Yes, it is.
**[10:18] ---**
Class 1-E, Tatsuya Shiba.
***SIGN*** Nine Schools Competition Launch Ceremony
**[10:41] ---**
And now, please give First High's
finest a nice round of applause.
**[10:48] ---**
I'm Shiba of the technical staff.
**[10:50] ---**
Aside from fine-tuning CADs,
**[10:52] ---**
I'll be involved in creating training
regimens and providing strategic support.
**[10:57] ---**
I'd rather have a girl for my engineer!
**[11:00] ---**
Makes no difference to me.
As long as he does his job right, that is.
**[11:04] ---**
Look here, Eimi!
You're being rude, too, Subaru!
**[11:07] ---**
Tatsuya's skills are
professional-grade, you know!
**[11:10] ---**
Oh? You're on
a first-name basis, then?
**[11:13] ---**
What is he, your boyfriend?
**[11:15] ---**
O-Of course it's not like that...
**[11:18] ---**
Right, Shizuku?
**[11:20] ---**
Yes. I call him by his first name, too.
**[11:23] ---**
Shizuku calls him by
his first name, too?
**[11:25] ---**
Who are those two
to your brother, anyway?
**[11:28] ---**
Honoka and Shizuku are
friends of my brother's.
**[11:31] ---**
Friends?
**[11:32] ---**
That's right, friends.
**[11:34] ---**
Something's fishy...
**[11:35] ---**
They're his friends.
**[11:40] ---**
I'd like to get this meeting
started, everybody...
***SIGN*** Nine Schools Competition Part II
**[11:47] ---**
8 days till the
Nine Schools Competition!
Let's set our sights on victory
and do our best!!
**[12:41] ---**
Medicine Experiment Room Corridor
**[12:46] ---**
This scent...
***SIGN*** Medicine Experiment Room
**[12:58] ---**
Spirits?
**[13:06] ---**
Yoshida?
**[13:09] ---**
Who's there?
**[13:27] ---**
Tatsuya!
**[13:28] ---**
Get a hold of yourself, Mikihiko.
**[13:30] ---**
I'm not getting into it
with you here and now.
**[13:34] ---**
My bad, Tatsuya.
**[13:36] ---**
That was never my intention.
**[13:38] ---**
Not a problem.
**[13:40] ---**
In the first place, Mizuki's the one to blame
for disturbing a spell-caster's composure.
**[13:45] ---**
I'm to blame?
**[13:47] ---**
No, it's not her fault.
**[13:49] ---**
It was because of my inexperience.
**[13:52] ---**
Thanks, Tatsuya.
Thanks to you...
**[13:55] ---**
...I avoided injuring Ms. Shibata.
**[13:58] ---**
Even if I hadn't stepped in,
you wouldn't have hurt her.
**[14:02] ---**
Anyway, that was one of
the Ancient Magic spells,
**[14:05] ---**
Spirit Magic, wasn't it?
**[14:10] ---**
I guess it's too late
to try and hide it now.
**[14:13] ---**
Just like you said, Tatsuya, I was using
Water Spirits to practice my Summoning Magic.
**[14:19] ---**
Water Spirits, huh?
**[14:22] ---**
What did they look like
to you, Mizuki?
**[14:24] ---**
Let's see...
**[14:25] ---**
There was blue, pale
blue, and indigo blue...
**[14:28] ---**
All I could see was orbs
of light in shades of blue.
**[14:31] ---**
You could see the different
shades of color?
**[14:34] ---**
Um...
**[14:36] ---**
Uh...
**[14:39] ---**
Um...
**[14:43] ---**
If this is consensual,
then I'm out of here.
**[14:46] ---**
But if not, we have a problem.
**[14:50] ---**
Sorry.
**[14:53] ---**
No... I'm sorry.
**[14:55] ---**
I don't see any reason
for you to apologize, Mizuki.
**[15:00] ---**
Really... I'm sorry.
**[15:02] ---**
When I thought that you might actually possess
the Crystal Eyes, I just couldn't help myself...
**[15:08] ---**
Let's forget about this, Yoshida.
**[15:10] ---**
You just startled me, that's all.
**[15:13] ---**
But it did embarrass me, so please
don't ever do that again, okay?
**[15:18] ---**
I'm really sorry.
**[15:20] ---**
Mikihiko, these Crystal Eyes...
what are they?
**[15:23] ---**
If you don't mind, could you
explain them to me?
**[15:27] ---**
Sure. It's not that
big of a secret anyway.
**[15:31] ---**
Those of us who manipulate Spirits
identify each Spirit by color.
**[15:37] ---**
But it's not as if we can
really see them in a true sense.
**[15:42] ---**
In other words, you're
not seeing them visually,
**[15:45] ---**
but interpreting their
vibrations through magic?
**[15:49] ---**
Great answer.
**[15:51] ---**
So it varies by school,
how the colors are perceived.
**[15:54] ---**
For example, my school
sees water as blue.
**[15:57] ---**
Fire is red.
**[15:58] ---**
So each color is applied
uniformly in our minds.
**[16:03] ---**
But Mizuki was able to see that.
**[16:06] ---**
I'm guessing that you're perceiving
the differences in each Water Spirit's power
**[16:11] ---**
and nature as different
shades of color.
**[16:13] ---**
Such eyes as yours are known as "eyes that can
see God," the "Crystal Eyes," in my school.
**[16:22] ---**
Meaning that Mizuki is the kind of person
you'd sell your souls to get your hands on, right?
**[16:27] ---**
Right.
**[16:29] ---**
A year ago, I would've
been mesmerized,
**[16:31] ---**
and I might have claimed
her for myself by force.
**[16:36] ---**
Hold up! Right now I don't have those
kinds of desires or tendencies, okay?
**[16:40] ---**
Still, that doesn't mean
**[16:43] ---**
that I'm inclined to tell the other spell-casters
that the "key" to a "divine" kind of magic exists.
**[16:47] ---**
Good idea. I'm going to
keep this to myself, as well.
**[16:55] ---**
What are you talking about?
**[16:59] ---**
8-1-2095
**[17:12] ---**
I'm so sorry!
**[17:13] ---**
You're late, Mayumi!
**[17:15] ---**
You're an hour and a half late.
***SIGN*** 2095 Nine Schools Competition Roster Name of Athlete / Strategy / Skills
***SIGN*** Mayumi Saegusa Katsuto Jumonji Mari Watanabe Koutaro Tatsumi Keiko Kobayakawa
**[17:17] ---**
Sorry, sorry.
**[17:24] ---**
I'm so sorry, Tatsuya. For keeping you
waiting so long on my account.
**[17:28] ---**
It's fine, as I was
informed of the situation.
**[17:32] ---**
I hear that you had
a family emergency?
**[17:35] ---**
By the way, Tatsuya...
**[17:37] ---**
What do you think of this?
**[17:43] ---**
That truly becomes you.
**[17:45] ---**
Really? Thank you!
**[17:48] ---**
Although if you'd been more bashful
complimenting me, that would've been perfect.
**[17:55] ---**
I can see that you're stressed.
**[17:58] ---**
Serving as a member of
the Ten Master Clans...
**[18:01] ---**
the Saegusa family, no less...
You must have a lot on your mind.
**[18:04] ---**
Now, then, let's get going.
**[18:06] ---**
You'll be able to get
some rest on the bus.
**[18:13] ---**
Wait! Um...
**[18:14] ---**
Tatsuya?
**[18:17] ---**
You're misreading
the situation, aren't you?
**[18:26] ---**
Really! That Tatsuya...
**[18:28] ---**
Just what kind of person
does he think I am?
**[18:31] ---**
And I was going to ask him
to sit next to me, too!
**[18:35] ---**
It was the right decision.
**[18:38] ---**
I stated that it was the right decision
to avoid falling prey to you, Chairwoman.
**[18:43] ---**
Hey... that's harsh!
**[18:44] ---**
Of course, Shiba is known to have
the ability to nullify his opponent's magic.
**[18:49] ---**
It's possible that your Bewitching Face
might not have any effect on him.
**[18:53] ---**
Oh... say what you want!
**[18:57] ---**
Chairwoman?
**[18:58] ---**
So you're not feeling well, then?
**[19:00] ---**
Hanzo...
**[19:02] ---**
Um... actually, it's not as if I...
**[19:05] ---**
Not wanting the rest of us to worry...
**[19:07] ---**
That thoughtfulness of yours is
to be respected, I know,
**[19:11] ---**
but I wouldn't want you to push
yourself to the breaking point...
**[19:18] ---**
Vice Chairman Hattori!
**[19:19] ---**
What are you looking at?
**[19:21] ---**
N-Nothing in particular!
**[19:23] ---**
I just... thought the chairwoman
might need a blanket...
**[19:28] ---**
Then be my guest.
**[19:33] ---**
What do those guys
think they're doing?
**[19:37] ---**
Kanon?
**[19:39] ---**
Yes?
**[19:40] ---**
It shouldn't take us more than
two hours, tops, to reach our lodgings.
**[19:43] ---**
Why can't you even wait that long?
**[19:45] ---**
Oh, but that's pretty harsh of you!
**[19:47] ---**
Of course I can wait that long!
**[19:49] ---**
Even still...
**[19:50] ---**
I was looking forward to going on
a bus trip with Kei today!
**[19:54] ---**
Yeah, yeah.
**[19:55] ---**
And besides, isn't it perfectly natural
to want to be with your fiancé?
**[19:58] ---**
First of all, why should the technical
staff have to take another bus?
**[20:01] ---**
This bus is nowhere near full...
**[20:04] ---**
There was no reason to split us up!
**[20:06] ---**
Kanon, knock it off.
**[20:07] ---**
But... but...
**[20:11] ---**
Um...
**[20:12] ---**
Miyuki, would you like some tea?
**[20:15] ---**
Thank you, Honoka. But I'm sorry.
**[20:18] ---**
I'm really not that thirsty yet.
**[20:21] ---**
After all, I wasn't forced to stand outside
in this heat like my brother was.
**[20:28] ---**
Right.
**[20:31] ---**
Why'd you have to go and
remind her about her brother?
**[20:34] ---**
That one was beyond my control!
**[20:37] ---**
I'm sure there was no need
to make him wait outside.
**[20:41] ---**
Why did Brother have to suffer so...?
**[20:46] ---**
Hey, but Miyuki,
**[20:48] ---**
I think that's what makes
your brother such a great guy.
**[20:51] ---**
No one would complain if
they had to wait inside the bus,
**[20:55] ---**
but seeing a job to the end
without slacking off in the least,
**[20:58] ---**
even if it's something tedious
like taking attendance...
**[21:01] ---**
Not many people can do that.
**[21:03] ---**
Right.
**[21:04] ---**
I think your brother's
a totally awesome guy, Miyuki.
**[21:09] ---**
You're right.
**[21:11] ---**
Really, my brother can be kind to
a fault in the strangest ways.
**[21:15] ---**
All right!
**[21:38] ---**
Look out!
**[22:05] ---**
Vanish!
**[22:06] ---**
Stop!
**[22:08] ---**
Idiots! Stop it!
***SIGN*** Nine Schools Competition Part III
***SIGN*** NEXT TIME
# E10 - Nine Schools Competition Part III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQPQKXR/nine-schools-competition-part-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Look out!
**[00:18] ---**
Vanish!
**[00:19] ---**
Stop!
**[00:20] ---**
Disperse!
**[00:22] ---**
Idiots! Stop it!
**[00:23] ---**
Everyone, calm down!
**[00:24] ---**
Cancel those spells!
**[00:26] ---**
Jumonji, do you think
you can hold it off?
**[00:28] ---**
Just blocking it won't be a problem...
**[00:30] ---**
but the Psion storm is overpowering.
**[00:32] ---**
I can't extinguish the fire as well!
**[00:33] ---**
I'll take care of the fire!
**[00:36] ---**
I'm counting on you.
**[00:36] ---**
Right.
**[00:58] ---**
*What just happened?*
**[01:04] ---**
*Gram Dispersion.*
**[01:06] ---**
*I would expect no less of my brother!*
**[02:44] ---**
Are you all okay?
**[02:46] ---**
Thank you, Jumonji. Thanks to you,
the bus came out unscathed.
**[02:49] ---**
You, too, Miyuki! That spell
of yours was masterful!
**[02:53] ---**
I am honored, Chairwoman.
**[02:55] ---**
But I was only able to
choose that magic sequence
**[02:58] ---**
because Ms. Ichihara used
a Deceleration Spell to stop the bus.
**[03:04] ---**
Ms. Ichihara did that...?
**[03:05] ---**
Whereas you, on the other hand...
**[03:08] ---**
Morisaki and Kitayama are first years,
so I guess it can't be helped.
**[03:11] ---**
But for you, a second year, to lead
the charge in creating that mess...
**[03:16] ---**
What the hell were you thinking?
**[03:18] ---**
You know that spells launched disorderly will cancel
each other out, rendering them useless, don't you?
**[03:23] ---**
I'm very sorry.
**[03:26] ---**
In times of crisis, the first
thing to do is to stay calm.
**[03:29] ---**
And let's not forget to communicate.
**[03:34] ---**
*Who was it that canceled
those magic sequences?*
**[03:37] ---**
Accommodation for the Nine Schools Competition
**[03:51] ---**
Something wrong, Hattori?
**[03:53] ---**
No. It's nothing.
**[03:55] ---**
At the very least, it doesn't
look like things are going well.
**[03:58] ---**
It's just that my confidence
took something of a hit.
**[04:01] ---**
Hey, the competition starts
the day after tomorrow.
**[04:04] ---**
Is this really the time for
a crisis of confidence?
**[04:07] ---**
That incident earlier today...
**[04:09] ---**
Oh, right. Talk about a close call.
**[04:11] ---**
While it was happening...
In the end, I couldn't do anything.
**[04:15] ---**
Not taking action shows you still
had good judgment, if you ask me.
**[04:19] ---**
Right, but Ms. Shiba
handled it the right way!
**[04:23] ---**
If it were purely a test of power,
I'd probably lose to Ms. Shiba.
**[04:28] ---**
But superiority among magicians isn't decided
solely by the power of their magic spells.
**[04:34] ---**
Still, it's not just
a matter of magical skills.
**[04:38] ---**
If I'm also a lesser magician than
a girl who's younger than me,
**[04:42] ---**
then how can I not lose confidence?
**[04:45] ---**
Right, well, that's a matter of
experience, you know.
**[04:48] ---**
In that sense, I think there's
something special about those siblings.
**[04:51] ---**
That big bro, now...
I'm willing to bet he's killed before.
**[04:55] ---**
Killed?
**[04:56] ---**
Is that your way of saying that
he has actual combat experience?
**[04:59] ---**
He's got that air about him...
**[05:01] ---**
That incident in April... remember?
**[05:04] ---**
Yes.
**[05:05] ---**
That day, I was right in the thick of it.
**[05:07] ---**
So were the Shiba siblings.
**[05:09] ---**
Really?
**[05:10] ---**
That's a fact.
**[05:11] ---**
And that big brother...
Well, he's a badass.
**[05:15] ---**
He's just like my old
man's navy buddies.
**[05:18] ---**
Actually, his thirst for blood
was way more intense,
**[05:21] ---**
and he was wearing it
like a goddamned coat.
**[05:24] ---**
Ms. Shiba, as well?
**[05:25] ---**
Well, it's not like I actually
saw her do anything.
**[05:28] ---**
But no way is she just an ordinary girl.
**[05:31] ---**
Still... Superiority among magicians isn't decided
solely by the power of their magic skills, eh?
**[05:38] ---**
What are you getting at?
**[05:39] ---**
If the chairwoman ever found out that you uttered
those words, wouldn't she be overcome with joy?
**[05:49] ---**
All this Bloom/Weed nonsense...
**[05:52] ---**
What is it based on but the results
of those entrance exams?
**[05:56] ---**
I'm sure that more than a few of
the Course 2 students are competent.
**[05:59] ---**
Especially this year's crop of first years.
**[06:05] ---**
Then you're saying that
that incident wasn't any accident?
**[06:09] ---**
Right. There were traces of magic.
**[06:12] ---**
But I didn't notice a thing...
**[06:15] ---**
It was small-scale magic launched
instantaneously at minimum output levels.
**[06:21] ---**
Three high-level spells designed to leave
behind no detectable Psion remnants...
**[06:27] ---**
First, a spell that blew out
the tires on the car.
**[06:31] ---**
The second spell caused the car to spin.
**[06:35] ---**
And the third was applied upwards diagonally
to catapult the car, using the guard rail as a launch pad.
**[06:43] ---**
All three were cast from inside the car.
**[06:46] ---**
Most likely to hide the fact
that magic was being used.
**[06:49] ---**
Then the person who cast that spell...
**[06:53] ---**
It was the driver.
**[06:54] ---**
In other words,
that was a suicide attack.
**[06:59] ---**
How cowardly!
**[07:06] ---**
Well, criminals and terrorists
are cowards to begin with.
**[07:11] ---**
It's rare that the one giving
the orders ever risks his own life.
**[07:18] ---**
Hey there!
**[07:21] ---**
Erika!
**[07:22] ---**
It's been a week!
How've you been?
**[07:24] ---**
What are you doing here?
**[07:26] ---**
I'm here to cheer you on, of course.
**[07:28] ---**
Miyuki, I'll be going on ahead.
**[07:30] ---**
Erika, I'll see you later.
**[07:32] ---**
All right.
**[07:33] ---**
Huh? Oh, sure, later then!
**[07:35] ---**
Jeez, he could've at least
let me say hi first.
**[07:38] ---**
So sorry. The upperclassmen
on staff are waiting for him.
**[07:42] ---**
So why did you come
two days early...?
**[07:45] ---**
Erika!
**[07:46] ---**
Here's the key to our room...
**[07:48] ---**
Miyuki.
**[07:49] ---**
Mizuki! So you're here, too?
**[07:54] ---**
Miyuki? Is something the matter?
**[07:58] ---**
That's quite revealing.
**[07:59] ---**
Do you really think so?
**[08:01] ---**
Erika told me that I should
lighten up, so that's why...
**[08:05] ---**
I see. Mizuki, please
don't take this the wrong way,
**[08:10] ---**
but you should change
as soon as possible.
**[08:12] ---**
It's very becoming, and you look lovely,
but I don't think it's appropriate.
**[08:16] ---**
I knew it!
**[08:17] ---**
Huh? You sure about that?
**[08:19] ---**
By the way, are you staying here?
**[08:21] ---**
Yes.
**[08:22] ---**
This hotel belongs
to the military, right?
**[08:24] ---**
That's where my
hook-ups come in handy!
**[08:26] ---**
That's the Chiba family for you!
**[08:28] ---**
But are you okay with that?
**[08:30] ---**
I thought that you didn't like
dropping your family's name.
**[08:34] ---**
What I don't like is people being biased
towards me just because I'm a Chiba.
**[08:38] ---**
What good are connections
unless you use them?
**[08:41] ---**
It would be a waste not to.
**[08:43] ---**
That's true.
**[08:44] ---**
But the games don't start
until the day after tomorrow.
**[08:48] ---**
There's a banquet tonight, right?
**[08:49] ---**
They're not going to let outsiders in.
**[08:52] ---**
Hey, I've got that covered.
**[08:53] ---**
Tonight, we're insiders.
**[09:06] ---**
Would you care for a drink, sir?
**[09:10] ---**
So this is what you meant by insider.
**[09:12] ---**
Ah, so you heard about it from Miyuki.
**[09:14] ---**
Were you surprised?
**[09:15] ---**
Sure I was surprised. I'm impressed
that you were able to sneak yourself in.
**[09:18] ---**
Actually, that's only
to be expected, right?
**[09:21] ---**
Still...
**[09:23] ---**
What?
**[09:24] ---**
N-Nothing...
**[09:25] ---**
Hi, Erika! What a lovely
outfit you've got on!
**[09:28] ---**
Right? Isn't it lovely?
**[09:30] ---**
Not that Tatsuya said
anything about it!
**[09:33] ---**
It's no use expecting such
things of my brother, Erika.
**[09:36] ---**
After all, he's never captivated by superficial
things, such as what a girl's wearing.
**[09:41] ---**
Oh, I see. So you have no
interest in cosplay, huh, Tatsuya?
**[09:46] ---**
Is that cosplay?
**[09:48] ---**
Well, I don't think so, but
guys seem to see it that way.
**[09:53] ---**
Guys? You mean Saijo?
**[09:55] ---**
No, Miki. He's the one
who blurted out “cosplay!”
**[09:58] ---**
Needless to say,
I chastised him thoroughly.
**[10:00] ---**
Miki?
**[10:02] ---**
Oh, that's right,
you don't know him, do you?
**[10:04] ---**
E-Erika?
**[10:06] ---**
What in the world was that about?
**[10:08] ---**
She probably ran off to get Mikihiko.
**[10:11] ---**
Miyuki. There you are.
**[10:14] ---**
So Tatsuya's with you!
**[10:16] ---**
You two are always
together, too, aren't you?
**[10:19] ---**
Because we're friends.
**[10:20] ---**
There's no reason
for us not to be together.
**[10:23] ---**
Guess there isn't.
**[10:24] ---**
Where are the others?
**[10:26] ---**
Over there.
**[10:27] ---**
I think they want to
approach you, Miyuki,
**[10:29] ---**
but they know it's not
happening with Tatsuya around.
**[10:32] ---**
What am I, a watchdog?
**[10:34] ---**
I'm sure they just don't know
how to deal with you, Tatsuya!
**[10:38] ---**
Utterly ridiculous.
**[10:39] ---**
He's a fellow student at First High
and a teammate, right?
**[10:44] ---**
Ms. Chiyoda.
**[10:46] ---**
Not doing what's right even when
you know better... that's human nature, Kanon.
**[10:49] ---**
Well, that should only be
acceptable in certain situations.
**[10:52] ---**
Those are both sound arguments.
**[10:54] ---**
But for now, there's
an even simpler solution.
**[10:58] ---**
Miyuki, you go join the others.
**[11:01] ---**
Teamwork is crucial, after all.
**[11:05] ---**
Very well.
**[11:08] ---**
What a mature way of handling it.
**[11:11] ---**
All right, we'll be going now.
**[11:15] ---**
Hey, where's Miyuki?
**[11:17] ---**
I had her join her classmates.
I'll introduce you later.
**[11:21] ---**
Oh, sure. Don't worry about it.
**[11:23] ---**
The thought of meeting someone dressed
like this was a little embarrassing, anyway.
**[11:27] ---**
For a hotel employee,
isn't that par for the course?
**[11:30] ---**
You're too self-conscious, Miki!
**[11:32] ---**
My name is Mikihiko.
**[11:34] ---**
By the way, where are Leo and Mizuki?
**[11:37] ---**
They're here, aren't they?
**[11:38] ---**
You really think Leo could
hack it as a waiter?
**[11:41] ---**
I'm sure that he could manage
to adapt himself that much...
**[11:44] ---**
Mizuki didn't want to wear this uniform.
**[11:47] ---**
Who knows, you two
might really hit it off, Miki!
**[11:49] ---**
My name is Mikihiko!
**[11:51] ---**
Right, roger that.
**[11:52] ---**
So anyway, Leo's in
the kitchen doing manual labor.
**[11:55] ---**
And Mizuki's washing dishes.
**[11:57] ---**
I thought I was supposed to be
working behind the scenes, too.
**[12:00] ---**
Why did you make me...
**[12:01] ---**
I told you a hundred times!
There was a little mix-up.
**[12:04] ---**
That doesn't explain anything!
**[12:05] ---**
All right, all right,
don't throw a hissy fit.
**[12:07] ---**
Look! There's an empty
plate over there.
**[12:11] ---**
This isn't over by a long shot!
**[12:14] ---**
Why don't you go
a little easier on him?
**[12:19] ---**
You're right. Maybe I was
lashing out at him a little.
**[12:22] ---**
I know all too well that Miki's not
comfortable with this kind of thing.
**[12:26] ---**
But...
**[12:28] ---**
Did you want to make him angry?
**[12:30] ---**
Well, I don't know about that.
**[12:32] ---**
He's too perverse, so I admit that
I get frustrated just watching him...
**[12:37] ---**
You have a kind heart.
**[12:38] ---**
Oh, stop.
**[12:40] ---**
Neither Miki nor I are here
today of our own volition.
**[12:44] ---**
It's because we're being
forced by our parents.
**[12:47] ---**
It may look like kindness, but it's just
a matter of pitying someone in the same boat.
**[12:53] ---**
I'm not going to pry.
**[12:55] ---**
Because even if I did,
there'd be nothing that I could do.
**[12:57] ---**
Sorry. Do you mind?
**[13:01] ---**
Hey, Tatsuya...
**[13:03] ---**
What?
**[13:04] ---**
You know what, Tatsuya?
**[13:06] ---**
You're cold, aren't you?
**[13:07] ---**
That came out of left field.
**[13:09] ---**
But I'm thankful that
you're so cold... I think.
**[13:13] ---**
Since you're not too caring,
I can mouth off all I want.
**[13:17] ---**
Since you don't offer any sympathy,
I don't have to feel pathetic...
**[13:23] ---**
Thanks!
***SIGN*** Nine Schools Competition Part III
**[13:36] ---**
*Brother, you're too oblivious
to other people's goodwill.*
**[13:40] ---**
*The fact that I'm gazing at you
like this... you haven't even noticed.*
**[13:44] ---**
*No, I'm sure that you're
aware of my gaze.*
**[13:48] ---**
*But as for how I'm feeling...*
**[13:50] ---**
*Surely...*
**[13:51] ---**
That girl's drop-dead
gorgeous, huh?
**[13:52] ---**
Forget it, you wouldn't
have a chance with her.
**[13:55] ---**
Shut up. Back off, will you?
**[13:57] ---**
Masaki, what's going on?
**[14:00] ---**
George. Listen, do you
know who that girl is?
**[14:03] ---**
Oh... Her name is Miyuki Shiba.
**[14:06] ---**
She'll be competing in
Pillars Break and Mirage Bat.
**[14:10] ---**
I hear she's the ace of
the First High first years.
**[14:13] ---**
Miyuki Shiba, huh?
**[14:15] ---**
Well, that's unusual. For you
to show interest in a girl, Masaki!
**[14:19] ---**
It's not like that.
**[14:21] ---**
Uh...
**[14:22] ---**
At tonight's Nine Schools
Competition banquet,
**[14:25] ---**
we have a number of eminent
guests in attendance.
**[14:29] ---**
Let us now take this opportunity
to receive some words of encouragement
**[14:32] ---**
from the chairman of the Magic
Association, Mr. Retsu Kudou.
**[14:34] ---**
I hear he's the patriarch
of the Ten Master Clans.
**[14:36] ---**
This is the first time that
I've ever seen him in person.
**[14:47] ---**
*Some kind of trouble?*
**[14:52] ---**
*No, that's not it.*
**[14:54] ---**
*It's Sensory Interference Magic.*
**[14:57] ---**
*Did he invoke a large-scale spell
covering the entire banquet hall?*
**[15:19] ---**
First, let me apologize for
making you a party to my prank.
**[15:24] ---**
What you just saw was more
sleight-of-hand than true magic.
**[15:29] ---**
But as far as I could see, only five
of you saw through it as a magic trick.
**[15:36] ---**
In other words...
**[15:37] ---**
If I were a terrorist, and unleashed
either poison or bombs upon you,
**[15:42] ---**
only five of you would have been
able to do anything to stop me.
**[15:49] ---**
My young students of magic...
**[15:52] ---**
Magic is a means;
magic is not in itself an end.
**[15:57] ---**
The magic I used just now,
while large in scale,
**[16:02] ---**
was extremely low in potency.
**[16:04] ---**
Yet you were deceived
by this weak magic,
**[16:08] ---**
and therefore failed
to perceive my presence.
**[16:11] ---**
You should never be remiss in your
efforts to improve your magic skills.
**[16:15] ---**
That said, I'd like you to keep in mind
that your efforts alone won't be enough.
**[16:20] ---**
Large-scale magic used erroneously is
inferior to small-scale magic used creatively.
**[16:27] ---**
My young students of magic...
**[16:30] ---**
I am looking forward to seeing
how creative you can be.
**[16:43] ---**
*The man who stands at the pinnacle
of this country's magic society...*
**[16:47] ---**
*So this is the Patriarch, huh?*
**[16:50] ---**
It all starts tomorrow, right?
**[16:52] ---**
I'm so nervous!
**[16:54] ---**
It's still too early for that.
**[16:56] ---**
Honoka, our rookie events don't
start till Day 4, remember?
**[16:59] ---**
Shizuku... which of the events being
held tomorrow do you recommend?
**[17:02] ---**
Chairwoman Saegusa's
Speed-shooting is a must-see.
**[17:06] ---**
She's a lock to win the event,
**[17:08] ---**
but it will be a treat to see how the Elfin Sniper
performs in her last year of high school.
**[17:14] ---**
Elfin Sniper?
**[17:15] ---**
That's the chairwoman's nickname.
**[17:17] ---**
Although it's unofficial.
**[17:18] ---**
I bet the chairwoman has tons of fans!
**[17:22] ---**
Oh, I'll get that.
**[17:26] ---**
Good evening!
**[17:27] ---**
Hey, Eimi! The rest of you,
too – what's going on?
**[17:30] ---**
Right, um... let's all
go to the hot spring!
**[17:35] ---**
Come to think of it, there's an artificial hot
spring in the basement of this hotel, right?
**[17:39] ---**
Would they let us go in, too?
It's a military facility, isn't it?
**[17:43] ---**
I took a chance and asked them, and
they said it would be OK until eleven.
**[17:52] ---**
Hey, can I touch them?
**[17:56] ---**
Honoka, you've got such a great body!
**[17:59] ---**
Honoka...
**[18:02] ---**
What do you want?
**[18:06] ---**
Would you mind if I peeled them?
**[18:08] ---**
Of course I mind!
**[18:09] ---**
Shizuku! Help me!
**[18:11] ---**
Why not?
**[18:13] ---**
Shizuku!
**[18:17] ---**
But why?
**[18:22] ---**
Because you've got
a big bust, Honoka.
**[18:24] ---**
Whaaat?
**[18:25] ---**
Now that we've got
Shizuku's permission...
**[18:27] ---**
Let's just do it!
**[18:28] ---**
Can I help?
**[18:30] ---**
No!
**[18:35] ---**
What on earth is that
commotion about?
**[18:51] ---**
What is it?
**[18:52] ---**
Oh, uh, sorry about that.
I was mesmerized for a moment...
**[18:55] ---**
Hey, stop it, you guys!
Miyuki's normal!
**[18:58] ---**
Come on...
**[19:00] ---**
We're all girls here...
**[19:01] ---**
What are you saying?
**[19:04] ---**
All girls here...
Yeah, we know that, but...
**[19:08] ---**
I don't know how to explain it.
**[19:10] ---**
But it's like gender doesn't even matter
anymore... looking at you, Miyuki...
**[19:15] ---**
Oh, please. Stop teasing me.
**[19:24] ---**
Hey!
**[19:26] ---**
You'd better cut that out, or all of us here will
end up soaking in a bath of ice-water!
**[19:32] ---**
Hey, we were just joking, okay?
**[19:34] ---**
That's right. It was just a joke!
**[19:36] ---**
What's going on?
**[19:40] ---**
By the way,
**[19:41] ---**
The Prince of Third High...
the Ichijo family's heir,
**[19:43] ---**
was at the banquet
tonight, wasn't he?
**[19:45] ---**
Yes, I saw him!
**[19:47] ---**
He was pretty hot, don't you think?
**[19:48] ---**
And he was totally
checking you out, Miyuki.
**[19:52] ---**
Really?
**[19:53] ---**
Love at first sight?
**[19:54] ---**
Maybe you already have a history!
**[19:57] ---**
What about it, Miyuki?
**[19:59] ---**
I've only ever seen Ichijo in photos.
**[20:03] ---**
I didn't even notice where
he was standing in the banquet hall.
**[20:06] ---**
Oh, I see.
**[20:07] ---**
So are you more into guys
that are like your brother?
**[20:11] ---**
I'm not sure what it is
that you want to hear,
**[20:14] ---**
but Brother and I are
siblings by blood.
**[20:17] ---**
I've never thought of him
as a potential love interest.
**[20:23] ---**
Well, of course not, right?
**[20:24] ---**
Okay, then, what is your type?
**[20:26] ---**
What? Um...
**[20:41] ---**
Someone's there?
**[20:49] ---**
Is this... evil intent?
**[20:51] ---**
Those are no ordinary thieves.
**[20:59] ---**
With my current powers...
**[21:03] ---**
If only I hadn't lost my powers
in that accident one year ago...
**[21:11] ---**
Go take a look at the place where
you should be standing yourself.
**[21:16] ---**
I've got to let Security know...
**[21:28] ---**
*Even though he was inferior
in terms of magic power,*
**[21:31] ---**
*he overpowered those
Course 1 upperclassmen.*
**[21:33] ---**
*I can do that, too!*
**[21:39] ---**
*There are... three thieves, then?*
**[21:57] ---**
Who's there?
**[22:00] ---**
*Who was it that came to my aid?*
**[22:04] ---**
Mikihiko, it's me.
**[22:10] ---**
Tatsuya?
***SIGN*** Nine Schools Competition Part IV
***SIGN*** NEXT TIME
# E11 - Nine Schools Competition Part IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMGDGNVY/nine-schools-competition-part-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Right, I'll be heading out now.
**[00:04] ---**
Good job.
**[00:22] ---**
*Three of them...*
**[00:25] ---**
*That's...*
**[00:37] ---**
*That won't get there in time.*
**[00:55] ---**
Who's there?
**[00:57] ---**
*Who was it that came to my aid?*
**[01:02] ---**
Mikihiko, it's me.
**[01:07] ---**
Tatsuya!
**[02:42] ---**
Not dead.
**[02:44] ---**
That was masterful!
**[02:47] ---**
From a blind position, you neutralized your targets
in one shot, without fatally wounding them.
**[02:54] ---**
That's the best possible outcome.
**[02:57] ---**
But if you hadn't come
to my aid, I would've been shot.
**[03:01] ---**
Are you an idiot?
**[03:03] ---**
That's just a hypothesis.
**[03:05] ---**
You successfully captured these
intruders with your magic.
**[03:09] ---**
That's the only fact that matters.
**[03:12] ---**
Mikihiko, just what do you
really envision yourself to be?
**[03:17] ---**
Well, I...
**[03:18] ---**
No matter how many you're up against,
no matter how skilled they are,
**[03:22] ---**
you can defeat them
without any help from anyone.
**[03:25] ---**
Don't tell me you're basing
your actions on a notion like that.
**[03:30] ---**
Seriously...
**[03:32] ---**
I'm going to repeat myself here.
**[03:35] ---**
You're an idiot. Why would you
discredit yourself to that degree?
**[03:41] ---**
Even if I told you,
you wouldn't understand.
**[03:44] ---**
There's nothing I can do
about it anymore.
**[03:46] ---**
Actually, there might be a way.
**[03:49] ---**
Mikihiko, isn't it your casting speed
that you're concerned about?
**[03:54] ---**
Did you get that from Erika?
**[03:55] ---**
No.
**[03:56] ---**
Then how did you know?
**[03:58] ---**
There are too many superfluous
components to your spells.
**[04:00] ---**
What did you say?
**[04:02] ---**
It's not a question of your talent.
**[04:04] ---**
What I said was that the problem is
in the spells themselves.
**[04:07] ---**
My spells are the result of years and years of
the Yoshida family's relentless refinements!
**[04:12] ---**
You've only seen them once or
twice, so who are you to...?
**[04:14] ---**
But I can tell.
**[04:15] ---**
Just by "seeing" them, I can read the content of
an activation sequence and analyze the magic sequence.
**[04:22] ---**
No way can you do that...
**[04:26] ---**
I don't need to
force you to believe me.
**[04:28] ---**
Tatsuya...
**[04:29] ---**
Anyway,
**[04:30] ---**
right now we need to
take care of these guys.
**[04:32] ---**
I'll stand guard, so could you
get Security to come down here?
**[04:36] ---**
Oh... sure.
**[04:42] ---**
You didn't pull any punches
with that advice, did you?
**[04:46] ---**
Major!
**[04:51] ---**
For someone so indifferent towards
others, that's unusual, Special Officer.
**[04:55] ---**
"Indifferent" is going too far.
**[04:57] ---**
Did he strike some chord in you?
**[04:59] ---**
After all, that boy does seem to
share your inward struggles.
**[05:03] ---**
I've already graduated
from that level of struggles.
**[05:07] ---**
In other words, you remember
what it was like, eh?
**[05:13] ---**
*At last, the time has come to open the National Magic
High School Goodwill Tournament of Magic Skills...*
**[05:13] ---**
8-3-2095 / Nine Schools Competition Venue
***SIGN*** 2095 National Magic High School Goodwill Tournament of Magic Skills
**[05:17] ---**
*better known as
the Nine Schools Competition.*
***SIGN*** Opening Ceremony
**[05:20] ---**
*This year's tournament will
follow the usual format...*
**[05:22] ---**
*with five days each of official matches and
rookie competitions, for a total of ten days.*
**[05:27] ---**
*This year, all eyes will be
on First High School.*
**[05:31] ---**
*Will they get their third straight title,
or will Third High School break that streak?*
***SIGN*** 8-3 / Women's Battle Board Qualifying Venue
**[05:40] ---**
Battle Board Qualifying Venue
**[05:41] ---**
Honoka, how are you
doing physically?
**[05:44] ---**
I'm fine. I've been training
to build up my stamina,
**[05:48] ---**
and I've also been
getting more sleep.
**[05:51] ---**
Honoka's getting quite
muscular these days, you know!
**[05:54] ---**
Come on, don't say it
like that, Miyuki!
**[05:56] ---**
I'm not planning to turn into
that kind of macho woman, okay?
**[06:00] ---**
See! Now even
Tatsuya's laughing at me!
**[06:03] ---**
The only reason he laughed was
because you chose a weird way to put it.
**[06:06] ---**
Now you're joining in, Shizuku?
**[06:08] ---**
Fine! I'm the odd one out, anyway.
**[06:12] ---**
Unlike you two, I don't get to
have Tatsuya watching my events.
**[06:16] ---**
Well, but I will be doing
the fine-tuning for you in Mirage Bat.
**[06:20] ---**
But I can't ask you to take on
my Battle Board match, right?
**[06:23] ---**
Though Miyuki and Shizuku will
have you for both their events.
**[06:28] ---**
But I did take part
in your practice sessions,
**[06:30] ---**
and we came up with your battle plan together,
so you're not being left out in any...
**[06:34] ---**
Tatsuya, that's not what
Honoka is trying to tell you.
**[06:39] ---**
Brother... Really, I think
you're being a bit too clueless.
**[06:43] ---**
Eureka! The flaw you never
knew Tatsuya had!
**[06:45] ---**
Total stiff?
**[06:52] ---**
*Welcome to the Official
Women's Battle Board event.*
***SIGN*** Mari Watanabe *First High School*
Hibiki Goto *Fourth High School*
**[06:55] ---**
*The third match of
the trials will begin shortly.*
**[06:58] ---**
*Athletes, please take your positions.*
**[07:03] ---**
Huh! She's just as snotty as ever...
**[07:07] ---**
*First High School, third year,
Ms. Mari Watanabe.*
**[07:11] ---**
Mari!
**[07:15] ---**
I see she has some devoted fans.
**[07:18] ---**
It's understandable.
**[07:19] ---**
After all, Ms. Watanabe is quite cool.
**[07:23] ---**
*On your mark...*
**[07:32] ---**
A Self-destructing spell?
**[07:33] ---**
Most likely, she was trying to throw off
the other contestants by creating a huge wave.
**[07:37] ---**
Hey, they're back in the game!
**[07:45] ---**
Applying Fortification Magic while
multi-casting Movement Magic, huh?
**[07:49] ---**
Fortifying Magic?
What is she fortifying?
**[07:52] ---**
She's anchoring her relative position
to her board to keep from falling off.
**[07:58] ---**
Fortifying Magic isn't a spell
for strengthening a substance.
**[08:02] ---**
It's a spell for anchoring
the relative position of components.
**[08:05] ---**
You do understand that, don't you?
**[08:07] ---**
Well, yeah, since
I actually use it myself.
**[08:10] ---**
Ms. Watanabe has made herself and her board
a single object comprising one component,
**[08:15] ---**
and with that spell, she's
anchoring its relative position.
**[08:19] ---**
And she's casting Movement Magic on
herself and the board, as a single entity.
**[08:23] ---**
Oh?
**[08:25] ---**
Still, that's an interesting application...
**[08:28] ---**
So she's also using Vibration Magic?
**[08:31] ---**
Impressive. She's multi-casting three
to four types of magic spells continuously.
**[08:45] ---**
She's quite the strategist.
**[08:47] ---**
No, she's just not a nice person.
**[08:50] ---**
Well, we know who's coming in first.
**[08:51] ---**
Yeah.
**[08:58] ---**
Major Kazama, you have a guest.
**[09:01] ---**
Come in.
**[09:04] ---**
Excuse me.
**[09:06] ---**
There you are.
**[09:07] ---**
Hey, have a seat.
**[09:09] ---**
No, I'm fine right here.
**[09:12] ---**
Tatsuya, we didn't call you here today as
Special Officer Ryuuya Ooguro, Strategic-class Magician.
**[09:20] ---**
We invited you as
our friend, Tatsuya Shiba.
**[09:24] ---**
If you stand on ceremony with us,
we won't know what to do.
**[09:28] ---**
Captain Sanada...
**[09:31] ---**
Very well. Excuse me.
**[09:40] ---**
Teacups don't really capture the spirit,
**[09:43] ---**
but how about a toast?
**[09:46] ---**
About last night's incident,
**[09:47] ---**
there's no question that those
intruders are with the No-Head Dragons,
**[09:51] ---**
which I mentioned
to you the other day.
**[09:53] ---**
Are they targeting the NSC,
as you suspected?
**[09:56] ---**
That's still being investigated.
**[09:58] ---**
I'll let you know when we find out.
**[10:00] ---**
Please do.
**[10:01] ---**
Still, I'm amazed that you happened to
be right there on the spot.
**[10:05] ---**
Were you on the lookout
for something?
**[10:07] ---**
I was taking a walk when I happened to
sense their presence, that's all.
**[10:11] ---**
At such a late hour?
**[10:13] ---**
Well, I'd been fine-tuning
our CADs for the matches.
**[10:17] ---**
Your teammates...
**[10:19] ---**
...do they know about "Silver"?
**[10:22] ---**
No, Major Yamanaka.
**[10:24] ---**
Since that is, after all, confidential.
**[10:26] ---**
Aren't you competing in any events?
**[10:29] ---**
With your Flash Cast skills,
I think you'd do pretty well.
**[10:33] ---**
Of course there's Material Burst,
but you also have Mist Dispersion.
**[10:38] ---**
Dispersing substances at the molecular level as you do
with Mist Dispersion is a Rank A Destructive Spell,
**[10:43] ---**
so he can't use it at the NSC.
**[10:46] ---**
What's this, Major Sanada?
Didn't you know?
**[10:50] ---**
NSC restrictions are placed on events that might
have antipersonnel-related repercussions.
**[10:55] ---**
Speed Shooting and
Pillars Break are exempt.
**[11:00] ---**
Either way, casting top secret military-grade magic in
a public tournament isn't a good idea, is it now? Tatsuya...
**[11:08] ---**
I understand, Major.
**[11:11] ---**
However, it seems very unlikely that
an engineer like myself would end up competing.
**[11:18] ---**
That's a matter of mindset.
**[11:22] ---**
All I need to know is that
you're on the same page.
**[11:24] ---**
Tatsuya! Over here, over here!
**[11:25] ---**
Speed Shooting Qualifying Venue
**[11:30] ---**
Still only the quarterfinals,
and look how popular it is.
**[11:32] ---**
That's because
the chairwoman is competing.
**[11:35] ---**
The other matches aren't
nearly as packed as this one.
**[11:38] ---**
Honoka, are you sure you can see?
**[11:41] ---**
I'm fine.
**[11:42] ---**
I see... By the way,
what's up with Mikihiko?
**[11:46] ---**
He says he's not feeling well.
Told us he'd be resting in his room.
**[11:50] ---**
The heat must have gotten to him.
**[11:53] ---**
If I didn't have my glasses on,
I might have collapsed, too.
***SIGN*** Mayumi Saegusa
*First High School*
***SIGN*** Keiko Matoba
*Fifth High School*
**[12:23] ---**
Amazing...
**[12:24] ---**
Ms. Saegusa's "Der Freischutz..."
**[12:27] ---**
It's even faster than last year.
***SIGN*** Mayumi Saegusa
*First High School*
***SIGN*** Keiko Matoba
*Fifth High School*
***SIGN*** Mayumi Saegusa
*First High School*
***SIGN*** Keiko Matoba
*Fifth High School*
***SIGN*** Mayumi Saegusa
*First High School*
***SIGN*** Keiko Matoba
*Fifth High School*
***SIGN*** Mayumi Saegusa
*First High School*
***SIGN*** Keiko Matoba
*Fifth High School*
***SIGN*** Nine Schools Competition Part IV
**[12:58] ---**
Cheers!
**[13:01] ---**
Chairwoman, congratulations on
winning the Speed Shooting event!
**[13:05] ---**
Thank you. And Mari, you made it through
to the Battle Board semifinals as well.
**[13:11] ---**
For now, it's all going as expected.
**[13:13] ---**
And First High won the Speed
Shooting event for boys as well.
**[13:17] ---**
Battle Board was something of a nail-biter,
but Hattori did manage to survive, huh?
**[13:22] ---**
It looked like the adjustments to
his CAD weren't working for him.
**[13:26] ---**
He's been tweaking it with Kinoshita
from the technical staff all day, hasn't he?
**[13:30] ---**
Fortunately, Hanzo's off tomorrow.
**[13:33] ---**
We'll have to let him adjust it
to his heart's content, I guess.
**[13:37] ---**
But come to think of it, Kinoshita has the
Women's Crowd Ball event tomorrow, doesn't he?
**[13:42] ---**
Since he's a sub-engineer, I don't believe
losing him for that will be problematic.
**[13:47] ---**
Wouldn't it be risky
to leave it all to Izumi?
**[13:50] ---**
Then how about asking Shiba to fill in, since
he's off both tomorrow and the day after?
**[13:56] ---**
I guess that's our best bet, huh?
**[13:59] ---**
All right, Miyuki, will you
let Tatsuya know?
**[14:03] ---**
Very well!
**[14:06] ---**
Is that why you came
here so late at night?
**[14:10] ---**
Am I inconveniencing you?
**[14:13] ---**
No...
**[14:14] ---**
I appreciate your
giving me the message,
**[14:16] ---**
but hotel or not, a young girl shouldn't
be wandering around at this hour.
**[14:21] ---**
Yes... I'm very sorry, Brother.
**[14:26] ---**
Apologizing with that huge smile
on your face doesn't really...
**[14:29] ---**
Anyway, thanks for letting me know.
I'll walk you back to your room.
**[14:34] ---**
Oh, no, I'll be fine on my own.
**[14:37] ---**
I can't trouble you
any more than I already have...
**[14:40] ---**
I may be in the middle of something, but
I'm just fooling around, so don't worry about it.
**[14:44] ---**
Yes, but isn't that a CAD program?
**[14:49] ---**
It's got nothing to do with the NSC.
**[14:52] ---**
Plus, the program itself is
pretty much a toy.
**[14:55] ---**
A toy, did you say?
**[14:58] ---**
That's right.
**[14:59] ---**
Right now, you're a higher priority.
**[15:01] ---**
Oh, my...
**[15:03] ---**
Just listen to yourself, Brother!
**[15:04] ---**
Telling me that
I'm more important!
**[15:07] ---**
*You've got the meaning right, but I think
the nuance is fatally off the mark...*
**[15:12] ---**
Let's go.
**[15:13] ---**
Yes, Brother.
**[15:16] ---**
Um... I feel the same way, Brother.
**[15:19] ---**
Uh, what?
**[15:21] ---**
You're more important to me
than anything else, Brother.
**[15:29] ---**
8-4 / Second day of the competition
Crowd Ball Qualifying Venue
**[15:35] ---**
Tatsuya...
**[15:38] ---**
I'm counting on you today!
**[15:40] ---**
Are you competing in
that outfit, by any chance?
**[15:44] ---**
That's right.
**[15:47] ---**
Does it look funny?
**[15:49] ---**
Don't I look good in it?
**[15:52] ---**
It becomes you quite well.
**[15:54] ---**
Does it?
**[15:56] ---**
Thank you!
**[16:02] ---**
Tatsuya?
**[16:03] ---**
Would you mind giving me a hand?
**[16:16] ---**
That's good enough.
**[16:29] ---**
Thank you.
**[16:30] ---**
You're welcome.
**[16:34] ---**
This is new to me!
**[16:36] ---**
I have an older brother
and a younger sister,
**[16:39] ---**
but not a younger brother, you see.
**[16:43] ---**
You know how you never
give me any special treatment?
**[16:47] ---**
I don't believe that I've acted
all that familiarly with you...
**[16:53] ---**
That's not what I mean.
**[16:55] ---**
You don't tense up, or get flustered,
or all distracted on me, you know?
**[17:00] ---**
I wonder if this is what
it's like to have a kid brother?
**[17:03] ---**
Just kidding!
**[17:06] ---**
I don't know... All I have is
a younger sister myself.
**[17:11] ---**
You have a point.
**[17:13] ---**
Sorry. I'd like to check in and see
how the other athletes are doing,
**[17:17] ---**
so please excuse me.
**[17:18] ---**
I'm counting on you!
**[17:20] ---**
That won't be necessary.
**[17:25] ---**
Hey, Izumin.
**[17:27] ---**
Saegusa, I've asked you
not to call me that.
**[17:32] ---**
So Ms. Izumi, what did you mean
by "that won't be necessary?"
**[17:36] ---**
Oh... Shiba,
**[17:39] ---**
you go on and watch
Saegusa's match.
**[17:42] ---**
I'll take care of the rest.
**[17:45] ---**
Is that right? Very well.
**[17:48] ---**
See you.
**[17:56] ---**
She's not a bad kid, you know, but...
***SIGN*** Mayumi Saegusa
*First High School*
***SIGN*** Misato Yamagami
*Seventh High School*
**[18:35] ---**
The girls are performing as expected.
**[18:38] ---**
Second day of the competititon
Ice Pillars Break Qualifying Venue
**[18:38] ---**
*Women's Pillars Break, second round.*
**[18:41] ---**
*First High School,
Ms. Kanon Chiyoda.*
**[18:44] ---**
All right!
**[18:47] ---**
How's Ms. Chiyoda's condition?
**[18:49] ---**
She's pretty pumped up.
**[18:52] ---**
I hear she won the first
round with the shortest time.
**[18:55] ---**
Well, you know
Kanon's personality...
**[18:58] ---**
It's starting.
**[19:07] ---**
Landmine Source.
**[19:08] ---**
That's right.
**[19:09] ---**
The Chiyoda family is known to be skilled in
Long-range Solid Matter Vibration Type Magic,
**[19:13] ---**
and especially in spells
that cause the earth to vibrate.
**[19:30] ---**
It looks like she bolstered her defenses,
but she can't handle Ms. Chiyoda's attacks.
**[19:45] ---**
It looks like her opponent has switched
to an offense-first strategy, but...
**[19:51] ---**
Either she's really decisive,
or her methods are slipshod...
**[19:55] ---**
Take them out before you get taken out
yourself... that's Kanon for you.
**[20:04] ---**
Well, no... As a strategy,
I don't think it's wrong.
**[20:13] ---**
Victory!
**[20:29] ---**
What's going on?
**[20:31] ---**
Since the Men's Crowd Ball
results weren't what we hoped for,
**[20:35] ---**
we've been recalculating our
projections for winning the overall title.
**[20:39] ---**
Considering our current lead,
**[20:42] ---**
if we win the Official Women's
Battle Board, Men's Pillars Break,
**[20:46] ---**
Mirage Bat and Monolith Code events,
it should be safely within our reach.
**[20:51] ---**
In other words, of the six
remaining official matches,
**[20:55] ---**
we have to win
at least four of them?
**[20:59] ---**
They may only be
worth half the points,
**[21:01] ---**
but it looks like our results in the rookie
matches will sway our chances for the overall title.
**[21:10] ---**
Who knew that he'd build it
and send it over in half a day?
**[21:17] ---**
Brother, would it be
all right if I came in?
**[21:21] ---**
Come on in.
**[21:23] ---**
Excuse me, Brother.
**[21:25] ---**
We've come over to play!
**[21:27] ---**
Excuse me!
**[21:29] ---**
- Excuse me!
- Excuse me!
**[21:30] ---**
Hey, coming in!
**[21:32] ---**
Excuse me.
**[21:35] ---**
Tatsuya, is this a Weaponized
Integrated CAD, by any chance?
**[21:40] ---**
Correct.
**[21:43] ---**
Is that the toy you mentioned?
**[21:44] ---**
Yeah.
**[21:52] ---**
Leo!
**[21:53] ---**
Whoa! Tatsuya, look out, will you?
**[21:57] ---**
Don't you want to try it out?
**[22:00] ---**
Who, me?
**[22:01] ---**
That's right.
**[22:02] ---**
I think it would be up your alley.
**[22:10] ---**
I'm game...
**[22:12] ---**
Sure, I'll be your guinea pig.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part V
***SIGN*** NEXT TIME
# E12 - Nine Schools Competition Part V
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3V7V5ER/nine-schools-competition-part-v)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The back of the accommodation for the Nine Schools Competition
Outdoors training field for the competition
**[00:09] ---**
All right, ready to start?
**[00:10] ---**
Roger!
**[00:13] ---**
Here goes!
**[00:25] ---**
It's really floating up there!
**[00:27] ---**
This is so cool!
**[00:30] ---**
3... 2... 1...
**[00:33] ---**
Zero.
**[00:34] ---**
Whoa!
**[00:37] ---**
I'd totally call that
a success, Tatsuya!
**[00:40] ---**
So Fortifying Magic works even when
it's not physically connected...
**[00:43] ---**
Fortifying Magic is defined by
how it stabilizes relative positions.
**[00:48] ---**
There's no need for
objects to be in contact.
**[00:50] ---**
The way this device works is probably
more like “extending” than “flinging out.”
**[00:57] ---**
Since there's nothing in the middle, it will only
move along the extended length of the sword.
**[01:02] ---**
It feels the same as if I were
swinging a really long sword.
**[01:05] ---**
That helps because
it keeps me from over-thinking.
**[01:08] ---**
All right, the next step is a live test.
**[03:09] ---**
Third day of the competition
Battle Board Venue
***SIGN*** Semifinal Second Race
Makiko Hidaka *Ninth High School*
Risa Kuroki *Seventh High School*
Mari Watanabe *First High School*
**[03:17] ---**
*On your marks.*
**[03:32] ---**
Just as I thought...
she's tough.
**[03:34] ---**
Gotta hand it to
“Seventh High of the seas!”
**[03:37] ---**
This is the same matchup
as last year's final, right?
***SIGN*** Semifinal Second Race
**[03:52] ---**
Over-acceleration?
**[03:54] ---**
*That's...*
**[04:19] ---**
Brother!
**[04:20] ---**
I'm heading over there.
You guys wait for me here!
**[04:23] ---**
V-Very well...
**[04:32] ---**
Susono Base Hospital
**[04:40] ---**
Mari?
**[04:43] ---**
Are you back with us?
**[04:45] ---**
Do you know who I am?
**[04:47] ---**
Mayumi?
**[04:50] ---**
What are you talking about?
**[04:52] ---**
There's no need to ask me
something like... Ouch...
**[04:57] ---**
Is this the hospital?
**[04:59] ---**
Yes, it's the hospital
on the Susono Base.
**[05:02] ---**
Thank goodness... There doesn't
seem to be any mental damage...
**[05:07] ---**
Oh, no, you shouldn't
be getting up yet.
**[05:09] ---**
You broke your ribs.
**[05:11] ---**
For now, they've been
reconnected with magic,
**[05:13] ---**
but they haven't set yet.
**[05:15] ---**
This is just a stop-gap
measure, all right?
**[05:21] ---**
How long will it take for it to set?
**[05:23] ---**
One week for a full recovery...
**[05:28] ---**
Normal activities won't pose any
problem after a day of bed rest,
**[05:32] ---**
but to be safe, you'll have to abstain
from strenuous exercise for ten days.
**[05:36] ---**
Hey, but that means...
**[05:38] ---**
You'll have to withdraw
from Mirage Bat as well.
**[05:41] ---**
But it can't be helped.
**[05:45] ---**
I see...
**[05:47] ---**
How did the race go?
**[05:50] ---**
Seventh High was disqualified
for reckless conduct.
**[05:53] ---**
Third High and Ninth High
will be in the final.
**[05:55] ---**
I hear that the Seventh High
player's injuries weren't serious.
**[05:59] ---**
Your efforts to protect her
weren't in vain.
**[06:02] ---**
Doesn't do us any good
if I get seriously injured myself...
**[06:06] ---**
If you hadn't decelerated at that
moment and protected that girl...
**[06:10] ---**
Seventh High's player would've
suffered critical injuries,
**[06:13] ---**
and I think her career as
a magician would've ended.
**[06:16] ---**
That was Tatsuya's opinion as well.
**[06:18] ---**
Hey, why would you bring that
guy's name up at a time like this?
**[06:22] ---**
Because he was the one
who carried you here
**[06:24] ---**
and stayed with you while
you were being treated.
**[06:27] ---**
What?
**[06:28] ---**
You should thank him
yourself later, at least.
**[06:31] ---**
After all, Tatsuya was
the one who came running,
**[06:33] ---**
saw at a glance that your ribs were fractured,
and told the paramedics what to do.
**[06:43] ---**
By the way, Mari...
**[06:44] ---**
When it happened, were you being
hindered by a third party using magic?
**[06:50] ---**
What do you mean?
**[06:51] ---**
The reason you lost your balance
just before catching the Seventh High girl
**[06:55] ---**
must have been because of
an illegal spell cast by a third party,
**[06:58] ---**
which interfered with
the water's surface...
**[07:01] ---**
That's what I mean.
**[07:04] ---**
True...
**[07:05] ---**
Just before my board sank, I did feel
an unnatural swaying at my feet...
**[07:11] ---**
What made you think that?
**[07:13] ---**
The moment you lost your footing,
the water's surface was fluctuating unnaturally.
**[07:19] ---**
There was a discontinuity to it, seen
only in Phenomenon-rewriting spells.
**[07:24] ---**
But at the time, neither the Seventh High girl nor
the Ninth High girl were using that kind of magic.
**[07:30] ---**
The only other possibility would
be a spell cast by a third party.
**[07:34] ---**
Tatsuya agrees with me on that, too.
**[07:36] ---**
He says he's going to borrow
the videos from the tournament staff
**[07:39] ---**
and analyze the fluctuations
of the water's surface...
**[07:43] ---**
But...
**[07:45] ---**
Who in the world would do
such a thing, and why?
**[07:50] ---**
So did you find out anything?
**[07:53] ---**
I considered it from all angles.
**[07:56] ---**
We should look at this as a third
party's intervention, after all.
**[08:00] ---**
Shiba, you really work fast.
**[08:03] ---**
Still...
**[08:04] ---**
This is going to be
tougher than we thought...
**[08:07] ---**
What do you mean by that, Kei?
**[08:11] ---**
As you know, Kanon...
**[08:12] ---**
To prevent foul play by outside
parties using Interference Magic,
**[08:17] ---**
the NSC not only has hired magicians skilled
in Counter Magic stationed throughout each arena,
**[08:23] ---**
but they also have a massive amount
of surveillance cameras in place.
**[08:27] ---**
I was sure that some kind of sequence was
launched from outside the surveillance network.
**[08:33] ---**
But according to Shiba's analysis,
**[08:35] ---**
the force that affected the water's surface
was generated from within the water...
**[08:39] ---**
The only possible explanation would be that
there was an operative lurking in the water.
**[08:44] ---**
Miyuki?
**[08:46] ---**
Yes, Brother.
**[08:49] ---**
Let me introduce these two.
**[08:50] ---**
My classmates, Yoshida and Shibata.
**[08:53] ---**
I've asked them to come here to help solve
the riddle of the underwater operative.
**[08:58] ---**
Nice to meet you.
**[09:00] ---**
I look forward to working with you.
**[09:02] ---**
I'm sure you know them, but this is Kei Isori,
and that's Kanon Chiyoda, both second years.
**[09:06] ---**
Hey.
**[09:07] ---**
Good to be working with you, too.
**[09:08] ---**
Right now, we're
verifying the possibility
**[09:11] ---**
that Ms. Watanabe was the victim of
illegal magic interference by a third party.
**[09:17] ---**
Just before Ms. Watanabe lost her balance,
the water's surface was seen to cave inward unnaturally.
**[09:22] ---**
This was almost certainly due to magic
interference from within the water.
**[09:27] ---**
It's impossible to cast a spell on the waterway
from outside the waterway without being detected.
**[09:32] ---**
It's also unlikely that it was
caused by delayed magic.
**[09:36] ---**
In that case, it's feasible that the spell was
cast by someone hiding underwater.
**[09:43] ---**
But that's a preposterous theory.
**[09:46] ---**
There's simply no way to hide
oneself one hundred percent,
**[09:49] ---**
either with modern
magic or Ancient Magic.
**[09:53] ---**
That being the case...
**[09:54] ---**
Something other than a human was
lurking in the waterway.
**[09:58] ---**
That would be the logical conclusion.
**[10:00] ---**
Do you think that it might have
been Spirit Magic, Tatsuya?
**[10:05] ---**
Yoshida's a magician
highly skilled in Spirit Magic.
**[10:08] ---**
And Shibata is gifted with
an exceptional sensitivity to Pushions.
**[10:14] ---**
Mikihiko...
**[10:16] ---**
Is it possible to cast a delayed spell,
deferring activation for several hours,
**[10:19] ---**
and under specific conditions,
to cause the water's surface to cave in?
**[10:22] ---**
Can you do that with Spirit Magic?
**[10:25] ---**
Yes, it's possible.
**[10:26] ---**
For you, too?
**[10:27] ---**
As long as I'm familiar with
the ley lines and topography,
**[10:31] ---**
I can send in the spirits
through the ley lines.
**[10:33] ---**
That said, casting such a spell wouldn't
generate enough power to matter.
**[10:38] ---**
Even if you managed
to disrupt the water's surface,
**[10:41] ---**
that in itself wouldn't be enough to create a huge
wave that could knock Ms. Watanabe off balance.
**[10:46] ---**
If the Seventh High player hadn't
accidentally over-accelerated,
**[10:49] ---**
it wouldn't have been any more
serious than a kid's prank.
**[10:53] ---**
If that was just an accident, too.
**[10:57] ---**
Look at this.
**[10:59] ---**
Normally, the Seventh High player
should've started decelerating here.
**[11:04] ---**
But in fact, she began
to accelerate.
**[11:08] ---**
Right, that is unnatural.
**[11:10] ---**
No Magician who'd make such a beginner's
mistake would possibly be chosen for the NSC...
**[11:15] ---**
In all likelihood...
**[11:17] ---**
Her CAD must have
been tampered with.
**[11:21] ---**
This is the first turn where
she would have needed to decelerate.
**[11:25] ---**
If her Activation Sequence for deceleration was
swapped out for an Activation Sequence for acceleration,
**[11:29] ---**
then there'd be an accident
waiting to happen right here.
**[11:32] ---**
And based on the lap times
from last year's final,
**[11:35] ---**
one could foresee that they would be
in a virtual dead heat as they made this turn.
**[11:42] ---**
If I wanted to thwart them, this would be my
chance to knock off both front-runners at once...
**[11:47] ---**
I would've seen it that way.
**[11:51] ---**
I admit that sounds logical, but...
**[11:53] ---**
Could a CAD be tampered with?
**[11:56] ---**
And if it was tampered with,
then who would do such a thing?
**[11:59] ---**
Someone on the Seventh
High engineering staff?
**[12:02] ---**
While that possibly can't
be ruled out entirely...
**[12:05] ---**
I believe it's much more likely that there's an operative
among the tournament committee members.
**[12:11] ---**
But, Brother.
**[12:12] ---**
Just when and how could this
person have tampered with the CAD?
**[12:17] ---**
All the schools keep their CADs
under strict lock and key...
**[12:21] ---**
Just once, without exception,
**[12:23] ---**
all CADs are taken out of each school's keeping
and are handed over to the committee.
**[12:28] ---**
*However...*
**[12:30] ---**
*We still don't know
how they tampered with it...*
**[12:34] ---**
*That complicates things...*
***SIGN*** Nine Schools Competition Part V
**[12:41] ---**
The Official matches still left to be
played are Mirage Bat and Monolith Code.
**[12:46] ---**
To assure ourselves
of an overall victory,
**[12:49] ---**
we'll have to take first place in both.
**[12:51] ---**
Not only that, but with the added perk of having to
watch out for interference by an unknown entity.
**[12:58] ---**
Come in.
**[13:00] ---**
Excuse me.
**[13:02] ---**
Have a seat, will you?
**[13:06] ---**
I've brought you here because there's
something important to consult you on.
**[13:09] ---**
Rin,
**[13:10] ---**
would you mind
giving them the rundown?
**[13:12] ---**
I think you're both
aware of today's results.
**[13:15] ---**
Although we did suffer an accident,
**[13:18] ---**
our school's scores are more or less
in line with our projections.
***SIGN*** First High Third High
**[13:22] ---**
However, since Third High has been
making greater gains than we'd anticipated,
**[13:25] ---**
our lead is less
comfortable than projected.
**[13:29] ---**
Should we fall drastically behind Third High
in the Rookie Events that start tomorrow,
**[13:35] ---**
then depending on our score
in the Official Mirage Bat event,
**[13:37] ---**
it's possible that we'd be overtaken.
**[13:41] ---**
Official points are worth twice
as much as Rookie points.
**[13:44] ---**
Therefore, as the team's
Strategic Advisors,
**[13:46] ---**
we have decided to pour our resources
into the Official Mirage Bat event,
**[13:51] ---**
even if it's somewhat at
the expense of the Rookie Event.
**[13:56] ---**
Yes, Tatsuya, it is what you think.
**[13:58] ---**
Miyuki...
**[14:01] ---**
We're going to have you take Mari's place
and compete in the Official Mirage Bat event.
**[14:06] ---**
Tatsuya, you'll continue to serve as Miyuki's
engineer, and come to the arena on Day 9 as well.
**[14:14] ---**
But... There are older students
participating in just one event.
**[14:20] ---**
Why would you choose me as a replacement when
you'd have to take me out of the Rookie Event?
**[14:24] ---**
We never had
a backup for Mirage Bat.
**[14:29] ---**
That's the reason.
**[14:31] ---**
Players who've trained in
advance have more upside.
**[14:34] ---**
Besides...
**[14:35] ---**
Your little sister has what it takes
to win even the Official Event, right?
**[14:40] ---**
It's possible.
**[14:43] ---**
B-Brother!
**[14:45] ---**
Since you've evaluated us so highly,
**[14:48] ---**
I'll be sure to give it
my very best as your engineer.
**[14:52] ---**
You can do it, can't you? Miyuki...
**[15:01] ---**
Yes!
**[15:04] ---**
Fourth day of the competition
First day of the Rookie Event
**[15:06] ---**
Honoka... Are you in the final race?
**[15:08] ---**
Yes! Since I'm racing in the afternoon, there won't
be any overlap with the Girls' Speed Shooting event.
**[15:15] ---**
I just hope it goes without a hitch...
**[15:18] ---**
Uh, nothing.
**[15:20] ---**
I've been a little concerned
about something, you see...
**[15:23] ---**
What I'd really like to do is
check out your CAD, Honoka...
**[15:26] ---**
But since I can't do that, I've decided to
at least watch your race from the sidelines.
**[15:31] ---**
Really?
**[15:33] ---**
That's a promise, okay?
**[15:35] ---**
Sure.
**[15:54] ---**
Check it out thoroughly
to make sure nothing's wrong.
**[15:58] ---**
Right. All good.
**[16:00] ---**
It's more comfortable
than my own.
**[16:02] ---**
Is it? Then I'm satisfied.
**[16:04] ---**
Tatsuya?
**[16:07] ---**
Are you sure you don't
want my family to hire you?
**[16:10] ---**
If you're relaxed enough to joke around
right before your match, then you'll be fine.
**[16:15] ---**
I'm not joking... Look, you don't
have to work for us exclusively...
**[16:19] ---**
I'm sure I've told you repeatedly,
**[16:21] ---**
but let's talk about that after
I get my license, all right?
**[16:26] ---**
Gotcha.
**[16:30] ---**
It's time... Shizuku.
**[16:34] ---**
Yes.
**[16:35] ---**
All right, good luck!
**[16:38] ---**
Okay. I'm gonna give it my all.
**[16:42] ---**
Women's Rookie Event
Speed Shooting Qualifying Venue
**[16:44] ---**
Is that seat next to you available?
**[16:45] ---**
Hey, Miyuki! Sure,
it's available. Be my guest!
**[16:49] ---**
Huh?
**[16:50] ---**
Honoka, are you ready for your race?
**[16:53] ---**
S-Sure I'm ready! My race isn't
till the afternoon, anyway!
**[16:57] ---**
Honoka, if you get nervous now,
you won't make it till your race.
**[17:03] ---**
I know that, but...
**[17:05] ---**
I know you'll be just fine, Honoka.
**[17:08] ---**
Didn't my brother
tell you the same thing?
**[17:11] ---**
Since you've come to see this match
in order to take your mind off your race,
**[17:14] ---**
let's just root for Shizuku for now.
**[17:17] ---**
Okay.
**[17:18] ---**
You're right!
**[17:23] ---**
Come to think of it,
**[17:24] ---**
this will be our first time seeing his
engineering skills in an actual match.
**[17:30] ---**
That's true. In my case, he really
just helped me out a little,
**[17:34] ---**
so I can't wait to see how a CAD he's
fine-tuned from scratch will perform.
**[17:40] ---**
Starting with Ms. Kitayama, he seems to be
getting high praise from from the athletes.
**[17:46] ---**
Apparently some athletes even went to the trouble
of bringing their own CADs with them today...
**[17:50] ---**
Hey, hey...
**[17:52] ---**
That could affect
the matches, couldn't it?
**[17:54] ---**
Regarding that, it seems like
it's all under control.
**[17:58] ---**
Apparently, he'll be servicing them
after the matches are over.
**[18:02] ---**
So he's steadily increasing
his fan-base, huh?
***SIGN*** Shizuku Kitayama
*First High School*
Rookie Event
(Qualifying First Round)
***SIGN*** Shizuku Kitayama
*First High School*
**[18:24] ---**
That's dynamic!
**[18:25] ---**
Could it be that she's set the whole
scoring area as her Magic Activation Zone?
**[18:31] ---**
That's right.
**[18:32] ---**
Shizuku is tagging all solid substances inside the zone
with Vibrating Wave Magic to destroy her targets.
**[18:40] ---**
The effective scoring
area in Speed Shooting...
**[18:44] ---**
...is a cube measuring 15 meters
on each side, placed in the air.
**[18:48] ---**
Shiba's Activation Sequence
sets another cube inside it,
**[18:51] ---**
measuring 10 meters on each side,
**[18:54] ---**
and the nine points comprised of each of its vertices
and its center, have been defined as epicenters.
**[19:00] ---**
Each point has been numbered,
**[19:02] ---**
and when that number is entered as a variable
in the Activation Sequence that's been launched,
**[19:07] ---**
sphere-shaped virtual waves
will spread from the epicenter.
**[19:11] ---**
The coverage area of
these waves is 6 meters.
**[19:14] ---**
In other words, activating the magic sequence once will
cause the formation of a spherical “destruction space”
**[19:21] ---**
with a radius of 6 meters
and an epicenter at its core.
**[19:24] ---**
In speed shooting, the position of
the players, as well as the distance from,
**[19:28] ---**
the direction and the size of
the effective scoring area remain constant.
**[19:31] ---**
Therefore, there is no need to
enter variable coordinates each time.
**[19:35] ---**
Rather, you can simply specify the number
of your choosing during activation,
**[19:39] ---**
and the Magic Sequence
will be launched.
**[19:42] ---**
In effect, the player only needs to
pull the trigger to destroy her targets...
***SIGN*** Shizuku Kitayama
*First High School*
**[19:54] ---**
The proper name of this
magic spell is Active Air Mine.
**[19:58] ---**
I hear it's a Shiba original.
**[20:01] ---**
Due to its massive Activation Sequence,
Ms. Kitayama's processing power makes it a viable spell.
**[20:06] ---**
In concept, it's the exact
opposite of your magic, Mayumi...
**[20:10] ---**
I can't believe that he came up
with a sequence like this.
**[20:14] ---**
Good job.
**[20:16] ---**
It seems anticlimactic,
for some reason.
**[20:18] ---**
I didn't think they'd
go for the blind spots...
**[20:21] ---**
Just as I expected,
the settings weren't spiteful at all.
**[20:25] ---**
Tatsuya, you worry too much.
**[20:28] ---**
It's still only
the preliminaries, you know.
**[20:31] ---**
But from the quarterfinals,
you'll be playing in match mode.
**[20:34] ---**
I already fine-tuned your CAD
this morning, so see how it feels later.
**[20:40] ---**
Gotcha!
**[20:43] ---**
So all three of our first year
girls made it through, huh?
**[20:46] ---**
What's going on with Battle Board?
**[20:49] ---**
Two of the boys' races are over,
and they both missed the cut.
**[20:53] ---**
We had one girl competing,
and she qualified.
**[20:57] ---**
So that leaves us
with just one more guy...
**[20:59] ---**
As for the girls, Ms. Mitsui, who's
in the final race, is sure to qualify...
**[21:04] ---**
We can't have A-chan
letting up any time soon...
**[21:08] ---**
It may be a good idea to put more effort into
nurturing engineers at our school, don't you think?
**[21:16] ---**
Tatsuya, are you all right?
**[21:20] ---**
I'm fine.
**[21:22] ---**
I'm sure you already know this, but this is a totally
different model than what you used in the prelims.
**[21:27] ---**
We're out of time, but if you feel any discomfort
at all, I'll adjust it as much as possible,
**[21:31] ---**
so don't hold back.
**[21:34] ---**
There's no discomfort whatsoever.
**[21:36] ---**
Actually, it's such
a good fit, it's creepy.
**[21:39] ---**
Is that right?
**[21:40] ---**
The others...
**[21:41] ---**
The other two both won, right?
**[21:43] ---**
Yeah.
**[21:44] ---**
Next is... My turn...
**[21:48] ---**
Don't worry.
**[21:49] ---**
If you perform like you always
do, you can win, too.
**[21:54] ---**
Of course...
**[21:55] ---**
Since you've done everything to pave the way
to victory for me, Tatsuya, all I have to do now is win.
**[22:03] ---**
No way am I gonna lose.
**[22:05] ---**
That's the spirit.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part VI
***SIGN*** NEXT TIME
# E13 - Nine Schools Competition Part VI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62P1PQ26/nine-schools-competition-part-vi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Fourth day of the competition, Women's Rookie Event
Speed Shooting Venue
***SIGN*** Shizuku Kitayama
*First High School*
***SIGN*** Minami Kawamura
*Second High School*
**[00:18] ---**
*30 more seconds...*
***SIGN*** Shizuku Kitayama
*First High School*
***SIGN*** Minami Kawamura
*Second High School*
**[00:25] ---**
*5 more seconds...*
**[00:27] ---**
*4...*
**[00:28] ---**
*3...*
**[00:29] ---**
*2...*
**[00:30] ---**
*1...*
***SIGN*** Shizuku Kitayama
*First High School*
***SIGN*** Minami Kawamura
*Second High School*
***SIGN*** First High School
**[02:19] ---**
I'm so impressed, Tatsuya!
**[02:22] ---**
That was a rout!
**[02:24] ---**
Chairwoman, please calm yourself.
**[02:28] ---**
Sorry, sorry...
**[02:30] ---**
But that really is amazing!
To sweep the podium like that!
**[02:34] ---**
The winner, the runner-up,
and the third-place finisher...
**[02:39] ---**
...all were the players
themselves, and not me...
**[02:42] ---**
Of course, Ms. Kitayama, Ms. Akechi, and
Ms. Takigawa were all impressive, too!
**[02:46] ---**
Good job, all of you!
**[02:48] ---**
Thank you very much.
**[02:50] ---**
But at the same time, your own
achievement can't be denied.
**[02:54] ---**
No question about it,
that was a rout.
**[02:57] ---**
Thank you very much.
**[02:59] ---**
What's with the uninspired reaction?
**[03:02] ---**
This feat, namely, all of our
players finishing on the podium,
**[03:05] ---**
owes much to your
engineering skills,
**[03:09] ---**
a fact that we all recognize.
**[03:13] ---**
I can't believe it myself.
**[03:15] ---**
It's like being under the illusion
that my magic improved suddenly.
**[03:19] ---**
Especially regarding
Ms. Kitayama's magic,
**[03:22] ---**
the university has approached us about officially
adopting it into the Magic University's Index.
**[03:29] ---**
You mean it would be registered
as a new type of magic?
**[03:34] ---**
Is that right?
**[03:36] ---**
When they inquire about the name of
the developer, please give them Ms. Kitayama's.
**[03:41] ---**
What? No! We can't do that!
That's an original of yours, Tatsuya!
**[03:46] ---**
The person who first uses a new type of
magic is often registered as its developer.
**[03:53] ---**
Being overly modest can
sound like sarcasm, you know?
**[03:56] ---**
I'm not being modest.
**[03:58] ---**
Then what's the deal?
**[03:59] ---**
I just want to be spared the humiliation
of not being able to use the magic
**[04:04] ---**
registered in my own name
as developer, that's all.
**[04:09] ---**
How did you confirm the operability of
magic that you can't use yourself?
**[04:13] ---**
It's not as though I can't use it at all.
**[04:16] ---**
It's just that it would take far
too long for me to activate it,
**[04:19] ---**
so I'm not at the level
where I can actually use it.
**[04:22] ---**
Now, now, both of you,
let's not worry about that now.
**[04:27] ---**
We did just get off to
a good start today, after all.
**[04:30] ---**
Tatsuya, I'm counting on you
to keep this up for the other matches, too!
**[04:39] ---**
*A good start...*
**[04:41] ---**
*...huh?*
***SIGN*** Third High School Occupied
**[04:44] ---**
All right, Masaki, so
that stunt by First High...
**[04:46] ---**
Are you saying that it wasn't due to
those three girls' personal skills?
**[04:50] ---**
To be sure, Kitayama, who came in
first, showed superb magic skills.
**[04:55] ---**
But the other two didn't strike me
as being all that exceptional.
**[05:00] ---**
If it were only a matter
of magic power,
**[05:02] ---**
there's no way that First High would've
swept second and third place as well.
**[05:06] ---**
And besides, we've got
the edge in Battle Board so far.
**[05:10] ---**
I don't see First High as having
standouts only among their first years.
**[05:15] ---**
George is right. We didn't
lose in terms of talent level.
**[05:19] ---**
Meaning that there's some
other factor at play here.
**[05:24] ---**
It must be their engineer.
**[05:27] ---**
I'll bet that the engineer in charge of the girls'
speed shooting must have mind-blowing skills.
**[05:33] ---**
Exactly.
**[05:35] ---**
George, that device used
by the girl who won...
**[05:39] ---**
Did you notice?
**[05:40] ---**
Yeah. That was a generalized
model, wasn't it?
**[05:44] ---**
No way... But it had
auxiliary sights!
**[05:47] ---**
That's right! I've never heard of
a generalized device in rifle form!
**[05:51] ---**
I've never seen anything like that
in any manufacturer's catalog!
**[05:55] ---**
True, they're probably
not on the market.
**[05:58] ---**
But there actually is such a thing as a generalized
device with integrated auxiliary sights.
**[06:02] ---**
You serious?
**[06:04] ---**
It's a cutting-edge technology
unveiled last summer in Düsseldorf.
**[06:08] ---**
Last summer? Then they've already
put that technology to actual use?
**[06:12] ---**
Right. I never knew about it myself until
I looked into it again, thanks to today's outcome.
**[06:17] ---**
I'm impressed that
you knew about it, Kichijoji.
**[06:20] ---**
No wonder you're our brain!
**[06:22] ---**
Yeah... But the prototype announced at Düsseldorf
most likely wasn't suitable for actual use.
**[06:29] ---**
It was clunky, it was imprecise...
**[06:32] ---**
It was pretty much a proof-of-concept
mock-up that they'd just stuck together.
**[06:38] ---**
But today, the device used by Ms. Kitayama of First High
combined the speed and accuracy of a specialized CAD
**[06:45] ---**
with the ability to process different types of Activation
Sequences, the virtue of a generalized device.
**[06:52] ---**
If all that was made possible
by an engineer's skills...
**[06:57] ---**
Then it's far beyond high school
level. It's the work of a beast.
**[07:02] ---**
Masaki... Is he that good,
for you to talk like that?
**[07:06] ---**
Though it's physically impossible for one
engineer to be in charge of every single event...
**[07:13] ---**
Whatever matches he is working,
we'll be facing an uphill battle.
**[07:18] ---**
At the very least, we should take
the field knowing that device-wise,
**[07:22] ---**
we're in the hole by
two or three generations.
**[07:29] ---**
Fourth day of the competition, Women's Rookie Event
Battle Board Venue
**[07:32] ---**
Shiba, is there a problem?
**[07:35] ---**
Ms. Mitsui's race isn't
for more than two hours...
**[07:39] ---**
I thought about heading
back to our lodgings,
**[07:42] ---**
but since I'm here, I thought there might
be something I could help with.
**[07:46] ---**
Really?
**[07:48] ---**
Then by all means, please
take a look at my CAD!
**[07:52] ---**
Hey, Honoka. Putting it that
way is rude to Ms. Nakajo...
**[07:57] ---**
I'm so sorry!
**[07:59] ---**
Don't worry about it. I know that
you didn't mean it that way.
**[08:03] ---**
All right.
**[08:04] ---**
Since you're showing remorse, let me rethink
your strategy for getting through the prelims.
**[08:17] ---**
Women's Rookie Event
Battle Board Qualifying Sixth Race
**[08:17] ---**
Come to think of it, I wonder why Ms. Mitsui has
so many Optical Activation Sequences prepared?
**[08:24] ---**
Under Battle Board rules, using magic
to interfere with other contestants is prohibited.
**[08:29] ---**
However, you're not barred from hindering them
as a result of interfering with the surface of the water.
**[08:36] ---**
What are these for?
**[08:46] ---**
What's the meaning of this?
**[09:07] ---**
All right.
**[09:08] ---**
So was this Brother's strategy?
**[09:13] ---**
True...
**[09:14] ---**
She's not breaking any rules, but...
**[09:16] ---**
It never even occurred to me that she would
cast an optical spell on the water's surface.
**[09:40] ---**
I won!
**[09:42] ---**
I won, Tatsuya!
**[09:43] ---**
Yes, right, I saw you.
Congratulations.
**[09:47] ---**
Th-Thank you very much!
**[09:51] ---**
N-No problem...
**[09:52] ---**
I... I...
**[09:55] ---**
I always wimp out during matches...
**[09:57] ---**
Whether it's Sports Day or athletic
meets, or tournaments like this one,
**[10:02] ---**
I've hardly ever won before...
**[10:06] ---**
She's talking about her
elementary school days.
**[10:10] ---**
It's all thanks to you, Tatsuya,
**[10:13] ---**
that I made it past
the preliminaries!
**[10:18] ---**
Morisaki did finish as the runner-up
in Men's Speed Shooting...
**[10:23] ---**
But the other two were
knocked out, huh?
**[10:26] ---**
So the boys and girls ended up with
the opposite results, didn't they?
**[10:30] ---**
At this rate, if we can't find
a way out of this funk,
**[10:33] ---**
even if we do okay this year, there might
be repercussions going forward.
**[10:38] ---**
Our guys might be in need of a boost...
**[10:43] ---**
8-6 / Chinatown, Yokohama
**[10:47] ---**
Wasn't Third High supposed to be
the front-runner for the Rookie competitions?
**[10:51] ---**
After going to the trouble of
engineering Watanabe's withdrawal,
**[10:55] ---**
at this rate, First High will
end up winning anyway.
**[11:00] ---**
If the favorite wins, as
bookmakers we'd be the only losers.
**[11:05] ---**
And we drew an especially
large crowd this time.
**[11:08] ---**
For us, it won't come cheap,
paying out the dividends.
**[11:12] ---**
It's sure to put a huge dent in our
business this term. And if that happens...
**[11:18] ---**
All of us here will be purged.
**[11:23] ---**
Depending on the size of our losses,
the boss might just do the deed himself.
**[11:29] ---**
If it were only a matter of dying,
it wouldn't be so bad...
**[11:32] ---**
We've got to make
a move right away.
**[11:49] ---**
Hey,
**[11:51] ---**
do you know what time it is?
**[11:53] ---**
Lack of sleep will impair
your concentration.
**[11:57] ---**
Even you aren't immune to unexpected
mistakes that could lead to defeat, you know.
**[12:03] ---**
I'm sorry!
**[12:06] ---**
As long as you understand
that, it's fine.
**[12:09] ---**
All right, go on back to your own
room now. I'll walk you back.
**[12:15] ---**
Miyuki?
**[12:16] ---**
Brother... could you just...
**[12:20] ---**
Could you spare me
just a little of your time?
**[12:26] ---**
Just a little, all right?
**[12:29] ---**
I heard this from Shizuku.
**[12:31] ---**
Brother, you turned down the honor of
having your name added to the Index...
**[12:35] ---**
is that right?
**[12:38] ---**
Yes...
**[12:40] ---**
Was it out of consideration
for our aunt's wishes?
**[12:44] ---**
Yes...
**[12:47] ---**
The Magic Universities' research
capabilities are extremely high.
**[12:51] ---**
It's not at all far-fetched that they could
uncover and expose my identity as "Silver,"
**[12:55] ---**
which the Yotsubas have been
so careful to block information on,
**[12:59] ---**
never mind the link between
"Tatsuya Shiba" and the Yotsuba family.
**[13:02] ---**
Right now, I still don't
have sufficient power.
**[13:05] ---**
Going one-on-one, it's possible that I could
defeat the "Queen of the Night," Maya Yotsuba.
**[13:10] ---**
After all, my Decomposition is highly
compatible with our aunt's Night.
**[13:17] ---**
But as I am now, even if
I can take down our aunt,
**[13:21] ---**
I still can't subdue
the Yotsuba family.
**[13:25] ---**
Military might alone, violence
alone... they're not enough.
**[13:29] ---**
Even if I overthrew our aunt, it would just clear the way
for another, even more nefarious manipulator.
**[13:37] ---**
Right now, my only
option is to obey.
**[13:47] ---**
I'm on your side, remember...
**[13:51] ---**
Miyuki...
**[13:52] ---**
I will always be
on your side, Brother.
**[13:58] ---**
Your time will surely come.
I promise you, it will come without fail.
**[14:03] ---**
Until then, and ever after, I will
always be on your side, Brother.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part VI
**[14:27] ---**
Fifth day of the competition, Women's Rookie Event
Ice Pillars Break Venue
***SIGN*** Shizuku Kitayama
**[14:34] ---**
Shizuku...
**[14:35] ---**
Are you really going to
compete dressed like that?
**[14:38] ---**
Yes, I am. Since the rules allow
for it, I might as well wear it.
**[14:44] ---**
Listen, Shizuku...
**[14:45] ---**
What?
**[14:46] ---**
Those long sleeves...
wouldn't they get in your way?
**[14:50] ---**
Oh, I'll be fine. The sleeves are on
the short side, and I'll be using my sash.
**[14:54] ---**
And besides...
**[14:57] ---**
I think it's less gaudy than what
Ms. Chiyoda and Eimi are wearing...
**[15:09] ---**
I know they're allowed to wear whatever
gets them the most pumped up, but...
**[15:14] ---**
It's like a fashion
show out there, huh?
***SIGN*** Akane Kasuga
*Fifth High School*
***SIGN*** Shizuku Kitayama
*First High School*
**[15:35] ---**
Miyuki... aren't you
going to see Tatsuya?
**[15:39] ---**
Well, Pillars Break is
a solo competition.
**[15:42] ---**
Since Shizuku and I will eventually
be competing against each other,
**[15:46] ---**
wouldn't it be unfair of me
to steal a look at her hand?
**[15:49] ---**
I see...
**[16:20] ---**
As expected, Shizuku's
really nailing it...
**[16:53] ---**
*That magic sequence is so beautiful,
no matter how many times I see it...*
**[16:56] ---**
*Just like it was that day.*
***SIGN*** First High School Entrance Exam Venue
***SIGN*** National Magic University
Affiliated First High School
***SIGN*** First High School
Entrance Exam Venue
**[17:15] ---**
Next, No. 267, Miyuki Shiba.
**[17:18] ---**
Yes, sir.
**[17:31] ---**
She has astounding magic power...
**[17:33] ---**
Next, No. 268, Tatsuya Shiba.
**[17:37] ---**
Yes, sir.
**[17:49] ---**
*Such a beautiful spell... No emission
of light-wave noise whatsoever.*
**[17:54] ---**
*He's pouring all of his magic
power into Phenomenon-rewriting.*
**[18:00] ---**
What's the matter, Honoka?
**[18:03] ---**
S-Sorry... It's nothing...
**[18:08] ---**
Tatsuya, Miyuki, we've
come to cheer you on!
**[18:12] ---**
I'm certainly happy that
you've come to root for us, Chief,
**[18:16] ---**
but don't you need to
get some sleep?
**[18:18] ---**
What's this, now you're
treating me like an invalid, too?
**[18:22] ---**
It's not as if I'm going to be
bouncing around, so it's all good.
**[18:26] ---**
Shouldn't you be stationed
at headquarters, Chairwoman?
**[18:29] ---**
It's all right. I've left it
in Hanzo's hands.
**[18:34] ---**
Miyuki, you've got yourself
a reliable cheering section,
**[18:37] ---**
but try not to let it make you
even more nervous.
**[18:39] ---**
No worries.
***SIGN*** Ayaka Shimizu
*Fourth High School*
***SIGN*** Miyuki Shiba
*First High School*
**[18:41] ---**
After all, I have you
by my side, Brother.
**[19:24] ---**
Dammit...
**[19:27] ---**
Don't tell me this is... Inferno?
**[20:00] ---**
That was amazing, wasn't it?
That thing Miyuki did!
**[20:03] ---**
It's called "Inferno," right?
The upperclasswomen were astounded.
**[20:06] ---**
Even Rank A magicians struggle
to pull it off, they said.
**[20:10] ---**
Shizuku was so cool, too!
I loved her long-sleeved kimono,
**[20:13] ---**
and the way she drove her opponent
into a corner so mercilessly...
**[20:17] ---**
That was way cool!
**[20:19] ---**
That spell of Shiba and Shizuku's was
a variation on Resonance, wasn't it?
**[20:22] ---**
So Shiba did design that
Activation Sequence?
**[20:25] ---**
The spell Shizuku used in Speed Shooting
was an original by Shiba, right?
**[20:30] ---**
And it was thanks to Shiba that Inferno
got programmed at all, wasn't it?
**[20:34] ---**
I heard that Honoka's Blinding Flash
strategy was also Shiba's brainchild.
**[20:38] ---**
Lucky them...
**[20:40] ---**
If only Shiba had been my
engineer, I might have won...
**[20:48] ---**
Nanami, I think that remark
was a bit inappropriate.
**[20:51] ---**
Nana,
**[20:52] ---**
you shouldn't blame your CAD
for your own immaturity.
**[20:57] ---**
I repent!
**[20:58] ---**
But thanks to Shiba, I was able to
perform better than usual...
**[21:01] ---**
There's no doubt about that.
**[21:03] ---**
In a sense, calibrating your CAD is like
exposing your innermost feelings, isn't it?
**[21:08] ---**
To do that for a male engineer...
I did have reservations at first,
**[21:12] ---**
but now I really feel lucky
to have Shiba looking after me!
**[21:15] ---**
We should be thankful to the boys
who let us have Shiba in their place.
**[21:20] ---**
Hey, Morisaki?
**[21:25] ---**
Morisaki, what's going on?
**[21:28] ---**
Listen up, you guys. We're winning
Monolith Code tomorrow no matter what!
**[21:33] ---**
Right... But, listen...
**[21:37] ---**
Just you wait...
**[21:39] ---**
I'm going to prove once and for all
that Blooms are superior to Weeds!
**[23:05] ---**
Sixth day of the competition, Women's Rookie Event
Ice Pillars Break Venue
**[23:16] ---**
I'm Masaki Ichijo, a first
year at Third High School.
**[23:21] ---**
And I'm Shinkuro Kichijoji, also
a first year at Third High School.
***SIGN*** First High
Waiting Room
***SIGN*** Nine Schools Competition Part VII
***SIGN*** NEXT TIME
# E14 - Nine Schools Competition Part VII
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZX2X1ZR/nine-schools-competition-part-vii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I'm Masaki Ichijo, a first
year at Third High School.
**[00:04] ---**
And I'm Shinkuro Kichijoji, also
a first year at Third High School.
**[00:09] ---**
I'm Tatsuya Shiba, a first
year at First High School.
**[00:12] ---**
So tell me, what do the Crimson Prince and
Cardinal George want with me before their match?
**[00:18] ---**
Hey, if you know not only about me, but
George, too, this should be quick and dirty.
**[00:24] ---**
Tatsuya Shiba... I've never
heard that name before.
**[00:28] ---**
But I'll always remember
it from now on.
**[00:31] ---**
You're most likely the most prodigious engineer
in the history of the Nine Schools Competition.
**[00:35] ---**
We know it's probably rude
to do this before the match,
**[00:38] ---**
but we came to see
what you looked like.
**[00:41] ---**
I'm humbled to be called
a prodigy by the boy genius
**[00:45] ---**
who discovered one of the Cardinal
Codes at the tender age of thirteen...
**[00:49] ---**
But you're right, it's unorthodox.
**[00:51] ---**
Miyuki, go on ahead and get ready.
**[00:54] ---**
Very well.
**[01:03] ---**
Isn't it almost time
for your match, Prince?
**[01:07] ---**
We'll be competing
in Monolith Code tomorrow.
**[01:11] ---**
What about you?
**[01:13] ---**
I'm not in charge of that event.
**[01:15] ---**
I see... That's unfortunate.
**[01:18] ---**
We'd love to compete
against your players one day.
**[01:21] ---**
Though needless to say,
we'd be sure to win.
**[01:25] ---**
Sorry to take up your time.
**[01:28] ---**
We'll be looking forward
to the next time.
**[03:11] ---**
8-8 / Sixth day of the competition
**[03:14] ---**
Is it just me...
**[03:16] ---**
Or is this like, totally freaky?
**[03:18] ---**
All the players wearing shades!
**[03:21] ---**
Well, why wouldn't they?
**[03:23] ---**
To counter Ms. Mitsui's Optical Magic,
it's the most affordable sure-fire strategy.
**[03:29] ---**
What's your problem, anyway?
**[03:31] ---**
Well, because! They're just playing
right into Tatsuya's hands, aren't they?
**[03:35] ---**
I can't believe they'd go
cheap and use goggles...
**[03:38] ---**
Do you think she'll try to blind them
with the spray this time?
**[03:42] ---**
I don't know about that...
**[03:43] ---**
I just don't see Tatsuya stooping to
a simplistic strategy like that.
**[03:46] ---**
*On your marks.*
**[03:50] ---**
Late start?
**[03:51] ---**
No, she's keeping pace!
**[04:07] ---**
What the...
**[04:08] ---**
...heck was that?
**[04:09] ---**
It looked like a shadow
dropped onto the course.
**[04:27] ---**
I see, so that's where
she's going with this.
**[04:28] ---**
Huh? What is it?
**[04:29] ---**
Because they're wearing dark-colored goggles,
her opponents' field of vision is dark.
**[04:33] ---**
So they're under the false impression that the water route
ends at the border between the light and dark areas,
**[04:37] ---**
and they end up trying
not to enter the dark areas.
**[04:47] ---**
Who knew that you could
use Illusion Magic this way!
**[04:59] ---**
Thanks to everyone's
outstanding efforts,
**[05:01] ---**
our own players have swept the
Rookie Women's Pillars Break Final league.
**[05:09] ---**
Ms. Shiba, Ms. Kitayama, Ms. Akechi,
congratulations on a job well done!
**[05:15] ---**
In recognition of this brilliant feat, the Tournament
Committee has approached us with a proposal.
**[05:20] ---**
Regardless of
the standings in the Final,
**[05:23] ---**
the total points awarded to
our school will be the same,
**[05:27] ---**
so they want to know if
we'd like to skip the Final,
**[05:29] ---**
and have all three of you
share first place.
**[05:33] ---**
Um... Uh... Actually,
I'm not feeling up to it.
**[05:38] ---**
I was thinking of withdrawing anyway,
before you mentioned this proposal.
**[05:43] ---**
I see.
**[05:46] ---**
I'd like to compete.
**[05:52] ---**
This is my chance to go
all out against Miyuki... and I...
**[05:57] ---**
...don't want to pass it up.
**[05:59] ---**
Is that right?
**[06:04] ---**
What do you want to do, Miyuki?
**[06:07] ---**
If Ms. Kitayama wishes
to compete against me,
**[06:11] ---**
then I have no reason to refuse.
**[06:16] ---**
8-8 / Sixth day of the competition
Women's Rookie Event Ice Pillars Break Finals
**[06:51] ---**
*I can't make a dent...
Just as I expected of you, Miyuki.*
**[06:57] ---**
*In that case...*
**[07:00] ---**
*Wielding two CADs at once?*
**[07:03] ---**
*Shizuku,*
**[07:04] ---**
*so you've mastered that technique?*
**[07:11] ---**
Phonon Maser?
**[07:13] ---**
Who would've thought she'd
unleash such a high-level spell?
**[07:16] ---**
*Unfortunately for you,
you're too naïve, Shizuku!*
**[07:26] ---**
Niflheim? No way...
**[07:29] ---**
Wide-range Freezing Magic that can
create even liquid nitrogen, of all things!
**[08:14] ---**
Congratulations on winning.
**[08:19] ---**
Thank you.
**[08:28] ---**
Too bad for you, huh, Shizuku?
**[08:32] ---**
Yeah... I'm bitter that I lost.
**[08:37] ---**
Shizuku...
**[08:40] ---**
From the start, I didn't think
I had a chance of winning.
**[08:45] ---**
I see...
**[08:47] ---**
But I was way overmatched!
**[08:53] ---**
I feel so bitter, Honoka!
**[09:02] ---**
I'm so sorry.
**[09:09] ---**
Hey, want to go have some tea?
I'm getting a little hungry.
**[09:20] ---**
Thank you.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part VII
**[09:38] ---**
*Three years ago, when the New
Soviet Union invaded Sado,*
**[09:43] ---**
*he joined the defense lines as
a volunteer soldier at barely thirteen,*
**[09:47] ---**
*and, by using "Rupture" magic,
massacred the enemy forces.*
**[09:51] ---**
*He is a magician with
experience in live combat.*
**[09:54] ---**
*Due to this feat, he came to be
known as the Ichijo's Crimson Prince.*
**[10:02] ---**
*A genius magician who identified one of
the Cardinal Codes, thought to exist only in theory.*
**[10:07] ---**
*A prodigy that there is no researcher of the fundamental
Magic Sequences who doesn't know his name.*
**[10:15] ---**
*The fact that those two have enrolled in the same grade
at the same school is a nearly criminal coincidence.*
**[10:22] ---**
*At the very least, they should be
peerless at the Rookie level.*
**[10:26] ---**
*It's unfortunate for
Morisaki and the others.*
**[10:30] ---**
*Well, if there is one saving grace,*
**[10:32] ---**
*it's the fact that Rupture is classified as a lethal
Rank A spell - and can't be used in this tournament.*
**[10:39] ---**
*Well, we did win
the first match as expected,*
**[10:42] ---**
*and our second match is against
Fourth High, who are dead last so far.*
**[10:46] ---**
*Surely they won't let
this win slip away...*
***SIGN*** First High School
**[10:53] ---**
What's the status?
**[10:56] ---**
Brother!
**[10:58] ---**
What happened? An accident?
**[11:00] ---**
Yes, if you can
call it an accident...
**[11:02] ---**
Miyuki, that was no accident.
**[11:05] ---**
It was a deliberate Over-attack.
A clear violation of the rules!
**[11:08] ---**
Shizuku, it's too soon to be
making such rash statements.
**[11:13] ---**
After all, there's still no proof.
**[11:16] ---**
So how are Morisaki
and the others?
**[11:19] ---**
They're critically injured.
**[11:21] ---**
The match was held
in an urban arena,
**[11:24] ---**
and they were subjected to a Battering Ram
attack inside a deserted building.
**[11:29] ---**
They got buried under the rubble.
**[11:32] ---**
If used indoors with people inside, Battering
Ram is elevated to lethal Rank A status.
**[11:39] ---**
This goes far beyond the reckless
surfing in that Battle Board race.
**[11:42] ---**
In my mind, it's a clear
violation of the rules.
**[11:44] ---**
Yes... Although it didn't
escalate into complete disaster...
**[11:48] ---**
All three of them are confined
to bed for the next three days.
**[11:51] ---**
But the situation is
rather murky, isn't it?
**[11:55] ---**
Were all three of them
inside that same building?
**[11:58] ---**
They got blitzed right after
the match started.
**[12:01] ---**
That's not possible unless you've studied
the enemy before the start signal.
**[12:04] ---**
There's no question that their jumping the gun,
never mind using Battering Ram, was a deliberate act.
**[12:09] ---**
I see... Then the tournament
staff is sure to be in a panic.
**[12:14] ---**
Because they couldn't prevent
them from making that false start?
**[12:17] ---**
That's not really much of an issue.
**[12:20] ---**
Because a case could be made that
the direct cause of this accident was the fact
**[12:24] ---**
that they set the starting point of
this event in a decrepit abandoned building.
**[12:28] ---**
My guess is that the tournament staff wants to call off
the Rookie Division Monolith Code event itself.
**[12:34] ---**
True, there were some
calls for cancellation.
**[12:37] ---**
But the prelims are going on
without us and Fourth High, anyway.
**[12:41] ---**
Worst case scenario, we'll just have to
forfeit our second preliminary match.
**[12:45] ---**
Worst case or not, I don't think
we have any choice but to forfeit.
**[12:50] ---**
Well, about that, Jumonji's
negotiating right now.
**[12:56] ---**
Listen, Tatsuya, there's something
I'd like to talk to you about.
**[13:03] ---**
Would you mind coming
with me for a moment?
**[13:06] ---**
So let me cut right to the chase.
**[13:10] ---**
Are you asking me if I think
this was another act of sabotage?
**[13:18] ---**
Yes.
**[13:19] ---**
After Mari's incident, you did point out the possibility
that the CAD had been tampered with, didn't you?
**[13:25] ---**
Yes.
**[13:26] ---**
The Fourth High staff swears that they didn't
equip the CADs with Battering Ram,
**[13:31] ---**
but if you're right and our school's being
sabotaged, what do you think their motive is?
**[13:41] ---**
Revenge, maybe?
**[13:42] ---**
Or retaliation for
what happened last spring?
**[13:46] ---**
This is separate from
that incident in the spring.
**[13:49] ---**
What makes you so sure?
**[13:51] ---**
The night before the tournament started,
some intruders tried to break into the hotel.
**[13:56] ---**
There were three in all, and
they were all armed with handguns.
**[14:00] ---**
That's the first
I've ever heard of this.
**[14:02] ---**
Because I was sworn to secrecy.
**[14:04] ---**
But I do know just a little
about their background.
**[14:08] ---**
I hear it's a criminal syndicate
based in Hong Kong
**[14:11] ---**
that's making these moves on
this year's Nine Schools Competition.
**[14:15] ---**
Please don't do
anything too dangerous.
**[14:18] ---**
If anything, I'd say I was the one
constantly getting dragged into these things.
**[14:24] ---**
How did it turn out?
**[14:26] ---**
Just as we'd planned.
**[14:28] ---**
First High has no choice but
to withdraw from Monolith Code.
**[14:32] ---**
Out of all the events, Monolith
Code commands the most points.
**[14:35] ---**
The points earned in the Rookie events may only be half
that of the Official events, but they'll still feel the blow.
**[14:45] ---**
It's not as if your approach is going to
change compared to the prelims.
**[14:48] ---**
At the end of the day,
Mirage Bat is all about stamina.
**[14:52] ---**
Under no circumstances should you
try to wear down your opponents.
**[14:55] ---**
All you need to do is to stay
calm and pace yourselves.
**[14:59] ---**
Both of you - as long as you focus on
playing to your own strengths, you'll be fine.
**[15:03] ---**
Don't worry. We've got
a one-two finish in the bag.
**[15:06] ---**
- Right! Very well.
- Yeah, I hear you!
**[15:11] ---**
8-9 / Seventh day of the competition
Women's Rookie Event Mirage Bat Finals
**[15:31] ---**
Damn! How can he make such
a tiny Activation Sequence function?
**[15:35] ---**
You'd think it was
Taurus Silver himself!
**[15:38] ---**
*"You'd think it was
Taurus Silver himself?"*
**[15:41] ---**
*Utilizing cutting-edge
research results*
**[15:43] ---**
*to connect the main system of a Generalized model
to the sub-system of a Specialized model...*
**[15:48] ---**
*Inferno...*
**[15:50] ---**
*Phonon Maser...*
**[15:52] ---**
*Niflheim...*
**[15:54] ---**
*Every one of them is
an Advanced Magic Program*
**[15:57] ---**
*whose Activation Sequence has only ever
been made public to Rank A magicians...*
**[16:01] ---**
*You'd think it was
Taurus Silver himself?*
**[16:04] ---**
*No, this is... It would be impossible unless
Taurus Silver himself were behind it...*
**[16:10] ---**
Let's see... He might actually be
a Japanese youth like you or me.
**[16:14] ---**
*No way!*
**[16:16] ---**
*No way, no way, no way!*
**[16:31] ---**
*No way...*
***SIGN*** First High Occupied
**[16:56] ---**
Tatsuya, good work today.
**[16:59] ---**
The results you produced exceeded our
expectations, and we thank you for that.
**[17:03] ---**
It's thanks to the players
and their efforts.
**[17:06] ---**
Of course it's their achievement
for working so hard.
**[17:09] ---**
But every one of us here recognizes
how significant your contribution was.
**[17:15] ---**
Thank you very much.
**[17:18] ---**
According to the current standings,
First High is tops in points scored.
**[17:21] ---**
Third High is in second place, and
in terms of just the Rookie events,
**[17:24] ---**
they're fifty points behind us.
**[17:26] ---**
Even if we were to withdraw
from Monolith Code now,
**[17:29] ---**
we'd be assured of a second-place
finish in the Rookie Division.
**[17:32] ---**
Before the Rookie events started,
I would've been satisfied with that, but...
**[17:38] ---**
Now that we've come this far, I'd like to
shoot for first place in the Rookie events, as well.
**[17:44] ---**
Did you know that Masaki Ichijo and Shinkuro Kichijoji
will be competing for Third High in Monolith Code?
**[17:50] ---**
Yes.
**[17:51] ---**
With those two teamed up, there's little chance
that they'd suffer an upset in this tournament.
**[17:58] ---**
And so, Tatsuya...
**[18:01] ---**
Can we ask you
to compete in Monolith Code?
**[18:05] ---**
Would it be all right
to ask you two questions?
**[18:09] ---**
Yes. What would they be?
**[18:11] ---**
The two remaining preliminary matches have been
postponed till tomorrow, is that right?
**[18:16] ---**
That's right. In light of the situation, they've
agreed to change tomorrow's schedule.
**[18:22] ---**
I was under the impression that players couldn't be
replaced even in the case of debilitating injury.
**[18:29] ---**
They've made an exception
for that as well.
**[18:33] ---**
Why was I chosen?
**[18:38] ---**
Well, because I felt that you would be
the best possible substitute.
**[18:43] ---**
Forget about your scores
on the actual skills test.
**[18:45] ---**
In terms of live combat skills, you're
probably No. 1 among the first year guys.
**[18:49] ---**
Monolith Code isn't live combat.
**[18:52] ---**
It's a Magic Competition in which
physical attacks are banned.
**[18:55] ---**
In terms of magic-only
battle strength, too,
**[18:58] ---**
I do think that you're
in a class of your own.
**[19:01] ---**
But I'm not a player.
**[19:04] ---**
If it's a replacement you need, I'm sure there are
plenty of players entered in just a single event.
**[19:11] ---**
Even if the First Course students'
pride was taken out of the equation,
**[19:15] ---**
selecting a substitute from among the staff,
despite the availability of other players,
**[19:19] ---**
would surely leave lasting
psychological damage.
**[19:29] ---**
Don't be such a child, Shiba!
**[19:32] ---**
You're already a member of this team.
**[19:36] ---**
Regardless of whether you're
a player or a staff member,
**[19:40] ---**
you're one of twenty-one students chosen
from among the two hundred first years.
**[19:45] ---**
And due to our current crisis, our team leader,
Saegusa, has chosen you as a substitute.
**[19:54] ---**
As long as you're a member of this team,
you'll fulfill your duty as a member.
**[19:58] ---**
But...
**[19:59] ---**
As long as you're a member, there'll be
no defying our leader's decisions.
**[20:03] ---**
If you believe that one of
those decisions is flawed,
**[20:07] ---**
then those of us who serve as the leader's
assistants will be the ones to block it.
**[20:10] ---**
Aside from us, no other member has
the right to raise any objections.
**[20:15] ---**
That's right...
**[20:16] ---**
No matter who they might be.
**[20:20] ---**
Don't use your status as a Second
Course student as your way out.
**[20:24] ---**
Don't allow yourself to wallow in
the ranks of the weak, Shiba.
**[20:27] ---**
Substitute or not,
**[20:28] ---**
as long as you've been chosen,
then fulfill that mission.
**[20:33] ---**
Very well.
**[20:35] ---**
I'll carry out my duty.
**[20:39] ---**
So who are the other team
members besides myself?
**[20:43] ---**
You decide yourself.
**[20:45] ---**
We'll leave the selection of
the other two members to you.
**[20:49] ---**
If you need time, then
come back here in an hour.
**[20:52] ---**
No, there's no need for that.
But I'm not sure that they'll agree to do it.
**[20:58] ---**
We'll be present
if you need to persuade them.
**[21:01] ---**
Can it be anybody? Even if
I choose from outside the team?
**[21:06] ---**
I don't think that would be...
**[21:06] ---**
It's fine. We've already made
enough exceptions for this.
**[21:11] ---**
One or two more won't matter.
**[21:14] ---**
Jumonji...
**[21:16] ---**
Then my picks are Mikihiko Yoshida of 1-E,
and Leonhard Saijo, also of 1-E.
**[21:21] ---**
Hey, Shiba!
**[21:24] ---**
Fine.
**[21:26] ---**
Tatsuya, would you mind telling us
the reason why you chose those two?
**[21:30] ---**
Of course not.
**[21:32] ---**
The biggest reason is that I've hardly watched
any of the men's matches or practice sessions.
**[21:38] ---**
I know nothing about their
specialties or characteristics.
**[21:43] ---**
The match is tomorrow.
**[21:45] ---**
If I were to research them from scratch, there wouldn't
be enough time for strategizing or fine-tuning.
**[21:49] ---**
You mean that you're familiar
with those particular two?
**[21:52] ---**
Yes. Not only are Yoshida and Saijo
my classmates, but I also know them well.
**[22:00] ---**
That's a valid point.
**[22:01] ---**
After all, without knowing them well,
teamwork will be tough. So...
**[22:08] ---**
What's the non-biggest reason?
**[22:13] ---**
Their ability.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part VIII
***SIGN*** NEXT TIME
# E15 - Nine Schools Competition Part VIII
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4K45E6/nine-schools-competition-part-viii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, Tatsuya...
**[00:03] ---**
Seriously?
**[00:04] ---**
I'll be calibrating your CAD.
Just accept it.
**[00:08] ---**
No use griping about
something that's been decided.
**[00:13] ---**
Got it, Tatsuya.
**[00:15] ---**
Whatever... I guess we're
gonna have to kick some butt!
**[00:18] ---**
Then let's plan our
strategy for tomorrow.
**[00:22] ---**
Let's start with formation.
**[00:23] ---**
Leo, I want you on defense.
**[00:26] ---**
No problem.
**[00:27] ---**
But what exactly
does a defender do?
**[00:30] ---**
You protect your own
Monolith from enemy attacks.
**[00:34] ---**
You do know what you have to do
to win Monolith Code, don't you?
**[00:37] ---**
Either knock out the other team,
**[00:41] ---**
or enter the code hidden inside
the Monolith into a terminal, right?
**[00:45] ---**
Right, and in order to
read that hidden code,
**[00:49] ---**
you need to fire a special Magic Sequence with
a maximum range of 10 meters at the Monolith.
**[00:55] ---**
Meaning that the defense's job is to keep the enemy
from getting within 10 meters of the Monolith.
**[01:01] ---**
And to jam up the enemy
so they can't read the code
**[01:04] ---**
even if they do punch that
special code into the Monolith.
**[01:08] ---**
That's right.
**[01:09] ---**
But how do we
hold off the enemy?
**[01:12] ---**
We can't use physical
attacks, right?
**[01:14] ---**
I mean, I'm so bad at Remote
Attack Spells it's not even funny.
**[01:20] ---**
I'm thinking of using this.
**[01:25] ---**
Direct attacks without
the use of magic are off-limits,
**[01:28] ---**
but using a spell to hurl a mass
at the enemy wouldn't be a violation.
**[01:36] ---**
I see.
**[01:38] ---**
Next, I'd like you to handle
guerilla tactics, Mikihiko.
**[01:42] ---**
Guerilla tactics?
**[01:44] ---**
Your job is to backup
both offense and defense.
**[01:50] ---**
Tatsuya.
**[01:51] ---**
What is it?
**[01:52] ---**
Tatsuya, you said it
yourself, didn't you?
**[01:55] ---**
That my... the Yoshida family's
magic spells are too convoluted,
**[01:59] ---**
and that's why I can't wield
my magic the way I want to...
**[02:03] ---**
Right.
**[02:05] ---**
I admit that my spell that day was camouflaged
to obscure the true nature of the spell.
**[02:11] ---**
But I think that's probably what led
to those redundancies you pointed out.
**[02:16] ---**
Back when lengthy incantations were necessary,
such tactics would have been effective.
**[02:21] ---**
But not so for modern-day magic, which has
been accelerated by the use of CADs.
**[02:28] ---**
Right, I get it.
**[02:29] ---**
So Ancient Magic, which is more
powerful in terms of potency,
**[02:32] ---**
has no chance against
modern-day magic.
**[02:35] ---**
That's where you're
wrong, Mikihiko.
**[02:38] ---**
Going head-to-head,
modern-day magic,
**[02:41] ---**
with its vastly superior activation
speeds, has the edge, but that's it.
**[02:46] ---**
In terms of extrasensory
surprise attacks,
**[02:48] ---**
the powerful and stealthy Ancient Magic
would surely have the upper hand.
**[02:53] ---**
The Elder, Mr. Kudou said so himself.
**[02:55] ---**
How you use it is key.
**[02:58] ---**
I recommended you
**[03:00] ---**
because I thought that your Ancient Magic
ambushing skills would be a powerful weapon for us.
**[03:05] ---**
Ambushing, huh?
**[03:07] ---**
That's the first time
anyone brought that up.
**[03:12] ---**
Gotcha! I'm putting
my faith in you, Tatsuya.
**[03:15] ---**
Thanks, Mikihiko.
**[04:48] ---**
8-10 / Eighth day of the competition
Rookie Event Monolith Code Qualifying
First High School vs. Eighth High School
***SIGN*** Eighth High School vs. First High School
**[05:08] ---**
There he is.
**[05:10] ---**
You're right.
**[05:12] ---**
I never thought he'd
appear as a player, though.
**[05:15] ---**
Let's see what he's capable of.
**[05:38] ---**
What?
**[05:40] ---**
Don't tell me that was
Gram Demolition?
**[05:46] ---**
But that's...
**[05:51] ---**
Gram Demolition...
**[05:53] ---**
Spell Dismantling, huh?
**[05:55] ---**
I did have my suspicions, but
you can use it after all, Tatsuya.
**[06:00] ---**
You mean you know
what that was just now?
**[06:03] ---**
Spell Dismantling...
**[06:05] ---**
Bullets made of compressed Psion
particles are fired directly at the target,
**[06:09] ---**
bypassing the Idea
Dimension, and detonate.
**[06:12] ---**
Any Psion information bodies with
magic information recorded onto them,
**[06:16] ---**
like extra Activation Sequences or Magic Sequences,
are blasted away with this Counter Magic spell.
**[06:22] ---**
Aside from its short range,
it has no real flaws.
**[06:26] ---**
Among counter-magic spells
in actual use, it's the most powerful,
**[06:30] ---**
but hardly anyone can use it.
**[06:33] ---**
*Then just as we thought,
the accident that day...*
**[06:39] ---**
They did it!
The Monolith is opening!
**[06:44] ---**
Why are they moving away,
when the Monolith just opened up?
**[06:47] ---**
Even for my brother, entering 512 characters
while under enemy fire would be no easy feat.
**[07:26] ---**
Where are you?
**[07:29] ---**
Stop hiding!
Show yourselves!
**[07:38] ---**
*The rest is up to you, Tatsuya.*
**[08:03] ---**
That must have been Resonance
just now. The Non-Systematic type.
**[08:06] ---**
So he took down his opponent by causing
resonance between biological waves and Psions?
**[08:10] ---**
Looks like it's game over.
**[08:14] ---**
They won! They won!
**[08:15] ---**
Awesome, awesome, awesome!
They won hands-down! Hands-down!
**[08:19] ---**
Your brother totally owned them!
**[08:21] ---**
Congratulations, Miyuki!
**[08:23] ---**
Yes... Thanks!
**[08:26] ---**
George, how would
you take him on?
**[08:30] ---**
I can't shake the feeling
that he's totally battle-tested.
**[08:33] ---**
The way he carries himself,
his anticipation, his positioning...
**[08:37] ---**
If you ask me, we should be more wary of
his combat skills than his magic skills.
**[08:42] ---**
And how are his magic skills?
**[08:45] ---**
Let's see...
**[08:46] ---**
I was stunned by the Spell Dismantling,
but as for that final Resonance,
**[08:51] ---**
despite setting up an impeccable
ambush from behind,
**[08:54] ---**
it wasn't enough to knock
his opponent unconscious.
**[08:58] ---**
I'm guessing that he's unable to
wield magic that powerful.
**[09:02] ---**
I don't think you need to be wary of
anything but that Spell Dismantling.
**[09:06] ---**
What you do need to watch out
for is falling into his traps.
**[09:11] ---**
Meaning that there's no reason
to fear a frontal assault?
**[09:15] ---**
Right.
**[09:17] ---**
How to force him
into a head-to-head...
**[09:20] ---**
If you can figure that out,
you'll win, Masaki.
**[09:24] ---**
Even if the match is
set on the Open Plains Stage,
**[09:28] ---**
our victory is almost
a dead certainty.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part VIII
**[09:40] ---**
8-10 / Eighth day of the competition
Rookie Event Monolith Code Qualifying
First High School vs. Second High School
**[09:46] ---**
Mikihiko, let's do this.
**[09:48] ---**
*Roger.*
**[10:06] ---**
I can see it.
**[10:08] ---**
Tatsuya, I found it.
**[10:10] ---**
The Monolith's position is...
**[10:12] ---**
Roger that.
**[10:39] ---**
All right!
**[10:59] ---**
Halt!
**[11:02] ---**
You're playing dirty!
**[11:19] ---**
I can understand
not using Decomposition,
**[11:21] ---**
but isn't he cutting too many corners by not using
either Flash Cast or Elemental Sight as well?
**[11:26] ---**
He must have a reason for
wanting to keep them under wraps.
**[11:30] ---**
You do know that, don't you?
**[11:32] ---**
But I'm pretty sure that
he'll end up using Flash Cast.
**[11:38] ---**
He'll be playing in the final next.
**[11:41] ---**
After all, even he...
**[11:43] ---**
...can't very well battle the Prince and
the Cardinal armed only with a low-spec CAD.
**[11:56] ---**
Brother...
**[11:57] ---**
The final round starts at 1 pm.
**[12:01] ---**
I think you should
get a little rest...
**[12:03] ---**
No, there's Third High's
match at noon.
**[12:07] ---**
I can't afford to miss it.
**[12:09] ---**
Brother Tsugu!
**[12:11] ---**
What are you doing
in a place like this?
**[12:14] ---**
You're supposed to be in Thailand on business
till next week, as a kenjutsu instructor!
**[12:19] ---**
Why did you come here?
**[12:21] ---**
Erika... Calm down a little.
**[12:24] ---**
Brother, I don't
want to believe it,
**[12:26] ---**
but you have left your duties
to meet up with this woman, haven't you?
**[12:30] ---**
No... I told you, settle down...
**[12:32] ---**
I didn't abandon my duties
to come here, all right?
**[12:35] ---**
Erika, at school I'm still
your senior, you know.
**[12:40] ---**
Calling me "this woman"
is out of line.
**[12:43] ---**
Ever since you got involved with this woman,
you've become corrupted, Brother!
**[12:47] ---**
A master of Chiba Style Kenjutsu like yourself,
forsaking his training for cheap magic tricks!
**[12:54] ---**
Erika!
**[12:55] ---**
Honing your skills means constantly
incorporating new techniques.
**[13:01] ---**
That's why I'm doing this.
Mari has nothing to do with it.
**[13:05] ---**
As for today, I was beside myself hearing
about Mari's injury. That's all there is to it.
**[13:11] ---**
As it is, you're the one who should feel
shame as a daughter of the Chiba family
**[13:15] ---**
for your rude
behavior and remarks.
**[13:19] ---**
Come on, Erika,
apologize to Mari.
**[13:22] ---**
I refuse.
**[13:23] ---**
Erika!
**[13:24] ---**
I refuse!
**[13:26] ---**
Nothing will change my mind!
**[13:28] ---**
Ever since you began seeing this woman,
you've become corrupted, Brother Tsugu!
**[13:42] ---**
That stupid brother of mine is
being seduced by that woman...
**[13:46] ---**
But he's a world-class
swordsman, isn't he?
**[13:49] ---**
Even if you're being spiteful,
you shouldn't say "stupid brother."
**[13:53] ---**
Huh?
**[13:56] ---**
How'd you know about that?
**[13:59] ---**
I heard about it from my brother.
**[14:01] ---**
Oh, right. Of course Tatsuya would
know about Big Bro Naotsugu.
**[14:08] ---**
Erika.
**[14:09] ---**
Just because you're with us, that's
no reason to start calling him something else.
**[14:14] ---**
It's Brother Tsugu, isn't it?
**[14:16] ---**
Oh, hey, forget about that!
**[14:17] ---**
That's so not me, all right?
**[14:19] ---**
Now, now, you adore
Naotsugu, don't you?
**[14:25] ---**
I do not!
**[14:27] ---**
So you've got
a brother complex, Erika.
**[14:34] ---**
You're the last person I want accusing me
of that! You little bro-con queen!
***SIGN*** 8-10 / Eighth day of the competition Rookie Event Monolith Code Semifinals Third High School vs. Eighth High School
**[15:00] ---**
Halt!
**[15:10] ---**
Interference Armor, huh?
**[15:13] ---**
I thought that Move-Type Area Interference
was the Jumonji clan's specialty.
**[15:21] ---**
Damn!
**[15:26] ---**
Take that!
***SIGN*** First High School
**[16:06] ---**
He's exceeded our expectations,
that Ichijo prince.
**[16:10] ---**
Somehow, his style seemed
similar to yours, Jumonji.
**[16:14] ---**
I don't know if he's intentionally
mimicking my style or not,
**[16:18] ---**
but it's definitely a challenge to Shiba,
who's daring him to trade gunfire head-on.
**[16:23] ---**
A challenge?
**[16:24] ---**
And Shiba is sure to take the bait.
**[16:28] ---**
*So he's going to lure me into head-to-head
combat by deliberately opening himself up?*
**[16:33] ---**
*But this puts us in a bind, since taking the bait
gives us our greatest chance for victory.*
**[16:41] ---**
*Impressive, Cardinal George...*
**[16:45] ---**
Seriously, he's got us...
**[16:47] ---**
Totally! What kind of
defensive power is that?
**[16:50] ---**
Not even getting a glimpse of any other
players' hands besides Ichijo's is another blow...
**[16:56] ---**
I can more or less predict
what Kichijoji will do.
**[17:01] ---**
The Cardinal Code that Shinkuro Kichijoji
discovered is a Weight-Type Plus Code.
**[17:06] ---**
The event he competed in
was Speed Shooting.
**[17:10] ---**
In that case, his specialty
spell must be Invisible Bullet.
**[17:14] ---**
Cardinal Code?
**[17:17] ---**
I thought I'd heard the name
Shinkuro Kichijoji somewhere before...
**[17:21] ---**
So he's Cardinal George, huh?
**[17:24] ---**
Right, so it's not as if Ichijo's the only
player we need to look out for.
**[17:30] ---**
Still...
**[17:31] ---**
Before we start worrying about
the Cardinal and the Prince,
**[17:34] ---**
we've got that match
against Ninth High.
**[17:36] ---**
8-10 / Eighth day of the competition
Rookie Event Monolith Code Semifinals
First High School vs. Ninth High School
**[17:56] ---**
Dammit!
**[17:57] ---**
Where the hell
did that come from?
**[18:06] ---**
Hey, look at you, Miki.
**[18:08] ---**
You haven't changed at all.
**[18:10] ---**
What, Erika?
**[18:12] ---**
No, no, it's nothing.
**[18:33] ---**
Hey... What are you
doing here?
**[18:37] ---**
Since I have some time before
the final, I came to see Mt. Fuji.
**[18:41] ---**
What about you, Erika?
Why are you here on your own?
**[18:45] ---**
I came here to be alone.
**[18:48] ---**
I think...
**[18:59] ---**
Mikihiko...
**[19:01] ---**
What?
**[19:02] ---**
Do you feel it?
**[19:05] ---**
You came to suffuse
yourself with energy, right?
**[19:10] ---**
So are you feeling it?
**[19:13] ---**
Mikihiko?
**[19:14] ---**
Oh, sorry.
**[19:16] ---**
Uh...
**[19:18] ---**
*Erika, why are you
calling me Mikihiko?*
**[19:22] ---**
Well?
**[19:23] ---**
Are you absorbing the energy
of the sacred mountain?
**[19:49] ---**
Mikihiko, have you noticed?
**[19:52] ---**
You're able to use magic just like
you were before that accident,
**[19:55] ---**
back when you were known as
the "Yoshida Family's child prodigy."
**[19:59] ---**
No, you're beyond that, I think.
**[20:02] ---**
Sense Tuning, Mist Barrier,
Energy Absorption...
**[20:06] ---**
you're able to do them all
as naturally as breathing.
**[20:09] ---**
Good for you!
**[20:14] ---**
If you can keep this up, Miki, you'll
have nothing to fear from Third High!
**[20:18] ---**
Give it your all
in the final, okay?
**[20:24] ---**
My name is Mikihiko.
**[20:27] ---**
Seriously...
**[20:29] ---**
I'm a counselor,
not an errand girl.
**[20:33] ---**
It was Master who asked you
to transport that, not me.
**[20:37] ---**
But you're right.
**[20:39] ---**
If you're not happy
running errands,
**[20:42] ---**
then perhaps you're not
interested in a tax-free windfall?
**[20:47] ---**
What do you want me to do?
**[20:49] ---**
Please find out where No Head
Dragon's base is located.
**[20:56] ---**
How did you know about
No Head Dragon?
**[20:59] ---**
I believe it's a no-brainer to look into
the identity of an enemy that means you harm.
**[21:05] ---**
What do you have in mind?
**[21:08] ---**
Right now, I'm not
planning to do anything.
**[21:11] ---**
But since I would be uneasy not knowing the enemy's
whereabouts when it's time to strike back...
**[21:17] ---**
By the way...
**[21:18] ---**
I think people would get the wrong
idea if they saw us like this.
**[21:23] ---**
So it's insurance.
**[21:25] ---**
You're free to make that inference.
**[21:28] ---**
All right. Give me a day.
**[21:31] ---**
Commendable. Just one day?
**[21:35] ---**
So the final will be played
on the Open Plains Stage?
**[21:36] ---**
Monolith Code Finals
First High School VS. Third High School
Held At
The Open Plains Stage
**[21:38] ---**
It's just as you predicted, George.
**[21:40] ---**
We've lucked out, Masaki.
**[21:43] ---**
All we have to do now is
see if he takes the bait...
**[21:47] ---**
There's no question
that he'll take it.
**[21:49] ---**
With no obstructions on
the Open Plains Stage,
**[21:52] ---**
he'll have no chance of winning unless
he engages in a head-on, one-on-one shootout.
**[21:58] ---**
Precisely because he's got
the Gram Demolition trump card,
**[22:02] ---**
he'll have no choice but
to use that as his way out, huh?
**[22:05] ---**
Exactly, Masaki.
**[22:07] ---**
This will seal our
victory in Monolith Code.
**[22:12] ---**
Right. Let's do it.
***SIGN*** Nine Schools Competition Part IX
***SIGN*** NEXT TIME
# E16 - Nine Schools Competition Part IX
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEZE9NR/nine-schools-competition-part-ix)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** First High School
**[00:00] ---**
8-10 / Eighth day of the competition
**[00:04] ---**
What the...
**[00:06] ---**
...heck are these?
**[00:11] ---**
I've inscribed magic circles
on those mantles and robes.
**[00:15] ---**
Magic circles?
**[00:16] ---**
Right.
**[00:17] ---**
They'll operate under the same theory as
Engraving Magic via an Ancient Magic medium.
**[00:22] ---**
Those two have the supplementary effect of
enhancing the potency of the wearer's magic.
**[00:28] ---**
So, what exactly are we
going to use them for?
**[00:31] ---**
By the very nature of its magic,
**[00:34] ---**
Cardinal George's Invisible Bullet has the flaw
of requiring visual confirmation of his target.
**[00:40] ---**
By using these, we should
be able to block the spell.
**[00:43] ---**
Ah.
**[00:45] ---**
The committee has already
inspected our devices,
**[00:48] ---**
so there's no violation here.
**[00:50] ---**
Tatsuya...
**[00:52] ---**
You do know that the final is going to
be held on the Open Plains Stage?
**[00:55] ---**
Yes.
**[00:58] ---**
You'll have to take on Ichijo,
**[01:00] ---**
whose forte is bombardment,
on an open field with no cover...
**[01:05] ---**
Will you be all right?
**[01:07] ---**
Shiba, do you have a strategy?
**[01:11] ---**
If he were to fight
using his normal tactics,
**[01:14] ---**
to be honest, we wouldn't
stand a chance against him,
**[01:18] ---**
but since Ichijo seems to be
inordinately obsessed with me...
**[01:23] ---**
If I can force him into
close combat, there's a chance.
**[01:26] ---**
Brawling is forbidden, though.
**[01:29] ---**
I just have to keep my hands off.
**[01:32] ---**
There is a way.
**[03:10] ---**
*I've prepared.*
**[03:12] ---**
*I've done all that I could.*
**[03:14] ---**
*Still...*
**[03:15] ---**
*If this were an actual battlefield,*
**[03:17] ---**
*and we were to clash with
no limitations on either side,*
**[03:21] ---**
*facing those two
at the same time would be...*
**[03:26] ---**
*No, even if Masaki Ichijo
were my only opponent,*
**[03:30] ---**
*at this moment I can't say with
confidence that I'd beat him.*
**[03:37] ---**
Brother, here's a towel.
**[03:41] ---**
Thanks.
**[03:46] ---**
Brother...
**[03:48] ---**
Today is the day of the final.
**[03:50] ---**
I'm sure that your next
opponent will be quite formidable...
**[03:54] ---**
Yes, that's true.
**[03:55] ---**
And you must fight with your
powers and skills restricted...
**[04:00] ---**
As someone among the ranks of
those who imposed those limits,
**[04:03] ---**
I know that it's not my
place to say such a thing,
**[04:06] ---**
and that it may even
be unpleasant for you.
**[04:09] ---**
But even so, I believe that there's
no one who can defeat you, Brother.
**[04:20] ---**
Now what am I
going to do? Seriously...
**[04:24] ---**
Apparently, I can't afford
to lose this next match.
**[04:36] ---**
Rookie Event Monolith Code Finals
First High School vs. Third High School
**[04:43] ---**
What's that? What's that?
**[04:46] ---**
Erika, come on...
**[04:53] ---**
Hey, we do look like fools
in this get-up, don't we?
**[04:56] ---**
You should use them
just as I explained earlier.
**[05:00] ---**
Why only us two?
**[05:03] ---**
I'm in the vanguard.
**[05:04] ---**
How could I manage wearing
something so unsuitable for running?
**[05:09] ---**
Dammit, I just know she's
laughing her head off now...
**[05:12] ---**
Oh, boy, talk about
side-splitting!
**[05:17] ---**
There are spirits swarming
around Yoshida's robe.
**[05:29] ---**
It's probably just a bluff.
**[05:31] ---**
No, it's not a bluff.
**[05:32] ---**
He knew about George...
**[05:35] ---**
It might be a countermeasure
against the Invisible Bullet.
**[05:38] ---**
True, that spell has
no penetrating power,
**[05:42] ---**
but it's still not something
you can block with a piece of cloth.
**[05:45] ---**
I don't think he'd confront us
with such a tepid strategy.
**[05:52] ---**
I don't get it.
**[05:53] ---**
Who ever thought he'd still have
a secret weapon up his sleeve?
**[05:57] ---**
Brooding over what we don't understand
isn't going to get us anywhere.
**[06:02] ---**
Besides, a piece of cloth like
that is no threat to our victory.
**[06:08] ---**
Chairman Kudou!
**[06:10] ---**
What brings you
to a place like this?
**[06:13] ---**
What can I say...
**[06:14] ---**
I've discovered a youngster
who's quite intriguing.
**[06:26] ---**
Third High School First High School
**[07:31] ---**
How incredibly bold...
**[07:33] ---**
Under all that pressure, to be able to
churn out those spells with such accuracy!
**[07:37] ---**
Is he really a Course 2 student?
**[07:41] ---**
Tatsuya's attacking less and less...
**[07:44] ---**
Because the closer he gets, the more
he has to go on the defensive.
**[07:51] ---**
It's going to get harder
from this point on.
**[07:56] ---**
*In the previous matches,*
**[07:58] ---**
*he used Non-Systematic Magic
and Weight-Type Magic,*
**[08:01] ---**
*but now he's using
Oscillation-Type Magic.*
**[08:04] ---**
*Did he really alter the structure of his
Activation Sequences in a mere two hours?*
**[08:10] ---**
As planned, I'm going in, too!
**[08:12] ---**
Right, leave the rear to me!
**[08:48] ---**
*I have no choice.*
**[09:19] ---**
Looks like he finally can't
get away with holding back anymore.
**[09:22] ---**
You're taking this too lightly, sir.
**[09:24] ---**
To fully detect both the early
signs of magic activation
**[09:28] ---**
and those invisible air bullets with just his five
senses would be impossible, even for Tatsuya.
**[09:33] ---**
Besides, in this situation,
**[09:35] ---**
a valid case could be made that he used
a sixth sense, rather than Elemental Sight.
**[09:40] ---**
You think?
**[09:42] ---**
True, he should be able to
deceive those lightweights...
**[09:47] ---**
...but I'm not sure that he can fool
those esteemed eyes over there.
**[10:16] ---**
*So that cloth can be
used that way!*
**[10:19] ---**
*If that's the case, I can't
use my Invisible Bullets!*
**[10:33] ---**
*Dammit!*
**[10:35] ---**
What the...?
**[10:37] ---**
*Illusion Magic?*
**[10:38] ---**
Take that!
**[10:52] ---**
Masaki!
**[11:17] ---**
*Oh, crap! I didn't adjust it!*
**[11:20] ---**
*At this rate,*
**[11:22] ---**
*I'll end up killing him!*
***SIGN*** Nine Schools Competition Part IX
**[12:10] ---**
Tatsuya!
**[12:11] ---**
Tatsuya!
**[12:12] ---**
Tatsuya!
**[12:20] ---**
*The force I just used was
in violation of the rules.*
**[12:23] ---**
*What did I just do?*
**[12:30] ---**
*Rib fractures, rupture of the liver arteries,
massive hemorrhaging also likely.*
**[12:36] ---**
*Diminished combat capacity,
now dropping below tolerable levels.*
**[12:41] ---**
*Self-Restoration
Sequence, auto-start.*
**[12:46] ---**
*Loading Magic Sequence.*
**[12:51] ---**
*Reading Core Eidos
data from backup.*
**[12:55] ---**
*Restoration, now starting.*
**[13:03] ---**
*Complete.*
**[13:58] ---**
What...
**[14:01] ---**
What in the world was that?
**[14:06] ---**
He must have snapped his
fingers and amplified the sound.
**[14:11] ---**
I would concur.
**[14:13] ---**
By rupturing his eardrums and
damaging his semicircular canals
**[14:17] ---**
with that high-decibel sound wave,
he must have incapacitated Ichijo.
**[14:20] ---**
That was obvious at a glance!
**[14:23] ---**
That's not what I'm talking about!
**[14:26] ---**
Wasn't Tatsuya defeated just now?
**[14:31] ---**
Tatsuya had to have been severely
injured by Ichijo's illegal excessive attack,
**[14:35] ---**
so why was he
able to get up again?
**[14:38] ---**
Saegusa, calm down.
**[14:40] ---**
I've heard that among the ancient martial arts
Shiba is so adept at is the ability to strengthen the body.
**[14:47] ---**
The knowledge we possess is not
the be-all and end-all of this world.
**[14:52] ---**
Magic spells aren't
the only miracles.
**[14:56] ---**
Forget that for now.
**[14:57] ---**
The match isn't over yet.
**[15:01] ---**
You're right.
**[15:03] ---**
I'm sorry.
**[15:05] ---**
It just never gets old!
**[15:08] ---**
The sheer speed of his Self-Restoration
is beyond human cognitive speed.
**[15:15] ---**
Oh, hey, I'm just kidding.
**[15:17] ---**
I never saw Tatsuya Shiba casting
the Self-Restoration Spell that's clearly beyond his abilities.
**[15:25] ---**
Yes, sir, his resilience is
otherworldly, that kid.
**[15:29] ---**
So intriguing.
**[15:32] ---**
That still doesn't make it right
to use him as a lab rat.
**[15:37] ---**
He's a valuable asset, one of
only two in this country,
**[15:40] ---**
and one of a rumored fifty
or so in the world, after all.
**[15:46] ---**
Although I doubt that he's such a weakling
that he'd fall apart after a few experiments.
**[15:51] ---**
It's not a matter of whether
he'd fall apart or not!
**[15:55] ---**
Well, be that as it may...
**[15:57] ---**
Just like you said,
he used it, didn't he?
**[16:00] ---**
Yes, as expected, engaging an opponent like Ichijo
with such a low-spec CAD was too tall a task.
**[16:07] ---**
I wouldn't blame him
for using Flash Cast.
**[16:12] ---**
Flash Cast, huh?
**[16:15] ---**
Calling up the Activation Sequence from
memory, rather than from a CAD.
**[16:21] ---**
The speed of that
technique is a sure threat.
**[16:24] ---**
Especially in his case, by storing
the Magic Sequences in memory as images,
**[16:31] ---**
he can effectively bypass the process for building
Magic Sequences, never mind Activation Sequences.
**[16:36] ---**
Is there anyone in our squad who can
activate that sequence faster than he just did?
**[16:43] ---**
I think Yanagi, who commands the same skillset,
is the only one who can barely equal him.
**[16:53] ---**
Masaki... lost?
**[16:56] ---**
Kichijoji! Get out of the way!
**[17:08] ---**
You did it, didn't you, Tatsuya?
**[17:21] ---**
*I can't lose...*
**[17:23] ---**
*If Tatsuya defeated
the Crimson Prince...*
**[17:27] ---**
*...then I'm going to at least
take out Cardinal George!*
**[17:36] ---**
Not again!
**[18:08] ---**
Dammit!
**[18:14] ---**
Take that!
**[18:24] ---**
Curse you!
**[18:32] ---**
*So I ended up losing, huh?*
**[18:54] ---**
First High School
**[18:59] ---**
We won... right?
**[19:03] ---**
Yes, we've won.
**[19:05] ---**
Yes! We won!
**[19:06] ---**
We've won the Rookie event!
**[19:08] ---**
We did it!
**[19:31] ---**
Still, you totally
stole the spotlight.
**[19:36] ---**
Was that your plan all along?
**[19:37] ---**
Only in my dreams, man.
**[19:40] ---**
I'm telling you, I was
immobile for a while there.
**[19:43] ---**
The last time I got slammed like that was
two years ago, when I got hit by a big motorcycle.
**[19:48] ---**
Man, did I get my clock
cleaned that time!
**[19:51] ---**
There was a kid behind me,
so I couldn't get out of the way.
**[19:54] ---**
So I just grit my teeth, and
the next thing I knew - BAM!
**[19:57] ---**
There was no way I was
getting out of that unscathed,
**[19:59] ---**
so I did end up with
three cracked ribs.
**[20:02] ---**
Well, today wasn't as bad as that.
It was a breeze by comparison!
**[20:06] ---**
Uh... Leo?
**[20:09] ---**
Just to be sure, let me
ask you one thing...
**[20:12] ---**
Those Compressed Air Bullets...
**[20:14] ---**
you were blocking them
with Fortifying Magic, right?
**[20:18] ---**
Actually, it's embarrassing,
but I was so into attacking,
**[20:22] ---**
that just as you figured,
I had zero defenses up in time.
**[20:25] ---**
I'm totally ashamed of myself!
**[20:28] ---**
Then... are you saying that...
**[20:30] ---**
You just withstood Ichijo's attack
magic with your own body?
**[20:34] ---**
Hey, it was too much for me.
**[20:36] ---**
That's why it took me
so long to get up.
**[20:40] ---**
Hey, your lip is
bleeding, Mikihiko.
**[20:43] ---**
Are you all right?
**[20:44] ---**
Uh, yeah.
**[20:47] ---**
I'm totally all right.
**[20:49] ---**
Come to think of it,
are you okay, Tatsuya?
**[20:53] ---**
Sorry, could you say that again?
**[20:57] ---**
I asked if you were
okay, Tatsuya...
**[21:00] ---**
Yeah...
**[21:01] ---**
I've got a ruptured
eardrum on one side.
**[21:04] ---**
I can't hear very well right now.
**[21:07] ---**
Never mind that, Mikihiko...
**[21:08] ---**
What's the matter?
**[21:10] ---**
You look like you've
just seen an UMA.
**[21:14] ---**
Uh, wait...
**[21:15] ---**
So that means you couldn't hear what
we've just been talking about, Tatsuya?
**[21:21] ---**
My bad.
**[21:23] ---**
Right now, I'm only
managing by reading your lips.
**[21:28] ---**
Well, I did get the part where
Leo mentioned being hit by a big motorcycle.
**[21:35] ---**
And those words didn't raise
any questions in your mind?
**[21:39] ---**
Questions? About what?
**[21:42] ---**
Mikihiko...
**[21:43] ---**
What the heck is the matter?
**[21:45] ---**
You're so gloomy all of a sudden.
**[21:49] ---**
I mean, we won.
Victory is ours!
**[21:51] ---**
Victory!
**[21:55] ---**
You're right...
**[22:12] ---**
*Brother...*
***SIGN*** Nine Schools Competition Part X
***SIGN*** NEXT TIME
# E17 - Nine Schools Competition Part X
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60919ZP6/nine-schools-competition-part-x)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
First High's victory is
practically in the bag now.
**[00:05] ---**
If First High goes on to win, our
losses will exceed 100 million dollars.
**[00:09] ---**
That's in U.S. dollars!
**[00:11] ---**
Don't be absurd!
**[00:12] ---**
Are you just going to give up?
**[00:13] ---**
That would be the same as
just sitting here waiting to die!
**[00:16] ---**
A loss this huge, they won't
let us die that easily.
**[00:20] ---**
If we're lucky, they'll turn us
into half-dead Generators.
**[00:24] ---**
Now that it's come to this, we can't
afford to be picky about our methods!
**[00:27] ---**
Damn right!
**[00:28] ---**
Even if we have to be more brutal,
there's no reason to hesitate anymore!
**[00:32] ---**
Even if our customers'
suspicions are aroused,
**[00:34] ---**
as long as we leave no evidence,
we can give them any damn excuse!
**[00:38] ---**
You're right.
**[00:39] ---**
Let's send our
collaborators some agents.
**[00:42] ---**
For Mirage Bat, we'll have all
First High members withdraw.
**[00:47] ---**
By force.
**[00:49] ---**
If their luck holds out,
they won't die. Otherwise...
**[00:54] ---**
It'll just mean that
they weren't lucky.
**[01:00] ---**
The weather is ideal for Mirage Bat.
**[01:02] ---**
I suppose.
**[01:02] ---**
First High School
**[01:04] ---**
Though to me, it looks like
the calm before the storm.
**[01:07] ---**
Do you think something
else could happen?
**[01:10] ---**
I can't get a handle
on their objective.
**[01:12] ---**
While I have no proof
that something will happen...
**[01:15] ---**
...neither do I have
proof that nothing will.
**[01:19] ---**
There's no need
for you to worry, Miyuki.
**[01:22] ---**
No matter what happens, I'll be
sure to protect you, if no one else.
**[03:04] ---**
8-11
Main Event Mirage Bat First Match
**[03:08] ---**
First up is Ms. Kobayakawa's match.
**[03:12] ---**
She does seem extremely fired up.
**[03:16] ---**
Depending on our
results in Mirage Bat,
**[03:18] ---**
our overall victory
could be sealed today.
**[03:21] ---**
Who could blame her?
**[03:36] ---**
Mizuki, are you okay
without your glasses?
**[03:40] ---**
To be honest, it's
a little uncomfortable.
**[03:42] ---**
But I know that I can't
run away from it forever.
**[03:47] ---**
Hey, you're not really...
**[03:48] ---**
No, but I think it's wrong to avert my gaze from
what's visible to me when I should be seeing it.
**[03:57] ---**
Like when Ms. Watanabe got hurt.
**[03:59] ---**
If only I'd been watching,
I think I could've helped out Tatsuya.
**[04:05] ---**
Even so, you won't keep your
eyes peeled all day, will you?
**[04:08] ---**
If Tatsuya's right, and they're using
Spirit Magic to thwart their opponents,
**[04:14] ---**
Ms. Shibata's eyes will definitely
be our most dependable aid.
**[04:18] ---**
We do have a barrier around us to alleviate
the stimulation from Pushion light,
**[04:23] ---**
so I don't think there'll
be any lingering effects.
**[04:29] ---**
So you're going to
protect Mizuki, Miki?
**[04:32] ---**
Okay, then, if something happens to Mizuki,
you be sure to take responsibility!
**[04:36] ---**
Needless to say, the kind of
responsibility boys take for girls!
**[04:41] ---**
Now... This is not the time
to be saying things like that!
**[04:44] ---**
But your concern seems a little
extraordinary, shall we say?
**[04:48] ---**
Hey...
**[04:49] ---**
Your desire to shield
her is just oozing...
**[04:50] ---**
You really are a mean one...
**[05:35] ---**
*A brush with danger
after magic fails you.*
**[05:38] ---**
*The ensuing sense of distrust towards magic
often leads to an inability to wield magic at all.*
**[05:46] ---**
*Ms. Kobayakawa might be finished...*
**[05:53] ---**
Mizuki?
**[05:54] ---**
*Tatsuya!*
**[05:55] ---**
*What's up?*
**[05:56] ---**
Well... um...
**[05:57] ---**
*Did you see something?*
**[06:00] ---**
Yes.
**[06:00] ---**
Right by Ms. Kobayakawa's
CAD, I saw a light...
**[06:04] ---**
No!
**[06:04] ---**
It looked like spirits
bursting apart.
**[06:08] ---**
*You did?*
**[06:09] ---**
*I see...*
**[06:10] ---**
Um...
**[06:11] ---**
*Good job, Mizuki!*
**[06:13] ---**
You just gave me some
extremely useful information.
**[06:16] ---**
Thank you very much!
**[06:20] ---**
Brother...
**[06:21] ---**
What on earth...?
**[06:22] ---**
That "incident" just now...
I might be able to pinpoint the cause.
**[06:26] ---**
Then just as we suspected... somebody...
**[06:32] ---**
Miyuki.
**[06:34] ---**
You'd better go
get ready for your match.
**[06:38] ---**
But...
**[06:38] ---**
I told you this morning, didn't I?
**[06:40] ---**
There's no need for you to worry.
**[06:43] ---**
Brother...
**[06:45] ---**
I'm just going over to get your
CAD checked before the match.
**[06:49] ---**
I'll be right back.
***SIGN*** Events Office
**[07:07] ---**
Next in line?
**[07:43] ---**
You really underestimated
me, didn't you?
**[07:48] ---**
Did you really think
I wouldn't notice
**[07:51] ---**
if you tampered with
something of Miyuki's?
**[07:55] ---**
What did you inject into this CAD
with that examination device?
**[08:00] ---**
I'm sure it's not just a virus.
**[08:03] ---**
Still, all of the accidents that occurred during this
tournament couldn't have been your doing, could they?
**[08:11] ---**
I see...
**[08:12] ---**
So you don't want to say?
**[08:21] ---**
What's going on here?
**[08:27] ---**
Patriarch Kudou?
**[08:38] ---**
Please forgive me for
this unseemly display.
**[08:42] ---**
You're Shiba of First High, right?
**[08:45] ---**
You played a magnificent
match yesterday.
**[08:48] ---**
So... What happened here?
**[08:50] ---**
Yes, sir.
**[08:51] ---**
The CADs used by my school
have been tampered with,
**[08:54] ---**
so I apprehended the culprit,
**[08:56] ---**
and was about to interrogate him
about who was behind this.
**[09:01] ---**
Is that right?
**[09:06] ---**
True, a foreign element has
been injected into this.
**[09:10] ---**
Back when I was still active,
**[09:12] ---**
the magicians of the Guangdong Army used
this during the battle of the East China Seas,
**[09:17] ---**
it's Golden Electron Silkworms.
**[09:20] ---**
Golden Electron Silkworms is a delayed
Activation Sequence that invades electronic devices,
**[09:24] ---**
causing them to malfunction.
**[09:27] ---**
Until we were able to identify this,
our forces suffered severely...
**[09:32] ---**
Did you know about this?
**[09:35] ---**
No, I've never heard of the term
"Golden Electron Silkworms" till now.
**[09:39] ---**
That said,
**[09:40] ---**
I recognized at once that something similar to a virus
had been injected into the system I'd designed myself.
**[09:47] ---**
I see.
**[09:48] ---**
So tell me, where on earth
did you acquire this magic sequence?
**[09:58] ---**
Now then, Mr. Shiba.
**[10:01] ---**
You should be getting
back to the stadium.
**[10:04] ---**
I'd use a backup CAD if I were you.
Under these circumstances...
**[10:08] ---**
There's no need to have it
checked pre-match.
**[10:11] ---**
To think that someone among the tournament
staff was involved in tampering...
**[10:16] ---**
it's a scandal without precedent.
**[10:18] ---**
You can explain yourself to me later.
**[10:22] ---**
Mr. Tatsuya Shiba?
**[10:26] ---**
I'd like to hear from you
as well sometime.
**[10:30] ---**
Yes, sir.
**[10:31] ---**
Should the opportunity arise.
**[10:33] ---**
All right, then...
**[10:34] ---**
I suppose I'll be looking forward to
that opportunity, then.
**[10:50] ---**
Brother!
**[10:55] ---**
Sorry about that.
For making you worry...
**[10:57] ---**
No, no. Still...
**[10:59] ---**
It's just that whenever
you get angry for real,
**[11:02] ---**
it's always for my sake...
**[11:06] ---**
I guess you're right.
**[11:08] ---**
It's only for your sake that
I can get angry for real.
**[11:13] ---**
But listen, Miyuki...
**[11:15] ---**
It's only natural for an older brother
to get mad for his younger sister.
**[11:19] ---**
And that's the one "natural
thing" left in my heart.
**[11:25] ---**
So Miyuki...
**[11:27] ---**
You don't have to be sad.
**[11:29] ---**
Not only that, but your
makeup is gorgeous today.
**[11:33] ---**
It would be a shame for it
to get ruined by tears.
**[11:36] ---**
Remember, today is
your day to shine...
**[11:40] ---**
Are you kidding, my dear Brother?
**[11:44] ---**
My, my, Tatsuya!
**[11:47] ---**
When I was informed by the tournament committee
that one of our students had gone on a rampage,
**[11:52] ---**
I didn't know what to make of it...
**[11:55] ---**
but it was just a big brother
with a hard-core sister complex
**[11:58] ---**
who went berserk over someone
hitting on his precious, precious, little sister.
**[12:07] ---**
8-11
Main Event Mirage Bat Second Match
**[12:17] ---**
*Only this slim a lead
after the second period?*
**[12:19] ---**
*Against Miyuki?*
**[12:21] ---**
*The Nine Schools Competition
is no joke, I guess.*
**[12:24] ---**
Brother?
**[12:28] ---**
Is it all right if I use that?
**[12:35] ---**
Go ahead.
**[12:37] ---**
You can do anything you want...
**[12:41] ---**
All right!
**[13:23] ---**
Is that...
**[13:24] ---**
Don't tell me it's Flying Magic!
**[13:33] ---**
Flying... Magic?
**[13:35] ---**
Taurus Silver's?
**[13:37] ---**
No way!
**[13:38] ---**
But that sequence was only
just made public last month!
**[13:41] ---**
Yeah, but that...
**[13:42] ---**
No question... It's Flying Magic!
**[13:45] ---**
She's...
**[13:46] ---**
flying...
***SIGN*** Nine Schools Competition Part X
**[14:27] ---**
I just heard from No. 17.
**[14:30] ---**
Our target in the second
match made it to the final.
**[14:33] ---**
I think we're past the point of being selective
about our methods, but who knows?
**[14:38] ---**
What are you going to do?
**[14:41] ---**
Have them call off
the tournament itself.
**[14:44] ---**
Using a Generator to indiscriminately kill
a hundred or so of the audience should suffice.
**[14:50] ---**
Will No. 17 be enough
manpower for the job?
**[14:53] ---**
He wasn't able to
bring his weapons in,
**[14:55] ---**
but if we remove his limiter, he can kill
a hundred or two with his bare hands.
**[15:00] ---**
Won't the audience
start making a racket?
**[15:01] ---**
Those weapons brokers are going to be
a pain in the ass, never mind our colleagues.
**[15:05] ---**
Those guys are tight
with various governments...
**[15:07] ---**
We can figure out
an excuse for our clients!
**[15:10] ---**
Right now, our main concern
should be the organization's sanctions!
**[15:16] ---**
No objections, then?
**[15:19] ---**
All right, I'm removing the limiter.
**[15:53] ---**
All the way from those stairs...
**[15:55] ---**
I'll give you props
for making it in time.
**[15:58] ---**
Who are you?
**[15:59] ---**
No, no need to answer.
**[16:02] ---**
Because you probably
can't answer, anyway.
**[16:05] ---**
That athleticism of yours...
**[16:07] ---**
surely it's not just magic...
**[16:09] ---**
Are you an enhanced human?
**[16:11] ---**
You're the one who said
"no need to answer," Yanagi.
**[16:16] ---**
Besides, being that you landed
from the same height on your feet,
**[16:20] ---**
he probably doesn't want to
hear that from you, right?
**[16:36] ---**
I wasn't expecting
an answer to that.
**[16:39] ---**
I was thinking out loud.
**[16:41] ---**
Still, I have to say it's
always a sight to see.
**[16:44] ---**
Did you use Revolution just now?
**[16:46] ---**
I've told you repeatedly,
it's not Revolution, it's Flip.
**[16:50] ---**
Enough with the small talk,
help me bring this guy down!
**[16:56] ---**
All right, let's do that.
**[16:58] ---**
Although you should
know that Fujibayashi,
**[17:01] ---**
thanks to Thunder Needle, seems
to have him in custody already.
**[17:04] ---**
You two really are
chummy, aren't you now?
**[17:07] ---**
Fujibayashi, I thought
you had good eyesight.
**[17:11] ---**
I think it's her sensitivity, not
her eyesight that's questionable?
**[17:14] ---**
Want me to refer you
to a good counselor?
**[17:17] ---**
See, you two are totally in sync!
**[17:28] ---**
Come in.
**[17:31] ---**
Excuse me, Brother.
**[17:34] ---**
Miyuki, so you're out of the shower?
**[17:37] ---**
Yes.
**[17:39] ---**
Miyuki, is there something
you want me to do for you?
**[17:43] ---**
Something I want you
to do for me... did you say?
**[17:55] ---**
Go ahead, say it.
**[17:57] ---**
You did just instruct me
to rest a bit before the final...
**[18:03] ---**
Right.
**[18:04] ---**
If possible, you should
get some sleep.
**[18:07] ---**
Even if you can't sleep,
just lying down will be fine.
**[18:10] ---**
No telling me that you don't
want to get into bed, okay?
**[18:13] ---**
Oh, no, of course I'll do
whatever you say, Brother...
**[18:17] ---**
But...
**[18:19] ---**
Um... If you don't mind...
**[18:22] ---**
I was wondering if
you could stay by my side...
**[18:27] ---**
You really are a baby, Miyuki.
**[18:30] ---**
Is that wrong?
**[18:32] ---**
I want you to dote on me, Brother.
**[18:36] ---**
All right.
**[18:37] ---**
I can't sing you a lullaby, though.
**[18:48] ---**
Brother...
**[19:01] ---**
*Even though the attempt failed,*
**[19:03] ---**
*who knew they would go so far as to
use a Generator to plot a massacre?*
**[19:07] ---**
*Apparently, they no longer
care how it looks...*
**[19:10] ---**
*Who knows what they'll try next?*
**[19:34] ---**
8-11
Main Event Mirage Bat Finals
**[19:43] ---**
How are you feeling?
**[19:45] ---**
I'm in perfect condition, Brother.
**[19:47] ---**
My drive and energy
have been replenished,
**[19:49] ---**
so I'd like to use Flying
Magic from the start.
**[19:52] ---**
Fine.
**[19:54] ---**
Go on and fly
as much as you want.
**[19:57] ---**
All right!
**[20:17] ---**
Flying Magic?
**[20:18] ---**
The other schools, too?
**[20:20] ---**
After the second round, it seems that the other
schools raised some concerns about cheating.
**[20:24] ---**
I was asked by the tournament committee
to submit Miyuki's CAD for testing,
**[20:30] ---**
but in response to the complaint,
**[20:33] ---**
the committee must have leaked
the Magic Sequence to the other schools.
**[20:37] ---**
That's unbelievable...
**[20:38] ---**
That's not a spell that anyone
can master without any practice.
**[20:42] ---**
It shouldn't be a problem.
**[20:44] ---**
If they're using
Silver's sequence as is,
**[20:47] ---**
even if something goes wrong,
the safety device should kick in.
**[21:13] ---**
What's that?
**[21:14] ---**
Looks like the safety device is
functioning as it should.
**[22:04] ---**
*I...*
***SIGN*** Nine Schools Competition Part XI
***SIGN*** NEXT TIME
# E18 - Nine Schools Competition Part XI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G67575JVR/nine-schools-competition-part-xi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
8-11 / Accommodation for the Nine Schools Competition
**[00:01] ---**
To celebrate Miyuki Shiba's
triumph in Mirage Bat...
**[00:04] ---**
...and First High School's
overall victory...
**[00:07] ---**
Cheers!
**[00:09] ---**
Cheers!
**[00:15] ---**
The NSC will be over tomorrow, huh?
**[00:19] ---**
I think Team Jumonji is a lock
for the win tomorrow in Monolith Code.
**[00:25] ---**
Um... where's Tatsuya?
**[00:29] ---**
He's already gone to bed.
**[00:31] ---**
He said he was tired out.
**[00:33] ---**
No wonder, right?
**[00:35] ---**
He was injured, too, after all.
**[00:37] ---**
Can't blame him.
**[00:39] ---**
I see.
**[00:41] ---**
Of course he is.
**[00:44] ---**
He's been coming up
big for us all this time.
**[00:49] ---**
Just the map data will do, right?
**[00:51] ---**
If you know who the members are,
could I have that data as well?
**[01:02] ---**
Not enough?
**[01:07] ---**
No,
**[01:08] ---**
that's sufficient.
**[01:18] ---**
Thank you very much.
**[01:23] ---**
This is just insurance, right?
**[01:26] ---**
Yes, it's insurance.
**[02:02] ---**
Who was that?
**[02:04] ---**
An operator from Public Safety.
**[02:07] ---**
Although she insists that
she's really a counselor.
**[02:12] ---**
So a part-time operator, right?
**[02:15] ---**
In terms of talent,
I don't think there's an issue.
**[02:19] ---**
Since a novice semi-professional is more likely to go by
the book for top-secret missions than a jaded veteran,
**[02:26] ---**
it feels safer to ask
them to do side-jobs.
**[02:29] ---**
Well, unethical though it may be,
**[02:32] ---**
you know how they say
that money talks.
**[02:37] ---**
Maybe I should start charging you, too.
**[04:14] ---**
What brings you here today?
**[04:18] ---**
What can I say?
**[04:19] ---**
I have an interest in him.
**[04:22] ---**
Who do you mean?
**[04:24] ---**
Tatsuya Shiba.
**[04:27] ---**
The one you plucked from
the Yotsubas three years ago...
**[04:30] ---**
Miya's son.
**[04:36] ---**
Surely it's no shocker
that I know about him.
**[04:39] ---**
Even if only temporarily, Miya and
Maya were both students of mine.
**[04:45] ---**
In that case, you should
be well aware.
**[04:47] ---**
That the Yotsubas haven't
relinquished their claim to Tatsuya.
**[04:51] ---**
Don't you find it a waste?
**[04:54] ---**
What do you mean, a waste?
**[04:56] ---**
Along with the scion
of the Ichijo clan,
**[05:00] ---**
he could become a leading asset
in our country's magical forces.
**[05:04] ---**
Don't you consider it a waste to consign
such an elite talent as that to private bodyguard duties?
**[05:12] ---**
Your Excellency, do you
wish to weaken the Yotsubas?
**[05:18] ---**
At this rate, the Yotsubas will
become too powerful.
**[05:22] ---**
They might even surpass
the Ten Master Clans altogether.
**[05:27] ---**
In terms of combat power,
**[05:30] ---**
yes, the Yotsubas are head and
shoulders above the other Master Clans.
**[05:35] ---**
And that won't do.
**[05:38] ---**
The Yotsubas are too focused on seeing magicians,
including themselves, as weapons.
**[05:43] ---**
It's true that magicians were
initially developed as weapons...
**[05:48] ---**
But as such, they'll eventually be
ejected from the world of mankind.
**[05:52] ---**
Your Excellency.
**[05:54] ---**
Just as you are
aware of our situation,
**[05:57] ---**
I, too, have some knowledge of
the situation on your side.
**[06:01] ---**
In fact, I even believe that I know the reason
why you're so concerned about Tatsuya.
**[06:12] ---**
It's not a matter of "someday."
**[06:15] ---**
Already, Tatsuya is one of
our forces' invaluable assets.
**[06:20] ---**
This may sound like
nepotism on my part,
**[06:24] ---**
but as a military asset, Tatsuya
far outclasses Masaki Ichijo.
**[06:29] ---**
In terms of point defense, Masaki
Ichijo can become, on his own,
**[06:32] ---**
an asset with the power of
an armored regiment.
**[06:36] ---**
However, Tatsuya, on his own, is
an asset on the level of a strategic missile.
**[06:41] ---**
His magic spells are strategic weapons that should be,
and are, restricted by several layers of safety locks.
**[06:47] ---**
It would be beyond cruel to ask him to take on
the responsibility of controlling all that on his own.
**[06:55] ---**
Who knew that Japan's
Special Forces would show up?
**[06:59] ---**
But right now our top priority
should be to get rid of that brat.
**[07:04] ---**
Tatsuya Shiba, was it?
**[07:06] ---**
Just who is this kid?
**[07:08] ---**
The thing is... We have
no clue about his background.
**[07:11] ---**
No info on his family members or
any dependents that he might have.
**[07:15] ---**
As for his personal data,
we got zero hits...
**[07:22] ---**
Who the hell is this guy?
**[08:18] ---**
*Hello, No-Head Dragon,*
**[08:20] ---**
*and members of
the East Japan Branch.*
**[08:25] ---**
*Who are you?*
**[08:27] ---**
Thank you for that day at Fuji.
**[08:32] ---**
*I've come to return the favor.*
**[08:52] ---**
Where is he?
**[08:53] ---**
No. 14, where's that coming from?
**[09:17] ---**
No. 14, No. 16, kill him!
**[09:20] ---**
Impossible, sir.
**[09:22] ---**
Can't reach him.
**[09:23] ---**
Don't talk back! Kill him!
**[09:25] ---**
*You really think I'd let them?*
**[09:34] ---**
*Instead of ordering
your tools around,*
**[09:36] ---**
*why don't you try doing it yourself?*
**[09:48] ---**
*It's futile.*
**[09:50] ---**
*Right now, I'm the only one you can
communicate with from that room.*
**[09:54] ---**
That's ridiculous!
How the hell did you...?
**[10:02] ---**
I've converged the radio waves.
**[10:04] ---**
How I accomplished that
is no concern of yours.
**[10:13] ---**
Now then, let's get started.
**[10:15] ---**
*W-Wait! Hold on a second.*
**[10:17] ---**
*What am I supposed to
hold on for?*
**[10:19] ---**
W-We have no intention of
interfering with the NSC any further!
**[10:24] ---**
*NSC will end tomorrow.*
**[10:26] ---**
Not only the NSC,
**[10:28] ---**
but the No-Head Dragons will
withdraw from Japan!
**[10:32] ---**
And you have the authority
to promise me such a thing?
**[10:36] ---**
*Douglas Huang?*
**[10:38] ---**
I'm the boss's adviser!
**[10:40] ---**
He can't ignore what I have to say!
**[10:43] ---**
*If you really have that much influence, then
surely you've seen the boss's face, right?*
**[10:49] ---**
I've been granted
an audience with him, yes.
**[10:52] ---**
What's your boss's name?
**[10:59] ---**
James!
**[11:00] ---**
*Ah, so that was James Zhu, eh?*
**[11:04] ---**
*Would you like to be next?*
**[11:06] ---**
Douglas Huang?
**[11:08] ---**
*Hold on a second.*
**[11:13] ---**
The boss's name is Richard Sun.
**[11:17] ---**
And his public identity?
**[11:23] ---**
Sun Gongming.
**[11:32] ---**
*Thank you for your cooperation.*
**[11:34] ---**
You believe me, then?
**[11:36] ---**
*Yes, without a doubt, you're an adviser of
Richard Sun, the No-Head Dragon boss.*
**[11:49] ---**
But why?
**[11:51] ---**
We didn't go so far as to take lives!
**[11:54] ---**
We didn't kill anyone, remember?
**[12:00] ---**
How many people you killed,
**[12:03] ---**
or how many you let live,
**[12:05] ---**
it doesn't matter to me.
**[12:08] ---**
You people incurred my wrath...
**[12:11] ---**
That's reason enough
**[12:13] ---**
for you to meet your demise.
**[12:17] ---**
You demon.
**[12:19] ---**
I was finally able to
unleash this demonic power
**[12:24] ---**
because you drew out
my one remaining emotion.
**[12:30] ---**
Douglas Huang.
**[12:32] ---**
*Built as a weapon, the one
emotion Tatsuya has left...*
**[12:38] ---**
*His feelings for his
younger sister, huh?*
**[12:42] ---**
*Demonic power?*
**[12:45] ---**
This spell...
**[12:46] ---**
don't tell me it's that spell from
three years ago in Okinawa?
**[12:50] ---**
*Demon Right?*
***SIGN*** Nine Schools Competition Part XI
**[13:03] ---**
8-12
Main Event Monolith Code Semifinals
**[13:18] ---**
Good work last night.
**[13:20] ---**
No, I'm the one who should be apologizing
to you for troubling you over a personal matter.
**[13:25] ---**
Forgive me.
**[13:27] ---**
It wasn't a personal matter.
**[13:29] ---**
I got attacked, too.
**[13:31] ---**
And last night, we were able to
obtain crucial combat data.
**[13:35] ---**
It's not often that we can get our
hands on long-range sniping magic
**[13:39] ---**
that was successful
at such a distance.
**[13:41] ---**
Both Internal Affairs and Public Safety were
happier than expected with last night's souvenir.
**[13:47] ---**
Since you did fulfill your mission,
there's no need to worry
**[13:51] ---**
just because it was
somewhat personal in nature.
**[13:55] ---**
It was merely intel on
a crime syndicate leader.
**[13:58] ---**
Did it really have that much value?
**[14:00] ---**
The No-Head Dragons are
Sorcery Booster suppliers.
**[14:05] ---**
Sorcery Boosters...
**[14:08] ---**
Those would be
the magic-amplifying devices
**[14:10] ---**
that have been spreading among criminal
organizations the past few years?
**[14:14] ---**
They're not anything that should be
allowed to exist in this world.
**[14:18] ---**
Do you have any idea what
a Booster's core component is made of?
**[14:23] ---**
No.
**[14:28] ---**
A human brain, that's what.
**[14:30] ---**
To be precise, a magician's cerebrum.
**[14:33] ---**
Although we're an experimental unit
that wields magic as weapons,
**[14:37] ---**
and whose objective is to embed
magicians into the military system,
**[14:41] ---**
we have no intention of using
magicians as literal components.
**[14:46] ---**
That's why as far as
Sorcery Boosters go,
**[14:49] ---**
neither their manufacture
nor use can ever be condoned.
**[14:53] ---**
Emotional aspects aside,
**[14:56] ---**
a booster that would expand a magician's
capacity would be a military threat as well.
**[15:02] ---**
The North American Intelligence
Agency is of the same view,
**[15:05] ---**
and I hear they were seeking
Internal Affairs' cooperation.
**[15:08] ---**
Mibu was extremely grateful, Tatsuya.
**[15:11] ---**
No, I'm happy to have been of use.
**[15:20] ---**
That's all we have to discuss.
**[15:22] ---**
Sorry to keep you here.
**[15:24] ---**
You should at least watch
the final from the stands.
**[15:29] ---**
I've received word
from the clan meeting.
**[15:32] ---**
Oh?
**[15:34] ---**
You know how Ichijo was defeated
by Tatsuya the day before yesterday?
**[15:38] ---**
And?
**[15:39] ---**
As magicians, the Ten Master Clans
reign at the top in this country.
**[15:44] ---**
Even if it's just high school
students playing a game,
**[15:47] ---**
they can't allow any result undermining
the power of the Ten Master Clans...
**[15:52] ---**
that's what they're saying.
**[15:55] ---**
In other words,
**[15:56] ---**
they're seeking a contest that would flaunt
the Ten Master Clans' power, is that right?
**[16:02] ---**
Seriously, this is so absurd.
**[16:04] ---**
Even if it were just a branch,
**[16:06] ---**
if only Tatsuya had the blood of
the Ten Master Clans in his veins,
**[16:09] ---**
he wouldn't be subjected
to this third-rate farce...
**[16:14] ---**
Leave it to me.
**[16:18] ---**
So that's the Jumonji clan's "Phalanx..."
**[16:58] ---**
He certainly was
incredible, Jumonji...
**[17:01] ---**
Yes.
**[17:03] ---**
But that last attack...
**[17:05] ---**
I don't think that's how
he'd normally use Phalanx.
**[17:10] ---**
The genuine Phalanx should be
a more terrifying spell...
**[17:14] ---**
That's the feeling I got.
**[17:16] ---**
*This concludes this year's National Magic
High School Goodwill Magic Game Convention...*
**[17:59] ---**
*That long ceremony finally came
to an end, but it's not over yet, huh?*
**[18:17] ---**
It's been two days, Masaki Ichijo.
**[18:20] ---**
Tatsuya Shiba, huh?
**[18:23] ---**
How's your hearing?
**[18:24] ---**
Not to worry, and you have no
business worrying about me, anyway.
**[18:29] ---**
I guess that's true.
**[18:36] ---**
Shiba?
**[18:37] ---**
Are you brother and sister?
**[18:40] ---**
You never realized that till now, then?
**[18:45] ---**
So Brother and I didn't look like
siblings to you, Mr. Ichijo.
**[18:50] ---**
Huh? No... Uh...
**[18:52] ---**
Yes.
**[18:53] ---**
You'll just be in the way
if you plant yourself there forever.
**[18:57] ---**
Miyuki, why don't you
go dance with Ichijo?
**[19:18] ---**
Um...
**[19:19] ---**
Tatsuya?
**[19:23] ---**
What is it, Honoka?
**[19:24] ---**
Um... Well...
**[19:32] ---**
Sir.
**[19:34] ---**
At times like these,
the man must take the lead.
**[19:41] ---**
Sir?
**[19:43] ---**
There's no need to ponder so hard.
**[19:48] ---**
Honoka?
**[19:49] ---**
Yes?
**[19:53] ---**
Shall we dance?
**[19:56] ---**
With pleasure!
**[20:37] ---**
Chairman?
**[20:39] ---**
Shiba, come with me a second.
**[20:46] ---**
Shiba,
**[20:47] ---**
you're a member of
the Ten Master Clans, right?
**[20:51] ---**
No.
**[20:52] ---**
I'm not from the Ten Master Clans.
**[20:56] ---**
Is that right?
**[20:57] ---**
Then as per the clan meeting,
**[21:00] ---**
I'm going to advise you as the magician who's
serving as assistant head of the Jumonji family.
**[21:05] ---**
Shiba, you should join
the Ten Master Clans.
**[21:11] ---**
Let's see...
**[21:13] ---**
For example,
**[21:14] ---**
how about Saegusa?
**[21:16] ---**
How about...?
**[21:19] ---**
By any chance, are you
suggesting her as my bride?
**[21:22] ---**
That's right.
**[21:24] ---**
Unlike you and the chairwoman,
I am a mere high school student,
**[21:29] ---**
and as such, talk of marriage and
engagement are still far from my mind.
**[21:32] ---**
Is that right?
**[21:34] ---**
However, the fact that
you defeated Masaki Ichijo,
**[21:37] ---**
the next leader of the Ten Master Clans,
carries far more weight than you think.
**[21:48] ---**
You can't languish about
too long, you know.
**[21:56] ---**
Brother?
**[21:59] ---**
What did Jumonji want with you?
**[22:02] ---**
Uh, it was just...
**[22:31] ---**
They've started playing the last song.
**[22:34] ---**
Is that right?
**[22:36] ---**
Brother, will you dance
the last dance with me?
**[22:44] ---**
All right, then should we
go back to the hall?
**[22:47] ---**
No, I don't want to waste this
time that we have together...
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part I
***SIGN*** NEXT TIME
# E19 - Yokohama Disturbance Part I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX010N0R/yokohama-disturbance-part-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Yokohama Yamashita Pier
**[00:01] ---**
*Illegal aliens are arriving ashore from
a small cargo ship in Cargo Pier 5.*
**[00:06] ---**
*Inspector Chiba,
Assistant Inspector Inagaki,*
**[00:08] ---**
*please hurry to Cargo Pier 5.*
**[00:11] ---**
Seriously...
**[00:13] ---**
Not there again?
**[00:14] ---**
This is no time to be
complaining, Inspector!
**[00:17] ---**
Yeah, but Inagaki...
**[00:19] ---**
Shut your mouth and run!
**[00:20] ---**
Excuse me, but I'm your boss.
**[00:22] ---**
But I'm older than you.
**[00:25] ---**
Oh, man...
**[00:38] ---**
Freeze! We're the police.
**[01:02] ---**
Inspector.
**[01:03] ---**
Let's secure the ship.
**[01:06] ---**
All right, gotcha.
**[01:07] ---**
Okay, then, Inagaki.
You stop the ship.
**[01:10] ---**
If I do it, I might end up sinking it.
**[01:13] ---**
No problem.
**[01:14] ---**
The captain will take responsibility.
**[01:24] ---**
Bravo.
**[01:39] ---**
Yokohama Chinatown
**[01:39] ---**
So we struck out, huh?
**[01:52] ---**
First of all, everyone, please
get changed and get some rest.
**[01:55] ---**
I have breakfast prepared for you.
**[01:58] ---**
Thank you, Mr. Zhou, for your help.
**[03:41] ---**
10-10-2095 / In Front of First High School Main Building
**[03:52] ---**
Brother, can I talk
to you for a second?
**[03:55] ---**
Sure, no problem.
**[03:57] ---**
Is it okay for you to be here?
What about the student council?
**[04:01] ---**
The new student council
only just started up,
**[04:04] ---**
so as vice chairwoman,
you must be busy, right?
**[04:07] ---**
Oh, no. Chairwoman Nakajo
seems to have her hands full,
**[04:11] ---**
but as I'm just her assistant,
**[04:13] ---**
I'm actually not very busy at all.
**[04:16] ---**
Our secretary, Honoka, and our treasurer,
Mr. Isori are giving me a hand as well...
**[04:22] ---**
By the way, Brother,
**[04:24] ---**
what are you looking at now?
**[04:27] ---**
A document on the Emerald Tablet.
**[04:30] ---**
You've been perusing alchemy-related
documents a lot lately...
**[04:36] ---**
What I'm after isn't knowledge
of the art of alchemy itself,
**[04:39] ---**
but the properties and formula
for making a Philosopher's Stone.
**[04:42] ---**
You're not planning to attempt
substance conversion, are you?
**[04:47] ---**
No, I'm not.
**[04:50] ---**
The Philosopher's Stone serves as a catalyst in spells
that convert base metals into precious metals.
**[04:56] ---**
Since it's a catalyst,
**[04:58] ---**
rather than being
an active ingredient itself,
**[05:01] ---**
it must be a tool to activate the spell.
**[05:04] ---**
It's said that the spell for converting
base metals into precious metals
**[05:07] ---**
calls for applying the effects of
the Philosopher's Stone on the materials,
**[05:11] ---**
and that will result in precious metals.
**[05:13] ---**
If substance conversion
magic can be accomplished
**[05:16] ---**
without the use of any
other magical processes,
**[05:19] ---**
then it's possible that the Philosopher's
Stone is capable of storing Magic Sequences.
**[05:24] ---**
Store Magic Sequences, did you say?
**[05:27] ---**
With Flying-type Magic now a reality,
**[05:30] ---**
we've got sustainable nuclear fusion through
Gravity-controlled Magic in our sights.
**[05:34] ---**
But there's no point if the magician has to
keep casting spells throughout it all.
**[05:39] ---**
In that scenario, the magician is no more than
a component of the nuclear fusion reactor.
**[05:43] ---**
He would only be changing roles
from weapon to component.
**[05:48] ---**
To activate it,
the magician is indispensable.
**[05:51] ---**
But at the same time, the system
can't be one that binds the magician.
**[05:55] ---**
To achieve that, we'd need
a way to store Magic Sequences.
**[05:59] ---**
So that's why you're reading up
on the Philosopher's Stone.
**[06:04] ---**
Come to think of it, Miyuki, wasn't there
something you wanted to talk to me about?
**[06:07] ---**
Oh, that's right!
**[06:08] ---**
Brother, Ms. Ichihara has
been looking for you.
**[06:11] ---**
I hear that she wants to talk to you
about next month's Thesis Competition.
**[06:17] ---**
Where?
**[06:18] ---**
In the Magic Geometry prep room.
***SIGN*** Magic Geometry Prep Room
**[06:22] ---**
You do know that the Magic Association-hosted Thesis
Competition will be held at the end of this month?
**[06:27] ---**
Well, I'm not familiar
with the specifics...
**[06:29] ---**
If the NSC can be considered
a "warrior's" contest,
**[06:33] ---**
then the Thesis Competition complements it
as a nine-school "writers'" contest.
**[06:38] ---**
I'm going to be frank with you.
**[06:40] ---**
Mr. Shiba,
**[06:41] ---**
will you do us the honor of participating in the Thesis
Competition as a member of First High's team?
**[06:47] ---**
You're asking... me?
**[06:49] ---**
Yes, you.
**[06:51] ---**
We were originally going to
have Ms. Ichihara, Mr. Isori,
**[06:54] ---**
as well as Ms. Hirakawa
of Class 3-C compete...
**[06:59] ---**
...but Ms. Hirakawa has recently
become indisposed, you see.
**[07:03] ---**
Therefore, you have been chosen.
**[07:07] ---**
*Koharu Hirakawa of 3-C.*
**[07:10] ---**
*She was the engineer for the player
who fell during Mirage Bat.*
**[07:15] ---**
But why would you choose
a first year like myself?
**[07:18] ---**
Weren't the contestants chosen by
the internal Thesis Selection Committee?
**[07:25] ---**
Compiling the presentation
materials is a team effort,
**[07:27] ---**
so you're the best man for the job.
**[07:30] ---**
Ms. Ichihara will go into further detail.
**[07:33] ---**
Good day.
**[07:41] ---**
I'm the one who
recommended you, Shiba.
**[07:44] ---**
I rejected all other
would-be substitutes.
**[07:46] ---**
But someone like myself, who never
even submitted an application...
**[07:50] ---**
To pick me out of the blue...
**[07:53] ---**
surely that wouldn't sit well
with the runners-up?
**[07:57] ---**
Sekimoto wouldn't cut it!
**[07:59] ---**
He's simply not suited
for this kind of work.
**[08:02] ---**
By Sekimoto, do you mean...
**[08:05] ---**
Isao Sekimoto, a member of
the Disciplinary Committee?
**[08:10] ---**
Yes, well...
**[08:12] ---**
He and I are too far apart
on the direction we'd like to take this.
**[08:15] ---**
In the Thesis Competition, there's one
primary writer, and two sub-writers,
**[08:20] ---**
who split the work between them
to write up the thesis and build a presentation.
**[08:23] ---**
And this time around, our
primary writer will be Ms. Ichihara.
**[08:28] ---**
In other words, the theme for
Ms. Ichihara's report is right up my alley -
**[08:32] ---**
is that what you're saying?
**[08:34] ---**
The theme I have in mind is
**[08:36] ---**
"the technical feasibility of a Gravity Control-type
Magic thermonuclear fusion reactor."
**[08:43] ---**
We only have three weeks left
until the Thesis Competition.
**[08:47] ---**
I have determined that the only one who can
join the team at this point would be you, Shiba,
**[08:51] ---**
as you're working on the same topic.
**[08:55] ---**
And I like to think that
I'm a good judge of character.
**[09:00] ---**
Very well.
**[09:02] ---**
I'll be happy to cooperate.
**[09:04] ---**
All right, then, let me give you
a rundown on the Thesis Competition.
**[09:12] ---**
The Thesis Competition is a venue
for high school students
**[09:16] ---**
to showcase their research on
Magic Theory and Magic Engineering.
**[09:20] ---**
The presentations are
entered into the Magic Index,
**[09:23] ---**
where they're occasionally accessed
by universities and corporations.
**[09:27] ---**
The competition is held every year
on the last Sunday of October.
**[09:32] ---**
The venue alternates
between Kyoto and Yokohoma.
**[09:36] ---**
This year, the venue will be the Yokohama
International Convention Center.
**[09:39] ---**
We're generally free
to go with any topic,
**[09:42] ---**
but we're required to submit our final
draft and an outline of the materials
**[09:47] ---**
and sequences used in our presentation
to the Magic Association in advance.
**[09:51] ---**
The deadline is two Sundays from now.
**[09:53] ---**
We'll be submitting everything to
the Kanto Branch of the Magic Association,
**[09:56] ---**
but it will be through the school.
**[09:59] ---**
To allow for extra time to have
Mr. Tsuzura go over our submission,
**[10:04] ---**
we should get it all done
by next Wednesday.
**[10:10] ---**
Tatsuya...
**[10:11] ---**
You've been picked for
the Thesis Competition team?
**[10:13] ---**
Yeah...
**[10:14] ---**
"Yeah"?
**[10:15] ---**
Tatsuya, could you be
any more excited?
**[10:18] ---**
In Tatsuya's eyes, it's just
another day at the office, I guess.
**[10:21] ---**
No, but it really is awesome!
**[10:23] ---**
The winning thesis from that contest gets
written up in Super Nature every year,
**[10:28] ---**
and even if you finish below second place, it isn't rare for
an eye-popping report to turn up in the academic journals.
**[10:34] ---**
But...
**[10:35] ---**
You don't have a lot of time left, do you?
**[10:38] ---**
Give or take, nine days before
we have to submit it to the school.
**[10:41] ---**
No way!
**[10:42] ---**
But seriously, that's so soon!
**[10:45] ---**
Not really.
**[10:46] ---**
If the topic Ms. Ichihara had chosen was
something totally unfamiliar to me,
**[10:50] ---**
you can bet that I'd have begged off.
**[10:53] ---**
Oh, yeah? What are you
guys gonna write about?
**[10:55] ---**
The technical issues surrounding a Gravity Control-type
Magic Sequence Thermonuclear Fusion Reactor,
**[11:00] ---**
and their solutions.
**[11:02] ---**
Isn't that one of the Three Great
Puzzles of Weight-type Magic?
**[11:07] ---**
Since they asked you to join, Tatsuya, I was sure
it would be CAD programming-related thesis.
**[11:13] ---**
Oh, that's what I thought.
**[11:16] ---**
Well, Kei Isori is on the team, too.
**[11:19] ---**
With a topic like that, I'm sure that you can come up
with something that's a slam-dunk for victory.
**[11:42] ---**
Welcome home.
**[11:44] ---**
I see you're as cozy as ever.
**[11:46] ---**
It's been a while since
you've come back here...
**[11:50] ---**
...Ms. Sayuri.
**[11:51] ---**
Well, yes... Uh...
**[11:53] ---**
You can't beat the convenience
of being close to the office.
**[11:57] ---**
Oh, I understand.
**[11:59] ---**
I'll get dinner started right away!
**[12:02] ---**
What would you like tonight?
**[12:05] ---**
Whatever you make
will be fine by me.
**[12:08] ---**
There's no rush, so
go get yourself changed.
**[12:10] ---**
Very well.
**[12:12] ---**
If you have any requests
as to my change of attire as well...
**[12:16] ---**
Whatever your desire, Brother,
I'll be happy to wear it!
**[12:20] ---**
Hey. You're getting too carried away.
**[12:29] ---**
All right, then, shall I hear
what you have to say?
**[12:33] ---**
I can see that you two still resent me.
**[12:37] ---**
That's true in Miyuki's case.
**[12:39] ---**
Considering our father remarried six months
after our real mother passed away,
**[12:43] ---**
who can blame her if there's still
a sense of resentment in her heart?
**[12:47] ---**
She may look mature, but she's
just a fifteen-year-old girl, after all.
**[12:51] ---**
How do you feel?
**[12:53] ---**
I'm not capable of such feelings.
**[12:56] ---**
So... to what do I owe this pleasure?
**[13:00] ---**
All right, I'll cut to the chase.
**[13:02] ---**
I want you to help out again at
the head office, in the research lab.
**[13:06] ---**
And drop out of high
school, if possible.
**[13:09] ---**
That's not possible. As long as
Miyuki is attending First High School,
**[13:13] ---**
I must attend as well, or I won't be
able to fulfill my duties as her Guardian.
**[13:18] ---**
If you hadn't gone on to high school,
**[13:20] ---**
another Guardian would
have been appointed.
**[13:23] ---**
Magicians are in short
supply in every industry.
**[13:26] ---**
Even the Yotsubas wouldn't find it easy
to find a replacement Guardian, I'm sure.
**[13:31] ---**
Are you implying that there's
no better bodyguard than you?
**[13:35] ---**
If it's just Miyuki's protection we're
talking about, then yes, indeed.
**[13:41] ---**
Well, the company can't really afford to keep
a talented staff member like you on the bench.
**[13:46] ---**
I don't think I've been
idling on the bench.
**[13:49] ---**
Just the other day, you received a significant order
for Flying Devices from the USNA navy, didn't you?
**[13:56] ---**
That alone should equal 20 percent
of your profits from last quarter.
**[14:01] ---**
Then could you at least come to the head
office and help analyze this sample?
**[14:07] ---**
That's a Relic of
the Nino Magatama, right?
**[14:11] ---**
Where was this excavated?
**[14:15] ---**
I see... So the SDF is involved?
**[14:18] ---**
You said analyze,
**[14:20] ---**
but don't tell me that you've taken on
the task of replicating this Magatama, have you?
**[14:28] ---**
Why would you be so reckless?
**[14:31] ---**
Among OOParts, they're difficult
to synthesize through modern technology...
**[14:34] ---**
that's why they're called Relics.
**[14:37] ---**
We received this job at
the strong behest of the SDF.
**[14:41] ---**
We can't possibly refuse.
**[14:42] ---**
But even the SDF should know that
it's virtually impossible to synthesize Relics.
**[14:50] ---**
Why would they make
such a ridiculous request?
**[14:54] ---**
I'm told that the Nino Magatama has
the ability to store Magic Sequences.
**[14:59] ---**
Is that a proven fact?
**[15:02] ---**
It's still just hypothetical, but we've
produced sufficiently reliable data.
**[15:07] ---**
If it's true, then the military
can hardly ignore it.
**[15:11] ---**
I can understand that.
**[15:13] ---**
But considering FLT's
current fiscal state,
**[15:16] ---**
surely there's no need to risk
taking a bullet for someone else.
**[15:19] ---**
We've already rolled the dice!
**[15:22] ---**
Without any hope of winning?
**[15:24] ---**
We do have some hope.
**[15:26] ---**
With your magic,
we'll be able to analyze it.
**[15:32] ---**
Even if we use my magic, there's
no guarantee that it can be replicated...
**[15:36] ---**
But if you insist,
**[15:38] ---**
then please send the sample
to R&D Division Three.
**[15:42] ---**
*Division Three, again?*
**[15:44] ---**
Or would you rather
leave it with me?
**[15:47] ---**
That won't be necessary!
**[15:55] ---**
Miyuki?
**[16:00] ---**
I'm heading out for a little while.
**[16:02] ---**
I want you to lock up tight
and wait for me here.
**[16:05] ---**
Brother?
**[16:09] ---**
I'm going to look out for a woman
who lacks risk management skills.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part I
**[17:00] ---**
Damn it! Cast-jamming
doesn't work?
**[17:02] ---**
I didn't expect this guy coming!
**[17:54] ---**
*I guess I should say
that I lucked out.*
**[18:11] ---**
That's the situation, sir.
**[18:13] ---**
*Don't worry about the street cameras.*
**[18:15] ---**
*We're already taking care of those.*
**[18:18] ---**
Thank you very much, Major.
**[18:20] ---**
*Still, he sure is a reckless one.*
**[18:24] ---**
*It may not have been the heart of the city,
but to fire a rifle within the city limits...*
**[18:29] ---**
I can't deny that I let my guard
down, but his skills were terrifying.
**[18:33] ---**
*And he didn't use any
magic, is that right?*
**[18:36] ---**
There's no question in my mind.
**[18:39] ---**
*At night, with just an optical scope,*
**[18:41] ---**
*successfully sniping from
a thousand meters away?*
**[18:45] ---**
*Even globally, there's only
a limited number of organizations*
**[18:48] ---**
*that can get their hands
on a sniper of that level.*
**[18:51] ---**
*It might be easier than we think
to pinpoint who the enemy is here.*
**[18:54] ---**
I'm counting on you, sir.
**[18:59] ---**
*Hang on for a second...*
**[19:01] ---**
*A report just came in.*
**[19:03] ---**
*The car's been found.*
**[19:06] ---**
*We'll deal with this after we've
investigated. Is that all right?*
**[19:10] ---**
Sorry to trouble you, sir.
**[19:20] ---**
That apron...
**[19:22] ---**
Oh, so you noticed!
**[19:27] ---**
Mizuki said she was
going to buy a new apron,
**[19:29] ---**
so I bought one along with her...
**[19:32] ---**
Um... Does it look funny?
**[19:38] ---**
You look very lovely in it.
**[19:40] ---**
So much that I want to secretly
display you in a glass case just for me.
**[19:45] ---**
Brother...
**[19:46] ---**
I think that sounds a bit bizarre.
**[19:53] ---**
By the way, what did that
woman want with you?
**[19:57] ---**
"Help out with my work"...
that was par for the course.
**[20:00] ---**
But this time,
the job looks interesting.
**[20:04] ---**
Are you going to take it on?
**[20:07] ---**
It being what it is, I can't ignore it.
**[20:10] ---**
And I do have
the sample in my keeping.
**[20:12] ---**
Is this the sample?
**[20:14] ---**
The one that might have
the ability to store Magic Sequences?
**[20:18] ---**
Yes.
**[20:19] ---**
It's a Relic of the Nino
Magatama class.
**[20:23] ---**
Why would that
woman have such a...
**[20:25] ---**
It was a request from the military.
**[20:26] ---**
They've been asked to replicate it.
**[20:29] ---**
But that's preposterous...
**[20:30] ---**
I'm sure that even the military
knows that it's preposterous.
**[20:34] ---**
But if a Relic really does have
the ability to store Magic Sequences,
**[20:39] ---**
it's worth it to take up
the challenge, preposterous as it is.
**[20:42] ---**
Meaning...?
**[20:44] ---**
With this system in place, we can deploy
magic weapons to troops with no magicians.
**[20:51] ---**
If we can replicate Relics, then
a massive deployment of magic weapons
**[20:54] ---**
that can activate powerful
spells would also become possible...
**[20:58] ---**
No way...
**[21:00] ---**
I have no interest in
using Relics as weapons.
**[21:04] ---**
Just because they can store Magic Sequences
doesn't mean that they can replace magicians.
**[21:08] ---**
But the ability to store Magic Sequences is
indispensable for activating spells mechanically.
**[21:15] ---**
If it's true that it can
store Magic Sequences,
**[21:18] ---**
then I want to unravel
the secrets of this system.
**[21:22] ---**
I'm sure that you're
up to the task, Brother...
**[21:30] ---**
Tell me what's going on.
**[21:32] ---**
We've successfully infiltrated
the Yokohama Magicians' Association.
**[21:36] ---**
We'll be carrying on with our task.
**[21:39] ---**
We've succeeded in securing
an on-site collaborator.
**[21:41] ---**
We'll be taking action soon.
**[21:44] ---**
As for the attempt to steal
the Relic... Looks like it failed.
**[21:48] ---**
Were you able to confirm the Relic's
ability to store Magic Sequences?
**[21:52] ---**
No, that's not something we can
determine without the actual object.
**[21:56] ---**
If it really is capable of
storing Magic Sequences,
**[22:00] ---**
and we find a way
to get our hands on it,
**[22:02] ---**
the Great Asian Alliance's magic
combat power will skyrocket...
**[22:09] ---**
Make sure you get that
Relic, no matter what!
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part II
***SIGN*** NEXT TIME
# E20 - Yokohama Disturbance Part II
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19N9EQ6/yokohama-disturbance-part-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
10-11-2095 / In Front of First High School Library
**[00:07] ---**
Oh, it's you, Tatsuya.
**[00:09] ---**
What are you doing here?
**[00:10] ---**
I've come to gather materials
for the Thesis Competition.
**[00:15] ---**
Now that you mention it, you were
chosen to help out Rin-chan.
**[00:19] ---**
We'd be a nuisance to other people
if we stood here chatting,
**[00:22] ---**
so shall we go inside?
**[00:24] ---**
Uh... Yes.
**[00:28] ---**
I know it happened
suddenly for you, Tatsuya,
**[00:31] ---**
but for Rin-chan, the significance of this year's theme
goes way beyond winning or losing the competition,
**[00:36] ---**
so I'm counting on you!
**[00:38] ---**
R-Right...
**[00:40] ---**
So does Ms. Ichihara have some kind of
special motivation to pursue this topic?
**[00:46] ---**
To raise magicians' social standing.
**[00:48] ---**
By turning magic into
an indispensable economic factor,
**[00:52] ---**
magicians will truly be released from
their fate as weaponized humans.
**[00:57] ---**
The Gravity Control-type Magic thermonuclear fusion
reactor will go a long way towards achieving that...
**[01:03] ---**
At least, that's what
Rin-chan's always claimed.
**[01:05] ---**
With this year's thesis, she'll be
taking her first concrete step.
**[01:09] ---**
It astounded me.
**[01:11] ---**
That Ms. Ichihara could be thinking
the same exact thing as myself.
**[01:15] ---**
You, too, Tatsuya?
**[01:17] ---**
I never thought there'd be someone else
right here with such a negative outlook.
**[01:24] ---**
Well, good for you. For finding
chemistry with Rin-chan.
**[01:27] ---**
No, I don't think it's a matter of
finding chemistry or not.
**[01:32] ---**
For one thing, Ms. Ichihara and
I have totally different methodologies.
**[01:36] ---**
But you share the same
basic concept, don't you?
**[01:39] ---**
Tell me, Tatsuya, is someone like
Rin-chan actually your type?
**[01:44] ---**
Here you are, having a conversation
in such proximity to a beautiful girl,
**[01:48] ---**
but you're not showing any
signs of making a move.
**[01:51] ---**
Sorry that I have such a childish figure!
**[01:55] ---**
I'm not into exhibitionism,
**[01:58] ---**
so of course I wouldn't lay a finger on
a woman before these surveillance cameras.
**[02:04] ---**
Um...
**[02:05] ---**
Then if there were no
cameras or people watching?
**[02:09] ---**
Of course...
**[02:10] ---**
If you were offering yourself to me,
I would not hesitate to partake of you.
***SIGN*** Counseling Room
**[04:13] ---**
But as my connection
was cut off midway...
**[04:18] ---**
I wasn't able to find
the source of the attack.
**[04:20] ---**
And?
**[04:22] ---**
I hate to break this to you, but
I can't trace them over the network.
**[04:26] ---**
I'm well aware of
what you specialize in.
**[04:30] ---**
I don't intend to create
that much extra work for you.
**[04:32] ---**
Then what do you want?
**[04:34] ---**
I was wondering if you could tell me
what you know about the organization
**[04:40] ---**
that's been buying and selling
classified magic documents lately.
**[04:44] ---**
Listen to me, Shiba.
**[04:46] ---**
You do know that I'm bound by
confidentiality myself, don't you?
**[04:50] ---**
Certainly.
**[04:55] ---**
From the end of last month
to the beginning of this month,
**[04:58] ---**
there's been a series of unlawful entry
cases in Yokohama and Yokosuka.
**[05:03] ---**
And that can't be unrelated...
**[05:05] ---**
is that what you're saying?
**[05:08] ---**
So did you sustain any loss of data?
**[05:10] ---**
Everything's fine.
**[05:12] ---**
Never mind me, was everything
all right at your house, Isori?
**[05:16] ---**
Could the hackers have been after...?
**[05:18] ---**
A look at the hackers'
commands tells me
**[05:21] ---**
that they were going after documents
pertaining to Magic Theory.
**[05:25] ---**
Considering the timing,
**[05:26] ---**
we can't rule out the possibility
that it's related to the competition.
**[05:29] ---**
I can't think of
anyone who'd do this...
**[05:31] ---**
Don't you think we should let
Ms. Ichihara know about this?
**[05:36] ---**
Yes, you're right.
**[05:40] ---**
Thanks for waiting!
**[05:43] ---**
Long time no see, Tatsuya.
**[05:46] ---**
Yes, it's been a while.
**[05:49] ---**
So what brings you here today?
**[05:52] ---**
Well, actually, I wanted to talk to you
about security during the competition.
**[05:56] ---**
Security?
**[05:57] ---**
Is the Disciplinary Committee
going to provide that?
**[06:00] ---**
Well, I'm not talking about
security for the venue.
**[06:04] ---**
The Magic Association will be
hiring professionals for that.
**[06:07] ---**
What I want to discuss is personal
bodyguards for each team member,
**[06:10] ---**
and people to guard the presentation
materials and equipment.
**[06:13] ---**
You'll be using valuable materials
at the Thesis Competition, after all.
**[06:17] ---**
For that reason, the teams for this contest are
sometimes targeted by industrial spies.
**[06:23] ---**
Such as hacking into
household servers, for example?
**[06:27] ---**
No, I've never heard of
anyone going that far.
**[06:31] ---**
What we should be wary of is
robbery and snatch-and-grabs.
**[06:35] ---**
Needless to say, our school
provides security every year.
**[06:39] ---**
The members of the security squad are
chosen from the Disciplinary Committee
**[06:42] ---**
and the Extracurricular
Activities Federation,
**[06:44] ---**
but as far as who specifically guards
whom, we'll respect your wishes.
**[06:49] ---**
I'll be the one to protect you, Kei!
**[06:54] ---**
I'm assigning Hattori and
Kirihara as Ichihara's bodyguards.
**[06:57] ---**
The question is,
what to do about you...
**[07:00] ---**
No bodyguard necessary.
**[07:02] ---**
Well, I guess not.
**[07:21] ---**
Thanks for waiting.
**[07:22] ---**
What's the matter?
**[07:24] ---**
Nothing...
**[07:25] ---**
It just seems like we're being watched,
so I was deciding what to do...
**[07:28] ---**
Watched? By spies?
**[07:33] ---**
Come back here!
**[07:51] ---**
Dammit!
**[07:53] ---**
Kanon, it's no good!
**[07:58] ---**
Shiba, what are you going to do?
**[08:36] ---**
Is that little girl going to be all right?
**[08:39] ---**
It was Zhou Gongjin
who rounded up these members,
**[08:42] ---**
so no matter what happens,
I don't think we'll be discovered.
**[08:46] ---**
So that kid was the middleman?
**[08:49] ---**
How much can we trust him?
**[08:53] ---**
What's going on with that Relic?
**[08:55] ---**
Yes, sir!
**[08:56] ---**
There's no sign that it was removed from
the Four Leaves Technology premises,
**[09:00] ---**
but its current location is unknown.
**[09:02] ---**
Don't skimp on surveillance
over Sayuri Shiba.
**[09:06] ---**
Did you find out anything about that
house she visited the other night?
**[09:10] ---**
It seems that her husband's children
from another marriage live there.
**[09:16] ---**
What are their stories?
**[09:18] ---**
Both are first years at the Magic
University Affiliated First High School.
**[09:22] ---**
Names?
**[09:23] ---**
The older brother is Tatsuya Shiba,
the younger sister is Miyuki Shiba.
**[09:26] ---**
Tatsuya Shiba?
**[09:28] ---**
He's the target of our
local collaborator's revenge.
**[09:33] ---**
I see.
**[09:35] ---**
Magic University
Affiliated High School, eh?
**[09:38] ---**
That just might work out for us.
**[09:41] ---**
Add First High School
to our list of targets.
**[09:44] ---**
If need be, you can reallocate
staff from other missions.
**[09:47] ---**
And beef up the support for that girl.
**[09:50] ---**
Let her know that leaking classified
documents is the most effective revenge.
**[09:54] ---**
Understood, sir!
**[09:55] ---**
One more thing - give
that kid a weapon, too!
**[09:59] ---**
Captain Lu.
**[10:00] ---**
Yes, sir.
**[10:01] ---**
You take charge on-site.
**[10:03] ---**
If you come across anyone else
sniffing around, get rid of them.
**[10:07] ---**
10-19-2095
**[10:10] ---**
Hey, Tatsuya, you're early today.
**[10:13] ---**
Yes.
**[10:16] ---**
What were you talking about?
**[10:18] ---**
She says she can
sense someone's gaze.
**[10:20] ---**
Gaze?
**[10:21] ---**
Since this morning, I can
sense this unpleasant gaze.
**[10:25] ---**
Like someone secretly peering
into the cracks from the shadows...
**[10:28] ---**
It's a creepy kind of gaze...
**[10:30] ---**
Like a stalker?
**[10:32] ---**
It's not after me.
**[10:35] ---**
It's more like...
**[10:36] ---**
Something that's ready
to cast a wide net...
**[10:40] ---**
So it's not targeting a single student,
but multiple students and/or instructors,
**[10:45] ---**
or maybe something
at the school, then?
**[10:48] ---**
Y-Yes... I could be wrong
about this, of course...
**[10:53] ---**
No, I don't think you're
wrong, Ms. Shibata.
**[10:56] ---**
Ever since this morning, the spirits have
been in an unnatural frenzy on campus.
**[11:00] ---**
I'll bet that someone's evoked a shiki.
**[11:03] ---**
Shiki?
**[11:04] ---**
Are you talking about those
shikigami called Spiritual Beings?
**[11:08] ---**
It seems to be a different spell than
we use, so I can't get a grasp on it,
**[11:14] ---**
but there's no question that some
spell-caster somewhere is sniffing around.
**[11:18] ---**
Mikihiko, did you just say it was
a different spell than yours?
**[11:22] ---**
Yeah, that's right.
**[11:24] ---**
Meaning that it's a non-Shinto spell?
**[11:28] ---**
Or do you mean a spell that's
different from this country's Ancient Magic?
**[11:37] ---**
I don't think it's part of
our country's Ancient Magic.
**[11:41] ---**
We're not coming up with any
witnesses to that illegal entry incident.
**[11:44] ---**
Do you want to keep on canvassing?
**[11:46] ---**
Not that I think we'll find any
witnesses if we walk any further.
**[11:50] ---**
Sure there are witnesses.
They just won't talk to us.
**[11:54] ---**
Inspector! Don't tell me...
**[11:56] ---**
Hey, hey, what a scary face!
**[11:58] ---**
You're the scary one, Inspector.
**[12:00] ---**
What do you think you're doing?
**[12:02] ---**
Don't worry, I'm not
going to do an illegal search.
**[12:06] ---**
You know how they say
"Snake paths lead to snakes?"
**[12:09] ---**
That's why I thought we'd
go visit that den of snakes.
**[12:17] ---**
Inspector...
**[12:19] ---**
I'm not saying it's wrong to take
a little break now and then, but...
**[12:22] ---**
But I thought we were
going to see the den of snakes?
**[12:25] ---**
This is the den of snakes.
**[12:28] ---**
The guy who runs this
place is a know-it-all.
**[12:31] ---**
A so-called information
broker, you know?
**[12:35] ---**
Tatsuya, are you done getting
ready for the Thesis Competition?
**[12:39] ---**
I guess you could say
we've reached a plateau.
**[12:42] ---**
We still have to rehearse,
build the presentation models,
**[12:44] ---**
calibrate the spells for
the demos... all the little details.
**[12:49] ---**
Sounds like a lot of work...
**[12:51] ---**
Come to think of it, are you
helping out with the models, Mizuki?
**[12:56] ---**
Uh, yes, the second years are.
**[12:58] ---**
I'm not actually doing anything...
**[13:01] ---**
Since we're leaving
the models to Isori,
**[13:04] ---**
I guess it's only natural that
the second years would take charge.
**[13:09] ---**
Then what are you doing, Tatsuya?
**[13:11] ---**
I'm fine-tuning
the spells for the demos.
**[13:14] ---**
You'd think it would be
the other way around.
**[13:18] ---**
Do you want to
stop off here for a bit?
**[13:20] ---**
Hey, I'm in!
**[13:22] ---**
Well, since it looks like you're gonna be
swamped starting tomorrow, Tatsuya...
**[13:25] ---**
Right.
**[13:26] ---**
Why don't we stop off
and have some tea?
**[13:31] ---**
Oh, so you're taking part in
the Magic Thesis Competition?
**[13:36] ---**
They're hosting it in
Yokohama this year, right?
**[13:39] ---**
My parents live in
Yokohama, you know.
**[13:42] ---**
Are they holding it at the International
Convention Center again?
**[13:44] ---**
If they are, that's right by
my parents' house.
**[13:47] ---**
Where in Yokohama do they live?
**[13:49] ---**
About halfway up the Yamate
Hills. It's a café called Roter Wald.
**[13:55] ---**
Two blended coffees.
**[13:57] ---**
Very well, sir.
**[14:12] ---**
I'm sorry.
**[14:13] ---**
I was wondering when
you were gonna talk to me,
**[14:16] ---**
but you don't seem to have
the slightest inclination.
**[14:19] ---**
Are you uncomfortable around
women, scion of the Chiba clan?
**[14:23] ---**
Wh-Who are you?
**[14:26] ---**
Pleased to meet you,
Inspector Toshikazu Chiba.
**[14:30] ---**
My name is Kyoko Fujibayashi.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part II
**[14:40] ---**
Now, then...
**[14:42] ---**
Erika?
**[14:45] ---**
I'm just going to hit the restroom.
**[14:47] ---**
Whoops.
**[14:49] ---**
My bad, I just got a call.
**[14:51] ---**
Mikihiko,
**[14:52] ---**
what are you doing?
**[14:55] ---**
Just... jotting stuff down
before I forget...
**[15:00] ---**
If you overdo it, your
cover will be blown.
**[15:02] ---**
Better go easy...
**[15:07] ---**
Hey, mister!
**[15:08] ---**
Want to have a good time with me?
**[15:12] ---**
What are you talking about?
**[15:14] ---**
You should look out
for yourself more.
**[15:17] ---**
Huh? All I said was,
"Have a good time,"
**[15:21] ---**
but what on earth did you
think I meant by that?
**[15:24] ---**
You shouldn't tease grownups.
**[15:27] ---**
Night will be falling soon.
**[15:28] ---**
If you hang around
deserted places like this,
**[15:31] ---**
who's to say that you won't
get attacked by a street attacker?
**[15:34] ---**
By street attacker...
**[15:35] ---**
do you mean...
**[15:37] ---**
Someone like this?
**[15:39] ---**
Don't you know?
**[15:40] ---**
Street attacker means
a magician who's passing by...
**[15:45] ---**
You've been following us all along.
**[15:48] ---**
What are you after?
**[15:50] ---**
*Murderous intent!*
**[15:51] ---**
Isn't she scary?
**[15:53] ---**
She's a formidable woman,
if only at times like this.
**[16:00] ---**
Help me! I'm being robbed!
**[16:03] ---**
Hey, forgot to tell you this, but
it won't do you any good to yell.
**[16:08] ---**
Right now, no one will
be coming near us.
**[16:11] ---**
More like no one can come near us.
**[16:13] ---**
This is a barrier built
on our consciousness,
**[16:17] ---**
so unless you knock us unconscious,
you have no hope of escape.
**[16:57] ---**
Hey! Ouch!
**[16:59] ---**
This dude is no
ordinary human being.
**[17:01] ---**
Didn't feel like
a mechanical device either...
**[17:04] ---**
Was that chemical fortification?
**[17:06] ---**
You're one to talk about
not being ordinary.
**[17:08] ---**
You really got clocked
just now, didn't you?
**[17:11] ---**
Well, as a magician, I'm at least
one-quarter lab-developed.
**[17:16] ---**
I'm not gonna stand here and insist
that my genes are 100 percent natural!
**[17:22] ---**
Now don't do anything rash.
**[17:23] ---**
We're not interested in taking your life.
**[17:26] ---**
All we want to know is
why you were following us.
**[17:30] ---**
H-Hold up.
**[17:31] ---**
All right, I surrender.
**[17:34] ---**
I'm not even an enemy
of yours to begin with...
**[17:37] ---**
Yeah, right.
**[17:39] ---**
That attack of yours would've
killed anyone else but us.
**[17:43] ---**
I could say the same of you.
**[17:46] ---**
Forget that.
**[17:47] ---**
If you're not the enemy,
then give us the short version.
**[17:51] ---**
It wouldn't do to keep this
barrier up forever, you know.
**[17:56] ---**
Fine.
**[17:57] ---**
I don't want to attract
any attention, either.
**[18:00] ---**
All right, why don't you start
by introducing yourself?
**[18:03] ---**
I'm sure that you already
know our names, right?
**[18:07] ---**
I'm Jiro Marshall.
**[18:08] ---**
I can't go into specifics,
**[18:11] ---**
but I'm not affiliated with any
government organization whatsoever.
**[18:14] ---**
Also, as I mentioned earlier,
**[18:17] ---**
I am not your enemy.
**[18:20] ---**
In other words, you're illegal, right?
**[18:24] ---**
So?
**[18:25] ---**
Tell us what you're after,
and what the situation is, exactly.
**[18:30] ---**
My job is to monitor the Magic
High School students
**[18:34] ---**
to ensure that no cutting-edge magic
technology falls into the hands of the East.
**[18:38] ---**
If they do leak any advanced technology
that could amount to a military threat,
**[18:44] ---**
then I deal with the situation.
**[18:46] ---**
The East?
**[18:47] ---**
Meaning you're from the West?
**[18:49] ---**
Why would you go to all that trouble?
**[18:53] ---**
I thought this country was cured of
its pacifist complacency, but...
**[18:57] ---**
Don't move!
**[18:59] ---**
You bastard!
**[19:04] ---**
In both the USNA and
the Western nations,
**[19:08] ---**
there's been a spike in the number of
Eastern spies going after magic engineering.
**[19:12] ---**
Your own school is also
one of the East's targets!
**[19:18] ---**
Now, then, I think I've said
all that needs to be said.
**[19:22] ---**
I'd like to get going now,
**[19:24] ---**
so would you mind having your
friends take down this barrier?
**[19:29] ---**
Hurry it up!
**[19:33] ---**
Miki...
**[19:48] ---**
All right, I'll be taking my leave now.
**[19:50] ---**
Oh, wait.
**[19:52] ---**
One last thing... Let me
give you a word of advice.
**[19:56] ---**
Please tell your friends to be
vigilant about their surroundings.
**[20:00] ---**
That they shouldn't let down their guard
just because they're on school grounds.
**[20:22] ---**
By the way, what brings you
to Yokohama, Ms. Fujibayashi?
**[20:26] ---**
Oh, I'm here on business.
**[20:27] ---**
What about you, Detective?
What brings you here?
**[20:30] ---**
A little break while
you're still on-duty?
**[20:32] ---**
Uh... Actually...
**[20:34] ---**
Or some other investigation, maybe?
**[20:40] ---**
To tell you the truth, I'd like to
ask for your help with something...
**[20:45] ---**
I'm sorry, Detective.
**[20:47] ---**
Please excuse me for a moment.
**[20:56] ---**
Tatsuya's friends are
certainly a handful...
**[21:01] ---**
Even Ancient Magic leaves
traces on the surveillance system.
**[21:09] ---**
I've been noticed by
the surveillance target.
**[21:12] ---**
Send in a replacement!
**[21:19] ---**
Where am I?
**[21:29] ---**
The man-eating tiger...
**[21:32] ---**
Lu Gonghu...
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part III
***SIGN*** NEXT TIME
# E21 - Yokohama Disturbance Part III
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQPQWXY/yokohama-disturbance-part-iii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
10-20-2095
***SIGN*** Extracurricular Activities Federation
**[00:31] ---**
Yay!
**[00:33] ---**
The room temperature plasma
device operated without a hitch.
**[00:37] ---**
Meaning that Phase 1 was successful.
**[00:39] ---**
Yes.
**[00:46] ---**
That girl!
**[00:49] ---**
Hey! Mibu!
**[00:55] ---**
Saya?
**[00:58] ---**
*That's...*
**[02:38] ---**
Come back here!
**[02:48] ---**
What do you want?
**[02:49] ---**
You're a first year, right?
**[02:52] ---**
I'm Sayaka Mibu of Class 2-E.
**[02:55] ---**
A Course 2 student like you.
**[02:59] ---**
I'm Chiaki Hirakawa of Class 1-G.
**[03:03] ---**
Hirakawa?
**[03:04] ---**
Ms. Hirakawa, that's a wireless
password breaker, isn't it?
**[03:09] ---**
Hiding it won't do any good.
**[03:12] ---**
Because I once worked
for spies myself.
**[03:16] ---**
So let me give you a word of advice.
**[03:18] ---**
I don't know who they are, but
cut ties with them immediately.
**[03:22] ---**
It has nothing to do with you.
**[03:24] ---**
I can't just stand by and do nothing!
**[03:26] ---**
Those people will only
use you and then discard you!
**[03:29] ---**
But of course they are!
**[03:33] ---**
It's not like I teamed up with them
because I wanted something.
**[03:42] ---**
Kirihara...
**[03:43] ---**
Yeah.
**[03:47] ---**
Get down!
**[04:05] ---**
Tear gas?
**[04:25] ---**
Was that overkill?
**[04:28] ---**
I'd say so.
**[04:30] ---**
Never mind that...
**[04:31] ---**
...you look like you're
assaulting that girl.
**[04:34] ---**
That's not what this is!
**[04:35] ---**
Yeah, yeah, we got that.
**[04:40] ---**
Hey, are you okay?
**[04:42] ---**
Hey... Hey...
***SIGN*** Nurse's Office
**[04:48] ---**
I was wondering where you'd run off to,
abandoning Ms. Ichihara's protective detail...
**[04:53] ---**
You guys really went
overboard here.
**[04:57] ---**
So Dr. Asuka, what's her condition?
**[05:01] ---**
No need to worry.
**[05:03] ---**
She'll wake up
eventually on her own.
**[05:06] ---**
Then sorry for the inconvenience, but
could you text me when she's awake?
**[05:10] ---**
Since I've got to
go back to guard duty.
**[05:13] ---**
No problem.
**[05:16] ---**
Oh, but no complaining
if she escapes, all right?
**[05:19] ---**
Because I have zero combat skills.
**[05:22] ---**
But you'd never let one of
your wounded escape.
**[05:27] ---**
Hey, you! What are you doing?
**[05:30] ---**
It's none of your business.
**[05:32] ---**
What?
**[05:32] ---**
Sekimoto...
**[05:34] ---**
We're just observing, that's all.
**[05:36] ---**
Hey, Shiba, what's going on?
**[05:38] ---**
And besides, we're not
doing anything wrong.
**[05:39] ---**
Apparently, seeing Erika and Leo wandering
around doesn't sit well with Sekimoto.
**[05:41] ---**
I don't even know why
you're yelling at us.
**[05:45] ---**
With Sekimoto?
**[05:45] ---**
Whatever! You two are in the way!
**[05:46] ---**
Sekimoto, I think that's enough...
**[05:48] ---**
Shut up! You get back to work!
**[05:51] ---**
Anyway, what's with
that attitude of yours?
**[05:53] ---**
You're outsiders, so keep out!
**[05:55] ---**
Why? Everyone else is
looking around, too!
**[05:57] ---**
Sekimoto, what's going on here?
**[06:00] ---**
Chiyoda...
**[06:01] ---**
Well, it's not a big deal.
**[06:03] ---**
I was just telling these Course 2
students not to wander around.
**[06:07] ---**
For future considerations,
**[06:08] ---**
there's no reason to stop the first years
from observing these experiments.
**[06:13] ---**
If there's a problem, those of us
on guard duty will do the reprimanding.
**[06:16] ---**
But I'm on the Disciplinary Committee.
**[06:18] ---**
The protective detail for the Thesis
Competition will be handled
**[06:22] ---**
by the Extracurricular Activities
Federation and volunteers.
**[06:25] ---**
Would you mind leaving this to us?
**[06:29] ---**
And would you mind
leaving for today?
**[06:31] ---**
That incident you caused earlier could be construed
from a different angle as a four-against-one assault.
**[06:41] ---**
We'll be taking off now, okay?
**[06:42] ---**
Tatsuya, Miyuki, see you tomorrow!
**[06:44] ---**
Right.
**[06:46] ---**
I'm heading out, too.
**[06:55] ---**
Sorry, Kei! I'll be right back!
**[06:58] ---**
Hey, Kanon, wait up!
**[07:12] ---**
Ichihara?
**[07:15] ---**
I thought you had no interest in this
type of practical theme, Sekimoto.
**[07:42] ---**
Leo, are you free today?
**[07:51] ---**
Well?
**[07:55] ---**
I guess I don't have any plans.
**[07:57] ---**
Then come with me.
***SIGN*** Nurse's Office
**[08:09] ---**
Excuse me...?
**[08:12] ---**
Um...
**[08:14] ---**
I'd like to ask that girl some
questions, so could you let her go...
**[08:18] ---**
No, wait.
**[08:19] ---**
Could you sit her down, please?
**[08:22] ---**
Sure thing.
**[08:28] ---**
You were reckless the day
before yesterday, too, weren't you?
**[08:31] ---**
Why did you try to steal that data?
**[08:35] ---**
No...
**[08:36] ---**
My objective was
to re-write the program,
**[08:40] ---**
and disable the magic
device for the presentation.
**[08:45] ---**
You wanted the presentation to fail?
**[08:47] ---**
No, that's not it!
**[08:49] ---**
As much as I hate to admit it,
that man would recover anyway.
**[08:53] ---**
But I thought that he'd
at least panic a little!
**[08:57] ---**
You did that out of spite?
**[08:59] ---**
Depending on the outcome, you could've
gotten yourself expelled, you know!
**[09:02] ---**
I don't care!
**[09:04] ---**
Not if it means getting
one over that guy...
**[09:16] ---**
Chiaki Hirakawa...
**[09:18] ---**
You're Koharu Hirakawa's
younger sister, aren't you?
**[09:22] ---**
You think it's Shiba's fault that
your sister ended up that way?
**[09:27] ---**
Well, it is, isn't it?
**[09:30] ---**
He left Ms. Kobayakawa for dead...
**[09:33] ---**
and because of that,
my sister felt responsible!
**[09:37] ---**
If Shiba was in any way
accountable for that accident,
**[09:41] ---**
then all of us on the engineering staff
were equally to blame for not seeing it.
**[09:46] ---**
Please don't make me laugh.
**[09:49] ---**
Even my sister didn't realize it.
**[09:51] ---**
So there's no way you'd
have noticed, either, Mr. Isori!
**[09:54] ---**
He was able to see it
because of who he is!
**[09:57] ---**
That man said so, too!
**[10:00] ---**
And yet, he's still...
**[10:07] ---**
All right, that's enough.
**[10:10] ---**
Ms. Asuka...
**[10:12] ---**
I'm handing her over to the Magic
University Affiliated Hospital for tonight.
**[10:17] ---**
Ms. Chiyoda... please
pick this up tomorrow.
**[10:23] ---**
Very well.
**[10:24] ---**
Let's go, Kanon.
**[10:46] ---**
Don't you think it's too simple?
**[10:49] ---**
What is?
**[10:51] ---**
It's not over yet.
**[10:53] ---**
Your own school is also
one of the East's targets!
**[10:58] ---**
That girl might just be a decoy.
**[11:01] ---**
You want me to play detective so
we can smoke out the real culprit, then?
**[11:07] ---**
As if.
**[11:08] ---**
We can just leave
all the thinking to Tatsuya.
**[11:13] ---**
Then we're bodyguards?
**[11:16] ---**
Well, except that we'll be
counter-attacking more than defending.
**[11:19] ---**
But there's still something
lacking toward that end.
**[11:24] ---**
Something lacking?
**[11:27] ---**
Leo, your latent skills as
a foot soldier are first-class.
**[11:32] ---**
I think you've got the potential
to surpass Hattori and Kirihara.
**[11:36] ---**
Potential, huh?
**[11:38] ---**
Meaning that there's something wrong
with the skills I'm showing now, is that it?
**[11:43] ---**
Well, you don't have
a trump card, do you?
**[11:46] ---**
Trump card?
**[11:48] ---**
The kind of move that can
kill your opponent for sure.
**[11:52] ---**
You've got one, then?
**[11:56] ---**
Yes.
**[12:05] ---**
It's true that I don't have a technique
designed to kill my opponent.
**[12:12] ---**
It could be that it doesn't
have to be us taking this on.
**[12:16] ---**
But if you're serious
about getting involved,
**[12:19] ---**
you probably need to be
ready to kill or be killed.
**[12:23] ---**
Are you prepared to learn
something like that?
**[12:27] ---**
That's a dumb question.
**[12:40] ---**
In that case, I'll teach you.
**[12:44] ---**
The Secret Sword, Usuba Kagerou.
**[12:48] ---**
It's the perfect move for you.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part III
**[12:59] ---**
I see.
**[13:00] ---**
So she's Ms. Hirakawa's
younger sister.
**[13:03] ---**
What's that about?
**[13:05] ---**
Isn't that just
an unjustified grudge?
**[13:07] ---**
Or maybe she's
taking it out on Tatsuya?
**[13:09] ---**
She must really love her older sister.
**[13:14] ---**
So it shouldn't be a problem
if we just let her be, right?
**[13:17] ---**
You're the one she's
targeting, you know!
**[13:20] ---**
I think the best thing would be for Ms. Hirakawa
to talk to her, and make her reconsider...
**[13:26] ---**
Let's not involve Ms. Hirakawa in this.
**[13:30] ---**
They may be sisters, but she has nothing
to do with this, and isn't accountable.
**[13:33] ---**
Hey, so you do have a nice side.
**[13:38] ---**
Only because it could escalate
into even more of a hassle.
**[13:42] ---**
Besides, she's not the only one who's
been skulking around this place lately.
**[13:51] ---**
Long story short, Mr. Zhou...
**[13:54] ---**
Apparently, the girl
in question has failed.
**[13:57] ---**
I like to think that I understand
your concerns, Lord Chen.
**[14:01] ---**
But since we've revealed nothing
about our true identity to her,
**[14:06] ---**
I don't believe there's any
danger of information leaks.
**[14:10] ---**
I'm impressed that you groomed her
to become a collaborator.
**[14:14] ---**
People that age are still pure
and passionate, after all.
**[14:17] ---**
In order to show their worth, they'd
rather speak out than listen well.
**[14:24] ---**
Thanks to that, I have
learned quite a lot.
**[14:29] ---**
If you say so, Mr. Zhou,
then we should be fine.
**[14:33] ---**
But I'm trusting you to take care that
there aren't any unexpected twists.
**[14:38] ---**
I am well aware of
what I must do.
**[14:39] ---**
In the next few days, I'll
appraise the situation myself.
**[14:50] ---**
Are Erika and Saijo still in training?
**[14:54] ---**
I think those two are off today.
**[14:59] ---**
The two of them together?
**[15:04] ---**
Right, the two of them together.
**[15:08] ---**
Of course, it's always possible
that it's just a coincidence...
**[15:11] ---**
It's also possible that
it's not a coincidence.
**[15:14] ---**
Those two as a couple...
**[15:16] ---**
Not really a stretch, is it?
**[15:18] ---**
Really?
**[15:19] ---**
What good will it do
to ask us, Mizuki?
**[15:23] ---**
You're right.
**[15:26] ---**
No, I didn't really notice
anything between them...
**[15:32] ---**
But if they're taking
the day off together,
**[15:36] ---**
then what on earth
could they be doing?
**[15:39] ---**
Erika and...
**[15:41] ---**
Leo...?
**[15:50] ---**
Here's my take on it, which is
conjecture layered over a hypothesis.
**[15:53] ---**
Erika might actually be running
Leo into the ground now...
**[16:13] ---**
You filthy pervert Peeping Tom!
**[16:14] ---**
Shut it already, moron!
**[16:21] ---**
10-21-2095 / Chiba Family Dojo
**[16:25] ---**
Hey! It's wrinkled again!
**[16:27] ---**
Hey, that hurts... I've
told you a hundred times!
**[16:30] ---**
Talk to me before
you raise your hand!
**[16:32] ---**
Well, you wouldn't get it
even if I said something.
**[16:34] ---**
And clobbering me is what's
gonna get through to me?
**[16:40] ---**
Well, I guess I can't blame you
for wanting to hit a wuss like me.
**[16:47] ---**
Okay, why don't we take a break?
**[16:50] ---**
Here.
**[16:53] ---**
You were able to do it
with that cloak on...
**[16:56] ---**
Is it all that different?
**[16:58] ---**
You mean during the Nine
Schools Competition?
**[17:00] ---**
That day, even if there were small wrinkles,
it didn't affect its function as a shield.
**[17:06] ---**
And it had an auxiliary spell
incorporated into it, to aid its expansion.
**[17:10] ---**
But this one has an auxiliary
spell incorporated into it, too.
**[17:15] ---**
I guess it would be faster
to ask Tatsuya, then?
**[17:18] ---**
No, we can't do that!
**[17:20] ---**
Putting Tatsuya to trouble would
be messing up our priorities.
**[17:23] ---**
I just have to master it
myself, that's all.
**[17:40] ---**
That's so manly.
**[17:43] ---**
10-22-2095
**[17:48] ---**
First High School outdoors practice field
**[18:02] ---**
Jumonji, I know you're trying to boost
the morale of the protective detail...
**[18:07] ---**
But don't you think they might
lose confidence instead?
**[18:10] ---**
He probably wants to put them
through the wringer while he can.
**[18:13] ---**
He is the chief commander of
the protective detail, after all.
**[18:18] ---**
That's seven he's lost already, huh?
**[18:21] ---**
Who's left, then?
**[18:24] ---**
Is that...?
**[18:27] ---**
*I thought I'd learn a lot
if I came here, but...*
**[18:30] ---**
*Did I jump the gun?*
**[18:34] ---**
*Calm down, Mikihiko.*
**[18:36] ---**
*This is just a mock battle.*
**[18:39] ---**
*I've been discovered!*
**[18:57] ---**
*Three, two, one...*
**[19:00] ---**
*Now!*
**[19:27] ---**
Interesting.
**[19:34] ---**
Sorry to ask you to do this
on such short notice.
**[19:37] ---**
It's fine.
**[19:38] ---**
If it's practice against Jumonji,
please ask me again anytime.
**[19:42] ---**
Everyone on guard
duty, good work today!
**[19:45] ---**
We've brought you your lunch!
**[19:47] ---**
Thanks!
**[19:50] ---**
All right, I'll be heading out now.
**[19:52] ---**
You stay for lunch, too, Yoshida.
**[19:55] ---**
But...
**[19:56] ---**
Break time!
**[19:57] ---**
The food's here!
**[20:17] ---**
Um...
**[20:19] ---**
Good work today.
**[20:22] ---**
Thank you, Ms. Shibata.
**[20:24] ---**
Mizuki?
**[20:26] ---**
Let's stop for lunch now, too.
**[20:28] ---**
R-Right.
**[20:30] ---**
Jumonji was awesome, wasn't he?
**[20:32] ---**
Nah, Watanabe was way
scarier after the mock battle.
**[20:36] ---**
I hear they're gonna double our
practice time starting tomorrow!
**[20:39] ---**
No way!
**[20:47] ---**
Oh, uh... would you like some more?
**[20:50] ---**
Y-Yeah.
**[20:51] ---**
Thanks.
**[21:12] ---**
U-Um...
**[21:13] ---**
Ms. Shibata?
**[21:14] ---**
Um... I think I'll...
**[21:21] ---**
Sorry!
**[21:27] ---**
Sorry!
**[21:42] ---**
Are you all right?
**[21:45] ---**
I'm sorry!
**[21:49] ---**
What are you doing,
spacing out like that?
**[21:51] ---**
Go after her!
**[21:52] ---**
Right!
**[22:00] ---**
Ms. Shibata! I'm sorry!
**[22:03] ---**
Excuse me!
**[22:05] ---**
Ms. Shibata!
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part IV
***SIGN*** NEXT TIME
# E22 - Yokohama Disturbance Part IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MGDG5V6/yokohama-disturbance-part-iv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
10-22-2095 / Kokonoe Temple
**[00:05] ---**
I hear you've obtained a rare item.
**[00:09] ---**
I'm just holding onto it.
**[00:11] ---**
In that case, you should
return it as soon as possible.
**[00:17] ---**
I didn't realize that
it was being targeted.
**[00:20] ---**
Well, they are quite
good at what they do.
**[00:23] ---**
Right... let me give you
one more piece of advice.
**[00:27] ---**
When you're facing the enemy,
be careful not to lose your bearing.
**[00:32] ---**
Bearing, did you say?
**[00:35] ---**
Any more questions will
cost you dearly.
**[02:19] ---**
We're being followed.
**[02:21] ---**
Is it a car?
**[02:22] ---**
It's a crow.
**[02:27] ---**
Is that a familiar?
**[02:29] ---**
Yes.
**[02:30] ---**
I don't want to reveal my powers
under these circumstances.
**[02:33] ---**
Hang on tight.
**[02:42] ---**
10-23-2095 / FLT CAD Development Center
**[02:42] ---**
Before you start brooding,
**[02:44] ---**
just cut the lines already!
**[02:46] ---**
No. 10 - duly disconnected!
**[02:48] ---**
All right! We've determined
the hacking route!
**[02:50] ---**
I'm launching a counter-program!
**[02:52] ---**
Now checking for
alternate hacking routes!
**[02:55] ---**
Shall we re-connect?
**[02:56] ---**
Not yet.
**[02:57] ---**
Wait for confirmation that
we've stopped the hackers.
**[03:00] ---**
Hey, Young Master!
**[03:03] ---**
Don't stop what you're doing!
**[03:04] ---**
Continue monitoring!
**[03:05] ---**
R-Right!
**[03:07] ---**
Have you been hacked?
**[03:09] ---**
Well, yeah.
**[03:10] ---**
Something's really
bugging me about this.
**[03:12] ---**
For such a large-scale attack,
I have no clue what they're after.
**[03:18] ---**
You mean their objective isn't clear?
**[03:21] ---**
The unauthorized access has stopped.
**[03:23] ---**
Don't let your guard down!
**[03:24] ---**
For the rest of the day,
we're staying on full alert!
**[03:27] ---**
Oh, excuse me.
**[03:29] ---**
So what brings you here today?
**[03:33] ---**
There's something that
I'd like to keep at the lab.
**[03:48] ---**
Our tracer has been obliterated.
**[03:50] ---**
I don't care.
**[03:51] ---**
At least we found out that Tatsuya
Shiba brought the Relic to FLT.
**[03:56] ---**
FLT is counter-attacking.
**[03:59] ---**
Cut off the lines as scheduled.
**[04:02] ---**
I'm sure we've shaken Tatsuya Shiba's
faith in that lab's security now.
**[04:06] ---**
True.
**[04:07] ---**
I don't see him leaving the Relic
in an insecure lab facility.
**[04:13] ---**
Logically speaking,
that would be true.
**[04:16] ---**
I know what you want to say.
**[04:18] ---**
If Tatsuya Shiba has left
the Relic in their hands,
**[04:21] ---**
all we have to do now is find a way
to obtain the data from that lab.
**[04:26] ---**
Come to think of it, Zhou will be
going to check on that little girl.
**[04:31] ---**
Get rid of her before he does.
**[04:33] ---**
Very well.
**[04:36] ---**
Yes, understood.
**[04:38] ---**
For your sake, Ms. Hirakawa, everything your
sister did will be swept under the carpet.
**[04:38] ---**
10-23-2095 / Living room of the Shiba Residence
**[04:44] ---**
Hacking is a crime, you know.
**[04:47] ---**
Brother, what's going on?
**[04:50] ---**
That was Ms. Hirakawa.
**[04:52] ---**
She sent over her sister's phone logs.
**[04:55] ---**
We're going to use whatever's viable.
**[05:13] ---**
We can't work outside
today in this rain.
**[05:16] ---**
What are you doing today, Brother?
**[05:18] ---**
I was supposed to do some debugging at the Robot
Research Club today anyway, so it's not a problem.
**[05:23] ---**
When I'm done, I'll come to the Student
Council Room to pick you up.
**[05:25] ---**
All right!
**[05:27] ---**
Good luck, Brother!
**[05:30] ---**
Thanks. I'll be heading out, then!
**[05:38] ---**
Welcome home.
**[05:41] ---**
Class 1-E, Tatsuya Shiba.
**[05:44] ---**
Authentication complete.
**[05:47] ---**
Pixie, stand by in suspended mode.
**[05:50] ---**
Very well.
**[06:00] ---**
Robot Research Club
**[06:07] ---**
*Maybe I pushed myself too hard?*
**[06:15] ---**
*Sleeping gas?*
**[06:19] ---**
The circulation system
has malfunctioned.
**[06:22] ---**
Please wear a mask.
**[06:23] ---**
No need.
**[06:25] ---**
Pixie, activate the forced
ventilation system.
**[06:28] ---**
There's no danger of fire.
**[06:30] ---**
Now activating the forced
ventilation system.
**[06:37] ---**
Pixie, remain in monitoring mode,
and log the goings-on inside this room.
**[06:41] ---**
Also, to prepare for the arrival of rescuers,
I'm forbidding you from eliminating them.
**[06:46] ---**
Understood.
**[07:03] ---**
Shiba?
**[07:05] ---**
Shiba, are you asleep?
**[07:14] ---**
What do you think you're doing?
**[07:18] ---**
Chiyoda?
**[07:20] ---**
Who would've thought you were
an academic-industrial spy?
**[07:23] ---**
You're out of line, Chiyoda!
**[07:25] ---**
I was making a backup, that's all!
**[07:28] ---**
Backing up with a hacking tool?
**[07:30] ---**
Not likely, is it?
**[07:32] ---**
Shiba...
**[07:35] ---**
No way! The gas isn't working, then?
**[07:37] ---**
Isao Sekimoto, remove that
CAD and place it on the floor.
**[07:42] ---**
Chiyoda!
**[07:50] ---**
Calling out your enemy's
name... how pointless.
**[07:53] ---**
You try too hard to be cool, Sekimoto.
**[07:56] ---**
National Magic University Affiliated Tachikawa Hospital
**[07:58] ---**
Shu.
**[07:59] ---**
Um... I'm sorry.
**[08:01] ---**
Making you come with me on
a First High matter when you're so busy.
**[08:04] ---**
Don't be such a stranger.
**[08:06] ---**
But you're shipping out early
tomorrow morning, aren't you?
**[08:09] ---**
I wanted to be with you, Mari.
**[08:12] ---**
You don't have to
worry about a thing, Mari.
**[08:15] ---**
You don't have to come out and
say such an embarrassing thing...
**[08:41] ---**
A fire?
**[08:42] ---**
No, it's the riot alarm.
**[08:44] ---**
It's the fourth floor.
**[08:45] ---**
Fourth floor?
**[08:46] ---**
Wait... is that girl from your
school on the fourth floor, too?
**[08:51] ---**
Let's go!
**[09:07] ---**
The man-eating tiger, Lu Gonghu!
**[09:11] ---**
Illusion Blade, Naotsugu Chiba!
**[10:31] ---**
Shu!
**[10:32] ---**
Mari, I owe you one.
**[10:34] ---**
Shu, you're hurt...
**[10:36] ---**
It's nothing.
**[10:38] ---**
Never mind that,
what was he doing here?
**[10:41] ---**
Who was that guy?
**[10:44] ---**
His name is Lu Gonghu.
**[10:46] ---**
He's a magician with the Great
Asian Alliance Special Ops forces.
**[10:51] ---**
Lu Gonghu...
**[10:53] ---**
That's him?
**[10:57] ---**
*A break-in at the school?*
**[10:58] ---**
Yes.
**[10:59] ---**
Failed, though.
**[11:00] ---**
I had the Humanoid Home Helper
record everything that happened.
**[11:05] ---**
I'm sending it over to you,
so could you look into it?
**[11:08] ---**
*You're telling me that you're just
about to finish off the fox, aren't you?*
**[11:13] ---**
Not that I ever intend to
put it so arrogantly,
**[11:16] ---**
but something to that effect.
**[11:18] ---**
No need for concern.
**[11:20] ---**
The captain's already told me
to get this wrapped up sooner than later.
**[11:24] ---**
Stay tuned for some good news.
**[11:31] ---**
Sorry, Mr. Chiba.
**[11:33] ---**
It was a private phone call...
**[11:36] ---**
Oh, no, that's all right.
**[11:39] ---**
So what kind of intel did your
"private informant" give you?
**[11:44] ---**
A sketch of a sad little mouse
who was used by a fox,
**[11:47] ---**
and of the tail that was
lent to said mouse.
**[11:50] ---**
You mean the collaborator
and the hacking tool on video?
**[11:55] ---**
Yes.
**[11:56] ---**
I'm just about to start my fox hunt,
**[11:59] ---**
so I'd love to have the help
of a certain hound dog.
**[12:08] ---**
The situation has changed.
**[12:11] ---**
Isao Sekimoto has failed his mission,
and has been taken into custody.
**[12:16] ---**
He's being held in
the Hachioji Detention Center.
**[12:20] ---**
Chiaki Hirakawa can wait.
**[12:22] ---**
Dispose of Isao Sekimoto.
**[12:25] ---**
Very well.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part IV
**[12:31] ---**
10-24-2095 / First High School Disciplinary Committee HQ
**[12:34] ---**
No.
**[12:37] ---**
Please tell me the reason why.
**[12:39] ---**
No means no.
**[12:40] ---**
Again, why not?
**[12:43] ---**
Applications to visit the detention
center are made through
**[12:46] ---**
the chairman of either the Disciplinary
Committee or the Student Council,
**[12:49] ---**
but the ultimate decision
lies with the school.
**[12:52] ---**
Being sent packing for no reason
doesn't sit well with me at all.
**[12:57] ---**
Because it will be a hassle.
**[12:59] ---**
What makes you say that?
**[13:00] ---**
Then can you say with certainty
that nothing will happen?
**[13:02] ---**
You don't seem to be aware of this,
so I'm going to lay it on the line now!
**[13:06] ---**
Shiba, trouble loves you!
**[13:08] ---**
Trouble actually gravitates to you!
**[13:10] ---**
So don't give me extra work
when I'm so swamped!
**[13:14] ---**
Hey, hold up.
**[13:16] ---**
It just so happens that Mayumi and I are
going to check on Sekimoto tomorrow.
**[13:20] ---**
There wouldn't be a problem
if he were to accompany us, right?
**[13:23] ---**
Well, if he's going to be with you two.
**[13:26] ---**
You don't have any objections
either, right, Tatsuya?
**[13:28] ---**
Even though it's not the same as
having your buddies come along?
**[13:53] ---**
How are you feeling, Miss Chiaki?
**[13:56] ---**
Mr. Zhou... How did you get in here?
**[13:58] ---**
I used my special move.
**[14:01] ---**
Special move?
**[14:03] ---**
You mean magic?
**[14:04] ---**
Even without magic, humans are
capable of working miracles, you know.
**[14:10] ---**
Um... Mr. Zhou, I...
**[14:12] ---**
Even though you went
above and beyond to help me...
**[14:16] ---**
I couldn't do my job...
**[14:22] ---**
You don't have to
give that a second thought.
**[14:25] ---**
But if...
**[14:27] ---**
...that becomes your regret,
**[14:30] ---**
if it becomes a burden to you,
**[14:33] ---**
it's all right for you
to forget about me.
**[14:38] ---**
All right, I'll forget.
**[14:42] ---**
What about the Thesis Competition?
**[14:42] ---**
10-25-2095 / Hachioji Special Detention Center
**[14:44] ---**
Isn't it this weekend?
**[14:46] ---**
It's fine.
**[14:48] ---**
Since I've completed
my share of the work.
**[14:54] ---**
Tatsuya, we need to go this way.
**[15:11] ---**
Watanabe!
**[15:15] ---**
What are you doing here?
**[15:18] ---**
I came to hear your explanation.
**[15:21] ---**
Even you can't use magic in here!
**[15:24] ---**
Oh, really?
**[15:39] ---**
Is that scent-based mind control?
**[15:42] ---**
Is this your first time
seeing it, Tatsuya?
**[15:45] ---**
Yes.
**[15:47] ---**
After copying over the data
from the demo machine,
**[15:49] ---**
I was supposed to go through
Shiba's personal belongings.
**[15:53] ---**
What were you after?
**[15:56] ---**
The Relic...
**[15:58] ---**
Tatsuya, do you have such a thing...?
**[16:01] ---**
No...
**[16:07] ---**
Tatsuya!
**[16:10] ---**
It's an intruder.
**[16:13] ---**
Is he after him?
**[16:21] ---**
Lu Gonghu...
**[16:29] ---**
We should really be making our escape,
but looks like it's a little too late.
**[16:34] ---**
Tatsuya, I want you to protect Mayumi.
**[16:39] ---**
Mari, be careful.
**[16:44] ---**
I know that there's nothing
ordinary about him.
**[18:32] ---**
*Unfortunately, we let the leader,
Chen Xiangshan, get away,*
**[18:36] ---**
*but since you three
captured Lu Gonghu,*
**[18:40] ---**
*we were able to take the entire
mobile espionage unit into custody,*
**[18:43] ---**
*so I'd call that an overall win.*
**[18:45] ---**
*Thanks.*
**[18:47] ---**
No, I'm the one
who asked you to investigate.
**[18:50] ---**
*Well, on paper, yes, but quite a few
manufacturers like Izumo Electronics*
**[18:56] ---**
*and Tsukumo Magic had
fallen victim to them, you know.*
**[18:59] ---**
Is that right?
**[19:00] ---**
By the way, about the Relic,
where did the leak originate?
**[19:04] ---**
*I'm embarrassed to say, but the army's
accounting data was being leaked.*
**[19:10] ---**
*So every single magic research facility that had
received payment from the army was targeted.*
**[19:17] ---**
I see.
**[19:19] ---**
Thank you for going out
of your way to contact me.
**[19:22] ---**
*You're welcome. Good luck
at the contest in two days.*
**[19:25] ---**
*I'll be rooting for you.*
**[20:35] ---**
F-Forgive me!
**[20:46] ---**
*What did I just do to Brother?*
**[20:51] ---**
*I was this close to sharing a ki-...*
**[20:57] ---**
Miyuki?
**[20:59] ---**
Yes?
**[21:00] ---**
Can I come in?
**[21:02] ---**
Just a moment, please!
**[21:08] ---**
Please come in.
**[21:30] ---**
Well, uh...
**[21:32] ---**
What was it?
**[21:34] ---**
I'm sorry.
**[21:35] ---**
Looks like I've made you worry.
**[21:39] ---**
I'm going to be just fine,
so don't fret anymore, Miyuki.
**[21:46] ---**
You go on to bed now.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part V
***SIGN*** NEXT TIME
# E23 - Yokohama Disturbance Part V
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63V7V9EY/yokohama-disturbance-part-v)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
10/29/2095AD 12:15am Yokohoma
**[00:02] ---**
Mr. Zhou.
**[00:03] ---**
I've been notified that the home
country will be sending us a warship.
**[00:07] ---**
Thanks to you, we can
launch our next operation.
**[00:11] ---**
I'm honored to have been able to assist you.
**[00:14] ---**
The thing is, Fortune deserted us
and my second-in-command
**[00:17] ---**
has fallen into the enemy's hands.
**[00:20] ---**
Truly, that could only have
been the worst of luck.
**[00:24] ---**
Who knew that Master Lu...
**[00:27] ---**
It's a colossal disgrace, but all
the same, our country needs this soldier.
**[00:38] ---**
I wonder if you could help us out?
**[00:42] ---**
Ah, of course I can, my lord.
**[00:45] ---**
As it turns out, Master Lu
is scheduled to be transported
**[00:49] ---**
to the foreigners' prison
in Yokosuka tomorrow.
**[00:53] ---**
Is that true?
**[00:55] ---**
Yes, the timing couldn't be better.
**[01:00] ---**
And in exchange, if I may put it that way...
**[01:04] ---**
during tomorrow's operation,
**[01:06] ---**
if you could stay away from this city...
**[01:11] ---**
But of course.
**[01:13] ---**
I'll see to it that Chinatown is
spared from harm - as much as possible.
**[01:18] ---**
That said, our No. 1 target, the
Kanto Branch of the Magic Association,
**[01:22] ---**
is located right near Chinatown.
**[01:25] ---**
Not only that, but if we're
going after the magicians heading to
**[01:28] ---**
the Thesis Competition
and their research data...
**[01:32] ---**
Some skirmishing will be unavoidable.
**[01:40] ---**
I am grateful for your consideration.
**[03:13] ---**
10/29/2095AD 10:31am First High School
**[03:18] ---**
Tatsuya, what time are you heading to
the convention center tomorrow?
**[03:22] ---**
I'm meeting the others there at eight.
The competition starts at nine.
**[03:27] ---**
And First High will be
taking the stage at three.
**[03:30] ---**
Hmm... You're meeting up there?
**[03:32] ---**
What about the demo device?
**[03:34] ---**
The Student Council hired a transport company.
**[03:37] ---**
Why do you ask?
**[03:39] ---**
Oh, uh, it's just...
**[03:40] ---**
Listen, the guard detail for
that demo device and stuff...
**[03:43] ---**
Could you let us help out, too?
**[03:46] ---**
That's fine with me.
**[03:48] ---**
But why would you want
to go to all that trouble?
**[03:52] ---**
Uh, well, you see... Uh...
**[03:55] ---**
After all that special training, letting
it just go to waste would be a shame...
**[04:01] ---**
I can't say that, can I?
**[04:04] ---**
Oh, man!
**[04:05] ---**
I even ditched school to
train this guy's butt off!
**[04:08] ---**
So wouldn't I look like an idiot
if the incident got resolved without us?
**[04:13] ---**
Oh!
**[04:19] ---**
I don't know what it is you two are up to...
**[04:24] ---**
but it's not like nothing's
going to happen anymore.
**[04:27] ---**
Huh? But I thought the
incident did get resolved?
**[04:30] ---**
It's not as if these incidents
are a one-and-done thing.
**[04:34] ---**
I hear that the Thesis
Competition is targeted every year.
**[04:38] ---**
I see...
**[04:40] ---**
You're right.
**[04:41] ---**
In that case, will you let
me go on guard duty, too?
**[04:44] ---**
Then if there's anything I
can do, please let me know.
**[04:49] ---**
All right.
**[04:50] ---**
But you don't have to get
all gung-ho about security.
**[04:53] ---**
Cheering us on from the
audience will be enough.
**[04:55] ---**
Huh?
**[04:55] ---**
You don't mean that, Tatsuya.
**[04:57] ---**
Well, if there is some kind of incident,
**[05:00] ---**
I guess no one will complain if
the audience helps pick up the pieces.
**[05:07] ---**
I see. Helps, huh?
**[05:11] ---**
10/29/2095AD 11:26am National Magic University
Affiliated Tachikawa Hospital
**[05:13] ---**
Come in.
**[05:15] ---**
Excuse us.
**[05:16] ---**
Welcome, Ms. Ichihara.
**[05:19] ---**
Ms. Asuka.
**[05:21] ---**
I'd like to speak with her.
**[05:23] ---**
Fine with me.
**[05:26] ---**
Ms. Chiaki Hirakawa.
**[05:28] ---**
Your methods will not garner Shiba's attention.
**[05:34] ---**
Never mind goodwill...
**[05:35] ---**
You will elicit neither enmity
nor animosity from him, either.
**[05:39] ---**
Shiba is an arrogant man.
**[05:42] ---**
No matter how the multitude wails and sobs,
**[05:46] ---**
most likely, Shiba will pay no mind.
**[05:49] ---**
He won't take the time to sneer at you,
never mind sympathize with you.
**[05:59] ---**
Chiaki, did you know?
**[06:02] ---**
In the written exam for
the first semester finals,
**[06:05] ---**
Shiba scored so high that he left
everyone below second place in the dust.
**[06:10] ---**
In particular, he achieved an astonishing
perfect score in Magic Engineering.
**[06:17] ---**
What does that have to do with anything?
**[06:19] ---**
And the first year who came in second was you.
**[06:22] ---**
You scored 92 out of 100.
**[06:26] ---**
Normally, you could make a claim
for top marks with such a score.
**[06:30] ---**
So what if I did?
**[06:32] ---**
As far as the field of Magic
Engineering goes, Chiaki,
**[06:36] ---**
I believe you have the
potential to surpass Shiba.
**[06:40] ---**
After having worked with
him for three weeks or so,
**[06:45] ---**
I noticed that Shiba doesn't
seem very adept with hardware.
**[06:51] ---**
If you can hold onto your feelings of bitterness,
**[06:56] ---**
I'm sure that one day you'll find a way to accomplish it.
**[07:02] ---**
Please come to the competition tomorrow.
**[07:04] ---**
I'm sure you'll find it rewarding.
**[07:12] ---**
Uh, Ms. Ichihara?
**[07:17] ---**
If you're not feeling well...
**[07:20] ---**
No, there's no need to worry.
**[07:24] ---**
It's just a bit of self-loathing, that's all.
**[07:28] ---**
We need to make sure that
our school reaps the benefits
**[07:32] ---**
of Chiaki's gifts as a magical engineer.
**[07:38] ---**
Seriously... I'd make a fine
con artist, wouldn't I?
**[08:09] ---**
This smells divine.
**[08:11] ---**
I'm glad that you like it.
**[08:14] ---**
Thanks to you, it looks like
we'll be closing this case soon.
**[08:18] ---**
So this is my way of thanking you personally.
**[08:22] ---**
Inspector...did you invite me here today just to thank me?
**[08:27] ---**
Huh?
**[08:29] ---**
If you're available, I'd like to request
your company tomorrow as well.
**[08:34] ---**
Huh? Um... S-Sure!
**[08:36] ---**
If you're okay with me, then I'd be glad to!
**[08:38] ---**
Thank you very much.
**[08:40] ---**
Then how's eighty-thirty tomorrow
morning, at Sakuragicho Station?
**[08:44] ---**
What?
**[08:45] ---**
Morning?
**[08:47] ---**
Tomorrow they'll be holding the National
High School Magic Thesis Competition
**[08:50] ---**
at the International Convention
Center...did you not know?
**[08:56] ---**
No, I am aware of that, but...
**[08:58] ---**
And a boy I'm acquainted with will be taking part,
**[09:02] ---**
so I'd like to go cheer him on.
**[09:06] ---**
Oh, right, if possible, please ask
your subordinates to join us, too.
**[09:12] ---**
If you could also come equipped
with weapons and live ammo guns,
**[09:15] ---**
that would be a huge help.
**[09:17] ---**
Ms. Fujibayashi, what's the plan...?
**[09:19] ---**
Of course,
**[09:22] ---**
I hope that nothing happens.
**[09:27] ---**
10/30/2095AD 8:30am Yokohoma International Convention Center
**[09:49] ---**
I knew it...
***SIGN*** 8:35am Yokohoma International Convention Center - First High School Meeting Room
**[09:53] ---**
Miyuki, it's been a long time.
**[09:55] ---**
Yes, I haven't seen you since that day in February.
**[09:59] ---**
Ms. Fujibayashi, are you sure it's all right
for you to be visiting the First High green room?
**[10:03] ---**
Oh, it's fine.
**[10:04] ---**
As a technical officer,
**[10:06] ---**
there's nothing strange about me visiting you,
**[10:09] ---**
the student who unveiled
such dazzling skills at the NSC.
**[10:13] ---**
All right, enough with the pleasantries...
**[10:17] ---**
The Mobile Suit we discussed has been completed.
**[10:20] ---**
Lt. Sanada told me to let you know
that they'll be delivering it here by tonight.
**[10:23] ---**
They finished it already? Impressive, as always.
**[10:28] ---**
One more thing.
**[10:29] ---**
That incident... It doesn't look like it's over just yet.
**[10:33] ---**
Is there some kind of problem?
**[10:35] ---**
Take a look at this for the details.
**[10:37] ---**
I've taken some precautions myself, but...
**[10:41] ---**
You never know, a battle may be brewing.
**[10:45] ---**
Understood. We'll be sure to at least be prepared.
**[10:49] ---**
Yes, Brother.
**[10:52] ---**
If anything happens...
**[10:54] ---**
I'm counting on you.
**[11:00] ---**
8:45am Yokohoma International Convention Center Hall
**[11:01] ---**
Very well.
**[11:02] ---**
Very well.
**[11:14] ---**
Huh? Erika, that guy over there...
**[11:17] ---**
Do you know him, Erika?
**[11:20] ---**
He's just some pick-up artist.
**[11:22] ---**
8:50am Yokohoma International Convention Center Lobby
**[11:28] ---**
Ms. Shiba!
**[11:30] ---**
Mr. Ichijo.
**[11:32] ---**
It's been a while, Ms. Shiba.
**[11:35] ---**
I haven't seen you since that after-party dance.
**[11:37] ---**
Yes. I'm sorry I haven't been in touch.
**[11:40] ---**
Uh, no... I should be sorry...
**[11:43] ---**
Are you patrolling the site?
**[11:44] ---**
Y-Yes, that's right.
**[11:46] ---**
I'm taking part in the Joint Security Detail.
**[11:49] ---**
Knowing that you're out there keeping
watch truly puts my mind at ease.
**[11:55] ---**
I'm counting on you.
**[11:56] ---**
Right! I promise I'll do my best
to live up to your expectations!
**[12:00] ---**
Good luck to you, too, Mr. Tomitsuka.
**[12:03] ---**
Y-You know my name?
**[12:07] ---**
Th-Thank you very much!
**[12:08] ---**
Now, then, it's almost time, so we'll be going.
**[12:18] ---**
I'll be looking forward to the next time.
**[12:25] ---**
In a few minutes, from nine o' clock,
**[12:26] ---**
we'll be holding the opening ceremony.
**[12:28] ---**
8:58am Yokohoma International Convention Center Hall
**[12:29] ---**
Staff members, contestants,
please come to the main hall.
**[12:34] ---**
Tatsuya!
**[12:35] ---**
Is that you, Erika?
**[12:37] ---**
Where's Leo?
**[12:38] ---**
Would you mind not
lumping me in with that guy?
**[12:42] ---**
All I did was bestow some skills and weapons on him...
**[12:45] ---**
There's nothing at all between us beyond that!
**[12:49] ---**
I didn't mean for you to take it that way.
By the way, where are the others?
**[12:53] ---**
Mizuki and Miki are here.
**[12:55] ---**
They're sitting up front.
**[13:00] ---**
So cozy together.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part V
**[13:08] ---**
10:15am Yokohoma International Convention Center Cafe
**[13:11] ---**
Do you have a minute?
**[13:13] ---**
Y-Yes. Have a seat.
**[13:15] ---**
Thanks.
**[13:20] ---**
Being stared at so intently is
pretty embarrassing, you know.
**[13:24] ---**
I'm sorry.
**[13:26] ---**
No...
**[13:28] ---**
Actually I'm honored that Ms. Phantom
has such a keen interest in me.
**[13:34] ---**
Who would've thought that the Electron
Sorceress knew about the likes of me.
**[13:38] ---**
I'm just as honored as you.
**[13:43] ---**
So what did you want to discuss?
**[13:47] ---**
I'm sure you already know
**[13:49] ---**
without my going further into detail?
**[13:53] ---**
I'm sorry, I'm not a prodigy like you.
**[13:59] ---**
How modest you are.
**[14:03] ---**
Master Kokonoe had the highest praise for you.
**[14:08] ---**
May I be blunt with you?
**[14:12] ---**
Don't worry, you're just
being loyal to your mission.
**[14:17] ---**
I'm just suggesting that we respect
each other's boundaries - nothing more.
**[14:23] ---**
I'm not really sure what you mean by that.
**[14:26] ---**
There won't be any admonishment from above.
**[14:29] ---**
Whoever's unduly curious about my cherished friends...
**[14:33] ---**
That's who deserves to be admonished.
**[14:49] ---**
*For her to send me a warning now...*
**[14:52] ---**
*Means that there's something about
the relationship between Shiba*
**[14:55] ---**
*and Kyoko Fujibayashi that has to be kept secret.*
**[15:00] ---**
*The JDF? Or else...*
**[15:03] ---**
Lu Gonghu escaped?
**[15:06] ---**
Sorry to be rude, but is that intel reliable?
**[15:10] ---**
*His transport vehicle was
attacked on its way to Yokosuka.*
**[15:14] ---**
Why today, of all days?
**[15:17] ---**
*Fortunately, thanks to the weapons
test scheduled for tomorrow in Hodogaya,*
**[15:21] ---**
*we're ready to mobilize.*
**[15:23] ---**
*I've decided to leave early
and head over there now.*
**[15:27] ---**
*We should be arriving at 1500 hours.*
**[15:30] ---**
Roger that. I'll be on the lookout myself.
**[15:33] ---**
*I'm counting on you, 2nd Lieutenant.*
**[15:36] ---**
12:00pm Yokohoma International Convention Center
Security Headquarters
**[15:36] ---**
Sekimoto and Hirakawa's sister were
after the Thesis Competition materials.
**[15:41] ---**
Today, after interrogating Sekimoto further,
**[15:44] ---**
we learned that he'd been subjected to mind control.
**[15:48] ---**
The organization that's using Sekimoto
and the others to target the thesis
**[15:51] ---**
might take drastic measures.
**[15:55] ---**
I was told that they wanted Jumonji
to keep a close watch on the site.
**[15:59] ---**
That's the message I was given by Ms. Saegusa.
**[16:03] ---**
Understood. Hattori and Kirihara,
**[16:07] ---**
I want you to monitor the perimeter of the convention center.
**[16:09] ---**
Understood!
**[16:11] ---**
Hattori, Kirihara...
**[16:12] ---**
Yes?
**[16:13] ---**
Is there anything about the current
situation that feels off to you?
**[16:17] ---**
Feels off to us?
**[16:20] ---**
Last week, I came here to case the joint.
**[16:24] ---**
There seems to be too many
foreigners around here now.
**[16:29] ---**
You think so, too, Hattori?
**[16:30] ---**
Yes.
**[16:32] ---**
What about you, Kirihara?
**[16:33] ---**
Yes, sir. Compared to the convention
center, the atmosphere in the city
**[16:36] ---**
seems more strangely menacing.
**[16:39] ---**
Hmm... True.
**[16:45] ---**
Hattori, Kirihara, I want you
to wear bullet-proof vests.
**[16:49] ---**
Understood.
**[16:50] ---**
This is Jumonji of First High.
**[16:52] ---**
I'm notifying the Joint Security Detail.
**[16:55] ---**
Starting this afternoon, all members
are to wear bullet-proof vests.
**[16:58] ---**
*Repeat...*
**[16:59] ---**
*you are to patrol the site wearing bullet-proof vests.*
**[17:06] ---**
2:58pm Yokohoma International Convention Center Hall
**[17:11] ---**
Mikihiko... How's it looking?
**[17:16] ---**
For now, there's nothing amiss.
**[17:18] ---**
What about you, Mizuki?
**[17:20] ---**
I'm not seeing anything weird yet.
**[17:25] ---**
First High School. Their theme is...
**[17:27] ---**
Gravity Control-type Thermonuclear Reactor.
**[17:30] ---**
Allotted time: 30 minutes.
**[17:38] ---**
What is required to actualize nuclear power?
**[17:43] ---**
The answer has already been made
clear in the previous century.
**[17:56] ---**
First, to convert the hydrogen
serving as fuel into plasma,
**[18:00] ---**
sufficient time to allow for a fusion
reaction generating enough heat,
**[18:04] ---**
and to sustain that reaction.
**[18:06] ---**
As you can see, this issue
has already been resolved
**[18:10] ---**
through Release-type Magic.
**[18:14] ---**
The other challenge is
**[18:15] ---**
bringing these atomic nuclei into
contact despite electrical repulsion.
**[18:22] ---**
However, no effective method of
addressing this issue has been found,
**[18:26] ---**
and we have yet to actualize a
stable nuclear fusion reaction.
**[18:30] ---**
The reasons are many, but
a case can be made that...
**[18:33] ---**
all of these issues focus on the
fact that the electric repulsive force
**[18:38] ---**
within fusing range cannot be
overcome by the energy being extracted.
**[18:52] ---**
3:20pm Yokohoma Harbor
**[18:58] ---**
We're in position.
**[19:01] ---**
We'll be setting our plan in motion as scheduled.
**[19:08] ---**
As the distance closes between them,
**[19:11] ---**
the electric repulsive force increases geometrically.
**[19:22] ---**
When objects possessing strong Coulomb
forces of like charges draw closer,
**[19:26] ---**
the repulsive interaction increases,
making it impossible for them to collide.
**[19:33] ---**
However...
**[19:40] ---**
It is possible to reduce the electric
repulsive force through magic.
**[19:45] ---**
This year, we have succeeded in
developing a magic sequence
**[19:48] ---**
that will reduce the apparent
Coulomb force within a restricted area
**[19:52] ---**
to 1/100,000.
**[19:59] ---**
Without an external impetus,
a nuclear reaction will immediately
**[20:04] ---**
come to a standstill.
**[20:08] ---**
Our school's Gravity Control-type Thermonuclear Reactor
**[20:11] ---**
takes advantage of this.
**[20:14] ---**
Once the reaction stops, it cools the
hydrogen gas through a Vibration-type spell
**[20:19] ---**
to a level that the container can withstand.
**[20:24] ---**
At this time, it allocates the heat
it has collected to Gravity Control
**[20:28] ---**
and Coulomb Control energy.
**[20:31] ---**
Through Gravity Control-type
Magic, the pistons continue to rise
**[20:35] ---**
due to inertial energy...
**[20:37] ---**
And the hydrogen gas,
now cooled to optimum levels,
**[20:40] ---**
is sent to a heat sink tank.
**[20:44] ---**
At this time, a highly-ranked
magician is required to
**[20:47] ---**
keep this experimental device operating,
**[20:50] ---**
but with improved efficiency in energy retrieval,
**[20:53] ---**
and by using Release-type Magic as a substitution,
**[20:55] ---**
we are confident that a
Gravity Control-type Thermonuclear Reactor
**[20:59] ---**
requiring a magician only for the
initial activation can be actualized.
**[21:15] ---**
We will now take a ten-minute break.
**[21:18] ---**
Third High School's presentation will start at 15:40.
**[21:19] ---**
You pulled it off, huh?
**[21:22] ---**
Abandoning the challenge of
a sustained nuclear reaction,
**[21:26] ---**
and going for the actualization of an
intermittent nuclear reaction through
**[21:31] ---**
Loop Casting was an inspired idea.
**[21:33] ---**
Thank you...I guess I should say?
**[21:36] ---**
It's not like I was expecting you to thank me.
**[21:42] ---**
Gravity Control-type Magic is
used in Flying-type Magic as well.
**[21:48] ---**
It's a conventional application of the spell.
**[21:51] ---**
The Coulomb Control-type spell is a variation on the
**[21:53] ---**
Molecular Binding Counter-spell, right?
**[21:55] ---**
I have to tip my cap to your keen eyesight.
**[21:58] ---**
As expected of Cardinal George.
**[22:01] ---**
But we're not going to lose to you.
**[22:04] ---**
Actually, this time we're going to beat you.
**[22:10] ---**
What's going on?
**[22:11] ---**
3:37pm Yokohoma International Convention Center Hall
***SIGN*** NEXT TIME
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part VI
# E24 - Yokohama Disturbance Part VI
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P1P72R/yokohama-disturbance-part-vi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
10-30-2095 / 3:30pm / Control Building, Yamashita Pier
**[00:28] ---**
3:32pm
**[00:32] ---**
This is Chiba.
**[00:34] ---**
What?
**[00:35] ---**
The Control Building, right? Gotcha.
**[00:38] ---**
I'm on my way!
**[00:41] ---**
I must head to the site.
**[00:45] ---**
I'll be staying here.
**[00:47] ---**
If you need me... Give me a call.
**[02:29] ---**
3:37pm
**[02:31] ---**
What's the situation?
**[02:33] ---**
*A self-detonating car crashed into
the building and it's still burning.*
**[02:36] ---**
Currently, we're engaged in battle!
There haven't been any additional assaults,
**[02:39] ---**
but there's a delay
in evacuating the civilian staff!
**[02:43] ---**
*Rockets have been fired
from the moored ship!*
**[02:46] ---**
*It appears to be a landing craft
disguised as a cargo ship!*
**[02:53] ---**
Is that you, Father? Toshikazu here.
**[02:56] ---**
We're currently under attack at Yokohama
Yamashita Pier by a camouflaged landing craft.
**[03:01] ---**
I need you to request mobilization of the JSDF!
**[03:04] ---**
Also...
**[03:06] ---**
Send over my Ikazuchimaru
and Orochimaru, for Erika!
**[03:12] ---**
3:37pm / Yokohama International Convention Center Hall
**[03:17] ---**
Miyuki!
**[03:18] ---**
Brother! What on earth could this be?
**[03:21] ---**
The way it's vibrating, it must be a grenade.
**[03:23] ---**
And it exploded... Most likely
near the front entrance.
**[03:29] ---**
Do you think the upperclassmen are safe?
**[03:32] ---**
There are professional magicians with live
combat experience on the security detail.
**[03:36] ---**
Your typical criminal organization
wouldn't stand a chance...
**[03:40] ---**
*According to the second lieutenant's data,
foreign institutions could also be involved...*
**[03:46] ---**
*If that's the case...*
**[03:58] ---**
Just do as we say!
**[03:59] ---**
Remove your devices and set them on the floor!
**[04:06] ---**
Hey, that goes for you, too!
**[04:17] ---**
*Four...five...*
**[04:20] ---**
*There are six intruders in all, eh?*
**[04:22] ---**
Hey!
**[04:23] ---**
Drop your CAD! Can't you hear me?
**[04:27] ---**
Damn you...
**[04:47] ---**
You goddamned monster!
**[05:02] ---**
Brother, let me remove those bloodstains.
**[05:05] ---**
Please stand still for a moment...
**[05:15] ---**
Apprehend them!
**[05:24] ---**
Tatsuya!
**[05:26] ---**
The bullets... You're not hurt, are you?
**[05:29] ---**
I'm all right.
**[05:30] ---**
Thank goodness!
**[05:33] ---**
What are we going to do now?
**[05:37] ---**
The magicians on guard duty are still
battling the intruders at the front entrance.
**[05:42] ---**
Even if we're going to make a run for it,
**[05:44] ---**
our first order of business
should be to wipe them out.
**[05:46] ---**
"I'm heading over alone,
so you guys wait here..."
**[05:48] ---**
You wouldn't say anything
like that, would you?
**[05:52] ---**
I guess that's better than getting
assaulted after we've split up?
**[05:58] ---**
Wait! Hold on a second, Tatsuya Shiba!
**[06:03] ---**
What exactly do you want,
Shinkuro Kichijoji?
**[06:06] ---**
Just now...That attack...
**[06:09] ---**
Wasn't that Molecular Divider?
**[06:12] ---**
That's a top-secret technique
developed by Major William Sirius,
**[06:16] ---**
the former commander of STARS -
the USNA Combat Magician Brigade!
**[06:21] ---**
*A misunderstanding resulting
from half-baked knowledge, huh?*
**[06:24] ---**
*Well, that's convenient for me...*
**[06:26] ---**
How can you possibly use that?
**[06:28] ---**
If I could use it...
**[06:30] ---**
What would it matter, anyway?
**[06:32] ---**
I don't have time to debate that with you!
**[06:39] ---**
3:43pm / Yokohama City
**[07:03] ---**
A-chan? A-chan?
**[07:07] ---**
Student Council President Azusa Nakajo!
**[07:10] ---**
Y-Yes?
**[07:11] ---**
At this rate, everyone might start
to panic. People might even get hurt.
**[07:17] ---**
So...
**[07:18] ---**
Use your magic to calm everyone down.
**[07:21] ---**
What?
**[07:22] ---**
But... That's...
**[07:24] ---**
Isn't your power tailor-made
for situations like this?
**[07:29] ---**
It's not my power, nor Mari's
power, nor Suzune's power...
**[07:34] ---**
Azusa,
**[07:35] ---**
right now your power is what we need.
**[07:40] ---**
Don't worry.
**[07:41] ---**
I'll take responsibility for this.
**[07:44] ---**
I'm not a Saegusa for nothing!
**[08:33] ---**
Everybody, I'm the former student
council president of First High School,
**[08:37] ---**
Mayumi Saegusa.
**[08:39] ---**
As a member of the Ten Master Clans,
**[08:42] ---**
I will now relay to you what
information I have at the moment.
**[08:47] ---**
This city is now under attack
by an unidentified ship,
**[08:50] ---**
as well as by a terrorist group
that had been lurking in the city.
**[08:55] ---**
This venue also appears to be a target.
**[08:59] ---**
An underground tunnel connects
this hall to a shelter in the station.
**[09:03] ---**
However, we can't be too optimistic about how long
that shelter can withstand an assault by ground troops.
**[09:11] ---**
A rescue ship is reportedly
making its way to the Mizuho Pier,
**[09:16] ---**
but it would be extremely dangerous to head
toward the docks amid heavy artillery fire.
**[09:22] ---**
That said, the most dangerous choice
of all would be stay right here.
**[09:28] ---**
If you're evacuating to the shelter,
please take the tunnel.
**[09:32] ---**
If you're thinking of fleeing,
please head to the Mizuho Pier.
**[09:34] ---**
Please take action as soon as possible!
**[09:35] ---**
Second High, gather round!
**[09:36] ---**
Form a line!
**[09:38] ---**
I'm taking a head count!
**[09:40] ---**
Those of you with CADs,
come to the front!
**[09:42] ---**
A-chan?
**[09:44] ---**
I'm leaving everyone in your care.
**[09:46] ---**
Huh?
**[09:47] ---**
Chair-... I mean, Ms. Mayumi?
**[09:51] ---**
You do realize it, after all!
**[09:53] ---**
That's right, you're First High's
student council president now!
**[09:56] ---**
You'll be fine!
**[09:58] ---**
You can do it!
**[10:03] ---**
3:43pm / Yokohama International Convention Center Main Entrance
**[10:09] ---**
The enemy...
**[10:10] ---**
...is using anti-magician high-speed bullets.
**[10:14] ---**
Tatsuya...you're merciless.
**[10:16] ---**
But thanks to him, Leo's been spared.
**[10:20] ---**
Miyuki, could you silence the enemy's gunfire?
**[10:23] ---**
Very well. But Brother...
**[10:26] ---**
in order to deal with so many at once...
**[10:28] ---**
I'll have to...
**[10:29] ---**
I know.
**[10:54] ---**
Huh?
**[10:57] ---**
What?
**[11:23] ---**
I never even got a chance.
**[11:24] ---**
Now, now...
**[11:35] ---**
Sorry. Was that a little too much for you?
**[11:39] ---**
No, I'm all right!
**[11:41] ---**
Me, too, I'm fine!
**[11:44] ---**
So what's the plan now?
**[11:47] ---**
We need more intel.
**[11:49] ---**
Apparently, something bigger and more
serious than we'd anticipated is going on.
**[11:53] ---**
If we try to wing it, we could
end up mired in a dire situation.
**[11:58] ---**
In that case...
**[11:59] ---**
Why don't you use the VIP conference room?
**[12:01] ---**
That's where they hold meetings
for politicians and economic groups,
**[12:05] ---**
so you should be able to access
all kinds of information.
**[12:10] ---**
I can't believe you know
about a room like that.
**[12:12] ---**
My father once brought me here,
**[12:15] ---**
so I know the security key
and access code, too.
**[12:18] ---**
I'd like to take you up on that, Shizuku.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part VI
**[12:30] ---**
3:48pm / Yokohama International Convention Center VIP Room
**[12:37] ---**
Whoa! What's this?
**[12:39] ---**
That's beyond messed up...
**[12:43] ---**
Brother...
**[12:52] ---**
The situation is quite dire.
**[12:54] ---**
If we loiter here too long, we'll
probably be captured by the enemy.
**[12:59] ---**
But even if we tried to escape,
there's no viable transportation.
**[13:03] ---**
Then should we evacuate to the shelter?
**[13:05] ---**
That's probably the most realistic option...
**[13:07] ---**
Okay, so it's the underground passage, right?
**[13:09] ---**
No, let's go from aboveground.
**[13:12] ---**
Huh?
**[13:12] ---**
But why?
**[13:15] ---**
Oh, right.
**[13:18] ---**
Also, I'd like a little time before we head over.
**[13:21] ---**
Huh? Why is that?
**[13:24] ---**
I want to destroy the demo devices.
**[13:29] ---**
3:50pm / Yokohama International Convention Center Backstage
**[13:35] ---**
What are you doing?
**[13:36] ---**
I'm deleting the data so it won't get stolen.
**[13:40] ---**
And Ms. Saegusa and the others?
**[13:42] ---**
We can't just run off and
leave you behind, can we?
**[13:47] ---**
Shiba? Saegusa?
**[13:49] ---**
Jumonji.
**[13:51] ---**
I thought you'd gone on ahead and evacuated?
**[13:54] ---**
We're deleting the data.
**[13:57] ---**
Does it take that many to do that?
**[13:59] ---**
Ms. Nakajo has taken the other
students to the underground tunnel.
**[14:04] ---**
You should get going, too...
**[14:05] ---**
Underground tunnel?
**[14:07] ---**
Is something wrong?
**[14:09] ---**
No, I'm just a little concerned, that's all.
**[14:12] ---**
Since the underground
tunnel isn't a direct route...
**[14:15] ---**
It's possible that they may
run into other groups.
**[14:18] ---**
In other words...
**[14:19] ---**
An encounter battle?
**[14:20] ---**
If that happens, they could very well be
forced into a head-on clash underground.
**[14:25] ---**
Hattori, Sawaki - go after Nakajo right now!
**[14:29] ---**
Right!
**[14:29] ---**
Understood!
**[14:31] ---**
I'm going to patrol the area one more time
**[14:33] ---**
to make sure there are no more stragglers.
**[14:35] ---**
Kirihara?
**[14:36] ---**
Yes, sir!
**[14:38] ---**
Shiba, can I ask you to take care of
the devices left in the other room?
**[14:42] ---**
When we're done, let's
meet up in the green room.
**[14:44] ---**
We'll decide on our next move there.
**[14:48] ---**
3:55pm / Around Yokohama International Convention Center
**[14:52] ---**
*That's an order. Now carry it out.*
**[14:55] ---**
Roger.
**[15:03] ---**
Now, then...
**[15:04] ---**
3:56pm / Yokohama International Convention Center
First High School Green Room
**[15:04] ---**
About our next move...
**[15:09] ---**
Only one enemy ship has invaded the harbor.
**[15:12] ---**
The area around the shore is
more or less under enemy control.
**[15:17] ---**
Ground transportation's
completely paralyzed as well...
**[15:20] ---**
I'm thinking that might be
the work of the guerillas.
**[15:23] ---**
What could they be after?
**[15:25] ---**
The fact that they've targeted Yokohama means...
**[15:28] ---**
They must be after something
that they'll only find here...
**[15:32] ---**
Although strictly speaking,
there's one in Kyoto, as well...
**[15:35] ---**
The Magic Association branch office!
**[15:37] ---**
To be precise, they're probably after
the Magic Association's main database.
**[15:42] ---**
Because all the crucial data is being
centrally managed in Kyoto and Yokohama.
**[15:47] ---**
When will the rescue ship arrive?
**[15:49] ---**
It should be here in another ten minutes.
**[15:52] ---**
But it doesn't look like it has
the capacity for this number of people.
**[15:57] ---**
Regarding Ms. Nakajo and the others,
who headed for the shelter,
**[16:00] ---**
unfortunately it seems that
Shiba's concerns were dead-on.
**[16:05] ---**
However, since the enemy force is small,
**[16:07] ---**
they should be able to drive them
away soon, according to Hattori.
**[16:12] ---**
You've all just heard what our situation is.
**[16:15] ---**
Unfortunately, we have
no chance of getting on that ship.
**[16:17] ---**
At this point, even if it's somewhat risky,
**[16:20] ---**
I believe our only option is to make our
way to the shelter at the station.
**[16:24] ---**
I... I agree with Ms. Mari's opinion!
**[16:27] ---**
Brother?
**[16:37] ---**
Brother!
**[16:38] ---**
Hey!
**[16:39] ---**
Tatsuya!
**[17:08] ---**
Tatsuya...
**[17:11] ---**
What was that?
**[17:16] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[17:20] ---**
I-Is that you, Ms. Kyoko?
**[17:22] ---**
Long time no see, Mayumi!
**[17:54] ---**
Supersonic Launcher...
**[18:03] ---**
Are you with 101?
**[18:05] ---**
JSDF 101 Independent Magic-Equipped Battalion,
**[18:10] ---**
Captain, Shigeru Sanada.
**[18:13] ---**
To think that you knew of us...
**[18:15] ---**
As expected of the head of the Jumonji clan.
**[18:18] ---**
I am impressed!
**[18:22] ---**
Excuse me...
**[18:23] ---**
We should both probably abstain
from such gratuitous chatter.
**[18:27] ---**
Actually,
**[18:28] ---**
you should excuse me.
**[18:31] ---**
Now, then, heir apparent of
the Jumonji clan, please come this way.
**[18:42] ---**
3:59pm / Yokohama International Convention Center
First High School Green Room
**[18:50] ---**
Special Officer...
**[18:52] ---**
Information control has been
temporarily disabled.
**[19:02] ---**
Shiba?
**[19:05] ---**
I'm Major Harunobu Kazama of the JSDF.
**[19:11] ---**
So you're that Major Kazama, then?
**[19:15] ---**
I'm the acting Master Clan Conference
representative for the Jumonji clan, Katsuto Jumonji.
**[19:25] ---**
Fujibayashi, give him the rundown
on the current situation.
**[19:29] ---**
Yes, sir.
**[19:32] ---**
At this time, our forces stationed at
Hodogaya are battling the invaders.
**[19:37] ---**
We also have one battalion each from
Tsurumi and Fujisawa rushing to this site.
**[19:42] ---**
The Kanto Branch of the Magic Association
has taken a defensive position on its own.
**[19:47] ---**
Good job.
**[19:48] ---**
All right, Special Officer.
**[19:50] ---**
In light of these special
circumstances, our battalion,
**[19:52] ---**
which had been on its way
to Hodogaya on a separate mission,
**[19:56] ---**
has just been ordered to add
our support to the defense.
**[20:00] ---**
In accordance with JSDF
special assignment regulations,
**[20:02] ---**
I'm hereby ordering you to mobilize as well!
**[20:11] ---**
The JSDF requests that this special
officer's rank remains confidential.
**[20:17] ---**
Please be aware that this is based on
the JSDF's secrecy protection law.
**[20:21] ---**
I hope you understand.
**[20:25] ---**
Special Officer?
**[20:27] ---**
We have the Mobile Suit you designed
ready for you in our trailer.
**[20:31] ---**
Let's hurry.
**[20:33] ---**
My squad and I will be providing
protection for the rest of you.
**[20:39] ---**
I'm sorry. You heard them.
Go with the upperclassmen...
**[20:43] ---**
...and evacuate to the shelter.
**[20:47] ---**
Brother, please wait.
**[21:38] ---**
What the...?
**[21:41] ---**
Is that...?
**[22:02] ---**
Brother...
**[22:06] ---**
You now have free rein.
**[22:12] ---**
I'm off, then.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part VII
***SIGN*** NEXT TIME
# E25 - Yokohama Disturbance Part VII
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX2XMZY/yokohama-disturbance-part-vii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
10-30-2095 / 4:00pm / Yokohama International Convention Center
Large Vehicle Parking Lot
***SIGN*** 3:50pm / Sakuragicho Station Underground Passage
**[02:35] ---**
Bastard!
**[02:48] ---**
R-Retreat!
**[02:53] ---**
Let's get a move on.
**[02:54] ---**
Nakajo!
**[02:58] ---**
The shelter's just up ahead.
**[03:01] ---**
Everybody, hang in there!
**[03:03] ---**
4:02pm / Yokohama International Convention Center Entrance
**[03:08] ---**
Second Lieutenant Fujibayashi?
**[03:11] ---**
What is it?
**[03:12] ---**
Would you mind
lending me a car?
**[03:16] ---**
Where are you planning to go?
**[03:18] ---**
To the Kanto Branch of
the Magic Association.
**[03:21] ---**
I may be just the acting leader,
**[03:23] ---**
but I still must fulfill my responsibilities as
a member of the Master Clan Conference.
**[03:28] ---**
Very well.
**[03:29] ---**
Sergeant Tateoka, Corporal Otowa.
**[03:32] ---**
Escort Mr. Jumonji to the Kanto
Branch of the Magic Association.
**[03:35] ---**
Yes, ma'am.
***SIGN*** 4:03pm / Sakuragicho Station Underground Passage Exit
**[04:00] ---**
Everyone, get down!
**[04:17] ---**
But this is...
**[04:21] ---**
Mr. Tsuzura!
**[04:22] ---**
I can't keep this up much longer.
**[04:24] ---**
Everyone, please hurry to the shelter!
**[04:35] ---**
What are you doing?
**[04:37] ---**
We've got to get out of here!
**[04:40] ---**
Hurry!
**[04:44] ---**
4:05pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza Vicinity
**[04:53] ---**
We'll be reaching the station soon.
**[04:55] ---**
If we can get all you people there safely...
**[05:19] ---**
4:09pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza
**[05:24] ---**
What the...?
**[05:26] ---**
Is the underground shelter intact?
**[05:29] ---**
The chairwoman and the others are safe.
**[05:42] ---**
But we can't evacuate to the shelter
from this entrance anymore, can we?
**[05:47] ---**
What will you do?
**[05:53] ---**
I'm going to call for helicopters
from my father's company.
**[05:55] ---**
Let's take everyone who got
left behind, and evacuate from the air.
**[05:59] ---**
I'll contact my father, too.
**[06:02] ---**
In that case, I'll be happy to leave
some of my subordinates with you...
**[06:05] ---**
No, that won't be necessary.
**[06:09] ---**
Inspector!
**[06:10] ---**
Big Bro Kazu!
**[06:14] ---**
Eliminating external enemies
is the military's job,
**[06:17] ---**
but it's the police's duty
to protect the people.
**[06:20] ---**
We'll be staying behind.
**[06:22] ---**
Ms. Fujibayashi...
Second Lieutenant Fujibayashi,
**[06:26] ---**
please rejoin the main unit.
**[06:28] ---**
Understood.
**[06:30] ---**
Inspector Chiba, I'm leaving the rest to you!
**[06:39] ---**
How hot is that woman?
**[06:41] ---**
Yeah, in your dreams!
**[06:42] ---**
She's not the kind of woman
you can handle, Big Bro Kazu.
**[06:48] ---**
You sure you should be
giving me that attitude, Erika?
**[06:51] ---**
What do you mean?
**[06:52] ---**
I did bring you...
**[06:54] ---**
...something pretty awesome.
***SIGN*** 4:08pm / Yamashita Pier
**[07:07] ---**
We've lost all contact with
the operatives heading toward
**[07:10] ---**
the International Convention Center
and the large vehicle parking lot,
**[07:13] ---**
as well as with the vertical tanks
on their way to secure the shelter.
**[07:17] ---**
Send the mechanized
unit ashore immediately!
**[07:20] ---**
Yes, sir!
***SIGN*** 4:09pm / Hodogaya
**[07:46] ---**
The Flying Unit is hidden inside the belt.
**[07:49] ---**
It's bulletproof, heat-resistant, shock-resistant,
**[07:51] ---**
and resistant to biological/chemical weapons.
**[07:53] ---**
I've also added a basic power-assist
function, just like you designed.
**[07:59] ---**
I can see that it's an upgrade
over my own design.
**[08:02] ---**
All right, I know you just got here, but
I'd like you to join Yanagi's unit, Special Officer.
**[08:07] ---**
Understood.
**[08:55] ---**
We've lost the footage from our
unmanned drone heading for Hodogaya!
**[08:58] ---**
What?
**[09:00] ---**
What the...? We just lost
communication with yet another drone!
**[09:06] ---**
What the hell is going on here?
**[09:11] ---**
4:15pm / Yokohama International Convention Center
Large Vehicle Parking Lot
**[09:20] ---**
Masaki, hurry! The bus is leaving now.
**[09:23] ---**
I'm going to head on to the Kanto
Branch of the Magic Association.
**[09:27] ---**
That would be insane!
**[09:28] ---**
And besides, why would you do that?
**[09:33] ---**
There's no way that the magicians at
the association are just standing by in this situation.
**[09:37] ---**
I'm sure that they've mustered
a volunteer army, so I'm going to join up.
**[09:40] ---**
That's no reason to...!
**[09:44] ---**
Because I'm an Ichijo, after all.
**[09:47] ---**
Masaki...
**[09:50] ---**
Is it bothering you, by any chance?
**[09:54] ---**
It's not like anyone meant any harm...
**[09:58] ---**
That kind of thing doesn't bother me at all.
**[10:01] ---**
When I stepped onto my first
battlefield, I nearly threw up myself.
**[10:06] ---**
Although, I didn't actually
throw up in the end.
**[10:14] ---**
It's the Ten Master Clan's
responsibility to protect this country.
**[10:18] ---**
I can't just ignore that and run off.
Not as the eldest Ichijo son.
**[10:30] ---**
Then I'm coming with you!
I'm your strategist, Masaki!
**[10:33] ---**
If you're going, then so am I!
**[10:40] ---**
George, I want you
to lead the others to safety.
**[10:45] ---**
If you don't go with them,
**[10:48] ---**
I'll be too worried about their escape,
and I won't be able to focus.
**[10:54] ---**
All right, Masaki. You can count on me
to make sure everyone escapes.
**[11:00] ---**
So...
**[11:01] ---**
You come back safely, too, Masaki.
**[11:08] ---**
*Because you're my one and only commander.*
**[11:14] ---**
4:11pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza
**[11:22] ---**
When will the helicopters get here?
**[11:24] ---**
They should arrive by 4:30.
**[11:26] ---**
Ours should be here around that time, too.
**[11:29] ---**
So another twenty minutes?
**[11:31] ---**
We'll have to defend the civilians as well as
this landing area until then, won't we?
**[11:37] ---**
Don't worry.
**[11:40] ---**
Even if the enemy should come,
**[11:42] ---**
they'll be sure to drive them out.
**[11:46] ---**
*But you guys... don't push
yourselves too hard, all right?*
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part VII
**[11:55] ---**
4:12pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza Vicinity 1
**[12:07] ---**
They're coming.
**[12:42] ---**
4:12pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza Vicinity 2
**[12:48] ---**
Here they come.
**[12:52] ---**
Now!
**[13:10] ---**
4:14pm
**[13:20] ---**
Hey, Special Officer.
**[13:22] ---**
We know who the enemy is now.
**[13:25] ---**
What's this?
**[13:26] ---**
It was installed in
the enemy's armored tank.
**[13:29] ---**
I've confirmed it with Sanada.
**[13:31] ---**
Apparently, it's a Sorcery Booster.
**[13:33] ---**
Sorcery Booster?
**[13:37] ---**
A device supplied by the No Head Dragons...
A magic amplifier.
**[13:44] ---**
So the enemy is the
Great Asian Alliance, after all?
**[13:47] ---**
Sorry to spring this on you, but
there are civilians in the station plaza
**[13:50] ---**
who've summoned helicopters
to get the evacuees out.
**[13:54] ---**
We're going to head for the station now,
and help with the escape.
**[13:59] ---**
Understood.
**[14:01] ---**
4:33pm
**[14:18] ---**
The rescue choppers are here, huh?
**[14:21] ---**
So our job will be done soon?
**[14:24] ---**
Here comes the next one!
**[14:30] ---**
4:34pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza
**[14:35] ---**
Looks like we'll be getting out of here, right?
**[14:50] ---**
Chemicals?
**[15:10] ---**
Tatsuya?
***SIGN*** 4:51pm
**[15:18] ---**
Who are they, anyway?
**[15:20] ---**
Those guys...
**[15:22] ---**
They're allies.
**[15:26] ---**
Oh, our helicopters are here now, too.
***SIGN*** 5:05pm
**[15:54] ---**
*She's a barrel of laughs.*
**[15:57] ---**
Ms. Mayumi Saegusa has
boarded the helicopter.
**[16:01] ---**
It looks like she'll be picking up
classmates and underclassmen
**[16:04] ---**
and then withdrawing from the area.
**[16:06] ---**
*Roger that.*
**[16:08] ---**
*After confirming that our targets
have left the combat zone,*
**[16:11] ---**
*rejoin the unit.*
**[16:13] ---**
Understood.
**[16:27] ---**
Who is that?
***SIGN*** 5:15pm
**[17:01] ---**
R-Retreat!
**[17:02] ---**
We're going to retreat and
reestablish our defensive line!
**[17:06] ---**
Don't retreat!
**[17:18] ---**
Stir yourselves, those of you
who possess magic!
**[17:18] ---**
5:16pm / Yokohama Bay Hills Tower Vicinity
**[17:21] ---**
Defend our motherland from
these despicable invaders!
**[17:32] ---**
5:17pm / Yokohama Chinatown Vicinity
**[17:47] ---**
*Where's the phantom spell caster?*
**[18:10] ---**
*Found him!*
**[18:27] ---**
F-Fall back!
**[18:36] ---**
5:07pm
**[18:42] ---**
Hey, they must be here!
**[18:46] ---**
Where's the chopper?
**[18:50] ---**
*Miyuki? I'm going to let down some
ropes, so will you grab onto them?*
**[19:02] ---**
We'll be there soon.
**[19:05] ---**
Honoka, if it's too much for you,
you can go ahead and disable the spell.
**[19:10] ---**
I'll be all right.
**[19:14] ---**
5:13pm
**[19:16] ---**
Die!
**[19:43] ---**
Ms. Saegusa!
**[19:54] ---**
Look out!
**[20:02] ---**
Kirihara!
**[20:10] ---**
Kei!
**[20:12] ---**
Kirihara! Hang in there!
**[20:35] ---**
Brother!
**[20:44] ---**
Kei! Stay with me, Kei!
**[20:49] ---**
Brother, if you please!
**[20:55] ---**
What do you think you're doing?
**[20:59] ---**
*Begin retracing Eidos changelog.*
**[21:03] ---**
*Confirming restore point. Begin restoration.*
**[21:21] ---**
*Restoration complete.*
**[21:47] ---**
You did great.
***SIGN*** Yokohama Disturbance Part VIII
***SIGN*** NEXT TIME
# E26 - Yokohama Disturbance Part VIII
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4K4EER/yokohama-disturbance-part-viii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 10-30-2095 / 5:18 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Area
**[00:25] ---**
Enemy attack!
**[00:26] ---**
Wh-Where are they?
**[00:27] ---**
They're flying in from above!
**[00:28] ---**
Engage them!
**[00:51] ---**
We've neutralized them.
**[00:53] ---**
Don't let your guard down.
**[00:55] ---**
Roger.
**[01:12] ---**
Goddamn you!
**[01:44] ---**
Mahesvara...
***SIGN*** 5:22 p.m. / Yamashita Pier Great Asian Alliance, Inside of Camouflaged Landing Ship Deck
**[03:20] ---**
Wiped out?
**[03:21] ---**
Based on the reports we received,
**[03:23] ---**
it seems that they were wiped out
in a powerful assault...
**[03:27] ---**
...by an aerial unit using Flying-type Magic.
**[03:29] ---**
In addition,
we have an unconfirmed report that...
**[03:32] ---**
What is it?
**[03:33] ---**
In our communications with the mobile unit,
we picked up the word "Mahesvara..."
**[03:37] ---**
Mahesvara? That demon of Okinawa?
**[03:41] ---**
It's just a sick joke.
***SIGN*** 5:20 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Area
**[03:48] ---**
Drive them back in one blow!
**[04:03] ---**
Forward!
**[04:08] ---**
5:22 p.m. / Yokohama China Town Area
**[04:11] ---**
Open the gates!
**[04:12] ---**
Or we'll view you as being
in league with the invaders!
**[04:34] ---**
Who are you?
**[04:36] ---**
My name is Zhou Gong Jin.
**[04:39] ---**
Zhou... From The Three Kingdoms?
**[04:42] ---**
That is my real name.
**[04:44] ---**
I apologize.
**[04:45] ---**
I'm Masaki Ichijo.
**[04:48] ---**
We are not affiliated with the invaders.
**[04:52] ---**
As a matter of fact, we, too, are victims.
**[04:54] ---**
We are cooperating with you
in hopes that you'll recognize that fact.
**[05:00] ---**
We're grateful for your assistance.
***SIGN*** 5:20 p.m.
**[05:09] ---**
What the hell just happened?
**[05:12] ---**
I think it would be easier to swallow
if you told me it was all a hallucination.
**[05:17] ---**
But it wasn't a hallucination.
**[05:19] ---**
Both the fact that I almost died,
and that your leg was severed,
**[05:23] ---**
are incontrovertible facts.
**[05:26] ---**
Shiba, what kind of spell was
Tatsuya casting just now?
**[05:29] ---**
Was it Healing Magic?
**[05:32] ---**
The spell my brother cast
wasn't Healing Magic.
**[05:36] ---**
The name of the spell is "Regrowth."
**[05:39] ---**
Going back in time up to 24 hours,
**[05:41] ---**
he makes a full copy of the Eidos
before sustaining injury.
**[05:45] ---**
This is overwritten onto the current Eidos
as a Magic Sequence. By doing so...
**[05:49] ---**
...the Eidos is restored to its state
before the injury occurred.
**[05:53] ---**
Then does that mean that Tatsuya can
heal any kind of wound in one go.
**[05:58] ---**
Not in one go, Mr. Yoshida.
**[06:02] ---**
In one instant.
**[06:04] ---**
And his targets aren't restricted
to living things.
**[06:07] ---**
Whether it be a human body or a machine,
**[06:09] ---**
Brother is capable of restoring them
in an instant.
**[06:15] ---**
Because of this special magic, Brother is
unable to wield other types of magic freely.
**[06:21] ---**
Because his Magic Calculation Area is
dominated by this god-like power,
**[06:26] ---**
he simply has no capacity
for any other kind of magic.
**[06:29] ---**
So that's why Tatsuya's so unbalanced.
**[06:33] ---**
Yes, with such high-level magic on stand-by,
**[06:36] ---**
it's no wonder that the other
magic would get blocked.
**[06:41] ---**
But that's incredible!
**[06:43] ---**
As long as it was sustained
within 24 hours,
**[06:45] ---**
any critical injury can be restored
as if it never happened, right?
**[06:48] ---**
That's right.
**[06:49] ---**
The demand for such a skill
would know no bounds.
**[06:52] ---**
Think about it, he could save thousands,
even tens of thousands of lives.
**[06:55] ---**
That's right!
**[06:57] ---**
Compared to that, not being able to
use other magic is a minor trade-off.
**[07:01] ---**
Why would he keep
such an amazing power secret?
**[07:05] ---**
Wiping out any and all injuries
as if they never happened.
**[07:08] ---**
A spell like that...
**[07:10] ---**
Do you really believe he can
cast it without paying any price?
**[07:15] ---**
In order to rewind the Eidos
changelog and make a full copy,
**[07:19] ---**
the stored information must
be read in its entirety.
**[07:23] ---**
Needless to say, that includes the pain and
suffering experienced by the injured party.
**[07:29] ---**
Not only that, but it's transmitted
instantaneously in condensed form.
**[07:32] ---**
For example, from the time that Isori was
injured today until Brother cast his spell,
**[07:38] ---**
roughly thirty seconds had gone by.
**[07:42] ---**
Whereas the time Brother spent
reading the Eidos changelog...
**[07:47] ---**
...was approximately 0.2 seconds.
**[07:50] ---**
In that blink of an eye,
**[07:52] ---**
my brother's mind
felt 150 times the pain and suffering...
**[07:56] ---**
...experienced by Isori, condensed.
**[08:01] ---**
150 times...
**[08:03] ---**
Every time Brother heals someone's wounds,
**[08:06] ---**
that is the price he pays.
**[08:10] ---**
Do you really mean to say that
he should still use that power for others?
**[08:17] ---**
5:18 p.m.
**[08:17] ---**
We will now launch Plan B.
**[08:21] ---**
Lieutenant Lu.
**[08:23] ---**
Forget about revenge.
**[08:25] ---**
From the get-go, our mistake was
obsessing over a Relic of unknown value.
**[08:30] ---**
Understood, sir.
**[08:32] ---**
Let's go.
**[08:34] ---**
Destination, Magic Association Branch Office.
**[08:38] ---**
Oh!
**[08:39] ---**
Mizuki? What's wrong?
**[08:41] ---**
Um...
**[08:42] ---**
Near the Bay Hills Tower where
the Magic Association is located,
**[08:46] ---**
I thought I saw a beast-like aura...
**[08:48] ---**
Beast-like?
**[09:01] ---**
Enemy attack!
**[09:21] ---**
But that's...
**[09:23] ---**
The man we saw the other day, right?
Lu Gonghu...
**[09:26] ---**
So he managed to escape...
**[09:28] ---**
Lu Gonghu...
**[09:29] ---**
Erika, you know him?
**[09:31] ---**
He's a powerful foe.
**[09:33] ---**
Oh?
**[09:35] ---**
Mari...
**[09:36] ---**
Right, we'll be the ones
to take that guy down.
**[09:39] ---**
Erika, Saijo, you two
will be lending us a hand.
**[09:43] ---**
No need to tell us that!
**[10:15] ---**
Panzer!
**[10:24] ---**
Damn you!
**[11:15] ---**
5:32 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower
In front of Magic Association's Branch Office
***SIGN*** Magic Association's Branch Office
**[11:45] ---**
So this is Ghost Walker?
**[11:49] ---**
Miyuki Shiba...
**[11:51] ---**
If you know who I am,
**[11:53] ---**
then you must be the one who's been
following my brother around lately.
**[11:58] ---**
What are you doing here?
My spell didn't work on you?
**[12:02] ---**
I'd already been warned about it.
**[12:05] ---**
That I should be careful
not to lose my bearing.
**[12:07] ---**
To be honest,
that alone meant nothing to me,
**[12:11] ---**
but if I was to be careful
not to lose my bearing,
**[12:14] ---**
I thought if I was wary of all four directions,
360 degrees, I'd manage somehow.
**[12:20] ---**
Fortunately, I have on my side
a magician who can see the invisible,
**[12:25] ---**
so even though your spell made you
invisible, she was able to spot you.
**[12:31] ---**
At any rate, if you're
the one doing the peeking,
**[12:34] ---**
then we can rest assured for the time being
if we make you disappear.
**[12:42] ---**
Please rest for a while.
**[12:46] ---**
I have improved my
technique in various ways,
**[12:48] ---**
so there shouldn't be any
danger of you not waking up.
***SIGN*** Yokohama Disturbance VIII
***SIGN*** 5:35 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Area
**[13:25] ---**
R-Retreat!
**[13:36] ---**
Captain Yanagi, should we pursue them?
**[13:38] ---**
Leave the stragglers to the backup unit.
**[13:41] ---**
We're launching a direct assault
on the enemy ship.
**[13:44] ---**
Captain Yanagi, please refrain from
any direct attacks on the enemy ship.
**[13:48] ---**
Fujibayashi, what's the deal?
**[13:51] ---**
The enemy ship is equipped
with hydrazine fuel batteries.
**[13:54] ---**
If we were to damage the vessel
in Tokyo Bay,
**[13:57] ---**
the adverse effects on marine
life would be too severe.
**[14:00] ---**
Then what do you want me to do?
**[14:02] ---**
Fall back, Yanagi.
**[14:03] ---**
Commander?
**[14:04] ---**
Don't get the wrong idea.
**[14:05] ---**
This doesn't mean the end of the operation.
**[14:08] ---**
Let the Tsurumi and Fujisawa units
handle the sweep of the enemy remnants,
**[14:12] ---**
and return to base for now.
**[14:15] ---**
6:00 p.m. / Yokohama Bay Hills Tower Roof
**[14:17] ---**
How did the sweep operation go?
**[14:19] ---**
We're more or less done.
**[14:20] ---**
There's still some sporadic fighting going on,
**[14:23] ---**
but that should die down some time tonight.
**[14:25] ---**
About the evacuation shelter that got
buried underneath Sakuragicho Station,
**[14:30] ---**
a temporary tunnel
is scheduled to open up by tomorrow.
**[14:33] ---**
What about the enemy vessel?
**[14:35] ---**
It's heading south down
Sagaminada at 30 knots.
**[14:38] ---**
It's approximately halfway between
the Boso Peninsula and Oshima.
**[14:42] ---**
There should be no issues if we sink it there.
**[14:47] ---**
Unlock the Third Eye seal.
**[14:50] ---**
Roger.
**[14:56] ---**
Form is emptiness, emptiness is form.
**[14:59] ---**
Password confirmed.
**[15:18] ---**
Special Officer Oguro.
**[15:20] ---**
Sink the enemy vessel using Material Burst.
**[15:25] ---**
Roger that.
**[15:41] ---**
Establishing a link with the surveillance
camera in the stratosphere.
**[16:02] ---**
Material Burst...
**[16:04] ---**
Activate.
***SIGN*** 6:01 p.m. / Sagaminada
**[16:08] ---**
Just as we thought, the Japanese
military didn't return fire.
**[16:11] ---**
Humph... As if those people
had that kind of guts.
**[16:14] ---**
Perhaps they feared a hydrazine spill?
**[16:17] ---**
Same difference.
**[16:18] ---**
They're so caught up in their hypocritical
concern for the environment
**[16:22] ---**
that they'll meekly allow
the enemy to retreat.
**[16:25] ---**
Don't ever forget this. We're going to
pay you back for this humiliation twofold!
**[16:31] ---**
What's going on?
**[16:54] ---**
Confirming an explosion on the same
coordinates as the enemy vessel.
**[16:57] ---**
Due to the explosion, unable to
confirm the situation at this time,
**[16:59] ---**
but we can infer that the vessel
has been sunk.
**[17:03] ---**
The vessel has been sunk.
Any risk of a tsunami?
**[17:07] ---**
We're good.
**[17:09] ---**
We were able to achieve pinpoint focus...
**[17:10] ---**
...on a 50-cubic millimeter drop of water
from approximately 80 kilometers away.
**[17:14] ---**
Third Eye has lived up to its design.
**[17:20] ---**
Good work.
**[17:22] ---**
Yes, sir.
**[17:25] ---**
We've received word from GHQ.
**[17:29] ---**
The Great Asian Alliance is now
gathering in Zhenhai Naval Port.
**[17:32] ---**
We're being ordered to deal
with them at the Geojedo Base.
**[17:36] ---**
Quite a crisis you found yourself in today.
**[17:39] ---**
I apologize for making you worry.
**[17:42] ---**
I'm relieved to see that you're safe.
**[17:45] ---**
Well, of course, with Tatsuya by your side,
**[17:48] ---**
I knew there was no need
to worry, but still...
**[17:51] ---**
Come to think of it, where is Tatsuya now?
**[18:08] ---**
I'm sorry. Brother had some
follow-up duties to tend to,
**[18:11] ---**
so he hasn't come home yet.
**[18:13] ---**
My, my! That Tatsuya...
**[18:16] ---**
Where do you suppose
he's frittering away his time,
**[18:18] ---**
meanwhile deserting his
beloved younger sister?
**[18:20] ---**
Our sincerest apologies for
causing you such anxiety.
**[18:24] ---**
But really, Aunt Maya,
there's no cause for concern.
**[18:28] ---**
Since I am protected by
my brother's power at all times.
**[18:33] ---**
Yes...
**[18:35] ---**
that is true.
**[18:37] ---**
Even if you're able
to release him from his chains,
**[18:40] ---**
it's not as though Tatsuya can
be the one to break his vow.
**[18:46] ---**
Yes, it's just as you say.
**[18:49] ---**
Hearing you say that puts my mind at ease.
**[18:52] ---**
Oh, right, both of you please
stop by the mansion sometime.
**[18:56] ---**
I am honored. When my brother
comes home, I'll let him know.
**[19:00] ---**
I'll be looking forward to it.
**[19:02] ---**
Well, then, good night, Miyuki.
**[19:05] ---**
Good night, Aunt Maya.
**[19:13] ---**
Brother...
**[19:13] ---**
10-31-2095 / 12:15 a.m. / Tsushima Fortress
**[19:17] ---**
As anticipated, the enemy fleet is
preparing to go into battle.
**[19:21] ---**
Take a look at this image.
**[19:23] ---**
This was taken five minutes ago.
**[19:26] ---**
If all goes as estimated, the enemy will leave
the port two hours from now at the latest.
**[19:31] ---**
Whereas the enemy fleet has
already finished mobilizing,
**[19:34] ---**
our own navy unfortunately only
started mobilizing yesterday.
**[19:39] ---**
At this point, our only option is
to engage the enemy's naval forces
**[19:42] ---**
with land or air-based firepower.
**[19:45] ---**
We're in for a bitter fight.
**[19:47] ---**
Therefore, in order to overcome
our current situation,
**[19:50] ---**
the Independent Magic-equipped Battalion
will be deploying Strategic-Class magicians,
**[19:54] ---**
and annihilate the enemy fleet.
**[19:57] ---**
This operation has already been
approved by the Joint Staff Council.
**[20:11] ---**
Special Officer Oguro, are you ready?
**[20:14] ---**
Ready to go. The satellite
link is also working well.
**[20:18] ---**
Prepare to activate the Mass-energy
Conversion Magic spell, Material Burst.
**[20:44] ---**
Preparations complete.
**[20:47] ---**
Activate Material Burst.
**[20:52] ---**
Now activating Material Burst.
**[21:24] ---**
What's the status?
**[21:26] ---**
The enemy fleet has been annihilated.
Or rather...
**[21:31] ---**
... it's been obliterated.
**[21:40] ---**
Scorched Halloween. Or so future
historians would refer to this day.
**[21:45] ---**
10-31-2095 / 7:10 a.m. / Yokohama International Convention Center
**[21:47] ---**
Not only was it a turning point
in military history,
**[21:50] ---**
it is also regarded as
a turning point in history itself.
**[21:54] ---**
An incident that marked the ascension of
magic over mechanical and ABC weapons.
**[22:01] ---**
An incident that proved that magic was
the difference between victory and defeat.
**[22:07] ---**
And for the race known as magicians...
**[22:10] ---**
... it was also the true beginning
of their history of glory and suffering.
**[23:09] ---**
10-31-2095 / 8:35 a.m. / Yotsuba Main Residence
**[23:10] ---**
We just received word from
Major Kazama that he wishes to
**[23:14] ---**
come over to brief you next Sunday.
**[23:17] ---**
Oh?
**[23:22] ---**
Then...
**[23:23] ---**
Let's have Miyuki and Tatsuya
come over that day as well.
**[23:28] ---**
How I look forward to it!
I can't wait to see them both.