# Movie - Reminiscence Arc
# M1 - The Irregular at Magic High School: Reminiscence Arc
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX87Z5/the-irregular-at-magic-high-school-reminiscence-arc)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
AUGUST 16, A.D. 2096
**[00:05] ---**
Miyuki, our trip to Okinawa starts tomorrow.
Are you done getting ready?
**[00:10] ---**
No. I can't make up my mind
which clothes to pack.
**[00:14] ---**
How about you, Brother?
**[00:17] ---**
Actually, I haven't packed yet, either.
**[00:19] ---**
I had so many things to take care of
before the break started.
**[00:26] ---**
All right, why don't we
start getting ready now?
**[00:29] ---**
Right.
**[00:30] ---**
I'll start packing as soon as I'm done
clearing this away.
**[00:34] ---**
Ms. Miyuki, clearing the table
after meals is my job.
**[00:39] ---**
But you've been busy
helping my brother, Minami.
**[00:44] ---**
Oh no, I already finished
packing last night.
**[00:47] ---**
No need to worry about me.
**[00:49] ---**
Please go on and get ready
for your trip, Ms. Miyuki.
**[00:55] ---**
Ms. Miyuki?
**[00:57] ---**
Then, I guess I'll take you up
on that, all right?
**[01:00] ---**
Please just leave it to me.
**[01:11] ---**
She does look a lot like her.
**[01:18] ---**
It's already been four years
since that day.
**[01:22] ---**
The Irregular at Magic High School:
Reminiscence Arc
**[01:29] ---**
AUGUST 4, A.D. 2092
THE SKIES ABOVE OKINAWA
**[01:39] ---**
*Ladies and gentlemen, this plane
will be landing at Naha Airport in ten minutes.*
**[01:44] ---**
*Please make sure your seatbelt is on
and gather up your belongings.*
**[01:57] ---**
OKINAWA
NAHA AIRPORT
**[02:03] ---**
WELCOME TO OKINAWA
**[02:19] ---**
*This big brother of mine
makes me uncomfortable.*
**[02:24] ---**
Thank you for your hard work.
**[02:34] ---**
Miyuki, is something the matter?
**[02:37] ---**
No, Mother. It's nothing.
**[02:40] ---**
You mustn't let it bother you.
**[02:42] ---**
After all, Tatsuya is your Guardian.
**[02:45] ---**
He may be your big brother,
but he's more or less a servant.
**[02:49] ---**
And you, Miyuki, are his mistress.
**[02:53] ---**
Yes.
**[03:00] ---**
What is it?
**[03:02] ---**
It's nothing.
**[03:04] ---**
Then stop staring at me like that!
**[03:06] ---**
It's so unpleasant!
**[03:10] ---**
I beg your pardon.
**[03:20] ---**
*I just don't like my big brother.*
**[04:00] ---**
Welcome, Madam!
**[04:05] ---**
I'm so glad that you were also able to make it,
Ms. Miyuki and Master Tatsuya!
**[04:09] ---**
Hello, Honami! I know
you'll be taking good care of us here.
**[04:13] ---**
Now then, please come inside.
**[04:16] ---**
I've got some chilled barley tea.
**[04:18] ---**
Or would you like me
to brew some hot tea?
**[04:21] ---**
Thank you.
**[04:23] ---**
Since you've gone to the trouble,
I'll have some barley tea.
**[04:25] ---**
All right. As you wish.
**[04:28] ---**
Is barley tea all right with you, too,
Ms. Miyuki and Master Tatsuya?
**[04:31] ---**
Yes. Thank you very much.
**[04:34] ---**
Thank you for going to all this trouble.
**[04:44] ---**
Mother, I think I'll go outside for a walk.
**[04:48] ---**
Then please put on some sunscreen.
**[04:50] ---**
Since the sunlight in Okinawa
is harsher than on the mainland.
**[04:55] ---**
I'll be happy to apply it onto you!
**[04:58] ---**
B-But I can do it myself!
**[05:00] ---**
Oh, don't be shy! Just leave it to me!
**[05:06] ---**
What are you doing, Honami?
**[05:08] ---**
You can't have too much protection!
**[05:10] ---**
I-I'll take care of my front myself!
**[05:13] ---**
Then I'll do this part!
**[05:16] ---**
I-I can do my own legs, too!
**[05:18] ---**
Now, now...
**[05:20] ---**
I-I don't think I need any
inside my skirt!
**[05:24] ---**
It's just to be safe!
**[05:36] ---**
All right, then, Mother,
I'm going out for a short walk.
**[05:40] ---**
Miyuki, take Tatsuya with you.
**[05:48] ---**
Miyuki?
**[05:51] ---**
Very well. I'll be heading out now.
**[06:08] ---**
What a lovely breeze!
**[06:29] ---**
*Really, a Guardian?*
**[06:31] ---**
*As if I need to be escorted
on a mere walk.*
**[06:36] ---**
*In the first place, my bro—*
**[06:39] ---**
*That person's weaker than me!*
**[06:43] ---**
*It's not like he's going to be of any use,
so he shouldn't have to guard me.*
**[06:49] ---**
*I have no need for him to protect me.*
**[06:59] ---**
*If I were to relieve him of his duties,
he could be free.*
**[07:05] ---**
*No...*
**[07:07] ---**
*Even if he were no longer my Guardian,
he wouldn't necessarily be free.*
**[07:14] ---**
*But that alone isn't enough reason
to have him go on being my Guardian.*
**[07:21] ---**
*Why do I feel this way toward him?*
**[07:27] ---**
*When I don't even feel
comfortable around him.*
**[07:31] ---**
*When I don't even like him.*
**[07:39] ---**
Hey, that hurt.
**[07:42] ---**
Where do you think you're going?
**[07:44] ---**
*Could he be a second-generation Left-Blood?*
**[07:48] ---**
*The guidebook said the children left behind by the
former American occupying forces were miscreants,*
**[07:53] ---**
*so to be careful around them...*
**[08:00] ---**
Huh? We have no business
with a little punk like you.
**[08:03] ---**
So scared, you lost your voice?
**[08:06] ---**
Hah! What a chicken!
Stop posing, butthead!
**[08:09] ---**
*If only I had my CAD with me, I wouldn't
let them get away with talk like that!*
**[08:15] ---**
I'm not looking for an apology,
so go back to where you came from.
**[08:19] ---**
That would be in both our interests.
**[08:25] ---**
What did you say?
**[08:27] ---**
I'm sure that you heard me.
**[08:30] ---**
Get down on your knees
and beg for forgiveness.
**[08:32] ---**
Since you were so bold,
I'll look the other way!
**[08:42] ---**
*Did he use magic?*
**[08:44] ---**
*No, there was no sign of that!*
**[08:48] ---**
This is getting interesting.
**[08:50] ---**
I was only planning to mess with you!
**[08:53] ---**
Are you sure? If you take this any further,
you won't be able to laugh it off.
**[09:00] ---**
*Why would you bait him like that?*
**[09:03] ---**
*You have no chance!*
**[09:05] ---**
For a little punk, you sure know
how to mouth off like a boss!
**[09:26] ---**
Hey, Joe!
**[09:28] ---**
You've got to be kidding.
**[09:32] ---**
Let's head back now.
**[09:45] ---**
*I never knew that he was this powerful.*
**[09:49] ---**
Is something the matter?
**[09:52] ---**
No, it's nothing.
**[10:05] ---**
The Irregular at Magic High School:
Reminiscence Arc
**[10:12] ---**
Welcome back! Ms. Miyuki?
**[10:17] ---**
Ms. Miyuki!
Did something happen?
**[10:20] ---**
A strange man tried
to pick a fight with me.
**[10:25] ---**
But it's all right. That person...
**[10:28] ---**
I mean, my brother protected me.
**[10:32] ---**
Did he now?
Well done, Master Tatsuya!
**[10:36] ---**
No, I was only carrying out my mission.
**[10:41] ---**
Master Tatsuya...
**[10:43] ---**
It's commendable that you're aware
of your own place.
**[10:47] ---**
Tatsuya, be sure
to keep up the good work.
**[10:55] ---**
Um, I'm going to take a shower now.
**[11:09] ---**
*What do you mean by "mission"?*
**[11:12] ---**
*His place?*
**[11:13] ---**
*Did he only protect me
because it was his duty?*
**[11:19] ---**
*Why? Why I am crying?*
**[11:25] ---**
*Why should I be in tears?*
**[11:30] ---**
*Why?*
**[11:40] ---**
Ms. Miyuki? It's Honami.
**[11:43] ---**
Yes. Come in.
**[11:48] ---**
I see that you're ready to go now!
**[11:51] ---**
Honami, how's my mother?
**[11:54] ---**
She's resting now.
**[11:55] ---**
It was just a slight fever,
so I think she'll be fine by tomorrow.
**[11:59] ---**
Is that right?
**[12:02] ---**
I'd like to stay by my mother's side tonight.
**[12:05] ---**
But of course that's not possible, is it?
**[12:09] ---**
Tonight's host is the head
of the Kuroba Family,
**[12:13] ---**
one of the branch families
of the Yotsuba Clan.
**[12:15] ---**
This is an important relationship
for you, too, Ms. Miyuki, so...
**[12:20] ---**
I understand that.
**[12:22] ---**
After all, I'm the only one
who can serve as my mother's proxy.
**[12:26] ---**
That's admirable of you,
but that look of aversion ruins it.
**[12:32] ---**
You can tell, then?
**[12:34] ---**
Well, to me, it's obvious!
**[12:39] ---**
Please don't tease me.
**[12:41] ---**
I'm sorry!
**[12:43] ---**
But there are plenty of people in the world
who are more perceptive than me.
**[12:49] ---**
There might be someone
at tonight's party
**[12:54] ---**
who could tell at a glance
that you're averse.
**[12:58] ---**
I know it may sound harsh,
**[13:00] ---**
but you need to conquer any vulnerabilities
that might discredit you.
**[13:07] ---**
What should I do?
**[13:15] ---**
What you need
**[13:17] ---**
is to become adept at betraying
your own feelings, shall I say?
**[13:21] ---**
Your public stance is something
you use to convince yourself first.
**[13:29] ---**
That would be difficult.
**[13:31] ---**
I wish you could come with me, Honami.
**[13:36] ---**
You have Tatsuya on your side,
Miyuki, remember?
**[13:41] ---**
Even with him around...
**[13:43] ---**
But isn't it really his job as the eldest son
to maintain a relationship with Uncle Kuroba?
**[13:52] ---**
I'm sorry!
**[13:53] ---**
You don't have to apologize,
Ms. Miyuki.
**[13:57] ---**
Now then, wipe that look off your face!
**[14:00] ---**
It's almost time for you to leave!
**[14:09] ---**
Under normal circumstances,
they'd be close as siblings.
**[14:16] ---**
Unlike me, Master Tatsuya
is not an Augmented Magician.
**[14:19] ---**
He's not a manufactured human.
**[14:22] ---**
There's no reason
that he should be a Guardian.
**[14:29] ---**
Madam...
**[14:30] ---**
I just don't see their relationship
as being the one they should have.
**[14:53] ---**
Uncle, thank you for inviting us tonight.
**[14:59] ---**
Ah, thank you for coming, Miyuki!
**[15:02] ---**
How's your mother? Is she all right?
**[15:04] ---**
I'm grateful for your concern.
**[15:06] ---**
I believe that she's just a little tired,
**[15:10] ---**
but we thought we should err
on the side of caution tonight.
**[15:13] ---**
Hearing that sets my mind at ease.
**[15:17] ---**
Well! This is no place
to be having a chat.
**[15:20] ---**
Now then, you can head back there.
**[15:23] ---**
Both Ayako and Fumiya
have been looking forward to seeing you.
**[15:27] ---**
Go on.
**[15:43] ---**
Ayako? Fumiya?
**[15:45] ---**
Miyuki!
**[15:49] ---**
It's been a long time!
**[15:51] ---**
Have you two been well?
**[15:52] ---**
Yes!
**[15:53] ---**
You're looking well yourself, Miyuki.
**[15:56] ---**
Fumiya...
**[15:58] ---**
Don't you feel hot,
wearing that outfit?
**[16:01] ---**
Oh no! I'm a member
of the Kuroba family, too!
**[16:05] ---**
As such, I must always
be dressed impeccably!
**[16:08] ---**
Truer word never spoken.
**[16:10] ---**
Since we heard that our lovely cousin
would be coming,
**[16:15] ---**
I've made sure to be dressed
to the nines myself!
**[16:18] ---**
FU FU FU...
**[16:18] ---**
HO HO HO
**[16:20] ---**
*So competitive...*
**[16:23] ---**
Miyuki...
**[16:25] ---**
Didn't Tatsuya come with you tonight?
**[16:28] ---**
I have him standing by over there.
**[16:30] ---**
Tatsuya!
**[16:32] ---**
Really! Well, what can you do?
**[16:42] ---**
Seriously...
**[16:44] ---**
Leaving our esteemed guest all alone...
**[16:54] ---**
*Wait, he smiled!*
**[16:56] ---**
*Not a tiny smile, not a grimace...*
**[16:58] ---**
*So naturally!*
**[17:01] ---**
*But why?*
**[17:02] ---**
*He's never smiled at me
like that before!*
**[17:08] ---**
Now, now, you two... Fumiya, Ayako...
**[17:11] ---**
You mustn't bother Tatsuya
while he's on duty.
**[17:15] ---**
Father...
**[17:17] ---**
Thank you for your hard work.
**[17:18] ---**
It looks like you're carrying out
your duty as you should.
**[17:21] ---**
I appreciate that.
**[17:24] ---**
Well, now, Father!
**[17:26] ---**
He can spare a few moments, can't he?
**[17:28] ---**
I believe it's our job as hosts to make sure
that the guests are in no danger.
**[17:36] ---**
The Kurobas' guards aren't so inept that
they can't guarantee the safety of a single guest!
**[17:41] ---**
Isn't that right, Father?
**[17:44] ---**
Well, I can't say that you're wrong.
**[17:46] ---**
*This is probably
what my uncle really wants to say.*
**[17:49] ---**
*To his own children...*
**[17:52] ---**
*Especially to Fumiya...*
**[17:54] ---**
*"You're not to show
any fondness toward that person."*
**[17:58] ---**
*As the heir apparent to the Yotsuba family,*
**[18:02] ---**
*for Fumiya to idolize the mere bodyguard
of another heir apparent like myself...*
**[18:07] ---**
*That's something to be ashamed of.*
**[18:10] ---**
*He's a servant,
an expendable instrument.*
**[18:14] ---**
*That's how it is in the Yotsuba clan.*
**[18:17] ---**
*To become "Miyuki Yotsuba,"*
**[18:21] ---**
*I must look at him in the same way.*
**[18:25] ---**
*He's first and foremost my Guardian.*
**[18:28] ---**
*As an instrument...*
**[18:30] ---**
*it's no wonder he has no love for me.*
**[18:33] ---**
*And neither should I harbor any love for him.*
**[18:37] ---**
*My brother is my bodyguard.*
**[18:40] ---**
*The shield that protects me.*
**[18:43] ---**
Fumiya?
**[18:45] ---**
Y-Yes?
**[18:46] ---**
Don't put your father
on the spot like that.
**[18:50] ---**
*He smiled again!*
**[18:52] ---**
*This won't do! If I seem irritated now,*
**[18:57] ---**
*my uncle might misunderstand
and think I'm not happy with my brother.*
**[19:01] ---**
*Would that be a misunderstanding?*
**[19:05] ---**
*No good! I mustn't think such thoughts!*
**[19:08] ---**
*Your public stance is something
that you use to convince yourself first.*
**[19:16] ---**
Mr. Kuroba, would it be okay
if I left the interior to you?
**[19:20] ---**
I'd like to patrol
the perimeter outside.
**[19:23] ---**
Oh, is that right?
Well, I must say that's commendable.
**[19:28] ---**
You can leave Miyuki
in our hands, then.
**[19:30] ---**
Come on! We can't even have
a good, long chat?
**[19:34] ---**
Tatsuya, please be sure
to get back as soon as possible.
**[19:37] ---**
Understood. I'll come back
after I sweep the place once.
**[19:39] ---**
*My brother is faithfully trying
to fulfill the duty he was tasked with.*
**[19:46] ---**
*That's why I, too,*
**[19:48] ---**
*must faithfully try to act out the role
that I was given, to the utmost.*
**[19:53] ---**
AUGUST 5, A.D. 2092
THE SOUTHWESTERN WATERS
OFF IEJIMA
**[20:04] ---**
I'll take the next one!
**[20:07] ---**
Honami, please take a seat
next to my mother.
**[20:11] ---**
Oh no, I...
**[20:12] ---**
Please, I insist.
**[20:14] ---**
Honami, I don't see why not.
**[20:18] ---**
If you say so, Madam.
**[20:24] ---**
Honami, please move
a little closer to my mother.
**[20:31] ---**
All right! Three, two, one!
**[20:37] ---**
That was such a lovely smile, Honami!
**[20:40] ---**
Thank you very much.
**[20:42] ---**
Why don't I take a picture
of you and Master Tatsuya next?
**[20:46] ---**
Oh no, I...
**[20:49] ---**
I don't see why you shouldn't!
**[20:51] ---**
How about you, Master Tatsuya?
**[20:57] ---**
Madam, what should I do?
**[21:02] ---**
Do as you wish.
**[21:04] ---**
Well, now that we have
Madam's permission...
**[21:07] ---**
Master Tatsuya, please take a seat there.
**[21:15] ---**
Okay! I want to see some smiles now!
**[21:18] ---**
Three, two, one!
**[21:35] ---**
What's going on?
**[21:37] ---**
This looks like trouble!
**[21:38] ---**
A submarine-like shadow
is approaching from the stern!
**[21:43] ---**
Violating territorial waters by submarine?
**[21:46] ---**
Are they planning to start a war?
**[21:48] ---**
Madam, please take refuge in your cabin!
**[21:51] ---**
Ms. Miyuki, please stay with Madam!
**[21:54] ---**
Oh, right!
**[22:06] ---**
Let me help, too!
**[22:11] ---**
*Without a CAD?*
**[22:13] ---**
*I know that magic isn't your thing,
but you are a magician, aren't you?*
**[22:20] ---**
Is that... Don't tell me!
**[22:22] ---**
Torpedoes?
**[22:30] ---**
*What is he planning to do?*
**[23:01] ---**
*What just happened?*
**[23:04] ---**
*Was that magic just now?*
**[23:07] ---**
*Without a CAD...*
**[23:09] ---**
*What in the world? And how?*
**[23:13] ---**
*He was able to use magic, then?
Such advanced magic as that?*
**[23:18] ---**
*He's been pretending
not to be able to use magic?*
**[23:22] ---**
*Who are you?*
**[23:26] ---**
*I don't know a thing...*
**[23:29] ---**
*about this person.*
**[23:48] ---**
AUGUST 5, A.D. 2092
**[23:49] ---**
All right, let me ask you again.
**[23:52] ---**
You say that torpedoes were fired
at you from the submarine,
**[23:55] ---**
but do you have any idea
why that happened?
**[23:59] ---**
I've told you over and over!
**[24:01] ---**
We have no idea whatsoever!
**[24:08] ---**
Captain?
**[24:10] ---**
Don't you think
this has gone on long enough?
**[24:13] ---**
I doubt that we have
anything useful to tell you.
**[24:19] ---**
Is that right?
**[24:23] ---**
Thank you for your cooperation.
**[24:33] ---**
I see.
**[24:35] ---**
So you're the boy
who knocked Joe flat on his back?
**[24:41] ---**
You're extraordinarily gifted if you've mastered
the counterstrike at such a young age.
**[24:47] ---**
Lance Corporal Higaki!
**[24:55] ---**
My subordinate was disrespectful
to you yesterday. He'd like to apologize.
**[25:01] ---**
I am Lance Corporal Joseph Higaki!
**[25:03] ---**
I was extremely disrespectful
to you yesterday.
**[25:11] ---**
Apology accepted.
**[25:13] ---**
Thank you very much.
**[25:23] ---**
Tatsuya Shiba, was it?
**[25:25] ---**
Currently, I'm also serving as the instructor
for the Airborne Magicians Unit at Onna Base.
**[25:31] ---**
If you can find the time,
I'd like you to visit the base.
**[25:36] ---**
I'm sure that you'll find it interesting.
**[25:40] ---**
Now then...
**[25:45] ---**
Drive.
**[25:52] ---**
AUGUST 6, A.D. 2092
**[26:22] ---**
What would you like to do today?
**[26:27] ---**
It's probably not a good day
for shopping.
**[26:30] ---**
What shall we do?
**[26:33] ---**
Let's see.
**[26:39] ---**
How about seeing a Ryukyu dance performance?
**[26:42] ---**
I hear that you can also try it
yourself in costume.
**[26:46] ---**
I think I'd enjoy that.
**[26:49] ---**
What do you think, Miyuki?
**[26:52] ---**
Yes, I think I'd enjoy that, too.
**[26:57] ---**
Then, I'll arrange for car service.
The only thing is...
**[27:01] ---**
it seems to be open only to women.
**[27:05] ---**
I see.
**[27:07] ---**
Tatsuya?
**[27:09] ---**
Yes?
**[27:12] ---**
You were invited to the base
by that captain yesterday, weren't you?
**[27:17] ---**
It would be a good opportunity
for you, so take a tour.
**[27:20] ---**
They might even allow you
to take part in the drills.
**[27:25] ---**
I will do as you say.
**[27:28] ---**
Excuse me... Mother?
**[27:30] ---**
I, too...
**[27:33] ---**
W-Would it be all right
if I went with my brother?
**[27:38] ---**
Miyuki?
**[27:40] ---**
Um, I'd be interested to see what kind of training
the magicians on base go through. And...
**[27:48] ---**
as his mistress, I should know
what my own Guardian's skill level is.
**[27:54] ---**
Is that right? I'm impressed.
**[27:57] ---**
But for now, at least publicly,
you two are brother and sister.
**[28:05] ---**
Tatsuya, it is just as you heard.
**[28:08] ---**
Miyuki will accompany you
on your tour of the base.
**[28:11] ---**
Right.
**[28:12] ---**
During today's outing,
you are to behave like siblings.
**[28:16] ---**
Rather than "Ms.,"
you are to address Miyuki as "Miyuki,"
**[28:20] ---**
and avoid speaking deferentially.
**[28:22] ---**
Understood.
**[28:24] ---**
Are we clear, as well, Miyuki?
**[28:26] ---**
Oh, yes!
**[28:49] ---**
I'm Sanada of Weapons Development.
**[28:53] ---**
I'm Tatsuya Shiba.
**[28:54] ---**
Thank you for today's tour.
**[28:57] ---**
I'm his little sister, Miyuki Shiba.
Thank you for having us.
**[29:01] ---**
Well, that's polite of you.
**[29:03] ---**
We welcome you to our base.
**[29:05] ---**
Now then, come inside.
**[29:10] ---**
One! Two!
**[29:13] ---**
Run! You're going slow!
**[29:17] ---**
Next!
**[29:19] ---**
- That's it?
- Is that all you've got?
**[29:20] ---**
Move your feet!
**[29:22] ---**
Don't slack off because it's a drill!
**[29:25] ---**
Do what you'd do in actual combat!
**[29:27] ---**
Welcome to Onna Base.
**[29:30] ---**
Since you came here so soon, may I take it
that you have an interest in the military?
**[29:36] ---**
I am interested...
**[29:37] ---**
but I haven't decided yet
whether or not I'm going to become a soldier.
**[29:41] ---**
Well, can't say that I blame you.
Are you still in middle school?
**[29:46] ---**
I just started middle school.
**[29:49] ---**
You're grounded for your age.
**[29:51] ---**
Thank you.
**[29:52] ---**
Um, everyone here is a magician, right?
**[29:56] ---**
Yes, but as in some cases, they might not be
able to use their CADs on the battlefield.
**[30:02] ---**
They're training so that they can use
the bare minimum of magic...
**[30:05] ---**
needed for their combat strategies.
**[30:14] ---**
Next up is elimination-style matches.
**[30:18] ---**
As long as they only use
their bare hands, it's anything goes.
**[30:21] ---**
They fight one-on-one
and keep going until they lose.
**[30:28] ---**
Next!
**[30:31] ---**
Shiba, I bet just watching
isn't much fun. Want to join in?
**[30:40] ---**
Yes. Since you're offering,
I'd like to take you up on that.
**[30:46] ---**
Sergeant Toguchi!
**[30:47] ---**
Sir!
**[30:49] ---**
You take on Shiba in a match.
**[30:52] ---**
Understood!
**[30:54] ---**
Shiba, there's no need to hold back.
**[30:57] ---**
As a student, Sergeant Toguchi
was a boxer at the national level.
**[31:10] ---**
Please take me on.
**[31:12] ---**
Right. Go easy on me, okay?
**[31:29] ---**
Well, well...
**[31:34] ---**
Corporal Haebaru!
**[31:36] ---**
Sir!
**[31:36] ---**
Don't think about pulling
your punches. Go full throttle!
**[31:39] ---**
Sir!
**[31:53] ---**
He fights like
it's actual combat, doesn't he?
**[31:56] ---**
Seeing that Corporal Haebaru is well-versed
in both weapons and Okinawa karate,
**[32:02] ---**
he's giving him a wide berth
as he evades his blows.
**[32:05] ---**
That must be out of the assumption
that he's concealing a weapon.
**[32:09] ---**
Yes, probably.
**[32:23] ---**
Match over!
**[32:31] ---**
I had no idea you were at this level.
**[32:34] ---**
He really is something else.
**[32:39] ---**
Still, this leaves the Airborne Corps
on a path to utter disgrace.
**[32:44] ---**
Could you indulge us in one more match?
**[32:47] ---**
How self-serving!
**[32:51] ---**
Please let me take him on.
**[32:54] ---**
Lance Corporal Higaki,
if this is for revenge, I can't allow it.
**[32:59] ---**
It's not for revenge!
It's for vindication!
**[33:03] ---**
Shiba, you heard him.
Will you humor us and face off against him?
**[33:08] ---**
Lance Corporal Higaki may be young,
but he's as fierce as Haebaru.
**[33:13] ---**
I'll take him on.
**[33:17] ---**
B-Brother, are you serious?
**[33:22] ---**
I'll be fine.
**[33:48] ---**
Using magic... That's outrageous!
**[33:52] ---**
Stop it, Miyuki!
**[33:54] ---**
If you're a magician,
using magic in combat is a given.
**[33:59] ---**
*Did he just call me "Miyuki"?*
**[34:24] ---**
*Gram Demolition?*
**[34:30] ---**
I'm beat. You trounced me.
**[34:36] ---**
The other day, that wasn't a matter
of me letting my guard down.
**[34:40] ---**
You drove that home, all right.
**[34:42] ---**
Allow me to introduce myself again.
**[34:45] ---**
I'm with the Airborne Corps,
National Defense Force.
**[34:48] ---**
Lance Corporal Joseph Higaki.
**[34:53] ---**
I'm Tatsuya Shiba.
**[34:56] ---**
Okay, Tatsuya!
**[34:58] ---**
You can call me "Joe." You'll be here
in Okinawa for a few more days, right?
**[35:03] ---**
Give me a call if you ever get bored.
**[35:05] ---**
You'd be surprised
at how much pull I have around here!
**[35:09] ---**
That's enough, Joe.
**[35:11] ---**
Training is still in session.
**[35:15] ---**
Sorry to put you on the spot like that.
**[35:17] ---**
It looks like it dispelled
my subordinate's grudge.
**[35:21] ---**
Would you mind joining me for some tea?
**[35:24] ---**
I'd like to hear about that distance strike
you just showed us.
**[35:29] ---**
And please take a look at the CADs
that I've been developing.
**[35:35] ---**
What's this?
**[35:40] ---**
Don't look at me!
**[35:45] ---**
The Irregular at Magic High School:
Reminiscence Arc
**[35:48] ---**
AUGUST 11, A.D. 2092
**[36:02] ---**
*He's been doing that all morning.*
**[36:04] ---**
*Doesn't he get tired of it?*
**[36:07] ---**
Ms. Miyuki?
**[36:09] ---**
It's time for lunch.
**[36:12] ---**
Right.
**[36:23] ---**
Thank you.
**[36:25] ---**
Oh no.
**[36:39] ---**
*This is an alert
from the National Defense Force.*
**[36:43] ---**
*While traveling 10 km
east of Tonakijima,*
**[36:46] ---**
*a Japanese patrol boat came under attack
by a submarine of unknown origin*
**[36:51] ---**
*and has gone missing.*
**[36:53] ---**
*Our forces were deployed immediately,*
**[36:56] ---**
*but we have yet to apprehend
or sink the vessel.*
**[37:00] ---**
*The Kerama Islands have been subjected
to a missile attack from the sea...*
**[37:03] ---**
*and the port facilities
have suffered damage.*
**[37:06] ---**
*We urge those of you watching this broadcast
now to follow the emergency manual*
**[37:11] ---**
*and start the evacuation process
quickly and calmly.*
**[37:15] ---**
*Repeat. This is an alert from...*
**[37:17] ---**
Madam...
**[37:21] ---**
I've received a phone call
from Captain Kazama of Onna Base,
**[37:23] ---**
suggesting that we evacuate
to the shelter on base.
**[37:38] ---**
Yes?
**[37:40] ---**
Yes.
**[37:42] ---**
Understood.
**[37:48] ---**
Madam, you have a call from Ms. Maya.
**[37:57] ---**
Hello, Maya?
**[38:00] ---**
Sister? It's been a while.
**[38:02] ---**
Things certainly seem
to be hectic down there.
**[38:06] ---**
*Yes, you're right about that.*
**[38:09] ---**
*Have you heard from Captain Kazama?*
**[38:12] ---**
About the shelter on base?
**[38:14] ---**
I see. So it was you
who pulled those strings.
**[38:17] ---**
Thank you.
**[38:19] ---**
But as the enemy forces' target,
wouldn't the base actually be more dangerous?
**[38:24] ---**
*We're talking about an enemy that wouldn't bother
with rules like "never attack non-military facilities."*
**[38:31] ---**
*The fact that they'd stoop to anything
surely isn't lost on you, Sister.*
**[38:38] ---**
That's true.
**[38:40] ---**
Very well.
**[38:42] ---**
*I'm relieved
you're quick to understand.*
**[38:45] ---**
*Also, do you mind
one more piece of advice?*
**[38:48] ---**
No, go right ahead.
**[38:49] ---**
*Circumstances being what they are...*
**[38:52] ---**
*I believe that you should release Tatsuya.*
**[38:56] ---**
Are you being serious?
**[38:59] ---**
*What I mean is, you should disable
his limiter temporarily.*
**[39:03] ---**
*I'm sure you can manipulate him at will
without lifting a finger, can't you?*
**[39:08] ---**
If you feel so strongly about it,
then I have no objection.
**[39:13] ---**
I think it would be better if you did so.
**[39:16] ---**
As the head of the Yotsuba clan.
**[39:20] ---**
*All right, Sister, please be careful.*
**[39:23] ---**
Right. Thank you.
**[39:29] ---**
Madam, what did Ms. Maya say?
**[39:32] ---**
It seems that she was the one
who arranged for us to shelter on-base.
**[39:37] ---**
Then, the phone call
that Master Tatsuya received?
**[39:40] ---**
That's what that was about.
**[39:43] ---**
Tatsuya?
**[39:44] ---**
Yes?
**[39:45] ---**
Tell the captain
that we'll be accepting his offer.
**[39:49] ---**
And ask them
to send someone to pick us up.
**[39:52] ---**
Understood.
**[40:07] ---**
I'm Lance Corporal Higaki.
**[40:10] ---**
For now, I'll be taking you
to the break room on the second floor.
**[40:20] ---**
I'll take you to the shelter
as soon as all preparations are complete.
**[40:24] ---**
Please wait here for the time being.
**[40:40] ---**
Madam, don't you find this odd?
**[40:43] ---**
About the shelter?
**[40:45] ---**
Yes.
**[40:46] ---**
There's no point in having a shelter
unless it can be used in an emergency.
**[40:50] ---**
What kind of preparations
do they have to take?
**[40:53] ---**
True.
**[40:55] ---**
Perhaps, they need time to gloss over the fact
that the higher-ups scrambled to get in there first.
**[41:01] ---**
It's going to be all right, Miyuki.
**[41:06] ---**
I've got your back.
**[41:08] ---**
*"Miyuki"?*
**[41:10] ---**
*He...*
**[41:11] ---**
*My brother just called me "Miyuki" again!*
**[41:15] ---**
*Speaking so nonchalantly!*
**[41:17] ---**
*What does he mean,
it'll be all right because he has my back?*
**[41:20] ---**
*How can he be so sure of that?*
**[41:24] ---**
*But that's against the rules!*
**[41:32] ---**
Master Tatsuya, what was that?
**[41:34] ---**
I think they were gunshots.
**[41:41] ---**
Do you know what's going on?
**[41:43] ---**
No. Not from here.
**[41:53] ---**
There seems to be something
that inhibits magic in this room.
**[41:57] ---**
But it doesn't seem
like you can't use magic at all.
**[42:01] ---**
Tatsuya, go check on
what's happening outside.
**[42:05] ---**
But since the situation is unknown,
**[42:07] ---**
we cannot ignore
the risk of danger in this room.
**[42:10] ---**
If the enemy infiltrates,
I wouldn't be able to protect Miyuki—
**[42:14] ---**
Miyuki?
**[42:16] ---**
Tatsuya, don't forget who you are!
**[42:21] ---**
I beg your pardon.
**[42:36] ---**
You can leave this room
in Honami's hands.
**[42:38] ---**
Understood.
**[42:41] ---**
Sakurai, I'm leaving this to you.
**[42:44] ---**
Right, you can count on me.
**[42:46] ---**
You be careful, too, Tatsuya.
**[43:10] ---**
Excuse me.
**[43:13] ---**
I'm PFC Kinjou
of the Airborne Corps, Second Unit.
**[43:18] ---**
I will now show you
to the underground shelter.
**[43:20] ---**
Please follow me.
**[43:23] ---**
Excuse me. Someone from our group
just stepped out to check outside.
**[43:28] ---**
But some of the enemy forces
have already infiltrated the base.
**[43:32] ---**
It would be dangerous to stay here.
**[43:34] ---**
In that case,
please escort those people first.
**[43:39] ---**
But...
**[43:41] ---**
You... Did you say your name was Kinjou?
**[43:43] ---**
You heard the lady.
**[43:46] ---**
So at least take us there first.
**[43:52] ---**
Madam, if you're worried
about Master Tatsuya,
**[43:54] ---**
I think he could join us
if he went through Captain Kazama.
**[43:58] ---**
It's not as if I'm worried
about Tatsuya.
**[44:03] ---**
That was just an excuse.
**[44:05] ---**
Then...
**[44:07] ---**
I have a feeling
that we can't trust them.
**[44:12] ---**
Dick!
**[44:31] ---**
Mother!
**[44:36] ---**
Dick! Al! Mark! Ben!
**[44:39] ---**
Why? Why did you double-cross me?
**[44:41] ---**
What about you, Joe?
Why so loyal to Japan?
**[44:46] ---**
Have you lost your mind, Dick?
Japan's our homeland for heaven's sake!
**[44:51] ---**
And how has Japan treated us?
**[44:53] ---**
We can join their army
and work for Japan...
**[44:57] ---**
but in the end,
we're still Left-Bloods!
**[45:00] ---**
They never stopped
treating us like outsiders!
**[45:04] ---**
That's all in your head!
**[45:07] ---**
The army, the unit...
**[45:09] ---**
They treat us as their comrades!
**[45:11] ---**
They accept us as their friends!
**[45:15] ---**
Joe! That's because you're a magician!
**[45:19] ---**
The army kisses up to you
because you have your use as a magician!
**[45:25] ---**
Dick...
**[45:27] ---**
Do you really mean that?
**[45:30] ---**
You're outraged at being treated like outsiders
because we're Left-Bloods,
**[45:35] ---**
but you're saying that...
**[45:37] ---**
because I'm a magician,
I'm not one of you?
**[45:40] ---**
Are you saying
that I'm not your friend?
**[45:43] ---**
Dick...
**[45:47] ---**
Joe...
**[45:53] ---**
*Now's my chance!*
**[46:06] ---**
*Mental Interference Magic... Cocytus.*
**[46:11] ---**
Hey! Mark!
**[46:16] ---**
You damn magician!
**[46:45] ---**
Miyuki!
**[46:47] ---**
Miyuki!
**[46:58] ---**
Miyuki...
**[47:00] ---**
I'm not going to let you die!
**[47:06] ---**
Come back!
**[47:11] ---**
*I'm so cold.*
**[47:15] ---**
*So, I'm going to die.*
**[47:22] ---**
Miyuki...
**[47:25] ---**
Stay with me, Miyuki!
**[47:29] ---**
*This voice... My brother?*
**[47:33] ---**
*Are you sorry to see me go?*
**[47:37] ---**
*But I've done nothing
but awful things to you.*
**[47:42] ---**
Miyuki, Miyuki...
**[47:43] ---**
*Before I die, I wish I could've at least
told him that I was sorry.*
**[47:45] ---**
Miyuki!
**[47:50] ---**
*But no...*
**[47:53] ---**
*I have no strength.*
**[48:29] ---**
*I'm being replenished.*
**[48:31] ---**
*I'm being remade.*
**[48:44] ---**
*Is this magic?*
**[48:48] ---**
*Is this really magic?*
**[48:59] ---**
*Such wonderful power!*
**[49:02] ---**
*How wonderful he is!*
**[49:04] ---**
*My...*
**[49:14] ---**
...brother...
**[49:17] ---**
Miyuki...
**[49:18] ---**
Thank goodness!
**[49:50] ---**
Brother!
**[50:02] ---**
*Her wounds are healing!*
**[50:04] ---**
*Even the hole in her clothes!*
**[50:07] ---**
Mother!
**[50:27] ---**
Didn't I get shot?
**[50:30] ---**
It's thanks to my brother.
**[50:32] ---**
To Master Tatsuya?
**[50:34] ---**
But I don't think those wounds
could've been fixed by Healing Magic.
**[50:38] ---**
It's possible for my brother.
**[50:41] ---**
*After all, he's my brother!*
**[50:53] ---**
Sorry. Our unit spawning
those insurgents...
**[50:56] ---**
That's totally on us.
**[50:59] ---**
I can't think of any way
that we can atone for that,
**[51:02] ---**
but the National Defense Force will do
everything in its power to accommodate you.
**[51:06] ---**
First of all, if you could explain
what happened exactly...
**[51:09] ---**
So the insurgents' target
was that other family?
**[51:13] ---**
That's right. That man is the CEO
of one of the military's top clients...
**[51:18] ---**
and the insurgents
were looking to take him hostage.
**[51:22] ---**
So we were collateral damage?
**[51:24] ---**
About that... I don't know
how to apologize for that, either.
**[51:27] ---**
No, actually I'm relieved to know
that we weren't the ones they were after.
**[51:33] ---**
So, what about the status
of the infiltration and counterattack?
**[51:36] ---**
The enemy is sending multiple amphibious
crafts toward the Onno Village shoreline.
**[51:41] ---**
The enemy has command of the waters
near the Kerama Islands.
**[51:45] ---**
Thanks to the work of guerillas
colluding with the enemy,
**[51:49] ---**
crew members
are being thwarted in transit.
**[51:53] ---**
About 80% of the guerillas
have been wiped out.
**[51:56] ---**
The Airborne Unit on this base will be mobilizing
soon to counter the enemy ground troops.
**[52:01] ---**
I understand the situation now.
**[52:03] ---**
Next, I'd like you to shelter my mother,
my sister and Sakurai where they'll be safest.
**[52:10] ---**
We'll take them
to the Air Defense Command Room.
**[52:12] ---**
Thank you very much.
**[52:14] ---**
Lastly, please lend me an armor suit
and a set of infantry equipment.
**[52:19] ---**
What for?
**[52:21] ---**
They killed Miyuki.
**[52:25] ---**
I have to make them pay for that.
**[52:30] ---**
Are you planning to go alone?
**[52:32] ---**
Because what I'm after is personal revenge.
**[52:36] ---**
Even if you fight
with vengeance on your mind,
**[52:39] ---**
as long as you have it under control,
it should be fine.
**[52:42] ---**
I just can't allow you to massacre
non-combatants or those who've surrendered.
**[52:46] ---**
I'm not giving them time to surrender.
**[52:50] ---**
Fine, then.
**[52:51] ---**
Our original mission was to either
repulse or annihilate invading forces.
**[52:56] ---**
There's no need to urge
the enemy to surrender, either.
**[52:59] ---**
Young Tatsuya Shiba,
I'm adding you to our battle lines.
**[53:03] ---**
I don't intend to follow
the military's orders.
**[53:06] ---**
Since what I have to protect
and what you have to protect are different things.
**[53:12] ---**
That said, if we share
the goal of annihilating the enemy,
**[53:16] ---**
then let us fight side by side.
**[53:19] ---**
Sanada, set Shiba up with an armor suit
and equipment for hand-to-hand combat.
**[53:24] ---**
The Airborne Unit will be mobilizing
in ten minutes.
**[53:26] ---**
Yes, sir!
**[53:27] ---**
This way, Shiba.
**[53:34] ---**
Sakurai, please look after
my mother and sister.
**[53:48] ---**
Wait a minute, please! Brother!
**[53:55] ---**
What's wrong, Miyuki?
**[53:57] ---**
P-Please don't go!
**[54:02] ---**
Heading out to battle...
**[54:04] ---**
No matter how you look at it,
that's too dangerous!
**[54:06] ---**
Surely there's no need
for you to take such a risk!
**[54:11] ---**
We'll be waiting outside.
**[54:18] ---**
It's true that there's no need.
**[54:21] ---**
This is what I want.
**[54:23] ---**
I won't let anyone
get away with hurting you.
**[54:26] ---**
I'll eliminate everyone who causes you harm.
**[54:30] ---**
Brother...
**[54:33] ---**
I'll never be satisfied unless I do that.
**[54:37] ---**
Because for me, the only thing
that I can truly consider dear to me...
**[54:41] ---**
Miyuki... It's only you.
**[54:45] ---**
That you can consider dear to you?
**[54:49] ---**
You got me.
**[54:51] ---**
I guess it's about time you found out.
**[54:55] ---**
Though I would've kept you in the dark
forever if that were an option.
**[54:59] ---**
Right now, there's no time,
**[55:01] ---**
and besides, I don't think
I should be the one to tell you.
**[55:05] ---**
So Miyuki, have my mother
explain it to you.
**[55:09] ---**
Get the answers
to every question you have right now.
**[55:12] ---**
From my mother?
**[55:14] ---**
Don't worry.
**[55:16] ---**
The only thing that I can truly consider
dear to me is you, Miyuki.
**[55:21] ---**
And so from here on in,
I'm going to go on protecting you,
**[55:25] ---**
and towards that end,
I'm going to come back here unscathed.
**[55:30] ---**
Don't worry. There's nobody in this world
who can really hurt me.
**[55:49] ---**
Ms. Miyuki?
Madam has regained consciousness.
**[55:53] ---**
Oh, right!
**[56:02] ---**
*The Airborne Unit
will soon arrive at its target point.*
**[56:06] ---**
*Five enemy amphibious crafts
are now approaching the coastline.*
**[56:55] ---**
That must be a nightmare
for the enemy soldiers.
**[56:58] ---**
They should expect no less.
**[57:02] ---**
Mother, there's something
I'd like to ask you.
**[57:08] ---**
Just now, my brother said I was the only thing
he could truly consider dear to him.
**[57:16] ---**
When I asked him why he said
"consider dear to him" rather than "dear to him,"
**[57:20] ---**
he told me to have you explain it to me.
**[57:26] ---**
Oh? Tatsuya said such a thing?
**[57:30] ---**
I suppose this is as good a time
as ever to tell you.
**[57:33] ---**
But before I do...
**[57:35] ---**
you're to stop calling
that good-for-nothing "Brother."
**[57:42] ---**
How can you say that?
**[57:43] ---**
My brother just saved me
with that skill of his!
**[57:47] ---**
You mean just now?
**[57:50] ---**
That's the only thing he's capable of.
**[57:52] ---**
The only thing?
**[57:54] ---**
That boy, Tatsuya, was born
a defective magician.
**[58:01] ---**
Magic is the ability to modify
information bodies and phenomena.
**[58:06] ---**
But Tatsuya is unable to do those things.
**[58:08] ---**
What he can do is to decompose information
bodies and then reassemble them. That's it.
**[58:17] ---**
Being born without any talent for magic
in the truest sense of the word,
**[58:20] ---**
the ability to alter an information element
into something else entirely
**[58:24] ---**
makes that boy an unquestionably
defective magician.
**[58:28] ---**
Well, although it was
that Regrowth skill that saved us.
**[58:34] ---**
But to be precise,
that skill isn't actually magic.
**[58:39] ---**
*Then...*
**[58:40] ---**
*that skill of my brother's...*
**[58:43] ---**
*If it's not magic, is it a miracle?*
**[58:48] ---**
As magicians, we Yotsubas
are members of the Ten Master Clans,
**[58:52] ---**
and no one can remain a Yotsuba
unless they're a magician.
**[58:56] ---**
Being incapable of using magic,
that boy cannot live as a Yotsuba.
**[59:01] ---**
That's why we, Maya and myself, decided
to subject him to a certain surgery seven years ago.
**[59:09] ---**
The Artificial Magician Plan.
**[59:12] ---**
A project in which a magician's abilities
are bestowed upon a non-magician
**[59:18] ---**
by implanting an artificial
Magic Calculation Area into the brain.
**[59:23] ---**
That mind-altering procedure resulted
in the loss of Tatsuya's emotions.
**[59:30] ---**
No, perhaps "impulses"
is a better word than "emotions."
**[59:35] ---**
Intense anger, deep sorrow, fierce jealousy,
grudges, hatred, excessive hunger,
**[59:42] ---**
excessive sexual desire, blind love...
**[59:46] ---**
Such impulses that would cause him
to forget himself...
**[59:49] ---**
Save for one exception,
Tatsuya lost them all
**[59:53] ---**
in exchange for gaining
the ability to wield magic.
**[59:58] ---**
But no...
**[1:00:00] ---**
Unfortunately,
in terms of performance...
**[1:00:02] ---**
the artificial Magic Calculation Area is glaringly
inferior to the innate Magic Calculation Area.
**[1:00:12] ---**
As it turned out, he could
only be useful as a Guardian.
**[1:00:17] ---**
This operation...
Was it you who performed it, Mother?
**[1:00:22] ---**
Who else but me could have?
**[1:00:30] ---**
*Oh, I just realized something.*
**[1:00:32] ---**
*That it wasn't just my brother who lost part
of his emotions thanks to that experiment.*
**[1:00:42] ---**
Anyway,
**[1:00:43] ---**
regarding why Tatsuya called you "what he truly considers
dear to him" rather than "someone dear to him"...
**[1:00:49] ---**
Let me answer that question for you.
**[1:00:52] ---**
No! I don't want to hear it!
**[1:00:55] ---**
The one exception,
what Tatsuya didn't lose...
**[1:00:58] ---**
That's your answer.
**[1:00:59] ---**
Please stop!
**[1:01:01] ---**
The one impulse that remained inside him
was his love for his sister.
**[1:01:05] ---**
To love his little sister, in other words, you,
and to try to protect you.
**[1:01:10] ---**
That's enough, Mother!
**[1:01:12] ---**
That is the one genuine emotion
left inside him.
**[1:01:19] ---**
Since Tatsuya knows all about himself,
**[1:01:22] ---**
that must be what he meant
when he said, "consider to be dear."
**[1:01:27] ---**
As for me, he merely recognizes me
as his mother,
**[1:01:31] ---**
but the natural love between parent
and child doesn't exist between us.
**[1:01:35] ---**
Did you choose for that
to happen intentionally, Mother?
**[1:01:41] ---**
I did feel that if he could keep one impulse,
**[1:01:44] ---**
it should be love for you.
**[1:01:51] ---**
*How can I ever repay my brother?*
**[1:01:57] ---**
*What is it that I can give him in return?*
**[1:02:01] ---**
*As it is now, even this life of mine
was given to me by my brother.*
**[1:02:09] ---**
Do you have any other questions?
**[1:02:14] ---**
No.
**[1:02:16] ---**
Thank you very much.
**[1:02:27] ---**
The Irregular at Magic High School:
Reminiscence Arc
**[1:02:30] ---**
The ship shadow of what appears
to be a detached force from the enemy fleet
**[1:02:32] ---**
is now approaching
from northern Agunijima!
**[1:02:35] ---**
What did you say?
**[1:02:36] ---**
The enemy fleet consists
of two high-speed cruisers and four destroyers.
**[1:02:40] ---**
This base will fall
within the enemy's range in 20 minutes!
**[1:02:44] ---**
Where's our backup?
**[1:02:45] ---**
Four flight platoons
have taken off from Nyutabaru!
**[1:02:49] ---**
Approximate ETA, 20 minutes!
**[1:02:51] ---**
We're cutting it close, huh? What's the status
of our counterattack on the enemy fleet?
**[1:02:55] ---**
Our defense unit is engaging with the enemy
in the waters around the Kerama Islands!
**[1:02:59] ---**
What's the Navy doing, anyway?
**[1:03:02] ---**
Order the Airborne Unit now fighting
the enemy ground troops to withdraw!
**[1:03:15] ---**
The battle doesn't seem
to be going well, does it?
**[1:03:24] ---**
You can't possibly reach them.
**[1:03:26] ---**
What on earth are you planning to do?
**[1:03:34] ---**
What's that?
**[1:03:37] ---**
Madam, I have a request.
**[1:03:40] ---**
What could that be?
**[1:03:41] ---**
I'd like to go meet Tatsuya.
**[1:03:45] ---**
Honami, you're my bodyguard,
aren't you?
**[1:03:49] ---**
Please forgive me.
**[1:03:51] ---**
However...
**[1:03:54] ---**
Well, fine.
**[1:03:55] ---**
Since it looks like Tatsuya's planning to do
that thing, why don't you go ahead and help him?
**[1:04:00] ---**
Thank you very much!
**[1:04:03] ---**
Um, what do you mean by "that thing"?
**[1:04:06] ---**
He only knows
that it's theoretically possible,
**[1:04:09] ---**
and has yet to actually try it,
but that boy seems to have a plan.
**[1:04:18] ---**
Both of you, please return to base.
**[1:04:21] ---**
I'll be fine on my own.
**[1:04:23] ---**
Don't be ridiculous!
You need to come back with us, too.
**[1:04:26] ---**
I can't do that. The base won't be safe
until I destroy the enemy fleet.
**[1:04:32] ---**
For your family's sake?
**[1:04:35] ---**
If that's the case,
then at least get away from here.
**[1:04:39] ---**
I can't. There's no time
to search for another firing point.
**[1:04:47] ---**
Then, we'll be staying, too.
**[1:04:50] ---**
Even if you become
collateral damage if I fail?
**[1:04:55] ---**
There's no strategy that's 100% failsafe,
**[1:04:58] ---**
just as there are no battlefields
with zero risk of death.
**[1:05:02] ---**
If victory or defeat is incidental to warfare,
then life or death is incidental to soldiers.
**[1:05:14] ---**
Sanada, we're going to thwart them!
**[1:05:17] ---**
Sir!
**[1:05:18] ---**
Shiba, you focus on magic
for attacking the fleet!
**[1:05:53] ---**
This doesn't look good, does it?
**[1:05:55] ---**
Damn you! Don't lose heart now!
**[1:05:57] ---**
That's easy for you to say, Captain,
but I've always had a speed problem.
**[1:06:05] ---**
*Calculating the trajectory of the bullet
that landed in the center of the enemy fleet.*
**[1:06:28] ---**
I'll help you!
**[1:06:38] ---**
This force is comparable
to that of the Jumonji clan!
**[1:06:41] ---**
But using magic so recklessly,
how long can her body hold up?
**[1:06:47] ---**
Trajectory calculations complete.
**[1:06:58] ---**
*Material Burst... Activate.*
**[1:07:11] ---**
Neutralization of enemy fleet... Done.
**[1:07:14] ---**
Master Tatsuya, good job.
**[1:07:18] ---**
Ms. Honami!
**[1:07:21] ---**
It's a tsunami!
**[1:07:46] ---**
It's all right, Tatsuya.
**[1:07:50] ---**
I've reached the end of my life.
**[1:07:52] ---**
No, you're...
**[1:07:54] ---**
It's not your fault.
**[1:07:56] ---**
There's no telling when we Augmented
Magicians will exhaust our lifespans.
**[1:08:04] ---**
I was tasked with the duty of serving
as a shield from before I was born,
**[1:08:09] ---**
and today I fulfilled that duty in full.
**[1:08:12] ---**
And I finished it all
not because of someone's order,
**[1:08:17] ---**
but of my own volition.
**[1:08:21] ---**
Please don't do that.
**[1:08:24] ---**
Until now, I never had any freedom
to choose how I would live my life,
**[1:08:29] ---**
but today I was able
to choose where to die.
**[1:08:34] ---**
I have no desire
to pass up a chance like that.
**[1:08:37] ---**
Now I can die as a human...
**[1:08:41] ---**
rather than as a man-made instrument.
**[1:08:45] ---**
So please, just let me die now.
**[1:09:13] ---**
AUGUST 17, A.D. 2096
**[1:09:26] ---**
OKINAWA NAVAL BATTLE MEMORIAL
**[1:09:37] ---**
*After that...*
**[1:09:40] ---**
*Honami didn't return.*
**[1:09:44] ---**
JOINT FUNERAL FOR OKINAWA
NAVAL BATTLE CASUALTIES
**[1:09:53] ---**
*In accordance with
Honami's own wishes...*
**[1:09:56] ---**
*her cremated remains
were all scattered into the ocean.*
**[1:10:01] ---**
*As I gazed at Honami's ashes
being carried away by the wind,*
**[1:10:05] ---**
*I realized something.*
**[1:10:08] ---**
*That day, I had died at one point.*
**[1:10:12] ---**
*I lost the life
that my mother had given me,*
**[1:10:15] ---**
*and was granted a new life
by my brother!*
**[1:10:19] ---**
*And so, I belong
completely to my brother.*
**[1:10:24] ---**
What's the matter?
**[1:10:26] ---**
It's nothing.
**[1:10:30] ---**
The wind is getting stronger.
**[1:10:32] ---**
Let's head back.
**[1:10:33] ---**
Yes, Brother!
**[1:10:48] ---**
*Brother...*
**[1:10:50] ---**
*wherever you go...*
**[1:10:52] ---**
*no matter how far...*
**[1:10:54] ---**
*I will follow you!*