E9 - Over Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] IH
    Tonight was fun.
[00:10] IH
    See you soon.
SIGN    Caught in the act!  Lovey-dovey secret date  Scandalous evening
[00:17] Producer
    Oops.
[00:19] Producer
    Hokuto-san?
[00:21] IH
    Ciao!
[00:25] IH
    Thanks for your hard work!
[00:27] Producer
    You, too.
[00:31] IH
    You must be so busy,
    to have meetings this late.
[00:35] Producer
    Yes, well...
[00:38] Producer
    Um, who was that earlier?
[00:42] IH
    An important Little Angel of mine.
[00:45] Producer
    An important Little Angel of yours?
[00:47] IH
    Though of course, there aren't any
    Little Angels who aren't important.
[00:51] Producer
    Oh...
[00:56] Producer
    So you're saying it's not a special
    relationship or anything?!
[00:59] IH
    I wonder. Any evening is special to me.
[01:04] Producer
    Any evening is special...
[01:08] Producer
    But I shouldn't worry about it?
[01:10] IH
    Right.
[01:13] Producer
    Well, in that case...
[01:20] IH
    315 Productions...
[01:22] IH
    Things are heating up.
[01:27] Producer
    Yeah, they are...
[01:33] Producer
    Everyone else has also found their groove.
[01:38] Producer
    Though it's only a few, there have
    been individual requests for work.
[01:43] Producer
    Work that make use of their experiences
    from their previous careers.
[01:46] Producer
    Work that reflects the hard
    work they put in every day.
[01:49] Producer
    With support from many people,
    things are finally coming together.
[01:55] Producer
    The president and I are also still
    continuing to scout for more members.
[01:59] ST
    Passion!
[02:02] Producer
    Right now, our agency is still very small,
[02:05] Producer
    but with the joint concert,
    I believe there will be momentum.
[02:09] Producer
    This is still just beginning.
[02:12] IH
    For Jupiter, too.
[02:14] IH
    We are also just getting started, Producer.
[03:59] AT
    Okay! Let's review.
[04:02] AY
    That was perfect!
[04:03] P
    I did it, too!
[04:05] AY/AK
    Yay!
[04:05] P
    Woohoo!
[04:07] MS
    Touma-kun, I want some popsicles!
[04:08] AT
    Later, okay?
[04:10] MS
    What, you're going to buy me some?
    Then I want the fizzy ones!
[04:13] AY
    I'd like something fruity!
[04:14] AK
    I want watermelon flavor.
[04:16] P
    Takoyaki!
[04:17] AT
    I'm not going!
[04:18] AT
    T-Takoyaki?!
[04:18] WM
    You looks like you've loosened up, too, Kyouji.
[04:20] AY
    Then I'll have Okonomiyaki.
[04:21] TK
    I'm still trying to improve.
    I want to be like Ijuuin-san...
[04:22] AT
    I said I'm not going!
[04:26] IH
    Okay!
[04:29] IH
    Come here, my Little Angels!
    I'll embrace you tightly!
[04:33] IH
    I'll show you a dream,
[04:36] IH
    a dream that's bittersweet, like love.
[04:39] IH
    Now, together this time, everyone.
[04:42] AY
    No way.
[04:43] AK
    It's too long.
[04:43] P
    Whoa!
[04:46] P
    Come here, my Little Angel.
    I'll embrace you tightly?
[04:51] WM
    That's good, Pierre! Kyouji, you do it, too!
[04:54] TK
    Please don't make me do that.
[04:56] AT
    The key poses are starting to come together,
    but the rest still needs work.
[05:00] AY
    Really? I thought it was pretty good.
[05:04] MS
    It's good as it is,
    but it could be even better.
[05:08] IH
    Well, as an idol, it's a given
    that we go above and beyond.
[05:13] AK
    I see. It's not good enough to make a goal.
[05:17] P
    Should we do it again?
[05:19] WM
    Yeah. Let's pay attention to
    the details, too, this time.
[05:23] P
    Yeah!
[05:24] AT
    Then let's do it before our bodies cool down.
[05:30] Producer
    Sorry to interrupt your
    practice. Jupiter has to...
[05:34] MS
    Oh, is it the shoot?
[05:36] IH
    It's already time?
[05:38] AT
    That can't be helped.
    We'll continue this next time.
[05:41] AT
    Sorry, everyone.
[05:48] AY
    They're so quick to switch modes.
[05:50] WM
    I guess they're professional idols.
[05:59] Cameraman
    Okay! Wonderful!
[06:02] Assistant
    We'll take a fifteen minute break!
[06:19] IH
    Don't blame me if you run
    out of steam during the shoot.
[06:22] AT
    That won't happen. Who do you think I am?
[06:25] MS
    Amagase Touma-kun who has a sweet tooth.
[06:28] IH
    Amagase Touma-kun who has a
    hard time dealing with women.
[06:31] AT
    You guys are annoying.
[06:33] MS
    You're so easy to understand.
[06:35] AT
    How?
[06:37] MS
    Everyone improved so much.
[06:39] MS
    As a senpai, does that make you anxious?
[06:42] AT
    Idiot, that's not it.
[06:45] AT
    I'm just excited to see
    how far everyone can go.
[06:52] MS
    It's good that you're excited,
    but you made a wrong step.
[06:56] AT
    Really?! Where?!
[06:59] MS
    Oh, do I have to tell you?
[07:00] AT
    Yeah, tell me!
[07:02] MS
    You should figure it out yourself.
[07:06] AT
    Fine.
[07:10] IH
    I guess I'll do it, too.
[07:13] MS
    Oh, all right.
SIGN    Passion! 315 Joint Concert!
[07:33] IH
    Thank you for your hard work.
[07:35] Producer
    Hokuto-san? What happened?
[07:39] IH
    The shoot ended early, so I decided
    to come say hi and let you know.
[07:45] IH
    I'll help.
[07:46] Producer
    No, I'm here so that you don't have to do that.
[07:52] IH
    That's right.
[07:53] Producer
    How was the shoot?
[07:55] IH
    It went perfectly well.
[07:57] IH
    Seems like we can deliver smiles to many
    Little Angels during our next concert.
[08:01] Producer
    As expected from you.
[08:04] IH
    Although, Touma would like
    some extra time to practice.
SIGN    315 Productions 
    Passion! 315 Joint Concert!
[08:09] Producer
    I understand. I'll make some
    adjustments to the schedule.
[08:14] IH
    Thank you.
[08:22] AK
    Kyousuke!
[08:23] AY
    Yuusuke!
[08:24] MS
    And Shouta's...
[08:25] MS/AY/AK
    ...Traveling Grandkids' Saturday!
[08:28] MS
    Hello! This show is where
    I, Mitarai Shouta...
[08:32] AY
    and we, W, go see the elders of the country!
[08:37] AY/AK/MS
    Hello, granny!
[08:40] Granny A
    You're all so cute.
[08:42] Granny B
    How old are you, Yuusuke-kun?
[08:45] AK
    That's Shouta-kun!
    He's small, but he's my senpai!
[08:49] Granny A
    So rare to see triplet idols.
[08:52] Granny B
    Do you want some manju?
SIGN    On-site location shooting  with Mitarai Shouta
[08:55] Producer
    Okay, the end time should
    be just as scheduled.
[08:59] MS
    Yeah. Kyousuke-san and Yuusuke-san
    were so calm and confident,
[09:02] MS
    no one can tell it was their
    first location shooting!
[09:04] AY
    That was fun!
[09:06] AK
    The staff were having fun, too!
[09:09] Granny B
    Does it taste good?
[09:11] Grannies
    Does it taste good?
    Eat some more, have some more.
[09:12] Pink
    It tastes really good.
    People in Tokyo sure are kind.
[09:16] Pink
    It's such a warm place.
[09:20] Granny C
    It's rare to see quadruplet idols.
[09:23] MS
    I should be back by the
    evening. Leave this to us.
[09:28] AY
    Look forward to the episode!
[09:29] AK
    Keep up your hard work, Coach!
[09:32] Producer
    Yes. Please take care.
[09:37] AT
    I think we'll crash into
    each other at some point...
[09:39] AT
    if we don't check each
    other's positions here.
[09:41] Tendo
    I see...
[09:43] Tendo
    Especially if everyone's dancing at the same
    time, we have to be careful about that.
[09:47] Kashiwagi
    Dancing, looking at the audience, and
    checking each other's positions...
[09:52] Kashiwagi
    This sounds difficult.
[09:54] Sakuraba
    Seems like there's a lot to work on.
[09:57] Producer
    Good work, everyone.
[09:58] AT
    Oh, Producer!
[10:01] AT
    Thank you for the extra practice
    time today! It was really helpful.
[10:03] Producer
    No problem.
[10:05] Producer
    Ideally, I'd like to find a time where everyone
    can get together, like the training camp...
[10:11] Kashiwagi
    I'm just happy to be able to practice
    with Touma-kun. I'm learning a lot.
[10:15] Sakuraba
    If we don't each improve,
[10:17] Sakuraba
    it will be inefficient to
    even practice as a group.
[10:21] Sakuraba
    Our current situation is fine.
[10:23] Tendo
    Producer, I'd like to stay here at the
    studio a little longer to practice.
[10:26] Tendo
    Can we rent the studio for a while?
[10:28] Producer
    Of course, that's fine.
[10:31] Tendo
    Great! Then let's at least
    perfect what Touma taught us.
[10:36] AT
    Then I'll stay, too.
[10:38] AT
    If you're perfecting it, I'll go above that!
[10:42] Tendo
    Then I'll have go above what's above that!
[10:45] AT
    I'll go above that, too!
[10:47] Tendo
    Then I'll go even further!
[10:49] ---
    And I'll go further still!
[10:51] Sakuraba
    I can't deal with you guys.
[10:51] ---
    Further than that!
[10:53] ---
    You're not going further than me!
[10:53] Kashiwagi
    Are you going for a run?
[10:56] Tendo
    Are you okay? Don't collapse
    in the middle of your run.
[11:00] Sakuraba
    I have no time to collapse.
[11:08] Kashiwagi
    I'll go run with him.
[11:10] Tendo
    Yeah, I'll leave him to you, Tsubasa.
[11:12] Kashiwagi
    Okay.
[11:16] AT
    Shouldn't you go with them?
[11:18] Tendo
    If I go, I end up making him force himself.
[11:21] Tendo
    So we just do what we can.
[11:24] AT
    I see. You're quite an adult.
[11:27] AT
    Ow! W-Wait... Ouch!
[11:29] Tendo
    I'm much older than you, you know!
[11:31] AT
    Stop! It's too hot!
[11:35] Producer
    Then I'll leave the key here on the table,
    so please lock up when you're done.
[11:41] Tendo
    Are you going somewhere?
[11:43] Producer
    Yeah. I'm going to see the concert venue.
[11:48] AT/TT
    Concert venue?!
[11:50] Producer
    My plan is to check it out
    and meet the staff.
[11:54] Producer
    Did you want to come?
SIGN    Recording
[12:01] IH
    Ijuuin Hokuto's "Angel Kiss."
[12:04] IH
    Ciao! I'm Ijuuin Hokuto.
[12:07] IH
    Welcome to the wonderful evening
    party, my Little Angels.
[12:11] IH
    Our guest today is this person—I'm sure
    many of you already know him.
[12:17] IH
    Maita Rui-san from S.E.M.
[12:19] MR
    Nice to meet you. I'm Maita Rui.
[12:23] MR
    I was an English teacher prior to this.
[12:27] IH
    Michael is an idol from our
    agency, 315 Productions,
[12:31] IH
    but we actually knew each
    other from before that.
[12:35] MR
    We knew each other from our
    university's tennis club.
[12:38] MR
    Back then, both of us were...
SIGN    Recording
[12:41] IH/MR
    Thank you for your hard work!
[12:43] Staff
    Thank you. You, too.
[12:46] IH
    I never thought the day would come,
    when we do a radio show together.
[12:49] MR
    Well, we did become idols.
[12:52] IH
    Do you want to grab dinner after this?
[12:55] IH
    Though it's a bit early for dinner.
[12:57] MR
    Okay! Then I know the perfect place.
[13:00] MR
    It's one of my favorites!
SIGN    Yamashita
[13:08] YJ
    Well, drink some more.
    There are tons of snacks.
[13:12] IH
    Please let me pour you a drink, as well.
[13:16] YJ
    It's okay, don't mind that.
[13:18] YJ
    This old man is happy just being
    able to drink with youngsters.
[13:21] YJ
    Right, Hazama-san?
[13:23] HM
    Yes. As an idol, Ijuuin-kun is our senpai.
[13:27] HM
    There is no need for you to be courteous.
[13:31] HM
    Rather, I'd like you to teach me:
    What does it mean to be an idol?
[13:34] HM
    Why does it give so many hopes and dreams?
[13:38] HM
    First of all, what—
[13:39] YJ
    Too long!
[13:40] YJ
    Hazama-san, that's too long and
    stiff! Can't we just rant together?
[13:45] YJ
    Like, "I don't have money," or like,
    "I want more work!"
[13:49] MR
    Yummy!
[13:51] MR
    Mister Yamashita's cooking is always
    so delicious! What do you think?
[13:55] IH
    Y-Yeah... It's different from the
    dinner I was expecting though.
[14:00] IH
    It's very good.
[14:01] YJ
    Yeah? You're young, so you should eat more!
[14:05] IH
    Thank you very much.
[14:07] MR
    The curry that Mister Amagase made for us
    at the training camp was very nice, too!
[14:12] HM
    Yeah. He was as skilled
    as he was rumored to be.
[14:15] YJ
    He picked the spices carefully, too.
    He could probably open a restaurant.
[14:22] IH
    Every time he gets hold of a new
    spice, he reports it to me.
[14:26] YJ
    Oh?
[14:28] HM
    You guys are very close.
[14:30] MR
    Was it like that from the beginning?
[14:33] IH
    It's not like we were especially close.
[14:37] IH
    But...
[14:40] IH
    I came to like him very quickly.
[14:43] MS
    That was fun!
[14:46] MS
    We got so many gifts!
[14:48] AY
    Isn't it pretty good for our first play?
[14:51] AK
    I bet it didn't go this well
    for Jupiter the first time.
[14:55] MS
    What are you talking about? It's
    Touma-kun, Hokuto-kun, and me.
[14:59] MS
    Can you imagine us failing?
[15:03] AY
    Not really.
[15:04] MS
    Well, I do think we can
    have a bit more fun now.
[15:09] AK
    Why did you join Jupiter, Shouta-kun?
[15:13] MS
    At first, my older sister submitted
    me for an audition on her own.
[15:18] AY
    And you just went with it?
[15:23] MS
    I decided to do it because I
    thought Touma-kun was very cool.
[15:31] MS
    A lot has happened, but Touma-kun...
[15:36] MS
    He's always stayed the same
    in the ways it matters most.
[15:40] MS
    No matter how stressful or how difficult,
[15:44] MS
    he believes he can succeed if he tries again.
[15:49] MS
    You just can't stop watching him.
[15:53] MS
    He gets hot-headed easily,
[15:56] MS
    so Hokuto-kun and I have to watch his back.
[16:00] IH
    Sometimes Shouta and I get
    jealous of how passionate he is.
[16:07] IH
    Although, Shouta doesn't like losing either.
[16:12] IH
    He pretends to not care that much, but he's
    serious when it comes to practice and work.
[16:16] IH
    He was always enthusiastic
    about learning from Touma,
[16:21] IH
    and always took care of the things we couldn't.
[16:26] IH
    I found out for the first time
    that he's really kind to his juniors.
[16:30] IH
    It seems like he's whimsical,
    but he's really reliable.
[16:35] MR
    To think you would talk
    about someone like that, Hokuto...
[16:39] MR
    Did you change?
[16:41] IH
    I guess so.
[16:43] IH
    I've started to think that
    this world is quite fun.
[16:52] Tendo
    Whoa.
[16:54] AT
    This is where we'll...
[16:55] Producer
    Well then, I have a meeting to attend.
[16:58] AT
    Okay, we'll be around.
[17:09] AT
    Tendou-san!
[17:15] Tendo
    Yeah!
[17:22] Tendo
    It's so big.
[17:23] AT
    Yeah.
[17:34] AT
    But I'm sure we'll want more.
[17:39] AT
    We'll all stand here,
    and it'll get bigger!
[17:47] AT
    Further and further forward.
[17:51] AT
    This is our first step!
[17:56] IH
    We didn't imagine being able to start over
    like this when we left 961 Productions.
[18:01] IH
    President Saitou said to us once...
[18:05] IH
    that we were forgetting
    what is most important to an idol.
[18:11] MR
    Jupiter was?
[18:13] IH
    I didn't realize until he said it...
[18:15] IH
    About our Little Angels who
    kept waiting outside the venue.
[18:25] IH
    That's why his words struck our hearts.
SIGN    Authorized Personnel Only
[18:48] AT
    You are?
[18:52] Producer
    I'm sorry about our president's rude comments.
[18:56] Producer
    But those are my thoughts, not his.
[18:59] MS
    Are you from 315 Productions?
[19:01] IH
    Did you just come here to tell us that?
[19:04] Producer
    No...
[19:06] Producer
    Hokuto-san, Shouta-san, Touma-san...
[19:11] Producer
    You guys aren't mistaken.
[19:13] Producer
    I just wanted to tell you that.
[19:16] Producer
    Jupiter's concerts are always
    making the audience smile.
[19:24] AT
    Then what do you want?
[19:26] AT
    We aren't wrong?! Then what did Saitou mean?!
[19:32] AT
    We just want to make our fans...
[19:38] Producer
    Let's try to trust your fans more.
[19:43] Producer
    If your fans were truly disappointed,
    then they will just leave.
[19:47] Producer
    But many of Jupiter's fans continue...
[19:50] Producer
    to support you, even though
    they can't see the concert.
[19:54] Producer
    Why do you think that is?
[19:59] Producer
    That's because you've conveyed
    to them that you're working hard,
[20:05] Producer
    and that you want to make them smile.
[20:14] Producer
    I want Jupiter to shine even brighter.
[20:20] Producer
    What you're aiming for
    must be in here somewhere.
[20:27] IH
    Producer saw the fans, us, everything.
[20:33] IH
    Even the path we're walking on.
[20:36] IH
    That's why Shouta, Touma, and I...
[20:41] IH
    were able to believe
    that here, we can.
[20:43] AT
    With you guys, we
    can shine even brighter.
[20:48] AT
    Then it made me think...
[20:51] AT
    It wouldn't be bad to start at 315
    Productions and aim for the top.
[20:56] Tendo
    Bad?
[20:58] Tendo
    You mean the best?
[21:01] Tendo
    Let's do it, Touma!
[21:05] Tendo
    There's only one goal!
[21:07] AT
    Yeah!
[21:09] Tendo
    The First Star!
[21:09] AT
    Top idol!
[21:18] IH
    I'm glad we joined 315 Productions.
[21:26] IH
    You'll get sick.
[21:31] [Messenger] ---
    Amagase Touma
[21:37] AT
    You're late.
[21:40] IH
    Don't say that when you
    suddenly called me here.
[21:42] MS
    Hokuto-kun, today is curry
    with a lot of veggies!
[21:46] AT
    Shouta got them from the shoot.
    You'll have some, won't you?
[21:51] IH
    I'll have a bit.
[21:54] MS
    Feels like it's been a while
    since we've been here.
[21:57] AT
    Yeah, it's been busy since
    we joined the agency.
[22:01] IH
    How was the shoot?
[22:03] MS
    It was perfect, of course!
[22:05] MS
    I had fun.
[22:06] AT
    I went to check out the concert venue—
[22:07] MS
    The brothers were so hyped up!
    They thought we were triplets, somehow.
[22:11] AT
    You! Listen, will you?
[22:13] MS
    But I already heard about that just now.
[22:15] MS
    You went to the concert venue, right?
[22:17] MS
    Then you came home feeling excited, right?
[22:20] AT
    Yeah! It's like confirming
    our dream, to be a...
[22:25] IH
    Top idol.
[22:29] IH
    Right?
[22:30] AT
    Y-Yeah.
[22:33] MS
    What's wrong? Why are you getting
    hyped, too, Hokuto-kun?
[22:38] IH
    Maybe I'm a little buzzed from the alcohol.
[22:41] AT
    What's with that?
[22:42] IH
    It's nothing.
[22:43] MS
    What? Did something happen?
SIGN    Episode 10
SIGN    Sunset of Youth