E13 - Further and Further Still

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Tendo
    All right! Finally!
[00:24] Kashiwagi
    Yes!
[00:26] Producer
    Everyone, are you ready?
[00:28] All
    Producer!
[00:30] AT
    Yeah, ready as I'll ever be!
[00:33] IH
    Really?
[00:35] MS
    Are you sure you weren't too excited
    about the concert and couldn't sleep?
[00:39] AT
    Such a thing...
[00:42] AT
    may have been the case a little bit...
[00:45] MS
    I knew it.
[00:47] Producer
    The fans who came today are looking
    forward to meeting all of you.
[00:55] Producer
    Tendou-san,
[00:57] Producer
    Sakuraba-san,
[00:59] Producer
    Kashiwagi-san,
[01:00] Producer
    Kyouji-kun,
[01:02] Producer
    Pierre-kun,
[01:03] Producer
    Minori-san,
[01:05] Producer
    Hazama-san,
[01:06] Producer
    Maita-san,
[01:08] Producer
    Yamashita-san,
[01:10] Producer
    Shiki-kun,
[01:11] Producer
    Hayato-kun,
[01:13] Producer
    Haruna-kun,
[01:14] Producer
    Jun-kun,
[01:15] Producer
    Natsuki-kun,
[01:17] Producer
    Yuusuke-kun,
[01:19] Producer
    Kyousuke-kun,
[01:20] Producer
    Touma-kun,
[01:22] Producer
    Hokuto-kun,
[01:23] Producer
    Shouta-kun,
[01:25] Producer
    please put all your strength together and
    shine as brightly as you can on the stage!
[01:30] All
    Yes!
[01:46] WH
    One, two, three, four!
[01:50] IS
    All of you little kittens and
    monkeys! Are you ready?!
[01:54] IS
    We're going all out!
[02:00] ---
    I've always been aiming for the passing mark,
[02:06] ---
    but I have been—
[02:09] Producer
    I leave the rest in your hands.
[02:15] IS
    Everyone, together!
SIGN    Green Room 315 Productions
[02:16] P/AT/AY/AK
    Are you ready?! We can! High Jump, let's go!
[02:22] YK
    Since when did they all...?
[02:24] Kashiwagi
    We just somehow end up learning
[02:26] Kashiwagi
    when we spent so much time together.
[02:29] TK
    Yeah, since we're always watching.
[02:33] WM
    Yeah.
[02:36] Producer
    Yuusuke-kun, Kyousuke-kun, it's your turn!
[02:39] AY/AK
    We've been waiting!
[02:52] AK
    Our game is starting.
[02:54] AY
    Yeah.
[03:12] Staff
    Standby, please!
[03:14] AY/AK
    Yes!
[03:20] AK
    Yuusuke!
[03:24] AY
    Thanks!
[03:26] MR
    Ladies and gentleman!
[03:28] MR
    Next is the ultimate twin unit, W!
[03:34] AK
    Listen to them shout.
[03:36] AY
    Yeah. Let's surprise our coach and audiences!
[03:42] AK
    Yeah!
[03:47] AK
    This is a present
[03:49] AY
    from us to you!
[03:51] AY/AK
    Kick off!
[04:27] ST
    What wonderful passion.
[04:30] Producer
    President!
[04:32] ST
    Passion is great.
[04:34] ST
    It gives strength to others
    and makes them smile.
[04:39] Producer
    Yes, everyone's shining today.
[05:28] ST
    You cannot shine like this on your own.
[05:33] ST
    Only when they spread the
    passion to each other,
[05:35] ST
    and receive strength from their
    fans, can they shine like that.
[05:40] ST
    This is exactly the kind
    of passion I'm looking for.
[05:42] ST
    You have worked hard.
[05:49] Producer
    No, they are the ones that worked hard.
[05:56] Producer
    I...
[05:58] Producer
    All I did was talk to those
    to those brilliant people.
[06:29] Producer
    Their light has sometimes wavered or dimmed,
[06:34] Producer
    but now, their passion
    is making them shine.
[06:38] Producer
    It's the result of their
    persistent hard work.
[09:05] Tendo
    We did it!
[09:06] Kashiwagi
    Yes!
[09:10] Tendo
    Producer!
[09:12] Tendo
    Did you see us?
[09:13] Producer
    Yes, you were all shining brightly.
[09:19] Kashiwagi
    Producer.
[09:21] Kashiwagi
    The view from the stage was so dream-like!
[09:25] Tendo
    Yeah.
[09:27] Sakuraba
    True.
[09:30] Kashiwagi
    Yes!
[09:32] Tendo
    Producer, we'll shine even brighter
[09:36] Tendo
    and become the First Stars!
[09:38] Producer
    Yes, I believe Dramatic Stars can do it.
[09:45] Staff
    Dramatic Stars!
[09:46] Staff
    Please position yourselves!
[09:48] Tendo
    Ah, yes!
[09:54] Producer
    Sakuraba-san?
[09:57] Sakuraba
    Someday,
[09:59] Sakuraba
    I'll make you the producer of a top idol.
[10:04] Sakuraba
    So until then, I'd like you to help me.
[10:09] Producer
    Of course.
[10:12] Kashiwagi
    Kaoru-san.
[10:14] Tendo
    Sakuraba-sensei, what are you doing?
[10:17] Sakuraba
    You're annoying. It's nothing.
[10:19] Tendo
    You said it again! "It's nothing!"
[10:21] Kashiwagi
    I'm leaving you behind
    if your'e going to argue!
[10:33] AT
    You're finally here!
[10:35] Tendo
    Sorry for the wait!
[10:37] AT
    All right, now everyone's here.
[10:42] AT
    Tendou-san.
[10:45] Tendo
    Everyone, you ready for this?!
[10:48] All
    Yeah!
[10:50] Tendo
    We are...
[10:53] All
    315!
[10:58] Tendo
    We're off!
[11:00] All
    Producer!
[12:50] AT
    Thanks, everyone, for coming today!
[12:55] AT
    Our promise to you hasn't changed.
[12:57] AT
    We'll keep going! You
    better keep up with us!
[13:02] MS
    Girls and boys, are you having fun?!
[13:09] MS
    Yeah! I'm having fun, too!
[13:13] IH
    We have received
    your thoughts well! Ciao!
[13:17] P
    Everyone's wonderful smile! I'm really happy!
[13:23] WM
    I can feel your
    warmth all the way up here!
[13:27] TK
    We couldn't have come this far
    without all of your support.
[13:31] TK
    Thank you.
[13:35] AY/AK
    Wait a second!
[13:37] AK
    It feels like we're wrapping things up,
    but we can keep going, don't you think?
[13:41] AY
    Supporters up front
    and supporters in the back,
[13:45] AY
    are you ready?
[13:50] AK
    Everyone's so pumped!
[13:51] IS
    Yay!
[13:59] IS
    HighxJoker, here we are!
[14:01] IS
    Super duper thankful for today!
[14:04] FJ
    I don't know how to put into words...
[14:10] FJ
    All of your smiles are so blinding.
[14:13] SN
    Jun...
[14:15] SN
    I'm having so much fun.
[14:18] WH
    Right? I'm having a blast!
[14:22] WH
    You all are, too, right?
[14:27] AH
    We'll make even more songs for you guys!
[14:31] AH
    So please continue to support us!
[14:34] HM
    This concert is just the beginning.
[14:37] HM
    We promise to continue spreading dreams!
[14:43] YJ
    Even an old man like me became an idol.
[14:46] YJ
    You can believe that there's
    limitless potential in the young!
[14:51] MR
    Exactly!
[14:53] MR
    We'll sing as loud as we
    can to deliver the message.
[14:56] MR
    We'll keep powering up!
[15:02] Kashiwagi
    I feel like I can fly
    anywhere if I'm with you all.
[15:07] Sakuraba
    I want to thank all the
    fans for your support.
[15:10] Sakuraba
    We'd like to respond to that with
    the songs we put everything into.
[15:13] ---
    We're standing here right now
    thanks to all of your support.
[15:18] Kashiwagi
    And let's see the ultimate view together!
[15:22] Sakuraba
    We'll give you the best performance!
[15:25] Tendo
    Let's keep it going until the end!
[15:28] Tendo
    We'll grab the biggest First Star together!
[15:32] Idols
    We are...
[15:34] All
    ...315!
[17:44] Producer
    Well then, everyone.
[17:47] Producer
    Here's to the success
    of our joint concert.
[17:51] All
    Cheers!
[17:53] All
    Thank you for your hard work!
[17:57] Tendo
    Sakuraba!
[17:59] Tendo
    Merry Christmas!
[18:02] Tendo
    What, am I so good looking
    that you're so mesmerized?
[18:05] Tendo
    Don't worry.
[18:08] Tendo
    Ta-da!
[18:10] Tendo
    I've got one for you, too!
[18:13] Sakuraba
    Stop that!
[18:14] Sakuraba
    Kashiwagi, please do something about Tendou!
[18:17] Kashiwagi
    Now, now. The food tastes great.
[18:23] Tendo
    Here you go!
[18:23] AY
    I'm hungry!
[18:24] Sakuraba
    Stop it! Hey! Kashiwagi!
[18:25] AK
    Thanks for the food!
[18:29] AH
    The meat is so good.
[18:32] IS
    Hm? Is there any Tabasco sauce?
[18:35] Producer
    I believe the Tabasco sauce is in the staff kitchen.
[18:39] WH
    Wait!
[18:40] WH
    What do you plan on putting it on?
[18:42] IS
    What? Stuff.
[18:43] WH
    What?!
[18:45] WH
    Y-You better not put any on the doughnuts!
[18:47] IS
    Wait, why would I ever do that?
[18:50] FJ
    Shiki-kun, please only put them
    on the things you're eating.
[18:55] SN
    How about lemons?
[18:58] FJ
    Huh?
[18:59] P
    Christmas! Christmas!
[19:05] WM
    Good work, Kyouji.
[19:06] TK
    Thanks.
[19:08] WM
    You really like fried chicken.
[19:11] WM
    But you like these, too, don't you?
[19:14] TK
    Thanks.
[19:16] P
    Me, too! I love rice balls!
    Thanks for the food!
[19:21] TK
    Smiles are wonderful, aren't they?
[19:23] WM
    We'll be seeing plenty
    from now on.
[19:25] WM
    We're going to make everyone smile.
[19:29] TK
    You're right.
[19:31] YK
    Are there enough drinks for everyone?
[19:34] IH
    Thank you. You should take a break, too, Ken.
[19:38] YK
    Don't worry. I'm just celebrating
    the successful concert.
[19:42] MR
    No, no! You've worked hard, too, Ken!
[19:46] MR
    Let's enjoy the party together!
[19:48] HM
    Yeah. The success relied on
    the hard work of our staff.
[19:51] HM
    That includes you, Yamamura-kun.
[19:55] YJ
    In any case, we want to thank you.
[19:59] YK
    Thank you so much!
[20:00] YJ
    Okay, cheers!
[20:02] YK
    Cheers!
[20:06] MS
    You're really chowing down, Touma-kun.
[20:09] AT
    I'm having a growth spurt!
[20:11] MS
    You still haven't let that go, have you?
[20:14] AT
    Hmph.
[20:19] AT
    Oh, thanks!
[20:21] ST
    Man, that was the best concert ever!
[20:25] AT
    Of course! We'll aim higher and higher!
[20:30] ST
    I look forward to that!
[20:31] ST
    Your passion is very similar to mine.
[20:34] ST
    You better show me the ultimate passion!
[20:37] AT
    What?! There's no way you and I are similar!
[20:40] ST
    Nah, we're similar!
[20:41] AT
    No, we aren't!
[20:42] ST
    Yes, we are!
[20:42] AT
    No, we aren't!
[20:43] ST
    Yes, we are!
[20:44] AT
    No, we aren't!
[20:44] ST
    Yes, we are!
[20:45] AT
    No, we aren't!
[20:46] MS
    Thanks for the food!
[20:50] ST
    Passion!
[20:53] Tendo
    You know, there's still
    something burning around here.
[20:59] Kashiwagi
    I feel you.
[21:01] Kashiwagi
    Since I joined 315 Productions,
    I met Teru-san and Kaoru-san...
[21:05] Kashiwagi
    We practiced really hard, and a lot
    happened up until the joint concert.
[21:11] Kashiwagi
    It happened so fast,
    it still feels like a dream.
[21:15] Sakuraba
    What you've accomplished so
    far is absolutely reality.
[21:20] Tendo
    Yeah. The passionate performances,
    the smiles of our fans...
[21:26] Tendo
    We're the ones who accomplished that.
[21:29] Kashiwagi
    You're right...
[21:30] Sakuraba
    However, this is just a
    stepping stone for us.
[21:34] Sakuraba
    I will surely become the top idol someday.
[21:37] Kashiwagi
    Yes.
[21:39] Kashiwagi
    I want to become a top idol
    alongside Teru-san and Kaoru-san.
[21:44] Tendo
    For sure! I'm sure we can!
[21:47] Sakuraba
    Don't say groundless things
    like that so lightly!
[21:49] Tendo
    It's not groundless!
[21:51] Tendo
    Producer said so.
[21:53] Tendo
    That Dramatic Stars will surely
    become the First Stars!
[21:59] Sakuraba
    That isn't exactly reassuring, but...
[22:02] Kashiwagi
    As long as they believe in us,
     we need to work harder.
[22:07] Sakuraba
    Yeah.
[22:10] Tendo
    Let's become the First Stars of the idol world!
[23:41] Producer
    Sorry, I'm late.
[23:43] Producer
    I saw someone with an amazing aura
    and I couldn't help myself...
[23:45] AT
    I knew you were scouting.
[23:48] Tendo
    Jeez, I'm tired of waiting!
[23:51] All
    Producer!
[23:55] ---
    We are 315!