E12 - No Matter the Reason, No Matter the Dream...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Producer
Please, wait!
[00:07] Sakuraba
I know now.
[00:10] Sakuraba
I don't need you.
[00:14] Tendo
Hey, Sakuraba!
[00:15] Kashiwagi
Kaoru-san!
[00:19] Tendo
Sakuraba!
[00:41] Kashiwagi
Okay!
[00:44] Tendo
Ahh! I'm tired...
[00:49] Tendo
Producer!
[00:51] Producer
Thanks for your hard work.
Do you want to take a break?
SIGN Lettuce & Ham
SIGN Tuna Mayo
[00:55] Tendo
Oh!
[00:57] Producer
I heard you were staying after
to practice on your own.
[00:59] Kashiwagi
Thank you for the food!
[01:03] Producer
Do you think you'll be okay by
the time we have our concert?
[01:06] Tendo
Yeah. Tsubasa has been
teaching me on the parts...
[01:09] Tendo
I was behind on from the solo work.
[01:12] Kashiwagi
I'm still nowhere near good, but...
[01:15] Producer
How about Sakuraba-san?
[01:18] Tendo
He left as soon as practice was over.
[01:20] Producer
I see...
[01:22] Tendo
Producer.
[01:24] Tendo
Don't worry about it too much.
[01:26] Tendo
He shows up for work and practice.
[01:29] Tendo
We should just let him cool down.
[01:31] Kashiwagi
He says harsh things,
but he's a nice person at heart.
[01:35] Tendo
Is he nice, though?
[01:38] Kashiwagi
Speaking of which, what other
work did Kaoru-san have today?
[01:41] Producer
What?
[01:42] Tendo
He said he had work after this.
[01:44] Producer
There isn't any...
[01:49] Kashiwagi
Producer?
[01:52] Producer
I knew it.
SIGN Drama Special Dr. Awesome Script Reading
[01:59] Sakuraba
I'm Sakuraba Kaoru. I'll be playing the
role of the doctor in training. I'll be in your care.
SIGN Drama Special Dr. Awesome Script Reading
[03:34] Sakuraba
I'll be going now.
[03:36] Staff A/B
Thank you for today!
SIGN Producer
[03:53] Producer
Sakuraba-san! Where are you right
now? By work, do you mean...
[03:56] Sakuraba
It has nothing to do with you.
[03:59] Producer
Did you accept the job yourself?
[04:02] Sakuraba
You would let all my opportunities
slip through your fingers.
[04:05] Sakuraba
I'll do everything on my own from now.
[04:08] Producer
That's troubling.
[04:09] Sakuraba
I will report everything to you.
Is that not good enough?
[04:13] Producer
But—
[04:13] Sakuraba
I have nothing else to say.
[04:25] Tendo
An one-shot special drama?
[04:27] Producer
Apparently he was directly contacted
by someone he worked with before.
[04:32] Kashiwagi
That's amazing.
[04:33] Tendo
But is that all right?
[04:35] Kashiwagi
What?
[04:36] Producer
No. Usually, it's impossible
without going through the agency.
[04:41] Producer
The other party is being ridiculous,
[04:43] Producer
but Sakuraba-san himself wished for this as well.
[04:47] Tendo
What should we do?
[04:49] Producer
I don't want the situation
to blow up right now.
[04:51] Producer
Please keep this among yourselves.
[05:03] Tendo
Sakuraba!
[05:05] Kashiwagi
Teru-san!
[05:06] Tendo
I heard you accepted a job on your own?
SIGN Dr. Awesome
[05:08] Sakuraba
Yeah.
[05:10] Tendo
Don't "yeah" me.
You're out of line.
[05:13] Sakuraba
So what?
[05:14] Tendo
You're doing something
that could get you dismissed!
SIGN Dr. Awesome
[05:17] Sakuraba
I know that.
[05:20] Sakuraba
But the one who broke the
promise first was you, Producer.
[05:27] Sakuraba
I became an idol to make money.
[05:30] Sakuraba
No matter who it is, I won't
let them get in my way.
[05:31] Kashiwagi
But Producer was acting
in your interest.
[05:34] Sakuraba
I'm saying that's not necessary.
[05:37] Producer
I apologize for not being
able to meet your demands.
[05:40] Producer
However, I cannot let you overwork
yourself before the joint concert.
[05:44] Producer
The filming for the drama is relatively short,
but it's very hard on—
[05:47] Sakuraba
You can shut up.
[05:49] Tendo
Enough already!
[05:51] Kashiwagi
Please stop!
[05:52] Sakuraba
It has nothing to do with you guys.
[05:54] Sakuraba
I'll continue to work and
attend lessons as usual.
[05:58] Sakuraba
I won't cause any trouble.
[06:02] Tendo
Fine!
[06:10] AD
We're starting! 3, 2, ...
[06:14] AH
I heard Kaoru-san is going to be in a drama.
[06:17] AY
That's so awesome.
[06:18] WH
They say it's a medical drama!
[06:20] IS
Whoa!
[06:22] AK
I thought we were going to put a
hold on work until the concert.
[06:25] AY
But we can work more, too!
[06:28] AK
We aren't supposed to overwork ourselves!
[06:33] AH
What happened?
[06:34] AY
Do you two want to be in a drama, too?!
[06:39] AY
O-Oh...
[06:41] AK
You don't have to deny that hard.
[06:43] WH
Who knows? Maybe someday!
[06:45] IS
Oh! Doctor Kaoru-chi!
[06:47] IS
Thanks for your hard work!
[06:49] Sakuraba
What's with that name?
[06:51] AH
What kind of role is it?
[06:52] IS
Do you say things like "Scalpel!"?
[06:55] Sakuraba
Something like that.
[06:57] Kashiwagi
Good work today.
[06:59] Tendo
Don't you think you're cutting it close?
[07:00] Sakuraba
I made it on time.
[07:04] Dance Trainer
Okay!
[07:05] Dance Trainer
Is everyone here?
[07:07] Everyone
Yeah!
[07:09] Dance Trainer
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[07:13] Dance Trainer
One, two, three, four, five, six, seven...
[07:21] Tendo
It's so harsh.
[07:22] FJ
It's becoming harder.
[07:25] AY
So cold!
[07:26] AK
Don't move away.
[07:28] IS
Kyousuke-chi, me, too!
[07:30] Sakuraba
I'll be using the shower first.
[07:32] Kashiwagi
Um, Kaoru-san, after this...
[07:37] Sakuraba
I have a shoot.
[07:39] Kashiwagi
You're going back now?
[07:48] Producer
I look forward to the rest of the lesson.
[07:51] Producer
Oh...
[07:58] Doctor A
Are you all right with this?! At this rate...
[08:01] Sakuraba
Then you try saving their life. Now.
[08:05] Sakuraba
I don't mind you chasing your ideals, but
that's not enough to survive in this world.
[08:10] Sakuraba
You should understand,
now that you're in this industry.
[08:15] Sakuraba
Anyone can talk about their dreams.
[08:18] Sakuraba
That's why I won't.
[08:20] Sakuraba
I have my own way of doing things.
[08:32] Dance Trainer
You guys aren't together!
[08:34] Dance Trainer
Isn't the concert in two weeks? Concentrate!
[08:38] All
Yes!
[08:39] Dance Trainer
That's it for today.
[08:40] All
Thank you!
[08:44] MS
Seems like the dance is fine.
[08:47] IH
But the timing is off.
[08:49] Tendo
Once more, everyone?
[08:53] Tendo
Sakuraba...
[08:56] P
Kaoru!
[08:58] P
Are you okay?
[09:00] WM
Looks like he's still tired.
[09:02] Sakuraba
There's no problem.
[09:04] Sakuraba
Let's do it once more.
[09:05] P/WM
What?
[09:06] Kashiwagi
But...
[09:07] Sakuraba
There's no shoot today.
Right now is the only...
[09:10] YJ
No way, you should go home.
[09:13] MR
Pushing yourself is no good!
[09:15] HM
It's not effective to overwork
when you're fatigued.
[09:20] HM
You should be rest—
[09:21] Sakuraba
It's not perfect yet!
[09:25] Sakuraba
I mean...
[09:28] HM
I apologize. Let me put it differently.
[09:30] HM
I meant that it's more efficient...
[09:33] HM
if you reflect and figure out
what parts need practice.
[09:37] Sakuraba
Sorry.
[09:44] IS
This seems pretty bad.
[09:47] P
Kaoru...
[09:54] Tendo
He's going to self-destruct at this rate.
[09:57] Producer
We're already adjusting the schedule as
much as we can on our end to make it easier,
[10:01] Producer
but...
[10:02] Kashiwagi
Is there really nothing that can be done?
[10:04] Kashiwagi
Like having fewer lessons for the concert?
[10:07] Kashiwagi
I know I'm asking for the impossible.
But Kaoru-san can't...
[10:12] Producer
I'll discuss with Sakuraba-san
in regards to what we will do.
[10:17] Kashiwagi
Thank you.
[10:25] Tendo
He's aiming to become a top
idol for the money, right?
[10:31] Tendo
Does he need it so bad
that he's that desperate?
[10:34] Producer
I'm not the one who should
be telling you why...
[10:39] AT
Tendou-san,
[10:41] AT
can I talk to you for a moment?
[10:45] Tendo
Sorry to make you worry.
[10:47] AT
Well, I mean,
things are looking bad at this rate.
[10:51] AT
It's not just Sakuraba-san. It's
affecting the other members as well.
[10:55] Tendo
Yeah...
[11:02] Tendo
I know that we should normally
stop him at all costs,
[11:06] Tendo
but he's acting on his own conviction.
[11:11] Tendo
I think...
[11:14] Tendo
The way he does things is clumsy,
[11:18] Tendo
but...
[11:19] Tendo
He's declared that he'll perfect it, and
he's doing his absolute best to do so.
[11:25] Tendo
So I want to support him.
[11:28] Tendo
He thinks he's going through this on his own,
[11:31] Tendo
but we're all part of 315 Productions.
[11:35] AT
You're right.
[11:37] Tendo
I'm sorry. I know it'll
cause trouble for the others.
[11:41] AT
You say that now?
[11:43] ---
Right?
[11:49] AH
Sorry, I was listening
in on the conversation,
[11:51] AH
but I couldn't hold myself back.
[11:54] TK
Everyone's worried.
[11:56] HM
We feel the same way.
[12:00] AH
I don't know what we can do,
but we'll help, too!
[12:03] IS
I'll do anything!
[12:05] FJ
Anything?
[12:07] SN
Anything that we can, right?
[12:09] IS/AH
Yeah!
[12:11] WH
As long as I don't have to use my brain!
[12:13] AY
Me, too!
[12:15] AK
Kaoru-san is always looking out for us.
[12:18] HM
I'll provide assistance, too.
[12:20] YJ
Maybe I'll teach him how
an old man takes a break.
[12:24] MR
He'll be happy if he relaxes, right?
[12:27] P
Would he have a happy smile?
[12:29] WM
Yeah.
[12:31] TK
Tendou-san.
[12:32] MS
Let's go as far as we can.
[12:34] IH
315 Productions has to unite.
[12:38] Tendo
You guys...
[12:40] AT
We're aiming for the goal together, right?
[12:43] Tendo
Yeah!
[12:47] Kashiwagi
Teru-san! I made up my mind!
[12:51] Kashiwagi
I'll believe in Kaoru-san and support him!
[12:55] Kashiwagi
Wh-what?
[12:56] MS
Tsubasa-san, we were just talking about that.
[12:59] Kashiwagi
What?! Really?
[13:06] AD
All up! Thank you for your hard work.
[13:08] All
Thank you for your hard work!
[13:10] Doctor
Thank you very much.
SIGN Greenroom
[13:20] Tendo
Yo! Good work.
[13:23] Sakuraba
What do you need?
[13:25] Tendo
Nothing...
[13:28] Tendo
Sakuraba!
[13:30] Tendo
Are you eating properly?
Should I cook you food?
[13:33] Sakuraba
There's no need.
[13:35] Sakuraba
What?
[13:36] Sakuraba
If you have something to say, you should—
[13:39] Tendo
Sakuraba?!
[13:42] Tendo
Sakuraba!
[13:56] Sister
You're really good at singing, Kaoru.
[14:02] Doctor
The monitor?!
[14:02] Doctor
It's ready!
[14:05] Sakuraba
Sis, today...
[14:13] Sakuraba
How come, Professor?!
[14:14] Sakuraba
My theory is perfect!
[14:18] Prof
But it costs too much money.
[14:20] Prof
You also need special equipment
to do research on this illness.
[14:30] Sakuraba
Money...
[14:58] Sakuraba
Where am I?
[14:59] YK
Oh! Sakuraba-san. Thank goodness.
[15:04] YK
You collapsed from fatigue.
[15:14] Sakuraba
I have work
for Dramatic Stars today!
[15:16] YK
You can't. You need to sleep.
[15:19] Sakuraba
However...
[15:20] YK
Tendou-san said to leave it to them.
[15:23] YK
Producer went through the hospital procedure,
[15:26] YK
so please rest for few days.
SIGN Dramatic Stars Live in the Studio
[15:56] Announcer
And now, today's spotlight!
[15:59] Announcer
The members of Dramatic Stars
are here at the studio today!
[16:03] Tendo
Hello everyone!
[16:05] TT/KT
We're Dramatic Stars!
[16:07] Announcer
Both of you wear glasses, I see.
[16:10] Tendo
You noticed?
[16:11] Tendo
Today, we are...
[16:14] Tendo
Megane-tic Stars!
[16:18] Sakuraba
What the heck are they...
[16:20] Tendo
That's right. There's only two
of us today, so we wore glasses!
[16:26] Tendo
Don't we look spec-tacular?
[16:27] Kashiwagi
In these spec-tacles!
[16:30] Announcer
U-Um, so we heard that this witty Megane—
[16:33] Announcer
I mean, Dramatic Stars has a concert
coming up, and we'd like to hear about...
[16:48] Tendo
Are you supposed to be up?
[16:55] Sakuraba
I plan on taking responsibility
for missing work.
[16:58] Sakuraba
I'll accept any punishments.
[17:02] Tendo
I understand. Then...
[17:06] Tendo
you'll rely on us more, Sakuraba!
[17:10] Sakuraba
What?
[17:11] Tendo
That's your penalty. Do you
have a problem with that?
[17:14] Sakuraba
Yeah, I do! What is that supposed to...?
[17:17] Sakuraba
There's nothing I can rely on you guys for.
[17:23] Kashiwagi
I don't know what circumstances
you have, Kaoru-san.
[17:26] Kashiwagi
That may not be our business.
[17:29] Kashiwagi
But we share our destiny as an unit!
[17:33] Kashiwagi
Your dream is part of it, too.
[17:36] Kashiwagi
So please let us carry some of the weight as well.
[17:39] Tendo
Of course, I won't say let's
make a lot of money together,
[17:43] Tendo
but our dream of becoming the First
Star in the idol industry is the same.
[17:46] Sakuraba
That's wrong. I'm going to
be a top idol and make money—
[17:48] Tendo
What for? If it's to make someone smile,
then it's the same thing!
[17:53] Tendo
Tsubasa and I, and everyone from 315
Productions, have led different lives,
[17:59] Tendo
and different circumstances
brought us all here together.
[18:04] Tendo
We all have our reasons,
but the goal has always been the same.
[18:08] Tendo
We're chasing the same dream together!
[18:15] Tendo
Let's become the First Star
of this industry together.
[18:25] Tendo
All right! Well now that I've seen
your sullen face, I'll head back.
[18:28] Tendo
Producer was worried, too.
[18:32] Kashiwagi
Please make sure you eat, Kaoru-san.
[18:35] Tendo
If you don't recover,
there'll be more penalties, okay?
[18:55] Producer
That sounds wonderful.
[18:59] Sakuraba
You are...?
[19:01] Producer
Would you like to become an idol?
[19:03] Sakuraba
What?
[19:04] Producer
Your singing will surely make someone happy.
[19:08] Producer
What is your dream?
[19:12] Sister
That's a wonderful song. Thank you, Kaoru.
[19:26] ---
315 Productions
[19:38] Tendo
Whoa, are you okay?
[19:42] Sakuraba
Do I look okay?
[19:45] Kashiwagi
Kaoru-san! Welcome back.
[19:47] IS
It's Kaoru-chi!
[19:49] AH
It really is!
[19:50] WM
Welcome back.
[19:51] Sakuraba
Yeah...
[19:52] Producer
Sakuraba-san.
[19:56] Sakuraba
U-Um...
[19:59] Tendo
It's cold. Hurry up and get inside.
[20:02] Sakuraba
What is wrong with you?
[20:04] YJ
It seems like you're fine now.
[20:07] MR
Would you like some coffee, Mister Sakuraba?
[20:09] HM
It must've been cold outside.
[20:11] P
Sit down, sit down!
[20:12] Sakuraba
Wait!
[20:14] AT
We were just talking about the joint concert.
[20:17] IH
We'd like to hear your opinions
on it, too, Sakuraba-san.
[20:20] IS
Let's MC together! With the Glasses Boys!
[20:22] HM
Does that mean I'm doing it, too?
[20:25] AK
What will you talk about? Glasses?
[20:28] IS
Of course!
[20:29] WH
That's not fair!
[20:31] AH
Yeah!
[20:32] MS
I sometimes wear glasses, too.
[20:35] SN
Let's do that.
[20:36] FJ
Do fake glasses count?
[20:38] Sakuraba
Everyone,
[20:40] Sakuraba
I'm sorry.
[20:42] IH
Please raise your head.
[20:44] YJ
Yeah, Sakuraba-sensei.
[20:47] AY
Wasn't it really boring at the hospital?
[20:49] AK
It's the calm before the storm,
so you'd better be prepared.
[20:53] Sakuraba
What are you talking about?
[20:54] MS
We'll be having a hellish lesson.
[20:58] AY
Our special training!
[21:00] AK
Can you keep up with us?
[21:02] Sakuraba
Y-Yeah...
[21:04] HM
Then let us come up with a schedule.
[21:07] MR
To the meeting room, let's go!
[21:09] TK
Isn't there a lot of stuff in there?
[21:11] WM
We'll fit, we'll fit.
[21:13] P
We'll fit, we'll fit!
[21:15] Sakuraba
Pierre.
[21:20] Sakuraba
Thanks for the water.
[21:24] P
You're welcomesies! Let's go, Kaoru!
[21:32] Sakuraba
I am still very inexperienced.
[21:36] Sakuraba
Producer, I apologize for accepting
the job without permission.
[21:42] Producer
Yes. I'm very angry about that.
[21:45] Producer
There's only one of you.
[21:48] Producer
It would be wonderful if we can
continue to move forward together.
[21:53] Producer
Also, for what's coming
after the joint concert...
[21:56] Producer
There are few job offers
we are in middle of talks.
[21:59] Producer
Can I talk to you about it after?
[22:03] Sakuraba
Yeah.
[22:04] Kashiwagi
Guys!
[22:06] Tendo
What are you talking about?
[22:09] Sakuraba
It has nothing to do with you.
[22:11] Kashiwagi
What?!
[22:12] Tendo
You're still saying that?!
[22:15] Kashiwagi
Oh!
[22:15] Tendo
Oh?
[22:17] Sakuraba
It's nothing.
[22:19] Tendo
You just laughed, didn't you?!
[22:20] Sakuraba
Shut up, I didn't laugh.
[22:22] IS
What is it?! Tell me!
[22:23] P
Happy smile?
[22:24] Sakuraba
No...
[22:25] Tendo
If you don't admit it, you'll get a penalty!
[22:27] Sakuraba
What are you, a parrot?
[22:28] Tendo
There! Penalty!
[22:29] Sakuraba
What?
[22:30] Kashiwagi
Both of you!
[22:32] YJ
Hey, Dramatic Stars! We
can't start the meeting!
SIGN Episode 13 Further and Further Still