E0 - Episode of Jupiter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Words of lies overflow
SIGN    and carve the
    
SIGN    time of lies
    
SIGN    The town is a distorted labyrinth
    
SIGN    I lose sight of you...
    
SIGN    Alice ...
    
SIGN    Past the maze
    
SIGN    where voices don't reach
    
SIGN    If I could reach
    
SIGN    I will accept
    
SIGN    all the crime and punishment
SIGN    And now I will be judged by you
[01:35] Touma
    We're going full speed today as
    well! Make sure you're with us!
[01:46] Touma
    Thanks to everyone, the live
    concert was successful!
[01:50] Touma
    Thanks for your hard work.
[01:52] All
    Thank you for your hard work!
[01:55] Staff A
    Today was good, too.
[01:57] Shouta
    Thanks!
[01:57] Staff B
    Please call us again!
[01:58] Shouta
    Yay!
[01:59] Touma
    We'll be in your care.
[02:01] Hokuto
    There's also some food,
    so please help yourselves.
[02:10] Hokuto
    It's been almost a year.
[02:14] Hokuto
    Since we left 961 Productions.
[02:16] Touma
    It's already a year, huh?
[02:19] Touma
    At first, we didn't know anything.
[02:22] Hokuto
    We didn't even know the
    basics of the business.
[02:25] Touma
    Even for our live concerts, we had to start
    by searching for venues and staff.
[02:30] Shouta
    That was delicious!
[02:32] Touma
    At least leave some for others!
[02:34] Shouta
    But I'm in middle of my growth spurt!
[02:36] Touma
    I am, too!
[02:39] Hokuto
    I wonder if there are some left.
[02:40] Staff A
    Excuse me...
[02:44] Hokuto
    I'll go deal with them.
[02:46] Scout A
    Wouldn't you be more reassured if you
    signed with a major agency like us—
[02:49] Scout B
    You'll earn more with our contract!
[02:50] Scout C
    We have the biggest connection
    network with the TV stations!
[02:51] Scout D
    Let's release an album. We can negotiate 
    how to split profits!
[02:54] Hokuto
    Sorry, we aren't interested.
[03:02] Touma
    That's the last one.
[03:03] Middle-aged staff
    I'm sorry, you must be tired.
[03:06] Touma
    This is the least I could do.
[03:07] Shouta
    I know, right?
[03:09] Shouta
    Especially when we hired them for dirt-cheap.
[03:11] Touma
    Shouta.
[03:13] Shouta
    It's true.
[03:17] Touma
    I apologize.
[03:18] Middle-aged staff
    Nah, we're a big fan of Jupiter.
[03:25] Middle-aged staff
    You don't have to worry about it.
[03:26] Staff A
    Yeah, the work is very rewarding.
[03:31] Touma
    Thank you.
[03:32] Shouta
    They won't feel your gratitude if
    you don't say it out loud properly.
[03:36] Touma
    Shut up!
[03:38] Shouta
    Touma-kun's blushing!
[03:40] Touma
    Shouta!
[03:43] Touma
    Jeez.
[03:46] Hokuto
    I can't give you a response on my own.
[03:49] Scout A
    Shouldn't you be able to do
    something about it, Hokuto-san?
[03:52] Scout A
    Of course, we will return the favor.
[03:55] Hokuto
    What are you saying?
[03:58] Shouta
    Hey! Hey! What are you guys
    talking about? Let me join in, too!
[04:03] ---
    Okay?
[04:04] Scout A
    Um, uh, so...
[04:07] Hokuto
    The conversation just ended. Right?
[04:10] Scout A
    Y-Yeah...
[04:21] Shouta
    These things are such a pain.
[04:25] Hokuto
    You saved me, Shouta.
[04:34] Hokuto
    Shouta, how's the reaction
     of the little angels?
[04:37] Shouta
    Pretty good.
[04:38] [Messenger] ---
    I'd go to Jupiter's
    concerts as many times as I can!
[04:38] Shouta
    They're saying, "I'd go to Jupiter's
    concerts as many times as I can."
[04:41] [Messenger] ---
    I want to hear a new song!
[04:41] Shouta
    Or like, "When's the next live?"
[04:43] Shouta
    And there're actually quite a few
    people saying, "I want a new song!"
[04:47] Touma
    A new song, huh?
[04:49] Touma
    Now that we're able to hold concerts
    pretty regularly, it would be nice.
[04:53] Shouta
    Like, for Jupiter Reborn's first anniversary?
[04:57] Hokuto
    Then we need to search for a
    composer who could write us music.
[05:01] Touma
    Yeah, I have someone in mind.
[05:03] Shouta
    I want the new song to have a cool dance!
[05:07] Hokuto
    Yeah, we'll probably end up
    choreographing the dance ourselves.
[05:12] Hokuto
    It's going to get busy!
[05:14] Touma
    That's an easy task!
[05:17] Touma
    We...
[05:19] Touma
    Jupiter can go even higher
    with just our abilities!
SIGN    Please sell me 3 tickets
[05:30] Scout D
    Thank you for your hard work!
[05:33] Shouta
    Thanks for your hard work!
[05:34] Hokuto
    This is troubling...
[05:36] Hokuto
    ...right before we go on stage.
[05:38] Scout D
    Our president said he would
    love to meet you all.
[05:42] Touma
    Jeez, can't you at least
    think about the circumstances?
[05:45] CEO
    What? Did 961 Productions
    not teach you manners?
[05:50] Scout D
    President!
[05:51] CEO
    An idol only sells because of their agency's abilities.
[05:53] CEO
    Didn't you become the top idols
    thanks to 961 Productions?
[05:57] Touma
    Wha-?!
[05:57] Shouta
    Touma!
[05:57] Hokuto
    Touma, calm down!
[06:00] CEO
    You guys can't even get on TV or magazines,
[06:03] CEO
    but we're saying we'll take you in.
[06:05] CEO
    Or are you telling me that you
    like this dirty, little box?
[06:10] Touma
    The size of the venue doesn't matter!
[06:12] Touma
    We're giving it our all for our fans.
[06:15] CEO
    How conceited.
[06:17] Touma
    We will never work with the likes of you.
[06:22] Hokuto
    Excuse us.
[06:23] Shouta
    Bye-bye.
[06:27] Touma
    Can't believe how insistent they are.
[06:30] Shouta
    They really are.
[06:32] Saito
    What a bother.
[06:35] Touma
    It really is.
[06:40] Touma
    Wait a sec, who the heck are you?!
[06:42] Saito
    Me?
[06:44] Saito
    I'm the president of 315
    Productions, Saitou Takashi!
[06:51] Touma
    You...
[06:52] Touma
    Then I'm the leader of
    Jupiter, Amagase Touma!
[06:55] Saito
    I'm Saitou Takashi!
[06:56] Touma
    I'm Amagase Touma!
[06:57] Saito
    I'm Saitou Takashi!
[06:59] Shouta
    Is that really something
    to compete about?
[07:01] Hokuto
    315 Productions... Pardon me,
    but I have never heard of it.
[07:06] Saito
    Of course. I just started it.
[07:09] Saito
    The agency doesn't have anything,
    but the plan is to start in spring!
[07:13] Saito
    We're recruiting idols who are
    willing to start from scratch with us!
[07:19] Hokuto
    I'm sorry, but we aren't—
[07:20] Saito
    The concert last time was truly amazing!
[07:24] Saito
    High quality singing and dancing!
[07:26] Saito
    Above all, you, the staff
[07:27] Saito
    and the fans become united
    to create amazing passion!
[07:31] Saito
    There's no doubt that everyone...
[07:33] Saito
    ...who was there received your
    burning passion and power!
[07:37] Hokuto
    Thank you.
[07:39] Saito
    You guys have wonderful passion!
[07:42] Saito
    I've become a nicely-composed
    middle-aged man now, but when I was young...
[07:47] Saito
    ...I had an overflowing passion!
[07:53] Touma
    Stop spewing nonsense, old man!
[07:56] Saito
    Oh my, I apologize. I'm taking up precious
    time right before your concert.
[08:00] Saito
    I'm looking forward to today
    as well. See you again!
[08:03] Touma
    Don't come here again!
[08:04] Saito
    I refuse.
[08:05] Touma
    Wha—
[08:05] Saito
    I will come again.
[08:06] Touma
    No, you won't!
[08:07] Saito
    I will come again!
[08:08] Touma
    No, you won't!
[08:09] Saito
    I will come again!
[08:09] Touma
    No, you won't!
[08:10] Saito
    I will come again!
[08:11] Touma
    No, you won't!
[08:11] Saito
    I will come again!
[08:12] Touma
    No, you won't!
[08:12] Saito
    I will come again!
[08:13] Touma
    N—!
[08:17] Touma
    Damn it. Do what you want,
[08:20] Touma
    but we'll never join your agency!
[08:24] Saito
    Great, I'll do what I want.
[08:30] Radio Staff
    Excuse me! Please step back!
[08:34] Touma
    We've sold out.
[08:35] Shouta
    Hey, aren't we over capacity?
[08:40] Hokuto
    Yeah...
[08:42] Shouta
    That person!
[08:44] Woman
    Today's guest is Jupiter!
[08:48] Saito
    I'll help!
[08:50] Hokuto
    That would be help...
[08:58] Saito
    Thanks for waiting!
[09:00] ---
    It's him!
[09:04] Touma
    There's no way he'll be here, right?
[09:07] Hokuto
    Stop it. He'll come out if we talk about him.
[09:11] Shouta
    That's kind of like a ghost.
[09:13] Touma
    Shouta, it's late, so you can go home.
[09:17] Shouta
    Are you sure about that?
[09:19] Shouta
    There won't be anyone
    left for you to talk to.
[09:22] Touma
    Come on...
[09:24] Shouta
    But I'm going to take a nap,
    so wake me up whenever.
[09:28] Touma
    So you're sleeping either way!
[09:30] Hokuto
    I feel bad, but I'm not confident
    that I can wake Shouta up.
[09:33] Touma
    Your mood is terrible when
    you wake up outside of work!
[09:36] Touma
    Think about us for once!
[09:38] Shouta
    Both of you are so cold.
[09:41] Shouta
    Then I'll try a little harder,
    so just tell me the schedule.
[09:45] Hokuto
    Okay. Besides the concert, there's
    a request for an interview, and...
[09:50] Hokuto
    ...an appearance on a variety show.
[09:53] Shouta
    TV!
[09:54] Hokuto
    Yeah. It's a late night show,
    but we can sing one song.
[09:57] Shouta
    Yay!
[10:00] Saito
    Yeah, just like you said, Jupiter is special.
[10:05] Saito
    Each has his own charm and is hardworking.
[10:08] Saito
    More than anything, they're passionate!
[10:10] Saito
    But...
[10:13] Saito
    I guess so. Let's wait a little longer.
[10:19] Hokuto
    I got a message
     from our usual venue.
[10:23] Touma
    Did something happen?
[10:24] Hokuto
    Apparently, the fans are waiting for
    us to come out after the concert.
[10:28] Touma
    Is that so?
[10:30] Touma
    I'm really grateful for all our fans.
[10:33] Hokuto
    Yeah, but for those who manage the venue,
    it's a problem they can't ignore.
[10:39] Touma
    Oh, right.
[10:41] Hokuto
    They want to come up with
    some measures against it.
[10:45] Touma
    We can't possibly go out there
    ourselves to fix the problem.
[10:49] Hokuto
    I'm trying to ask the staff for
    help, but they're already busy.
[10:53] Touma
    Guess there aren't enough hands to help.
[10:55] Hokuto
    For now, let's try to help
    during our next concert.
[11:00] Touma
    Okay.
[11:01] Hokuto
    And lastly, for the new song.
[11:04] Hokuto
    All the well-known composers are busy.
[11:08] Touma
    My friend couldn't do it either.
[11:10] Hokuto
    I'll try to look around for a
    younger composer who might be good.
[11:14] Hokuto
    Hopefully we'll find one soon.
[11:16] Touma
    Yeah.
[11:20] Touma
    I didn't realize all these
    agencies came to scout us.
[11:22] Hokuto
    They're all the same.
    They only talk about money.
SIGN    Saitou Takashi
[11:33] Hokuto
    You curious?
[11:34] Touma
    No way.
[11:36] Hokuto
    315 Productions was the only one
    who didn't talk about money.
[11:40] Touma
    But "passion"? No way,
    that old man's crazy.
[11:46] Hokuto
    Okay.
[11:48] Hokuto
    Though there was a lot to deal with,
    I'm sorry to keep you up this late.
[11:53] Touma
    No, I mean,
[11:56] Touma
    we're just pushing all the
     troublesome work onto you.
[12:01] Touma
    I'm sorry.
[12:03] Hokuto
    How rare for you to be so honest.
[12:05] Touma
    Shut up!
[12:06] Hokuto
    It's fine. I'm the oldest, so it
    goes without saying that this is my job.
[12:20] Touma
    Hey.
[12:22] Touma
    Are we getting complaints
     from 961 Productions?
[12:25] Hokuto
    There's no pressure from them.
[12:28] Hokuto
    I think the reason we didn't have
    requests from TV stations...
[12:30] Hokuto
    ...is because they were refraining from asking.
[12:33] Touma
    I see.
[12:37] Touma
    If anything happens, let
    me know. I'll do anything.
[12:41] Hokuto
    Then can I ask one thing?
[12:44] Touma
    What is it?
[12:48] Touma
    You can ask for anything.
[12:53] Hokuto
    I'll leave waking Shouta up to you.
[12:55] Touma
    Y-Yeah...
[12:59] Yoshizawa
    Wow, you guys really do
    everything by yourselves.
[13:04] Touma
    We need help from the
    staff for the concerts,
[13:07] Touma
    but we split the work
    among ourselves otherwise.
[13:09] Yoshizawa
    I see...
[13:11] Yoshizawa
    This might be a little sensitive
    but may I ask you some questions?
[13:15] Shouta
    Sure. Ask all you want.
[13:18] Hokuto
    We've been in your care since our debut.
[13:22] Yoshizawa
    I'm very lucky for you guys to say that.
[13:26] Yoshizawa
    All right, here's my question:
[13:29] Yoshizawa
    You guys were put together by 961
    Productions' President Kuroi, is that correct?
[13:34] Touma
    Yeah, I was scouted by Kuroi...
[13:38] Touma
    You too, right, Hokuto?
[13:40] Hokuto
    That's right. I was scouted
    when I was a model.
[13:44] Shouta
    My second oldest sister sent in
    my resume without my permission.
[13:48] Yoshizawa
    Then all of you first met at 961 Productions.
[13:52] Touma
    I guess that's right.
[13:56] Yoshizawa
    As soon as you guys, Jupiter, debuted,
[14:00] Yoshizawa
    you gained attention and
    became top idols.
[14:04] Yoshizawa
    Why did you leave 961 Productions
    when everything was going so well?
[14:10] Touma
    There were things we couldn't do at 961.
[14:13] Yoshizawa
    At the biggest agency in the industry?
[14:16] Touma
    Yeah.
[14:17] Yoshizawa
    I heard there was a quarrel
    with President Kuroi.
[14:21] Touma
    That...
[14:23] Hokuto
    Since we don't often get coverage,
[14:25] Hokuto
    let's talk about a topic that will
    make our little angels happy.
[14:28] Shouta
    How about featuring me?
[14:30] Touma
    How does that work?!
[14:32] Touma
    Jeez...
[14:34] Touma
    Well, it's not something
    we should tell our fans.
[14:39] Yoshizawa
    That's true. You're absolutely right.
[14:45] Yoshizawa
    From here on, it isn't a report.
    I'm just personally interested.
[14:50] Yoshizawa
    I have been in this industry for
    so long, I've heard some things in my time.
[14:55] Yoshizawa
    But I want to hear your story.
[14:59] Touma
    I don't... I don't plan
    to hide anything, but...
[15:04] Touma
    Old man!
[15:04] Kuroi
    You little—!
[15:06] Kuroi
    You're a hundred years too
    early to speak against me!
[15:09] Kuroi
    You guys are nothing but pieces for a game!
[15:13] Touma
    Game pieces... You treat us like this again.
[15:17] Touma
    We... We aren't singing just
    so we can be used by you!
[15:22] Kuroi
    Don't be so conceited.
[15:24] Touma
    Why you—!
[15:25] Touma
    I couldn't tolerate the way Kuroi did things.
[15:30] Hokuto
    I also think President Kuroi went overboard.
[15:35] Shouta
    He was also non-stop
    harassing 765 Productions.
[15:40] Yoshizawa
    I see...
[15:42] Yoshizawa
    That's why you guys decided
    to continue on your own.
[15:46] Yoshizawa
    But isn't it hard to do all
    the work by yourselves?
[15:51] Touma
    I would be lying if I said it's not hard.
[15:54] Touma
    But with where we are right now,
    we can prove all of our strengths.
[16:00] Touma
    It's difficult, but it's really rewarding.
[16:03] Yoshizawa
    I see...
[16:04] Hokuto
    We're managing, somehow.
    We get help from a lot of people.
[16:09] Shouta
    It's all thanks to me!
[16:12] Touma
    Don't ruin it! We just said something great.
[16:15] Shouta
    Sure, that was cool, Touma-kun.
[16:18] Touma
    Shouta, you—!
[16:21] Yoshizawa
    You guys are really close.
[16:26] Yoshizawa
    I love you
[16:27] Yoshizawa
    I want to love you
[16:28] Yoshizawa
    Both past and future
[16:31] Yoshizawa
    If it's two of us
[16:33] Yoshizawa
    Let's start a love
SIGN    Authorized personnel only
[16:43] Shouta
    It's about time we get some
    help around the dressing room.
[16:47] Hokuto
    Yeah. The staff is busy
    dealing with equipment right now.
[16:51] Touma
    Speaking of which, where's that Saitou guy?
[16:53] Hokuto
    I told you, if you talk about him...
[16:56] Saito
    Do you feel like working with us now?
[16:59] Hokuto
    See? Speak of the devil...
[17:02] Touma
    Hey, old man.
[17:03] Saito
    Hm?
[17:04] Touma
    I don't think you're a bad guy,
[17:07] Touma
    but we've decided we'll do it ourselves.
[17:12] Touma
    With Shouta and Hokuto, and all the staff...
[17:16] Touma
    We all trust each other.
[17:18] Touma
    I will prove Jupiter's strength right here.
[17:22] Saito
    Aren't you being a little naive?
[17:26] Touma
    What are you talking about?
[17:28] Saito
    You're missing something
    really important as an idol.
[17:33] Touma
    Are you serious?!
[17:33] Shouta
    Stop it, Touma-kun!
[17:34] Touma
    Missing what?!
[17:35] Touma
    Haven't you been always watching us?
[17:37] Touma
    When did we ever cut
    corners on our work?!
[17:40] Touma
    We have always given it our all!
[17:42] Saito
    What you say is true.
[17:44] Saito
    But that's not what a
    professional should say.
[17:47] Touma
    Wha... What do you mean?!
[17:50] Hokuto
    Please leave us for today.
[17:51] Saito
    It seems best if I do.
[17:53] Touma
    Wait! What is it?! What
    are we missing, old man?!
[17:59] Saito
    Take a look outside.
[18:12] Touma
    What's there?
[18:22] Fans
    When is Jupiter coming out?
[18:23] Fans
    Hurry up, Hokuto-kun!
[18:25] Touma
    Why are there so many? I thought
    I mentioned it during our concert.
[18:28] Hokuto
    Yeah, but at this rate...
[18:31] Touma
    I told them to leave as soon
    as the concert ends. So why?
[18:35] Staff A
    Sorry, the live event has ended.
    Please leave the venue!
[18:40] Fan A
    When is Jupiter coming out?
[18:42] Fan B
    Excuse me, we couldn't get our hands on
    today's or even previous concert's tickets!
[18:47] Fan C
    Please, we we just want to
    see them, just for a moment!
[18:50] Staff A
    I'm sorry. Jupiter has
    already left the venue.
[18:54] Fans
    Oh no...
[18:54] Fans
    When did they leave?
[18:55] Fans
    But I was waiting.
[18:55] Hokuto
    I see. These girls didn't
    hear Touma's message.
[19:00] Shouta
    They couldn't get into the
    concert, and yet they still came...
[19:04] Hokuto
    Just to meet us, even for a moment.
[19:08] Touma
    I haven't been doing this so I could
    make my fans make faces like that.
[19:13] Shouta
    But there are even more
    fans who are like that.
[19:18] Hokuto
    But there's nothing we can do.
[19:22] Staff A
    I'm really sorry!
[19:23] Staff A
    I apologize, but if you trouble the venue
    they won't be able to host concerts here.
[19:29] Fan A
    I want to see Touma!
[19:31] Fan B
    Let's go. We can't give Jupiter trouble.
[19:35] Fan A
    Okay.
[20:18] Touma
    You are...?
[20:20] Yoshizawa
    Who knew you would have
    had an eye on Jupiter too.
[20:25] Yoshizawa
    They're still young.
[20:27] Yoshizawa
    It's no surprise that they're so pure they
    couldn't accept the way Kuroi handled things.
[20:33] Saito
    Yeah.
[20:35] Yoshizawa
    Their wounds, especially Touma-kun's,
    are deeper than they think.
[20:41] Saito
    All we can do for now is to wait, huh?
[20:44] Yoshizawa
    I think so.
[20:46] Saito
    That's my conclusion, too.
[20:48] Saito
    However...
[20:51] Saito
    There's someone who wouldn't give up.
[20:55] Saito
    I told them, "I may have said a little too
    much to Jupiter," and then I got scolded.
[21:01] Saito
    They might be rushing
    to reach them about now.
[21:09] [Messenger] Tweet
    The concert tickets are too expensive!
[21:11] [Messenger] Tweet
    They haven't been on TV recently... Why?
[21:13] [Messenger] Tweet
    There're no new songs, either...
    They aren't disbanding, are they?
[21:15] Shouta
    I thought it might be a little bad, but...
[21:26] Mom
    What happened, Shouta?
[21:29] Shouta
    Nothing!
[21:35] Shouta
    Things can't go on like this.
[21:44] Shouta
    An arena concert, huh?
[21:47] Hokuto
    765 Productions is doing their best.
[21:52] Shouta
    I think what he said is true.
[21:58] Hokuto
    "What we're aiming for," huh?
[22:05] Staff
    Excuse me. It's almost time.
[22:07] Hokuto
    Yes, coming!
[22:10] Hokuto
    Touma, let's go home for the day.
[22:12] Hokuto
    And let's think more
    about what he said.
[22:27] Hokuto
    Good morning.
[22:28] Touma
    You're late, Shouta.
[22:29] Shouta
    What? I'm still on time!
[22:34] Hokuto
    You're exactly on time.
[22:36] Shouta
    Oh good.
[22:38] Shouta
    I was worried Touma-kun was
    feeling down and looking gloomy.
[22:44] Touma
    Oh, you.
[22:47] Touma
    So tell me, Shouta,
     why were you barely on time?
[22:50] Hokuto
    That's rare for you.
[22:52] Shouta
    You know that building along the way
    that looks like a haunted house?
[22:56] Shouta
    That's where all the cats gather.
    There must have been nearly a hundred.
[23:00] Hokuto
    I see.
[23:02] Touma
    Sounds fishy.
[23:03] Shouta
    It's true! You guys should go check it out.
[23:07] Haruka
    I-I'm sorry!
[23:09] Touma
    Aren't you from 765 Productions?
[23:11] Haruka
    What? Oh, members of Jupiter.
[23:13] Hokuto
    Ciao, Ribbon-chan.
[23:15] Shouta
    Hello.
[23:17] Touma
    You're always so absent-minded.
[23:21] Haruka
    U-Um...
[23:22] Haruka
    I got invited to your concert before,
    but I forgot to thank you...
[23:27] Haruka
    Thank you so much.
[23:30] Touma
    Well, it was a great opportunity
    to show what we are capable of.
[23:35] Touma
    I heard you guys are holding a
    concert at the arena.
[23:39] Haruka
    Oh, yes.
[23:41] Touma
    I guess that producer is
    actually capable, huh?
[23:45] Shouta
    It feels like our rivals beat us to it.
[23:48] Hokuto
    Well, we started from scratch.
[23:52] Touma
    Whatever, we'll surpass 765
    Productions in no time.
[23:56] Touma
    Be prepared. Bye.
[24:00] Touma
    Oh, yeah.
[24:02] Touma
    Well, if you guys insist on
    showing us what you're capable of
[24:06] Touma
    we'll take you up on that challenge.
[24:08] Haruka
    What?
[24:10] Shouta
    Translated, he said, "Give us tickets!"
[24:13] Hokuto
    Touma isn't very honest, is he?
[24:16] Touma
    Wh-What are you guys talking about?
[24:18] Haruka
    U-Um! I'll try asking for tickets!
[24:24] Touma
    Yeah. See you around.
[24:33] Hokuto
    Ribbon-chan seemed a bit down.
[24:36] Shouta
    Seems like it. That's so unusual.
[24:39] Touma
    She'll be fine.
[24:44] Touma
    And here I was, hoping to get ahead.
[25:48] Shouta
    That was a great concert.
[25:50] Hokuto
    Those kittens grew up.
[25:53] Touma
    Yeah. It wasn't bad.
[25:56] Touma
    It's just like he said.
[25:58] Shouta
    He, as in President Saitou?
[26:00] Touma
    No! You're saying that on purpose, aren't you?
[26:11] Touma
    Hey...
[26:14] Touma
    I took this path because
    I couldn't accept Kuroi's dirty business.
[26:20] Touma
    You guys followed me...
[26:23] Touma
    And thanks to that, I could
    start from zero again.
[26:28] Touma
    That's how I feel.
[26:30] Touma
    But we have to go even further.
[26:35] Touma
    We're aiming to
    become top idols, aren't we?
[26:40] Hokuto
    I knew you would say that.
[26:44] Shouta
    In fact, you're late to say it.
[26:49] Touma
    You guys... Are you sure?
[26:52] Hokuto
    I'm with you.
[26:55] Hokuto
    If I'm with you, I can make
    many little angels smile.
[26:59] Touma
    Hokuto...
[27:01] Shouta
    It's more fun with you around.
[27:05] Touma
    Shouta...
[27:06] Shouta
    So please don't ask every single time.
[27:10] Shouta
    You should just be
    yourself and run toward your goal.
[27:24] Touma
    I think I'm going to trust 315 Productions.
[27:29] Shouta
    Okay.
[27:31] Hokuto
    Okay.
[27:32] Shouta
    He seems like a good
    person, but it'll be hard.
[27:37] Shouta
    The agency's brand new, and they
    probably don't have any money.
[27:40] Hokuto
    That president's going to
    be a handful to deal with.
[27:43] Shouta
    They don't have any idols
    affiliated with them either.
[27:46] Touma
    That would be interesting!
[27:48] Touma
    We'll be their first idols.
    We'll get the whole agency going!
[27:52] Shouta
    Let's make it a big agency!
[27:54] Touma
    Yeah!
[27:55] Hokuto
    That's a giant mission.
[27:57] Touma
    Easy task!
[28:03] Audience
    Encore! Encore!
[28:08] Audience
    Encore! Encore!
[28:14] Audience
    Encore! Encore!
[28:20] ---
    Encore!
[28:21] Touma
    Let's go! Hokuto! Shouta!
[28:24] Shouta
    It's finally time! I wonder
    if our fans will be happy.
[28:29] Hokuto
    Let's go show them our evolution!
[28:40] Touma
    We've made our fans wait so long,
[28:42] Touma
    but today is Jupiter Reborn's huge start!
[29:20] Touma
    Jupiter got this far...
[29:23] Touma
    ...because of all the support
    our fans have given us.
[29:26] Touma
    And we want to make even more of our fans smile!
[29:30] Touma
    That's why we decided to
    start from zero once again.
[29:34] Shouta
    I don't know what will happen in the
    future, but I'll promise one thing!
[29:39] Hokuto
    We will walk alongside our
    fans, into our brand new future!
[29:44] Touma
    Jupiter will never stand still!
[29:46] Touma
    We will continue to bring you the best stage!
[29:49] Touma
    With all the fans who support us!
[29:54] ---
    That's nothing we can't handle!
[31:06] Yamamura
    Nice to meet you. I'm Yamamura
    Ken from the agency.
[31:12] Yamamura
    My role is to support you. I look
    forward to working with you!
[31:16] Touma
    We'll be in your care!
[31:20] Yamamura
    Our president should be here in no time...
[31:22] Touma
    Nevermind the old man. Where are they?
[31:25] Yamamura
    They're stuck in traffic, so they'll be late.
[31:29] Touma
    Nothing we can do about that.
[31:31] Shouta
    Touma-kun, you really like them, don't you?
[31:34] Touma
    No way! You're the one who's being weird!
[31:38] Shouta
    Yeah. They're great. Very interesting.
[31:41] Touma
    Wha...?
[31:41] Tendo
    Thanks for your hard work.
[31:43] Tendo
    Whoa, it's the real Jupiter!
[31:46] Sakuraba
    Are you stupid? Don't just
    say whatever is on your mind.
[31:50] Kashiwagi
    There, there.
[31:51] Hokuto
    You guys are...
[31:53] Saito
    They're your senpais!
[31:57] Touma
    Old man!
[31:58] Saito
    Though they're newbies who have yet to make their debut.
[32:03] Kashiwagi
    President, aren't the members
    of Jupiter more senpai than us?
[32:07] Saito
    You guys have been affiliated with
    the agency for longer than they have.
[32:11] Saito
    Well, let's not dwell on the details.
[32:15] Touma
    I thought we were the first ones!
[32:17] Saito
    I wonder, did I ever say that?
[32:20] Yamamura
    You're so careless, President. Perhaps you've
    said something to be misunderstood?
[32:24] Saito
    I didn't!
[32:27] Touma
    You did!
[32:28] Saito
    I didn't!
[32:29] Touma
    You did!
[32:30] Saito
    I didn't!
[32:30] Touma
    You did!
[32:31] Saito
    I didn't!
[32:32] Touma
    You did!
[32:32] Saito
    I didn't!
[32:33] Touma
    You did!
[32:44] Touma
    You're late!
[32:47] Touma
    I was waiting for you! I look
    forward to working with you!