E8 - A Performance for Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Momoko
    And if you're confused about anything
    during rehearsal, say something. Got it?
[00:06] Iku
    Yeah. I'll ask right away.
[00:08] Mirai
    Good morning.
[00:10] Both
    Good morning.
[00:12] Tsubasa
    Momoko-chan and Iku-chan, your
    debut event is coming up, right?
[00:15] Momoko
    Yeah. I'm on Team4th, and Iku is Team5th.
[00:20] Shizuka
    You're performing simultaneously
    in two different locations, right?
[00:23] Newbie P
    Yeah, to attract attention.
[00:25] Newbie P
    These two teams will be the first to
    perform in front of a general audience.
[00:29] Iku
    Momoko-chan was just telling
    me what to do at the event.
[00:34] Mirai
    Yeah?
[00:35] Shizuka
    Makes sense. She's a former child actress.
[00:38] Mirai
    What were you teaching her?
[00:40] Momoko
    I-I just told her what's
    expected of a professional.
[00:45] Newbie P
    Well, we should get going.
[00:47] Iku
    Okay. See you later.
[00:49] Mirai
    We'll be cheering for you.
[00:51] Iku
    Thanks. Momoko-chan, good luck.
[00:54] Momoko
    Of course. I always succeed
    at everything I do.
[00:58] Chizuru
    Everyone on Team3rd is so wonderful.
[01:02] Konomi
    If I'd been there, my overflowing
    sexiness might've caused problems.
[01:08] Nao
    I bet people would've loved
    seeing you a swimsuit, Chizuru.
[01:11] Chizuru
    W-Well, my overflowing celebrity
    might have caused problems.
[01:19] Momoko
    Good morning.
[01:20] Konomi
    Good morning.
[01:22] Konomi
    Everyone's here.
[01:25] Konomi
    Okay, Team4th, sound off.
[01:29] Konomi
    Momoko-chan.
[01:30] Momoko
    Pleasure to work with all of you.
[01:31] Nao
    Whoa, like a pro.
[01:34] Konomi
    Arisa-chan.
[01:35] Arisa
    H-Here.
[01:36] Konomi
    Nao-chan.
[01:37] Nao
    Right here!
[01:38] Konomi
    Roco-chan.
[01:41] Chizuru
    She said your name, Coro-chan.
[01:43] Roco
    Oh, here. But my name is Roco, not Coro.
[01:47] Konomi
    And Chizuru-chan.
[01:49] Chizuru
    Here. I look forward to
    working with all of you.
[01:52] Konomi
    Looks like everyone's here.
[01:54] Nao
    You're full of energy this morning, leader.
[01:57] Konomi
    Of course I am. After all...
[01:59] Newbie P
    Konomi-san, thanks for
    leading the group today.
[02:03] Konomi
    I'll handle things here.
[02:05] Konomi
    It's best if you go with Team5th.
[02:09] Konomi
    There are no grown-ups in that group.
[02:11] Newbie P
    Thank you.
[02:13] Newbie P
    I've discussed the plan with the event staff.
[02:17] Newbie P
    But if anything happens,
    let me know right aw—
[02:19] Konomi
    We'll be fine. Don't worry about us.
[02:22] Konomi
    You can count on me.
[02:26] Newbie P
    Thank you.
[02:28] Konomi
    Okay, Team4th, let's go!
SIGN    Episode 8
    A Performance for Change
[04:04] Nao
    Team4th have gotta nail our performance, too.
[04:07] Nao
    People got real excited
    for 1st, 2nd, and 3rd.
[04:11] Roco
    My passion is already exploding!
[04:15] Nao
    Wow, it sure is!
[04:18] Konomi
    We'd better follow up strong.
[04:20] Chizuru
    Indeed.
[04:21] Nao
    We'll make this the most
    exciting performance yet.
[04:26] Arisa
    U-Um, Momoko-chan-senpai...
[04:28] Momoko
    Huh?
[04:29] Nao
    What's with the "chan-senpai?"
[04:31] Arisa
    She's an entertainment
    industry veteran, after all.
[04:34] Arisa
    Since we're on the same team,
    I watched the TV shows you appeared in.
[04:39] Arisa
    There are a lot of them, huh?
[04:41] Momoko
    Of course. I'm an actress.
[04:43] Arisa
    This was my favorite.
[04:46] Arisa
    Child Actress Detective Momoko-chan.
SIGN    Child Actress
    Detective
    Momoko-
    chan
[04:48] Arisa
    It was really popular.
[04:51] Nao
    Hey, I know that show.
[04:53] Sign
    Cases don't follow a script
[04:53] Arisa
    The show blends fiction and reality,
[04:57] Arisa
    with child actress Momoko-chan living
    a double life as a detective.
[05:01] Sign
    Child Actress
    Detective
    Momoko-
    chan
[05:03] Arisa
    She has some awesome quips, too.
[05:05] Mob Man
    H-How is this possible?
    You're just a child actress.
[05:08] Momoko
    I'm a child actress, but
    I'm no ordinary child actress.
[05:12] Momoko
    I'm Child Actress Detective Momoko!
[05:14] Sign
    Child Actress
    Detective
    Momoko-
    chan
[05:16] Arisa
    That was awesome!
[05:18] Arisa
    I can only imagine how amazing it must've been
    to watch the special live episode as it aired!
[05:31] Arisa
    Momoko-chan-senpai?
[05:33] Momoko
    What?
[05:35] Arisa
    Is something wrong?
[05:37] Momoko
    No. I've worked a lot of jobs,
    so I don't remember the specifics.
[05:44] Chizuru
    What? You started as an office worker?
[05:46] Konomi
    Yeah. I worked in an office for about
    two years after graduating college,
[05:51] Konomi
    but the company suddenly went under.
[05:53] Chizuru
    Oh, my. Did you receive
    unemployment insurance?
[05:56] Konomi
    Y-Yeah. I'm surprised a socialite
    like you knows about that.
[06:01] Chizuru
    Well, my customers—
[06:03] Chizuru
    I mean, the other members of high
    society have had all kinds of experiences.
[06:08] Chizuru
    Anyway, what happened after that?
[06:11] Konomi
    While looking for my next job,
    I found an admin position at 765PRO.
[06:17] Konomi
    When I went for the interview,
[06:20] Konomi
    they thought I was there for the
    idol audition, and I was scouted.
[06:25] Chizuru
    I see.
[06:27] Chizuru
    What a fateful misunderstanding.
[06:30] Chizuru
    Sometimes our lives take unexpected turns.
[06:36] Konomi
    You're right.
[06:38] Nao
    We can't let our MCing or performance
    be overshadowed by these attractions!
[06:44] Nao
    Not in either show today!
[06:46] Momoko
    Of course. After all, we're professionals.
[06:49] Arisa
    The stage we're performing on is said
    to be the holy land of idol events.
[06:53] Konomi
    This is it.
[06:54] Roco
    Right in the center.
SIGN    Mountain
[06:54] Sign Center
    Main Stage
[06:54] Sign Bottom Left
    Area
[06:54] Sign Bottom Right
    Theater
[06:56] Arisa
    Yes. Even passers-by will be able to see us.
[06:59] Chizuru
    I'm sure it's a gorgeous stage.
[07:05] Konomi
    Huh?
[07:07] All
    What?!
[07:09] Nao
    This is our stage, right?
[07:12] Momoko
    What's going on?
[07:13] Male Staff A
    Good morning.
[07:15] Konomi
    Good morning. What happened here?
[07:17] Male Staff A
    The water pipe running
    beneath the stage broke.
[07:21] All
    What?
[07:24] Male Staff A
    You'll be performing on this stage instead.
[07:33] Roco
    It's rather retro, isn't it?
[07:37] Nao
    We'll have to be careful.
[07:38] Male Staff A
    It doesn't get used anymore,
    but the sound system still works.
[07:44] Newbie P
    I just heard the news, too.
    It's pretty old, right?
[07:48] Konomi
    Well, yes.
[07:50] Newbie P
    It sounds like you'll still be
    able to follow the plan.
[07:53] Konomi
    Then I think we'll manage somehow.
    Don't worry, producer.
[07:59] Konomi
    How are things over there?
[08:00] Newbie P
    It's going smoothly for now...
[08:01] Akane
    Attention, everyone!
[08:04] Akane
    Some beautiful idols are
    about to make their debut!
[08:07] Newbie P
    I think, anyway.
[08:09] Sign Top Left
    Here
[08:09] Sign Top
    Dream Area
[08:09] Sign Right
    You Are Here
[08:09] Sign Bottom Right
    Main Stage
SIGN    Debut Event
[08:11] Sign Black
    Due to technical issues,
    the event location has changed
[08:11] Sign Red
    This Way to the Stage
SIGN    Debut Event
[08:13] Sign Black
    Due to technical issues,
    the event location has changed
[08:13] Sign Red
    This Way to the Stage
[08:15] Konomi
    We've run into a bit of trouble,
[08:17] Konomi
    but we've done everything
    we could for this day.
[08:20] Konomi
    Now let's pump up that audience.
[08:22] Nao
    You're right. We're finally debuting!
[08:24] Nao
    Let's give it everything we've got!
[08:26] All
    Yeah!
[08:27] Momoko
    Something always goes wrong on the job.
[08:30] Female Staff C
    Please welcome MILLIONSTARS Team4th.
[08:34] Konomi
    Hello, everyone!
[08:36] Konomi
    Huh?
[08:42] Nao
    Is the park even open?
[08:47] Nao
    Of course it is!
[08:52] Chizuru
    Wh-Why don't you cheer up
    by having some of these?
[08:58] Chizuru
    Right.
[09:00] Roco
    I can't believe how minimal our audience was.
[09:03] Arisa
    B-But a few people showed up.
    In total, there were... uh...
[09:09] Arisa
    One, two, three... four, five...
[09:13] Nao
    You counted the cats, didn't you?
[09:15] Arisa
    Y-Yes.
[09:18] Momoko
    This is nothing like the
    previous debut events.
[09:21] Chizuru
    Our biggest problem is the stage's location.
[09:25] Chizuru
    There's no traffic back here.
[09:28] Nao
    Is the second show gonna be like that, too?
SIGN    How are things over there?
SIGN    Our stage was flooded,
    so we changed venues.
[09:38] Momoko
    Our stage was flooded,
    so we changed venues.
[09:42] Sign
    Our stage was flooded,
    so we changed venues.
[09:42] Sign
    Hardly anyone showed up.
[09:43] Momoko
    Hardly anyone showed up.
[09:45] Sign
    How about you?
SIGN    Hardly anyone showed up.
[09:45] Sign
    How about you?
[09:45] Momoko
    How about you?
[09:48] Sign
    How about you?
[09:48] Sign
    That sounds rough!
    The CDs we're handing out 
    at the signing haven't arrived
    yet!
[09:48] Iku
    That sounds rough!
[09:50] Iku
    The CDs we're handing out at
    the signing haven't arrived yet!
[09:54] Iku
    Apparently they're stuck in traffic.
[09:54] Sign
    That sounds rough!
    The CDs we're handing out 
    at the signing haven't arrived
    yet!
[09:54] Sign
    Apparently they're stuck in traffic.
[09:58] Iku
    We have to find something to do
    onstage until the CDs arrive.
[10:02] Miyo
    What about an Akane-chan quiz or an
    Akane-chan improv show or Akane-chan werewolf?
[10:08] Akane
    Uh, I'm glad I'm so heavily
    featured in all your ideas,
[10:12] Akane
    but you're allowed to do
    something too, Miyo-chan.
[10:14] Sign
    We have to find
    something to do onstage
    until the CDs arrive.
[10:14] Sign
    Do your best!!
[10:19] Konomi
    Let's move past this and do
    our best at the second show.
[10:25] Chizuru
    You're right. Being downcast
    won't get us anywhere.
[10:29] Roco
    But the audience...
[10:31] Arisa
    It's not uncommon for new idols
    to perform to empty venues.
[10:37] Momoko
    I knew it wouldn't go well.
[10:50] (Flashback) Konomi
    You can count on me.
[10:53] (Flashback) Konomi
    Don't worry, producer.
[11:02] Sign
    Producer
[11:02] Sign
    Call
[11:10] Sign
    Incoming Call
[11:10] Sign
    Producer
[11:13] Newbie P
    Konomi-san, I heard about your audience.
[11:16] Newbie P
    Momoko told Iku.
[11:18] Konomi
    I... I see.
[11:21] Newbie P
    Are you all right?
[11:22] Konomi
    Y-Yes. Right now, we're—
[11:25] Newbie P
    I am worried about the others,
    but that's not what I meant.
[11:28] Newbie P
    I was asking about you.
[11:29] Konomi
    Huh?
[11:30] Newbie P
    I shouldn't have depended on you so much.
[11:34] Newbie P
    I'm sure you're thinking a lot right now.
[11:41] Newbie P
    But you can ask me for anything.
    That's my job.
[11:46] Newbie P
    I'm not very dependable,
    but I'm still your producer.
[11:50] Newbie P
    And you're an idol who shines onstage.
[11:51] Newbie P
    And you're an idol who shines onstage.
[12:04] Newbie P
    Konomi-san?
[12:06] Konomi
    Thank you, producer.
[12:08] Konomi
    I'm glad I got to hear your voice.
[12:11] Konomi
    We're... I'm okay now, really.
[12:24] Konomi/Id
    He encouraged me again,
    like he did when he scouted me.
[12:31] (Flashback) Newbie P
    I saw you shining onstage
    to a round of applause.
[12:39] Konomi/Id
    Because of what he said, I wanted
    to see myself shining onstage, too.
[12:47] Konomi/Id
    I felt like I could change.
[12:51] Konomi/Id
    And now, I'm not alone.
[12:54] Konomi/Id
    We can change together.
[12:58] Konomi
    So...
[13:00] Konomi
    I want us to shine together!
[13:04] Nao
    Konomi-san?
[13:06] Konomi
    Our debut is the first step
    we'll take as idols.
[13:09] Konomi
    It's our first step toward the theater
    performances that will begin soon.
[13:13] Konomi
    No matter how today turns out,
[13:15] Konomi
    everything we do leads toward
    future theater performances.
[13:20] Konomi
    Don't you think it's too soon to give up?
[13:24] Nao
    You're right. This isn't the end.
[13:27] Chizuru
    We've only just begun.
[13:29] Arisa
    Yeah.
[13:30] Roco
    Konomi, nice leadership.
[13:33] Konomi
    When the producer asked me
    if I wanted to become an idol,
[13:38] Konomi
    I felt I might be able to change.
[13:41] Konomi
    And since then,
[13:43] Konomi
    after seeing the pre-opening event
    and the other teams that have debuted,
[13:47] Konomi
    I realize that all of us are
    capable of changing so much.
[13:51] Konomi
    This is our chance.
[13:54] Konomi
    Even if we fail now, as long as we accept
    that and work hard, I know we can change.
[13:59] Konomi
    We can shine.
[14:02] Nao
    You're right.
[14:03] Nao
    I used to be a backup dancer
    for the 765PRO ALLSTARS,
[14:07] Nao
    and they overcame all obstacles,
    no matter what they were.
[14:11] Nao
    Seeing that made me realize
    I want to be like them.
[14:16] Arisa
    All the idols I've seen have always
    worked hard to make people smile.
[14:22] Chizuru
    We must do everything
    we can until the end, too.
[14:27] Chizuru
    As a socialite, I can't simply give up now.
[14:31] Roco
    It's like making art on a canvas.
[14:34] Roco
    You'll never create what you imagine
    unless you try again and again.
[14:39] Momoko
    You're right. I...
[14:52] Momoko
    I'll do my best, too.
[14:55] Konomi
    All right. Then let's put our heads together
[14:58] Konomi
    and find a way to make our
    next performance a success.
[15:01] Roco
    Yeah.
[15:02] Nao
    We need to brainstorm...
[15:04] Chizuru
    A way to attract an audience
    and what we'll do onstage.
[15:10] Nao
    What should we do?
[15:17] Arisa
    U-Um...
[15:19] Arisa
    I have an idea, but only if
    Momoko-chan doesn't mind...
[15:23] Newbie P
    I think that's a great idea.
[15:25] Newbie P
    I'll discuss it with the amusement park.
[15:28] Konomi
    Okay. Thank you.
[15:31] Konomi
    I borrowed a computer.
    Now let's write a script.
[15:35] Roco
    I'll handle the costumes.
[15:37] Arisa
    Roco-chan, could you build the set, too?
[15:40] Roco
    Of course.
[15:42] Arisa
    We can use this, too.
[15:44] Nao
    "Too"?
[15:47] Sign
    All the 5ths worked
    really hard!
[15:47] Iku
    All the 5ths worked really hard!
[15:51] Sayoko
    Let's get this special
    rock-paper-scissors contest started!
SIGN    New Song Release
    Concert & Signing
[15:55] All
    Yeah!
[15:57] Nao
    The 5ths are having a great time.
[15:59] Momoko
    We can't let them beat us.
[16:02] Konomi
    You're right. Let's go, girls!
[16:05] All
    Yeah!
[16:06] Announce
    The idol group MILLIONSTARS
    Team4th's debut event
[16:11] Chizuru
    Oh, no!
[16:12] Announce
    will be starting shortly
    at the Dream Area stage.
[16:14] Arisa
    What's wrong?
[16:15] Chizuru
    I'm a socialite who happened to pass by.
[16:19] Passer-By A
    A socialite who happened to pass by?
[16:21] Chizuru
    Someone stole the treasure I brought
    with me from my mansion!
[16:28] Chizuru
    And that treasure is... a golden croquette!
[16:32] Roco
    What? A golden croquette?
[16:34] Chizuru
    Coro-chan?
[16:34] Roco
    It's Roco.
[16:36] Arisa
    Tell us more about this treasure.
[16:38] Chizuru
    The golden croquette is
    a treasure among treasures.
[16:42] Chizuru
    It's crispy on the outside
    and piping hot on the inside.
[16:45] Arisa
    Sounds pretty normal.
[16:47] Roco
    That's a traditional croquette.
[16:49] Chizuru
    Oh, no. Since I'm a socialite,
    there are diamonds hidden inside.
[16:54] Arisa
    What?!
[16:55] Roco
    So high-value!
[16:57] Chizuru
    The culprit must still be nearby.
[16:59] Arisa
    Have you seen any suspicious persons?
[17:02] Passer-By E
    What?
[17:02] Arisa
    Have you?
[17:03] Passer-By F
    Suspicious persons?
[17:04] Arisa
    Have you?
[17:05] Passer-By G
    I'm not sure.
[17:06] Arisa
    Like someone holding a croquette?
[17:07] Passer-By H
    A what?
[17:08] Arisa
    Have you seen them?
[17:12] Chizuru
    It's the golden croquette!
[17:14] All
    Thief!
[17:17] Nao
    I didn't think I'd be discovered this easily.
[17:21] Nao
    I am the Hungry Thief Nao!
[17:22] Sign
    The Hungry Thief
[17:23] Sign
    Nao
[17:24] Nao
    You can't catch me!
[17:26] Chizuru
    Wait!
[17:27] Roco
    Everyone, let's go after her!
[17:30] Passer-By I
    Let's go!
[17:31] Passer-By J
    Huh?
[17:32] Arisa
    Stop, Hungry Thief!
[17:35] Chizuru
    Help us, everyone!
[17:38] Passer-By K
    What's going on?
[17:39] Passer-By L
    Some kind of show?
[17:41] Passer-By M
    What's happening?
[17:42] Passer-By N
    Let's try following them.
[17:44] Sign Pink
    Debut Event
[17:44] Sign Black
    Due to technical issues,
    the event location has changed
[17:44] Sign Red
    This Way to the Stage
[17:49] Passer-By N
    This looks interesting.
[17:52] Arisa
    She must've fled into
    this abandoned building.
[17:57] Chizuru
    That voice...
[17:58] Nao
    Can't find me, can you?
[18:01] Chizuru
    She's nearby.
[18:02] Arisa
    But I don't see her anywhere.
[18:04] Roco
    It'll be impossible for us to
    complete this mission ourselves.
[18:09] Momoko
    I understand the situation.
[18:11] Arisa
    Who was that?
[18:19] Chizuru
    Who are you?
[18:21] Passer-By A
    Is that Child Actress Detective Momoko-chan?
[18:24] Passer-By B
    From that old TV show?
[18:26] Momoko
    No.
[18:28] Momoko
    Right now I'm an idol.
[18:30] Momoko
    But I'm no ordinary idol.
[18:34] Momoko
    I'm Idol Detective Momoko-chan!
[18:35] Sign
    Idol Detective
[18:36] Sign
    Momoko-
    chan
[18:37] Arisa
    Idol Detective...
[18:39] Both
    ...Momoko-chan?
[18:41] Girl
    It's Momoko-chan!
[18:43] Momoko
    Now that I'm here,
    I'll solve this case in an instant.
[18:48] Chizuru
    But the culprit has disappeared.
[18:51] Momoko
    No, the culprit is right over there.
[18:54] Roco
    She's inside that Roco art?
[19:06] Momoko
    Maybe she's not here after all.
[19:09] Chizuru
    You're right. It's too obvious.
[19:12] Both
    Yeah.
[19:14] Nao
    Wait, you're leaving?!
[19:16] Both
    There she is!
[19:18] Nao
    I'll never hand this over!
[19:20] Nao
    Catch me if you can!
[19:24] Roco
    She's escaping!
[19:26] Konomi
    No, you don't!
[19:28] Nao
    Who are you?
[19:29] Momoko
    Miss!
[19:31] Nao
    Miss?
[19:32] Konomi
    That's right. I'm an idol,
    but I'm no ordinary idol.
[19:37] Konomi
    I'm Sexy Detective Miss Konomi!
[19:37] Sign
    Sexy Detective
[19:39] Sign
    Miss Konomi
[19:41] Arisa
    Sexy Detective...
[19:43] Both
    ...Miss Konomi?
[19:45] Momoko
    This is where Konomi-san
    will make her appearance.
[19:48] Konomi
    Huh?
[19:49] Arisa
    It's time for the person who's been
    working so hard for the team to show up.
[19:54] Konomi
    Prepare yourself!
[19:58] Momoko
    Thanks for coming.
[20:00] Konomi
    No, thank you.
[20:02] Mob
    You can do it, idol detective!
[20:04] Mob
    You too, child actor detective!
[20:06] Konomi
    I'm a sexy detective. Get it right.
[20:11] Momoko
    With you at my side, we can do anything.
[20:15] Konomi
    Yeah. No matter how many times they run...
[20:18] Momoko
    We'll chase after the culprit
    again and again.
[20:20] Both
    Now return those diamonds!
[20:24] Nao
    Wh-What?!
[20:26] Konomi
    Oh, be careful. There's a hole there.
[20:29] Nao
    Why, thank you. How considerate.
[20:32] Nao
    Wait, what the heck?!
[20:35] Both
    We did it!
[20:37] Momoko
    And that's...
[20:39] Both
    Case closed!
[20:53] Both
    Case closed!
[20:56] Tsubasa
    That was fun.
[20:58] Shizuka
    People online are talking about
    the simultaneous debut events.
[21:02] Newbie P
    You all worked so hard.
[21:05] Nao
    People loved it.
[21:07] Nao
    It's a shame you didn't
    get to see it in person.
[21:09] Arisa
    Let's head back and watch
    Team5th's debut event.
[21:12] Serika
    Yeah. Let's watch it together.
[21:19] Newbie P
    You played a major role, Momoko. Thank you.
[21:22] Momoko
    This is normal.
[21:24] Momoko
    But next time, I'll put on an even
    more amazing performance.
[21:28] Momoko
    You'd better not miss any
    more events. Don't even blink.
[21:32] Newbie P
    Sure.
[21:39] Newbie P
    Konomi-san.
[21:42] Newbie P
    There you are.
[21:44] Konomi
    Yeah. I felt like getting some air.
[21:47] Newbie P
    Thank you so much for today.
[21:50] Konomi
    I should be thanking you.
[21:53] Newbie P
    Huh?
[21:54] Konomi
    Producer.
[21:57] Konomi
    Thank you for making me an idol.
[23:30] Sign
    9/27 (Sat) 9/28 (Sun) 2 Days in HAKODATE Opens: 15:00 Begins: 16:00
[23:32] Girl 1
    The 765PRO ALLSTARS are currently on tour.
[23:35] Girl 2
    We're touring the country in groups.
[23:38] Girl 3
    Today we're performing in Yokohama.
[23:40] Girl 4
    Huh? Where's Azusa?
[23:42] Girl 5
    Everyone's supposed to be here by now.
[23:43] Girl 6
    But she's still not here.
[23:45] Girl 7
    Could it be...
[23:47] Girl 8
    Yeah, this could be bad.
[23:48] Girl 9
    Hello, Azusa? Where are you?
[23:51] Azusa
    Uh, right now, I'm in...
[23:52] Girls
    Uh-huh?
[23:53] Sign
    Episode 9
    The Other Baton
[23:53] Azusa
    ...Tokyo?
[23:54] Girl 10
    Okay, that's pretty close.
[23:55] Azusa
    On Hachijo-jima Island.
[23:57] Girls
    Hachijo-jima Island?!
[23:59] Sign
    Illustration by: Kumamine