E6 - The Dream Gets Rolling: Live Theater Project!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shizuka
    Dad?
[00:02] Shizuka
    Were you watching?
[00:04] Shizuka Dad
    Is that what you want to do?
[00:10] Newbie P
    Um, I...
[00:11] Shizuka Dad
    Thank you for looking after Shizuka.
[00:13] Shizuka Dad
    It'll only last as long as she's in
    middle school, but I appreciate it.
[00:22] Shizuka
    My father's only allowing me to work as
    an idol until I graduate from middle school.
[00:28] Mirai
    What?
[00:30] Shizuka
    I'm sorry I didn't tell you.
[00:32] Mirai
    It's okay. I'm not worried about that.
[00:35] Shizuka
    It's something I have to handle myself, so...
[00:41] Mirai
    Are you going to quit?
[00:43] Shizuka
    I don't want to quit!
[00:46] Shizuka
    I finally got a chance to become an idol.
[00:49] Shizuka
    So I want to build my skills
    as quickly as possible.
[00:53] Shizuka
    If I show my father how
    I've grown as a real idol,
[00:57] Shizuka
    he'll surely allow me to continue.
[01:01] Mirai
    Yeah, he will. You've
    been working really hard.
[01:07] Newbie P
    Shizuka.
[01:09] Newbie P
    This goes without saying, but you're a minor.
    You need your parents' permission.
[01:14] Shizuka
    I know.
[01:17] Newbie P
    But I like to think I've understood
    you since the audition.
[01:23] Shizuka
    Huh?
[01:24] (Flashback) Shizuka
    It's been my dream since I was little.
[01:27] (Flashback) Shizuka
    I'll do anything to become an idol.
[01:32] Newbie P
    I heard you loud and clear.
[01:35] Newbie P
    I know how serious you are
    about becoming an idol.
[01:39] Newbie P
    I'll do whatever it takes, too.
[01:42] Newbie P
    Allow me to support you as best I can.
[01:46] Mirai
    Mister Producer!
[01:49] Newbie P
    Shizuka's right. Keep attending your
    lessons so you can move forward.
[01:53] Shizuka
    Okay.
[01:54] Mirai
    Let's do our best together.
[01:56] Mirai
    We'll try a million times harder
    than we have been.
[02:00] Shizuka
    Mirai...
[02:01] Tsubasa
    I hope we don't have to try
    too hard to make progress.
[02:05] Tsubasa
    Is that not okay?
[02:06] Shizuka
    Oh, Tsubasa.
[02:09] Shizuka
    Thank you.
SIGN    One Week Later
[03:42] Mirai
    Let's do our best today!
[03:45] Tsubasa
    Come to think of it, Mirai,
SIGN    Episode 6
    The Dream Gets Rolling: Live Theater Project!
[03:46] Tsubasa
    you haven't overslept in the past week.
[03:50] Mirai
    I'm using all the alarm clocks at my house.
[03:54] Tsubasa
    Is your family okay with that?
[03:56] Mirai
    Yeah, they seem fine.
[03:59] Mirai
    Huh?
[04:03] Tsumugi
    Exit 7... Exit 7...
[04:06] Tsumugi
    E-Exit 7... Exit 6?
[04:23] Both
    You're that girl!
[04:27] Producer
    People online are speaking
    highly of your outdoor event.
[04:31] Producer
    That's great.
[04:32] Newbie P
    Yes, sir.
[04:33] Newbie P
    I gained so much from the project.
[04:36] Newbie P
    I think the girls sensed it
    would lead to more, too.
[04:41] Takagi
    Good work.
[04:44] Takagi
    Looks like you've got a knack
    for producing after all.
[04:49] Producer
    He likes to encourage growth with praise.
[04:51] Takagi
    Your next project is the big one.
[04:53] Sign
    765 Productions
[04:53] Sign
    Proposal
[04:53] Sign
    Confidential
[04:54] Takagi
    I have high hopes for you.
[04:55] Newbie P
    Yes, sir.
[04:57] Mirai
    Welcome to our theater, Tsumugi-chan!
[05:00] Mirai
    We still have to enter
    through the back, though.
[05:03] Tsumugi
    I see. Thank you.
[05:05] Mirai
    Anyway, I'm surprised to learn
    you're a theater idol, too.
[05:10] Tsumugi
    I don't know which exit I would've taken
    if I hadn't run into you there.
[05:14] Newbie P
    Oh, hey.
[05:15] Newbie P
    You came together.
[05:17] Mirai
    Yeah.
[05:18] Tsumugi
    Mister Producer. I'm glad you're all right.
[05:21] Tsumugi
    None of my messages were showing
    as read, no matter how many I sent.
[05:25] Newbie P
    Huh?
[05:25] Tsumugi
    I was worried something had happened to you.
SIGN    Good morning. I've arrived 
    at Toyosu Station.
SIGN    Is exit 7 the correct
    exit?
SIGN    Where are you now?
[05:28] Newbie P
    Oh, jeez, you're right!
[05:30] Newbie P
    I'm sorry I didn't notice.
[05:33] Tsumugi
    You just didn't look at them?
[05:37] Tsumugi
    I-Is it possible you're not interested in me?
[05:41] Newbie P
    Huh? No, I...
[05:43] Tsumugi
    Now that I think about it,
[05:45] Tsumugi
    since the moment you appeared before me
    in Kanazawa and passionately recruited me,
[05:50] Tsumugi
    your behavior has been
    verging on suspicious.
[05:53] Mirai
    Suspicious?
[05:54] Shizuka
    You were?
[05:55] Newbie P
    N-No! Well, that is what happened...
[05:58] Tsumugi
    I convinced myself then that you weren't,
[06:01] Tsumugi
    but were you actually behaving
    suspiciously all along?
[06:03] Newbie P
    No!
[06:07] Mirai
    It's all right, Tsumugi-chan.
[06:09] Mirai
    He worked really hard for us
    at our recent event.
[06:15] Tsubasa
    Yeah.
[06:17] Tsumugi
    People are multifaceted, aren't they?
[06:23] Shizuka
    What a beautiful voice.
[06:25] Mirai
    Yeah. I wonder who it is.
[06:39] Tsumugi
    Sakuramori-san.
[06:46] Instructor
    I'm impressed, Kaori-san.
[06:48] Instructor
    The rumors were true.
[06:49] Instructor
    I can tell you've taken voice lessons.
[06:51] Kaori
    Oh, I'm not that good.
[06:53] Kaori
    But thank you.
[06:56] Mirai
    That was amazing!
[06:59] Mirai
    Wow, so you used to be a teacher?
[07:02] Kaori
    Yes, at a small music school.
[07:06] Mirai
    Did you audition?
[07:08] Kaori
    No.
[07:10] Kaori
    My father is a Self-Defense Force official.
[07:12] Kaori
    While I was helping out at an SDF band
    concert, the producer reached out to me.
[07:19] Kaori
    Hearing that voice would make
    anyone want to scout you.
[07:22] Tsubasa
    Yeah.
[07:23] Shizuka
    Kaori-san, could you teach
    me to sing sometime?
[07:28] Kaori
    Huh?
[07:29] Mirai
    Me, too!
[07:29] Tsubasa
    No fair! Me, too!
[07:32] Kaori
    If there's something I can do to help...
[07:34] All
    All right!
[07:36] Shizuka
    Thank you.
[07:37] Tsubasa
    Thank you, Kaori-sensei.
[07:42] Instructor
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[07:46] Instructor
    One, two, three, four...
[07:49] Instructor
    Okay, good.
[07:50] Instructor
    Shiraishi and Sakamori, you kept up
    well considering it's your first lesson.
[07:55] Instructor
    Good work.
[07:58] Tsumugi
    Being an idol is physically demanding.
[08:01] Kaori
    We'll have to work hard so we can stand
    onstage like you girls did the other day.
[08:08] Mirai
    Did you hear that? She said like us.
[08:10] Shizuka
    Don't get ahead of yourself.
[08:12] Minako
    Good work, everyone.
[08:13] Mirai
    Minako-chan.
[08:15] Tsubasa
    It must be time to swap.
[08:16] Tsubasa
    Our lesson is over.
[08:18] Minako
    You're Tsumugi-chan and Kaori-san, right?
[08:20] Minako
    You're drenched in sweat.
[08:22] Minako
    Here.
[08:24] Tsumugi
    Are you sure?
[08:27] Minako
    Of course.
[08:29] Tsumugi
    Thank you.
[08:31] Minako
    Have one as well, Kaori-san.
[08:32] Kaori
    Thank you.
[08:32] Tomoka
    Minako-san is so nice.
[08:36] Newbie P
    Hey, girls. Do you have a minute?
[08:39] Newbie P
    I have important news.
[08:40] Mirai
    Important?
[08:42] Minako
    Is something the matter?
[08:43] Newbie P
    We're going to hold a press conference.
[08:45] All
    What?
[08:47] Newbie P
    We're going to officially announce
    the Live Theater Project.
[08:55] Newbie P
    The theater that's been under
    construction will be completed soon.
[08:59] Newbie P
    I'm thinking of inviting the media to
    a press conference when it's finished.
[09:03] Newbie P
    We'll present the MILLION STARS
    and theater then.
[09:07] Newbie P
    And you girls will finally officially debut.
[09:11] All
    Debut? All right!
[09:14] All
    Yahoo!
[09:16] Newbie P
    You'll be debuting as teams.
[09:18] Newbie P
    We'll have people learn who you are one group
    at a time, each with its own new song.
[09:22] Newbie P
    Team1st will debut on the day
    of the press conference.
[09:26] Newbie P
    Its members are Satake Minako, Kitazawa Shiho,
[09:30] Newbie P
    Mochizuki Anna, and Tenkubashi Tomoka.
[09:34] Tomoka
    Now I can finally spread
    the Holy Mother's love.
[09:38] Tomoka
    I'm looking forward to it.
[09:41] Anna
    First?
[09:44] Minko
    We're first?
[09:47] Newbie P
    I'd like you to perform your debut
    song at the press conference.
[09:51] Newbie P
    And I'd like Minako to be the leader.
[09:54] Minako
    Huh?
[09:55] Tomoka
    We're counting on you.
[09:58] Shiho
    We're counting on you, Minako-san.
[10:01] Minako
    Okay!
[10:04] Minako
    I think we're receiving a
    lot of attention right now
[10:07] Minako
    because you girls made the
    other day's concert so exciting.
[10:10] Minako
    We'd better follow up properly.
[10:13] Minako
    Let's do our best.
[10:15] All
    Yeah.
[10:16] Tsubasa
    Our turn is just around the corner.
[10:19] Mirai
    All right! Let's practice hard
    tomorrow so we can debut!
[10:23] Shizuka
    Uh, Mirai...
[10:24] Mirai
    Huh?
[10:25] Shizuka
    I'm staying here to practice on my own today.
[10:30] Mirai
    Should we have left Shizuka-chan by herself?
[10:33] Kaori
    Maybe she's excited that our
    debut has been scheduled.
[10:36] Tsumugi
    Excuse me.
[10:39] Tsumugi
    By the way, everyone, which way is the dorm?
[10:44] Mirai
    Huh?
[10:45] Tsumugi
    I was wondering which way
    I should head to get home.
[10:49] Tsubasa
    Uh...
[10:52] Mirai
    We don't have a dorm.
[10:56] Kaori
    Ts-Tsumugi-chan, have you...
[11:01] Kaori
    not found a place to live on your own?
[11:15] Mirai
    Yes, that's right. We're at
    the station with her now.
[11:20] Newbie P
    I'll find something right away!
[11:22] Mirai
    Thank you. Tsumugi-chan's head is spinning.
[11:27] Newbie P
    Thanks, Mirai. Bye.
[11:31] Misaki
    I overheard your conversation.
[11:34] Newbie P
    We had a total misunderstanding.
[11:37] Newbie P
    I asked her where she'd be living, but...
[11:41] (Flashback) Tsumugi
    My home? Yes, they're taking this seriously.
[11:45] (Flashback) Tsumugi
    There's no problem at all.
[11:49] Newbie P
    She was talking about her
    family supporting her decision.
[11:54] Mirai
    Tsumugi-chan, the producer's finding you
    a place to stay as quickly as possible.
[11:59] Tsumugi
    What have I done?
[12:03] Tsumugi
    I need to find a place to live.
[12:05] Mirai
    It's okay.
[12:06] Tsumugi
    Huh?
[12:07] Mirai
    Let's go.
[12:11] Tsubasa
    I hope Tsumugi-san will be all right.
[12:14] Kaori
    I'm sure she'll be fine.
[12:15] Kaori
    In fact, this may have been good for her.
[12:21] Mirai
    I'm home.
[12:23] Mirai Mom
    Welcome home.
[12:25] Mirai Mom
    Hello there.
[12:27] Mirai Mom
    You must be Tsumugi-chan.
[12:28] Mirai
    This is my mom.
[12:30] Tsumugi
    N-Nice to meet you.
[12:32] Tsumugi
    My name is Shiraishi Tsumugi.
[12:34] Tsumugi
    I arrived here today from Kanagawa.
[12:37] Tsumugi
    I appreciate you allowing me to stay
    with you despite the short notice.
[12:41] Mirai Mom
    It's fine. Don't worry about it. Come in.
[12:44] Mirai
    Excuse the intrusion.
[12:45] Mirai Mom
    Should you be saying that, Mirai?
[12:48] Mirai
    Come in.
[13:00] Shizuka
    I don't have time.
[13:04] Instructor
    Okay. Let's do it again.
[13:17] Instructor
    You've gotten better.
[13:19] Minako
    Thank you.
[13:20] Tomoka
    This is pretty difficult.
[13:22] Shiho
    Let's make this perfect.
[13:24] Shiho
    We're the first group
    of theater idols debuting.
[13:30] Tsubasa
    And that's what happened.
[13:33] Tsubasa
    Shizuka-chan must really
    want to become an idol.
[13:37] Kaori
    I see.
[13:39] Tsubasa
    Why did you decide to
    become an idol, Kaori-san?
[13:43] Kaori
    I made the decision when
    the producer scouted me.
[13:48] Kaori
    I felt like I'd meet a new and unknown
    version of me if I dove into a new world.
[13:55] Tsubasa
    Wow.
[13:57] Kaori
    Of course, being 23 years old, I'm already
    an adult, so I have my anxieties...
[14:01] Kaori
    But more than that, I'm excited right now.
[14:05] Kaori
    And it's because I saw your concert.
[14:08] Tsubasa
    Huh?
[14:10] Kaori
    It showed me that this is my new world,
    one I'd make myself.
[14:19] Kaori
    When it ended, I naturally
    started wondering what I could do.
[14:25] Kaori
    I realized I'd found friends
    here who'd encourage me.
[14:36] Tsumugi
    This is very good.
[14:38] Mirai Mom
    I'm glad to hear that.
[14:39] Mirai Mom
    I feel like you're savoring it
    more than Mirai does.
[14:42] Mirai
    I'm savoring my meal, too!
[14:44] Mirai Mom
    Yeah, yeah.
[14:46] Mirai Dad
    Tsumugi-san, did you always
    want to become an idol?
[14:49] Tsumugi
    I suppose.
[14:51] Tsumugi
    When I was scouted, I remembered
    I used to admire them when I was little.
[14:58] Mirai Mom
    You were scouted?
[14:59] Mirai
    Isn't she amazing?
[15:00] Mirai Mom
    It's no wonder, though. You're beautiful.
[15:03] Tsumugi
    Oh, I wouldn't say that.
[15:04] Mirai Mom
    Nothing like Mirai.
[15:06] Mirai
    How could you, Mom?
[15:07] Mirai Mom
    I'm just kidding. You're the cutest one of all.
[15:10] Mirai Mom
    See? I'm ready to cheer for you.
SIGN    Mirai LOVE
[15:11] Sign
    I Love Mirai
[15:13] Mirai
    You made fans?
[15:15] Mirai Dad
    I bought a new camera, too.
[15:17] Mirai
    Really?
[15:18] Mirai
    Wow, thanks!
[15:20] Mirai
    I'll work even harder from now on!
[15:22] Mirai Mom
    Tsumugi-chan.
[15:24] Mirai Mom
    She can be a handful, but
    I appreciate you being her friend.
[15:26] Tsumugi
    No, I should thank you.
[15:33] Shizuka
    Good evening.
[15:35] Shiho
    Good evening.
[15:41] Shiho
    Is there something you want to say?
[15:43] Shizuka
    Huh?
[15:44] Shiho
    You were looking at us during our lesson.
[15:47] Shizuka
    Th-The way you looked directly at yourselves
    in the mirror was different from me.
[15:55] Shiho
    What do you mean?
[15:57] Shizuka
    You're able to face yourselves properly.
[16:01] Shiho
    You mean you can't?
[16:03] Shizuka
    I always catch myself
    thinking about something else.
[16:08] Shizuka
    I feel like I have to catch up soon,
[16:10] Shizuka
    or I need to earn my dad's acceptance.
[16:15] Shizuka
    I wonder if it's impure to think that.
[16:19] Mirai
    I'm turning off the light.
[16:22] Tsumugi
    They're warm.
[16:23] Mirai
    Huh?
[16:26] Tsumugi
    Your father and mother.
[16:29] Mirai
    Oh...
[16:30] Tsumugi
    I realized something.
[16:33] Tsumugi
    If I start renting an apartment,
    I'll come home to an empty house.
[16:38] Tsumugi
    But that's part of entering a new world.
[16:43] Tsumugi
    I thought I was prepared
    when I came to Tokyo, but...
[16:51] Mirai
    You'll be fine.
[16:54] Mirai
    You have all of us. You're not alone.
[16:56] Mirai
    You've got me and everyone else.
[16:59] Mirai
    I know!
[17:00] Mirai
    Just pretend the theater is your home!
[17:03] Mirai
    One full of family!
[17:07] Shiho
    Everyone has their own reasons
    for becoming an idol.
[17:12] Shiho
    So I don't think there's anything wrong
    with whatever you might think.
[17:17] Shiho
    But if you're going to keep rejecting
    yourself, then that would be impure—
[17:23] Shiho
    or rather, dishonest to the people
    who come to see you.
[17:29] Shiho
    Didn't you become an idol
    because you wanted to be one?
[17:32] Shiho
    Then hold on to that feeling.
[17:35] Shiho
    You completed your concert
    the other day, didn't you?
[17:38] Shiho
    Or are you not that serious
    about becoming an idol after all?
[17:46] Tsumugi
    Thank you, Kasuga-san.
[17:49] Tsumugi
    You gave me courage again.
[17:51] Mirai
    Huh? Again?
[17:53] Tsumugi
    Like you did when you took my hand
    on that stage in the tent.
[17:59] Mirai
    Thanks, Tsumugi-chan.
[18:00] Mirai
    I didn't know you thought of it that way.
[18:06] Tsumugi
    Though there's still much I don't know,
    I appreciate your continued support.
[18:11] Mirai
    Uh, Ts-Ts-Tsumugi-chan?
[18:14] Shizuka
    I'm serious.
[18:17] Shizuka
    I want to become an idol
    just as badly as anyone else.
[18:25] Shiho
    I see. Then isn't that good enough?
[18:39] Shizuka
    U-Um, thank you, Kitazawa-san.
[18:44] Shiho
    No need to thank me.
    That's not why I said that.
[18:48] Shiho
    And you can call me Shiho.
    We're the same age, right?
[18:53] Shizuka
    Yeah.
[18:55] Shiho
    Besides, do you have time to
    be worrying about that stuff?
[18:58] Shizuka
    Huh?
[18:59] Shiho
    Why don't you focus on your
    singing and dancing more?
[19:03] Shiho
    You still have a long way to go.
[19:09] Tsubasa
    Kaori-san, let's have tea again soon.
[19:12] Kaori
    Of course. Take care on your way home.
[19:16] Tsubasa
    You're just like a real teacher.
[19:25] Sign
    I had fun
    hearing all 
    about you!
[19:27] Koari
    It's nice to have friends.
[19:32] Mirai
    Wow!
[19:35] Mirai
    It's our theater!
[19:38] Shizuka
    Yeah.
[19:40] Tsumugi
    My new home...
SIGN    765 Productions
[19:44] Sign
    Live Theater Project
[19:44] Sign
    Press Conference Hall
[19:46] Newbie P
    The 765PRO Live Theater that's been completed
[19:49] Newbie P
    is home to 39 idols, the MILLIONSTARS,
    who will put on regular performances.
[19:56] Newbie P
    The idols will be debuting
    in teams with new songs
[20:00] Newbie P
    and will later perform at the
    opening concert for this theater.
[20:05] Newbie P
    And today, after this announcement,
[20:08] Newbie P
    Team1st will perform a
     pre-opening concert for their debut.
[20:16] Minako
    It's finally time.
[20:18] Tomoka
    Yes.
[20:19] Anna
    I'm nervous.
[20:24] Shiho
    Impure, huh?
[20:28] Shiho
    I'm one to talk.
[20:31] Minako
    There you are.
[20:33] Minako
    Shiho-chan, we're starting.
[20:34] Shiho
    I'll be right there.
[20:38] Shiho
    I'll be back, Dad.
[20:41] Minako
    Thank you for waiting, everyone.
[20:43] Minako
    These four will be debuting
    as the members of Team1st.
SIGN    Performed by MILLIONSTARS Team1st
[22:51] Tsubasa
    That was so cool!
[22:52] Audience
    Wow!
[22:54] Audience
    That was polished!
[22:56] Audience
    Another new beginning.
[22:59] Newbie P
    Yes.
[23:03] Minako
    We're debuting today.
[23:06] Shiho
    As the first team, we'll do our very best.
[23:09] Shiho
    We appreciate your support.
[23:12] Tomoka
    More idols will be debuting after us.
[23:16] Anna
    We hope you'll support them, too.
[23:19] Minako
    The 765PRO Live Theater starts here.
[23:23] Minako
    We hope you're looking
    forward to its opening!
[23:31] Tsumugi
    Tenkubashi-san, who are all these people
    who followed us from the station?
[23:36] Tomoka
    They're members of the Tenku Chivalric Order.
[23:39] Tomoka
    They're sort of like my bodyguards.
[23:41] Idol 1
    Come to think of it, I've heard
    Chizuru-chan has cheerleaders, too.
[23:45] Chizuru
    They're people from the shopping district—
[23:47] Chizuru
    I mean, my friends from high society.
[23:50] Tomoka
    I sense the gazes of many professionals
    peering out from behind Kaori-chan, too.
SIGN    Episode 7
    Shocking! Midsummer Sea Debut Battle!
[23:55] Idol 1
    Huh? I see lots of red dots on the producer.
[23:58] Newbie P
    What?!
[23:59] Sign
    Illustration by: Mebachi