E5 - Our Incomplete Thank You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mirai
    All right!
[00:02] Mirai
    Let's do this!
[00:04] Yuriko
    The question is where to start
    and how to do it.
[00:08] Sign
    Theater Pre-Opening Event
[00:08] Sign
    Starts: June 8th (Sun)   12 more days?!
[00:08] Sign
    Singing Members
[00:08] Sign
    Kasuga Mirai
    Mogami Shizuka
[00:08] Sign
    Mirai in center due to
    stage size and for
    proposing the idea
[00:08] Yuriko
    We only have 12 days until the show.
[00:11] Kotoha
    So we came up with a schedule
    and assigned responsibilities.
[00:14] Nao
    Impressive as always.
[00:16] Matsuri
    How wonderful!
[00:18] Yuriko
    As we decided after
    getting everyone's thoughts,
[00:21] Yuriko
    these seven members including
    myself will actually sing on stage.
[00:27] Matsuri
    Our producer is currently selecting existing
    765PRO ALLSTARS songs for us to sing.
[00:34] Anna
    Then we can teach you the songs.
[00:38] Serika
    Let's do our best in lessons together.
[00:40] Kotoha
    The next thing I'd like to turn
    our attention to is the stage.
[00:45] Tsubasa
    It'd be terrible if it rained again.
[00:49] Roco
    Oh, I feel inspired.
[00:52] Nao
    What is it?
[01:00] Yuriko
    If we could build this...
[01:02] Julia
    Huh.
[01:03] Julia
    This thing kind of looks like...
[01:09] Julia
    the Budokan.
[02:43] Sign Top Left
    Theater Pre-Opening Event
[02:43] Sign Bottom Right
    Countdown to Pre-Opening Event
[02:43] Sign Bottom Right
    12 More Days!!
[02:43] Anna
    One, two, three, four!
[02:45] Anna
    One, two, three, four!
SIGN    Episode 5 
    Our Incomplete Thank You!
[02:47] Anna
    One, two, three, turn!
[02:51] Tsubasa
    I think that was perfect.
[02:53] Mirai
    Tsubasa, you're amazing.
[02:55] Shizuka
    Don't stand there gawking.
    Let's do it again.
[03:00] Mirai
    We're gonna use this to make a tent?
[03:02] Matsuri
    I even had plans drawn up.
[03:05] Serika
    There's nothing the construction
    foreman can't do.
[03:08] Yuriko
    We'll have to thank him later.
[03:10] Mirai
    Yeah.
[03:12] Anna
    But how are we supposed to make this?
[03:17] Matsuri
    We'll sew it by hand.
[03:19] Sign
    Sew By Hand
[03:19] All
    B-By hand?
[03:22] Nao
    I've never heard of anyone
    sewing a tent by hand before.
[03:26] Tamaki
    This is so good!
[03:27] Nao
    Right?
[03:29] Nao
    The title of number one
    food stall belongs to me.
[03:32] Minako
    Ta-da!
[03:34] Nao
    It's huge.
[03:34] Minako
    It's from our place's secret menu.
[03:36] Minako
    This should fill people up.
[03:39] Nao
    I-I can't let this beat me.
[03:43] Mizuki
    Julia-san, will you be playing and singing?
[03:46] Julia
    Yeah. After all, this event is a way
    for us to introduce ourselves.
[03:49] Julia
    I gotta introduce my buddy here, too.
[03:52] Julia
    So what are you gonna be doing?
[03:56] Mizuki
    I'm still deciding which of these
    represents me better.
[04:02] Julia
    If they're both you, then you could do both.
[04:09] Subaru
    Here it comes!
[04:11] Umi
    Nice pitch!
[04:13] Subaru
    That felt good!
[04:14] Umi
    Yeah!
[04:17] Iku
    You think people will like this?
[04:19] Momoko
    Creating things that people will like
    is what professionals do.
[04:23] Tamaki
    Someone gave me these!
[04:24] Iku
    Those look good!
[04:27] Mirai
    I can't do it!
[04:29] Shizuka
    At this pace, I'm not sure
    we'll finish in time.
[04:32] Yuriko
    We've still only sewn this much.
[04:36] Sayoko
    Hey, girls.
[04:37] Sayoko
    We'll help.
[04:40] Mirai
    Sayoko-chan and Karen-chan!
[04:43] Roco
    Thank you for joining me.
[04:45] Ayumu
    Doing this by yourself
    would've been a challenge.
[04:48] Ayumu
    We should work together
    to make stuff like this.
[04:50] Roco
    Yeah!
[04:52] Kotoha
    This should keep it from falling down.
[04:55] Kotoha
    What do you think, Reika-san?
[04:57] Reika
    Ta-da!
[04:58] Reika
    What do you think of displaying this, too?
[05:01] Kotoha
    Uh, s-sure.
[05:04] Sign
    Countdown to Pre-Opening Event
[05:04] Sign
    10 More Days!!
[05:08] Tsubasa
    We finally finished half of one.
[05:10] Shizuka
    But it's pretty quick when we work together.
[05:13] Mirai
    Yeah! Thanks!
[05:17] Mirai
    I know! Why don't we all draw something?
[05:20] Kotoha
    Like what?
[05:21] Mirai
    Anything, like pictures or words.
[05:25] Yuriko
    Yeah. It might be nice if the people
    who can't attend drew something, too.
[05:30] Roco
    In that case, I think drawing something large
    in the middle would provide good balance.
[05:35] Mirai
    Good idea! Nice thinking, Roco-chan!
[05:40] Roco
    But what should we draw?
[05:43] Minako
    We're holding a pre-opening event.
[05:45] Noriko
    Please check it out.
[05:47] Noriko
    Thank you.
[05:49] Sign
    765PRO
    Live Theater
    Pre-Opening Event
[05:53] Hinata
    Want one of my grandma's apples?
[05:57] Sign
    Countdown to Pre-Opening Event
[05:57] Sign
    9 More Days!!
[06:09] Sign Sun 1
    Sleepover 
    No pillow fights!
[06:09] Sign Thu 5
    3 more days?!
[06:09] Sign Fri 6
    2 more days!
[06:09] Sign Sat 7
    1 more day!
[06:09] Sign Sun 8
    Event!
[06:13] Serika
    I'm all right. I can keep...
[06:18] Newbie P
    Don't overdo it.
[06:20] Newbie P
    Matsuri, how are we looking?
[06:22] Matsuri
    I think it's time to rest.
[06:24] Newbie P
    Right. These are warm.
[06:29] Serika
    Um, what are these bags for?
[06:32] Anna
    You sleep inside them.
[06:35] Anna
    They're sleeping bags.
[06:37] Serika
    What?!
[06:37] Serika
    This bag becomes a bed?!
[06:39] Serika
    That's amazing!
[06:48] Shizuka
    Hey, Mirai!
[06:51] Mirai
    This is fun!
[06:53] Tsubasa
    You look like a caterpillar.
[06:55] Mirai
    I'm a caterpillar.
[06:56] Matsuri
    It's like we're camping.
[06:58] Serika
    Yes, it's very fun.
[07:00] Newbie P
    I'm turning out the lights.
[07:02] All
    Okay.
[07:06] Mirai
    Thanks, everyone.
[07:09] Shizuka
    Where did that come from, Mirai?
[07:12] Mirai
    I just felt like saying it.
[07:14] Mirai
    I've been having so much fun
    since I met you guys.
[07:18] Mirai
    Until recently, I had no idea
    who any of you were.
[07:21] Tsubasa
    Yeah. I'm glad I became an idol.
[07:26] Yuriko
    Thank you.
[07:29] Yuriko
    I felt like saying it, too.
[07:32] Shizuka
    Then let me say thank you, too.
[07:34] Shizuka
    If I hadn't met you, Mirai,
    I don't think I'd be here.
[07:38] Tsubasa
    I don't think I would've become
    a caterpillar, either.
[07:42] Serika
    A caterpillar?
[07:44] Anna
    Caterpillar...
[07:46] Shizuka
    You're right. We look like caterpillars.
[07:49] Roco
    Caterpillar...
[07:51] Mirai
    So, Mr. Producer, thank you, too.
[07:55] Matsuri
    Indeed.
[07:57] Newbie P
    I'm turning out the lights now.
[07:59] All
    Okay.
[08:04] Newbie P
    "Thank you," huh?
[08:07] Misaki
    Mr. Producer.
[08:10] Misaki
    I'm sure you're busy preparing
    for the pre-opening event,
[08:13] Misaki
    but you need to order songs for our
    regularly scheduled performance, too.
[08:16] Newbie P
    I know, but I finally settled on a direction.
[08:28] Shizuka
    It's so pretty.
[08:29] Mirai
    This is amazing, Roco-chan.
[08:31] Roco
    For some reason,
    I dreamed about caterpillars.
[08:34] Roco
    Caterpillars always emerge from their
    chrysalises as butterflies and fly away!
[08:41] Tsubasa
    I hope we become sparkly butterflies soon.
[08:45] Sign
    Countdown to Pre-Opening Event
[08:45] Sign
    6 More Days!!
[08:56] Sign Sun 1
    Sleepover 
    No pillow fights!
[08:56] Sign Thu 5
    3 more days?!
[08:56] Sign Thu 5
    4 more days
[08:56] Sign Fri 6
    2 more days!
[08:56] Sign Sat 7
    1 more day!
[08:56] Sign Sun 8
    Event!
SIGN    Million Live!!
SIGN    PR Page
SIGN    Akane
    Channel
    (PR)
SIGN    Akane
    Channel
[09:04] Sing Red
    PR Page
SIGN    Topics
SIGN    Notice of Pre-Opening Event
SIGN    How to Purchase
    Merch
[09:06] Sign
    Countdown to Pre-Opening Event
[09:06] Sign
    3 More Days!!
[09:15] Yuriko
    That was great.
[09:16] Mirai
    All right!
[09:18] Shizuka
    Yeah!
[09:20] Tsubasa
    What is it, Mr. Producer?
[09:23] Newbie P
    I have the demo tape for the
    regularly scheduled concert.
[09:26] Mirai
    Oh?!
[09:26] Newbie P
    I'm about to send it to everyone.
    Would you like to hear it?
[09:29] Tsubasa & Mirai
    Yes!
[09:32] Sign
    1 more day!
[09:32] Sign
    We won't be ready in time!
[09:34] Kotoha
    Will we be able to finish tonight?
[09:37] Mirai
    Well... if we work twice as hard as yesterday...
[09:40] Kotoha
    I'm not sure we can do that.
[09:44] Kana
    Sorry we're late. Did we get here in time?
[09:47] Mirai
    Guys!
[09:50] Mirai
    Thanks for coming.
[09:52] Kana
    No problem. I'm glad we were able to help.
[09:54] Kana
    It's our group's first concert.
[09:57] Kana
    Right, Shiho-chan?
[09:58] Shiho
    Right. Preparing is part
    of putting on a concert.
[10:03] Arisa
    Everyone loves to see idols
    working hard behind the scenes.
[10:06] Arisa
    I'm overcome!
[10:11] Sora
    I caught an idol photographing
    other idols. That's a rare shot!
[10:14] Arisa
    Don't take pictures of me!
    Take pictures of the idols!
[10:15] Mirai
    They're taking so many pictures...
[10:18] Arisa
    I know I'm an idol now, too, but...
[10:20] Arisa
    No, not that angle!
[10:23] Chizuru
    This isn't too different
    from regular sewing.
[10:24] Arisa
    This is so embarrassing!
[10:26] Tomoka
    Chizuru-san, you're great at this.
[10:27] Anna
    Arisa, you're not going to help sew?
[10:29] Arisa
    I will, will.
[10:29] Chizuru
    At home, I sew a lot of aprons—
[10:32] Chizuru
    I-I mean, I sew a lot of avant-garde
    embroidery at my socialite salons.
[10:47] Mirai
    All right!
[10:48] Mirai
    It's done!
[10:52] Mirai & Kana
    Here we go!
[10:54] All
    Ready, and...
[10:58] Sign
    Strive for Million Live!!
[11:07] Shizuka
    We finished in time.
[11:09] Yuriko
    This is our very own...
[11:11] Mirai
    ...handmade Budokan!
[11:15] Sign
    Perform
    One Million
    Concerts!!
SIGN    Taruki-teiRestaurant
[11:22] Takagi
    I'm looking forward to
    when you start next week.
[11:26] Kaori
    So are we.
[11:29] Kaori
    We'll do our best since this is the
    path we chose for our ourselves.
[11:33] Tsumugi
    We look forward to working with you.
[11:37] Takagi
    Good. Oh, right.
[11:40] Takagi
    If you have some time after this,
[11:42] Sign
    765PRO
    Live Theater
    Pre-Opening Event
[11:43] Takagi
    why don't you check this out?
[11:52] Nao
    Seeing people show up for
    us makes me so happy!
[11:56] Minako
    Yeah!
[11:57] Iku
    Aren't you excited, Momoko-chan?
[11:58] Momoko
    Yeah...
[12:03] Newbie P
    It's time.
[12:07] Konomi
    Hello, everyone.
[12:09] Konomi
    Thank you for coming today.
[12:12] All
    Thank you!
[12:15] Kotoha
    We hope you enjoy yourselves today.
[12:17] Kotoha
    The pre-opening event is officially...
[12:20] All
    Open!
[12:28] Boy A
    What is this?
[12:33] Sign
    Handmade Budokan This Way
[12:33] Kotoha
    Here's your commemorative
    ticket for the day.
[12:35] Sayoko
    We hope you enjoy yourselves.
[12:38] Karen
    T-Take one.
[12:41] Minako
    Welcome!
[12:43] Minako
    Who wants a jumbo pork bun?
[12:47] Nao
    Get your tasty jumbo jumbo takoyaki here!
[12:50] Hinako
    How about a candy apple?
[12:53] Miya
    Any takers?
[12:57] Shizuka
    It's time.
[12:59] Mirai
    Yeah. This is our first performance.
[13:01] Mirai
    Let's do our best together.
[13:04] All
    Yeah!
[13:06] Girl
    I wonder what's about to happen.
[13:07] Mother
    It's exciting, isn't it?
[13:13] Mirai
    Hello, everyone.
[13:19] Mirai
    We'd like to thank all of you for coming
    even though it's our first concert.
[13:25] Shizuka
    We made everything ourselves,
    but we'll do our best to sing.
[13:29] Tsubasa
    Is everyone ready?
[13:34] Mirai
    Thank you!
[13:36] Mirai
    Here's our first song.
[13:40] All
    "We Have A Dream!"
SIGN    Performed by 
    Ibuki Tsubasa, Kasuga Mirai, Mogami Shizuka, Mochizuki Anna, 
    Nanao Yuriko, Hakozaki Serika, Tokugawa Matsuri
[13:58] Akane
    Welcome, welcome!
[13:59] Akane
    The Akane Channel live stream has started!
[13:59] Sign
    Akane
    Channel
SIGN     Streaming the 765PRO Live Theater Pre-Opening Event live!!!!!
[14:02] Akane
    The theater's pre-opening event has begun.
[14:05] Akane
    Commentary will be provided by yours truly,
    the adorable idol Akane-chan.
[14:09] Akane
    The event is taking place
[14:10] Akane
    in the unnamed field across from
    the under-construction theater,
[14:13] Akane
    where we'll be performing
    regularly in the future.
[14:13] Sign Top Left
    Akane
    Channel
[14:13] Sign Bottom Right
    Live
[14:18] Akane
    Today you can experience some entertainment
    handmade by us idols a little bit early!
[14:21] Sign Top Left
    Akane
    Channel
[14:21] Sign Bottom Right
    Live
[14:23] Akane
    Delicious food cooked up by idols...
[14:25] Akane
    A super exciting stage...
[14:28] Akane
    A mysterious object...
[14:29] Akane
    And an opportunity to meet idols up close!
[14:32] Akane
    Experience this super-rare premium opportunity
    to see an unexpected side of idols.
[14:35] Akane
    Who knows? You might even find
    your favorite idol this early!
[14:40] Akane
    By the way, I recommend Akane-chan!
[14:43] Akane
    Admission is free, and the stream is free!
[14:46] Akane
    What an unbelievable steal!
[14:46] Sign Top Left
    Akane
    Channel
[14:46] Sign Bottom Right
    Live
[14:49] Akane
    You'll have to spend the money you saved
[14:51] Akane
    on one of these super cute Akane-chan
    concert lights and Akane-chan stickers.
[14:55] Akane
    Make sure you click the details button below!
[14:55] Sign Bottom Left
    Subscribe
[14:55] Sign Buttom Right
    Don't forget to like!
[15:21] Akane
    Okay! It's time for a special broadcast!
[15:21] Sign Top Left
    Akane
    Channel
[15:21] Sign Bottom Right
    Live
[15:26] Kana
    Hello!
[15:27] Kana
    This is the greenroom of the
    765PRO ALLSTARS live tour.
[15:31] Arisa
    We're going to take you on a backstage tour.
[15:34] Chizuru
    We'll even introduce you
    to some special guests.
[15:37] Tomoka
    Here they are.
[15:39] Sign Far Right
    Shijou Takane
[15:39] Sign Right
    Amami Haruka
[15:39] Sign Left
    Hoshii Miki
[15:39] Sign Far Left
    Ganaha Hibiki
[15:39] Haruka
    Hello, everyone!
[15:40] Haruka
    I'm Amami Haruka of 765PRO ALL—
[15:45] Haruka
    I'm sorry.
SIGN    Yes!
SIGN    Haruka-chan!!!!
SIGN    Miki-san so cute and pretty lol
SIGN    There she goes again!
SIGN    You're forgiven since you're so cute!
SIGN    ALLSTARS LOVE!
SIGN    At the concert today! Love AS!
SIGN    Haruka-chan!!!!
SIGN    Miki-san so cute and pretty lol
SIGN    There she goes again!
SIGN    You're forgiven since you're so cute!
SIGN    ALLSTARS LOVE!
SIGN    At the concert today! Love AS!
SIGN    Oops lol love that smile!
SIGN    I love 765PRO ALLSTARS songs
SIGN    Miki-san so cute and pretty lol
SIGN    There she goes again!
SIGN    You're forgiven since you're so cute!
SIGN    ALLSTARS LOVE!
SIGN    At the concert today! Love AS!
SIGN    Oops lol love that smile!
SIGN    I love 765PRO ALLSTARS songs
SIGN    You look beautiful Takane
SIGN    There she goes again!
SIGN    You're forgiven since you're so cute!
SIGN    ALLSTARS LOVE!
SIGN    At the concert today! Love AS!
SIGN    Oops lol love that smile!
SIGN    I love 765PRO ALLSTARS songs
SIGN    You look beautiful Takane
SIGN    A festival of beautiful idols? Lucky me!!
SIGN    You're forgiven since you're so cute!
SIGN    ALLSTARS LOVE!
SIGN    At the concert today! Love AS!
SIGN    Oops lol love that smile!
SIGN    Oops lol love that smile!
SIGN    I love 765PRO ALLSTARS songs
SIGN    You look beautiful Takane
SIGN    A festival of beautiful idols? Lucky me!!
SIGN    Glad I couldn't get a ticket today
SIGN    ALLSTARS LOVE!
SIGN    At the concert today! Love AS!
[15:50] Megumi
    They're loving it.
[15:55] Tsumugi
    Is this really the right place?
[15:58] Kaori
    I'm pretty sure it is.
[16:00] Saoyoko
    Welcome. Take a commemorative ticket.
[16:03] Karen
    Take one.
[16:25] Fuka
    Pain, pain, go away.
[16:28] Fuka
    There, all better. It'll heal soon.
[16:32] Rio
    Don't worry. Fuka here used to be a nurse.
[16:37] Konomi
    Momoko-chan! Could you
    take this girl with you?
[16:40] Momoko
    Huh?
[16:41] Girl A
    Mommy...
[16:48] Sign
    
[16:48] Sign
    Viewers: 9,952 people
[16:48] Sign
    Akane Channel
[16:48] Akane
    I'm almost at ten thousand viewers.
[16:51] Akane
    More people are coming to the event,
    and my merch is selling like hotcakes.
[16:55] Miya
    What are you doing?
[16:58] Akane
    Uh, um...
[17:00] Reika
    I see. You're filling your own pockets.
[17:03] Akane
    Huh?
[17:04] Reika
    Maybe we should call you
    Little Miss Moneybags.
[17:07] Akane
    Wha?!
[17:08] Miya
    Let's show her audience
    all kinds of new things.
[17:11] Reika
    Okay! It's time to reveal the
    true face of the Akane Channel!
[17:15] Akane
    Wait, Miya-chan and Reika-chan!
[17:17] Akane
    I'm in trouble. Wait up!
[17:21] Momoko
    "I'll defeat you with these beans!"
[17:26] Iku
    And that's how Momotaro defeated
    Noriko the rampaging oni.
[17:32] Tamaki
    And they lived happily ever after.
[17:37] Girl A
    Thank you!
[17:43] Noriko
    I love how much people are enjoying this.
[17:47] Iku
    Yeah.
[17:47] Tamaki
    I'm having fun, too!
[17:50] Tamaki
    Right, Momoko?
[17:52] Momoko
    Yeah.
[17:54] Miya
    Wow, it can even do this?
[17:57] Akane
    Hey, wait!
[17:59] Miya
    Here we go!
[18:07] Akane
    Wow!
[18:08] Miya
    Well, isn't this lovely?
[18:24] Megumi
    Please come to the tent, everyone.
[18:27] Konomi
    It's almost time for the final concert.
[18:30] Sayoko
    You're welcome to check it out.
[18:32] Karen
    Th-There are still seats available in the front.
[18:48] Mirai
    Thank you!
[18:50] Yuriko
    This next song will be our last one.
[18:52] Matsuri
    But first, a message from Mirai-chan.
[18:55] Mirai
    Huh? Oh, right. Um...
[19:03] Mirai
    I got the idea for this concert
[19:07] Mirai
    because I heard how beautiful
    the view is from the stage
[19:11] Mirai
    from Yuriko.
[19:13] Mirai
    But that's not all.
[19:15] Mirai
    I couldn't stop wondering what it was that we
     could do, or what it was that we wanted to do.
[19:23] Mirai
    A lot happened while we were
    putting this concert together,
[19:25] Mirai
    and we made all kinds of preparations.
[19:28] Mirai
    We all felt a lot of things.
[19:32] Mirai
    Right now, we're bursting with the desire to
    share that with everyone who came today.
[19:39] Mirai
    This next song isn't finished yet,
[19:44] Mirai
    but we really wanted to share it
    with you, so we'll sing it anyway.
[19:54] Mirai
    This is...
[19:57] All
    "Thank You!"
[20:52] Karen
    Handmade Budokan!
[21:40] Mirai
    Ready, and...
[21:47] Mirai
    Thank you for coming today.
[21:49] All
    Thank you!
[22:02] Tsumugi
    I've been given a very warm feeling.
[22:05] Tsumugi
    I wonder what it is that I can do.
[22:08] Kaori
    Let's look for it.
[22:10] Kaori
    We've already received
    our tickets to a new world.
[22:13] Sign
    Thank you for coming
[22:13] Sign
    765PRO Live Theater Pre-Opening Event
    Budokan Concert!
[22:19] Matsuri
    Thank you.
[22:21] Foreman
    That was a great show.
[22:25] Anna
    They're tearing it down already.
[22:28] Tsubasa
    It's kind of sad.
[22:30] Mirai
    Yeah, but next time, we'll have a theater.
[22:38] Newbie P
    That's right. This is the first step.
[22:40] Newbie P
    Your actual careers are still to come.
[22:42] Newbie P
    Thanks, everyone.
[22:45] Tsubasa
    By the way, Mirai,
    did you know those people?
[22:49] Mirai
    Nope, they were total strangers.
    It just felt right.
[22:54] Shizuka Dad
    Shizuka.
[23:04] Shizuka
    Dad?
[23:07] Shizuka
    Were you watching?
[23:12] Shizuka Dad
    Is that what you want to do?
[23:31] Akane
    The Akane Channel's
    subscriber count is exploding!
[23:35] Akane
    Time to apply for monetization!
[23:38] Girl 1
    You truly are...
[23:39] Girl 2
    ...Little Miss Moneybags.
[23:40] Girl 1
    What's that channel's account name?
[23:43] Girl 2
    And password?
[23:44] Akane
    What? Why?
[23:45] Girl 1
    The Akane Channel will be reborn
    as the official 765PRO channel.
[23:50] Akane
    What?! But—
[23:51] Girl 3
    I requested the change since everything
    on that channel belongs to 765PRO. Right?
SIGN    Episode 6
    The Dream Gets Rolling: Live Theater Project!
[23:56] Akane
    R-Ritsuko-san...
[24:00] Sign
    Illustration by: Umezawa Junichi (Shirogumi)