E1 - My Very Own Dream Just for Me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Teammate 1
We're counting on you!
[00:02] Ref
Strike!
[00:03] Opponent 1
Keep them from scoring!
[00:05] Opponent 2
Nice pitch!
[00:06] Mirai/Id
"My Dream" by Kasuga Mirai.
[00:07] Opponent 3
Looking good!
[00:09] Mirai/Id
What are dreams?
[00:12] Mirai/Id
The dreams I see at night are
always so shiny and exciting,
[00:19] Mirai/Id
but by the next morning, they vanish.
[00:20] Opponent 4
Keep them from scoring!
[00:22] Teammate 2
This is our chance!
SIGN Kozuki
Middle School
SIGN Minato Third
Middle School
[00:25] Captain
That's one out! Let's score one run here!
[00:28] Girl Member 1
We're counting on you, Mirai!
[00:40] Mirai/Id
So I've been searching for a dream
I can see during the daytime,
[00:45] Mirai/Id
but it's so indistinct that I don't even
know which direction to reach in.
[00:54] Mirai/Id
Despite that, I still want to reach out
with these hands and seize it.
[01:06] All
Go, go!
[01:09] Home Ref
Safe!
[01:09] All
All right!
[01:11] All
Nice!
[01:17] All
Thank you for the game!
[01:20] Mirai
I'm sorry. I wasn't useful at all.
[01:23] Captain
That's not true.
[01:25] Captain
Thanks to the one run you scored,
we avoided a shutout.
[01:28] Girl Member 1
We landed a blow against last year's
champions, so we're nothing but grateful.
[01:32] Mirai
I'm glad, then.
[01:34] Captain
This year we'll make it through
the tournament qualifier.
[01:37] Captain
After all, it's our team's dream.
[01:41] Mirai
Right. Good luck.
[01:42] Mirai
Oh, I'd better go.
[01:45] Mirai
See you later.
[01:46] Girl Member 1
Thanks, Mirai.
[01:48] Captain
Who are you helping next?
[01:50] Mirai
Uh, next is...
[01:54] Mirai
You can do it!
[01:58] Mirai
I can keep going!
[02:00] Mirai
Kick!
[02:07] Grandpa
Mirai-chan, thanks for always joining us.
[02:12] Mirai
But I just come here to have fun.
[02:15] Grandma
My ping pong skills and health are
in top shape because you cheer us on.
[02:23] Grandma
Oh, right.
[02:25] Grandma
This isn't much of a thank you, but...
[02:30] Mirai Mom
Mirai, you have basketball practice
tomorrow morning, right?
[02:34] Mriai
Actually... I'm helping out
the track team tomorrow.
[02:38] Mirai Mom
Oh, yeah? Then I'll pack you a
lunch now while I have the time.
[02:42] Mirai Dad
You're still helping out all kinds of teams?
[02:44] Mirai
Yeah.
[02:45] Mirai
There's the softball team,
the tennis team, the track team,
[02:48] Mirai
the basketball team, the swim team,
and the archery team.
[02:50] Mirai Dad
I'm amazed you can manage all six.
[02:52] Mirai
They're all so much fun.
There's also the biology club.
[02:55] Mirai Dad
Seven?
[02:56] Mirai
And sometimes I help out the tea club.
[03:00] Mirai Dad
Eight?! Which one's your favorite?
[03:03] Mirai
My favorite?
[03:04] Mirai
I thought I'd figure that
out along the way, but...
[03:08] Mirai Mom
You've been like that since you were little.
[03:11] Mirai Mom
You'd try anything and
end up enjoying everything.
[03:27] (Flashback) Captain
This year we'll make it through
the tournament qualifier.
[03:30] (Flashback) Captain
After all, it's our team's dream.
[03:34] Mirai
I wonder what it is that I most want to do.
SIGN Thank you for today.
SIGN Enjoy the concert.
SIGN Thanks for the ticket!
I'll be sure to go!
SIGN A – Row 3 – Seat 44
[03:50] (Flashback) Grandma
Our grandchild can't go anymore.
[03:53] (Flashback) Grandma
The something-or-other ALLSTARS
are popular right now, aren't they?
SIGN A – Row 3 – Seat 44
SIGN VIP
Ticket
SIGN A – Row 3 – Seat 44
[04:25] Mirai/Id
At the time, it didn't even cross my mind
SIGN A – Row 3 – Seat 44
[04:28] Mirai/Id
that a light I'd never seen before,
my very own dream,
[04:33] Mirai/Id
would be waiting for us on the other side.
SIGN Episode 1
My Very Own Dream Just for Me
[05:00] Mirai
Eeny, meeny, miny, moe.
[05:08] Mirai
Okay.
[05:11] Mirai
See you later.
[05:13] Mirai Dad
Mirai, you should take this with you.
[05:16] Mirai
Huh? Is that a thing I need?
[05:18] Mirai Dad
People onstage tend to look as tiny as a pea.
[05:24] Mirai Mom
When your dad and I went before,
they were as small as grains of rice.
[05:27] Mirai
Rice? That small?
SIGN 765PRO ALLSTARS
SIGN Good luck!!
SIGN Location: Event Hall
SIGN Sponsor: 765 Production
SIGN Location: Event Hall
SIGN Sponsor: 765 Production
[06:01] Staff
Here you go.
SIGN Congratulations
From Bandai Namco Music Live
To 765PRO ALLSTARS
SIGN Congratulations
From Bandai Namco Studio
To 765PRO ALLSTARS
SIGN Celebrating
765PRO ALLSTARS TOUR SPRING SPECIAL
From Bandai Namco Entertainment Inc.
To All Performers
SIGN Comes With
Limited Edition
Poster
SIGN Shijou Takane
SIGN Ganaha Hibiki
SIGN Futami Ami
SIGN Kisaragi
Chihaya
SIGN Amami
Haruka
SIGN Hoshii
Miki
SIGN 765 Production
[06:29] Mirai
I'm sorry!
[06:30] Newbie P
No, I'm sorry. I wasn't
looking where I was going.
[06:34] Newbie P
Are you all right?
[06:35] Mirai
Yes.
[06:47] Chief P
What are you staring at?
[06:50] Newbie P
Sir.
SIGN 765 Production
[06:52] Chief P
You may be new, but you've seen
audiences enter plenty of times already.
[06:56] Newbie P
I can't help but wonder...
[06:59] Newbie P
Some of these people
might become idols someday.
[07:03] Chief P
Sounds like an occupational disease.
[07:05] Chief P
Since you joined the company, you've been
involved mostly in auditions and scouting.
[07:08] Newbie P
Yes.
[07:10] Newbie P
My next audition will be my last,
[07:12] Newbie P
so I keep thinking about it.
[07:17] Takagi
What's wrong with that?
[07:21] Newbie P
President.
SIGN 765 Production
SIGN Major Project Coming Soon
SIGN Rookie Idols Wanted
[07:23] Takagi
Whether or not this new project following
765PRO ALLSTARS succeeds depends on you
SIGN Major Project Coming Soon
SIGN Rookie Idols Wanted
[07:33] Takagi
and the first step you,
and your new idols, take.
SIGN A – Row 3 – seat 44
[07:43] Mirai
Hmm... It should be around here.
[07:48] Mirai
47, 46, 45...
[07:55] Mirai
Huh? Did I get it wrong?
[07:58] Mirai
Where is it?
[08:04] Mirai
41, 42, 43...
[08:09] Mirai
Sorry, wrong seat.
SIGN A – Row 3 – Seat 45
SIGN A - Row 3 - 44
SIGN A – Row 3 – Seat 45
SIGN A - Row 3 - 44
[08:32] Shizuka
E-Excuse me!
[08:34] Shizuka
Y-You weren't wrong. This is your seat.
[08:40] Mirai
What a relief! I thought I'd never find it.
[08:44] Shizuka
I-I'm sorry.
[08:45] Mirai
I went down there at first, and then
checked there and over there.
[08:50] Shizuka
I see.
[08:51] Mirai
I'm Kasuga Mirai. May I ask your name?
[08:55] Shizuka
It's Mogami Shizuka.
[08:57] Mirai
I'm a middle school second-year.
You, Shizuka-chan?
[09:00] Shizuka
"Chan"? Middle school, second-year.
[09:02] Mirai
Wow, we're the same age!
[09:05] Mirai
This is my first concert.
[09:08] Mirai
I've only ever seen 765PRO ALLSTARS
on TV, but I bet they're really cute.
[09:15] Shizuka
I think they must be brilliant.
[09:18] Mirai
Huh?
[09:20] Shizuka
This is my first time
attending a concert, too,
[09:24] Shizuka
but idols are so cute, cool, and brilliant.
[09:29] Shizuka
One look, and I know...
SIGN Major Project Coming Soon
SIGN Rookie Idols Wanted
SIGN Auditions
Open!!
[09:41] Mirai
All right!
[09:42] Mirai
Shizuka-chan, let's cheer
our hearts out together!
[09:45] Shizuka
Huh?
[09:46] Mirai
You can do it!
[09:48] Shizuka
I-It's too early to start cheering...
[09:51] Staff
The performance will begin shortly!
[09:51] Announce
Attention, all concert attendees.
[09:54] Announce
Thank you for coming to the 765PRO
ALLSTARS TOUR SPRING SPECIAL.
[09:58] Tsubasa
Barely made it!
[10:01] Newbie P
You came, Tsubasa.
[10:03] Tsubasa
Hey, Mister Producer.
[10:03] Announce
The performance will begin shortly.
[10:06] Tsubasa
I came to see you.
[10:06] Announce
We ask that any guests in the lobby
please make their way to their seats.
[10:07] Newbie P
Uh, I didn't invite you here because
I wanted you to come see me...
[10:10] Announce
Please either turn off your phones
or set them to silent mode.
[10:11] Tsubasa
I know, silly.
[10:15] Haruka
765PRO, fight!
[10:18] All
Yeah!
[11:41] Mami
Here we go, boys!
[11:49] Ritsuko
Let's keep the energy up until the end!
[12:00] Call
Let's sing!
[12:06] Call
Let's dance!
[12:11] Call
Go, go, go!
[12:19] Haruka
Here we go, everyone!
[12:22] Haruka
You can do it!
[12:59] Haruka
We see you all the way in the back!
[13:04] Azusa
More, more!
[13:06] Yayoi
Let's get even more excited!
[13:11] All
That was awesome.
[13:12] All
That was great.
[13:13] All
Right?
[13:14] All
That was so good.
[13:20] All
I was so surprised.
[13:21] All
Right?
[13:28] Shizuka
Wait, Mirai-chan.
[13:30] Mirai
Huh?
[13:34] Shizuka
A-Are you okay?
[13:36] Mirai
I-I'm totally fine.
[13:39] Newbie P
What did you think, Tsubasa?
[13:42] Tsubasa
Idols might be all right after all.
[13:56] Mirai
That was incredible!
[13:59] Shizuka
Yeah.
[14:00] Mirai
You were right, Shizuka-chan.
[14:03] Mirai
They were all so cute, cool, and brilliant.
[14:06] Mirai
They're great at both singing and
dancing. It was overwhelming!
[14:11] Shizuka
No, it was far, far more
incredible than I imagined.
[14:19] Mirai
They were amazing from the start.
[14:22] Mirai
That song... You know...
[14:25] Mirai
"TOP! The story begins..."
[14:31] Mirai
How'd it go again?
[14:34] Shizuka
Let's draw the dreams we love
[14:38] Shizuka
And go find our true selves
[14:44] Shizuka
The street never ends
[14:48] Shizuka
We'll overcome any and all days
[14:52] Shizuka
As we head straight ahead
[14:56] Shizuka
Let's all believe
[15:09] Mirai
WE CAN DO IT NOW!
[15:12] Shizuka
It's "I CAN."
[15:14] Mirai
Wow, Shizuka-chan!
How are you so good at singing?
[15:17] Shizuka
Wh-What do you mean?
[15:19] Mirai
You practically sounded
like an idol just now!
[15:24] Shizuka
Like an idol?
[15:30] (Flashback) Young Shizuka
I'm gonna be an idol!
[15:35] Mirai
Idols are amazing, aren't they?
[15:37] Mirai
They're so shiny and brilliant.
[15:46] Mirai
No, that's not all.
[15:52] Mirai
Oh...
[15:54] Mirai
That's it! I want to become an idol!
[15:58] Mirai
I want to try being an idol!
[16:00] Shizuka
What?
[16:01] Mirai
Yeah!
[16:04] Mirai
I know! Shizuka-chan, you
should try being an idol, too!
[16:07] Mirai
You're cute, and you're a great singer.
[16:10] Mirai
What do you think about doing it together?
[16:14] Shizuka
Don't say that like it's so simple.
[16:16] Shizuka
Becoming an idol isn't that easy.
[16:19] Shizuka
I still have a lot to learn
when it comes to singing.
[16:23] Shizuka
Besides singing and dancing, you have to
work on your acting and expressiveness
[16:28] Shizuka
before you can even consider becoming one.
SIGN Major Project Coming Soon
SIGN Rookie Idols Wanted
SIGN Auditions
Open!!
[16:36] Mirai
Oh, right.
[16:38] Mirai
Shizuka-chan, you want to
become an idol, don't you?
[16:41] Mirai
That's why you had an audition flyer, right?
[16:49] Mirai
So people become idols by auditioning.
[16:53] Shizuka
Some girls are scouted, too.
[16:55] Mirai
I see. Then I'll audition.
[16:59] Mirai
You should audition with me.
[17:02] Shizuka
What? But...
[17:04] Shizuka
I told you, it's not a simple decision.
[17:08] Shizuka
No matter how badly you want
to be an idol, it's not...
[17:12] (Flashback) Shizuka Dad
An idol? Don't be ridiculous.
[17:16] Shizuka
It's not enough.
[17:18] Mirai
Really? You mean it's not
your dream to become an idol?
[17:25] Shizuka
My dream?
[17:29] Shizuka
It is my dream.
[17:31] Shizuka
Becoming an idol is my dream, but...
[17:37] Mirai
It's your dream, but not
your number one dream?
[17:42] Shizuka
My number one dream...
[17:53] Shizuka
It's my number one most important dream.
[17:57] Shizuka
I really want to make it come true.
[18:01] Mirai
That's amazing.
[18:03] Mirai
That's an amazing thing!
[18:06] Mirai
I struggled for so long to find
my number one dream.
[18:14] Mirai
What I aspire to do.
[18:31] Mirai
All right!
[18:40] Mirai
Let's go, Shizuka-chan!
[18:42] Mirai
Let's make our dream of becoming
idols come true together!
[19:00] Mirai
Okay, let's do this!
[19:02] Mirai
WE CAN DO IT NOW!
[19:14] Shizuka
Mirai.
[19:15] Mirai
Huh?
[19:17] Shizuka
Thank you.
[19:21] Mirai
No, thank you.
[19:24] Shizuka
Hey, Mirai!
[19:31] Mirai
Anyway, they were so sparkly
and shiny and amazing!
[19:35] Mirai Dad
Aren't you glad you took
those binoculars with you?
[19:38] Mriai
I didn't use them at all.
[19:40] Mirai Dad
What? You were sitting way up in the front?
[19:42] Mirai
No, but...
[19:44] Mirai
I'm not sure why, but
I felt so close to the stage.
[19:50] Mirai Mom
Sounds like you had a lot of fun.
[19:52] Mirai
Yeah! I think I found what I want to do most!
[19:57] Mirai Dad
Don't tell me it's becoming an idol.
[19:59] Mirai
It's becoming an idol!
[19:59] Mirai Dad
What?!
[20:00] Mirai
I'm thinking about auditioning
with the girl I made friends with.
[20:04] Mirai
Her name is Shizuka-chan.
[20:06] Mirai
She was like a real idol.
[20:08] Mirai Dad
What? Uh...
[20:09] Mirai
I'm going to apply to audition!
[20:17] Mirai/Id
I finally found what I'd been looking for.
[20:21] Mirai/Id
What I really want to do.
SIGN New Idol Audition
SIGN Apply Here
[20:24] Mirai/Id
My very own dream.
[20:35] Shizuka
Dad.
SIGN Good evening. Thank you for
accepting the idol offer! I look
forward to working with you!
In the days to come, I'd like to
officially follow up and go over
the project, so would you be able
to make some time to come to
the office? Even if you can't
come to the office, I'd like
at most and hour of your time.
What do you think?
SIGN Okay! In that case, I'd like
to meet at a café I've been
wanting to visit.
SIGN Their ice creams look really
cute and tasty.
SIGN Their ice creams look really
cute and tasty.
SIGN It's a bit expensive, but
you don't mind, right?
After all, it's for work.
[20:58] Tsubasa
There.
[21:01] Tsubasa
This sounds like it'll be fun.
[21:08] Takagi
You're still here?
[21:11] Newbie P
Sir.
[21:12] Newbie P
I was reviewing the applications
for the final audition.
[21:16] Takagi
I see.
[21:18] Takagi
There's a saying that goes,
[21:20] Takagi
"A true star always captures the hearts
of everyone watching them."
[21:25] Takagi
It means some charms can only be appreciated
[21:29] Takagi
when you're in the same space
as someone seeing them in person.
[21:33] Takagi
Don't strain yourself.
[21:35] Newbie P
Yes, sir. Thank you.
[21:37] Takagi
Of course, I'm the one
who came up with that saying.
SIGN 765 Production
SIGN Project Summary
SIGN Confidential
SIGN New Idol Audition
SIGN Audition Song
[21:53] Mirai
For my audition, I'll be singing...
[21:57] Mirai
This song!
[23:31] Mirai
You're having sandwiches
for lunch today, Shizuka-chan?
[23:35] Shizuka
Oh, uh... I actually made a lunch,
but I couldn't finish it in time.
[23:39] Mirai
What? You mean you made a mistake?
[23:41] Shizuka
Not exactly, but after stepping on it...
[23:45] Mirai
You stepped on your lunch?
[23:46] Shizuka
And letting it rest after that...
[23:48] Mirai
You let your lunch rest?
[23:50] Shizuka
I couldn't finish it in time.
[23:51] Mirai
Your lunch?
[23:53] Shizuka
Yeah, the udon I was making for lunch.
SIGN Episode 2
Auditions Are the Doorway to Dreams
[23:55] Mirai
Udon?!
[24:00] Sign
Illustration by: Bandai Namco Studio Million Live! Development & Operations Team