# THE IDOLM@STER Million Live!
Mirai Kasuga’s dream is still elusive, Shizuka Mogami’s idol devotion knows no bounds, and Tsubasa Ibuki? Well, let’s just say she’s never met a serious moment. When these three quirky souls cross paths with the mesmerizing world of idols, prepare for a heart-pounding spectacle. Join our 39 idols as they come together to paint the theaters with the dazzling hues of 1 million dreams!
# Season 1
# E1 - My Very Own Dream Just for Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUND1GD/my-very-own-dream-just-for-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Teammate 1**
We're counting on you!
**[00:02] Ref**
Strike!
**[00:03] Opponent 1**
Keep them from scoring!
**[00:05] Opponent 2**
Nice pitch!
**[00:06] Mirai/Id**
*"My Dream" by Kasuga Mirai.*
**[00:07] Opponent 3**
Looking good!
**[00:09] Mirai/Id**
*What are dreams?*
**[00:12] Mirai/Id**
* The dreams I see at night are*
* always so shiny and exciting,*
**[00:19] Mirai/Id**
*but by the next morning, they vanish.*
**[00:20] Opponent 4**
Keep them from scoring!
**[00:22] Teammate 2**
This is our chance!
***SIGN*** Kozuki
Middle School
***SIGN*** Minato Third
Middle School
**[00:25] Captain**
That's one out! Let's score one run here!
**[00:28] Girl Member 1**
We're counting on you, Mirai!
**[00:40] Mirai/Id**
* So I've been searching for a dream*
* I can see during the daytime,*
**[00:45] Mirai/Id**
* but it's so indistinct that I don't even*
* know which direction to reach in.*
**[00:54] Mirai/Id**
* Despite that, I still want to reach out*
* with these hands and seize it.*
**[01:06] All**
Go, go!
**[01:09] Home Ref**
Safe!
**[01:09] All**
All right!
**[01:11] All**
Nice!
**[01:17] All**
Thank you for the game!
**[01:20] Mirai**
I'm sorry. I wasn't useful at all.
**[01:23] Captain**
That's not true.
**[01:25] Captain**
Thanks to the one run you scored,
we avoided a shutout.
**[01:28] Girl Member 1**
We landed a blow against last year's
champions, so we're nothing but grateful.
**[01:32] Mirai**
I'm glad, then.
**[01:34] Captain**
This year we'll make it through
the tournament qualifier.
**[01:37] Captain**
After all, it's our team's dream.
**[01:41] Mirai**
Right. Good luck.
**[01:42] Mirai**
Oh, I'd better go.
**[01:45] Mirai**
See you later.
**[01:46] Girl Member 1**
Thanks, Mirai.
**[01:48] Captain**
Who are you helping next?
**[01:50] Mirai**
Uh, next is...
**[01:54] Mirai**
You can do it!
**[01:58] Mirai**
I can keep going!
**[02:00] Mirai**
Kick!
**[02:07] Grandpa**
Mirai-chan, thanks for always joining us.
**[02:12] Mirai**
But I just come here to have fun.
**[02:15] Grandma**
My ping pong skills and health are
in top shape because you cheer us on.
**[02:23] Grandma**
Oh, right.
**[02:25] Grandma**
This isn't much of a thank you, but...
**[02:30] Mirai Mom**
Mirai, you have basketball practice
tomorrow morning, right?
**[02:34] Mriai**
Actually... I'm helping out
the track team tomorrow.
**[02:38] Mirai Mom**
Oh, yeah? Then I'll pack you a
lunch now while I have the time.
**[02:42] Mirai Dad**
You're still helping out all kinds of teams?
**[02:44] Mirai**
Yeah.
**[02:45] Mirai**
There's the softball team,
the tennis team, the track team,
**[02:48] Mirai**
the basketball team, the swim team,
and the archery team.
**[02:50] Mirai Dad**
I'm amazed you can manage all six.
**[02:52] Mirai**
They're all so much fun.
There's also the biology club.
**[02:55] Mirai Dad**
Seven?
**[02:56] Mirai**
And sometimes I help out the tea club.
**[03:00] Mirai Dad**
Eight?! Which one's your favorite?
**[03:03] Mirai**
My favorite?
**[03:04] Mirai**
I thought I'd figure that
out along the way, but...
**[03:08] Mirai Mom**
You've been like that since you were little.
**[03:11] Mirai Mom**
You'd try anything and
end up enjoying everything.
**[03:27] (Flashback) Captain**
This year we'll make it through
the tournament qualifier.
**[03:30] (Flashback) Captain**
After all, it's our team's dream.
**[03:34] Mirai**
I wonder what it is that I most want to do.
***SIGN*** Thank you for today.
***SIGN*** Enjoy the concert.
***SIGN*** Thanks for the ticket!
I'll be sure to go!
***SIGN*** A – Row 3 – Seat 44
**[03:50] (Flashback) Grandma**
Our grandchild can't go anymore.
**[03:53] (Flashback) Grandma**
The something-or-other ALLSTARS
are popular right now, aren't they?
***SIGN*** A – Row 3 – Seat 44
***SIGN*** VIP
Ticket
***SIGN*** A – Row 3 – Seat 44
**[04:25] Mirai/Id**
*At the time, it didn't even cross my mind*
***SIGN*** A – Row 3 – Seat 44
**[04:28] Mirai/Id**
* that a light I'd never seen before,*
* my very own dream,*
**[04:33] Mirai/Id**
*would be waiting for us on the other side.*
***SIGN*** Episode 1
My Very Own Dream Just for Me
**[05:00] Mirai**
Eeny, meeny, miny, moe.
**[05:08] Mirai**
Okay.
**[05:11] Mirai**
See you later.
**[05:13] Mirai Dad**
Mirai, you should take this with you.
**[05:16] Mirai**
Huh? Is that a thing I need?
**[05:18] Mirai Dad**
People onstage tend to look as tiny as a pea.
**[05:24] Mirai Mom**
When your dad and I went before,
they were as small as grains of rice.
**[05:27] Mirai**
Rice? That small?
***SIGN*** 765PRO ALLSTARS
***SIGN*** Good luck!!
***SIGN*** Location: Event Hall
***SIGN*** Sponsor: 765 Production
***SIGN*** Location: Event Hall
***SIGN*** Sponsor: 765 Production
**[06:01] Staff**
Here you go.
***SIGN*** Congratulations
From Bandai Namco Music Live
To 765PRO ALLSTARS
***SIGN*** Congratulations
From Bandai Namco Studio
To 765PRO ALLSTARS
***SIGN*** Celebrating
765PRO ALLSTARS TOUR SPRING SPECIAL
From Bandai Namco Entertainment Inc.
To All Performers
***SIGN*** Comes With
Limited Edition
Poster
***SIGN*** Shijou Takane
***SIGN*** Ganaha Hibiki
***SIGN*** Futami Ami
***SIGN*** Kisaragi
Chihaya
***SIGN*** Amami
Haruka
***SIGN*** Hoshii
Miki
***SIGN*** 765 Production
**[06:29] Mirai**
I'm sorry!
**[06:30] Newbie P**
No, I'm sorry. I wasn't
looking where I was going.
**[06:34] Newbie P**
Are you all right?
**[06:35] Mirai**
Yes.
**[06:47] Chief P**
What are you staring at?
**[06:50] Newbie P**
Sir.
***SIGN*** 765 Production
**[06:52] Chief P**
You may be new, but you've seen
audiences enter plenty of times already.
**[06:56] Newbie P**
I can't help but wonder...
**[06:59] Newbie P**
Some of these people
might become idols someday.
**[07:03] Chief P**
Sounds like an occupational disease.
**[07:05] Chief P**
Since you joined the company, you've been
involved mostly in auditions and scouting.
**[07:08] Newbie P**
Yes.
**[07:10] Newbie P**
My next audition will be my last,
**[07:12] Newbie P**
so I keep thinking about it.
**[07:17] Takagi**
What's wrong with that?
**[07:21] Newbie P**
President.
***SIGN*** 765 Production
***SIGN*** Major Project Coming Soon
***SIGN*** Rookie Idols Wanted
**[07:23] Takagi**
Whether or not this new project following
765PRO ALLSTARS succeeds depends on you
***SIGN*** Major Project Coming Soon
***SIGN*** Rookie Idols Wanted
**[07:33] Takagi**
and the first step you,
and your new idols, take.
***SIGN*** A – Row 3 – seat 44
**[07:43] Mirai**
Hmm... It should be around here.
**[07:48] Mirai**
47, 46, 45...
**[07:55] Mirai**
Huh? Did I get it wrong?
**[07:58] Mirai**
Where is it?
**[08:04] Mirai**
41, 42, 43...
**[08:09] Mirai**
Sorry, wrong seat.
***SIGN*** A – Row 3 – Seat 45
***SIGN*** A - Row 3 - 44
***SIGN*** A – Row 3 – Seat 45
***SIGN*** A - Row 3 - 44
**[08:32] Shizuka**
E-Excuse me!
**[08:34] Shizuka**
Y-You weren't wrong. This is your seat.
**[08:40] Mirai**
What a relief! I thought I'd never find it.
**[08:44] Shizuka**
I-I'm sorry.
**[08:45] Mirai**
I went down there at first, and then
checked there and over there.
**[08:50] Shizuka**
I see.
**[08:51] Mirai**
I'm Kasuga Mirai. May I ask your name?
**[08:55] Shizuka**
It's Mogami Shizuka.
**[08:57] Mirai**
I'm a middle school second-year.
You, Shizuka-chan?
**[09:00] Shizuka**
"Chan"? Middle school, second-year.
**[09:02] Mirai**
Wow, we're the same age!
**[09:05] Mirai**
This is my first concert.
**[09:08] Mirai**
I've only ever seen 765PRO ALLSTARS
on TV, but I bet they're really cute.
**[09:15] Shizuka**
I think they must be brilliant.
**[09:18] Mirai**
Huh?
**[09:20] Shizuka**
This is my first time
attending a concert, too,
**[09:24] Shizuka**
but idols are so cute, cool, and brilliant.
**[09:29] Shizuka**
One look, and I know...
***SIGN*** Major Project Coming Soon
***SIGN*** Rookie Idols Wanted
***SIGN*** Auditions
Open!!
**[09:41] Mirai**
All right!
**[09:42] Mirai**
Shizuka-chan, let's cheer
our hearts out together!
**[09:45] Shizuka**
Huh?
**[09:46] Mirai**
You can do it!
**[09:48] Shizuka**
I-It's too early to start cheering...
**[09:51] Staff**
The performance will begin shortly!
**[09:51] Announce**
*Attention, all concert attendees.*
**[09:54] Announce**
* Thank you for coming to the 765PRO*
* ALLSTARS TOUR SPRING SPECIAL.*
**[09:58] Tsubasa**
Barely made it!
**[10:01] Newbie P**
You came, Tsubasa.
**[10:03] Tsubasa**
Hey, Mister Producer.
**[10:03] Announce**
*The performance will begin shortly.*
**[10:06] Tsubasa**
I came to see you.
**[10:06] Announce**
* We ask that any guests in the lobby*
* please make their way to their seats.*
**[10:07] Newbie P**
Uh, I didn't invite you here because
I wanted you to come see me...
**[10:10] Announce**
* Please either turn off your phones*
* or set them to silent mode.*
**[10:11] Tsubasa**
I know, silly.
**[10:15] Haruka**
765PRO, fight!
**[10:18] All**
Yeah!
**[11:41] Mami**
Here we go, boys!
**[11:49] Ritsuko**
Let's keep the energy up until the end!
**[12:00] Call**
Let's sing!
**[12:06] Call**
Let's dance!
**[12:11] Call**
Go, go, go!
**[12:19] Haruka**
Here we go, everyone!
**[12:22] Haruka**
You can do it!
**[12:59] Haruka**
We see you all the way in the back!
**[13:04] Azusa**
More, more!
**[13:06] Yayoi**
Let's get even more excited!
**[13:11] All**
That was awesome.
**[13:12] All**
That was great.
**[13:13] All**
Right?
**[13:14] All**
That was so good.
**[13:20] All**
I was so surprised.
**[13:21] All**
Right?
**[13:28] Shizuka**
Wait, Mirai-chan.
**[13:30] Mirai**
Huh?
**[13:34] Shizuka**
A-Are you okay?
**[13:36] Mirai**
I-I'm totally fine.
**[13:39] Newbie P**
What did you think, Tsubasa?
**[13:42] Tsubasa**
Idols might be all right after all.
**[13:56] Mirai**
That was incredible!
**[13:59] Shizuka**
Yeah.
**[14:00] Mirai**
You were right, Shizuka-chan.
**[14:03] Mirai**
They were all so cute, cool, and brilliant.
**[14:06] Mirai**
They're great at both singing and
dancing. It was overwhelming!
**[14:11] Shizuka**
No, it was far, far more
incredible than I imagined.
**[14:19] Mirai**
They were amazing from the start.
**[14:22] Mirai**
That song... You know...
**[14:25] Mirai**
"TOP! The story begins..."
**[14:31] Mirai**
How'd it go again?
**[14:34] Shizuka**
Let's draw the dreams we love
**[14:38] Shizuka**
And go find our true selves
**[14:44] Shizuka**
The street never ends
**[14:48] Shizuka**
We'll overcome any and all days
**[14:52] Shizuka**
As we head straight ahead
**[14:56] Shizuka**
Let's all believe
**[15:09] Mirai**
WE CAN DO IT NOW!
**[15:12] Shizuka**
It's "I CAN."
**[15:14] Mirai**
Wow, Shizuka-chan!
How are you so good at singing?
**[15:17] Shizuka**
Wh-What do you mean?
**[15:19] Mirai**
You practically sounded
like an idol just now!
**[15:24] Shizuka**
Like an idol?
**[15:30] (Flashback) Young Shizuka**
I'm gonna be an idol!
**[15:35] Mirai**
Idols are amazing, aren't they?
**[15:37] Mirai**
They're so shiny and brilliant.
**[15:46] Mirai**
No, that's not all.
**[15:52] Mirai**
Oh...
**[15:54] Mirai**
That's it! I want to become an idol!
**[15:58] Mirai**
I want to try being an idol!
**[16:00] Shizuka**
What?
**[16:01] Mirai**
Yeah!
**[16:04] Mirai**
I know! Shizuka-chan, you
should try being an idol, too!
**[16:07] Mirai**
You're cute, and you're a great singer.
**[16:10] Mirai**
What do you think about doing it together?
**[16:14] Shizuka**
Don't say that like it's so simple.
**[16:16] Shizuka**
Becoming an idol isn't that easy.
**[16:19] Shizuka**
I still have a lot to learn
when it comes to singing.
**[16:23] Shizuka**
Besides singing and dancing, you have to
work on your acting and expressiveness
**[16:28] Shizuka**
before you can even consider becoming one.
***SIGN*** Major Project Coming Soon
***SIGN*** Rookie Idols Wanted
***SIGN*** Auditions
Open!!
**[16:36] Mirai**
Oh, right.
**[16:38] Mirai**
Shizuka-chan, you want to
become an idol, don't you?
**[16:41] Mirai**
That's why you had an audition flyer, right?
**[16:49] Mirai**
So people become idols by auditioning.
**[16:53] Shizuka**
Some girls are scouted, too.
**[16:55] Mirai**
I see. Then I'll audition.
**[16:59] Mirai**
You should audition with me.
**[17:02] Shizuka**
What? But...
**[17:04] Shizuka**
I told you, it's not a simple decision.
**[17:08] Shizuka**
No matter how badly you want
to be an idol, it's not...
**[17:12] (Flashback) Shizuka Dad**
An idol? Don't be ridiculous.
**[17:16] Shizuka**
It's not enough.
**[17:18] Mirai**
Really? You mean it's not
your dream to become an idol?
**[17:25] Shizuka**
My dream?
**[17:29] Shizuka**
It is my dream.
**[17:31] Shizuka**
Becoming an idol is my dream, but...
**[17:37] Mirai**
It's your dream, but not
your number one dream?
**[17:42] Shizuka**
My number one dream...
**[17:53] Shizuka**
It's my number one most important dream.
**[17:57] Shizuka**
I really want to make it come true.
**[18:01] Mirai**
That's amazing.
**[18:03] Mirai**
That's an amazing thing!
**[18:06] Mirai**
I struggled for so long to find
my number one dream.
**[18:14] Mirai**
What I aspire to do.
**[18:31] Mirai**
All right!
**[18:40] Mirai**
Let's go, Shizuka-chan!
**[18:42] Mirai**
Let's make our dream of becoming
idols come true together!
**[19:00] Mirai**
Okay, let's do this!
**[19:02] Mirai**
WE CAN DO IT NOW!
**[19:14] Shizuka**
Mirai.
**[19:15] Mirai**
Huh?
**[19:17] Shizuka**
Thank you.
**[19:21] Mirai**
No, thank you.
**[19:24] Shizuka**
Hey, Mirai!
**[19:31] Mirai**
Anyway, they were so sparkly
and shiny and amazing!
**[19:35] Mirai Dad**
Aren't you glad you took
those binoculars with you?
**[19:38] Mriai**
I didn't use them at all.
**[19:40] Mirai Dad**
What? You were sitting way up in the front?
**[19:42] Mirai**
No, but...
**[19:44] Mirai**
I'm not sure why, but
I felt so close to the stage.
**[19:50] Mirai Mom**
Sounds like you had a lot of fun.
**[19:52] Mirai**
Yeah! I think I found what I want to do most!
**[19:57] Mirai Dad**
Don't tell me it's becoming an idol.
**[19:59] Mirai**
It's becoming an idol!
**[19:59] Mirai Dad**
What?!
**[20:00] Mirai**
I'm thinking about auditioning
with the girl I made friends with.
**[20:04] Mirai**
Her name is Shizuka-chan.
**[20:06] Mirai**
She was like a real idol.
**[20:08] Mirai Dad**
What? Uh...
**[20:09] Mirai**
I'm going to apply to audition!
**[20:17] Mirai/Id**
*I finally found what I'd been looking for.*
**[20:21] Mirai/Id**
*What I really want to do.*
***SIGN*** New Idol Audition
***SIGN*** Apply Here
**[20:24] Mirai/Id**
*My very own dream.*
**[20:35] Shizuka**
Dad.
***SIGN*** Good evening. Thank you for
accepting the idol offer! I look
forward to working with you!
In the days to come, I'd like to
officially follow up and go over
the project, so would you be able
to make some time to come to
the office? Even if you can't
come to the office, I'd like
at most and hour of your time.
What do you think?
***SIGN*** Okay! In that case, I'd like
to meet at a café I've been
wanting to visit.
***SIGN*** Their ice creams look really
cute and tasty.
***SIGN*** Their ice creams look really
cute and tasty.
***SIGN*** It's a bit expensive, but
you don't mind, right?
After all, it's for work.
**[20:58] Tsubasa**
There.
**[21:01] Tsubasa**
This sounds like it'll be fun.
**[21:08] Takagi**
You're still here?
**[21:11] Newbie P**
Sir.
**[21:12] Newbie P**
I was reviewing the applications
for the final audition.
**[21:16] Takagi**
I see.
**[21:18] Takagi**
There's a saying that goes,
**[21:20] Takagi**
"A true star always captures the hearts
of everyone watching them."
**[21:25] Takagi**
It means some charms can only be appreciated
**[21:29] Takagi**
when you're in the same space
as someone seeing them in person.
**[21:33] Takagi**
Don't strain yourself.
**[21:35] Newbie P**
Yes, sir. Thank you.
**[21:37] Takagi**
Of course, I'm the one
who came up with that saying.
***SIGN*** 765 Production
***SIGN*** Project Summary
***SIGN*** Confidential
***SIGN*** New Idol Audition
***SIGN*** Audition Song
**[21:53] Mirai**
For my audition, I'll be singing...
**[21:57] Mirai**
This song!
**[23:31] Mirai**
You're having sandwiches
for lunch today, Shizuka-chan?
**[23:35] Shizuka**
Oh, uh... I actually made a lunch,
but I couldn't finish it in time.
**[23:39] Mirai**
What? You mean you made a mistake?
**[23:41] Shizuka**
Not exactly, but after stepping on it...
**[23:45] Mirai**
You stepped on your lunch?
**[23:46] Shizuka**
And letting it rest after that...
**[23:48] Mirai**
You let your lunch rest?
**[23:50] Shizuka**
I couldn't finish it in time.
**[23:51] Mirai**
Your *lunch*?
**[23:53] Shizuka**
Yeah, the udon I was making for lunch.
***SIGN*** Episode 2
Auditions Are the Doorway to Dreams
**[23:55] Mirai**
Udon?!
**[24:00] Sign**
Illustration by: Bandai Namco Studio Million Live! Development & Operations Team
# E2 - Auditions Are the Doorway to Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZX2JD/auditions-are-the-doorway-to-dreams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mirai/N**
*I'm Kasuga Mirai.*
**[00:02] Mirai/N**
* After watching a concert,*
* I found what I want to do most.*
**[00:07] Mirai/N**
*I want to become an idol!*
**[00:10] Mirai/N**
* I dream of becoming an idol with Mogami*
* Shizuka-chan, the girl I met at the concert.*
**[00:16] Mirai**
Let's make our dream come true together!
**[00:20] Shizuka**
Yeah!
**[00:23] Mirai**
Aw, man!
**[00:27] Mirai**
I'm late!
***SIGN*** I'll be waiting here!
**[00:31] Newpie P**
Let's see...
**[00:34] Newbie P**
Is this the right place?
**[00:36] Newbie P**
This station is huge.
**[00:53] Mirai**
I'm sorry.
**[00:54] Mirai**
You're not hurt, are you?
**[00:56] Newbie P**
I'm fine. Be careful, okay?
**[00:59] Mirai**
I will. Sorry about that.
**[01:03] Newbie P**
That girl...
***SIGN*** Are you here yet??
**[01:07] Newbie P**
Crap!
***SIGN*** Audition Song
**[01:23] Mirai**
Shizuka-chan! Sorry I'm late!
**[01:26] Mirai**
Good morning.
**[01:28] Mirai**
Shizuka-chan? Shizuka-chan?
**[01:31] Mirai**
Good morning.
**[01:33] Mirai**
Sorry! You weren't responding.
**[01:35] Mirai**
Sorry I'm late.
**[01:38] Shizuka**
You're not late. You're right on time.
**[01:40] Mirai**
I'm glad I'm not late.
**[01:43] Shizuka**
The audition is in two weeks.
We don't have much time.
**[01:45] Shizuka**
Let's do our best.
**[01:47] Mirai**
Two weeks, huh? I'm starting to panic.
**[01:51] Mirai**
We're gonna be idols!
**[01:52] Mirai**
Let's pass this audition!
**[01:55] Shizuka**
Hey! Mirai, keep your voice down!
**[03:30] Newbie P**
I'm glad you reached out to me.
***SIGN*** Episode 2
Auditions Are the Doorway to Dreams
**[03:32] Newbie P**
So you've come around to
the idea of becoming an idol.
**[03:36] Tsubasa**
This is so good!
**[03:38] Newbie P**
What changed your mind?
**[03:39] Tsubasa**
Hey, isn't it like we're
on a date, Mister Producer?
**[03:43] Newbie P**
I-Is it?
**[03:45] Tsubasa**
So, why did you hit on me, anyway?
**[03:49] Newbie P**
What? You mean how I scouted you?
**[03:54] Tsubasa**
It seemed like you decided to attend
that fashion show at the last minute.
**[03:59] Newbie P**
It was a coincidence that I saw it...
**[04:02] Newbie P**
But it was like you were
a professional model.
**[04:04] Newbie P**
You shone the brightest of everyone there.
**[04:10] Tsubasa**
Does that mean you thought I was...
**[04:15] Tsubasa**
Cute?
**[04:18] Newbie P**
Yes, you were cute.
**[04:22] Newbie P**
But you weren't enthusiastic
about the idea then.
**[04:26] Tsubasa**
Being an idol seems like a lot of work.
**[04:30] Tsubasa**
But after seeing that
concert you invited me to,
**[04:33] Tsubasa**
I thought it might not be bad after all.
**[04:38] Newbie P**
I knew you'd think so!
**[04:41] Tsubasa**
Are you saying it all went
just as you planned? Sneaky.
**[04:45] Newbie P**
I-It's not like that.
**[04:48] Tsubasa**
Besides, my friends and
older brother told me,
**[04:53] Tsubasa**
"Why not give it a shot
since you were scouted?"
**[04:56] Tsubasa**
I'll probably get to wear
lots of cute clothes, too.
**[05:00] Newbie P**
Now that you've made your decision,
I'll do everything I can to support you.
**[05:03] Newbie P**
Let's do our best together.
**[05:05] Tsubasa**
Sure thing.
**[05:06] Tsubasa**
Well, Mister Producer, I hope you'll go
on another date with me when I debut.
**[05:11] Newbie P**
When did this become a date?
**[05:16] Newbie P**
Oh, right.
**[05:17] Newbie P**
The final audition is coming up.
**[05:20] Newbie P**
Why don't you come see it?
**[05:28] Child**
Look!
**[05:29] Mom**
Don't point.
**[05:35] Mirai**
Huh?
**[05:38] Shizuka**
Shall we take a break?
**[05:40] Mirai**
Yeah. I feel like I did a pretty good job.
**[05:44] Mirai**
I didn't do a good job at all.
**[05:46] Mirai**
This is terrible.
**[05:47] Shizuka**
You look like you're having
a lot of fun dancing, though.
**[05:50] Mirai**
I gotta practice more.
**[05:54] Shizuka**
You're right.
**[05:56] Shizuka**
Apparently, 765PRO auditions are quite tough.
**[06:00] Mirai**
They are?
**[06:02] Shizuka**
Yes. Many have been held up to now, but
there have been times when nobody passed.
**[06:08] Mirai**
What?
**[06:09] Shizuka**
So let's do everything we can.
**[06:12] Mirai**
Yeah! All right!
**[06:18] Mirai**
Oh, yeah!
**[06:19] Mirai**
Ta-da! I packed a lunch!
**[06:22] Mirai**
There's enough for you, too.
**[06:24] Shizuka**
Thanks. That's pretty big.
**[06:26] Mirai**
Right?
**[06:28] Mirai**
My dad told me to take lots of food
since being an idol is a physical job.
**[06:38] Mirai**
Shizuka-chan?
**[06:40] Shizuka**
It's nothing. Thank you.
**[06:42] Shizuka**
After lunch, let's start over from the top.
**[06:45] Mirai**
Okay.
**[06:49] Misaki**
Ibuki Tsubasa-chan said okay?
**[06:52] Newbie P**
Yes, though she made sure I knew
she doesn't like tough work.
**[06:57] Sign Name**
New Office
Employee
**[06:58] Misaki**
Tsubasa-chan does have
modeling experience, after all.
**[07:00] Misaki**
I'm looking forward to making outfits for her.
**[07:03] Kotori**
Misaki-chan.
**[07:05] Misaki**
Otonashi-senpai.
**[07:07] Sign Name**
Office Employee
**[07:07] Kotori**
Let's work hard in the office together, okay?
**[07:10] Chief P**
We'll be really busy soon.
**[07:13] Newbie P**
Chief.
**[07:14] Chief P**
He'll bring us the members we need.
**[07:17] Chief P**
Right?
**[07:19] Takagi**
I expect you to make good decisions.
**[07:23] Newbie P**
P-President...
**[07:27] Newbie P/Id**
So much pressure...
**[07:29] Misaki**
The next audition is the last one.
**[07:32] Newbie P**
Yes.
**[07:34] Takagi**
35 girls have already passed.
**[07:36] Takagi**
You've gathered enough
for the new production.
**[07:41] Newbie P**
Thank you, sir.
**[07:42] Newbie P**
I believe every one of them has a
marvelous glow hidden inside them, but...
**[07:50] Newbie P**
I'm not sure yet how to draw it out of them.
**[07:54] Takagi**
You need a destination. A powerful vision.
**[08:00] Chief P**
And a unit name for the girls.
**[08:05] Takagi**
I'm confident you'll find it as long
as you properly face those girls
**[08:10] Takagi**
like you have while scouting
and during auditions.
**[08:14] Newbie P**
President...
**[08:16] Takagi**
I'm looking forward to it.
**[08:18] Kotori**
Sir, can't you give him more detailed advice?
**[08:21] Kotori**
He's still new.
**[08:24] Chief P**
You'll find a vision and unit name
when the time comes.
**[08:29] Newbie P**
S-Senpai...
**[08:30] Kotori**
And I see you've become
rather hands-off, too.
**[08:33] Kotori**
You're resembling the
president more and more.
**[08:35] Chief P**
What?
**[08:36] Misaki**
They have high hopes for you.
**[08:38] Misaki**
That's amazing.
**[08:41] Newbie P**
I'd better find what I'm looking for.
**[08:45] Misaki**
Let's do our best.
**[08:47] Kotori**
The girls who have already passed are
looking forward to the new project.
**[08:52] Dance Trainer**
One, two, three, four.
**[08:54] Dance Trainer**
One, two, three.
**[08:55] Nao**
Wow, I'm heading straight
to the showers after this.
**[08:59] Shiho**
I wanted to practice a little more today.
**[09:01] Nao**
What'd the first group that passed do today?
**[09:05] Yuriko**
Well...
**[09:06] Yuriko**
Anna-chan streamed video games.
**[09:11] Anna**
Here we go! I'll show you how it's done!
***SIGN*** Damage Dealt
**[09:17] Sign Game**
Headshots
**[09:17] Sign Game**
Revives
**[09:17] Sign Game**
Rank
***SIGN*** Trying to beat my high score within the time limit!
**[09:20] Anna**
Yeah!
**[09:21] Nao**
I bet she's having fun.
**[09:23] Nao**
What about the others?
**[09:24] Yuriko**
They did a job at the mall.
**[09:27] Minako**
Yahoo!
**[09:29] Kana**
Together...
**[09:32] Serika**
We are...
**[09:34] All**
The Three Shumai Sisters!
**[09:36] Serika**
Have a taste.
**[09:37] Minako**
Have some.
**[09:38] Kana**
Have some.
**[09:39] Serika**
Have some.
***SIGN*** Yuriko N
***SIGN*** How was work?
***SIGN*** How was work?
***SIGN*** We managed to finish!
***SIGN*** Yuriko N
***SIGN*** Serika
**[09:41] Yuriko**
Oh, they're already done.
***SIGN*** Satake Minako
***SIGN*** We'll bring you
your gift later.
***SIGN*** Serika
***SIGN*** We managed to finish!
**[09:45] Nao**
Wow, that's a ton. We'll be eating
shumai for three days and nights.
***SIGN*** Kana
***SIGN*** There's enough for Rikkun, too.
***SIGN*** Thank you.
***SIGN*** Kana
***SIGN*** There's enough for Rikkun, too.
***SIGN*** Kana
***SIGN*** There's enough for Rikkun, too.
***SIGN*** Thank you.
***SIGN*** Make sure you don't eat
too many, Kana.
**[09:53] Shisho**
Should we really be spending
time on this right now, though?
***SIGN*** Make sure you don't eat
too many, Kana.
***SIGN*** Kana
***SIGN*** SHOCK!!!
**[09:57] Nao**
You're right. When's that
new project going to start?
**[10:01] Yuriko**
Soon, I'm sure. The next
audition is the last one.
**[10:05] Nao**
I see. Before we knew it,
we've become someone's senpai.
**[10:09] Nao**
We'll have to look after them.
**[10:11] Shiho**
You're right.
**[10:13] Shiho**
We had the opportunity to learn a lot, too.
**[10:17] Nao**
Yeah.
**[10:19] Yuriko**
I see. I'd better become
someone they can rely on.
**[10:55] Mirai**
That last one was our best attempt!
**[10:59] Shizuka**
I wish we could keep practicing, but...
**[11:02] Mirai**
You have cram school soon, right?
**[11:04] Shizuka**
I'm sorry. My parents are kind of strict.
**[11:08] Mirai**
It's okay. We've got it down.
**[11:10] Mirai**
Besides, the sunset is pretty!
**[11:12] Shizuka**
Is that relevant?
**[11:13] Mirai**
Sure it is!
**[11:14] Mirai**
Clear skies tomorrow. I'm sure it'll go well!
**[11:21] Shizuka**
Yeah.
**[11:29] Shizuka**
Wait, Mirai!
**[11:32] Shizuka**
Don't run!
**[11:34] Mirai**
Come on, hurry!
**[11:40] Shizuka**
Mirai!
**[11:42] Mirai**
I'm sorry!
**[11:43] Newbie P**
N-No, I'm sorry. Are you all right?
**[11:45] Mirai**
Y-Yes.
**[11:46] Shizuka**
Excuse us.
**[11:51] Umi**
Reception is over here.
**[11:55] Mirai**
Hello! I'm here to audition.
**[11:58] Misaki**
Okay. Could I get your name, please?
**[12:01] Mirai**
It's Kasuga Mirai.
**[12:02] Umi**
Okay. Next person, please.
**[12:07] Shizuka**
I'm Mogami Shizuka.
**[12:09] Kotori**
Okay. One moment, please.
***SIGN*** Reception 1
**[12:12] Momoko**
Idols have to do this stuff, too?
**[12:15] Kotoha**
Momoko-chan, I'll do that for you
once I'm finished with this.
**[12:18] Momoko**
You don't have to do that.
**[12:19] Sign Poster Left**
Major Project Coming Soon
**[12:19] Sign Poster Left**
Rookie Idols Wanted
**[12:19] Sign Poster Left**
Auditions
Open!!
**[12:20] Kotoha**
I think we'll begin working in earnest
once we have all our members.
**[12:24] Umi**
Right?
**[12:26] Umi**
I wonder what we're gonna do!
**[12:28] Kotoha**
Probably sing, I guess.
**[12:31] Kotoha**
It'd be nice if we got acting work, too,
but we have to debut first.
**[12:37] Momoko**
Acting...
**[12:45] Shizuka**
Wait, Mirai!
**[12:47] Konomi**
Hey!
**[12:48] Konomi**
Don't come in yet, please.
**[12:50] Mirai**
S-Sorry!
**[12:52] Mirai**
A-A little girl yelled at me.
**[12:55] Konomi**
Little girl?!
**[12:57] Sign License Blue**
Driver's License
Name: Baba Konomi
DOB: June 12th
Address:
Date Issued
Expires On
License Number
**[12:57] Konomi**
I'm not a child!
**[12:59] Mirai**
What?! Y-You're an adult?!
**[13:02] Konomi**
The green room is that way!
**[13:03] Mirai**
I-I'm sorry!
**[13:05] Hayasaka Sora**
Excuse me.
**[13:07] Hayasaka Sora**
My name is Hayasaka Sora. I'm a photographer.
**[13:11] Sign Name**
Photographer
**[13:11] Hayasaka Sora**
Could I get a photo?
**[13:16] Girls**
Thank you.
***SIGN*** 765 Production
New Idol Audition
***SIGN*** Interview Room
**[13:19] Chief P**
We're doing stage auditions
in groups of three after this?
**[13:23] Takagi**
Sounds interesting.
**[13:25] Newbie P**
I thought that might give us
a unique perspective.
**[13:30] Kotoha**
This is Kasuga Mirai-san
and Mogami Shizuka-san.
**[13:33] Mirai**
Hello.
**[13:35] Shizuka**
Excuse us.
**[13:38] Newbie P**
You're that girl.
**[13:43] Mirai**
I ran into you earlier!
**[13:45] Mirai**
Y-You're an important person,
aren't you? I'm so sorry!
**[13:48] Newbie P**
It's totally fine.
**[13:50] Newbie P**
I'm not important, so don't worry about it.
**[13:53] Newbie P**
And you're Mogami Shizuka-san, right?
**[13:56] Shizuka**
Y-Yes. Thank you for having me.
**[14:03] Mirai**
Which one do you want?
**[14:05] Shizuka**
Th-Thanks.
**[14:07] Mirai**
Shizuka-chan?
**[14:09] Shizuka**
I couldn't even say half of what
I was thinking during the interview.
**[14:13] Mirai**
What? Really? But you were
way better than I was.
**[14:19] Konomi**
Hey, producer.
**[14:20] Newbie P**
Yes?
**[14:21] Konomi**
This group is short one person
for the stage audition.
**[14:25] Newbie P**
Huh?
**[14:25] Konomi**
One girl couldn't show up for this
last group, so they're just a pair.
***SIGN*** Kasuga Mirai
***SIGN*** Age: 14 years old
DOB: June 28th
Height: 156cm
Blood Type: O
Weight: 42kg
Interests:
Collecting cute hair clips
***SIGN*** Mogami Shizuka
**[14:30] Newbie P**
Oh, right.
**[14:33] Newbie P**
What should we do?
**[14:34] Konomi**
Maybe I should join their group instead.
**[14:37] Newbie P**
That's it!
**[14:38] Konomi**
What? Really?
**[14:40] Konomi**
But I'm not mentally prepared for that yet.
**[14:43] Newbie P**
Thank you!
**[14:46] Konomi**
Huh?
**[14:47] Newbie P**
This is Ibuki Tsubasa.
**[14:49] Newbie P**
She'll be filling in for your missing member.
**[14:53] Newbie P**
Like you, she's 14 years old.
**[14:55] Tsubasa**
You'd better go on a date with me.
**[14:57] Newbie P**
Okay, okay.
**[15:00] Newbie P**
Wait, no! It's not like that!
**[15:04] Mirai**
What? You already passed?
**[15:07] Tsubasa**
I guess so.
**[15:08] Shizuka**
Does that mean you haven't
practiced the audition song?
**[15:12] Tsubasa**
Yeah, but I'll be fine.
I watched a video earlier.
**[15:23] Tsubasa**
How was that?
**[15:25] Mirai**
Wow, you know it perfectly!
**[15:28] Tsubasa**
I guess. So, we're done practicing, right?
**[15:31] Tsubasa**
I'm taking a break.
**[15:33] Shizuka**
This is the kind of person who passes...
**[15:39] Umi**
Oh, there you are.
**[15:41] Umi**
Kasuga Mirai-chan, Mogami Shizuka-chan,
and Ibuki Tsubasa-chan.
**[15:45] Umi**
Please get on standby.
**[15:47] Mirai**
Okay.
**[15:48] Tsubasa**
What? But I haven't had my break yet.
**[16:05] Momoko**
They're still not done?
**[16:07] Minako**
Oh, good.
**[16:09] Minako**
It's not over yet.
**[16:30] Mirai**
Shizuka-chan?
**[16:56] Newbie P**
Kasuga Mirai-san, Mogami Shizuka-san,
and Ibuki Tsubasa-san, go ahead.
***SIGN*** Performed by Mogami Shizuka,
Kasuga Mirai, and Ibuki Tsubasa
**[18:14] Shizuka**
*Oh, no. If I keep going like this...*
**[18:22] Shiho**
That girl...
**[18:25] Shizuka/Id**
*What do I do? What should I do?*
**[18:29] Shizuka/Id**
*Can I... Can I not become an idol?*
**[18:36] (Flashback) Mirai**
It's okay!
**[18:41] (Flashback) Mirai**
You can definitely become an idol.
**[18:45] (Flashback) Mirai**
After all, I'm already your fan!
**[18:57] Mirai**
Go, Shizuka-chan!
**[19:33] Shizuka**
*Thank you, Mirai.*
**[20:18] Momoko**
Is that...
**[20:20] Shisho**
Us?
**[21:04] Shizuka**
Amami Haruka-san?
**[21:20] Takagi**
You saw those idols sparkle, didn't you?
**[21:25] Newbie P**
Yes, like countless—like
a million stars shining.
**[21:32] Newbie P**
The heartbeat of life.
**[21:35] Chief P**
One million heartbeats of life...
**[21:41] Newbie P**
Kasuga Mirai-san and
Mogami Shizuka-san, you pass.
**[21:47] Tsubasa**
Congratulations!
**[21:48] Mirai**
All right!
**[21:51] Newbie P**
They showed me
**[21:53] Newbie P**
that this is the future
of 765PRO Live Theater.
***SIGN*** Kasuga Mirai
***SIGN*** Age: 14 years old
DOB: June 28th
Height: 156cm
Blood Type: O
Weight: 42kg
Interests: Collecting cute hair clips
***SIGN*** Mogami Shizuka
***SIGN*** Age: 14 years old
DOB: September 17th
Height: 162cm
Blood Type: A
Weight: 44kg
Interests: Tennis
**[21:57] Hayasaka Sora**
Scoot in a little closer
and face this way, please.
**[22:17] Mirai**
Wow, it's the sea!
**[22:19] Mirai**
No, wait. Is this a river?
**[22:21] Shizuka**
Our first lesson is starting soon, right?
**[22:25] Tsuabsa**
What are we doing here?
**[22:27] Newbie P**
Well, the president said...
**[22:30] Takagi**
I really wanted to tell you here.
**[22:32] Newbie P**
Sir.
**[22:33] Mirai**
What?
**[22:35] Takagi**
Ahem.
**[22:36] Takagi**
I am president of 765 Production,
Takagi Junjirou.
**[22:41] Takagi**
Nice to meet you girls.
**[22:44] All**
Nice to meet you.
**[22:46] Shizuka**
So, what are we doing today?
**[22:49] Takagi**
You.
**[22:50] Newbie P**
Yes, sir.
**[22:51] Newbie P**
When I saw your stage audition,
I had an epiphany.
**[22:55] Newbie P**
I knew what to call this
project and your idol unit.
**[23:00] Mirai**
What is it?
**[23:03] Newbie P**
Million Stars.
**[23:06] Mirai**
Million Stars...
**[23:09] Takagi**
Yes.
**[23:10] Takagi**
And you Million Stars will unleash
your brilliance and heartbeats
**[23:18] Takagi**
right here!
**[23:26] Mirai**
In... In a field?!
***SIGN*** The new project will probably start soon.
***SIGN*** Which means we might be debuting soon, too.
***SIGN*** What? But haven't we already debuted?
***SIGN*** What do you mean?
***SIGN*** I mean, we already formed a group.
**[23:45] All**
The Three Shumai Sisters!
***SIGN*** Shumai sisters!
***SIGN*** What? That was our debut?
***SIGN*** It wasn't?
***SIGN*** If it was, that's rather troubling.
***SIGN*** Episode 3
Sparkling World! Our Theater!
***SIGN*** Are we supposed to be humans or shumai?
***SIGN*** *That's* the problem?
***SIGN*** Illustration by: Takahashi Mami (Team White)
# E3 - Sparkling World! Our Theater!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4MZP7/sparkling-world-our-theater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Takagi**
And you Million Stars will unleash
your brilliance and heartbeats
**[00:07] Takagi**
right here!
**[00:14] Mirai**
In... In a field?!
**[00:17] Newbie P**
Actually, uh...
**[00:21] Mirai**
Wow! We're going to perform here?
**[00:24] Mirai**
That sounds fun!
**[00:26] Newbie P**
Hey! No, not over there!
**[00:29] Mirai**
Huh?
**[00:30] Shizuka**
Then where is it that we're going to shine?
**[00:35] Takagi**
Ahem.
**[00:36] Newbie P**
President.
**[00:38] Takagi**
Right. Once again,
**[00:41] Takagi**
you Million Stars will unleash
your brilliance and heartbeats
**[00:45] Takagi**
inside that building under construction.
**[00:49] Takagi**
It's called the 765PRO Live Theater.
**[00:53] Takagi**
It'll be your stage.
**[02:33] Mirai**
It's huge! We get to perform here?
***SIGN*** Episode 3
Sparkling World! Our Theater!
**[02:37] Mirai**
Hey, it's the seven of 765!
**[02:39] Tsubasa**
And the 6!
**[02:41] (Flashback) Takagi**
The 765PRO Live Theater
will be completed soon.
**[02:45] (Flashback) Takagi**
But you'll be the ones to truly
breathe life into this theater.
**[02:51] (Flashback) Takagi**
Begin by doing your best
in your lessons today.
**[02:55] (Flashback) All**
Yes, sir.
**[02:56] (Flashback) Takagi**
And one more thing for you.
**[02:58] (Flashback) Takagi**
I'm thinking of leaving the Million
Stars mostly in your hands.
**[03:02] (Flashback) Newbie P**
Huh?
**[03:03] (Flashback) Takagi**
We'll support you, of course,
**[03:05] (Flashback) Takagi**
but I'd like you to use your own
judgment as you push ahead.
**[03:09] (Flashback) Takagi**
I know you can do it.
**[03:12] (Flashback) Takagi**
I'm counting on you.
**[03:15] Tsubasa**
Hey, Mister Producer.
**[03:17] Tsubasa**
That means you're in charge of us, right?
**[03:23] Newbie P**
Huh? Yeah, I guess so.
**[03:27] Tsubasa**
I'm good with that.
**[03:35] Newbie P/Id**
*I'll be mostly working solo.*
**[03:36] Newbie P/Id**
*I'll need to get my act together.*
**[03:40] Mirai**
Whoa, what's this?
**[03:45] Newbie P**
What?!
**[03:47] Mirai**
Wow!
**[03:48] Newbie P**
Roco, what are you doing?
**[03:50] Roco**
Mister Producer!
**[03:52] Roco**
I'm currently actualizing the individual
taste of the live theater with my Roco art.
**[04:00] Newbie P**
Um, in other words, you're
designing a logo for the theater?
**[04:04] Roco**
Yes! Lessons alone aren't enough
to satisfy my creative imagination.
**[04:10] Roco**
But I haven't been able to
match the feeling yet.
**[04:15] Mirai**
That's a lot of English.
**[04:17] Matsuri**
I know what you mean.
**[04:38] Matsuri**
Heigh-ho! Princess Matsuri has arrived.
**[04:43] Shizuka**
P-Princess Matsuri?
**[04:46] Mirai**
Heigh-ho?
**[04:47] Tsubasa**
A horse?
**[04:49] Newbie P**
Where did you get that?
**[04:51] Matsuri**
I couldn't wait for the live theater
to open, so I got a horse.
**[04:57] Matsuri**
A minister who's a friend
of mine gave it to me.
**[05:00] All**
A minister?
**[05:01] Newbie P**
Wh-Who?
**[05:03] Matsuri**
Once the theater opens,
I'm going onstage with this horse.
**[05:10] Matsuri**
I'm looking forward to working with you all.
**[05:14] Mirai**
This is amazing. We'll be
working with all kinds of people.
**[05:18] Shizuka**
Yeah.
**[05:19] Newbie P**
There are some quieter girls, too.
**[05:22] Subaru**
Million Stars!
**[05:27] Umi**
Nice pitch.
**[05:30] Subaru**
Nice catch.
**[05:32] Umi**
Oh, Mister Producer.
**[05:34] Newbie P**
Wh-What are you doing?
**[05:36] Subaru**
We're playing catch in anticipation of
the opening of the 765PRO Live Theater.
**[05:39] Mirai**
Huh...
**[05:41] Shizuka**
That's a thing?
**[05:42] Newbie P**
No, it's not. D-Don't play catch in here, okay?
**[05:46] Subaru**
Got it. Let's do this outside, then.
**[05:48] Newbie P**
Don't you have work after this?
**[05:51] Umi**
Yeah, soon.
**[05:53] Subaru**
Oh, right.
**[05:54] Umi**
You're the girls from the
audition the other day, right?
**[05:57] Mirai**
Yes.
**[05:58] Umi**
Your stage audition was amazing!
**[06:01] Shizuka**
Thank you.
**[06:02] Umi**
I'm Kousaka Umi.
**[06:04] Subaru**
I'm Nagayoshi Subaru.
**[06:07] All**
Nice to meet you.
**[06:10] Tsubasa**
Mister Producer, how many
idols have joined 765PRO?
**[06:15] Newbie P**
We had 37 new idols join
for this theater project.
**[06:19] Mirai**
37?
**[06:21] Shizuka**
That many?
**[06:22] Subaru**
That's a ton of girls.
**[06:24] Newbie P**
It's so we can schedule regular
performances on rotation.
**[06:27] Tsubasa**
The 765PRO ALLSTARS
will be joining us, right?
**[06:31] Tsubasa**
I can't wait to meet Miki-chan.
**[06:34] Newbie P**
Oh, you won't be meeting
the ALLSTARS anytime soon.
**[06:37] Tsubasa**
We won't?
**[06:39] Newbie P**
They're on a national tour right now.
**[06:41] Newbie P**
But we're planning to
have you meet eventually.
**[06:43] Tsubasa**
Oh, good. I'm looking forward to it.
**[06:47] Mirai**
Are you already working as idols?
**[06:50] Umi**
Yeah, though we're still learning.
**[06:52] Newbie P**
Everyone's taken a turn being a backup
dancer for the 765PRO ALLSTARS.
**[06:57] Tsubasa**
Really?
**[06:59] Mirai**
Lucky.
**[07:00] Newbie P**
We've also begun doing work with
the girls who passed the audition early.
**[07:05] Newbie P**
It's all pre-debut one-off jobs, though.
**[07:08] Newbie P**
We're also recording the debut song.
**[07:11] Tsubasa**
The debut song?
**[07:12] Mirai**
Do we have one, too?
**[07:15] Newbie P**
Of course.
**[07:16] Mirai**
That's amazing!
**[07:17] Both**
Yeah.
**[07:18] Misaki**
Mister Producer!
**[07:21] Misaki**
Oh, hello, everyone. Nice to meet you.
**[07:24] Misaki**
I'm theater office staff Aoba Misaki.
**[07:27] Misaki**
I look forward to working with you.
**[07:29] All**
Nice to meet you.
**[07:31] Newbie P**
What's the matter, Aoba-san?
**[07:33] Misaki**
Oh, right. A bunch of merch
just arrived in the back, but...
**[07:39] Newbie P**
What? But I didn't order any.
**[07:41] Misaki**
What? You didn't?
**[07:43] Misaki**
Um, could you come with me, please?
**[07:45] Newbie P**
Sure. Oh, but Umi and Subaru
have somewhere to go after this.
**[07:50] Newbie P**
Yuriko.
**[07:53] Yuriko**
Yes?
**[07:54] Newbie P**
These girls joined today.
**[07:56] Newbie P**
Could you show them to the lesson room?
**[07:59] Yuriko**
V-Very well.
**[08:00] Newbie P**
Thanks. Sorry.
**[08:03] Mirai**
We'll be fine.
**[08:04] Newbie P**
Shall we go?
**[08:05] Misaki**
Yes.
**[08:08] Mirai**
Nice to meet you, Senpai.
**[08:12] Yuriko**
"Senpai"...
**[08:14] Yuriko**
*That's right. I need to get it together,*
**[08:17] Yuriko**
*like Romance Gray, who guides the protagonist
in the series* The Phoenix Detective*.*
**[08:28] Yuriko**
Oh, I'm Nanao Yuriko.
**[08:31] Yuriko**
If you have any questions, feel free to ask.
**[08:34] Both**
Okay.
**[08:35] Shizuka**
Nice to meet you, Yuriko-senpai.
**[08:38] Yuriko**
"Yuriko-senpai"...
**[08:41] Yuriko**
Nice to meet you, too.
**[08:43] Subaru**
Yuriko, you're acting kinda different.
**[08:46] Yuriko**
Huh?
**[08:47] Subaru**
Yuriko and I are the same age. Right?
**[08:50] Yuriko**
Y-Yes, third year in middle school.
**[08:52] Tsubasa**
Then you're one year older than us.
**[08:54] Shizuka**
Nice to meet you, Subaru-san.
**[08:56] Subaru**
Call me Subaru.
**[08:58] Subaru**
We're only one year apart. That's nothing.
**[09:00] Shizuka**
Uh, but...
**[09:01] Subaru**
You can call her Yuriko, too.
**[09:03] Yuriko**
Huh?
**[09:04] Mirai**
Then let's head to our lesson, Yuriko...
**[09:08] Mirai**
...san.
**[09:09] Yuriko**
Y-Yeah, let's go.
***SIGN*** Don't play catch
in the hallway!!
***SIGN*** Restricted Areas at
Construction Site
**[09:12] Tsubasa**
Hey, Yuriko-san, how long
ago did you join 765PRO?
**[09:17] Yuriko**
About six months ago, I think.
I was part of the first group to pass.
**[09:21] Mirai**
Wow!
**[09:22] Shizuka**
Yuriko-san, isn't the theater
in the other direction?
**[09:26] Yuriko**
Yes, that's right.
**[09:27] Mirai**
Really?! Can we go check it out?
**[09:29] Yuriko**
We can't go in because it's
still under construction.
**[09:32] Mirai**
Oh...
**[09:34] Yuriko**
Let's get changed.
**[09:36] Newbie P**
Whoa!
**[09:38] Misaki**
What do you suppose is inside?
**[09:40] Newbie P**
Let's open them.
**[09:41] Misaki**
Okay.
**[09:44] Newbie P**
Wh-What are these?
**[09:47] Misaki**
They're cute!
**[09:49] Akane**
Right? Aren't they cute?
**[09:51] Newbie P**
Akane? Did you order these?
**[09:53] Newbie P**
What are these, anyway?
**[09:55] Akane**
They're Akane-chan's Akane-chan
stickers by and for Akane-chan.
**[10:00] Akane**
I ordered them so we can
sell them at the shop here.
**[10:05] Newbie P**
But we're not anywhere near that stage yet.
**[10:07] Newbie P**
Wait, are we supposed to design our
merch ourselves? We're not, right?!
**[10:12] Misaki**
Perhaps this also falls under the autonomy
the president said was important.
**[10:17] Akane**
Yeah, exactly!
**[10:19] Akane**
I'm trying to hype up the theater
to prepare for its upcoming opening!
**[10:23] Akane**
I'm hoping to become our top-selling item!
**[10:26] Akane**
Stick!
**[10:27] Akane**
Stick!
**[10:28] Akane**
Now the whole world will know about
the beautiful Nonohara Akane-chan!
**[10:33] Akane**
Isn't that great, Mister Producer?
**[10:38] Mirai**
Ta-da!
**[10:40] Tsubasa**
Lessons already, huh?
**[10:42] Mirai**
Huh?
**[10:43] Mirai**
Yuriko-san, you're not joining us?
**[10:46] Yuriko**
Oh, no. I'll also be
attending lessons, but after—
**[10:49] Mirai**
You will?!
**[10:51] Tsubasa**
Really?
**[10:52] Shizuka**
It's so reassuring to have you
join us, Yuriko-senpai.
**[10:54] Yuriko**
Uh, y-yeah.
**[10:58] Dance Trainer**
Good morning.
**[11:00] All**
Good morning.
**[11:02] Dance Trainer**
Huh? Nanao, isn't your lesson after this?
**[11:05] Yuriko**
Yes. I'm just accompanying them.
**[11:08] Yuriko**
I'm their senpai, after all.
**[11:10] Dance Trainer**
You seem motivated.
**[11:12] Dance Trainer**
You'll make a good role model.
**[11:13] All**
Thank you for having us.
**[11:15] Mirai**
Let's dance!
**[11:17] Yuriko**
Not yet. You have to stretch first.
**[11:20] Yuriko**
If you don't loosen up,
you'll hurt yourself.
**[11:22] Yuriko**
At first, you may feel stiff
and struggle, but...
**[11:30] Dance Trainer**
Hey, not bad.
**[11:33] Yuriko**
Wha...
**[11:34] Dance Trainer**
One, two, three, four.
**[11:36] Dance Trainer**
One, two, three, four.
**[11:38] Dance Trainer**
Nice, Ibuki.
**[11:39] Dance Trainer**
You two are doing great, too.
**[11:41] Dance Trainer**
One, two, three, four.
**[11:43] Dance Trainer**
One, two, three, four.
**[11:43] Yuriko**
*They're good.*
**[11:47] Dance Trainer**
Okay, good.
**[11:49] Dance Trainer**
Ibuki, do you have dance experience?
**[11:51] Tsubasa**
I learned in PE class.
**[11:52] Tsubasa**
Oh, and there was that audition the other day.
**[11:55] Dance Trainer**
That's all? You've got great intuition.
**[11:59] Dance Trainer**
You two are doing well, too.
**[12:00] Dance Trainer**
Nanao, you were getting into it, as well.
**[12:02] Dance Trainer**
You've come so far since you started.
**[12:05] Yuriko**
Th-Thank you. I'm their s-senpai, after all.
**[12:09] Dance Trainer**
That's enough for today.
**[12:11] Dance Trainer**
Make sure you stretch after your lessons, too.
**[12:14] All**
Okay.
**[12:15] Matsuri**
Hello, everyone.
**[12:17] Matsuri**
Huh? Yuriko-chan, you
already started your lesson?
**[12:20] Serika**
Good morning.
**[12:22] Anna**
Good... morning.
**[12:25] Yuriko**
Matsuri-san. I was just accompanying them.
**[12:28] Matsuri**
Serika-chan and Anna-chan,
these girls joined today.
**[12:31] Matsuri**
This is Mirai-chan,
Shizuka-chan, and Tsubasa-chan.
**[12:34] Serika**
Nice to meet you.
**[12:36] Serika**
My name is Hakozaki Serika.
**[12:38] Anna**
Nice to meet you.
**[12:41] Anna**
I'm Mochizuki Anna.
**[12:43] All**
Nice to meet you.
**[12:45] Matsuri**
You're welcome to watch
our lesson if you'd like.
**[12:49] Shizuka**
Could we?
**[12:50] Matsuri**
Of course. Oh, but Yuriko-chan—
**[12:54] Yuriko**
Yeah, I—
**[12:55] Dance Trainer**
Okay, Nanao. Time for your actual lesson.
**[12:58] Dance Trainer**
Gotta show off for them
since you're their senpai.
**[13:01] Matsuri**
Wonderful! You're so motivated!
**[13:05] Nao**
Yuriko and the others should
be in their lesson now.
**[13:08] Nao**
"Train hard."
**[13:10] Sign**
Train hard.
**[13:10] Sign**
Train hard.
**[13:12] Haruka**
I heard the news.
**[13:13] Haruka**
You settled on a name, right? Million Stars.
**[13:17] Kana**
Yes, Haruka-sa... I mean, Haruka-chan.
**[13:21] Iori**
That's right.
**[13:22] Iori**
Since we'll be standing onstage together,
we can't worry about seniority forever.
**[13:27] Kana**
Yes, of course... I mean, yeah.!
**[13:30] Nao**
That was borderline.
**[13:31] Minako**
You can do it, Kana-chan.
**[13:34] Chihaya**
Anyway, it's such a nice name.
**[13:37] Haruka**
Those girls who auditioned
the other day were so brilliant.
**[13:41] Miki**
Me, too.
**[13:44] Miki**
I thought they did well, too.
**[13:47] Iori**
I watched the audition footage.
**[13:49] Iori**
That long-haired girl seemed
kind of like you, Shiho.
**[13:52] Shiho**
Huh?
**[13:53] Shiho**
I don't think—
**[13:54] Kana**
I had the same thought!
**[13:58] Chihaya**
I'm excited for the theater.
**[14:00] Haruka**
Yeah.
**[14:01] Haruka**
This is gonna be fun.
**[14:07] Dance Trainer**
Let's get started.
**[14:09] All**
Okay.
**[14:10] Anna**
Okay! Let's get buzzing!
**[14:24] Mirai**
They're all so amazing.
**[14:26] Shizuka**
Yeah.
**[14:34] Chief P**
Hello.
**[14:35] Newbie P**
Oh, Senpai. You actually stopped by.
**[14:37] Chief P**
Sure, every once in a while.
**[14:40] Chief P**
What's that?
**[14:41] Newbie P**
Oh, here.
**[14:42] Chief P**
You're already making this kind of stuff?
**[14:45] Newbie P**
Akane made it herself.
**[14:47] Chief P**
She can't wait any longer, huh?
**[14:52] Chief P**
What is it?
**[14:53] Newbie P**
The pre-open is in two months.
**[14:56] Chief P**
Yeah.
**[14:57] Newbie P**
We'll write solo songs and group
songs, and promote them.
**[15:02] Newbie P**
I was wondering what else I should
do to help them gain experience
**[15:08] Newbie P**
in that limited amount of time.
**[15:12] Chief P**
What did you see during that final audition?
**[15:19] Newbie P**
I saw the three of them—
**[15:20] Newbie P**
all of them holding hands and making
each other shine even brighter.
**[15:26] Chief P**
I see. Then isn't that your answer?
**[15:29] Newbie P**
Huh?
**[15:30] Chief P**
Don't just think about it by yourself.
**[15:33] Chief P**
You won't be doing this alone.
**[15:36] Chief P**
You'll be moving forward with your idols.
**[15:39] Chief P**
Good luck.
**[15:49] Mirai**
Thank you for the lesson.
**[15:52] Yuriko**
Whew...
**[15:54] Mirai**
Anna-chan and Serika-chan,
you were both amazing!
**[15:57] Anna**
Y-You think so?
**[15:59] Shizuka**
Both of you passed in the first round, right?
**[16:02] Serika**
Yes.
**[16:02] Anna**
Y-Yeah.
**[16:03] Tsubasa**
You performed onstage with
Miki-chan and the others, right?
**[16:06] Tsubasa**
You were so cute.
**[16:08] Serika**
Thank you.
**[16:08] Matsuri**
Are you all right?
**[16:10] Anna**
Thanks.
**[16:10] Yuriko**
Y-Yes.
**[16:12] Yuriko**
I'm their senpai now.
**[16:14] Yuriko**
It'd be a bad look if I let this wear me out.
**[16:19] Newbie P**
Good work, everyone.
**[16:20] Mirai**
Mister Producer.
**[16:22] Newbie P**
How was your first lesson?
**[16:24] Tsubasa**
Hard!
**[16:26] Shizuka**
It was challenging.
**[16:27] Mirai**
But watching everyone else's lesson
made me want to stand onstage soon.
**[16:31] Mirai**
Right, Yuriko-san?
**[16:33] Yuriko**
Huh? Oh, y-yeah.
**[16:37] Yuriko**
But I think I need more time...
**[16:40] Matsuri**
Oh, yeah! There's a place
I'd like to show all of you!
**[16:44] All**
Huh?
**[16:45] Mirai**
What place?
**[16:47] Matsuri**
The theater stage.
**[16:49] Newbie P**
What? But you can't get in yet.
**[16:53] Matsuri**
Heigh-ho.
**[16:54] Foreman**
What's going on?
**[16:59] Matsuri**
Mister Construction Minister,
we'd like to see the stage.
**[17:03] Newbie P**
Mis—
**[17:04] Tsubasa**
"Mister Construction Minister"?
**[17:06] Mirai**
That's a thing?
**[17:07] Shizuka**
So he's not the foreman.
**[17:09] Newbie P**
No, he is the foreman.
**[17:12] Newbie P**
I-I'm sor—
**[17:14] Foreman**
If that's what Princess Matsuri
wants, then I've got no choice.
**[17:16] All**
Huh?
**[17:17] Matsuri**
Thank you!
**[17:19] Foreman**
Everyone loved the gift
you brought the other day.
**[17:22] Foreman**
Thanks.
**[17:23] Matsuri**
You're welcome.
**[17:26] Matsuri**
This way!
**[17:28] Mirai**
All right!
**[17:44] Tsubasa**
Wow...
**[17:45] Shizuka**
Incredible...
**[17:46] Serika**
So this is how it's made.
**[17:49] Mirai**
We're gonna fill this place.
**[17:52] Mirai**
Can we go onstage already?
**[17:54] Construction Worker**
No! It's still too dangerous!
**[17:58] Shizuka**
Of course. Sorry.
**[18:00] Mirai**
When will it be done?
**[18:02] Newbie P**
In about two months, I think.
**[18:04] Mirai**
Two months? That's a long time from now.
**[18:08] Matsuri**
Everyone's working hard.
You mustn't rush them.
**[18:13] Mirai**
Yeah... You're right.
**[18:15] Construction Worker**
We'll bring the materials in first, and—
**[18:17] Mirai**
Hey, everyone!
**[18:19] Mirai**
Thank you for building the theater!
**[18:22] Construction Worker A**
You're welcome!
**[18:24] Construction Worker B**
Thanks!
**[18:25] Construction Worker C**
Good luck, girls!
**[18:28] Anna**
We have to fill this place together.
**[18:33] Matsuri**
We need people to know who we are.
**[18:37] Shizuka**
We'd better practice our
singing and dancing a lot more.
**[18:41] Mirai**
Yeah, until we're standing up there.
**[18:46] Yuriko**
I understand the desire to
stand onstage soon, though.
**[18:50] Serika**
Yes. That's how we felt when we
were just attending lessons, too.
**[18:56] Mirai**
You felt the same way?
**[18:58] ---**
But of course!
**[18:59] Tsubasa**
Hey, what was it like standing onstage?
**[19:03] Mirai**
How did it look?
**[19:06] Anna**
Well...
**[19:08] Serika**
We got our first look as backup dancers.
**[19:11] Mirai**
I see. That must've been wonderful.
**[19:16] Matsuri**
Yuriko-chan.
**[19:18] Matsuri**
What about you? Anything you'd like to add?
**[19:24] Yuriko**
Oh, right. I think I have someplace
I want to show you all, too.
**[19:36] Yuriko**
It's this.
**[19:49] Tsubasa**
It's shining!
**[19:51] Yuriko**
The view from here looks like
what you see from onstage.
**[19:56] Yuriko**
I always think I have to try hard, but I get
nervous and lose sight of my surroundings.
**[20:03] Yuriko**
The same thing happened when I was
a backup dancer for 765PRO ALLSTARS.
**[20:07] Yuriko**
But when I got onstage, this is what I saw.
**[20:11] Yuriko**
A sight so beautiful it
made me forget all of that.
**[20:15] Yuriko**
This looks just like the shining
theater I saw beyond their backs.
**[20:24] Yuriko**
If you counted all the city lights and stars,
**[20:27] Yuriko**
there would probably be
more than a million of them.
**[20:30] Yuriko**
But the lights you see from
the stage are just as pretty,
**[20:36] Yuriko**
and you can feel how
each and every one feels.
**[20:41] Yuriko**
I'll never forget that.
**[20:50] Yuriko**
Oh, I'm sorry. That was really cringy of me.
**[20:53] Mirai**
No, not at all.
**[20:55] Mirai**
It was wonderful.
**[21:03] Anna**
Come on, guys!
**[21:04] Anna**
Our stage will be buzzing!
**[21:08] Anna**
I want to stand on the
theater stage soon, too!
**[21:11] Serika**
Yeah!
**[21:12] Matsuri**
Me, too!
**[21:14] Tsubasa**
I can't wait to sparkle, either!
**[21:19] Mirai**
Yuriko-san.
**[21:21] Mirai**
Thank you for bringing us here.
**[21:25] Yuriko**
Sure.
**[21:26] Matsuri**
You're a great senpai.
**[21:29] Mirai**
Yeah, seriously.
**[21:32] Yuriko**
Not at all. Hey, Mirai-chan.
**[21:35] Yuriko**
You can call me Yuriko.
**[21:37] Mirai**
Huh?
**[21:38] Yuriko**
Since we'll be working together,
seniority won't matter.
**[21:44] Yuriko**
So I look forward to working with you, Mirai.
**[21:49] Mirai**
Yeah.
**[21:52] Mirai**
Me, too, Yuriko.
**[21:54] Yuriko**
Yeah. Thank you, too, Matsuri-san.
**[21:58] Matsuri**
Huh? What are you thanking me for?
**[22:10] Newbie P**
I look forward to working with all of you.
**[22:12] All**
Yeah!
**[22:22] Tsubasa**
Two more months, huh? I'm so excited.
**[22:25] Shizuka**
Those two months will fly by.
**[22:28] Shizuka**
We'd better train hard.
**[22:30] Tsubasa**
Aw...
**[22:43] Shizuka**
Mirai?
**[22:44] Mirai**
Everyone's so eager.
**[22:48] Mirai**
In that case, maybe...
**[22:51] (Flashback) Takagi**
You will unleash your brilliance
and heartbeats right here!
**[22:57] Shizuka**
Mirai?
**[22:59] Tsubasa**
Huh? What?
**[23:04] Mirai**
If we can't wait, then maybe we
should go out to meet it ourselves!
**[23:11] (Flashback) Takagi**
And you Million Stars will unleash
your brilliance and heartbeats...
**[23:18] Mirai**
Right here!
**[23:24] Both**
What?
**[23:25] Both**
In a field?!
**[23:31] Anna**
Something scary has been happening recently.
**[23:36] Girl 1**
What? Something scary?
**[23:38] Girl 2**
Scary how?
**[23:39] Girl 3**
I don't really want to hear it.
**[23:41] Anna**
Mysterious screams can often be heard
coming from outside the theater.
**[23:46] All**
What?!
**[23:47] Girl 4**
I heard those, too.
**[23:49] All**
What?!
**[23:50] Girl 5**
Wh-What kind of screams?
***SIGN*** Episode 4
We're Putting On a Concert in a Field?!
**[23:53] Anna**
"A field!"
**[23:55] Girl 6**
Uh, yeah. That was us.
**[24:00] Sign**
Illustration: ima
# E4 - We're Putting On a Concert in a Field?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE5QNZ/were-putting-on-a-concert-in-a-field)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Takagi**
And you Million Stars will unleash
your brilliance and heartbeats...
**[00:08] Mirai**
Right here!
**[00:12] Both**
What?
**[00:13] Both**
In a field?!
**[00:17] Shizuka**
Hang on, Mirai...
**[00:19] Tsubasa**
What's this about a field?
**[00:20] Mirai**
Well, you see...
**[00:25] Emily**
Kasuga Mirai-san?
**[00:27] Julia**
She's the girl who passed the other day.
**[00:29] Mirai**
*Good evening.*
**[00:30] Mirai**
* I know this is sudden, but I'm*
* sending everyone a message.*
**[00:33] Mirai**
*Why don't we perform a field concert?*
**[00:36] Nao**
A field concert?
**[00:38] Hinata**
What is that?
**[00:39] Miya**
No idea.
**[00:40] Konomi**
Here's my license. I'm an adult, see?
**[00:42] Rio**
Konomi-neesan, we've received a message.
**[00:45] Mirai**
* Let's sing and perform a concert*
* in the field next to the theater!*
**[00:50] Megumi**
A concert?
**[00:51] Kotoha**
What?
**[00:52] Akane**
Unbelievable!
**[00:53] Mirai**
* I'd like to meet the girls*
* I haven't met yet, too.*
**[00:58] Mirai**
*I'm hoping we can have a great time together.*
**[01:03] Arisa**
All the idols together?
**[01:04] Hibiki**
What's going on?
**[01:05] Takane**
What is it?
**[01:07] Tamaki**
I hope we can become friends.
**[01:10] Momoko**
What is this?
**[01:11] Newbie P**
Huh?
**[01:14] Newbie P**
What?!
***SIGN*** Episode 4
We're Putting On a Concert in a Field?!
**[02:49] Newbie P**
So what's all this about a field concert?
**[02:53] Mirai**
I want to sing with all the Million Stars.
**[02:56] Shizuka**
That's all we have right now.
We don't really have a plan.
**[03:00] Newbie P**
I-I see.
**[03:01] Tsubasa**
Doesn't it sound fun, Mister Producer?
**[03:04] Newbie P**
Y-Yes, but where did this idea come from?
**[03:08] Mirai**
Well, on the roof...
**[03:10] Akane**
Ta-da!
**[03:11] Akane**
The adorable Akane-chan has arrived!
**[03:14] Akane**
Thanks for waiting!
**[03:15] Newbie P**
Akane...
**[03:16] Akane**
You're super lucky you get to see me
first thing in the morning again.
**[03:19] Akane**
I'll even allow you to pat my head, Pro-chan.
**[03:22] Mirai**
Pro...
**[03:22] Shizuka**
...chan?
**[03:23] Akane**
Wha?
**[03:24] Akane**
Could it be that you're really, definitely,
none other than Mirai-chan?
**[03:28] Mirai**
Yeah.
**[03:29] Akane**
A field concert is a great idea!
**[03:32] Mirai**
Really?
**[03:33] Akane**
I can't believe I didn't think of that.
**[03:36] Akane**
Anyway, we'll be doing it, right?
**[03:39] Newbie P**
I actually haven't—
**[03:40] Akane**
Yes, yes! We have to do it! We simply must!
**[03:43] Newbie P**
Huh?
**[03:43] Akane**
Okay, it's decided!
**[03:44] Akane**
Don't worry. I'll go tell the others!
**[03:47] Akane**
Leave it to Akane-chan!
**[03:48] Newbie P**
Hey, wait!
**[03:50] Newbie P**
She's not going to order
anything again, is she?
**[03:53] Tsubasa**
Can we, Mister Producer?
**[03:57] Newbie P**
Shizuka, do you want to do this, too?
**[04:00] Shizuka**
Yes, I'd like to do it.
**[04:03] Newbie P**
I see.
**[04:05] Newbie P**
Okay, then.
**[04:07] Mirai**
What? Really?
**[04:08] Newbie P**
It'd be a shame not to use your idea.
**[04:11] Newbie P**
First...
**[04:12] Mirai**
All right!
**[04:12] Tsubasa**
Thank you!
**[04:15] Mirai**
Okay, let's go tell the others!
**[04:18] All**
Come on, hurry!
**[04:19] All**
I'm so excited!
**[04:19] Newbie P**
Um...
**[04:20] All**
Yeah!
**[04:20] Misaki**
I guess they're just dying
to do something soon.
**[04:27] Yuriko**
What? The producer okayed it?
**[04:31] Serika**
That's great.
**[04:33] Matsuri**
But what kind of concert will it be?
**[04:35] Mirai**
We'll all sing in the field.
**[04:37] Anna**
I don't think I get it.
**[04:41] Tsubasa**
We'll start working on the details now.
**[04:43] Serika**
It sounds fun, though.
**[04:46] Mirai**
Right? Let's go tell the others.
**[04:48] Shizuka**
We should begin preparing early
since so much is still in the air.
**[04:53] Mirai**
Right.
**[04:54] Yuriko**
Then we'll think of what we need, too.
**[04:58] Mirai**
Thanks! Let's go!
**[05:04] Newbie P**
There's a lot to consider.
**[05:06] Newbie P**
Whether or not we can use
the space, the schedule...
**[05:10] Fuka**
Mister Producer.
**[05:12] Konomi**
What's a field concert?
**[05:14] Rio**
Is it like a surprise concert?
**[05:17] Newbie P**
Konomi-san, Rio, Fuka.
**[05:19] Newbie P**
Well...
**[05:20] Misaki**
Everything besides "We'll sing together
in a field!" has yet to be decided.
**[05:25] Rio**
That's a surprisingly bold idea
from you, producer.
**[05:29] Fuka**
Is there anything we can do to help?
**[05:34] Rio**
We'll do anything.
**[05:37] Fuka**
Rio-san?
**[05:38] Konomi**
She's right.
**[05:40] Konomi**
If you need any help, you can
rely on these mature ladies.
**[05:45] Fuka**
Konomi-san?
**[05:49] Newbie P**
I-In that case, could you do some research?
**[05:52] Konomi**
Eh?
**[05:57] Tsubasa**
This is amazing!
**[05:59] Mirai**
Roco-chan, where did this come from?
**[06:01] Roco**
Mirai, the message you sent
yesterday made my passion explode.
**[06:06] Shizuka**
In other words, it motivated you?
**[06:09] Mirai**
Really?
**[06:10] Roco**
Yes, but I can't figure out the solution.
**[06:13] Roco**
I can't see the road map.
**[06:15] Tsubasa**
Road...?
**[06:16] Shizuka**
You mean you can't decide what to make?
**[06:19] Roco**
Yes.
**[06:22] Mirai**
In that case, let's display this
in the middle of our field concert!
**[06:27] Sign**
Field Concert Prep
Set list?
Costumes?
Lessons when?
Stage?
Mics and audio?
Gathering an audience?
**[06:28] Yuriko**
This is everything we could think
of off the tops of our heads.
**[06:32] Anna**
So many challenges.
**[06:37] Matsuri**
Sayoko-chan, Karen-chan.
**[06:40] Sayoko**
Is that for the field concert
Mirai-chan messaged us about?
**[06:43] Yuriko**
Yes. What did you think of the idea?
**[06:46] Sayoko**
I'd like to do it, but is it possible
on such short notice?
**[06:51] Matsuri**
Are you worried, too?
**[06:54] Karen**
I'm still struggling with my lessons.
**[06:57] Karen**
I-I don't feel ready.
**[07:01] Akane**
What choice is there but to
go along with this big plan?
**[07:04] Nao**
Are you talking about that field concert?
**[07:07] Akane**
Yeah?
**[07:07] Julia**
What is that, anyway?
**[07:10] Akane**
As long as we gather an audience
and have fun, I think anything goes.
**[07:15] Nao**
Is that right?
**[07:15] Julia**
Gather an audience?
But nobody knows who we are yet.
**[07:19] Akane**
C'mon, don't sweat the little things!
**[07:22] Akane**
Thanks for your help!
**[07:26] Nao**
If anything goes, then...
**[07:29] Serika**
Iku-chan, what do you think?
**[07:31] Iku**
I was really excited by that message.
**[07:34] Iku**
I wonder if my mom would watch.
**[07:36] Tamaki**
I wanna do something with everyone, too.
**[07:39] Tamaki**
We can also look for bugs in the field.
**[07:41] Iku**
Huh?
**[07:42] Hinata**
I'm confident in my ability to find bugs.
**[07:45] Hinata**
I used to hunt them on my grandpa's farm.
**[07:49] Megumi**
Sounds like fun, huh?
**[07:50] Akane**
Yeah!
**[07:51] Elena**
I'd love to dance my heart out with everyone!
**[07:54] Kotoha**
Oh, but...
**[07:56] Kotoha**
Can we prepare in time?
**[08:00] Kana**
Mister Producer, are we
doing the field concert?
**[08:03] Newbie P**
*Yeah, I'm thinking about it right now.*
**[08:06] Newbie P**
I looked into it, and the only day we can use
the field is two weeks from now on Sunday.
**[08:10] Konomi**
Right, because of construction.
**[08:13] Shiho**
We have a job scheduled for that day.
**[08:17] Kana**
Huh?!
**[08:17] Newbie P**
*Exactly.*
**[08:18] Kana**
Oh...
**[08:20] Arisa**
But if it really does happen,
**[08:22] Arisa**
maybe it'll go down as our mysterious
pre-debut secret concert.
**[08:28] Shiho**
But how are we going to gather an audience?
**[08:31] Newbie P**
I still have to figure that out.
**[08:33] Arisa**
Tomoka-chan already has fans.
**[08:36] Tomoka**
Yes, my cute little piggies.
**[08:39] Tomoka**
I believe Chizuru-san has
quite a few followers, too.
**[08:44] Chizuru**
I-I suppose so. A few members of high society.
**[08:54] Nao**
I heard anything goes at a field concert.
**[08:57] Ayumu**
What? Really?
**[08:59] Minako**
All right! Then maybe I'll open a stall.
**[09:02] Ayumu**
Your family runs a Chinese
restaurant, after all.
**[09:04] Nao**
Stalls, huh?
**[09:06] Minako**
Ayumu-chan, I bet you'd like to dance.
**[09:09] Ayumu**
Who, m-me?
**[09:11] Ayumu**
I do, but I'm still learning
to dance like an idol.
**[09:15] Nao**
All right! I've decided what I'm doing.
**[09:17] Nao**
This is gonna be a festival!
**[09:20] Umi**
Oh?
**[09:21] Umi**
Apparently a field concert
is like a festival!
**[09:24] Noriko**
A festival? Could we
invite some pro wrestlers?
**[09:26] Noriko**
I wanna watch them ringside.
**[09:27] Umi**
Aren't we supposed to perform as idols?
**[09:30] Noriko**
I'm still embarrassed to wear
cute makeup and stuff.
**[09:34] Umi**
There's going to be stalls, too.
**[09:35] Subaru**
Then I wanna set up a pitching grid game.
**[09:38] Umi**
Sounds fun!
**[09:39] Emily**
As a proper Japanese lady,
I'd like to hold a tea ceremony.
**[09:44] Mizuki**
Then I shall perform magic tricks,
**[09:47] Mizuki**
like an escape act in a field.
**[09:50] Mizuki**
Exciting.
**[09:53] Akane**
I feel like we've got too
many ideas at this point.
**[09:57] Akane**
Well, whatever.
***SIGN*** Akane Channel
14 Subscribers
**[09:58] Sign**
Videos Playlist
**[09:58] Akane**
Let's get one million subscribers
for the Akane channel!
**[10:02] Momoko**
We obviously can't do that
on such short notice.
**[10:05] Momoko**
Don't you think you're underestimating
the entertainment industry?
**[10:08] Momoko**
I'm a professional.
**[10:08] Konomi**
Momoko-chan was a child star,
so she's got a long resume.
**[10:10] Momoko**
I refuse to perform at a half-baked concert.
**[10:13] Miya**
Misaki-san, have you heard?
**[10:15] Miya**
This field concert is going to be amazing.
**[10:19] Reika**
The event will have stalls,
baseball, illusions, and a circus.
**[10:24] Reika**
I'm so excited.
***SIGN*** Please indicate
desired delivery date
***SIGN*** Item Description (Fragile - Perishable)
***SIGN*** Akane-chan concert lights
for field concert
**[10:31] Misaki**
"Akane-chan concert lights
for field concert"?
**[10:36] Roco**
With this, my work will be complete.
**[10:41] Misaki**
Roco-chan, what is this?
**[10:43] Roco**
Oh, Misaki.
**[10:46] Roco**
This Roco art will be displayed
at the center of the field concert.
**[10:52] Mirai**
That's the last one.
**[10:54] Mirai**
We did it!
**[10:56] Shizuka**
We did it.
**[10:57] Tsubasa**
I'm amazed you were able to borrow these.
**[10:59] Tsubasa**
I'm exhausted.
**[11:01] Tsubasa**
Are you two okay?
**[11:03] Mirai**
I'm having fun!
**[11:04] Tsubasa**
You, too?
**[11:06] Shizuka**
I just want to sing soon.
**[11:10] Shizuka**
After all, I want to be an idol.
**[11:16] Mirai**
We're going to be singing here.
**[11:19] Mirai**
And now for a song called...
**[11:22] Mirai**
Uh, what are we singing?
**[11:25] Shizuka**
We need to decide that, too.
**[11:32] Tsubasa**
Huh? Is this...
**[11:39] Shizuka**
Mirai, this way!
**[11:41] Roco**
Help me!
**[11:44] Misaki**
Mister Producer!
**[11:46] Misaki**
Th-The project seems to be moving
forward in ways we didn't expect!
**[11:49] Newbie P**
Huh?
**[11:54] Roco**
It's an emergency!
**[11:56] Mirai**
Roco-chan!
**[12:01] Newbie P**
Roco!
**[12:17] Roco**
Producer?
**[12:19] Newbie P**
A-Are you okay?
**[12:22] Roco**
Y-Yes.
**[12:23] Newbie P**
I'm so glad you're all right.
**[12:27] Newbie P**
Girls, I need you to stop for now.
**[12:44] Newbie P**
Thanks for coming on short notice.
**[12:48] Newbie P**
As I said in my message, I thought we could
discuss the field concert as a group.
**[12:54] Umi**
Concert? Isn't it a festival?
**[12:57] Subaru**
That's what I thought.
**[12:58] Nao**
Anything goes, right?
**[13:00] Akane**
Huh? W-Well, personally, I'd say so, but...
**[13:04] Nao**
Personally?
**[13:06] Newbie P**
No, I should've talked
to you all from the start.
**[13:11] Newbie P**
I'm sorry.
**[13:14] Newbie P**
I'm currently still figuring out
if we can do it at all
**[13:16] Newbie P**
with help from Konomi-san and a few others.
**[13:19] Newbie P**
But it'll be difficult for
everyone to participate.
**[13:22] Newbie P**
We can only use the field
two weeks from now on Sunday.
**[13:26] Newbie P**
And the 765PRO ALLSTARS backup
dancers are performing on that day.
**[13:30] Newbie P**
* And the 765PRO ALLSTARS backup*
* dancers are performing on that day.*
**[13:34] Mirai**
I see.
**[13:36] Kotoha**
We believe there are other
challenges, as well. Yuriko-chan.
**[13:41] Yuriko**
R-Right. For example, what about
the stage and costumes?
**[13:46] Konomi**
We have to come up with a way
to attract an audience, too.
**[13:50] Arisa**
*Excuse me...*
**[13:52] Arisa**
* Unless new idols promote themselves*
* on the official website and social media,*
**[13:57] Arisa**
* it really will just be*
* acquaintances in the audience.*
**[14:00] Kana**
*We still don't have any fans.*
**[14:03] Chizuru**
*Nobody knows our faces or names.*
**[14:09] Tsubasa**
Mirai, you should say what you want to say.
**[14:13] Mirai**
I...
**[14:16] Yuriko**
What about you, Karen-san and Sayoko-san?
**[14:18] Karen**
Er... I...
**[14:21] Sayoko**
We'd like to focus on our lessons
to prepare for our debut.
**[14:33] Momoko**
I told you so.
**[14:35] Momoko**
You should call it off.
**[14:37] Momoko**
We shouldn't put on a half-baked
performance for an audience.
**[14:40] Momoko**
After all, we're professionals.
**[14:44] Momoko**
Besides, aren't they trying
to set up the space themselves?
**[14:48] Momoko**
Is that really something
idols should be doing?
**[14:51] Mirai**
Oh, right.
**[14:52] Shiho**
But I think Momoko is right.
**[14:56] Shiho**
Right now, shouldn't we focus on
getting ready for the theater's opening?
**[15:00] Nao**
But what's the point of only
talking about what we can't do?
**[15:05] Momoko**
I'm not saying we can't!
**[15:07] Momoko**
I'm saying I don't want to!
**[15:10] Nao**
Listen, it's not like Mirai meant any harm
when she came up with the idea.
**[15:14] Nao**
Don't you think it's harsh to say
that about a fellow idol's idea?
**[15:17] Momoko**
Even if she didn't mean any harm...
**[15:20] Nao**
I wanna do it. I've already
bought a bunch of flour.
**[15:24] Akane**
Someone else is ordering stuff.
**[15:28] Momoko**
What is this? Why is this happening?
**[15:32] Momoko**
I just wanted to...
**[15:35] Momoko**
Pull yourself together! Talk to them!
**[15:40] Momoko**
Why do we have to do this?
**[15:42] Momoko**
I don't get it!
**[15:43] Momoko**
I don't want to do this!
**[15:49] Megumi**
I don't mind taking a break, but...
**[15:52] Elena**
Is everyone okay?
**[16:22] Momoko**
Mizuki-san?
**[16:25] Mizuki**
One, two, three.
**[16:35] Mizuki**
A prop for another trick popped out.
**[16:45] Mizuki**
Success. Good job, Mizuki.
**[16:50] Mizuki**
Perhaps there's something
we'd feel by giving it a try.
**[16:58] Iku**
Momoko-chan.
**[17:00] Iku**
I'd like to try the concert.
**[17:03] Iku**
It's just that I've only ever practiced yet...
**[17:10] Matsuri**
It's all right.
**[17:12] Matsuri**
Even if there are problems,
it'll be fun to do something together.
**[17:31] Mirai**
Mister Producer.
**[17:34] Mirai**
U-Um, I'm sorry.
**[17:36] Newbie P**
You don't have to apologize.
**[17:38] Mirai**
But...
**[17:38] Newbie P**
I should be apologizing to you.
**[17:41] Newbie P**
I'm sorry. I should've talked to you
when you came to see me.
**[17:47] Newbie P**
Why don't you tell me why you
wanted to put on this concert?
**[17:54] Newbie P**
I'm sure it's really important.
**[17:58] Mirai**
I wanted to do it because...
**[18:04] Newbie P**
Because of that moment?
**[18:07] Mirai**
Yuriko and the others showed us
the view from the stage on the roof.
**[18:12] Mirai**
It was so shiny.
**[18:15] Mirai**
I wanted to see that
beautiful sight soon, too.
**[18:21] Mirai**
* I had never imagined what*
* it was that idols must see.*
**[18:30] Mirai**
But more than that,
**[18:34] Mirai**
I realized everyone else wants
to stand onstage soon, too.
**[18:41] Mirai**
Thinking about that made me happy.
**[18:47] Mirai**
At first, it was just my dream.
**[18:50] Mirai**
Then Shizuka-chan and Tsubasa joined me,
**[18:54] Mirai**
and now I have even more friends.
**[18:56] Mirai**
*and now I have even more friends.*
**[18:56] Mirai**
*We all met you and decided to become idols.*
**[19:02] Mirai**
*We're here to make that dream come true.*
**[19:05] Mirai**
* We all think different thoughts,*
* but we're the same in that way.*
**[19:10] Mirai**
But I never thought this would happen.
**[19:14] Mirai**
The stage got wet, I don't know
how to gather an audience,
**[19:19] Mirai**
and I hadn't considered some girls wouldn't
be able to participate even if they wanted to.
**[19:23] Mirai**
Not only that, but I ended
up dividing everyone
**[19:27] Mirai**
since I did it without thinking.
**[19:32] Newbie P**
That's fine.
**[19:35] Newbie P**
We have many challenges to
overcome if we want to do this.
**[19:37] Newbie P**
Everything the others said is right.
**[19:40] Newbie P**
But when I talked to you this morning,
and when I first got your message,
**[19:47] Newbie P**
I felt excited.
**[19:49] Newbie P**
I began thinking about what I needed
to do to make it happen.
**[19:54] Mirai**
Why?
**[19:58] Newbie P**
The chief told me the other day
that I'm not running alone.
**[20:04] Newbie P**
He was right.
**[20:06] Newbie P**
In those auditions, I was looking
for girls I wanted to run with.
**[20:11] Newbie P**
It's not just me making decisions.
**[20:14] Newbie P**
I want to support the things you
find that you want to do, too.
**[20:19] Newbie P**
I want to stand next to you
and make your dreams come true.
**[20:26] Newbie P**
So I was glad you found
something you wanted to do.
**[20:32] Newbie P**
*And you showed me how everyone feels.*
**[20:36] Newbie P**
*You're right. I'm sure they have doubts.*
**[20:40] Newbie P**
* But I think it's okay to try something*
* and learn from the experience.*
**[20:46] Newbie P**
*It'll surely lead to other things.*
**[20:50] Newbie P**
*So let's give it a shot.*
**[20:53] Mirai**
Mister Producer...
**[20:56] Newbie P**
Thank you, Mirai.
**[21:04] Misaki**
U-Um, excuse me.
**[21:08] Misaki**
The mic is on.
**[21:11] Newbie P**
Huh? Oh...
**[21:13] Tsubasa**
Oh, you're right!
**[21:22] Konomi**
We heard everything.
**[21:25] Matsuri**
We sure did.
**[21:29] Newbie P**
Well, as you heard, apparently...
**[21:33] Newbie P**
What do you think?
**[21:35] Newbie P**
I want this to be the first theater project
we create together as the Million Stars.
**[21:43] Kana**
*I want to do it.*
**[21:46] Kana**
*We can at least help with preparations.*
**[21:48] Arisa**
*Of course!*
**[21:49] Shiho**
*You're right. We still have some time.*
**[21:52] Chizuru**
* And it's no different from*
* preparing for any other concert.*
**[21:57] Tomoka**
* This is going to be an*
* interesting performance.*
**[22:00] Newbie P**
Thank you!
**[22:02] Newbie P**
I hope all of you get to do what
you can and what you want.
**[22:06] Julia**
In other words, anything goes,
like Akane said? For real?
**[22:10] Akane**
Yeah! All we need to do is have
a great time in that field!
**[22:14] Akane**
You get it, Julian!
**[22:16] Julia**
My name is Julia, you dummy.
**[22:18] Minako**
Then I'd better get that stall ready.
**[22:21] Iku**
Sounds fun.
**[22:22] Nao**
You won't beat me.
I'll take you on with takoyaki.
**[22:25] Hinata**
I've got tons of vegetables
grown by my grandma.
**[22:28] Hinata**
Maybe I'll bring those.
**[22:30] Subaru**
I've already settled on a pitching grid game.
**[22:30] Sayoko**
In that case, we should be
able to figure something out.
**[22:33] Yumi**
Nice!
**[22:33] Karen**
Yes.
**[22:34] Kotoha**
The concert itself may be a chance
for people to get to know us.
**[22:39] Anna**
* Let's get this beta test*
* for the theater buzzing!*
**[22:44] Megumi**
It's more like a pre-opening event.
**[22:47] Momoko**
W-Well, as long as we get it done right.
**[22:52] Momoko**
But if it fails, it'll be the producer's fault.
**[22:56] Momoko**
You'd better give this your best shot.
**[22:58] Nao**
Momoko's right about that.
**[23:00] Nao**
I'll be bringing my best takoyaki,
so I'll feed you as many as you want.
**[23:04] Momoko**
Th-That's not what I...
**[23:05] Shizuka**
This is great, Mirai.
**[23:06] Nao**
Now, now. Don't be shy.
**[23:07] Tsubasa**
This is where our field concert starts.
**[23:09] Mirai**
Yeah!
**[23:12] Roco**
Then I shall give it one more try.
**[23:14] Miya**
This is going to be a fun concert.
**[23:17] Reika**
It'll be a festival in the field.
**[23:19] Reika**
That has a familiar charm to it.
**[23:20] Rio**
I know! Maybe we can attract
an audience with our sexy poses?
**[23:25] Fuka**
I-I'd prefer a cleaner approach.
***SIGN*** Theater Pre-Opening Event
***SIGN*** Starts: June 8th (Sun) 12 more days?!
***SIGN*** Singing Members
***SIGN*** Kasuga Mirai
Mogami Shizuka
***SIGN*** Mirai in center due to
stage size and for
proposing the idea
**[23:31] Girl 1**
Tonight's a great night to drink on the roof!
**[23:35] Girl 2**
It'll be a private beer garden
with a beautiful view.
**[23:38] Girl 3**
This is the spot.
**[23:39] Girl 4**
Yeah. I bet it gets a lot of sun, too.
**[23:41] Girl 5**
Oh, what are you girls doing?
**[23:43] Girl 6**
We're gonna make a farm here.
**[23:45] Girl 7**
A farm?!
**[23:46] Girl 8**
Heigh-ho! I'll build mine right here.
**[23:49] Girl 9**
What are you making, Matsuri-chan?
**[23:51] Girl 10**
A stable.
**[23:52] Girl 11**
A s-stable?!
***SIGN*** Episode 5
Our Incomplete Thank You!
**[23:54] Girl 12**
I'm going to get real horses, too.
**[23:56] Girl 13**
There's always something
bigger and better, I suppose.
**[24:00] ---**
Illustration by: YahaKo
# E5 - Our Incomplete Thank You!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJGMM/our-incomplete-thank-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mirai**
All right!
**[00:02] Mirai**
Let's do this!
**[00:04] Yuriko**
The question is where to start
and how to do it.
**[00:08] Sign**
Theater Pre-Opening Event
**[00:08] Sign**
Starts: June 8th (Sun) 12 more days?!
**[00:08] Sign**
Singing Members
**[00:08] Sign**
Kasuga Mirai
Mogami Shizuka
**[00:08] Sign**
Mirai in center due to
stage size and for
proposing the idea
**[00:08] Yuriko**
We only have 12 days until the show.
**[00:11] Kotoha**
So we came up with a schedule
and assigned responsibilities.
**[00:14] Nao**
Impressive as always.
**[00:16] Matsuri**
How wonderful!
**[00:18] Yuriko**
As we decided after
getting everyone's thoughts,
**[00:21] Yuriko**
these seven members including
myself will actually sing on stage.
**[00:27] Matsuri**
Our producer is currently selecting existing
765PRO ALLSTARS songs for us to sing.
**[00:34] Anna**
Then we can teach you the songs.
**[00:38] Serika**
Let's do our best in lessons together.
**[00:40] Kotoha**
The next thing I'd like to turn
our attention to is the stage.
**[00:45] Tsubasa**
It'd be terrible if it rained again.
**[00:49] Roco**
Oh, I feel inspired.
**[00:52] Nao**
What is it?
**[01:00] Yuriko**
If we could build this...
**[01:02] Julia**
Huh.
**[01:03] Julia**
This thing kind of looks like...
**[01:09] Julia**
the Budokan.
**[02:43] Sign Top Left**
Theater Pre-Opening Event
**[02:43] Sign Bottom Right**
Countdown to Pre-Opening Event
**[02:43] Sign Bottom Right**
12 More Days!!
**[02:43] Anna**
One, two, three, four!
**[02:45] Anna**
One, two, three, four!
***SIGN*** Episode 5
Our Incomplete Thank You!
**[02:47] Anna**
One, two, three, turn!
**[02:51] Tsubasa**
I think that was perfect.
**[02:53] Mirai**
Tsubasa, you're amazing.
**[02:55] Shizuka**
Don't stand there gawking.
Let's do it again.
**[03:00] Mirai**
We're gonna use this to make a tent?
**[03:02] Matsuri**
I even had plans drawn up.
**[03:05] Serika**
There's nothing the construction
foreman can't do.
**[03:08] Yuriko**
We'll have to thank him later.
**[03:10] Mirai**
Yeah.
**[03:12] Anna**
But how are we supposed to make this?
**[03:17] Matsuri**
We'll sew it by hand.
**[03:19] Sign**
Sew By Hand
**[03:19] All**
B-By hand?
**[03:22] Nao**
I've never heard of anyone
sewing a tent by hand before.
**[03:26] Tamaki**
This is so good!
**[03:27] Nao**
Right?
**[03:29] Nao**
The title of number one
food stall belongs to me.
**[03:32] Minako**
Ta-da!
**[03:34] Nao**
It's huge.
**[03:34] Minako**
It's from our place's secret menu.
**[03:36] Minako**
This should fill people up.
**[03:39] Nao**
I-I can't let this beat me.
**[03:43] Mizuki**
Julia-san, will you be playing and singing?
**[03:46] Julia**
Yeah. After all, this event is a way
for us to introduce ourselves.
**[03:49] Julia**
I gotta introduce my buddy here, too.
**[03:52] Julia**
So what are you gonna be doing?
**[03:56] Mizuki**
I'm still deciding which of these
represents me better.
**[04:02] Julia**
If they're both you, then you could do both.
**[04:09] Subaru**
Here it comes!
**[04:11] Umi**
Nice pitch!
**[04:13] Subaru**
That felt good!
**[04:14] Umi**
Yeah!
**[04:17] Iku**
You think people will like this?
**[04:19] Momoko**
Creating things that people will like
is what professionals do.
**[04:23] Tamaki**
Someone gave me these!
**[04:24] Iku**
Those look good!
**[04:27] Mirai**
I can't do it!
**[04:29] Shizuka**
At this pace, I'm not sure
we'll finish in time.
**[04:32] Yuriko**
We've still only sewn this much.
**[04:36] Sayoko**
Hey, girls.
**[04:37] Sayoko**
We'll help.
**[04:40] Mirai**
Sayoko-chan and Karen-chan!
**[04:43] Roco**
Thank you for joining me.
**[04:45] Ayumu**
Doing this by yourself
would've been a challenge.
**[04:48] Ayumu**
We should work together
to make stuff like this.
**[04:50] Roco**
Yeah!
**[04:52] Kotoha**
This should keep it from falling down.
**[04:55] Kotoha**
What do you think, Reika-san?
**[04:57] Reika**
Ta-da!
**[04:58] Reika**
What do you think of displaying this, too?
**[05:01] Kotoha**
Uh, s-sure.
**[05:04] Sign**
Countdown to Pre-Opening Event
**[05:04] Sign**
10 More Days!!
**[05:08] Tsubasa**
We finally finished half of one.
**[05:10] Shizuka**
But it's pretty quick when we work together.
**[05:13] Mirai**
Yeah! Thanks!
**[05:17] Mirai**
I know! Why don't we all draw something?
**[05:20] Kotoha**
Like what?
**[05:21] Mirai**
Anything, like pictures or words.
**[05:25] Yuriko**
Yeah. It might be nice if the people
who can't attend drew something, too.
**[05:30] Roco**
In that case, I think drawing something large
in the middle would provide good balance.
**[05:35] Mirai**
Good idea! Nice thinking, Roco-chan!
**[05:40] Roco**
But what should we draw?
**[05:43] Minako**
We're holding a pre-opening event.
**[05:45] Noriko**
Please check it out.
**[05:47] Noriko**
Thank you.
**[05:49] Sign**
765PRO
Live Theater
Pre-Opening Event
**[05:53] Hinata**
Want one of my grandma's apples?
**[05:57] Sign**
Countdown to Pre-Opening Event
**[05:57] Sign**
9 More Days!!
**[06:09] Sign Sun 1**
Sleepover
No pillow fights!
**[06:09] Sign Thu 5**
3 more days?!
**[06:09] Sign Fri 6**
2 more days!
**[06:09] Sign Sat 7**
1 more day!
**[06:09] Sign Sun 8**
Event!
**[06:13] Serika**
I'm all right. I can keep...
**[06:18] Newbie P**
Don't overdo it.
**[06:20] Newbie P**
Matsuri, how are we looking?
**[06:22] Matsuri**
I think it's time to rest.
**[06:24] Newbie P**
Right. These are warm.
**[06:29] Serika**
Um, what are these bags for?
**[06:32] Anna**
You sleep inside them.
**[06:35] Anna**
They're sleeping bags.
**[06:37] Serika**
What?!
**[06:37] Serika**
This bag becomes a bed?!
**[06:39] Serika**
That's amazing!
**[06:48] Shizuka**
Hey, Mirai!
**[06:51] Mirai**
This is fun!
**[06:53] Tsubasa**
You look like a caterpillar.
**[06:55] Mirai**
I'm a caterpillar.
**[06:56] Matsuri**
It's like we're camping.
**[06:58] Serika**
Yes, it's very fun.
**[07:00] Newbie P**
I'm turning out the lights.
**[07:02] All**
Okay.
**[07:06] Mirai**
Thanks, everyone.
**[07:09] Shizuka**
Where did that come from, Mirai?
**[07:12] Mirai**
I just felt like saying it.
**[07:14] Mirai**
I've been having so much fun
since I met you guys.
**[07:18] Mirai**
Until recently, I had no idea
who any of you were.
**[07:21] Tsubasa**
Yeah. I'm glad I became an idol.
**[07:26] Yuriko**
Thank you.
**[07:29] Yuriko**
I felt like saying it, too.
**[07:32] Shizuka**
Then let me say thank you, too.
**[07:34] Shizuka**
If I hadn't met you, Mirai,
I don't think I'd be here.
**[07:38] Tsubasa**
I don't think I would've become
a caterpillar, either.
**[07:42] Serika**
A caterpillar?
**[07:44] Anna**
Caterpillar...
**[07:46] Shizuka**
You're right. We look like caterpillars.
**[07:49] Roco**
Caterpillar...
**[07:51] Mirai**
So, Mr. Producer, thank you, too.
**[07:55] Matsuri**
Indeed.
**[07:57] Newbie P**
I'm turning out the lights now.
**[07:59] All**
Okay.
**[08:04] Newbie P**
"Thank you," huh?
**[08:07] Misaki**
Mr. Producer.
**[08:10] Misaki**
I'm sure you're busy preparing
for the pre-opening event,
**[08:13] Misaki**
but you need to order songs for our
regularly scheduled performance, too.
**[08:16] Newbie P**
I know, but I finally settled on a direction.
**[08:28] Shizuka**
It's so pretty.
**[08:29] Mirai**
This is amazing, Roco-chan.
**[08:31] Roco**
For some reason,
I dreamed about caterpillars.
**[08:34] Roco**
Caterpillars always emerge from their
chrysalises as butterflies and fly away!
**[08:41] Tsubasa**
I hope we become sparkly butterflies soon.
**[08:45] Sign**
Countdown to Pre-Opening Event
**[08:45] Sign**
6 More Days!!
**[08:56] Sign Sun 1**
Sleepover
No pillow fights!
**[08:56] Sign Thu 5**
3 more days?!
**[08:56] Sign Thu 5**
4 more days
**[08:56] Sign Fri 6**
2 more days!
**[08:56] Sign Sat 7**
1 more day!
**[08:56] Sign Sun 8**
Event!
***SIGN*** Million Live!!
***SIGN*** PR Page
***SIGN*** Akane
Channel
(PR)
***SIGN*** Akane
Channel
**[09:04] Sing Red**
PR Page
***SIGN*** Topics
***SIGN*** Notice of Pre-Opening Event
***SIGN*** How to Purchase
Merch
**[09:06] Sign**
Countdown to Pre-Opening Event
**[09:06] Sign**
3 More Days!!
**[09:15] Yuriko**
That was great.
**[09:16] Mirai**
All right!
**[09:18] Shizuka**
Yeah!
**[09:20] Tsubasa**
What is it, Mr. Producer?
**[09:23] Newbie P**
I have the demo tape for the
regularly scheduled concert.
**[09:26] Mirai**
Oh?!
**[09:26] Newbie P**
I'm about to send it to everyone.
Would you like to hear it?
**[09:29] Tsubasa & Mirai**
Yes!
**[09:32] Sign**
1 more day!
**[09:32] Sign**
We won't be ready in time!
**[09:34] Kotoha**
Will we be able to finish tonight?
**[09:37] Mirai**
Well... if we work twice as hard as yesterday...
**[09:40] Kotoha**
I'm not sure we can do that.
**[09:44] Kana**
Sorry we're late. Did we get here in time?
**[09:47] Mirai**
Guys!
**[09:50] Mirai**
Thanks for coming.
**[09:52] Kana**
No problem. I'm glad we were able to help.
**[09:54] Kana**
It's our group's first concert.
**[09:57] Kana**
Right, Shiho-chan?
**[09:58] Shiho**
Right. Preparing is part
of putting on a concert.
**[10:03] Arisa**
Everyone loves to see idols
working hard behind the scenes.
**[10:06] Arisa**
I'm overcome!
**[10:11] Sora**
I caught an idol photographing
other idols. That's a rare shot!
**[10:14] Arisa**
Don't take pictures of me!
Take pictures of the idols!
**[10:15] Mirai**
They're taking so many pictures...
**[10:18] Arisa**
I know I'm an idol now, too, but...
**[10:20] Arisa**
No, not that angle!
**[10:23] Chizuru**
This isn't too different
from regular sewing.
**[10:24] Arisa**
This is so embarrassing!
**[10:26] Tomoka**
Chizuru-san, you're great at this.
**[10:27] Anna**
Arisa, you're not going to help sew?
**[10:29] Arisa**
I will, will.
**[10:29] Chizuru**
At home, I sew a lot of aprons—
**[10:32] Chizuru**
I-I mean, I sew a lot of avant-garde
embroidery at my socialite salons.
**[10:47] Mirai**
All right!
**[10:48] Mirai**
It's done!
**[10:52] Mirai & Kana**
Here we go!
**[10:54] All**
Ready, and...
**[10:58] Sign**
Strive for Million Live!!
**[11:07] Shizuka**
We finished in time.
**[11:09] Yuriko**
This is our very own...
**[11:11] Mirai**
...handmade Budokan!
**[11:15] Sign**
Perform
One Million
Concerts!!
***SIGN*** Taruki-teiRestaurant
**[11:22] Takagi**
I'm looking forward to
when you start next week.
**[11:26] Kaori**
So are we.
**[11:29] Kaori**
We'll do our best since this is the
path we chose for our ourselves.
**[11:33] Tsumugi**
We look forward to working with you.
**[11:37] Takagi**
Good. Oh, right.
**[11:40] Takagi**
If you have some time after this,
**[11:42] Sign**
765PRO
Live Theater
Pre-Opening Event
**[11:43] Takagi**
why don't you check this out?
**[11:52] Nao**
Seeing people show up for
us makes me so happy!
**[11:56] Minako**
Yeah!
**[11:57] Iku**
Aren't you excited, Momoko-chan?
**[11:58] Momoko**
Yeah...
**[12:03] Newbie P**
It's time.
**[12:07] Konomi**
Hello, everyone.
**[12:09] Konomi**
Thank you for coming today.
**[12:12] All**
Thank you!
**[12:15] Kotoha**
We hope you enjoy yourselves today.
**[12:17] Kotoha**
The pre-opening event is officially...
**[12:20] All**
Open!
**[12:28] Boy A**
What is this?
**[12:33] Sign**
Handmade Budokan This Way
**[12:33] Kotoha**
Here's your commemorative
ticket for the day.
**[12:35] Sayoko**
We hope you enjoy yourselves.
**[12:38] Karen**
T-Take one.
**[12:41] Minako**
Welcome!
**[12:43] Minako**
Who wants a jumbo pork bun?
**[12:47] Nao**
Get your tasty jumbo jumbo takoyaki here!
**[12:50] Hinako**
How about a candy apple?
**[12:53] Miya**
Any takers?
**[12:57] Shizuka**
It's time.
**[12:59] Mirai**
Yeah. This is our first performance.
**[13:01] Mirai**
Let's do our best together.
**[13:04] All**
Yeah!
**[13:06] Girl**
I wonder what's about to happen.
**[13:07] Mother**
It's exciting, isn't it?
**[13:13] Mirai**
Hello, everyone.
**[13:19] Mirai**
We'd like to thank all of you for coming
even though it's our first concert.
**[13:25] Shizuka**
We made everything ourselves,
but we'll do our best to sing.
**[13:29] Tsubasa**
Is everyone ready?
**[13:34] Mirai**
Thank you!
**[13:36] Mirai**
Here's our first song.
**[13:40] All**
"We Have A Dream!"
***SIGN*** Performed by
Ibuki Tsubasa, Kasuga Mirai, Mogami Shizuka, Mochizuki Anna,
Nanao Yuriko, Hakozaki Serika, Tokugawa Matsuri
**[13:58] Akane**
Welcome, welcome!
**[13:59] Akane**
The Akane Channel live stream has started!
**[13:59] Sign**
Akane
Channel
***SIGN*** Streaming the 765PRO Live Theater Pre-Opening Event live!!!!!
**[14:02] Akane**
The theater's pre-opening event has begun.
**[14:05] Akane**
Commentary will be provided by yours truly,
the adorable idol Akane-chan.
**[14:09] Akane**
The event is taking place
**[14:10] Akane**
in the unnamed field across from
the under-construction theater,
**[14:13] Akane**
where we'll be performing
regularly in the future.
**[14:13] Sign Top Left**
Akane
Channel
**[14:13] Sign Bottom Right**
Live
**[14:18] Akane**
Today you can experience some entertainment
handmade by us idols a little bit early!
**[14:21] Sign Top Left**
Akane
Channel
**[14:21] Sign Bottom Right**
Live
**[14:23] Akane**
Delicious food cooked up by idols...
**[14:25] Akane**
A super exciting stage...
**[14:28] Akane**
A mysterious object...
**[14:29] Akane**
And an opportunity to meet idols up close!
**[14:32] Akane**
Experience this super-rare premium opportunity
to see an unexpected side of idols.
**[14:35] Akane**
Who knows? You might even find
your favorite idol this early!
**[14:40] Akane**
By the way, I recommend Akane-chan!
**[14:43] Akane**
Admission is free, and the stream is free!
**[14:46] Akane**
What an unbelievable steal!
**[14:46] Sign Top Left**
Akane
Channel
**[14:46] Sign Bottom Right**
Live
**[14:49] Akane**
You'll have to spend the money you saved
**[14:51] Akane**
on one of these super cute Akane-chan
concert lights and Akane-chan stickers.
**[14:55] Akane**
Make sure you click the details button below!
**[14:55] Sign Bottom Left**
Subscribe
**[14:55] Sign Buttom Right**
Don't forget to like!
**[15:21] Akane**
Okay! It's time for a special broadcast!
**[15:21] Sign Top Left**
Akane
Channel
**[15:21] Sign Bottom Right**
Live
**[15:26] Kana**
*Hello!*
**[15:27] Kana**
* This is the greenroom of the*
* 765PRO ALLSTARS live tour.*
**[15:31] Arisa**
*We're going to take you on a backstage tour.*
**[15:34] Chizuru**
* We'll even introduce you*
* to some special guests.*
**[15:37] Tomoka**
*Here they are.*
**[15:39] Sign Far Right**
Shijou Takane
**[15:39] Sign Right**
Amami Haruka
**[15:39] Sign Left**
Hoshii Miki
**[15:39] Sign Far Left**
Ganaha Hibiki
**[15:39] Haruka**
Hello, everyone!
**[15:40] Haruka**
I'm Amami Haruka of 765PRO ALL—
**[15:45] Haruka**
I'm sorry.
***SIGN*** Yes!
***SIGN*** Haruka-chan!!!!
***SIGN*** Miki-san so cute and pretty lol
***SIGN*** There she goes again!
***SIGN*** You're forgiven since you're so cute!
***SIGN*** ALLSTARS LOVE!
***SIGN*** At the concert today! Love AS!
***SIGN*** Haruka-chan!!!!
***SIGN*** Miki-san so cute and pretty lol
***SIGN*** There she goes again!
***SIGN*** You're forgiven since you're so cute!
***SIGN*** ALLSTARS LOVE!
***SIGN*** At the concert today! Love AS!
***SIGN*** Oops lol love that smile!
***SIGN*** I love 765PRO ALLSTARS songs
***SIGN*** Miki-san so cute and pretty lol
***SIGN*** There she goes again!
***SIGN*** You're forgiven since you're so cute!
***SIGN*** ALLSTARS LOVE!
***SIGN*** At the concert today! Love AS!
***SIGN*** Oops lol love that smile!
***SIGN*** I love 765PRO ALLSTARS songs
***SIGN*** You look beautiful Takane
***SIGN*** There she goes again!
***SIGN*** You're forgiven since you're so cute!
***SIGN*** ALLSTARS LOVE!
***SIGN*** At the concert today! Love AS!
***SIGN*** Oops lol love that smile!
***SIGN*** I love 765PRO ALLSTARS songs
***SIGN*** You look beautiful Takane
***SIGN*** A festival of beautiful idols? Lucky me!!
***SIGN*** You're forgiven since you're so cute!
***SIGN*** ALLSTARS LOVE!
***SIGN*** At the concert today! Love AS!
***SIGN*** Oops lol love that smile!
***SIGN*** Oops lol love that smile!
***SIGN*** I love 765PRO ALLSTARS songs
***SIGN*** You look beautiful Takane
***SIGN*** A festival of beautiful idols? Lucky me!!
***SIGN*** Glad I couldn't get a ticket today
***SIGN*** ALLSTARS LOVE!
***SIGN*** At the concert today! Love AS!
**[15:50] Megumi**
They're loving it.
**[15:55] Tsumugi**
Is this really the right place?
**[15:58] Kaori**
I'm pretty sure it is.
**[16:00] Saoyoko**
Welcome. Take a commemorative ticket.
**[16:03] Karen**
Take one.
**[16:25] Fuka**
Pain, pain, go away.
**[16:28] Fuka**
There, all better. It'll heal soon.
**[16:32] Rio**
Don't worry. Fuka here used to be a nurse.
**[16:37] Konomi**
Momoko-chan! Could you
take this girl with you?
**[16:40] Momoko**
Huh?
**[16:41] Girl A**
Mommy...
**[16:48] Sign**
**[16:48] Sign**
Viewers: 9,952 people
**[16:48] Sign**
Akane Channel
**[16:48] Akane**
I'm almost at ten thousand viewers.
**[16:51] Akane**
More people are coming to the event,
and my merch is selling like hotcakes.
**[16:55] Miya**
What are you doing?
**[16:58] Akane**
Uh, um...
**[17:00] Reika**
I see. You're filling your own pockets.
**[17:03] Akane**
Huh?
**[17:04] Reika**
Maybe we should call you
Little Miss Moneybags.
**[17:07] Akane**
Wha?!
**[17:08] Miya**
Let's show her audience
all kinds of new things.
**[17:11] Reika**
Okay! It's time to reveal the
true face of the Akane Channel!
**[17:15] Akane**
Wait, Miya-chan and Reika-chan!
**[17:17] Akane**
I'm in trouble. Wait up!
**[17:21] Momoko**
"I'll defeat you with these beans!"
**[17:26] Iku**
And that's how Momotaro defeated
Noriko the rampaging oni.
**[17:32] Tamaki**
And they lived happily ever after.
**[17:37] Girl A**
Thank you!
**[17:43] Noriko**
I love how much people are enjoying this.
**[17:47] Iku**
Yeah.
**[17:47] Tamaki**
I'm having fun, too!
**[17:50] Tamaki**
Right, Momoko?
**[17:52] Momoko**
Yeah.
**[17:54] Miya**
Wow, it can even do this?
**[17:57] Akane**
Hey, wait!
**[17:59] Miya**
Here we go!
**[18:07] Akane**
Wow!
**[18:08] Miya**
Well, isn't this lovely?
**[18:24] Megumi**
Please come to the tent, everyone.
**[18:27] Konomi**
It's almost time for the final concert.
**[18:30] Sayoko**
You're welcome to check it out.
**[18:32] Karen**
Th-There are still seats available in the front.
**[18:48] Mirai**
Thank you!
**[18:50] Yuriko**
This next song will be our last one.
**[18:52] Matsuri**
But first, a message from Mirai-chan.
**[18:55] Mirai**
Huh? Oh, right. Um...
**[19:03] Mirai**
I got the idea for this concert
**[19:07] Mirai**
because I heard how beautiful
the view is from the stage
**[19:11] Mirai**
from Yuriko.
**[19:13] Mirai**
But that's not all.
**[19:15] Mirai**
I couldn't stop wondering what it was that we
could do, or what it was that we wanted to do.
**[19:23] Mirai**
A lot happened while we were
putting this concert together,
**[19:25] Mirai**
and we made all kinds of preparations.
**[19:28] Mirai**
We all felt a lot of things.
**[19:32] Mirai**
Right now, we're bursting with the desire to
share that with everyone who came today.
**[19:39] Mirai**
This next song isn't finished yet,
**[19:44] Mirai**
but we really wanted to share it
with you, so we'll sing it anyway.
**[19:54] Mirai**
This is...
**[19:57] All**
"Thank You!"
**[20:52] Karen**
Handmade Budokan!
**[21:40] Mirai**
Ready, and...
**[21:47] Mirai**
Thank you for coming today.
**[21:49] All**
Thank you!
**[22:02] Tsumugi**
I've been given a very warm feeling.
**[22:05] Tsumugi**
I wonder what it is that I can do.
**[22:08] Kaori**
Let's look for it.
**[22:10] Kaori**
We've already received
our tickets to a new world.
**[22:13] Sign**
Thank you for coming
**[22:13] Sign**
765PRO Live Theater Pre-Opening Event
Budokan Concert!
**[22:19] Matsuri**
Thank you.
**[22:21] Foreman**
That was a great show.
**[22:25] Anna**
They're tearing it down already.
**[22:28] Tsubasa**
It's kind of sad.
**[22:30] Mirai**
Yeah, but next time, we'll have a theater.
**[22:38] Newbie P**
That's right. This is the first step.
**[22:40] Newbie P**
Your actual careers are still to come.
**[22:42] Newbie P**
Thanks, everyone.
**[22:45] Tsubasa**
By the way, Mirai,
did you know those people?
**[22:49] Mirai**
Nope, they were total strangers.
It just felt right.
**[22:54] Shizuka Dad**
Shizuka.
**[23:04] Shizuka**
Dad?
**[23:07] Shizuka**
Were you watching?
**[23:12] Shizuka Dad**
Is that what you want to do?
**[23:31] Akane**
The Akane Channel's
subscriber count is exploding!
**[23:35] Akane**
Time to apply for monetization!
**[23:38] Girl 1**
You truly are...
**[23:39] Girl 2**
...Little Miss Moneybags.
**[23:40] Girl 1**
What's that channel's account name?
**[23:43] Girl 2**
And password?
**[23:44] Akane**
What? Why?
**[23:45] Girl 1**
The Akane Channel will be reborn
as the official 765PRO channel.
**[23:50] Akane**
What?! But—
**[23:51] Girl 3**
I requested the change since everything
on that channel belongs to 765PRO. Right?
***SIGN*** Episode 6
The Dream Gets Rolling: Live Theater Project!
**[23:56] Akane**
R-Ritsuko-san...
**[24:00] Sign**
Illustration by: Umezawa Junichi (Shirogumi)
# E6 - The Dream Gets Rolling: Live Theater Project!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1J07/the-dream-gets-rolling-live-theater-project)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shizuka**
Dad?
**[00:02] Shizuka**
Were you watching?
**[00:04] Shizuka Dad**
Is that what you want to do?
**[00:10] Newbie P**
Um, I...
**[00:11] Shizuka Dad**
Thank you for looking after Shizuka.
**[00:13] Shizuka Dad**
It'll only last as long as she's in
middle school, but I appreciate it.
**[00:22] Shizuka**
My father's only allowing me to work as
an idol until I graduate from middle school.
**[00:28] Mirai**
What?
**[00:30] Shizuka**
I'm sorry I didn't tell you.
**[00:32] Mirai**
It's okay. I'm not worried about that.
**[00:35] Shizuka**
It's something I have to handle myself, so...
**[00:41] Mirai**
Are you going to quit?
**[00:43] Shizuka**
I don't want to quit!
**[00:46] Shizuka**
I finally got a chance to become an idol.
**[00:49] Shizuka**
So I want to build my skills
as quickly as possible.
**[00:53] Shizuka**
If I show my father how
I've grown as a real idol,
**[00:57] Shizuka**
he'll surely allow me to continue.
**[01:01] Mirai**
Yeah, he will. You've
been working really hard.
**[01:07] Newbie P**
Shizuka.
**[01:09] Newbie P**
This goes without saying, but you're a minor.
You need your parents' permission.
**[01:14] Shizuka**
I know.
**[01:17] Newbie P**
But I like to think I've understood
you since the audition.
**[01:23] Shizuka**
Huh?
**[01:24] (Flashback) Shizuka**
It's been my dream since I was little.
**[01:27] (Flashback) Shizuka**
I'll do anything to become an idol.
**[01:32] Newbie P**
I heard you loud and clear.
**[01:35] Newbie P**
I know how serious you are
about becoming an idol.
**[01:39] Newbie P**
I'll do whatever it takes, too.
**[01:42] Newbie P**
Allow me to support you as best I can.
**[01:46] Mirai**
Mister Producer!
**[01:49] Newbie P**
Shizuka's right. Keep attending your
lessons so you can move forward.
**[01:53] Shizuka**
Okay.
**[01:54] Mirai**
Let's do our best together.
**[01:56] Mirai**
We'll try a million times harder
than we have been.
**[02:00] Shizuka**
Mirai...
**[02:01] Tsubasa**
I hope we don't have to try
too hard to make progress.
**[02:05] Tsubasa**
Is that not okay?
**[02:06] Shizuka**
Oh, Tsubasa.
**[02:09] Shizuka**
Thank you.
***SIGN*** One Week Later
**[03:42] Mirai**
Let's do our best today!
**[03:45] Tsubasa**
Come to think of it, Mirai,
***SIGN*** Episode 6
The Dream Gets Rolling: Live Theater Project!
**[03:46] Tsubasa**
you haven't overslept in the past week.
**[03:50] Mirai**
I'm using all the alarm clocks at my house.
**[03:54] Tsubasa**
Is your family okay with that?
**[03:56] Mirai**
Yeah, they seem fine.
**[03:59] Mirai**
Huh?
**[04:03] Tsumugi**
Exit 7... Exit 7...
**[04:06] Tsumugi**
E-Exit 7... Exit 6?
**[04:23] Both**
You're that girl!
**[04:27] Producer**
People online are speaking
highly of your outdoor event.
**[04:31] Producer**
That's great.
**[04:32] Newbie P**
Yes, sir.
**[04:33] Newbie P**
I gained so much from the project.
**[04:36] Newbie P**
I think the girls sensed it
would lead to more, too.
**[04:41] Takagi**
Good work.
**[04:44] Takagi**
Looks like you've got a knack
for producing after all.
**[04:49] Producer**
He likes to encourage growth with praise.
**[04:51] Takagi**
Your next project is the big one.
**[04:53] Sign**
765 Productions
**[04:53] Sign**
Proposal
**[04:53] Sign**
Confidential
**[04:54] Takagi**
I have high hopes for you.
**[04:55] Newbie P**
Yes, sir.
**[04:57] Mirai**
Welcome to our theater, Tsumugi-chan!
**[05:00] Mirai**
We still have to enter
through the back, though.
**[05:03] Tsumugi**
I see. Thank you.
**[05:05] Mirai**
Anyway, I'm surprised to learn
you're a theater idol, too.
**[05:10] Tsumugi**
I don't know which exit I would've taken
if I hadn't run into you there.
**[05:14] Newbie P**
Oh, hey.
**[05:15] Newbie P**
You came together.
**[05:17] Mirai**
Yeah.
**[05:18] Tsumugi**
Mister Producer. I'm glad you're all right.
**[05:21] Tsumugi**
None of my messages were showing
as read, no matter how many I sent.
**[05:25] Newbie P**
Huh?
**[05:25] Tsumugi**
I was worried something had happened to you.
***SIGN*** Good morning. I've arrived
at Toyosu Station.
***SIGN*** Is exit 7 the correct
exit?
***SIGN*** Where are you now?
**[05:28] Newbie P**
Oh, jeez, you're right!
**[05:30] Newbie P**
I'm sorry I didn't notice.
**[05:33] Tsumugi**
You just didn't look at them?
**[05:37] Tsumugi**
I-Is it possible you're not interested in me?
**[05:41] Newbie P**
Huh? No, I...
**[05:43] Tsumugi**
Now that I think about it,
**[05:45] Tsumugi**
since the moment you appeared before me
in Kanazawa and passionately recruited me,
**[05:50] Tsumugi**
your behavior has been
verging on suspicious.
**[05:53] Mirai**
Suspicious?
**[05:54] Shizuka**
You were?
**[05:55] Newbie P**
N-No! Well, that *is* what happened...
**[05:58] Tsumugi**
I convinced myself then that you weren't,
**[06:01] Tsumugi**
but were you actually behaving
suspiciously all along?
**[06:03] Newbie P**
No!
**[06:07] Mirai**
It's all right, Tsumugi-chan.
**[06:09] Mirai**
He worked really hard for us
at our recent event.
**[06:15] Tsubasa**
Yeah.
**[06:17] Tsumugi**
People are multifaceted, aren't they?
**[06:23] Shizuka**
What a beautiful voice.
**[06:25] Mirai**
Yeah. I wonder who it is.
**[06:39] Tsumugi**
Sakuramori-san.
**[06:46] Instructor**
I'm impressed, Kaori-san.
**[06:48] Instructor**
The rumors were true.
**[06:49] Instructor**
I can tell you've taken voice lessons.
**[06:51] Kaori**
Oh, I'm not that good.
**[06:53] Kaori**
But thank you.
**[06:56] Mirai**
That was amazing!
**[06:59] Mirai**
Wow, so you used to be a teacher?
**[07:02] Kaori**
Yes, at a small music school.
**[07:06] Mirai**
Did you audition?
**[07:08] Kaori**
No.
**[07:10] Kaori**
My father is a Self-Defense Force official.
**[07:12] Kaori**
While I was helping out at an SDF band
concert, the producer reached out to me.
**[07:19] Kaori**
Hearing that voice would make
anyone want to scout you.
**[07:22] Tsubasa**
Yeah.
**[07:23] Shizuka**
Kaori-san, could you teach
me to sing sometime?
**[07:28] Kaori**
Huh?
**[07:29] Mirai**
Me, too!
**[07:29] Tsubasa**
No fair! Me, too!
**[07:32] Kaori**
If there's something I can do to help...
**[07:34] All**
All right!
**[07:36] Shizuka**
Thank you.
**[07:37] Tsubasa**
Thank you, Kaori-sensei.
**[07:42] Instructor**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[07:46] Instructor**
One, two, three, four...
**[07:49] Instructor**
Okay, good.
**[07:50] Instructor**
Shiraishi and Sakamori, you kept up
well considering it's your first lesson.
**[07:55] Instructor**
Good work.
**[07:58] Tsumugi**
Being an idol is physically demanding.
**[08:01] Kaori**
We'll have to work hard so we can stand
onstage like you girls did the other day.
**[08:08] Mirai**
Did you hear that? She said like us.
**[08:10] Shizuka**
Don't get ahead of yourself.
**[08:12] Minako**
Good work, everyone.
**[08:13] Mirai**
Minako-chan.
**[08:15] Tsubasa**
It must be time to swap.
**[08:16] Tsubasa**
Our lesson is over.
**[08:18] Minako**
You're Tsumugi-chan and Kaori-san, right?
**[08:20] Minako**
You're drenched in sweat.
**[08:22] Minako**
Here.
**[08:24] Tsumugi**
Are you sure?
**[08:27] Minako**
Of course.
**[08:29] Tsumugi**
Thank you.
**[08:31] Minako**
Have one as well, Kaori-san.
**[08:32] Kaori**
Thank you.
**[08:32] Tomoka**
Minako-san is so nice.
**[08:36] Newbie P**
Hey, girls. Do you have a minute?
**[08:39] Newbie P**
I have important news.
**[08:40] Mirai**
Important?
**[08:42] Minako**
Is something the matter?
**[08:43] Newbie P**
We're going to hold a press conference.
**[08:45] All**
What?
**[08:47] Newbie P**
We're going to officially announce
the Live Theater Project.
**[08:55] Newbie P**
The theater that's been under
construction will be completed soon.
**[08:59] Newbie P**
I'm thinking of inviting the media to
a press conference when it's finished.
**[09:03] Newbie P**
We'll present the MILLION STARS
and theater then.
**[09:07] Newbie P**
And you girls will finally officially debut.
**[09:11] All**
Debut? All right!
**[09:14] All**
Yahoo!
**[09:16] Newbie P**
You'll be debuting as teams.
**[09:18] Newbie P**
We'll have people learn who you are one group
at a time, each with its own new song.
**[09:22] Newbie P**
Team1st will debut on the day
of the press conference.
**[09:26] Newbie P**
Its members are Satake Minako, Kitazawa Shiho,
**[09:30] Newbie P**
Mochizuki Anna, and Tenkubashi Tomoka.
**[09:34] Tomoka**
Now I can finally spread
the Holy Mother's love.
**[09:38] Tomoka**
I'm looking forward to it.
**[09:41] Anna**
First?
**[09:44] Minko**
We're first?
**[09:47] Newbie P**
I'd like you to perform your debut
song at the press conference.
**[09:51] Newbie P**
And I'd like Minako to be the leader.
**[09:54] Minako**
Huh?
**[09:55] Tomoka**
We're counting on you.
**[09:58] Shiho**
We're counting on you, Minako-san.
**[10:01] Minako**
Okay!
**[10:04] Minako**
I think we're receiving a
lot of attention right now
**[10:07] Minako**
because you girls made the
other day's concert so exciting.
**[10:10] Minako**
We'd better follow up properly.
**[10:13] Minako**
Let's do our best.
**[10:15] All**
Yeah.
**[10:16] Tsubasa**
Our turn is just around the corner.
**[10:19] Mirai**
All right! Let's practice hard
tomorrow so we can debut!
**[10:23] Shizuka**
Uh, Mirai...
**[10:24] Mirai**
Huh?
**[10:25] Shizuka**
I'm staying here to practice on my own today.
**[10:30] Mirai**
Should we have left Shizuka-chan by herself?
**[10:33] Kaori**
Maybe she's excited that our
debut has been scheduled.
**[10:36] Tsumugi**
Excuse me.
**[10:39] Tsumugi**
By the way, everyone, which way is the dorm?
**[10:44] Mirai**
Huh?
**[10:45] Tsumugi**
I was wondering which way
I should head to get home.
**[10:49] Tsubasa**
Uh...
**[10:52] Mirai**
We don't have a dorm.
**[10:56] Kaori**
Ts-Tsumugi-chan, have you...
**[11:01] Kaori**
not found a place to live on your own?
**[11:15] Mirai**
Yes, that's right. We're at
the station with her now.
**[11:20] Newbie P**
*I'll find something right away!*
**[11:22] Mirai**
Thank you. Tsumugi-chan's head is spinning.
**[11:27] Newbie P**
Thanks, Mirai. Bye.
**[11:31] Misaki**
I overheard your conversation.
**[11:34] Newbie P**
We had a total misunderstanding.
**[11:37] Newbie P**
I asked her where she'd be living, but...
**[11:41] (Flashback) Tsumugi**
My home? Yes, they're taking this seriously.
**[11:45] (Flashback) Tsumugi**
There's no problem at all.
**[11:49] Newbie P**
She was talking about her
family supporting her decision.
**[11:54] Mirai**
Tsumugi-chan, the producer's finding you
a place to stay as quickly as possible.
**[11:59] Tsumugi**
What have I done?
**[12:03] Tsumugi**
I need to find a place to live.
**[12:05] Mirai**
It's okay.
**[12:06] Tsumugi**
Huh?
**[12:07] Mirai**
Let's go.
**[12:11] Tsubasa**
I hope Tsumugi-san will be all right.
**[12:14] Kaori**
I'm sure she'll be fine.
**[12:15] Kaori**
In fact, this may have been good for her.
**[12:21] Mirai**
I'm home.
**[12:23] Mirai Mom**
Welcome home.
**[12:25] Mirai Mom**
Hello there.
**[12:27] Mirai Mom**
You must be Tsumugi-chan.
**[12:28] Mirai**
This is my mom.
**[12:30] Tsumugi**
N-Nice to meet you.
**[12:32] Tsumugi**
My name is Shiraishi Tsumugi.
**[12:34] Tsumugi**
I arrived here today from Kanagawa.
**[12:37] Tsumugi**
I appreciate you allowing me to stay
with you despite the short notice.
**[12:41] Mirai Mom**
It's fine. Don't worry about it. Come in.
**[12:44] Mirai**
Excuse the intrusion.
**[12:45] Mirai Mom**
Should you be saying that, Mirai?
**[12:48] Mirai**
Come in.
**[13:00] Shizuka**
*I don't have time.*
**[13:04] Instructor**
Okay. Let's do it again.
**[13:17] Instructor**
You've gotten better.
**[13:19] Minako**
Thank you.
**[13:20] Tomoka**
This is pretty difficult.
**[13:22] Shiho**
Let's make this perfect.
**[13:24] Shiho**
We're the first group
of theater idols debuting.
**[13:30] Tsubasa**
And that's what happened.
**[13:33] Tsubasa**
Shizuka-chan must really
want to become an idol.
**[13:37] Kaori**
I see.
**[13:39] Tsubasa**
Why did you decide to
become an idol, Kaori-san?
**[13:43] Kaori**
I made the decision when
the producer scouted me.
**[13:48] Kaori**
I felt like I'd meet a new and unknown
version of me if I dove into a new world.
**[13:55] Tsubasa**
Wow.
**[13:57] Kaori**
Of course, being 23 years old, I'm already
an adult, so I have my anxieties...
**[14:01] Kaori**
But more than that, I'm excited right now.
**[14:05] Kaori**
And it's because I saw your concert.
**[14:08] Tsubasa**
Huh?
**[14:10] Kaori**
It showed me that this is my new world,
one I'd make myself.
**[14:19] Kaori**
When it ended, I naturally
started wondering what I could do.
**[14:25] Kaori**
I realized I'd found friends
here who'd encourage me.
**[14:36] Tsumugi**
This is very good.
**[14:38] Mirai Mom**
I'm glad to hear that.
**[14:39] Mirai Mom**
I feel like you're savoring it
more than Mirai does.
**[14:42] Mirai**
I'm savoring my meal, too!
**[14:44] Mirai Mom**
Yeah, yeah.
**[14:46] Mirai Dad**
Tsumugi-san, did you always
want to become an idol?
**[14:49] Tsumugi**
I suppose.
**[14:51] Tsumugi**
When I was scouted, I remembered
I used to admire them when I was little.
**[14:58] Mirai Mom**
You were scouted?
**[14:59] Mirai**
Isn't she amazing?
**[15:00] Mirai Mom**
It's no wonder, though. You're beautiful.
**[15:03] Tsumugi**
Oh, I wouldn't say that.
**[15:04] Mirai Mom**
Nothing like Mirai.
**[15:06] Mirai**
How could you, Mom?
**[15:07] Mirai Mom**
I'm just kidding. You're the cutest one of all.
**[15:10] Mirai Mom**
See? I'm ready to cheer for you.
***SIGN*** Mirai LOVE
**[15:11] Sign**
I Love Mirai
**[15:13] Mirai**
You made fans?
**[15:15] Mirai Dad**
I bought a new camera, too.
**[15:17] Mirai**
Really?
**[15:18] Mirai**
Wow, thanks!
**[15:20] Mirai**
I'll work even harder from now on!
**[15:22] Mirai Mom**
Tsumugi-chan.
**[15:24] Mirai Mom**
She can be a handful, but
I appreciate you being her friend.
**[15:26] Tsumugi**
No, I should thank you.
**[15:33] Shizuka**
Good evening.
**[15:35] Shiho**
Good evening.
**[15:41] Shiho**
Is there something you want to say?
**[15:43] Shizuka**
Huh?
**[15:44] Shiho**
You were looking at us during our lesson.
**[15:47] Shizuka**
Th-The way you looked directly at yourselves
in the mirror was different from me.
**[15:55] Shiho**
What do you mean?
**[15:57] Shizuka**
You're able to face yourselves properly.
**[16:01] Shiho**
You mean you can't?
**[16:03] Shizuka**
I always catch myself
thinking about something else.
**[16:08] Shizuka**
I feel like I have to catch up soon,
**[16:10] Shizuka**
or I need to earn my dad's acceptance.
**[16:15] Shizuka**
I wonder if it's impure to think that.
**[16:19] Mirai**
I'm turning off the light.
**[16:22] Tsumugi**
They're warm.
**[16:23] Mirai**
Huh?
**[16:26] Tsumugi**
Your father and mother.
**[16:29] Mirai**
Oh...
**[16:30] Tsumugi**
I realized something.
**[16:33] Tsumugi**
If I start renting an apartment,
I'll come home to an empty house.
**[16:38] Tsumugi**
But that's part of entering a new world.
**[16:43] Tsumugi**
I thought I was prepared
when I came to Tokyo, but...
**[16:51] Mirai**
You'll be fine.
**[16:54] Mirai**
You have all of us. You're not alone.
**[16:56] Mirai**
You've got me and everyone else.
**[16:59] Mirai**
I know!
**[17:00] Mirai**
Just pretend the theater is your home!
**[17:03] Mirai**
One full of family!
**[17:07] Shiho**
Everyone has their own reasons
for becoming an idol.
**[17:12] Shiho**
So I don't think there's anything wrong
with whatever you might think.
**[17:17] Shiho**
But if you're going to keep rejecting
yourself, then that would be impure—
**[17:23] Shiho**
or rather, dishonest to the people
who come to see you.
**[17:29] Shiho**
Didn't you become an idol
because you wanted to be one?
**[17:32] Shiho**
Then hold on to that feeling.
**[17:35] Shiho**
You completed your concert
the other day, didn't you?
**[17:38] Shiho**
Or are you not that serious
about becoming an idol after all?
**[17:46] Tsumugi**
Thank you, Kasuga-san.
**[17:49] Tsumugi**
You gave me courage again.
**[17:51] Mirai**
Huh? Again?
**[17:53] Tsumugi**
Like you did when you took my hand
on that stage in the tent.
**[17:59] Mirai**
Thanks, Tsumugi-chan.
**[18:00] Mirai**
I didn't know you thought of it that way.
**[18:06] Tsumugi**
Though there's still much I don't know,
I appreciate your continued support.
**[18:11] Mirai**
Uh, Ts-Ts-Tsumugi-chan?
**[18:14] Shizuka**
I'm serious.
**[18:17] Shizuka**
I want to become an idol
just as badly as anyone else.
**[18:25] Shiho**
I see. Then isn't that good enough?
**[18:39] Shizuka**
U-Um, thank you, Kitazawa-san.
**[18:44] Shiho**
No need to thank me.
That's not why I said that.
**[18:48] Shiho**
And you can call me Shiho.
We're the same age, right?
**[18:53] Shizuka**
Yeah.
**[18:55] Shiho**
Besides, do you have time to
be worrying about that stuff?
**[18:58] Shizuka**
Huh?
**[18:59] Shiho**
Why don't you focus on your
singing and dancing more?
**[19:03] Shiho**
You still have a long way to go.
**[19:09] Tsubasa**
Kaori-san, let's have tea again soon.
**[19:12] Kaori**
Of course. Take care on your way home.
**[19:16] Tsubasa**
You're just like a real teacher.
**[19:25] Sign**
I had fun
hearing all
about you!
**[19:27] Koari**
It's nice to have friends.
**[19:32] Mirai**
Wow!
**[19:35] Mirai**
It's our theater!
**[19:38] Shizuka**
Yeah.
**[19:40] Tsumugi**
My new home...
***SIGN*** 765 Productions
**[19:44] Sign**
Live Theater Project
**[19:44] Sign**
Press Conference Hall
**[19:46] Newbie P**
The 765PRO Live Theater that's been completed
**[19:49] Newbie P**
is home to 39 idols, the MILLIONSTARS,
who will put on regular performances.
**[19:56] Newbie P**
The idols will be debuting
in teams with new songs
**[20:00] Newbie P**
and will later perform at the
opening concert for this theater.
**[20:05] Newbie P**
And today, after this announcement,
**[20:08] Newbie P**
Team1st will perform a
pre-opening concert for their debut.
**[20:16] Minako**
It's finally time.
**[20:18] Tomoka**
Yes.
**[20:19] Anna**
I'm nervous.
**[20:24] Shiho**
Impure, huh?
**[20:28] Shiho**
I'm one to talk.
**[20:31] Minako**
There you are.
**[20:33] Minako**
Shiho-chan, we're starting.
**[20:34] Shiho**
I'll be right there.
**[20:38] Shiho**
I'll be back, Dad.
**[20:41] Minako**
Thank you for waiting, everyone.
**[20:43] Minako**
These four will be debuting
as the members of Team1st.
***SIGN*** Performed by MILLIONSTARS Team1st
**[22:51] Tsubasa**
That was so cool!
**[22:52] Audience**
Wow!
**[22:54] Audience**
That was polished!
**[22:56] Audience**
Another new beginning.
**[22:59] Newbie P**
Yes.
**[23:03] Minako**
We're debuting today.
**[23:06] Shiho**
As the first team, we'll do our very best.
**[23:09] Shiho**
We appreciate your support.
**[23:12] Tomoka**
More idols will be debuting after us.
**[23:16] Anna**
We hope you'll support them, too.
**[23:19] Minako**
The 765PRO Live Theater starts here.
**[23:23] Minako**
We hope you're looking
forward to its opening!
**[23:31] Tsumugi**
Tenkubashi-san, who are all these people
who followed us from the station?
**[23:36] Tomoka**
They're members of the Tenku Chivalric Order.
**[23:39] Tomoka**
They're sort of like my bodyguards.
**[23:41] Idol 1**
Come to think of it, I've heard
Chizuru-chan has cheerleaders, too.
**[23:45] Chizuru**
They're people from the shopping district—
**[23:47] Chizuru**
I mean, my friends from high society.
**[23:50] Tomoka**
I sense the gazes of many professionals
peering out from behind Kaori-chan, too.
***SIGN*** Episode 7
Shocking! Midsummer Sea Debut Battle!
**[23:55] Idol 1**
Huh? I see lots of red dots on the producer.
**[23:58] Newbie P**
What?!
**[23:59] Sign**
Illustration by: Mebachi
# E7 - Shocking! Midsummer Sea Debut Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U490J4/shocking-midsummer-sea-debut-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Both**
Yippee!
**[00:08] Both**
It's the ocean!
**[00:13] Megumi**
It's awesome that we're getting
to debut here. Right, Kotoha?
**[00:17] Kotoha**
Yeah.
**[00:19] Yuriko**
It's so bright.
**[00:22] Umi**
Looks like Team2nd and
Team3rd have arrived, too.
**[00:29] Umi**
Everyone online is talking
about Team1st's debut concert.
**[00:33] Kotoha**
We'll have to follow up strong.
**[00:37] Megumi**
Yeah!
**[00:38] Tamaki**
You won't beat me today, Umimi.
**[00:41] Umi**
Bring it on.
***SIGN*** Special
Travel
Episode
***SIGN*** Is This
***SIGN*** Live?!
***SIGN*** Sunday
***SIGN*** Live
**[00:45] Ami**
*Hey, everyone!*
**[00:46] Mami**
*The* Is This Live?! Sunday *special travel
episode live stream starts right after this!*
**[00:52] Ami**
*From the 765PRO Live Theater MILLIONSTARS...*
**[00:53] Sign Left**
Futami Ami
**[00:53] Sign Right**
Futami Mami
**[00:55] Mami**
* Team2nd and Team3rd*
* will be making their debut.*
**[00:59] Mami**
*Don't miss it!*
**[01:01] Mirai**
It's nearly time!
**[01:03] Shizuka**
I wonder what the show will be like.
**[01:06] Arisa**
It's set on a tropical island.
**[01:08] Arisa**
Victory is already certain.
**[01:10] Mirai**
Arisa-chan...
**[01:12] Tsubasa**
Did they leave you behind, Mister Producer?
**[01:14] Newbie P**
No, I still had more
preparations to take care of.
**[01:17] Newbie P**
But now I'm totally ready.
**[01:19] Ami & Mami**
*And now, it's time for the countdown!*
**[01:22] Mirai**
Oh, it's starting.
**[01:24] Newbie P**
It's going to be a great show.
**[01:27] Ami & Mami**
*Three!*
**[01:28] Mirai & Arisa**
Two!
**[01:30] Ami & Mami**
*One!*
***SIGN*** Episode 7
Shocking! Midsummer Sea Debut Battle!
**[03:03] Misaki**
765PRO Live Theater MILLIONSTARS!
**[03:07] Kotori**
The Team2nd versus Team3rd
debut team showdown!
**[03:11] Team2Nd**
Super Cyclone!
**[03:13] Team3Rd**
Midsummer Sea!
**[03:15] All**
Debut Battle!
***SIGN*** Super Cyclone!
**[03:17] Sign**
Midsummer Sea
**[03:17] Sign**
Debut
Battle!
**[03:20] Misaki**
It's finally begun.
**[03:22] Misaki**
I'm Aoba Misaki, an administrative
employee at the 765PRO Live Theater.
**[03:26] Sign**
Aoba Misaki
**[03:28] Misaki**
I'll be your host for this event.
Thank you for having me.
**[03:33] Misaki**
And...
**[03:35] Kotori**
I'm 765 Production administrative
employee Otonashi Kotori,
**[03:38] Kotori**
and I'll be leading the event
and providing commentary.
**[03:39] Sign**
Otonashi Kotori
**[03:40] Kotori**
I can't believe we're getting to visit
such a wonderful place for work.
**[03:45] Kotori**
It's like a dream!
**[03:48] Misaki**
* Today marks the debut of Team2nd*
* and Team3rd of the MILLIONSTARS*
**[03:53] Misaki**
* who will be performing regularly at*
* the soon-to-open 765PRO Live Theater.*
**[03:58] Misaki**
* The teams will face off against*
* each other in a series of battles.*
**[04:00] Misaki**
*Now, let's introduce the team members.*
**[04:04] Misaki**
*Let's start with Team2nd.*
**[04:06] Misaki**
*The very definition of active,*
**[04:07] Misaki**
* boasting a flexible body*
* from playing volleyball:*
**[04:11] Misaki**
*team captain Kosaka Umi!*
**[04:12] Sign**
Kosaka Umi
**[04:13] Umi**
Here we go!
**[04:15] Umi**
Maximum girly pose!
**[04:18] Misaki**
*Serious and operating at her own pace,*
**[04:20] Misaki**
* her skill is baton twirling, and*
* her hobby is performing magic tricks:*
**[04:23] Misaki**
*Makabe Mizuki!*
**[04:23] Sign**
Makabe Mizuki
**[04:24] Mizuki**
Three, two, one, pop.
**[04:29] Misaki**
* A boyish idol scouted*
* at a pro wrestling ring:*
**[04:32] Misaki**
*Fukuda Noriko!*
**[04:33] Sign**
Fukuda Noriko
**[04:34] Noriko**
I'm gonna give it my all.
Keep an eye on me!
**[04:37] Misaki**
* Shy, delicate, and quiet*
* despite how gorgeous she is:*
**[04:41] Misaki**
*Shinomiya Karen!*
**[04:41] Sign**
Shinomiya Karen
**[04:43] Karen**
Th-Thank you for watching.
**[04:46] Misaki**
*And the final member of Team2nd is...*
**[04:49] Rio**
I'm Momose Rio.
**[04:49] Sign**
Momose Rio
**[04:50] Rio**
Nice to meet you.
**[04:51] Rio**
Think I'm showing enough skin?
**[04:53] Rio**
Well? How about this?
**[04:55] Rio**
Come on, what do you think?
**[04:56] Cameraman**
You look very nice.
**[04:58] Misaki**
*Next up is Team3rd.*
**[05:00] Misaki**
* Drawn to the stage,*
* she joined the acting club.*
**[05:02] Misaki**
* Someday she hopes to move*
* countless hearts on stage.*
**[05:06] Misaki**
*Team captain Tanaka Kotoha!*
**[05:07] Sign**
Tanaka Kotoha
**[05:09] Kotoha**
I'll do my best. Thank you for having me.
**[05:13] Misaki**
*What kind of story will this bookworm write?*
**[05:18] Misaki**
*Nanao Yuriko!*
**[05:18] Sign**
Nanao Yuriko
**[05:19] Yuriko**
I-I'm not very athletic, but I'll do my best.
**[05:22] Misaki**
* Formerly a magazine model,*
* she's a fashionable high school idol.*
**[05:25] Misaki**
*Tokoro Megumi!*
**[05:26] Sign**
Tokoro Megumi
**[05:27] Megumi**
Here we go, everyone!
**[05:29] Misaki**
* A former nurse, she swapped her*
* blood pressure monitor for a mic*
**[05:33] Misaki**
*and aims to become a traditional idol.*
**[05:35] Misaki**
*Toyokawa Fuka!*
**[05:35] Sign**
Toyokawa Fuka
**[05:36] Fuka**
Huh?! Th-Thanks for having me...
**[05:40] Misaki**
* 100% energetic, she loves exploring*
* and athletic activities.*
**[05:44] Misaki**
*Ogami Tamaki!*
**[05:45] Sign**
Ogami Tamaki
**[05:47] Tamaki**
Let's do this!
**[05:49] Misaki**
* Allow me to explain the rules*
* of this debut battle.*
**[05:54] Misaki**
* The teams will overcome challenges*
* placed around the island,*
**[05:55] Sign**
Super Cyclone!
Midsummer Sea
Debut Battle!
**[05:55] Sign**
Rules Explanation
**[05:55] Sign**
Beat the challenges
and reach the finish line!
**[05:55] Sign**
Falling into the water
results in disqualification
**[05:56] Sign**
Challenge 1
**[05:56] Sign**
Super Dash! Balance Bridge!
**[05:56] Sign**
Challenge 2
**[05:56] Sign**
Super Spin Wobbly Watermelon Splitting!
**[05:58] Sign**
Challenge 3
**[05:58] Sign**
Super Killer
Charming Channel!
**[05:58] Misaki**
* and the first idol to reach*
* the finish line wins.*
**[05:59] Sign**
Challenge 4
**[05:59] Sign**
Super Desperate!
Tarzan Zipline!
**[05:59] Sign**
Challenge 5
**[05:59] Sign**
Super Thrilling!
Vertical Water Slide!
**[05:59] Sign**
Challenge 6
**[05:59] Sign**
Super Mysterious! Fast-Press Battle!
**[06:00] Sign**
Challenge 7
**[06:00] Sign**
Super Scary! Pitch-black Dungeon!
**[06:00] Sign**
Final Challenge
**[06:00] Sign**
Super Steep Cliff!
Become the Top Idol!
**[06:02] Misaki**
* However, anyone who falls into the sea*
* will be immediately disqualified.*
**[06:07] Misaki**
*The team of the winning idol*
**[06:11] Misaki**
* will have the opportunity to perform*
* their debut song at the end of the show.*
**[06:15] Umi**
What? Only one team gets to perform?
**[06:19] Kotoha**
But...
**[06:20] Misaki**
Furthermore, they'll get to produce and sell
**[06:20] Sign**
Kotori
**[06:20] Sign**
Aoba Misaki
**[06:22] Misaki**
a photo album of pictures
taken on this island.
**[06:25] Noriko**
So we're competing for a prize?
That gets me fired up!
**[06:28] Yuriko**
I hope I don't hold back the team, at least.
**[06:31] Shizuka**
Only one team gets to perform?
**[06:33] Newbie P**
Y-Yeah, about that...
**[06:35] Arisa**
That's what makes it good.
**[06:37] Mirai**
Huh? What's good about it?
**[06:39] Arisa**
I know what you're going for,
Mister Producer.
**[06:45] Misaki**
* Both teams have lined up*
* at the starting line.*
**[06:48] Sign**
Kotori
**[06:48] Sign**
Aoba Misaki
**[06:48] Misaki**
It's time for this fierce battle to begin.
**[06:50] Umi**
I won't lose.
**[06:52] Kotori**
*On your marks, get set...*
**[06:58] Misaki**
*In the lead are Umi-chan and Tamaki-chan.*
**[07:01] Misaki**
* Umi-chan's athletic ability is exceptional,*
* while Tamaki-chan is young and energetic.*
**[07:05] Tamaki**
You won't beat me, Umimi!
**[07:15] Tamaki**
Umimi, look!
**[07:19] Umi**
Wow, cool!
**[07:19] Misaki**
*They've already been distracted by a starfish!*
**[07:23] Noriko**
Umi!
**[07:24] Kotoha**
Tamaki-chan, focus on the race!
**[07:30] Kotori**
That's exactly the kind of
thing Tamaki-chan would do.
**[07:30] Sign**
Otonashi Kotori
**[07:30] Sign**
Aoba Misaki
**[07:32] Kotori**
20 Kotori points for Tamaki-chan!
**[07:35] Misaki**
What are those?
**[07:36] Misaki**
* They've arrived at the first challenge,*
* "Super Dash! Balance Bridge!"*
**[07:41] Sign**
Super Dash!
Balance Bridge!
**[07:43] Umi**
Be careful, everyone.
**[07:45] Tamaki**
Here we go!
**[07:50] Megumi**
Are you okay?
**[07:51] Yuriko**
S-Sorry.
**[07:53] Tamaki**
Hurry!
**[07:54] Misaki**
*Team2nd takes the lead!*
**[07:59] Misaki**
* Next up is the second challenge,*
* "Super Spin Wobbly Watermelon Splitting!"*
**[08:04] Sign**
Super Spin
Wobbly Watermelon Splitting
**[08:07] Umi**
A little farther forward!
**[08:08] Rio**
No, to the right!
**[08:13] Noriko**
There you are!
**[08:16] Misaki**
*Impressive work, Noriko-chan!*
**[08:19] Both**
All right!
**[08:21] All**
Nine, ten.
**[08:21] Megumi**
They're getting ahead of us!
**[08:27] Kotoha**
Yuriko-chan...
**[08:32] Yumi**
You okay?
**[08:33] Karen**
Yeah.
**[08:35] Noriko**
Let's establish a lead while we can.
**[08:37] Tamaki**
Wait up!
**[08:39] Arisa**
This is awesome.
**[08:41] Arisa**
The true charm of idol shows lies in
watching idols go all-out against each other.
**[08:45] Arisa**
This is what you were going for, right?
**[08:47] Newbie P**
I wanted people to cheer on their efforts.
**[08:49] Mirai**
I found myself cheering for them, too.
**[08:52] Tsubasa**
I know what you mean.
**[08:54] Arisa**
Not only that, but this island is
also known as Fledgling Idol Island.
**[08:58] Arisa**
Many idols started their careers here.
**[09:02] Arisa**
Perhaps it's home to a god who
blesses all idols who go there.
**[09:06] Misaki**
* Next up is the third challenge,*
* "Super Killer Charming Channel!"*
**[09:09] Sign**
Super Killer
**[09:10] Sign**
Charming
Channel!
**[09:14] Kotori**
* But first, there's something*
* blocking their way...*
**[09:24] Noriko**
Wh-What is that?
**[09:25] Misaki**
It's Chupacabra-kun,
here to interfere with the race!
**[09:29] Shizuka**
Ch-Chupa...?
**[09:30] Mirai**
Is this the god you were talking about?
**[09:32] Shizuka**
Huh?!
**[09:33] Arisa**
That's just a cheap costume.
**[09:35] Tsubasa**
Cheap?
**[09:44] Misaki**
*Chupacabra-kun won't let them pass!*
**[09:48] Misaki**
* Team3rd is rapidly catching up*
* by taking a different route.*
**[09:53] Yuriko**
We're catching up!
**[09:54] Fuka**
Yeah!
**[10:00] Kotori**
* Oh, dear! Chupa-kun has been*
* lured away by something shiny!*
**[10:04] Noriko**
Now's our chance!
**[10:06] Misaki**
*Both teams have arrived*
**[10:07] Misaki**
* at the most difficult section of*
* the Super Killer Charming Channel,*
**[10:11] Misaki**
*"Captivating Sparkling Charm"!*
**[10:13] Sign**
Captivating Sparkling Charm
**[10:16] Umi**
What's going on?
**[10:17] Misaki**
* Idols will be allowed to pass once they*
* demonstrate their charm to the camera.*
**[10:23] Fuka**
Huh?
**[10:24] Umi**
Then I'll go with my maximum girly pose.
**[10:27] Umi**
Arabesque!
**[10:30] Kotori**
So fantastic! So cute!
**[10:32] Umi**
All right!
**[10:33] Noriko**
I am Noriko! All right!
**[10:36] Kotori**
*So energetic!*
**[10:38] Yuriko**
H-How would you like to read on the beach?
**[10:42] Kotori**
*Too cute...*
**[10:44] Mizuki**
Super smart.
**[10:46] Kotori**
*The perfect body!*
**[10:48] Tamaki**
Gotcha!
**[10:49] Kotori**
*Incredible! 15 Kotori points!*
**[10:53] Tamaki**
All right!
**[10:55] Rio**
Now it's my turn.
**[10:56] Rio**
I thought this might happen, so I—
**[10:59] Rio**
Huh?!
**[11:00] Misaki**
*The buzzer sounds on Rio-san!*
**[11:03] Kotori**
Wearing sea shells is a step too far.
**[11:05] Kotori**
Minus 10 Kotori points.
**[11:07] Rio**
But why? Aw, c'mon!
**[11:10] Rio**
How about this, then?
**[11:13] Rio**
But I practiced a sexier pose...
**[11:17] Fuka**
I-I'm not very good at this kind of thing...
**[11:22] Fuka**
Huh?
**[11:23] Kotori**
Shy but sexy! 30 Kotori points!
**[11:27] Rio**
So that's what you prefer?
**[11:29] Rio**
I get it now! Let me try again...
**[11:33] Fuka**
Watch out!
**[11:38] Misaki**
* Oh, no! Team2nd's Rio-san and Team3rd's*
* Fuka-san have splashed into the sea!*
**[11:43] Misaki**
*They're disqualified!*
**[11:46] Rio**
Fuka-chan, I'm sorry.
**[11:48] Fuka**
No, I'm sorry.
**[11:51] Kotori**
40 Kotori points!
**[11:54] Karen**
Wh-What should I do?
**[11:55] Megumi**
Just imagine you're taking
a picture with a friend.
**[11:58] Karen**
M-Megumi-chan, what does that mean?
**[12:01] Megumi**
Just give it a try.
**[12:03] Megumi**
Here we go. Snap.
**[12:07] Misaki**
*Karen-chan and Megumi-chan pass.*
**[12:09] Karen**
Th-Thank you.
**[12:11] Megumi**
Thank you, too.
**[12:12] Megumi**
Come on, let's hurry.
**[12:14] Karen**
O-Okay.
**[12:17] Misaki**
*The fourth challenge is just ahead.*
**[12:19] Misaki**
*Both teams are in a dead heat!*
**[12:24] Misaki**
*"Super Desperate! Tarzan Zipline!"*
**[12:28] Sign**
Super Desperate! Tarzan Zipline!
**[12:28] Misaki**
* Idols will slide down the*
* zipline to the other side.*
**[12:33] Rio**
Wow.
**[12:37] Yuriko**
It's a miracle I made it this far.
I can't do this.
**[12:41] Yuriko**
Huh?
**[12:44] Umi**
Me, too!
**[12:47] Misaki**
*Tamaki-chan is already across!*
**[12:49] Misaki**
*Umi-chan is right behind her.*
**[12:52] Tamaki**
This is fun!
**[12:55] Megumi**
Want me to go first?
**[12:57] Karen**
N-No.
**[12:59] Karen**
You gave me the courage to try
earlier, so I have to try.
**[13:05] Megumi**
Karen...
**[13:08] Megumi**
Good luck.
**[13:12] Megumi**
You can do it, Karen!
**[13:28] Misaki**
*Oh, no! The rope snapped! What a disaster!*
**[13:36] Rio**
Karen-chan, are you okay?
**[13:38] Karen**
Yes...
**[13:41] Sign**
First Aid Kit
**[13:43] Karen**
The rope broke, and because of me...
**[13:47] Rio**
It's not your fault at all.
**[13:49] Rio**
Anyway, cheer up. You tried really hard.
**[13:52] Rio**
Good for you.
**[13:54] Kotori**
Should we assume the remaining
members would've crossed safely?
**[13:54] Sign**
Kotori
**[13:54] Sign**
Aoba Misaki
**[13:58] Misaki**
Otonashi-senpai, Kotoha-chan
is saying something.
**[14:01] Kotoha**
Listen up, everyone.
**[14:02] Megumi**
Kotoha?
**[14:03] Kotoha**
As things are, none of us can get
across, so let's work together.
**[14:09] Yuriko**
You're right. I think that's a good idea.
**[14:12] Mizuki**
We're all debuting today.
**[14:16] Kotoha**
Yeah. We'll be building
the theater together, too.
**[14:20] Kotoha**
We may be on different teams,
but we're all working together.
**[14:23] Misaki**
* Did you hear that?! The teams have*
* announced they'll work together!*
**[14:23] Sign Top Right**
Live
**[14:23] Sign Top Left**
Super Desperate!
Tarzan Zipline!
**[14:27] Mirai**
Guys...
**[14:30] Kotoha**
We just have to figure out how we'll do it.
**[14:34] Mizuki**
Tanaka-san, I see something
that might be useful.
**[14:39] Kotoha**
You're right. We could use that.
**[14:47] Misaki**
*What a heroic figure!*
**[14:49] Noriko**
So cool!
**[14:51] Yuriko**
But will this really work?
**[14:53] Megumi**
It seems fun! Let's give it a shot!
**[14:57] Kotoha**
Together, I'm sure we can do it.
**[15:09] All**
Ready, push!
**[15:14] Misaki**
*It's a raft! They've built a raft!*
**[15:19] Newbie P**
What?!
**[15:20] Mirai**
Wow!
**[15:22] Arisa**
That is... so precious!
**[15:26] Umi**
Kotoha!
**[15:29] Umi**
We've already come this far.
**[15:30] Kotoha**
Let's cross the finish line together!
**[15:33] All**
Yeah!
**[15:36] Misaki**
* Challenge 5: "Super Thrilling!*
* Vertical Water Slide!"*
**[15:41] Misaki**
* Challenge 6: "Super Mysterious!*
* Fast-Press Battle!"*
**[15:47] Misaki**
* Challenge 7: "Super Scary!*
* Pitch-black Dungeon!"*
**[15:51] Noriko**
Take this!
**[15:52] Misaki**
*This team battle has taken a turn,*
**[15:54] Misaki**
* and the idols are now charging*
* towards the same goal together.*
**[15:58] Newbie P**
Guys...
**[15:59] Mirai**
You can do it!
**[16:00] Arisa**
My eyes have been opened.
**[16:02] Arisa**
This is what I really wanted to see.
**[16:05] Tsubasa**
The viewer count is shooting up!
**[16:09] Arisa**
You were hoping it would go in this
precious direction, weren't you?
**[16:12] Newbie P**
No, this is far beyond anything I imagined.
**[16:19] Misaki**
*They've arrived at the final challenge.*
**[16:22] Misaki**
*"Super Steep Cliff! Become the Top Idol!"*
**[16:27] Sign**
Super
**[16:27] Sign**
Steep
**[16:27] Sign**
Cliff!
**[16:28] Sign**
Become
**[16:28] Sign**
the Top
**[16:29] Sign**
Idol!
**[16:30] Misaki**
* The finish line is above this cliff and at*
* the top of the ultimate tower beyond it.*
**[16:38] Misaki**
*Which idol will seize victory?*
**[16:41] Umi**
Here we go!
**[16:52] Yuriko**
I don't think I can do it.
**[16:54] Mizuki**
Nanao-san.
**[16:55] Mizuki**
Let's do our best.
**[16:57] Yuriko**
Mizuki-san...
**[17:00] Noriko**
They're getting closer.
**[17:02] Tamaki**
I'll rush to the finish line.
**[17:05] Misaki**
*Tamaki-chan leaps ahead.*
**[17:08] Tamaki**
I did it.
**[17:09] Misaki**
*Oh, dear! He's still there!*
**[17:15] Kotori**
*Oh, no! Tamaki-chan is falling!*
**[17:19] Misaki**
*Noriko-chan?*
**[17:23] Tamaki**
Thanks, Noriko.
**[17:26] Noriko**
It's okay.
**[17:27] Misaki**
* A nice play by Noriko-chan,*
* but they're both disqualified.*
**[17:34] Umi**
Why, you...
**[17:43] Misaki**
*Chupacabra-kun is merciless!*
**[17:46] Kotori**
*How awful!*
**[17:49] Yuriko**
Mizuki-san!
**[17:56] Umi**
You won't beat me!
**[17:58] Misaki**
*Team2nd's Umi-chan is in the lead.*
**[18:01] Misaki**
* Team3rd's Kotoha-chan and*
* Megumi-chan are behind her.*
**[18:05] Kotoha**
Are you okay?
**[18:06] Megumi**
Hanging in there.
**[18:08] Kotoha**
Umi-chan, be careful.
**[18:12] Umi**
You jerk!
**[18:23] Misaki**
*Umi-chan is falling!*
**[18:42] Umi**
Let go of me!
**[18:43] Umi**
If you don't, nobody will finish!
**[18:47] Megumi**
We can't do that.
**[18:48] Kotoha**
You have to finish.
**[18:51] Umi**
Huh? But...
**[18:52] Megumi**
You can make it! Someone
has to keep the dream alive!
**[18:56] Kotoha**
We're going to liven up
the theater together!
**[19:00] Misaki**
*Kotoha-chan and Megumi-chan are holding on!*
**[19:06] Kotoha**
Umi-chan, keep the dream alive.
**[19:08] Megumi**
For us!
**[19:19] Umi**
Kotoha, Megumi!
**[19:22] Misaki**
*I don't believe it!*
**[19:24] Misaki**
* Kotoha-chan and Megumi-chan have*
* entrusted Umi-chan with their hopes!*
**[19:38] Misaki**
*She's finally cleared the cliff.*
**[19:41] Misaki**
*The ultimate tower is just ahead.*
**[19:45] Umi**
All right. Just watch me.
**[19:49] Misaki**
*She's suddenly full of energy!*
**[19:53] Misaki**
* Umi-chan clears obstacle*
* after obstacle all on her own!*
**[19:58] Umi**
*I may be alone, but I'm not alone!*
**[20:01] Umi**
*Kotoha, Megumi...*
**[20:04] Umi**
*Everyone!*
**[20:15] Misaki**
* All that remains is to climb*
* the ultimate tower!*
**[20:19] Misaki**
*You can do it, Umi-chan!*
**[20:38] Misaki**
* Finally, finally!*
* Chupacabra-kun is disqualified!*
**[20:47] Misaki**
*She's done it!*
**[20:50] Misaki**
*The winner is Kosaka Umi-chan!*
**[20:52] Umi**
Yes!
**[20:53] Sign**
Kosaka Umi
**[20:56] Mirai**
All right! They were all incredible!
**[21:01] Arisa**
A legend is born.
**[21:03] Shizuka**
And there are over 30,000 viewers!
**[21:06] Newbie P**
They're right. What matters
is keeping it alive together.
**[21:11] Ami & Mami**
All right!
**[21:12] Ami & Mami**
That was legendary!
**[21:18] Umi**
Thanks, Kotoha and Megumi.
**[21:21] Megumi**
We should be thanking you.
**[21:22] Kotoha**
Thanks for finishing for us.
**[21:25] Umi**
No, this victory belongs to all of us.
**[21:29] Umi**
So...
**[21:33] Umi**
Let's share the prize, too!
**[21:39] Sign**
Sea Breeze and Castanets
**[23:31] Arisa**
Thank you for today.
**[23:33] Arisa**
I can't believe how much we got
to see of idols in swimsuits.
**[23:37] Arisa**
I've got a good feeling about the future.
**[23:39] Girl 1**
A good feeling...
**[23:40] Girl 2**
About the future?
**[23:42] Arisa**
For our next show, we'll visit the theme
park and ride roller coasters in swimsuits.
**[23:44] Girl 3**
That's not happening.
**[23:46] Arisa**
Then we'll hold a training camp in swimsuits.
**[23:48] Girl 4**
What kind of camp is that?
**[23:49] Arisa**
Lessons in swimsuits.
Sleep pile in swimsuits.
**[23:51] Girl 5**
No, that's embarrassing!
**[23:53] Arisa**
We'll top it all off with a
swimsuit festival in space.
**[23:53] Sign**
Episode 8
A Performance for Change
**[23:55] Girl 6**
It's embarrassing, but I'll do my best.
**[23:57] Girl 7**
You will?!
**[23:59] Sign**
Illustration by: Watanabe Akio
# E8 - A Performance for Change
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29G7Q/a-performance-for-change)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Momoko**
And if you're confused about anything
during rehearsal, say something. Got it?
**[00:06] Iku**
Yeah. I'll ask right away.
**[00:08] Mirai**
Good morning.
**[00:10] Both**
Good morning.
**[00:12] Tsubasa**
Momoko-chan and Iku-chan, your
debut event is coming up, right?
**[00:15] Momoko**
Yeah. I'm on Team4th, and Iku is Team5th.
**[00:20] Shizuka**
You're performing simultaneously
in two different locations, right?
**[00:23] Newbie P**
Yeah, to attract attention.
**[00:25] Newbie P**
These two teams will be the first to
perform in front of a general audience.
**[00:29] Iku**
Momoko-chan was just telling
me what to do at the event.
**[00:34] Mirai**
Yeah?
**[00:35] Shizuka**
Makes sense. She's a former child actress.
**[00:38] Mirai**
What were you teaching her?
**[00:40] Momoko**
I-I just told her what's
expected of a professional.
**[00:45] Newbie P**
Well, we should get going.
**[00:47] Iku**
Okay. See you later.
**[00:49] Mirai**
We'll be cheering for you.
**[00:51] Iku**
Thanks. Momoko-chan, good luck.
**[00:54] Momoko**
Of course. I always succeed
at everything I do.
**[00:58] Chizuru**
Everyone on Team3rd is so wonderful.
**[01:02] Konomi**
If I'd been there, my overflowing
sexiness might've caused problems.
**[01:08] Nao**
I bet people would've loved
seeing you a swimsuit, Chizuru.
**[01:11] Chizuru**
W-Well, my overflowing celebrity
might have caused problems.
**[01:19] Momoko**
Good morning.
**[01:20] Konomi**
Good morning.
**[01:22] Konomi**
Everyone's here.
**[01:25] Konomi**
Okay, Team4th, sound off.
**[01:29] Konomi**
Momoko-chan.
**[01:30] Momoko**
Pleasure to work with all of you.
**[01:31] Nao**
Whoa, like a pro.
**[01:34] Konomi**
Arisa-chan.
**[01:35] Arisa**
H-Here.
**[01:36] Konomi**
Nao-chan.
**[01:37] Nao**
Right here!
**[01:38] Konomi**
Roco-chan.
**[01:41] Chizuru**
She said your name, Coro-chan.
**[01:43] Roco**
Oh, here. But my name is Roco, not Coro.
**[01:47] Konomi**
And Chizuru-chan.
**[01:49] Chizuru**
Here. I look forward to
working with all of you.
**[01:52] Konomi**
Looks like everyone's here.
**[01:54] Nao**
You're full of energy this morning, leader.
**[01:57] Konomi**
Of course I am. After all...
**[01:59] Newbie P**
Konomi-san, thanks for
leading the group today.
**[02:03] Konomi**
I'll handle things here.
**[02:05] Konomi**
It's best if you go with Team5th.
**[02:09] Konomi**
There are no grown-ups in that group.
**[02:11] Newbie P**
Thank you.
**[02:13] Newbie P**
I've discussed the plan with the event staff.
**[02:17] Newbie P**
But if anything happens,
let me know right aw—
**[02:19] Konomi**
We'll be fine. Don't worry about us.
**[02:22] Konomi**
You can count on me.
**[02:26] Newbie P**
Thank you.
**[02:28] Konomi**
Okay, Team4th, let's go!
***SIGN*** Episode 8
A Performance for Change
**[04:04] Nao**
Team4th have gotta nail our performance, too.
**[04:07] Nao**
People got real excited
for 1st, 2nd, and 3rd.
**[04:11] Roco**
My passion is already exploding!
**[04:15] Nao**
Wow, it sure is!
**[04:18] Konomi**
We'd better follow up strong.
**[04:20] Chizuru**
Indeed.
**[04:21] Nao**
We'll make this the most
exciting performance yet.
**[04:26] Arisa**
U-Um, Momoko-chan-senpai...
**[04:28] Momoko**
Huh?
**[04:29] Nao**
What's with the "chan-senpai?"
**[04:31] Arisa**
She's an entertainment
industry veteran, after all.
**[04:34] Arisa**
Since we're on the same team,
I watched the TV shows you appeared in.
**[04:39] Arisa**
There are a lot of them, huh?
**[04:41] Momoko**
Of course. I'm an actress.
**[04:43] Arisa**
This was my favorite.
**[04:46] Arisa**
*Child Actress Detective Momoko-chan*.
***SIGN*** Child Actress
Detective
Momoko-
chan
**[04:48] Arisa**
It was really popular.
**[04:51] Nao**
Hey, I know that show.
**[04:53] Sign**
Cases don't follow a script
**[04:53] Arisa**
The show blends fiction and reality,
**[04:57] Arisa**
with child actress Momoko-chan living
a double life as a detective.
**[05:01] Sign**
Child Actress
Detective
Momoko-
chan
**[05:03] Arisa**
She has some awesome quips, too.
**[05:05] Mob Man**
H-How is this possible?
You're just a child actress.
**[05:08] Momoko**
I'm a child actress, but
I'm no ordinary child actress.
**[05:12] Momoko**
I'm Child Actress Detective Momoko!
**[05:14] Sign**
Child Actress
Detective
Momoko-
chan
**[05:16] Arisa**
That was awesome!
**[05:18] Arisa**
I can only imagine how amazing it must've been
to watch the special live episode as it aired!
**[05:31] Arisa**
Momoko-chan-senpai?
**[05:33] Momoko**
What?
**[05:35] Arisa**
Is something wrong?
**[05:37] Momoko**
No. I've worked a lot of jobs,
so I don't remember the specifics.
**[05:44] Chizuru**
What? You started as an office worker?
**[05:46] Konomi**
Yeah. I worked in an office for about
two years after graduating college,
**[05:51] Konomi**
but the company suddenly went under.
**[05:53] Chizuru**
Oh, my. Did you receive
unemployment insurance?
**[05:56] Konomi**
Y-Yeah. I'm surprised a socialite
like you knows about that.
**[06:01] Chizuru**
Well, my customers—
**[06:03] Chizuru**
I mean, the other members of high
society have had all kinds of experiences.
**[06:08] Chizuru**
Anyway, what happened after that?
**[06:11] Konomi**
While looking for my next job,
I found an admin position at 765PRO.
**[06:17] Konomi**
When I went for the interview,
**[06:20] Konomi**
they thought I was there for the
idol audition, and I was scouted.
**[06:25] Chizuru**
I see.
**[06:27] Chizuru**
What a fateful misunderstanding.
**[06:30] Chizuru**
Sometimes our lives take unexpected turns.
**[06:36] Konomi**
You're right.
**[06:38] Nao**
We can't let our MCing or performance
be overshadowed by these attractions!
**[06:44] Nao**
Not in either show today!
**[06:46] Momoko**
Of course. After all, we're professionals.
**[06:49] Arisa**
The stage we're performing on is said
to be the holy land of idol events.
**[06:53] Konomi**
This is it.
**[06:54] Roco**
Right in the center.
***SIGN*** Mountain
**[06:54] Sign Center**
Main Stage
**[06:54] Sign Bottom Left**
Area
**[06:54] Sign Bottom Right**
Theater
**[06:56] Arisa**
Yes. Even passers-by will be able to see us.
**[06:59] Chizuru**
I'm sure it's a gorgeous stage.
**[07:05] Konomi**
Huh?
**[07:07] All**
What?!
**[07:09] Nao**
This is our stage, right?
**[07:12] Momoko**
What's going on?
**[07:13] Male Staff A**
Good morning.
**[07:15] Konomi**
Good morning. What happened here?
**[07:17] Male Staff A**
The water pipe running
beneath the stage broke.
**[07:21] All**
What?
**[07:24] Male Staff A**
You'll be performing on this stage instead.
**[07:33] Roco**
It's rather retro, isn't it?
**[07:37] Nao**
We'll have to be careful.
**[07:38] Male Staff A**
It doesn't get used anymore,
but the sound system still works.
**[07:44] Newbie P**
I just heard the news, too.
It's pretty old, right?
**[07:48] Konomi**
*Well, yes.*
**[07:50] Newbie P**
It sounds like you'll still be
able to follow the plan.
**[07:53] Konomi**
Then I think we'll manage somehow.
Don't worry, producer.
**[07:59] Konomi**
*How are things over there?*
**[08:00] Newbie P**
It's going smoothly for now...
**[08:01] Akane**
Attention, everyone!
**[08:04] Akane**
Some beautiful idols are
about to make their debut!
**[08:07] Newbie P**
I think, anyway.
**[08:09] Sign Top Left**
Here
**[08:09] Sign Top**
Dream Area
**[08:09] Sign Right**
You Are Here
**[08:09] Sign Bottom Right**
Main Stage
***SIGN*** Debut Event
**[08:11] Sign Black**
Due to technical issues,
the event location has changed
**[08:11] Sign Red**
This Way to the Stage
***SIGN*** Debut Event
**[08:13] Sign Black**
Due to technical issues,
the event location has changed
**[08:13] Sign Red**
This Way to the Stage
**[08:15] Konomi**
We've run into a bit of trouble,
**[08:17] Konomi**
but we've done everything
we could for this day.
**[08:20] Konomi**
Now let's pump up that audience.
**[08:22] Nao**
You're right. We're finally debuting!
**[08:24] Nao**
Let's give it everything we've got!
**[08:26] All**
Yeah!
**[08:27] Momoko**
Something always goes wrong on the job.
**[08:30] Female Staff C**
Please welcome MILLIONSTARS Team4th.
**[08:34] Konomi**
Hello, everyone!
**[08:36] Konomi**
Huh?
**[08:42] Nao**
Is the park even open?
**[08:47] Nao**
Of course it is!
**[08:52] Chizuru**
Wh-Why don't you cheer up
by having some of these?
**[08:58] Chizuru**
Right.
**[09:00] Roco**
I can't believe how minimal our audience was.
**[09:03] Arisa**
B-But a few people showed up.
In total, there were... uh...
**[09:09] Arisa**
One, two, three... four, five...
**[09:13] Nao**
You counted the cats, didn't you?
**[09:15] Arisa**
Y-Yes.
**[09:18] Momoko**
This is nothing like the
previous debut events.
**[09:21] Chizuru**
Our biggest problem is the stage's location.
**[09:25] Chizuru**
There's no traffic back here.
**[09:28] Nao**
Is the second show gonna be like that, too?
***SIGN*** How are things over there?
***SIGN*** Our stage was flooded,
so we changed venues.
**[09:38] Momoko**
* Our stage was flooded,*
* so we changed venues.*
**[09:42] Sign**
Our stage was flooded,
so we changed venues.
**[09:42] Sign**
Hardly anyone showed up.
**[09:43] Momoko**
*Hardly anyone showed up.*
**[09:45] Sign**
How about you?
***SIGN*** Hardly anyone showed up.
**[09:45] Sign**
How about you?
**[09:45] Momoko**
*How about you?*
**[09:48] Sign**
How about you?
**[09:48] Sign**
That sounds rough!
The CDs we're handing out
at the signing haven't arrived
yet!
**[09:48] Iku**
*That sounds rough!*
**[09:50] Iku**
* The CDs we're handing out at*
* the signing haven't arrived yet!*
**[09:54] Iku**
*Apparently they're stuck in traffic.*
**[09:54] Sign**
That sounds rough!
The CDs we're handing out
at the signing haven't arrived
yet!
**[09:54] Sign**
Apparently they're stuck in traffic.
**[09:58] Iku**
We have to find something to do
onstage until the CDs arrive.
**[10:02] Miyo**
What about an Akane-chan quiz or an
Akane-chan improv show or Akane-chan werewolf?
**[10:08] Akane**
Uh, I'm glad I'm so heavily
featured in all your ideas,
**[10:12] Akane**
but you're allowed to do
something too, Miyo-chan.
**[10:14] Sign**
We have to find
something to do onstage
until the CDs arrive.
**[10:14] Sign**
Do your best!!
**[10:19] Konomi**
Let's move past this and do
our best at the second show.
**[10:25] Chizuru**
You're right. Being downcast
won't get us anywhere.
**[10:29] Roco**
But the audience...
**[10:31] Arisa**
It's not uncommon for new idols
to perform to empty venues.
**[10:37] Momoko**
I knew it wouldn't go well.
**[10:50] (Flashback) Konomi**
You can count on me.
**[10:53] (Flashback) Konomi**
Don't worry, producer.
**[11:02] Sign**
Producer
**[11:02] Sign**
Call
**[11:10] Sign**
Incoming Call
**[11:10] Sign**
Producer
**[11:13] Newbie P**
Konomi-san, I heard about your audience.
**[11:16] Newbie P**
Momoko told Iku.
**[11:18] Konomi**
*I... I see.*
**[11:21] Newbie P**
Are you all right?
**[11:22] Konomi**
Y-Yes. Right now, we're—
**[11:25] Newbie P**
* I am worried about the others,*
* but that's not what I meant.*
**[11:28] Newbie P**
*I was asking about you.*
**[11:29] Konomi**
Huh?
**[11:30] Newbie P**
I shouldn't have depended on you so much.
**[11:34] Newbie P**
*I'm sure you're thinking a lot right now.*
**[11:41] Newbie P**
* But you can ask me for anything.*
* That's my job.*
**[11:46] Newbie P**
I'm not very dependable,
but I'm still your producer.
**[11:50] Newbie P**
And you're an idol who shines onstage.
**[11:51] Newbie P**
*And you're an idol who shines onstage.*
**[12:04] Newbie P**
*Konomi-san?*
**[12:06] Konomi**
Thank you, producer.
**[12:08] Konomi**
I'm glad I got to hear your voice.
**[12:11] Konomi**
We're... I'm okay now, really.
**[12:24] Konomi/Id**
* He encouraged me again,*
* like he did when he scouted me.*
**[12:31] (Flashback) Newbie P**
I saw you shining onstage
to a round of applause.
**[12:39] Konomi/Id**
* Because of what he said, I wanted*
* to see myself shining onstage, too.*
**[12:47] Konomi/Id**
*I felt like I could change.*
**[12:51] Konomi/Id**
*And now, I'm not alone.*
**[12:54] Konomi/Id**
*We can change together.*
**[12:58] Konomi**
So...
**[13:00] Konomi**
I want us to shine together!
**[13:04] Nao**
Konomi-san?
**[13:06] Konomi**
Our debut is the first step
we'll take as idols.
**[13:09] Konomi**
It's our first step toward the theater
performances that will begin soon.
**[13:13] Konomi**
No matter how today turns out,
**[13:15] Konomi**
everything we do leads toward
future theater performances.
**[13:20] Konomi**
Don't you think it's too soon to give up?
**[13:24] Nao**
You're right. This isn't the end.
**[13:27] Chizuru**
We've only just begun.
**[13:29] Arisa**
Yeah.
**[13:30] Roco**
Konomi, nice leadership.
**[13:33] Konomi**
When the producer asked me
if I wanted to become an idol,
**[13:38] Konomi**
I felt I might be able to change.
**[13:41] Konomi**
And since then,
**[13:43] Konomi**
after seeing the pre-opening event
and the other teams that have debuted,
**[13:47] Konomi**
I realize that all of us are
capable of changing so much.
**[13:51] Konomi**
This is our chance.
**[13:54] Konomi**
Even if we fail now, as long as we accept
that and work hard, I know we can change.
**[13:59] Konomi**
We can shine.
**[14:02] Nao**
You're right.
**[14:03] Nao**
I used to be a backup dancer
for the 765PRO ALLSTARS,
**[14:07] Nao**
and they overcame all obstacles,
no matter what they were.
**[14:11] Nao**
Seeing that made me realize
I want to be like them.
**[14:16] Arisa**
All the idols I've seen have always
worked hard to make people smile.
**[14:22] Chizuru**
We must do everything
we can until the end, too.
**[14:27] Chizuru**
As a socialite, I can't simply give up now.
**[14:31] Roco**
It's like making art on a canvas.
**[14:34] Roco**
You'll never create what you imagine
unless you try again and again.
**[14:39] Momoko**
You're right. I...
**[14:52] Momoko**
I'll do my best, too.
**[14:55] Konomi**
All right. Then let's put our heads together
**[14:58] Konomi**
and find a way to make our
next performance a success.
**[15:01] Roco**
Yeah.
**[15:02] Nao**
We need to brainstorm...
**[15:04] Chizuru**
A way to attract an audience
and what we'll do onstage.
**[15:10] Nao**
What should we do?
**[15:17] Arisa**
U-Um...
**[15:19] Arisa**
I have an idea, but only if
Momoko-chan doesn't mind...
**[15:23] Newbie P**
I think that's a great idea.
**[15:25] Newbie P**
I'll discuss it with the amusement park.
**[15:28] Konomi**
Okay. Thank you.
**[15:31] Konomi**
I borrowed a computer.
Now let's write a script.
**[15:35] Roco**
I'll handle the costumes.
**[15:37] Arisa**
Roco-chan, could you build the set, too?
**[15:40] Roco**
Of course.
**[15:42] Arisa**
We can use this, too.
**[15:44] Nao**
"Too"?
**[15:47] Sign**
All the 5ths worked
really hard!
**[15:47] Iku**
*All the 5ths worked really hard!*
**[15:51] Sayoko**
Let's get this special
rock-paper-scissors contest started!
***SIGN*** New Song Release
Concert & Signing
**[15:55] All**
Yeah!
**[15:57] Nao**
The 5ths are having a great time.
**[15:59] Momoko**
We can't let them beat us.
**[16:02] Konomi**
You're right. Let's go, girls!
**[16:05] All**
Yeah!
**[16:06] Announce**
* The idol group MILLIONSTARS*
* Team4th's debut event*
**[16:11] Chizuru**
Oh, no!
**[16:12] Announce**
* will be starting shortly*
* at the Dream Area stage.*
**[16:14] Arisa**
What's wrong?
**[16:15] Chizuru**
I'm a socialite who happened to pass by.
**[16:19] Passer-By A**
A socialite who happened to pass by?
**[16:21] Chizuru**
Someone stole the treasure I brought
with me from my mansion!
**[16:28] Chizuru**
And that treasure is... a golden croquette!
**[16:32] Roco**
What? A golden croquette?
**[16:34] Chizuru**
Coro-chan?
**[16:34] Roco**
It's Roco.
**[16:36] Arisa**
Tell us more about this treasure.
**[16:38] Chizuru**
The golden croquette is
a treasure among treasures.
**[16:42] Chizuru**
It's crispy on the outside
and piping hot on the inside.
**[16:45] Arisa**
Sounds pretty normal.
**[16:47] Roco**
That's a traditional croquette.
**[16:49] Chizuru**
Oh, no. Since I'm a socialite,
there are diamonds hidden inside.
**[16:54] Arisa**
What?!
**[16:55] Roco**
So high-value!
**[16:57] Chizuru**
The culprit must still be nearby.
**[16:59] Arisa**
Have you seen any suspicious persons?
**[17:02] Passer-By E**
What?
**[17:02] Arisa**
Have you?
**[17:03] Passer-By F**
Suspicious persons?
**[17:04] Arisa**
Have you?
**[17:05] Passer-By G**
I'm not sure.
**[17:06] Arisa**
Like someone holding a croquette?
**[17:07] Passer-By H**
A what?
**[17:08] Arisa**
Have you seen them?
**[17:12] Chizuru**
It's the golden croquette!
**[17:14] All**
Thief!
**[17:17] Nao**
I didn't think I'd be discovered this easily.
**[17:21] Nao**
I am the Hungry Thief Nao!
**[17:22] Sign**
The Hungry Thief
**[17:23] Sign**
Nao
**[17:24] Nao**
You can't catch me!
**[17:26] Chizuru**
Wait!
**[17:27] Roco**
Everyone, let's go after her!
**[17:30] Passer-By I**
Let's go!
**[17:31] Passer-By J**
Huh?
**[17:32] Arisa**
Stop, Hungry Thief!
**[17:35] Chizuru**
Help us, everyone!
**[17:38] Passer-By K**
What's going on?
**[17:39] Passer-By L**
Some kind of show?
**[17:41] Passer-By M**
What's happening?
**[17:42] Passer-By N**
Let's try following them.
**[17:44] Sign Pink**
Debut Event
**[17:44] Sign Black**
Due to technical issues,
the event location has changed
**[17:44] Sign Red**
This Way to the Stage
**[17:49] Passer-By N**
This looks interesting.
**[17:52] Arisa**
She must've fled into
this abandoned building.
**[17:57] Chizuru**
That voice...
**[17:58] Nao**
Can't find me, can you?
**[18:01] Chizuru**
She's nearby.
**[18:02] Arisa**
But I don't see her anywhere.
**[18:04] Roco**
It'll be impossible for us to
complete this mission ourselves.
**[18:09] Momoko**
I understand the situation.
**[18:11] Arisa**
Who was that?
**[18:19] Chizuru**
Who are you?
**[18:21] Passer-By A**
Is that Child Actress Detective Momoko-chan?
**[18:24] Passer-By B**
From that old TV show?
**[18:26] Momoko**
No.
**[18:28] Momoko**
Right now I'm an idol.
**[18:30] Momoko**
But I'm no ordinary idol.
**[18:34] Momoko**
I'm Idol Detective Momoko-chan!
**[18:35] Sign**
Idol Detective
**[18:36] Sign**
Momoko-
chan
**[18:37] Arisa**
Idol Detective...
**[18:39] Both**
...Momoko-chan?
**[18:41] Girl**
It's Momoko-chan!
**[18:43] Momoko**
Now that I'm here,
I'll solve this case in an instant.
**[18:48] Chizuru**
But the culprit has disappeared.
**[18:51] Momoko**
No, the culprit is right over there.
**[18:54] Roco**
She's inside that Roco art?
**[19:06] Momoko**
Maybe she's not here after all.
**[19:09] Chizuru**
You're right. It's too obvious.
**[19:12] Both**
Yeah.
**[19:14] Nao**
Wait, you're leaving?!
**[19:16] Both**
There she is!
**[19:18] Nao**
I'll never hand this over!
**[19:20] Nao**
Catch me if you can!
**[19:24] Roco**
She's escaping!
**[19:26] Konomi**
No, you don't!
**[19:28] Nao**
Who are you?
**[19:29] Momoko**
Miss!
**[19:31] Nao**
Miss?
**[19:32] Konomi**
That's right. I'm an idol,
but I'm no ordinary idol.
**[19:37] Konomi**
I'm Sexy Detective Miss Konomi!
**[19:37] Sign**
Sexy Detective
**[19:39] Sign**
Miss Konomi
**[19:41] Arisa**
Sexy Detective...
**[19:43] Both**
...Miss Konomi?
**[19:45] Momoko**
This is where Konomi-san
will make her appearance.
**[19:48] Konomi**
Huh?
**[19:49] Arisa**
It's time for the person who's been
working so hard for the team to show up.
**[19:54] Konomi**
Prepare yourself!
**[19:58] Momoko**
Thanks for coming.
**[20:00] Konomi**
No, thank you.
**[20:02] Mob**
You can do it, idol detective!
**[20:04] Mob**
You too, child actor detective!
**[20:06] Konomi**
I'm a sexy detective. Get it right.
**[20:11] Momoko**
With you at my side, we can do anything.
**[20:15] Konomi**
Yeah. No matter how many times they run...
**[20:18] Momoko**
We'll chase after the culprit
again and again.
**[20:20] Both**
Now return those diamonds!
**[20:24] Nao**
Wh-What?!
**[20:26] Konomi**
Oh, be careful. There's a hole there.
**[20:29] Nao**
Why, thank you. How considerate.
**[20:32] Nao**
Wait, what the heck?!
**[20:35] Both**
We did it!
**[20:37] Momoko**
And that's...
**[20:39] Both**
Case closed!
**[20:53] Both**
*Case closed!*
**[20:56] Tsubasa**
That was fun.
**[20:58] Shizuka**
People online are talking about
the simultaneous debut events.
**[21:02] Newbie P**
You all worked so hard.
**[21:05] Nao**
People loved it.
**[21:07] Nao**
It's a shame you didn't
get to see it in person.
**[21:09] Arisa**
Let's head back and watch
Team5th's debut event.
**[21:12] Serika**
Yeah. Let's watch it together.
**[21:19] Newbie P**
You played a major role, Momoko. Thank you.
**[21:22] Momoko**
This is normal.
**[21:24] Momoko**
But next time, I'll put on an even
more amazing performance.
**[21:28] Momoko**
You'd better not miss any
more events. Don't even blink.
**[21:32] Newbie P**
Sure.
**[21:39] Newbie P**
Konomi-san.
**[21:42] Newbie P**
There you are.
**[21:44] Konomi**
Yeah. I felt like getting some air.
**[21:47] Newbie P**
Thank you so much for today.
**[21:50] Konomi**
I should be thanking you.
**[21:53] Newbie P**
Huh?
**[21:54] Konomi**
Producer.
**[21:57] Konomi**
Thank you for making me an idol.
**[23:30] Sign**
9/27 (Sat) 9/28 (Sun) 2 Days in HAKODATE Opens: 15:00 Begins: 16:00
**[23:32] Girl 1**
The 765PRO ALLSTARS are currently on tour.
**[23:35] Girl 2**
We're touring the country in groups.
**[23:38] Girl 3**
Today we're performing in Yokohama.
**[23:40] Girl 4**
Huh? Where's Azusa?
**[23:42] Girl 5**
Everyone's supposed to be here by now.
**[23:43] Girl 6**
But she's still not here.
**[23:45] Girl 7**
Could it be...
**[23:47] Girl 8**
Yeah, this could be bad.
**[23:48] Girl 9**
Hello, Azusa? Where are you?
**[23:51] Azusa**
Uh, right now, I'm in...
**[23:52] Girls**
Uh-huh?
**[23:53] Sign**
Episode 9
The Other Baton
**[23:53] Azusa**
...Tokyo?
**[23:54] Girl 10**
Okay, that's pretty close.
**[23:55] Azusa**
On Hachijo-jima Island.
**[23:57] Girls**
Hachijo-jima Island?!
**[23:59] Sign**
Illustration by: Kumamine
# E9 - The Other Baton
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD29K0/the-other-baton)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sign**
How to Open an Unknown Box
**[00:02] Sign**
Song by MILLIONSTARS Team6th
**[00:33] Mirai**
They're so cute.
**[00:36] Tsubasa**
They're like princesses.
**[00:38] Shizuka**
Apparently Matsuri-san
taught everyone what to do.
**[00:42] Kaori**
Now Team6th has debuted, too.
**[00:45] Mirai**
We're all really idols.
**[00:48] Tsumugi**
It feels like the people we
were standing right next to
**[00:51] Tsumugi**
have suddenly gone far, far away.
**[00:53] Kaori**
Everyone's talking about all of them.
**[00:56] Tsubasa**
People online are excited.
**[00:58] Shizuka**
Each time a new team debuts,
everyone gets more attention.
**[01:04] Mirai**
It's like we running a relay
toward the theater's opening.
**[01:09] Newbie P**
Yeah.
**[01:11] Newbie P**
Let's keep passing that baton.
**[01:13] Mirai**
Mister Producer.
**[01:15] Newbie P**
Your turn is coming up.
**[01:17] Both**
Yeah!
**[01:19] Newbie P**
Team7th is currently preparing
for their debut event.
**[01:23] Newbie P**
Julia, Reika, Kana, and Ayumu.
**[01:27] Newbie P**
They're going to be performing at an
artist-focused event as the only idol group.
**[01:32] Newbie P**
I hope they can stay true to themselves.
**[01:36] Newbie P**
And Team8th is last.
**[01:39] Newbie P**
Mirai, Shizuka, Tsubasa,
Tsumugi, and Kaori-san...
**[01:45] Newbie P**
I'd like you all to do your best together.
**[01:47] Mirai**
Of course!
**[01:48] Shizuka**
We'd better train hard in
our lessons until our debut.
**[01:51] Tsubasa**
Aw, what? I wish we could debut now.
**[01:55] Newbie P**
Actually, I have a job for you first.
**[01:58] Tsumugi**
Huh?
**[01:58] Mirai**
What is it?
**[02:01] Newbie P**
Backup dancers for the 765PRO ALLSTARS.
**[02:04] All**
What?
**[03:39] Mirai**
We're here!
***SIGN*** Episode 9
The Other Baton
**[03:40] Mirai**
Hello, Hakodate!
***SIGN*** Forest
**[03:50] Mirai**
We're almost there.
**[03:51] Tsubasa**
Yeah.
**[03:52] Shizuka**
I can hardly believe it.
**[03:55] Shizuka**
I can't believe we'll be standing onstage
with the girls we saw that day.
**[03:59] Mirai**
I never thought we'd get the chance.
**[04:02] Tsubasa**
I'm excited to meet Miki-chan.
**[04:05] Mirai**
You've been saying how much
you want to meet her.
**[04:07] Tsubasa**
Yeah. She's only a year older than us,
but she's so fashionable and cool.
**[04:13] Tsubasa**
She does incredible things
onstage like it's nothing.
**[04:17] Tsubasa**
I admire her so much.
**[04:21] Koari**
I didn't know this was such a long tour.
**[04:25] Newbie P**
After the special performance you saw,
**[04:28] Newbie P**
they split into teams and
started touring the country.
**[04:31] Tsumugi**
And we're supposed to perform
at one of their huge concerts?
**[04:36] Newbie P**
You've gone through plenty of
lessons by now. You'll be fine.
**[04:40] Newbie P**
Let's get something tasty
to eat once it's over.
**[04:42] Newbie P**
Since we're in Hokkaido,
how does sushi sound?
**[04:45] Mirai**
All right!
**[04:46] Mirai**
Sushi! Sushi!
**[04:47] Tsumugi**
Why are we making plans for after the
concert when it hasn't started yet?
**[04:48] Mirai**
I want salmon, octopus, and egg!
**[04:52] Mirai**
Is Hokkaido famous for its eggs?
**[04:53] Tsumugi**
Did you only accept this job
so you could eat sushi?
**[04:57] Newbie P**
What?
**[04:58] Newbie P**
O-Obviously not!
**[05:00] Tsumugi**
Then perhaps you're already hungry.
**[05:01] Newbie P**
Hey, wait!
**[05:03] Mirai**
Wow!
**[05:05] Mirai**
It's them!
**[05:06] Tsubasa**
And Miki-chan!
**[05:08] Mirai**
It's time!
**[05:20] Chief P**
Good afternoon.
**[05:22] Newbie P**
Hello.
**[05:23] Chief P**
I'm excited to see what they'll
receive from each other today.
**[05:27] Sign**
Backup Dancers
MILLIONSTARS-sama
Ibuki Tsubasa-sama Kasuga Mirai-sama
Sakuramori Kaori-sama Shiraishi Tsumugi-sama
Mogami Shizuka-sama
**[05:28] Newbie P**
Me, too.
**[05:38] Mirai**
It must be so pretty during the show.
**[05:42] Haruka**
Hey, girls.
**[05:45] Haruka**
Hello!
**[05:46] Makoto**
Hello.
**[05:48] Mirai**
Haruka-san!
**[05:49] Haruka**
Thanks for coming.
**[05:51] Shizuka**
Thank you for granting us this opportunity.
**[05:56] Tsubasa**
We're really looking forward to it!
**[05:58] Kaori**
That's right.
**[05:59] Mirai**
Did you invite us to perform with you?
**[06:03] Haruka**
Yeah. We wanted to perform with you,
so we submitted a request.
**[06:06] Haruka**
Oh, I hope we didn't interfere
with your upcoming debut.
**[06:10] Shizuka**
Of course not. We appreciate
the chance to learn.
**[06:13] Iori**
That's the spirit!
**[06:15] Iori**
You'll want to sear my super
idol style into your minds.
**[06:20] Yukiho**
It's your first time, right?
**[06:22] Yukiho**
I'm sure you're nervous,
but let's do our best.
**[06:27] Makoto**
As long as you're having fun
with us, you'll be fine.
**[06:31] Male Staff 1**
Thank you.
**[06:33] Chihaya**
Thank you.
**[06:36] Shizuka**
Chihaya-san...
**[06:40] Miki**
Thanks for waiting, everyone.
**[06:43] Tsubasa**
Miki-chan!
**[06:45] Tsubasa**
I'm Ibuki Tsubasa.
**[06:47] Miki**
I know. I saw you at the audition.
**[06:50] Tsubasa**
Wow, thanks!
**[06:52] Tsubasa**
I hope you'll see more of me today!
**[06:54] Haruka**
Shall we get started?
**[06:57] Mirai**
Oh, sure.
**[07:04] Haruka**
Okay. Let's take a break.
**[07:07] Tsubasa**
Okay!
**[07:13] Iori**
Makoto, you should stand closer
to the front during that interlude.
**[07:18] Iori**
The front of the stage is huge, and it's
your chance to show off your dancing.
**[07:22] Makoto**
I actually think you could
show off more during your solo.
**[07:25] Miki**
Personally, I think both of you
stand out plenty already. Also...
**[07:29] Sign**
Backup Dancers
MILLIONSTARS-sama
Ibuki Tsubasa-sama Kasuga Mirai-sama
Sakuramori Kaori-sama Shiraishi Tsumugi-sama
Mogami Shizuka-sama
**[07:35] Tsubasa**
Miki-chan was so cool.
**[07:40] Kaori**
I'm amazed you can keep up with them.
**[07:44] Mirai**
They seemed so used to everything.
**[07:49] Shizuka**
I couldn't keep up at all.
**[07:54] Tsumugi**
Are we going to be okay?
**[08:04] Newbie P**
Shizuka?
**[08:08] Shizuka**
I'm going out for a change of pace.
**[08:55] Tsumugi**
I can't imagine this going well at all.
**[08:59] Kaori**
I know we should do our best, but...
**[09:03] Iori**
Oh?
**[09:05] Iori**
It's you girls.
**[09:06] Yukiho**
Good evening.
**[09:07] Makoto**
Were you having tea together?
**[09:12] Kaori**
Yes.
**[09:13] Tsumugi**
I suppose.
**[09:18] Yukiho**
Excuse me.
**[09:19] Yukiho**
Mind if we join you?
**[09:23] Tsumugi**
G-Go ahead.
**[09:25] Kaori**
Of course not.
**[10:20] Shizuka**
Wh-What are you doing?
**[10:22] Shizuka**
Huh?
**[10:25] Shizuka**
Chihaya-san?
**[10:28] Chihaya**
Sorry. I couldn't help myself.
**[10:32] Chihaya**
You were just so pretty.
**[10:36] Shizuka**
Huh?
**[10:39] Makoto**
What were you talking about?
**[10:41] Tsumugi**
Today's rehearsal.
**[10:44] Kaori**
We thought we'd trained hard in our lessons,
but we still need so much more practice.
**[10:52] Tsumugi**
I still don't even know
what I'm supposed to do.
**[10:57] Kaori**
This may sound obvious, but you were amazing.
**[11:01] Kaori**
I'm not surprised.
**[11:04] Yukiho**
Really?
**[11:05] Kaori**
Yes.
**[11:06] Makoto**
C-Come on, we're not that good.
**[11:11] Makoto**
What's wrong?
**[11:12] Tsumugi**
J-Just... You're more flattered than I expected.
**[11:17] Makoto**
Huh? That surprises you?
**[11:20] Tsumugi**
Y-Yes. I figured you'd be used to it.
**[11:23] Makoto**
Well, we still appreciate it.
**[11:25] Yukiho**
Yeah!
**[11:26] Iori**
Yeah.
**[11:26] Makoto**
Even we appreciate compliments and
get frustrated when we fail, just like you.
**[11:33] Yukiho**
We made lots of mistakes at first.
I was especially terrible.
**[11:39] Yukiho**
But little by little, we made progress.
**[11:43] Iori**
Obviously we're more experienced.
Don't let it bother you.
**[11:48] Iori**
You're just getting started.
**[11:52] Makoto**
You complained all the time at first.
**[11:55] Iori**
And you were discouraged all
the time. It was beyond pathetic.
**[12:02] Yukiho**
It's okay if there are things
you can't do right now.
**[12:05] Yukiho**
You can learn to do them.
**[12:09] Kaori**
Thank you, Yukiho-chan.
**[12:11] Tsumugi**
I feel encouraged.
**[12:17] Chihaya**
I see. Your father...
**[12:21] Shizuka**
Yes. When I heard you singing, I thought
**[12:27] Shizuka**
maybe if I were like you...
**[12:30] Shizuka**
If I could sing like that, my father would
allow me to continue being an idol.
**[12:39] Chihaya**
I don't know how your father feels,
but I think you've already got it...
**[12:50] Chihaya**
What an idol needs.
**[12:55] Shizuka**
Huh?
**[13:02] Tsubasa**
Miki-chan. Miki-chan?
**[13:08] Tsubasa**
Did she already go to bed?
**[13:11] Tsubasa**
I wanted her autograph.
**[13:26] Tsubasa**
Miki-chan?
**[13:30] Miki**
Tsubasa?
**[13:33] Tsubasa**
I'm surprised you stayed late to practice.
**[13:37] Tsubasa**
You're already perfect.
**[13:37] Sign**
The Sandglass
of Recollection
**[13:41] Miki**
Personally, I think I could
do a little better.
**[13:45] Tsubasa**
No fair.
**[13:47] Tsubasa**
Miki-chan...
**[13:49] Tsubasa**
What did you think of my dancing today?
**[13:52] Miki**
Yours?
**[13:54] Miki**
I think it was pretty good.
**[13:57] Tsubasa**
All right! The others
complimented my dancing, too.
**[14:01] Miki**
They were pretty good, too.
**[14:04] Miki**
They might overtake you soon.
**[14:08] Tsubasa**
Huh? What do you mean?
**[14:13] Miki**
Because you're not trying your hardest.
**[14:17] Miki**
You won't get any better that way.
**[14:38] Haruka**
Huh? Mirai-chan?
**[14:41] Mirai**
Haruka-san.
**[14:45] Sign**
Watch Your Step!
**[14:45] Sign**
Especially you,
Haruka!
By Iori
**[14:47] Mirai**
I knew I wouldn't be able to
sleep, so I came here.
**[14:52] Mirai**
I was terrible at today's rehearsal.
**[14:58] Mirai**
So I came here to imagine
the actual performance.
**[15:05] Newbie P**
I was terrible today.
**[15:08] Newbie P**
I failed to cheer up the girls when they
were depressed after today's rehearsal.
**[15:14] Chief P**
What's wrong with that?
**[15:16] Chief P**
You feel that way because
you sympathize with them.
**[15:19] Chief P**
As long as you worry, cry, laugh,
and grow with them...
**[15:27] Chief P**
Didn't I once tell you that
you're not doing this alone?
**[15:32] Newbie P**
Yes.
**[15:34] Chief P**
Words aren't the only thing that matters.
**[15:39] Chief P**
Even I still allow myself to be
pushed around more often than not.
**[15:48] Haruka**
Me too, Mirai-chan.
**[15:52] Haruka**
I always come to the stage
the night before a performance.
**[15:58] Haruka**
I love how cool and quiet the air is here.
**[16:03] Haruka**
When I imagine the performance
and the audience,
**[16:09] Haruka**
it makes me feel like it'll go well
and encourages me to do my best.
**[16:17] Haruka**
Tomorrow this stage will become
a totally different place.
**[16:22] Haruka**
Guests who are excited to see us perform
**[16:25] Haruka**
will fill the hall all the way to the back.
**[16:28] Mirai**
It'll be so pretty and sparkly.
**[16:32] Haruka**
Yeah. It'll be so hot, you won't
believe it was this cool before.
**[16:38] Mirai**
The whole audience will be smiling
like they were at that concert I saw.
**[16:45] Haruka**
You were looking at the fans, too?
**[16:49] Mirai**
Yeah! They were incredible.
**[16:52] Haruka**
Me, too!
**[16:54] Haruka**
They're so important to me. I love them.
**[16:56] Haruka**
I don't want to miss a single person.
**[16:59] Haruka**
I bet you'll feel the same way
tomorrow when you stand onstage.
**[17:05] Mirai**
You're right!
**[17:06] Mirai**
Okay!
**[17:08] Mirai**
I have to do my best!
**[17:09] Mirai**
I was feeling like trying harder
to make up for my failures today!
**[17:15] Mirai**
If we work hard at the theater, I hope we
can perform in a hall like this someday.
**[17:21] Haruka**
But first, I hope we can stand onstage
with you at the theater.
**[17:26] Mirai**
What? You're coming to the theater?
**[17:29] Haruka**
Of course. No one told you?
**[17:32] Mirai**
I'm not sure. Uh...
**[17:37] Haruka**
Is that an invitation?
**[17:38] Mirai**
Yes! You have to come!
**[17:44] Haruka**
We will.
**[17:57] (Flashback) Miki**
If you don't change,
the others will overtake you.
**[18:09] Tsubasa**
Aw, man!
**[18:20] Both**
Tsubasa.
**[18:21] Tsubasa**
What are you doing here?
**[18:23] Mirai**
We're itching to start our lesson.
**[18:26] Shizuka**
We want to improve our dancing.
**[18:30] Tsubasa**
That's not fair. You really will overtake me.
**[18:34] Mirai**
Huh?
**[18:35] Tsumugi**
Hey, you three.
**[18:37] Tsubasa**
Tsumugi-san and Kaori-san?
**[18:40] Tsumugi**
We agreed yesterday that we'd practice today.
**[18:43] Koari**
I had Tsumugi-chan wake me.
**[18:48] Mirai**
We're all here. Let's practice together!
**[19:04] Newbie P**
Good morning.
**[19:06] Mirai**
Mister Producer.
**[19:08] Newbie P**
I brought breakfast.
**[19:09] Mirai**
All right! I'm starving!
**[19:13] Shizuka**
Thank you, producer.
**[19:16] Newbie P**
I saw you girls working hard.
**[19:19] Newbie P**
I'm sorry this is all I can do for you.
**[19:21] Mirai**
Don't be sorry. This will
allow us to keep working.
**[19:24] Mirai**
You just watch us, Mister Producer!
**[19:29] Newbie P**
I will.
**[19:40] Haruka**
Good work.
**[19:42] Haruka**
You were great!
**[19:44] Mirai**
Really?
**[19:45] Yukiho**
Yeah!
**[19:46] Makoto**
You were awesome!
**[19:47] Iori**
You must be quick learners
to change this much in one day.
**[19:51] Iori**
You've got potential.
**[19:54] Mirai**
Thank you!
**[19:56] Koari**
We appreciate it.
**[19:57] Tsumugi**
Yes!
**[20:01] Haruka**
We look forward to performing with you.
**[20:03] All**
Yeah!
**[20:11] Haruka**
Let's fill the hall with smiles.
**[20:15] Mirai**
Yeah!
**[20:16] Makoto**
Haruka, should we do our usual thing?
**[20:19] Haruka**
Yeah.
**[20:23] Haruka**
765PRO, fight!
**[20:28] All**
Yeah!
**[20:32] Male Staff 1**
Everyone's in position.
**[20:34] Male Staff 2**
Beginning countdown.
**[20:36] Male Staff 2**
Three, two, one.
**[22:24] Haruka**
Good work, everyone! Cheers!
**[22:28] All**
Cheers!
**[22:30] Haruka**
Thank you! We had so much
fun because of all of you!
**[22:34] Mirai**
Us, too! Thank you!
**[22:38] Haruka**
Let's perform together again someday.
**[22:39] Mirai**
Yes, of course!
**[22:47] Tsubasa**
Um... Miki-chan, how did I do?
**[22:52] Miki**
Looks like you tried your best.
**[22:55] Miki**
But you've still got a lot to learn.
**[22:59] Iori**
Hey, Miki.
**[23:00] Miki**
What is it, fivehead?
**[23:03] Iori**
Don't call me that!
**[23:04] Tsubasa**
What does it mean to try my best?
**[23:07] Makoto**
You were perfect.
**[23:09] Chief P**
Chihaya, about the concert...
**[23:09] Yukiho**
You were amazing.
**[23:11] Tsumugi**
I still have a lot to learn.
**[23:11] Haruka**
Shizuka-chan, you were incredible.
**[23:15] Shizuka**
I wouldn't say that.
**[23:18] Chihaya**
Mogami-san, I have a request.
**[23:22] Chihaya**
Could you sing with me at my next recital?
**[23:30] Girl 1**
It's quiz time.
**[23:32] Girl 1**
What will Chihaya-san ask Shizuka-san to do?
**[23:36] Girl 2**
Puffy-puff-puff.
**[23:38] Girl 3**
I know. She wants her to teach her
how to use a smartphone.
**[23:41] Girl 2**
Wrong.
**[23:42] Girl 4**
She wants to play baseball.
**[23:43] Girl 2**
Wrong.
**[23:43] Girl 5**
Nice body.
**[23:45] Shizuka**
What does that mean?
**[23:47] Girl 6**
Shizuka-san, you look awfully scary
when you're glaring.
**[23:50] Shizuka**
Am I really that scary?
**[23:52] Girl 7**
Is that a request?
***SIGN*** Episode 10
What an Idol Needs
**[23:54] Girl 8**
You'll have to wait until
next time for the answer.
**[23:59] ---**
Illustration by: Tiv
# E10 - What an Idol Needs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M02P/what-an-idol-needs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
Mogami
**[00:01] Shizuka**
I'm off.
**[00:07] Shizuka Dad**
Don't stay out late.
**[00:14] Mirai**
Shizuka-chan, you're finally
rehearsing with Chihaya-san?
**[00:18] Tsubasa**
That's amazing.
**[00:19] Shizuka**
Y-You think so?
**[00:22] (Flashback) Chief P**
Chihaya will be performing
at a charity concert.
**[00:26] (Flashback) Chief P**
We've been preparing with the event
sponsor since the planning stage,
**[00:29] (Flashback) Chief P**
but the foreign artists who were scheduled
to perform suddenly can't attend, so...
**[00:36] (Flashback) Chihaya**
We'd like you to perform instead.
**[00:39] (Flashback) Shizuka**
What? You want me?
**[00:45] (Flashback) Chief P**
We're planning to ask a few others, too.
**[00:48] (Flashback) Chief P**
We'd like you to sing a solo
song and in the chorus.
**[00:51] (Flashback) Chihaya**
We know this is an important time for you,
with your debut and theater opening coming up.
**[00:55] (Flashback) Chihaya**
Think it over.
**[00:57] (Flashback) Chihaya**
But I think—
**[00:59] (Flashback) Shizuka**
I'll do it.
**[01:01] (Flashback) Shizuka**
I'd like to do it.
**[01:04] (Flashback) Shizuka**
Please let me do it.
**[01:07] Kaori**
Chihaya-san must trust you.
**[01:10] Shizuka**
I'm not so sure.
**[01:12] (Flashback) Chihaya**
I don't know how your father feels,
but I think you've already got it...
**[01:21] (Flashback) Chihaya**
What an idol needs.
**[01:28] Shizuka**
But I need to do my best.
**[01:30] Tsubasa**
They're streaming it live, too.
**[01:32] Shizuka**
Yeah.
**[01:33] Tsumugi**
I'm sure a lot of people will see it.
**[01:36] Mirai**
Shizuka-chan, isn't this an opportunity
for your dad to see you?
**[01:41] Shizuka**
Huh?
**[01:42] Mirai**
I'm sure he'll allow you
to continue being an idol.
***SIGN*** Episode 10
What an Idol Needs
**[03:20] Chief P**
Shiho, Serika, and Shizuka.
In addition to singing in the chorus,
**[03:24] Chief P**
we'd like you to sing the solo songs
the guests were going to perform.
**[03:28] All**
Yes, sir.
**[03:29] Chihaya**
I'm sorry. I know you're busy.
**[03:31] Serika**
No, I'm actually really glad you asked.
**[03:33] Chief P**
There's not much time until the event,
and you've got a lot of songs to learn.
**[03:38] Shiho**
We'll be ready in time.
**[03:39] Shizuka**
Yes.
**[03:41] Chihaya**
Thank you. Shall we get started, then?
**[03:44] Kana**
They're so lucky. I wish
Chihaya-san would coach me.
**[03:47] Nao**
I bet they'll learn a lot.
**[03:50] Anna**
I wish I could've learned from her, too.
**[03:54] Kana**
Should we ask if she'll coach us, too?
**[03:57] Rio**
Good idea. The theater opening is coming up.
**[04:01] Fuka**
So is Team8th's debut.
**[04:03] Mirai**
Yeah.
**[04:05] Tsumugi**
I'm nervous.
**[04:06] Kaori**
We'll be fine as long as we practice.
**[04:09] Mirai**
Yeah! So let's get started!
**[04:11] Tsubasa**
What? Already?
**[04:26] Kana**
It's Chihaya-san.
**[04:28] Rio**
It's only the first day, right?
**[04:31] Mirai**
Wow.
**[04:48] Chihaya**
That's enough for today.
**[04:51] Both**
Okay.
**[04:54] Chihaya**
I think you've all improved since we started.
**[04:57] Chihaya**
We'll begin practicing
your solo songs tomorrow.
**[05:00] Shiho**
We'll write lyrics for them.
**[05:02] Chihaya**
Good. Well, see you tomorrow.
**[05:05] Both**
See you tomorrow.
**[05:06] Shizuka**
See you tomorrow.
**[05:14] Shiho**
We've only just started.
**[05:23] Elena**
Hello, everyone!
**[05:26] Serika**
Elena-san and Kotoha-san!
**[05:28] Kotoha**
It's amazing that you get to
perform at Chihaya-san's concert.
**[05:32] Elena**
We're excited for the event.
**[05:34] Kotoha**
I bet your dad is excited, too.
**[05:38] Serika**
Dad won't be coming.
**[05:39] Serika**
We're fighting right now.
**[05:41] Both**
What?
**[05:42] Shiho**
I thought you were close.
**[05:44] Elena**
Why are you fighting?
**[05:46] Serika**
Because he tried to lengthen my skirt
without talking to me first!
**[05:51] Both**
What?
**[05:52] Kotoha**
Lengthen your skirt?
**[05:55] Shiho**
You mean he thought it was too short?
**[05:57] Serika**
Yes. Isn't that awful?
**[06:01] Elena**
Your father's just worried about you.
**[06:03] Serika**
Well... Yes, perhaps, but...
**[06:07] Serika**
Still, I can't lengthen my skirt.
**[06:14] Mirai**
Chihaya-san is really amazing, huh?
**[06:17] Shizuka**
Yes. Her voice, pitch, and expressiveness...
**[06:22] Shizuka**
I need to catch up as quickly as possible.
**[06:26] Shizuka**
And...
**[06:28] Shizuka**
Like you said, I want to learn to sing better
so my father will take me seriously.
**[06:38] Sign**
Mogami
**[06:38] Shizuka**
I'm home.
**[06:45] Shizuka/Id**
*I want him to acknowledge my abilities.*
**[06:49] Sign**
Let's do
our best
together
**[06:50] Shizuka/Id**
*So I need to be more like Chihaya-san*
**[06:53] Shizuka/Id**
*and keep singing with her forever.*
**[06:58] Shizuka/Id**
*To do that,*
**[07:01] Shizuka/Id**
*I need to get better.*
**[07:03] Shizuka/Id**
*Much better.*
**[07:06] Shizuka/Id**
*I need to perform like I never have before.*
**[07:11] Shizuka/Id**
* I need to live up to*
* everyone's expectations.*
**[07:15] Shizuka/Id**
* I need to make my father*
* recognize my performance.*
**[07:22] Shizuka/Id**
*But...*
**[07:24] Serika**
Okay.
**[07:25] Chihaya**
Also, Mogami-sa—
**[07:30] Shizuka/Id**
*I'm the only one who can't get there.*
**[07:39] (Flashback) Miki**
Because you're not trying your hardest.
**[07:46] Mirai**
Shizuka-chan's performance is coming up.
**[07:48] Tsubasa**
Mirai.
**[07:51] Mirai**
I wish I could do something to help.
**[07:57] Chief P**
Shizuka's really worried, huh?
**[08:00] Chihaya**
I wish I could give her advice,
but I'm not used to teaching others.
**[08:06] Newbie P**
Maybe she's lost sight of her surroundings
**[08:09] Newbie P**
because she's desperate
for her father's approval.
**[08:12] Chief P**
Then maybe we should help shift her focus.
**[08:19] Sign**
2 More Days
**[08:19] Sign**
Last Day
of Rehearsal
**[08:19] Sign**
Day of
Chihaya-san's
Charity Concert!
**[08:19] Chihaya**
Good work today.
**[08:21] Chihaya**
I think you've improved
a lot in a short time.
**[08:24] Serika**
Thank you!
**[08:27] Chihaya**
Anyway, Mogami-san...
**[08:29] Shizuka**
Huh?
**[08:31] Chihaya**
I'd like to go somewhere together tomorrow.
**[08:40] Tsubasa**
Are you sure it was okay for us to come?
**[08:42] Newbie P**
Yeah. You're worried
about Shizuka, aren't you?
**[08:58] Tsubasa**
Wow. They're going to be singing here?
**[09:03] Sponsor**
I've been waiting for you.
**[09:08] Newbie P**
Thank you for letting us come today.
**[09:10] Chihaya**
Sorry for the sudden request.
**[09:11] Chihaya**
We wanted to see the space before the event.
**[09:15] Sponsor**
Not at all.
**[09:17] Sponsor**
Take your time looking around.
**[09:20] Sister 2**
A kitty!
**[09:21] Shiho**
Huh?
**[09:23] Sister 2**
It's cute.
**[09:24] Sister 2**
Hey, she's got a cute kitty!
**[09:27] Mother**
Don't bother them.
**[09:29] Sister 2**
Aw, but...
**[09:31] Mirai**
Hello.
**[09:41] Sponsor**
We started holding these concerts
**[09:45] Sponsor**
in the hopes that they'd bring relief
to people who have lost family.
**[09:50] Tsubasa**
I see.
**[09:51] Sponsor**
Every year I'm reminded that, more than words,
**[09:54] Sponsor**
music has the power to sway people's hearts.
**[09:59] Sponsor**
I'm sure it's true for that family, as well.
**[10:04] Sponsor**
They've helped us in the past,
and the father recently passed away.
**[10:10] Mirai**
Them, too?
**[10:23] Mirai**
Chihaya-san?
**[12:15] Chihaya**
Thank you.
**[12:16] Sister 1**
That was beautiful.
**[12:19] Sister 2**
It was so pretty!
**[12:21] Chihaya**
Thank you.
**[12:23] Sister 1**
Thank you, as well.
**[12:29] Shizuka**
No, thank you.
**[12:43] Serika**
I hope my dad comes.
**[12:46] Serika**
I want to make him smile like that.
**[12:50] Mirai**
You should totally have him come!
**[12:52] Mirai**
You were all great!
**[12:54] Tsubasa**
Yeah!
**[12:56] Shiho**
Looks like you got over something.
**[12:59] Shizuka**
I think I know why I've been struggling.
**[13:05] Shizuka**
I could only see myself.
**[13:09] Shizuka**
I was too focused on my father's approval.
**[13:12] Shizuka**
I lost sight of what's important,
**[13:17] Shizuka**
like my own desire to sing
and my desire to sing for others.
**[13:24] Shizuka**
My father will surely approve if I do my best.
**[13:32] Shizuka**
Right now, I should be looking
at the music and our audience.
**[13:36] Mirai**
Shizuka-chan...
**[13:38] Mirai**
Sorry. It's because I said your dad
could watch you perform, right?
**[13:42] Shizuka**
No, it's fine. I really do want
my father to see me perform.
**[13:49] Shizuka**
I'm sure he will someday.
**[13:54] Tsubasa**
Someday...
**[13:56] Newbie P**
Good luck at your final practice.
**[13:59] Serika**
Thank you.
**[14:02] Newbie P**
You two are leaving now, right?
**[14:05] Newbie P**
I'll walk with you partway.
**[14:08] Newbie P**
Mirai?
**[14:11] Mirai**
Mister Producer,
let's go talk to him after all.
**[14:14] Newbie P**
Huh?
**[14:25] Shizuka Dad**
What is it?
**[14:28] Newbie P**
Shizuka-san is performing
at a concert tomorrow.
**[14:31] Shizuka Dad**
Another little show of yours?
**[14:38] Newbie P**
No.
**[14:41] Newbie P**
No, you're not wrong.
**[14:43] Newbie P**
It's a charity concert sponsored
by a charity organization.
**[14:49] Newbie P**
But it's the same.
**[14:51] Newbie P**
The scale of the space or number
of audience members is irrelevant.
**[14:56] Newbie P**
They all did their best then, too,
**[14:59] Newbie P**
like Shizuka-san is now.
**[15:02] Newbie P**
They're all doing their best
to perform as idols.
**[15:06] Shizuka Dad**
That's not—
**[15:07] Mirai**
Shizuka-chan's singing
is way better this time!
**[15:12] Tsubasa**
She's awesome!
**[15:14] Tsubasa**
She's worked hard through her worries.
She's serious about all of it.
**[15:18] Tsubasa**
You won't be able to take your eyes off her.
**[15:19] Tsubasa**
I know I can't.
**[15:21] Mirai**
Please come see her perform.
**[15:26] Mirai**
I actually wish you'd watch her
more than once, not just tomorrow.
**[15:30] Mirai**
Shizuka-chan really wants to become an idol.
**[15:34] Mirai**
She's been amazing ever since
she first sang for me.
**[15:39] Mirai**
It'd be a waste if I was the
only one who ever saw it.
**[15:42] Mirai**
I look up to her. It's my dream, and
I want us to make it come true together.
**[15:49] Mirai**
So please come see her!
**[15:51] Mirai**
I know Shizuka-chan will be amazing tomorrow!
**[15:59] Mirai**
Maybe he won't come.
**[16:03] Newbie P**
No, I think you got through to him.
**[16:07] Newbie P**
Thanks.
***SIGN*** Mogami
**[16:11] Shizuka**
I'm home.
**[16:13] Shizuka Dad**
Shizuka.
**[16:18] Shizuka Dad**
That song you sang...
**[16:22] Shizuka Dad**
Actually, never mind. It's nothing.
**[16:28] Sign**
Charity
Concert
**[16:32] Kotoha**
Wait, that man...
**[16:34] Elena**
That's Serika's dad! Over here!
**[16:44] Kotoha**
Have a seat.
**[16:45] Serika Dad**
Thank you.
**[16:46] Elena**
Sir.
**[16:48] Elena**
I know you're worried about Serika,
but don't fight, okay?
**[16:57] Tsubasa**
Shizuka-chan's dad isn't here.
**[17:04] Shisho**
Your doubts are gone, aren't they?
**[17:07] Shizuka**
Yes.
**[17:08] Serika**
Let's do our best.
**[17:11] Chihaya**
Shall we?
**[17:12] All**
Yes.
**[17:18] Chihaya**
Thank you for coming. I am Kisaragi Chihaya.
**[17:23] Chihaya**
We hope every one of you has
a heartwarming time tonight.
**[17:30] Chihaya**
We'll begin with this song.
**[17:46] Shizuka**
Hey, Mirai, Tsubasa...
**[17:52] Shizuka**
Could you give me a push?
**[18:01] Both**
You've got this, Shizuka-chan!
**[18:23] Sign**
Song by Mogami Shizuka
**[19:44] Shizuka/Id**
* I'm a coward. I quickly lose*
* sight of my surroundings.*
**[19:50] Shizuka/Id**
*But now I can face forward*
**[19:54] Shizuka/Id**
*because I have something I want to say,*
**[19:56] Shizuka/Id**
*a song I want to sing,*
**[19:58] Shizuka/Id**
*and people to support me.*
**[20:03] Shizuka/Id**
*So I...*
**[21:11] Shiho**
"Gift Sign"...
**[21:17] Newbie P**
I believe Shizuka-san
possesses an incredible talent.
**[21:21] Newbie P**
Her desire to become an idol
is a precious talent.
**[21:26] Newbie P**
The strength of her desire
propels her forward,
**[21:31] Newbie P**
which allows her to soothe her
audience and encourage them.
**[21:40] (Flashback) Shizuka**
Dad.
**[21:42] (Flashback) Shizuka**
Are you okay?
**[21:44] (Flashback) Shizuka**
I'll cheer you up with a song.
**[21:57] Shizuka Dad**
I know that.
**[22:01] Newbie P**
I promise Shizuka-san
will become a great idol.
**[22:04] Newbie P**
I'll make sure she does, so—
**[22:06] Shizuka D**
It won't be easy.
**[22:09] Shizuka D**
After all, she's stubborn like me.
**[22:15] Sponsor**
That was a wonderful concert
**[22:19] Sponsor**
because of you girls.
**[22:21] Serika**
Thank you!
**[22:23] Serika Dad**
Serika.
**[22:26] Serika**
Dad!
**[22:28] Serika Dad**
Your singing and costume were both beautiful.
**[22:30] Erika**
Thanks, Dad.
**[22:35] Shizuka**
Chihaya-san.
**[22:37] Chihaya**
Mogami-san.
**[22:39] Shizuka**
I think I know what you meant
about what an idol needs.
**[22:47] Shizuka**
I'll work even harder from now on.
**[22:50] Newbie P**
Shizuka.
**[22:53] Shizuka**
Dad? Um...
**[23:09] Shizuka**
Did you see the concert?
**[23:12] Shizuka Dad**
Yes.
**[23:31] Girl 1**
You took a gift to the theater?
**[23:33] Girl 2**
That's right.
**[23:35] Girl 3**
Thank you. I had a ring-shaped
fried dough confection, as well.
**[23:40] Girl 4**
What's that?
**[23:41] Girl 5**
A donut, maybe?
**[23:42] Girl 3**
I also had shredded tuna
between slices of baked dough.
**[23:46] Girl 4**
What's that?
**[23:47] Girl 5**
A tuna sandwich, maybe?
**[23:49] Girl 3**
I brought energizing recovery beverages.
***SIGN*** Episode 11
Feelings to Take Us Through the Door
**[23:53] Girl 3**
Have as much as you'd like.
**[23:54] Girl 4**
What's that?
**[23:57] Girls**
Spark drinks!
**[23:59] Sign**
Illustration by: Sunahamarabu
# E11 - Feelings to Take Us Through the Door
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ7MN/feelings-to-take-us-through-the-door)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kana**
Shizuka-chan!
**[00:02] Kana**
We were so moved by your charity concert.
**[00:04] Julia**
We watched the stream.
**[00:07] Ayumi**
Yeah. It had me like *this.*
**[00:10] Reika**
It was wonderful!
**[00:13] Reika**
Squeeze!
**[00:16] Shizuka**
Thank you.
**[00:18] Kana**
See you later!
**[00:22] Shizuka**
I need to start working even harder.
**[00:24] Mirai**
Yeah. Your dad even said you
could keep performing for a while.
**[00:28] Shizuka**
Mirai and Tsubasa, thank you so much.
**[00:31] Tsubasa**
No, thank *you*.
***SIGN*** "765PRO Live Theater" to Open
**[00:37] Female Announcer**
*The audience was absolutely entranced.*
**[00:40] Female Announcer**
* The 765PRO MILLIONSTARS' permanent*
* live theater will be opening soon.*
**[00:46] Female Announcer**
* Next month, they'll be holding their*
* inaugural performance, "Raise the Dream."*
**[00:51] Female Announcer**
*Everyone's looking forward to it.*
**[00:53] Misaki**
This will draw attention to the theater, too.
**[00:56] Newbie P**
Yeah.
**[02:30] Newbie P**
In one month, the theater will open,
and we'll put on our inaugural performance.
***SIGN*** Episode 11
Feelings to Take Us Through the Door
**[02:34] Newbie P**
Tickets are selling well.
**[02:37] Tsubasa**
All right!
**[02:40] Newbie P**
The attention from the charity concert
and Team7th's festival debut
**[02:45] Newbie P**
has given us a boost.
**[02:47] Newbie P**
The teams that debuted are getting more work,
**[02:49] Newbie P**
so they'll have to work
while attending lessons.
**[02:53] Newbie P**
I know Team8th will be busy
practicing for your debut,
**[02:58] Newbie P**
but I'll do everything I can to support you.
**[03:01] Newbie P**
Let's do this together.
**[03:02] All**
Yeah!
**[03:09] Tsubasa**
Mister Producer.
**[03:13] Newbie P**
Tsubasa?
**[03:14] Tsubasa**
I have a request.
**[03:20] Mirai**
How many more sleeps until the opening?
**[03:25] Shizuka**
Thirty?
**[03:27] Mirai**
I'm so excited!
**[03:30] Megumi**
Hey, girls.
**[03:33] Mirai**
Hello.
**[03:35] Megumi**
You're practicing hard.
**[03:37] Mirai**
Yeah. Hey, we should practice together.
**[03:40] Yuriko**
Good idea. Oh, but...
**[03:42] Megumi**
Sorry. We've got a radio job.
**[03:45] Mirai**
Oh, I see.
**[03:47] Megumi**
But we wish we could practice together.
**[03:52] Mirai**
Tsumugi-chan, what's the matter?
**[03:56] Tsumugi**
Nothing.
**[03:59] Tsumugi**
It's just, everyone else is
working while preparing.
**[04:03] Tsumugi**
All I have planned is the debut and opening.
**[04:12] Shizuka**
Tsumugi-san?
**[04:16] Kaori**
I know how you feel, though.
**[04:21] Kaori**
All of this is new to us.
**[04:25] Kaori**
I wonder how our 39-person
show will turn out.
**[04:30] Shizuka**
We don't often get to meet
with the other teams.
**[04:36] Mirai**
Oh, I know! There's that!
**[04:45] Mirai**
This is what I wanted to show you.
**[04:54] Kaori**
What is this?
**[04:56] Mirai**
We made it during our handmade concert.
**[04:59] Shizuka**
You kept it?
**[05:01] Newbie P**
Of course.
**[05:03] Tsubasa**
It's been a while, huh?
**[05:06] Mirai**
Our time together was limited then, too,
**[05:09] Mirai**
but looking at this made me
feel like we were in it together.
**[05:13] Mirai**
We were able to work together.
**[05:16] Mirai**
So we'll be fine this time, too.
**[05:18] Kaori**
Right.
**[05:19] Tsumugi**
Yes.
**[05:21] Newbie P**
I actually have an idea, too.
**[05:27] Ayumi**
Is that from the producer?
**[05:28] Kana**
Yeah. He's asking if we want
to hold a training camp.
**[05:31] Iku**
Really? All right!
**[05:33] Miya**
If we're all together...
**[05:36] Serika**
Then we can work even harder.
**[05:38] Akane**
All right! It'll be all 39 of us!
**[05:42] Mirai**
Our sleepover starts tonight!
**[05:46] Momoko**
That's a pretty good idea.
**[05:50] Arisa**
A sleepover with idols?
**[05:52] Minako**
Yahoo! I'm excited for the training camp!
**[05:55] Tomoka**
You deserve praise for this.
**[05:59] Ayumu**
Like this. Focus on your fingertips.
**[06:02] Mirai**
Like this?
**[06:03] Shizuka**
It's nice attending lessons together.
**[06:06] Tsubasa**
Should we share our thoughts
like the ALLSTARS?
**[06:10] Kana**
Share it, do it, say it!
**[06:13] Umi**
What's next?
**[06:16] Subaru**
Let us join.
**[06:23] Kana**
That felt good.
**[06:26] Nao**
We really worked up a sweat.
**[06:28] Kaori**
Mizuki-chan? That tickles.
**[06:29] Nao**
I feel refreshed.
**[06:30] Mizuki**
Oh? I see, I see.
**[06:35] Kaori**
Stop that.
**[06:37] Mizuki**
You don't disappoint, Sakuramori-san.
**[06:39] Nao**
What are you doing?
**[06:40] Sign Top Left**
Let's do our best at
the inaugural show!!
**[06:40] Sign Bottom Left**
Leave your belongings in the back of the room.
**[06:40] Sign Bottom Left**
Sleeping bags will be provided.
**[06:40] Sign Right**
Everyone check
your schedule!!
**[06:42] Sayoko**
Kotoha-san, you'll introduce the show, right?
**[06:45] Kotoha**
Yeah. The producer asked me to do it.
**[06:48] Hinata**
I feel safe in your hands.
**[06:51] Kotoha**
I'm not nearly ready yet.
**[06:54] Sign**
Thank you for coming to the 765PRO Live Theater
inaugural concert, "Raise the Dream,"
**[06:54] Sign**
To us, this theater is
**[06:55] Megumi**
What the theater means to us, huh?
***SIGN*** Frozen
**[07:01] Umi**
Wow! Where'd you get these?
**[07:04] Noriko**
They sent them over from the island
where we held our debut battle.
**[07:07] Minako**
I'll whip up something tasty.
**[07:10] Rio**
I could've used these.
**[07:17] Mirai**
Now for tonight's big event!
**[07:20] Mirai**
The teams will decide where we're sleeping!
**[07:23] Leaders**
Rock, paper, scissors, shoot!
**[07:25] Mirai**
What?!
**[07:32] Shizuka**
You're that disappointed?
**[07:36] Yuriko**
I love that we're getting
to spend this time together.
**[07:40] Fuka**
Yeah. I feel like we could talk forever.
**[07:45] Matsuri**
* I feel like I can do so many more things*
* for the first time when I'm with all of you.*
**[07:53] Konomi**
I'm sure we can keep changing.
**[07:58] Tamaki**
Good morning!
**[08:00] Mirai**
Thanks. We'll be right there.
**[08:02] Tsumugi**
Kaori-san, Kaori-san.
**[08:05] Tsumugi**
S-Someone help me!
**[08:16] Mirai**
Team1st's dancing is so cool.
**[08:19] Shizuka**
You received an amazing response
when you performed.
**[08:22] Minako**
Really? We were actually
super nervous about going first.
**[08:26] Mirai**
What? But you didn't seem nervous at all.
**[08:29] Shiho**
There's always a sense of responsibility
when you perform first.
**[08:32] Mirai**
Huh...
**[08:35] Tomoka**
But we felt reassured knowing
you'd be performing after us.
**[08:46] Misaki**
Everyone's working really hard.
**[08:49] Newbie P**
Yes.
**[08:50] Newbie P**
The teams are inspiring each other
with what they've done.
**[08:56] Newbie P**
I have a feeling their performance
will vastly exceed my imagination.
**[09:03] Mirai**
Ready, and...
**[09:04] Leaders**
Rock, paper, scissors, shoot!
**[09:06] Mirai**
What?!
**[09:12] Tsubasa**
Is it really that bad?
**[09:14] Signs Blue And Red**
Training
Camp
**[09:14] Signs Blue And Red**
Training
Camp
**[09:14] Signs Blue And Red**
Training
Camp
**[09:14] Signs Blue And Red**
Training
Camp
**[09:14] Signs Blue And Red**
Training
Camp
**[09:14] Signs Blue And Red**
Training
Camp
**[09:14] Signs Blue And Red**
Training
Camp
**[09:14] Sign Bottom**
Day of
Theater
Opening!
**[09:25] Sign**
A Gift From President Takagi
**[10:17] Konomi**
You can't have a training camp without this.
**[10:20] Akane**
We're having curry for dinner tonight!
***SIGN*** 765PRO Channel
**[10:20] Sign**
Live
**[10:23] Konomi**
It's full of love and secret ingredients.
**[10:27] Akane**
Konomin's showing off her sexiness! Nice!
**[10:28] Kana**
I bet I could eat this while playing games.
**[10:42] Mirai**
It feels like we're camping out.
**[10:54] Julia**
You're right.
**[10:59] Sign**
Tourer
Song by MILLIONSTARS Team7th
**[12:37] Ayumu**
I felt nervous on our debut stage,
but I'm having so much fun here.
**[12:42] Julia**
Yeah. It feels like home.
**[12:48] Julia**
Being here made me want
to sing like we did then.
**[12:51] Julia**
I'll never forget our handmade concert.
**[13:04] Kana**
Yeah. Someday, if we could
hold hands like we did then...
**[13:16] Mirai**
Mister Producer.
**[13:19] Mirai**
We...
**[13:23] Newbie P**
I know.
**[13:25] Sign**
Training
Camp
**[13:25] Sign**
Day of
Theater
Opening!
**[13:25] Leaders**
Rock, paper, scissors, shoot!
**[13:32] Mirai**
All right!
**[13:36] Shizuka**
I'm turning out the lights.
**[13:37] Mirai**
Okay.
**[13:45] Mirai**
I can't sleep.
**[13:49] Shizuka**
Mirai, why did you want to sleep on the stage?
**[13:56] Mirai**
Because it's a special place.
**[13:59] Shizuka**
You're right.
**[14:01] Tsubasa**
I wonder what's going to happen tomorrow.
**[14:03] Tsubasa**
I bet it'll be so exciting, we won't believe
it was this quiet the night before.
**[14:08] Mirai**
Yeah.
**[14:09] Tsumugi**
I thought imagining it
would make me lose my mind,
**[14:13] Tsumugi**
but I feel encouraged.
**[14:18] Kaori**
Maybe it's because we saw those notes.
**[14:23] Kaori**
I could see how each individual person felt.
**[14:28] Kaori**
I felt a warm strength rise up inside me.
**[14:32] Shizuka**
I'm sure that won't be the
only time we'll feel that.
**[14:36] Shizuka**
The expectations, anxieties,
and ambitions of starting something...
**[14:41] Shizuka**
We'll probably keep feeling those forever.
**[14:45] Kaori**
Yes, but it's encouraging because
we're not dreaming alone.
**[14:52] Tsubasa**
Even if we run into trouble,
we can figure something out together.
**[14:58] Tsumugi**
You're right. As long as we're together,
we can change little by little.
**[15:05] Mirai**
Our feelings connect us to each other.
**[15:10] Mirai**
Shizuka-chan, you're the one who first
opened the door to idols for me.
**[15:15] Shizuka**
For me, it was you.
**[15:18] Mirai**
I formed connections with Tsubasa,
Kaori-san, and Tsumugi-chan, too.
**[15:25] Kaori**
And it grows into a world we could
never have imagined alone.
**[15:30] Shizuka**
Yes, in this theater.
**[15:33] Tsubasa**
In this special and precious place.
**[15:35] Tsubasa**
Our home ground.
**[15:38] Sign**
To us, this theater is
**[15:38] Tsumugi**
Our precious home.
**[15:44] Mirai**
So...
**[15:48] Mirai**
let's keep building connections together.
**[15:50] All**
Yeah.
**[16:09] Sign**
Thank you!
**[16:09] Sign**
Sponsored by: 765 Prouctions
**[16:10] Misaki**
The line to enter is over here.
**[16:15] Misaki**
Please have your ticket in your hand.
**[16:18] Kotori**
VIPs to the right, please.
**[16:22] Newbie P**
Thank you.
**[16:37] Mirai**
Are you okay?
**[16:39] Haruka**
Hey, girls.
**[16:40] Miki**
We're here to support you.
**[16:43] Mirai**
Haruka-san!
**[16:45] Shizuka**
Chihaya-san!
**[16:45] Tsubasa**
Miki-senpai!
**[16:48] Kaori**
Thank you.
**[16:49] Chihaya**
Stay calm and do it just like
you practiced, and you'll be okay.
**[16:53] Haruka**
The rest of us are cheering you on, too.
**[16:56] Sign**
Performer Greenroom A
**[16:56] Sign**
765PRO ALLSTARS-sama
**[16:56] Sign Left**
Ritsuko Akizuki-sama Hibiki Ganaha-sama
Makoto Kikuchi-sama Takane Shijou-sama
Yayoi Takatsuki-sama Yukiho Hagiwara-sama
Ami Futami-sama Mami Futami-sama
Azusa Miura-sama Iori Minase-sama
**[16:57] Iori**
It's starting.
**[16:58] Makoto**
It's finally time. I wonder what it'll be like.
**[17:03] Newbie P**
Here you are. Next person, please.
**[17:06] Shika**
Thank you.
**[17:17] Woman**
Excuse me...
**[17:19] Newbie P**
Oh, I'm sorry.
**[17:21] Chihaya**
Sorry I couldn't help you practice much.
**[17:24] Nao**
Nah, you helped us plenty.
**[17:25] Nao**
Enjoy the fruits of our labor.
**[17:31] Misaki**
Thank you for coming to the 765PRO Live Theater
**[17:35] Misaki**
inaugural concert, "Raise the Dream."
**[17:41] Misaki**
The show will begin shortly.
**[17:43] Misaki**
Please take your seats.
**[17:49] Newbie P**
So, it's finally time.
**[17:51] Newbie P**
I'm sure you're nervous, but, uh... er...
**[17:57] Emily**
Are you nervous, Mister Prime Mover?
**[18:01] Newbie P**
Huh?
**[18:03] Chizuru**
We've come this far.
All that's left is to perform.
**[18:06] Mirai**
Right.
**[18:08] Shizuka**
Yeah.
**[18:09] Tsubasa**
You can count on us, Mister Producer.
**[18:13] Newbie P**
Thanks, girls.
**[18:15] Newbie P**
Maybe it's too soon to say that...
**[18:20] Newbie P**
But because you've taken your turns
debuting and passing along the baton,
**[18:26] Newbie P**
I know today's performance will be great.
**[18:28] Mirai**
We'll keep it going together.
**[18:30] Newbie P**
Yeah! Show me how brilliant you are!
**[18:34] All**
Yeah!
**[18:36] Tsubasa**
Who's going to lead us off?
**[18:38] Nao**
It has to be...
**[18:41] Konomi**
Mirai-chan, right?
**[18:42] Roco**
Of course.
**[18:44] Momoko**
There wouldn't have been a
handmade concert without Mirai-san.
**[18:49] Kana**
She's always been the first to say something.
**[18:55] Mirai**
Okay. In that case...
**[19:00] Mirai**
All 39 of us will keep passing
our baton until the very end.
**[19:06] Mirai**
Ready?
**[19:08] Mirai**
MILLIONSTARS, fight!
**[19:14] All**
Yeah!
**[19:27] Kotoha**
Thank you for coming to
the 765PRO Live Theater
**[19:31] Kotoha**
inaugural concert, "Raise the Dream."
**[19:36] Kotoha**
Today, for the first time, life will be
breathed into this stage and theater.
**[19:42] Kotoha**
This place is special to us. It's our home.
**[19:48] Kotoha**
We'll do our best to make this
place special for you, too,
**[19:52] Kotoha**
by conveying our feelings
through today's performance.
**[19:57] Kotoha**
We hope you'll accept them.
**[20:01] Kotoha**
Here's our first song.
**[20:03] Sign**
Dreaming!
Song by MILLIONSTARS Team6th
**[20:19] Elena**
Hey, everyone!
**[20:21] Elena**
Welcome to our theater!
**[20:23] 6Th**
Welcome!
**[21:34] Matsuri**
Heigh-ho!
**[21:36] Matsuri**
Following the opening number,
the first solo song will be sung by this idol!
**[21:45] Tsubasa**
Tsubasa Ibuki is off to a rocketing start!
**[21:46] Sign**
Rocket Star
Song by Ibuki Tsubasa
**[22:12] (Flashback) Tsubasa**
Mister Producer, I have a request.
**[22:15] (Flashback) Tsubasa**
Can I sing the first solo song?
**[22:19] (Flashback) Tsubasa**
I didn't know what it meant to try my best,
**[22:22] (Flashback) Tsubasa**
but seeing Shizuka-chan work so hard
**[22:25] (Flashback) Tsubasa**
and Mirai always trying her best
**[22:27] (Flashback) Tsubasa**
made me realize I wanted to change.
**[23:12] Tsubasa**
Let's keep the energy up until the end!
**[23:19] Shizuka**
You did it, Tsubasa!
**[23:31] Girl 1**
Tsubasa, "Rocket Star" was great!
**[23:34] Girl 2**
Thanks!
**[23:35] Girl 3**
All right! Let's get even more
pumped up and blast off into space!
**[23:40] Girl 3**
Then we'll enjoy a Merry Christmas together!
**[23:43] Girl 3**
Oh, no!
**[23:44] Girl 4**
What's wrong?
**[23:45] Girl 3**
This theater doesn't have a chimney.
**[23:47] Girl 3**
Santa might not be able to come inside...
**[23:49] Girl 5**
What?
**[23:50] Girl 3**
Mister Producer, could you make
a hole in the theater's roof?
***SIGN*** Episode 12
To a New Future
**[23:53] Newbie P**
What?!
**[24:00] ---**
Illustration by: Fuumi
# E12 - To a New Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0W5XD/to-a-new-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Noriko**
Thank you!
**[00:10] Rio**
You're the best!
**[00:12] Kana**
Yeah!
**[00:13] Mizuki**
* That was Team2nd's debut song,*
* "Umikaze to Castanets."*
**[00:19] Tsubasa**
I'm back!
**[00:21] Mirai**
Tsubasa!
**[00:23] Mirai**
You did it!
**[00:24] Shizuka**
Good job.
**[00:26] Minako**
You were a great first act.
**[00:28] Tsubasa**
Thanks!
**[00:30] Noriko**
Umi, didn't you cross the
finish line at that event?
**[00:33] Umi**
Yeah. Today I'll be passing
the baton to the next girl.
**[00:38] Rio**
The next song is...
**[00:41] All**
This one!
**[02:16] Sign**
Festa Illumination
Song by Matsuri Tokugawa
**[02:29] Chief P**
They're enjoying the show.
**[02:30] Chief P**
We're off to a good start.
**[02:32] Newbie P**
Yeah.
**[02:33] Emily**
Matsuri-san never disappoints.
**[02:35] Konomi**
She's keeping up the energy you built.
**[02:44] Kaori**
Tsumugi-chan...
**[02:47] Arisa**
Here we go!
**[02:51] Sign**
Chou↑GenShow☆Idol ch@ng!
Song by Arisa Matsuda
**[02:57] Subaru**
Everyone's so pumped up.
**[02:59] Nao**
Apparently Arisa decided she'd become
an idol instead of staying just an anime fan
**[03:04] Nao**
after seeing your debut event, Momoko.
**[03:10] Momoko**
Oh, really?
**[03:17] Sayoko**
Mirai-chan, you gave us courage.
**[03:23] Sayoko**
We'll be back.
**[03:26] Mirai**
See you soon.
**[03:28] Sayoko**
Team5th!
**[03:30] All**
Let's go!
**[03:34] Sign**
Baton Touch
Song by MILLIONSTARS Team5th
**[04:52] Fuka**
Chihaya-chan and the others
are here watching.
**[04:54] Fuka**
We'd better do our best.
**[04:56] Nao**
Let's pump up the show!
**[04:58] Anna**
Yeah.
**[05:00] Anna**
Let's get buzzing!
**[05:03] All**
Yeah!
**[05:10] Sign**
Sentimental Venus
Song by Nao Yokoyama, Anna Mochizuki, and Fuka Toyokawa
**[05:39] Newbie P**
That's it.
**[06:03] Yoshizawa**
It's not often that people get this
excited for a first performance.
**[06:09] Takagi**
Right?
**[06:31] Haruka/Id**
*They've all been waiting...*
**[06:36] Haruka/Id**
*for this day.*
**[06:39] Newbie P**
*They've got this. They can do it.*
**[06:44] Newbie P**
*They can keep up this momentum until the end.*
**[06:47] Newbie P**
*Keep it going.*
**[06:57] Newbie P**
*This'll be the greatest opening concert.*
**[06:59] Newbie P**
*It'll go down in history as something special!*
**[07:17] Chihaya**
Don't stop!
**[07:31] Anna**
Sing with us!
**[07:55] Nao**
Ready, and...
**[08:03] All**
Thank you!
**[08:12] Miki**
They finished.
**[08:14] Haruka**
Chihaya-chan!
**[08:16] Staff C**
What happened?
**[08:17] Staff B**
Did something go down?
**[08:18] Staff A**
Yes, it's the power.
**[08:20] Newbie P**
Can we bring it back?
**[08:22] Staff A**
Not right away.
**[08:29] Staff D**
Stand by for the time being.
**[08:31] Kaori**
Okay.
**[08:35] Kotoha**
I wonder what happened.
**[08:36] Ayumu**
Things were going so well, too.
**[08:39] Staff B**
Can you bring it back on?
**[08:41] Staff A**
I'll try.
**[08:42] Staff C**
What about the backup?
**[08:43] Chief P**
We could bring up the house
lights and pause the concert.
**[08:50] Tamaki**
What's going to happen?
**[08:52] Umi**
If we can't get sound back...
**[08:56] Shiho**
Worst case, this could be...
**[08:58] Iku**
What?
**[09:00] Akane**
Canceled?
**[09:07] Tsubasa**
Mirai?
**[09:08] Staff C**
It's not coming back on.
**[09:09] Staff E**
I'll try reconnecting things here.
**[09:11] Newbie P/Id**
*We have to put the concert on hold.*
**[09:14] Tsubasa**
Mirai, what are you going to do?
**[09:17] Mirai**
I don't know!
**[09:19] Staff A**
It's not working.
**[09:20] Staff B**
What's going on?
**[09:22] Newbie P/Id**
* At this rate, everything*
* will be ruined... But...*
**[09:26] Mirai/Id**
*I don't want it to end like this.*
**[09:29] Staff B**
Maybe we should lower the curtains.
**[09:30] Newbie P**
I'm begging you! Please!
**[09:35] Newbie P**
I... I don't want this...
**[09:39] (Flashback) Mirai**
All 39 of us will keep passing
our baton until the very end.
**[09:46] Newbie P**
I don't want this to be the end!
**[09:56] Tsumugi**
Is it over?
**[10:50] Girl A**
You can do it!
**[10:59] Mirai**
It's not just us. They're all...
**[11:04] Mirai**
They're all keeping it going with us.
**[11:11] Staff B**
It's back on.
**[11:12] Newbie P**
Let's go.
**[11:13] Staff D**
We're resuming the show.
**[11:15] Koari**
Okay.
**[11:17] Tsumugi**
I...
**[11:19] Tsumugi**
I have to keep it going.
**[11:22] Kaori**
Tsumugi-chan?
**[11:25] Staff D**
Power's on.
**[11:29] Sign**
Ruriiro Kingyo to Hanashoubu
Song by Tsumugi Shiraishi
**[12:21] Mirai**
Tsumugi-chan...
**[13:14] Kaori/Id**
*Tsumugi-chan, I've got the baton.*
**[13:19] Kaori/Id**
*I'll do what I can in this moment, too.*
**[13:19] (Flashback) Sign**
Hummingbird
Song by Kaori Sakuramori
**[15:13] Chief P**
We're back in the groove.
**[15:14] Newbie P**
Yeah.
**[15:21] Kotoha**
We're next.
**[15:23] All**
Yeah.
**[15:25] Sign**
Orange no Kioku
Song by Team3rd
**[16:52] Tsubasa**
I'm so happy.
**[16:54] Mirai**
Yeah.
**[16:56] Shizuka**
Let's show them how we feel.
**[17:02] Mirai**
Yeah.
**[17:10] Mirai**
Everyone, u-um...
**[17:15] Mirai**
Thank you.
**[17:19] Mirai**
Yesterday, I tried to imagine
what this theater would look like.
**[17:25] Mirai**
And a bunch of other times, the day
before that, and the day before that,
**[17:29] Mirai**
but I still couldn't imagine it.
**[17:34] Mirai**
Until recently, I didn't know
what I wanted to do.
**[17:40] Mirai**
But after seeing the senior idols
perform, I found my dream.
**[17:46] Mirai**
I wanted to audition.
I wanted to sing and dance.
**[17:50] Mirai**
And when I opened the door to my dream,
**[17:53] Mirai**
I found others there running with me.
**[17:58] Mirai**
A future I never imagined
stretched out in front of me.
**[18:01] Mirai**
They've been keeping my dream going
until this very moment today.
**[18:09] Mirai**
As of today, Team8th will
become this theater's idols, too.
**[18:15] Mirai**
We'll do our best to put
smiles on your faces.
**[18:22] Mirai**
Please listen to our debut song.
**[18:26] All**
"REFRAIN REL@TION."
**[18:32] Sign**
REFRAIN REL@TION
Song by MILLIONSTARS Team8th
**[20:05] Mirai**
Thank you.
**[20:07] Mirai**
For coming to see our first performance.
**[20:10] Mirai**
For clapping while you waited for us.
**[20:12] Mirai**
For passing the baton with us.
**[20:15] Mirai**
From now until far, far into the future,
we'll keep this theater going together.
**[20:22] Mirai**
So allow the 39 of us...
**[20:29] Mirai**
to deliver our songs to you!
**[21:27] Shizuka**
Thank you for coming today.
**[21:29] Tsubasa**
Thank you for watching until the end.
**[21:31] Mirai**
Truly, truly...
**[21:34] All**
Thank you so much!
**[21:43] Mirai**
It's snowing!
**[21:48] All**
Wow, it's snowing!
**[22:03] Mirai**
Girls...
**[22:06] Mirai**
Let's keep running together forever!
**[22:16] All**
Yeah!
***SIGN*** Episode 12
To a New Future
**[23:46] All**
Welcome to the 765PRO Live Theater!
**[23:59] Sign**
Illustration by: Jun Shirai (Shirogumi)