E9 - What Has Its Face Come Out When it's Warm?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kaoru
    Okay.
[00:13] Kaoru
    Good morning!
[00:16] Kaoru
    Cucumbers! Tomatoes, eggs!
[00:19] Kaoru
    And for dressing...
    Hm, what to choose?
[00:25] Kaoru
    It's done!
[00:30] Mom
    Perfect!
[00:35] Kaoru
    Let's eat!
[00:37] Family
    Let's eat!
[00:39] Grandmother
    You've got more lessons today, Kaoru-chan?
[00:41] Kaoru
    Yup! Um, I do a little
    dance, like tap-tap-tap!
[00:45] Kaoru
    And I'm good at it!
[00:48] Dad
    Don't get crazy and hurt yourself.
[00:50] Kaoru
    I'll be fine!
SIGN    Thank you
[00:53] Kaoru
    Thanks for the meal!
[01:00] Kaoru
    Okay!
[01:06] Kaoru
    Bye!
SIGN    Episode 9
    What Has Its Face Come Out When it's Warm?
[02:48] Producer
    Lately, thanks to their hard work,
SIGN    Planning Document
SIGN    Third Entertainment Division
    Next Step Forward
[02:51] Producer
    we're getting more social network followers,
    though it's still only a little.
[02:55] Producer
    As I see it, we should be trying
    to do a concert, even a small one,
[03:01] Producer
    to give them more experience and
    increase awareness of them...
[03:09] Division Chief
    I don't know.
[03:12] Assistant Director
    I'm not sure...
[03:14] Assistant Director
    I know they're working hard, but...
[03:19] Division Chief
    Even if the President really likes this idea,
[03:23] Division Chief
    when you want to scale things up,
    you always have problems.
[03:27] Producer
    Problems?
[03:29] Division Chief
    That's right.
[03:30] Division Chief
    You know how things are lately.
[03:33] Division Chief
    And if something happens,
    you'll be the ones to suffer.
[03:37] Division Chief
    Right?
[03:39] Division Chief
    For now, just consider
    them as in training.
[03:46] Division Chief
    Okay, let the President know
    what we talked about today.
SIGN    Planning Document
SIGN    Third Entertainment Division
    Next Step Forward
[03:50] Assistant Director
    Okay.
[03:52] Producer
    Oh, well...
[03:57] Section Chief
    Well, you know how it is.
[03:59] Section Chief
    Grown-up stuff.
[04:12] Nina
    I'm a scary Nina bear!
[04:15] Kaoru
    She'll eat me!
[04:26] Girls
    Good morning!
[04:31] Kaoru
    Producer-san?
[04:35] Producer
    Ryuuzaki-san, Ichihara-san, good morning.
[04:38] Kaoru
    Sorry. Were we being loud?
[04:40] Producer
    It's fine. Sorry, sorry.
[04:42] Producer
    Anyway, did you need something?
[04:45] Nina
    Do your best!
[04:47] Kaoru
    Here I go!
[04:51] Both
    It went in!
SIGN    
[04:56] Producer
    Okay, it's ready!
[04:58] Koharu
    Thank you!
[05:00] Nina
    Now everybody will see us!
[05:04] Arisu
    It's so hot...
[05:05] Producer
    Tachibana-san, good morning.
[05:07] Arisu
    Good morning.
[05:09] Nina
    Arisu-chan!
[05:10] Kaoru
    Good morning!
[05:11] Kaoru
    Oh, Arisu-chan, can you
    help me with my homework?
[05:17] Arisu
    Sure. Which class?
[05:19] Kaoru
    Today it's...
SIGN    Summer Break Picture Diary
[05:21] Kaoru
    A picture diary!
[05:26] Kaoru
    Arisu-chan?
[05:27] Arisu
    W-Wait a second. I'll look it up!
[05:31] Producer
    Have you decided what you're going to draw?
[05:33] Kaoru
    Nope!
[05:34] Kaoru
    That's why I'm asking Arisu-chan.
[05:39] Arisu
    I see.
[05:40] Arisu
    Then why not draw something you like?
[05:44] Arisu
    Or something fun that's happened lately.
[05:47] Kaoru
    I like cooking!
[05:49] Kaoru
    And gym and music and being
    an idol and... and...
[05:54] Kaoru
    Jump ropes and omelet rice!
[05:57] Kaoru
    And...
[05:59] Kaoru
    Flowers!
[06:00] Arisu
    Th-That's quite a lot!
[06:03] Kaoru
    Yup!
[06:05] Kaoru
    I like so much that I can't decide!
SIGN    "Even if they're little, they're...
SIGN    Is the concept for an all-children idol group
[06:10] Arisu
    Let's try drawing something!
[06:12] Kaoru
    Yup!
[06:14] Kaoru
    What do I start with?
[06:15] Nina
    You can do it, Kaoru-chan!
[06:17] Kaoru
    Yeah, I'll do my best!
SIGN    Summer Break Picture Diary
[06:19] Kaoru
    I'll start with crayons...
[06:21] producer
    Okay!
[06:22] Producer
    Why don't we all go find something fun?
[06:27] Producer
    When your head's too full
    to think, you take a break!
[06:32] Nina/Kaoru
    Yay!
SIGN    Bus Stop
[06:45] Arisu
    Sheesh.
[06:46] Arisu
    What's he doing, going to have fun
    when there's still work to do?
[06:51] Momoka
    But everyone looks so excited.
[06:53] Kaoru
    Koharu-chan, have some candy.
[06:56] Koharu
    Thanks!
[06:58] Producer
    Hey, you need to sit down or it's not safe!
[07:01] Girls
    Okay!
[07:07] Kaoru
    What are you looking at?
[07:10] Nina
    Our videos?
[07:12] Producer
    Yeah, a lot of people are watching them.
[07:15] Producer
    My sister's a big fan!
[07:18] Girls
    Fan?
SIGN    Wow!
    ...challenged it? You worked hard!
SIGN    You're both amazing!
    You're so cute! I feel so much better after watching this!
SIGN    Nina-chan
    You're the best! Thank you for the fun video.
[07:20] Sister
    You're so cute! I feel so much
    better after watching this!
[07:27] Chie
    That's great, you two!
[07:29] Kaoru
    Aw, we got a compliment!
[07:35] All
    The beach!
[07:39] Kaoru
    Let's race over there!
[07:44] Nina
    Wait!
[07:46] Producer
    Hey!
[07:59] Haru
    You guys got too excited.
[08:02] Miria
    You're so cool, Haru-chan!
[08:05] Kaoru
    Haru-chan's it!
[08:07] Kaoru
    Run away!
[08:08] Haru
    Hey!
[08:09] Producer
    I told you to stick together!
[08:11] Arisu
    They're such kids.
[08:14] Chie
    Be careful!
[08:15] Momoka
    Today's plans are...
[08:17] Momoka
    Oh, my!
SIGN    Day 1
SIGN    Leave
SIGN    Arrive
SIGN    Lunch
SIGN    Free Time
SIGN    Sleep
[08:18] Koharu
    That's wonderful.
[08:27] Kaoru
    Hey! Everybody!
[08:36] Arisu
    We're at the beach!
[08:39] Momoka
    The temperature's nice and a little cool!
[08:43] Miria
    It went over there!
[08:45] Miria
    Haru-chan! Kick it! Kick it! Hey!
[08:49] Haru
    Here I go!
[08:56] Haru
    Uh-oh.
[08:59] Momoka
    Risa-san!
[09:00] Miria
    Risa-chan, are you okay?
[09:03] Risa
    Haru...
[09:05] Haru
    Oh, um...
[09:07] Momoka
    Haru-san! That was dangerous!
[09:11] Momoka
    What if you hurt a lady?
[09:15] Momoka
    Wh-What?
[09:17] Haru
    Momoka...
[09:19] Risa
    You're not scary at all
    even when you're angry!
[09:22] Momoka
    Don't tease me!
[09:26] Nina
    Momoka-chan's cheeks are like sakura mochi!
[09:29] Momoka
    Nina-san! Jeez!
[09:34] Kaoru
    Look! It's incredible!
[09:37] Kaoru
    It's smaller than my finger!
[09:39] Chie
    Maybe it's a baby!
[09:43] Kaoru
    It's so cute and tiny.
[09:46] Kaoru
    Eat a lot and get big!
[09:55] Kaoru
    It looks like the sun!
[09:57] Producer
    Everybody, say cheese!
[10:10] Producer
    Tachibana-san...
[10:11] Kaoru
    Arisu-chan! Look! Look!
[10:15] Kaoru
    Um, um, there's a whole
    bunch of them over there!
[10:17] Kaoru
    Let's go!
[10:18] Arisu
    A whole lot of them? No, I'll pass.
[10:21] Arisu
    I'll stay here.
[10:23] Kaoru
    Are you not feeling well?
    Want me to give you pats?
[10:28] Arisu
    I'm feeling fine...
[10:30] Arisu
    I just can't take the summer heat.
[10:35] Kaoru
    The heat?
[10:37] Kaoru
    That's right,
[10:40] Kaoru
    my teacher said to be careful when it's hot!
[10:44] Kaoru
    I guess it's hard if you
    can't handle something.
[10:47] Kaoru
    I can't handle green peppers.
[10:50] Kaoru
    But then you won't be able
    to play outside, right?
[10:53] Producer
    Tachibana-san, here.
[10:56] Arisu
    Thank you.
[10:58] Producer
    You, too, Ryuuzaki-san.
[10:59] Kaoru
    Thanks!
[11:01] Kaoru
    It's so cold!
[11:03] Producer
    Hat, towel, salt candy...
[11:06] Producer
    Oh, did you put on sunscreen?
[11:09] Arisu
    Don't treat me like a kid!
[11:11] Producer
    I'm not treating you like a kid.
[11:13] Producer
    I'm treating you like an idol!
[11:17] Arisu
    Um, I'm...
[11:19] Kaoru
    Arisu-chan, I'll do my best to
    be able to eat green peppers.
[11:23] Kaoru
    So let's both do our best!
[11:27] Kaoru
    Arisu-chan! This way! This way!
[11:29] Kaoru
    Hurry!
[11:39] Chie
    How did it go again?
[11:42] Arisu
    That's right!
[11:43] Nina
    Tell me!
[11:46] Kaoru
    Here I go!
[11:48] Kaoru
    Jump!
SIGN    Office
SIGN    Yamajirogawa Trout Fishing
[12:16] SONG
    The rain stopped and a
    rainbow covers the town,
[12:19] SONG
    and I've come to see you
[12:22] SONG
    What's wrong? You look down
[12:24] SONG
    I want to do something to help you
[12:27] SONG
    The CO2 in a sigh (That's right)
[12:33] SONG
    Bathes in sunlight and
    photosynthesizes a smile
[12:39] SONG
    Your smile is like a sunflower
[12:41] SONG
    It's too bright and I'm falling in love
[12:44] SONG
    My heart won't stop pounding
[12:48] SONG
    It's a side effect of being in love
[12:50] SONG
    I love your smiling face
    so I want to keep shining
[12:56] SONG
    Shinin'
    For you
[12:58] SONG
    Smilin'
    For Me
[12:59] SONG
    Swingin'
    The two of us
[13:02] SONG
    Together forever, right?
[13:03] SONG
    Because no matter what
[13:05] SONG
    The sunflower and the sun
    always gaze at each other
[13:11] SONG
    Even if takes a dozen times,
    or a hundred times
[13:14] SONG
    or a thousand times, or ten thousand times
[13:17] SONG
    I want to bring you this light
[13:20] SONG
    For your smile
[13:27] Kaoru
    That was so fun!
[13:29] Chie
    Yeah.
[13:31] Haru
    I'm hungry...
[13:34] Haru
    You okay, Tachibana?
[13:37] Kaoru
    We had a whole lot of fun!
[13:39] Momoka
    That's right.
[13:43] Nina
    I smell something good!
[13:46] Producer
    Okay, let's eat, everyone!
[13:50] All
    Yay!
[13:51] Haru
    Yes!
[13:52] Kaoru
    Wow, it looks so good!
[14:04] Producer
    Okay, Ryuuzaki-sensei, get started.
[14:09] Kaoru
    Okay, here we go!
[14:12] Chie
    It's Kaoru-sensei!
[14:14] Nina
    Sensei!
[14:16] Kaoru
    I'm blushing.
[14:17] Producer
    Everybody, no messing around! It's dangerous!
[14:20] All
    Okay!
[14:22] Kaoru
    I'll do my best!
[14:24] Kaoru
    Let's all make yummy food together!
SIGN    Flour
SIGN    Dry Yeast
[14:29] Kaoru
    First, we make the dough!
[14:32] Kaoru
    Bread flour, all-purpose flour, sugar,
    dry yeast. Measure it, please!
[14:34] Arisu
    100 grams... 100 grams...
[14:43] Risa
    Stop messing around!
[14:45] Haru
    Sorry.
[14:46] Kaoru
    Lukewarm water and olive oil...
[14:48] Kaoru
    And a little salt...
[14:50] Momoka
    And then what?
[14:54] Kaoru
    Um...
[14:59] Kaoru
    Producer-san, you can do it!
[15:02] Nina
    Feel the cat within you!
[15:04] Producer
    Meow! Meow! Meow!
[15:08] Miria
    Where should I start?
[15:09] Chie
    There's so much. I don't know where to begin.
[15:12] Chie
    Yours looks really good, Haru-chan.
[15:16] Haru
    Looks good, right?
[15:22] Arisu
    "To taste"? What does "to taste" mean?
[15:25] Arisu
    Would it kill them to write a number?
SIGN    Sugar
[15:31] Chie
    A-Are you okay?
[15:33] Arisu
    I don't think we can eat this.
[15:37] Arisu
    Sorry.
[15:41] Producer
    You all done?
[15:43] Producer
    I'll cook your pizzas one at a time.
[15:46] Producer
    Did something happen?
[15:51] Kaoru
    Leave it to Kaoru!
[15:53] Kaoru
    I'm a teacher today!
[15:58] Kaoru
    First this, then this...
[16:02] Haru
    Seriously?
[16:03] Kaoru
    You help, too, Arisu-chan!
[16:04] Arisu
    Okay...
[16:17] Haru
    Can you put strawberries on pizza?
[16:19] Momoka
    I wonder what it tastes like...
[16:21] Kaoru
    Arisu-chan, here you go!
[16:24] Arisu
    Th-Thanks...
[16:29] Kaoru
    Well? Well?
[16:30] Kaoru
    Did I make it taste good?
[16:35] Arisu
    It's good.
[16:39] Kaoru
    I'm so glad!
[16:48] Kaoru
    Producer-san, this is for you!
[16:53] Producer
    Really? Thanks.
[16:56] Producer
    I'll have some.
[17:04] Kaoru
    Um, actually, I wanted to, but I
    couldn't eat my green peppers...
[17:12] Kaoru
    So I wanted you to help...
[17:16] Kaoru
    And I wanted to thank you, too, really!
[17:26] Producer
    Then, how about this?
[17:29] Producer
    Ryuuzaki-san, thanks for making sure
    everyone had a great day today!
[17:34] Producer
    This is my way of saying thanks!
[17:37] Kaoru
    It's so cute!
[17:39] Producer
    Think you could eat your
    green peppers like this?
[17:42] Producer
    You don't have to if you don't want to!
[17:47] Kaoru
    It's so good!
[17:52] Kaoru
    You're like a teacher, Producer-san!
[17:55] Producer
    A teacher?
[17:57] Producer
    Yup. You teach us all about work and
    stuff, and you're always looking out for us.
[18:05] Producer
    Hey, can I call you Sensei?
[18:07] Producer
    No, I'm a producer. I'm not worthy
    of being anybody's sensei...
[18:13] Kaoru
    No, no! I want to call you Sensei!
[18:15] Kaoru
    It's easier to say!
[18:17] Kaoru
    It's okay, right, Sensei?
[18:22] Kaoru
    I hope you'll keep teaching me
    all kinds of things, Sensei!
[18:23] Producer
    Hey!
[18:24] Producer
    I get it! I get it!
[18:45] Chie
    It was so much fun...
[18:48] Nina
    I want to come back.
[18:50] Momoka
    Yes.
[18:50] Momoka
    I was surprised at first,
    but it was a wonderful experience!
[18:55] Risa
    That's right.
[18:56] Risa
    I was freaking out, because we haven't
    been able to make our debut,
[18:59] Risa
    so it was a good break.
[19:06] Miria
    I can't wait to meet our fans!
[19:10] Kaoru
    Yeah, I want to do more work, too.
SIGN    Section Chief
SIGN    Incoming Call
[19:26] Producer
    Hello?
[19:30] Kaoru
    It's okay! Sensei's doing his best!
[19:35] Kaoru
    And I've got all of you, and
    all of you've got me, right?
[19:40] Kaoru
    So it's okay!
[19:42] Kaoru
    If we all get down, we can
    all eat together again!
[19:48] Momoka
    Yes, you're right!
[19:51] Miria
    Okay, let's all do our best!
[19:55] All
    Yeah!
[19:57] Section Chief
    So I went to tell the President.
[20:01] Section Chief
    And then...
[20:06] Producer
    Sorry, the reception's bad...
[20:07] Section Chief
    Can you hear me?
[20:10] Section Chief
    I've got big news...
[20:10] Haru
    Producer, come do fireworks with us!
[20:14] Producer
    S-Sorry, I can't hear you!
[20:18] Producer
    If you send me an email,
    I'll read it in a bit.
[20:21] Section Chief
    Okay, got it.
[20:25] Producer
    It's time for good kids to go to bed!
[20:27] Miria
    I want to play more!
[20:30] Producer
    You need to sleep a lot or you won't get big!
[20:32] Risa
    That doesn't sound convincing, coming from you.
[20:37] Miria
    She got him!
[20:38] Producer
    I can hear you!
[20:40] Kaoru
    Run!
[20:42] Producer
    Wait!
[20:57] Arisu
    Ryuuzaki-san.
[21:01] Kaoru
    What?
[21:03] Arisu
    Um, thank you...
[21:06] Arisu
    I feel like I overcame the summer heat a little.
[21:12] Kaoru
    Over...came?
[21:15] Arisu
    I had a lot of fun today.
[21:18] Kaoru
    Really?
[21:22] Kaoru
    Yay...
[21:34] Kaoru
    Haru-chan, let's play more soccer.
[21:36] Haru
    Oh, do you like soccer now?
[21:39] Kaoru
    Yeah, it's fun!
[21:39] Producer
    Guys, get back to your seats.
[21:41] All
    Okay!
[21:43] Kaoru
    Let's get back.
SIGN    Your fireworks are so pretty!
    It's wonderful you all got to take a summer vacation.
    Seeing you made me happy.
SIGN    Wow, I didn't know
    you could photograph fireworks like that. So sparkly! ♥
SIGN    You're all so cute!
    Thanks for sharing the memories!
[21:50] Kaoru
    Hey, hey, Sensei. I want to thank
    your sister for her compliment.
[21:56] Producer
    I'm sure she'd like that.
[21:58] Producer
    We can call her when we get back.
[22:00] Kaoru
    Okay! I want to talk to her!
[22:03] Kaoru
    I want to say thanks to all my fans!
[22:09] Producer
    Yeah.
[22:11] Producer
    Let's do that!
[22:12] Producer
    All of us! Together!
[22:15] Kaoru
    Yeah!
[22:17] Risa
    Where'd that come from?
SIGN    Section Chief
     President's Office
      Third Entertainment Division's Original Song