E7 - What Speaks Without a Voice?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:51] Koharu
    I hope it's another sunny day tomorrow.
[00:54] Koharu
    Don't you, Hyo-kun?
[02:32] Miria
    So this is your friend, Koharu-chan?
[02:35] Koharu
    Yes! My best friend, Hyou-kun.
SIGN    Episode 7:
    What Speaks Without a Voice?
[02:39] Kaoru
    Hyou-kun!
[02:40] Kaoru
    Nice to meet you! I'm Kaoru!
[02:42] Koharu
    Hello! I'm Hyou-kun.
[02:45] Koharu
    I'm an iguana.
[02:51] Koharu
    You can pet him.
[02:53] Chie
    Wow, he's gentle!
[02:55] Koharu
    Yes!
[02:57] Arisu
    It says that if you start living
    with them when they're babies
[02:59] Arisu
    they can become friends with humans.
[03:02] Arisu
    It also says they're highly intelligent.
[03:05] Koharu
    Want to hold him?
[03:10] Koharu
    Gently...
[03:12] Koharu
    Put him on your shoulder.
[03:17] Koharu
    Great!
[03:20] Momoka
    He's so cute!
[03:23] Koharu
    Did you hear that, Hyou-kun?
[03:27] Arisu
    Koga-san! Me next!
[03:29] Koharu
    Sure thing.
[03:31] Haru
    It looks safe.
[03:33] Risa
    I-I'm not scared!
[03:35] Producer
    Th-Th-That's right!
[03:43] Haru
    He's really friendly.
[03:45] Chie
    You're really good friends, huh?
[03:47] Koharu
    Yes.
[03:48] Koharu
    Hyou-kun is my knight!
[03:52] Nina/Kaoru
    Knight?
[03:54] Koharu
    That's right!
[03:56] Koharu
    I used to get lost a lot,
    until a little bit ago.
[04:08] Koharu
    Mommy! Look! Look!
[04:12] (Flashback) Koharu
    Mommy?
[04:13] Koharu
    So I decided to wish upon a star
[04:20] Koharu
    that I could always
    have a smile on my face!
[04:25] Koharu
    And the very next day...
[04:45] Koharu
    I got to be friends with Hyou-kun!
[04:48] Little Koharu
    Okay!
[04:51] Koharu
    When Hyou-kun is with me,
    Mommy and Daddy find me right away!
[04:57] Koharu
    It must be because Hyou-kun
    protects me, right?
[05:00] Kaoru
    Wow!
[05:02] Nina
    Hyou-kun's so cool!
[05:03] Miria
    What a wonderful knight!
[05:05] Risa
    Shouldn't you try to not get
    lost in the first place?
[05:10] Haru
    He is a knight!
[05:10] Risa
    Hey, that would make me the bad guy!
[05:13] Kaoru
    I want to hold him, too!
[05:21] Koharu
    It was a whole lot of fun today, huh?
[05:25] Koharu
    It's thanks to you, Hyou-kun!
[05:32] Koharu
    Next, I hope I can make a
    lot more people smile...
[05:44] Koharu
    A job for me?
[05:47] Producer
    Yup!
[05:48] Producer
    There's gonna be a big event and they want
    to know if you'd do one of the shows.
[05:55] Producer
    There's one thing, though...
[05:58] Producer
    It's a thing where the audience
    gets to interact with rare animals.
[06:03] Producer
    They want you and Hyou-kun to go.
[06:07] Producer
    How about it?
[06:09] Koharu
    I-I'll do it!
[06:11] Producer
    Okay...
[06:15] Kaoru
    That's great, Koharu-chan!
[06:17] Koharu
    Yes!
[06:18] Kaoru
    You made a wish on a star just
    before you got Hyou-kun, right?
[06:22] Koharu
    That's right!
[06:24] Koharu
    The stars are always really
    sparkly, and they help me!
[06:29] Kaoru
    That's so great!
[06:31] Arisu
    Koga-san, why did you decide
    to wish upon a star?
[06:35] Koharu
    Because my dream is to be a princess!
[06:42] Kaoru/Arisu
    A princess?
[06:44] Koharu
    Yes!
[06:45] Koharu
    There's a story that says when a girl
    wishes upon a star, she become a princess,
[06:52] Koharu
    and wears a really soft and sparkly dress...
[06:54] Koharu
    I love that story!
[06:58] Arisu
    You do wear wonderful outfits all the time.
[07:00] Kaoru
    Yup.
[07:03] Koharu
    So do you!
[07:04] Arisu
    Those are... what my mom picked.
[07:07] Haru
    If soft clothes make you a princess,
[07:10] Haru
    then aren't you a princess already?
[07:14] Koharu
    I'm not a princess yet!
[07:17] Koharu
    A princess is...
[07:19] Koharu
    More... um... um...
[07:24] Koharu
    Someone who's wonderful,
    who can make everyone love her.
[07:31] Kaoru
    I hope your wish comes true.
[07:33] Koharu
    Thank you!
[07:35] Arisu
    A princess...
SIGN    Animal Diary
SIGN    Traveling Summer
    Break Exhibit!
SIGN    Petting Zoo Stage
[07:45] Koharu
    Producer-san!
[07:48] Producer
    You look great, Koga-san!
[07:50] Koharu
    Thank you!
[07:53] Producer
    Are you nervous?
[07:55] Koharu
    I'm fine!
[07:56] Koharu
    Hyou-kun is with me!
[07:58] Producer
    O-Oh! Good!
[08:01] Chie
    Good luck, Koharu-chan!
[08:03] Momoka
    Good luck.
[08:05] Koharu
    Thank you!
[08:09] Koharu
    Won't this be fun?
[08:13] Aiko
    It's the Animal Diary Summer Break
    Traveling Exhibit's Petting Zoo Stage!
[08:19] Aiko
    Today's hosts are myself, Takamori Aiko...
[08:23] Karin
    And me, Doumyouji Karin!
[08:25] Aiko
    And we have a guest today!
[08:27] Karin
    Kogyahko... Ko... ko... Koharu-chan!
[08:31] Karin
    Come on out!
[08:33] Producer
    Koga-san, you can do it!
[08:39] Koharu
    I'm Koga Koharu!
[08:41] Koharu
    Nice to meet you all!
[08:45] Koharu
    And...
[08:46] Koharu
    This is my best friend, Hyou-kun!
[08:53] Koharu
    Are you all right?
[09:00] Koharu
    My arm's shaking...
[09:03] Karin
    A-Are you okay?!
SIGN    Keep Going!
[09:12] Aiko
    Okay!
[09:14] Producer
    The crowd loves it...
[09:17] Koharu
    It's okay.
[09:31] Aiko
    Which of our friends out there
    wants to hold Hyou-kun next?
[09:36] Kids
    Me! Me! Me!
[09:41] Kids
    Me! Me! Me!
[09:44] Kids
    Let me do it!
[09:47] Karin
    Okay, next is...
[09:50] Momoka
    Thank you!
[09:52] Momoka
    Please be very kind to it!
[09:54] Chie
    Take care of it!
SIGN    Hyou-kun
    
[10:03] Producer
    Koga-san!
[10:05] Producer
    Were you okay up there?
[10:06] Koharu
    Yes!
[10:07] Koharu
    It's thanks to Hyou-kun and the star!
[10:10] Producer
    You were great! You weren't scared at all!
[10:15] Koharu
    Everybody was smiling,
    and it was lots of fun!
[10:20] Producer
    Yeah.
[10:21] Producer
    I knew you had the power
    to make everyone smile.
[10:26] Producer
    That's our princess for you!
[10:29] Koharu
    I'm... a princess?
[10:37] Koharu
    Hyou-kun, how did you like the job?
[10:41] Koharu
    My heart feels all fluffy...
[10:46] Koharu
    Everybody had wonderful smiles, didn't they?
[10:56] Koharu
    A cute butterfly!
[10:58] Koharu
    I've never seen you before...
[11:01] Koharu
    Where did you come from?
[11:05] Koharu
    Oh, wait!
[11:10] Koharu
    Wait!
[11:19] Producer
    Koga-san, are you done changing?
[11:24] Producer
    Huh?
[11:39] Momoka
    Producer, I didn't see
    Koharu-san in the bathrooms.
[11:44] Chie
    We looked other places, too,
    but couldn't find her!
[11:47] Producer
    It's fine! It's fine!
[11:49] Producer
    Stay calm!
[11:53] Producer
    Excuse me!
[11:54] Producer
    Have you seen a girl with an iguana?
[11:58] Man
    Yeah, she just went that way...
[12:07] Koharu
    Where did you go, Mr. Butterfly?
[12:12] Koharu
    I don't see him anymore...
[12:16] Koharu
    But isn't this place wonderful, Hyou-kun?
[12:23] Koharu
    A cute bird!
[12:25] Koharu
    It reminds me of Arisu-chan!
[12:28] Koharu
    Wait!
[12:31] Guard
    No, I don't think she's left...
[12:39] Guard
    Um... look.
[13:05] Koharu
    It looks like Haru-chan!
[13:07] Koharu
    And the little one is Kaoru-chan!
[13:13] Koharu
    Wait!
[13:16] Producer
    Koga-san!
[13:20] Producer
    Koga-san!
[13:23] Producer
    Koga-san!
[13:25] Producer
    S-Sorry!
[13:28] Producer
    Koga-san!
[13:30] Producer
    Koga-san!
[13:32] Producer
    Koga-san!
SIGN    Let's find out together next time!!
SIGN    Roger!!
SIGN    Koharu-chan disappeared.
SIGN    Help...
[13:36] Producer
    Koga-san!
[13:48] Koharu
    Hyou-kun, where are we?
[14:02] Koharu
    Oh, no!
[14:13] Koharu
    I'm glad we didn't get too wet, huh, Hyou-kun?
[14:22] Koharu
    You remind me of Miria-chan!
[14:23] Koharu
    Hi there!
[14:31] Koharu
    I hope the producer and
    the others didn't get wet.
[14:36] Koharu
    I want to see everybody soon, huh, Hyou-kun?
[14:43] Koharu
    I wonder if I'll live here forever...
[14:52] Koharu
    That's right!
[14:53] Koharu
    If I wish upon a star someone
    will come to help me!
[14:59] Koharu
    But I can't see the stars!
[15:17] Risa
    What a great story!
[15:18] Nina
    I'm so glad the princess
    lived happily ever after!
[15:22] Kaoru
    I'm so glad she met her prince...
[15:32] Arisu
    What a beautiful song...
[15:40] Koharu
    Hyou-kun...
[15:42] Koharu
    Do you think maybe nobody will save
    me because I'm not a princess?
[15:54] Koharu
    Hyou-kun!
[15:57] Koharu
    Where are you going?
[15:59] Koharu
    I'll go, too...
[16:03] Koharu
    Hyou-kun?
[16:06] Koharu
    Without you... I...
[16:36] Koharu
    The little birdie that
    looks like Alice-chan...
[16:43] Koharu
    Everybody...
[16:48] Producer
    Koga-san!
[16:54] Producer
    Hyou-kun?
[17:00] Producer
    Is Koga-san nearby?
[17:06] Producer
    That's right...
[17:10] Producer
    Take me there!
[17:12] Arisu
    E-Everyone!
[17:20] Arisu
    Why are you crying?
[17:24] Koharu
    'Cause I'm all alone.
[17:28] Koharu
    'Cause I'm not a princess.
[17:31] Haru
    If you were a princess,
    would everyone come to save you?
[17:35] Miria
    Why? Why?
[17:38] Koharu
    Because everyone loves princesses.
[17:43] Kaoru
    Why does everyone love princesses?
[17:48] Koharu
    Because... I don't know.
[17:52] Hyou-kun
    Koharu-chan.
[17:55] Hyou-kun
    Koharu-chan.
[18:01] Koharu
    Hyou-kun!
[18:03] Hyou-kun
    Hey, Koharu-chan, what kind
    of princess do you want to be?
[18:09] Koharu
    I...
[18:35] Koharu/Mom (SONG)
    La la la la!
[18:39] SONG
    If you can hear my song...
[18:47] SONG
    Sparkle sparkle...
SIGN    I'm a Little Princess
[18:50] SONG
    Listen to my song, stars...
[18:58] SONG
    If I dance with my skirt
    floating up around me
[19:05] SONG
    Even the butterflies will become my friends
[19:08] SONG
    And so will you
[19:11] SONG
    Let's open the door to
    our favorite fairy tale
[19:18] SONG
    The world's a wonderful place
[19:23] SONG
    Beyond those clouds lies a twinkling
    dream that weaves our emotions together
[19:30] SONG
    I'm sure I'll be able to shine too
[19:33] SONG
    I'm a little princess!
[19:37] SONG
    La la la la
[19:40] SONG
    If this song echoed inside you
[19:43] SONG
    Sparkle sparkle...
[19:46] SONG
    Grant my wish, stars...
[19:50] SONG
    Gentle and warm, I want
    to make everyone happy
[19:57] SONG
    That's the kind of princess I want to be!
[20:05] SONG
    Even if the sun sometimes
    makes me a little sleepy...
[20:12] SONG
    Please forgive me...
[20:22] Producer
    I found you, Koga-san!
[20:24] Chie
    Koharu-chan! Koharu-chan!
[20:29] Koharu
    Hyou-kun!
[20:34] Koharu
    Hyou-kun!
[20:36] Arisu
    You're just lucky nothing happened, you know!
[20:39] Producer
    I said I'm sorry!
[20:44] Producer
    Good morning, Koga-san.
[20:46] Koharu
    Good morning...
[20:49] Koharu
    Huh?
[20:51] Kaoru
    Koharu-chan, are you okay? Are you hungry?
[20:54] Risa
    Sheesh.
[20:55] Risa
    Don't worry us like that.
[20:58] Momoka
    I'm glad you're all right.
[21:03] Koharu
    Hyou-kun brought you all here, right?
[21:10] Koharu
    Everyone, you're like stars!
[21:21] Producer
    Sorry we ended up going
    home so late, Koga-san.
[21:25] Koharu
    It's okay, because you
    found me, Producer-san!
[21:30] Koharu
    Oh, right!
[21:32] Koharu
    Producer-san, I figured out what
    kind of princess I want to be!
[21:38] Koharu
    I want to be...
[21:43] Producer
    Koga-san?
[21:44] Haru
    Koharu?
[21:54] Koharu
    La la la la!
[21:58] Koharu
    If you can hear my song...
[22:08] Girl
    Are you a princess, Miss?
[22:13] Koharu
    Not yet!
[22:16] Koharu
    But I'm...
[22:18] Koharu
    I'm an idol, who makes everyone
    happy, just like a princess does!