# THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149
These small girls are ready to make it big! All under 149 centimeters tall, this group of aspiring pop idols dream of performing for thousands of people. But with zero experience, they’ve got a lot of work to do. Not to mention there’s a distractingly cute prince in town! With the help of their rookie producer, who’s just as short, can they stay focused and make it to the top?
# Season 1
# E1 - When Can't You See Your Own Face in the Mirror?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQZVK/when-cant-you-see-your-own-face-in-the-mirror)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:00] Arisu's Mom**
Yes, yes. Yes.
**[01:03] Arisu's Mom**
We'll discuss that during today's meeting.
**[01:06] Arisu's Mom**
Yes. Yes. Put that on my schedule.
**[01:08] Arisu**
Morning.
**[01:10] Arisu's Mom**
Morning!
**[01:10] Arisu's Dad**
Morning!
**[01:11] Arisu's Mom**
Okay, I'll call you back.
**[01:14] Arisu's Mom**
Oh, and I'll check my inbox, too.
**[01:17] News**
* The weather in Eastern Japan today*
* will be changing constantly...*
**[01:19] Arisu's Mom**
Oh, Arisu. I might be
coming home early today.
**[01:23] Arisu**
Really?
**[01:24] Arisu's Mom**
Yup! Bye!
**[01:27] Arisu**
Bye!
**[01:28] News**
* ...but the rain shouldn't last long.*
* Now, in national weather...*
**[01:33] News**
* We'll be seeing a high-pressure system*
* developing across western Japan,*
**[01:38] News**
*and mostly clear skies.*
**[01:41] News**
* Many regions will be seeing*
* temperatures above 30 degrees...*
**[01:53] Arisu**
Thank you for the meal.
**[02:15] Arisu**
It's hot...
**[02:18] Girls**
Summer break!
**[02:20] Girls**
Hooray!
***SIGN*** Episode 1
When Can't You See Your Own Face in the Mirror?
**[02:22] Classmate A**
Arisu! What are you doing for summer break?
**[02:26] Arisu**
I keep telling you to call me "Tachibana"...
**[02:28] Classmate B**
Get this! My mom says she won't buy me a
phone unless I get into my target school!
**[02:35] Arisu**
What? That's not fair!
**[02:37] Classmate B**
I don't want to study!
**[02:39] Classmate A**
Tachibana's lucky. She gets good grades,
so her parents don't complain at all, right?
**[02:44] Arisu**
That's not true.
**[02:47] Arisu**
No... um... Bye!
**[02:51] Classmate A**
She ran away!
**[02:53] Classmate B**
Tachibana-san, do you have idol work today?
**[02:57] Arisu**
Y-Yes, that's the plan for today...
**[03:01] Arisu**
I have a singing job...
**[03:02] Classmate A**
What? That's amazing!
**[03:26] Division Chief**
The Third Entertainment Division...
**[03:31] Division Chief**
I wish we'd get more notice
about these things, at least.
**[03:34] Assistant Director**
We had an awful time at
the concert late last year
**[03:36] Assistant Director**
after the president got
one of their weird ideas.
**[03:39] Section Chief**
That's right.
**[03:42] Division Chief**
This is bad... They're
still in elementary school!
**[03:45] Assistant Director**
The youngest is the same age as my daughter.
**[03:49] Section Chief**
That's right.
**[03:51] Assistant Director**
What do we do about finding a producer?
**[03:53] Division Chief**
You figure it out!
**[03:56] Division Chief**
I don't want to get involved.
**[03:59] Assistant Director**
Huh...? No, but, sir...
**[04:02] Division Chief**
The President probably figures it'll be
easier to deal with somebody who's young.
**[04:24] Producer**
Next, I've got a meeting in Akasaka...
**[04:28] Producer**
Gotta hurry!
**[04:34] Producer**
Yes?
**[04:35] Section Chief**
*Um, hi.*
**[04:39] Section Chief**
*What are you doing now?*
**[04:40] Producer**
I'm on my way to my next meeting.
**[04:45] Section Chief**
*You are, huh?*
**[04:49] Section Chief**
* So, um, how long have you*
* been with our company?*
**[04:52] Producer**
Three years. Why?
**[04:53] Section Chief**
*Wow, it's been that long already, huh?*
**[05:05] Section Chief**
*Want to be a producer?*
**[05:10] Section Chief**
*We've got a project that needs a producer,*
**[05:13] Section Chief**
* and the company president*
* is directly involved...*
**[05:16] Producer**
I'll do it!
**[05:17] Producer**
Please let me do it!
**[05:18] Section Chief**
*You'll take the job?*
**[05:22] Section Chief**
*Okay, I'll set up a meeting next week.*
**[05:26] Producer**
Okay! Thank you!
**[05:30] Producer**
Sorry!
***SIGN*** missing-chan
Roger!
**[05:35] [SONG] SIGN**
I got promoted to producer!!
**[05:38] Producer**
Producer!
**[05:43] Section Chief**
I do feel kind of bad about this...
**[05:46] Assistant Director**
I hear ya.
But it's what the bosses want...
**[05:50] Arisu**
Good morning.
**[05:52] Section Chief/Assistant Director**
Good morning.
**[05:54] Section Chief**
Arisu-chan!
**[06:04] Section Chief**
Make sure you talk this
over with your parents.
**[06:07] Arisu**
Okay. Thank you.
**[06:17] Rookie Trainer**
One, two, three, four!
**[06:19] Rookie Trainer**
One, two, three, four!
**[06:22] Rookie Trainer**
Focus on what your fingers are doing!
**[06:23] Arisu**
Okay!
**[06:27] [SONG] SIGN**
... was very good.
Good night.
**[06:27] [SONG] SIGN**
Thank you! Sorry it never works out.
Good night!
**[06:27] [SONG] SIGN**
Someone at work asked me to join a unit
called the Third Entertainment Division.
It's supposed to be the company president's
idea. I know I'm busy with studying
for exams, but I'm really thinking
about accepting the offer.
**[06:34] Rookie Trainer**
I'm really happy for you, Tachibana-san.
**[06:36] Rookie Trainer**
A project from the company president himself!
**[06:39] Arisu**
Yes. Now I can really be an idol.
**[06:43] Rookie Trainer**
You've been working really hard.
**[06:46] Arisu**
I've decided I'll do anything I
can that will make a difference.
**[06:50] Arisu**
I don't want people looking
down on me because I'm a kid.
**[06:55] Rookie Trainer**
Tachibana-san, you're sometimes
more of a grown-up than I am.
**[06:59] Rookie Trainer**
I'm sure your parents must be
really level-headed people.
**[07:02] Arisu**
Yes! My mother and father
are both really cool!
**[07:08] Rookie Trainer**
I hope they're happy you were chosen.
**[07:11] Arisu**
Yes, thank you!
**[07:11] [SONG] SIGN**
Someone at work asked me to join a unit
called the Third Entertainment Division.
It's supposed to be the company president's
idea. I know I'm busy with studying
for exams, but I'm really thinking
about accepting the offer.
**[07:18] Producer**
I wonder what they're like.
**[07:23] Producer**
Mifune-san? Nah, no way...
**[07:29] Producer**
My dream is to do a solo
live concert at the Dome!
**[07:33] Section Chief**
Hey!
**[07:34] Producer**
Section Chief! Hello there.
**[07:37] Section Chief**
How's the new job?
**[07:39] Producer**
I'm so excited!
**[07:42] Producer**
This is where it all begins!
**[07:57] Section Chief**
Okay, let's go celebrate your promotion.
**[08:00] Section Chief**
We drink till dawn!
**[08:02] Section Chief**
And it's on me!
**[08:03] Producer**
Thank you, sir!
**[08:24] Arisu**
I'm home...
**[08:38] Arisu's Mom**
I'm home! Sorry I'm late!
**[08:41] Arisu's Mom**
I'll make dinner right away!
**[08:43] Arisu**
Welcome home, Mother.
**[08:45] Arisu**
Did you see my message?
**[08:47] Arisu's Mom**
I sure did. The Third
Entertainment Division, was it?
**[08:51] Arisu's Mom**
Like I've always said,
**[08:52] Arisu's Mom**
you can do what you want as long as it
doesn't interfere with your studies.
**[08:58] Arisu**
Yeah, thanks.
**[09:02] Arisu's Mom**
Is something wrong?
**[09:03] Arisu**
No. I ate the meal in the
fridge, so I'm going to bed.
**[09:08] Arisu**
Goodnight.
**[09:11] Arisu's Dad**
I'm home...
**[09:20] Arisu's Mom**
Is it just me, or is
Arisu avoiding us lately?
**[09:23] Arisu's Dad**
Is she?
**[09:25] Arisu's Mom**
Yeah, that's what it feels like...
**[09:28] Arisu's Dad**
She's probably just got
something on her mind.
**[09:32] Arisu's Mom**
I wonder if that's all it is...
***SIGN*** Parental Consent Form
***SIGN*** I ____ (Parent or Guardian) permit _____ (name) to participate
**[09:47] Haru**
Okay! Let's go!
**[09:58] Haru**
Nice catch!
**[09:59] Nina**
Next is my turn.
**[10:02] Momoka**
Yuuki-san, that's dangerous.
**[10:04] Risa**
That's right.
**[10:06] Risa**
You're an idol. Act like one.
**[10:09] Haru**
There's nothing to do, though!
**[10:19] Nina**
We can't do anything until
the producer gets here.
**[10:31] Miria**
I wonder what our new producer's like!
**[10:36] Risa**
He'll be super-cool, of course, just like Dad!
**[10:40] Momoka**
I'm sure he's an absolute gentleman!
**[10:43] Koharu**
I hope he's like a prince!
**[10:47] Nina**
I hope he's really nice!
**[10:51] Haru**
What do you think he'll be like, Arisu?
**[10:54] Arisu**
Well... we've been kept waiting a long time,
**[10:59] Arisu**
so I certainly hope he's a
grown-up who can do his job.
**[11:03] Arisu**
And... my name is Tachibana.
Don't call me by my first name.
**[11:10] Haru**
Sorry.
**[11:11] Momoka**
It's such a pretty name, too!
**[11:14] Nina**
You don't want to be friends with us?
**[11:17] Arisu**
Th-That's not it...
**[11:19] Arisu**
But, um... it's kind of childish...
**[11:23] Arisu**
I just like being called
by my last name better.
**[11:29] Nina**
I really love the name Arisu!
**[11:35] Arisu**
Okay, I'll make an exception for you...
**[11:37] Nina**
Really? That makes me so happy!
**[11:41] Nina**
Arisu-chan!
**[11:42] Miria**
I want to be friends with Arisu-chan, too!
**[11:45] Kaoru**
Me, too!
**[11:47] Chie**
Me, too!
**[11:49] Kaoru**
Arisu-chan!
**[11:50] Chie**
Arisu-chan!
**[11:51] Arisu**
Oh, fine.
**[11:55] Haru**
What about me?
**[11:56] Arisu**
You're the same age as me, Yuuki-san, so no.
**[11:59] Momoka**
She's a little shy, I see.
**[12:02] Momoka**
But feel free to call me Momoka!
**[12:09] Koharu**
We're finally going to
be able to work as idols!
**[12:15] Risa**
I was getting so stressed
out doing nothing but lessons.
**[12:19] Haru**
The producer's sure late, though...
**[12:26] Miria**
I know!
**[12:27] Miria**
Let's go meet him!
**[12:30] Kaoru**
Send out a search party!
**[12:32] Arisu**
Everybody, calm down!
**[12:35] Producer**
Sorry I'm late!
**[12:42] Producer**
Sorry...
**[12:45] Producer**
Um...
**[12:58] Risa**
Who are you?
**[13:00] Risa**
I bet you're a lolicon who fell
in love with me at first sight!
**[13:02] Producer**
What?
**[13:03] Miria**
Lolicon?
**[13:04] Producer**
I am not a lolicon! I work here!
**[13:10] Producer**
What are you kids doing here, anyway?
**[13:13] Arisu**
We're supposed to be here!
**[13:14] Arisu**
We're idols with the
Third Entertainment Division!
**[13:17] Arisu**
What about you?
**[13:18] Producer**
I'm here to meet the idols in the
Third Entertainment Division!
**[13:22] Producer**
This is my new... job...
**[13:28] Producer**
Don't tell me...
**[13:30] Arisu**
Do you mean...
**[13:34] Miria**
You're our producer?!
**[13:35] Koharu**
It's our producer...
**[13:49] Producer**
I said I was sorry!
**[13:51] Risa**
So you know *nothing* about
the idols you're in charge of?
**[13:55] Risa**
I can't believe you!
**[13:57] Producer**
You thought I was some kind
of weirdo, too, didn't you?
**[14:00] Arisu**
I'm still not certain that you're a grown-up.
**[14:04] Producer**
I am an adult!
**[14:05] Risa**
You're not that much taller than me!
**[14:08] Momoka**
Risa-san!
**[14:10] Producer**
I never asked to be this short!
**[14:12] Producer**
Who cares if I'm short, damn it?!
**[14:15] Haru**
C-Calm down...
**[14:18] Arisu**
I'll go ask for another producer.
**[14:30] Producer**
H-Hold it.
**[14:32] Arisu**
What?
**[14:33] Producer**
Will you give me a little
time to get my head straight?
**[14:36] Arisu**
I refuse.
**[14:38] Arisu**
You don't seem interested
in little kids like us.
**[14:45] Kaoru**
Producer!
**[14:46] Producer**
Wh-What?
**[14:48] Kaoru**
Do you not want to be our producer?
**[14:53] Nina**
We've been waiting for
a producer for so long!
**[14:59] Nina**
So...
**[15:05] Kaoru**
Don't abandon us! Please!
**[15:13] Producer**
I'm not going anywhere!
**[15:15] Nina**
Really?
**[15:30] Producer**
I'm sorry about how I acted back there.
**[15:33] Producer**
Sure, I was genuinely surprised,
**[15:35] Producer**
but it's not that I don't want
to be your producer or anything!
**[15:38] Producer**
I mean it!
**[15:40] Kaoru**
Does that mean...
**[15:45] Producer**
Yeah. Starting today, I'm your producer!
**[15:53] Nina**
Producer!
**[15:55] Kaoru**
Producer!
**[16:01] Kaoru**
Um, Producer! I'm Kaoru!
**[16:05] Kaoru**
Ryuuzaki Kaoru!
**[16:09] Producer**
Nice to meet you!
**[16:13] Nina**
Me, too! Me, too!
**[16:14] Nina**
I'm Ichihara Nina!
**[16:18] Miria**
Akagi Miria! Nice to meet you!
**[16:22] Chie**
S-Sasaki Chie...
**[16:26] Risa**
Matoba Risa.
**[16:29] Haru**
I'm Yuuki Haru.
**[16:32] Koharu**
My name is Koga Koharu!
**[16:35] Momoka**
I'm Sakurai Momoka!
**[16:39] Arisu**
I'm Tachibana Arisu.
**[16:41] Nina**
Arisu-chan!
**[16:42] Kaoru**
Arisu-chan!
**[16:44] Arisu**
Call me Tachibana, please!
**[16:47] Haru**
She gets mad if you call her Arisu.
**[16:50] Arisu**
I'm not going to go against
everyone else's decision.
**[16:53] Arisu**
But I'm still not sure
it's okay to trust you.
**[16:59] Arisu**
So I'll keep my eye
on you for a while.
**[17:01] Producer**
O-Okay...
**[17:03] Risa**
So? What do we do for the rest of the day?
**[17:06] Risa**
Start recording solo songs?
**[17:09] Producer**
Hmm... Let's start with...
**[17:17] Producer**
Sorry! It's lessons!
**[17:20] Arisu**
* Every day, no matter what happens,*
* I want to keep a cute heart.*
**[17:27] Arisu**
* I want to overcome danger and*
* survival in a way that's cool*
**[17:33] Arisu**
* Update! Updating my fragile*
* heart with invincible passion*
**[17:40] Arisu**
* Bringing together the things that only I*
* can do so that the spell won't break...*
**[17:58] Producer**
Tachibana-san, you're a great singer!
**[18:01] Producer**
I loved it!
**[18:04] Arisu**
I'm not, really.
**[18:07] Producer**
You're so humble.
**[18:09] Producer**
But I bet you'd be even better
if you tried to focus on the fact
**[18:13] Producer**
that you're singing for an audience.
**[18:16] Arisu**
Would I?
**[18:18] Arisu**
You're harsher than I thought.
**[18:22] Arisu**
Thank you.
**[18:23] Producer**
No, I know what you're trying to say.
**[18:26] Arisu**
No...
**[18:35] Arisu**
Why did you come to the agency?
**[18:40] Producer**
Me?
**[18:42] Producer**
I love idols!
**[18:48] Producer**
What about you, Tachibana-san?
**[18:51] Arisu**
It seemed like such a
cool and glamorous job...
**[18:56] Producer**
Yeah!
**[18:57] Producer**
That's right!
**[18:59] Producer**
Idols are so cool... so glamorous!
**[19:04] Producer**
Everybody works so hard to be that way...
**[19:09] Producer**
so I have to do my best, too!
**[19:12] Arisu**
You really love idols, huh?
**[19:15] Producer**
Yup! So I'm *so* happy
I became a producer!
**[19:22] Producer**
I can't wait to see you
guys on stage up close,
**[19:25] Producer**
and watch you shine in all your glory!
**[19:36] Arisu**
Well, if that's what you want.
**[19:39] Producer**
Tachibana-san!
**[19:40] Producer**
I want to make a stage that no idol
and no idol fan has ever seen before!
**[19:50] Producer**
I'm still just getting started,
and maybe you can't trust me,
**[19:54] Producer**
but if you'd like,
**[19:56] Producer**
we can go together to see the
most wonderful, shining dream!
**[20:05] Arisu**
I don't know how you can say something like
that after the way you screwed up today.
**[20:13] Arisu**
If you want to be our producer,
at least dress properly!
**[20:20] Arisu**
Sorry! Are you all right?
**[20:24] Producer**
I'm fine... I'm fine...
**[20:26] Risa**
What are you two up to?
**[20:31] Producer**
You all, too!
**[20:33] Producer**
We're still just getting started,
**[20:35] Producer**
but we're heading for
the stage of our dreams!
**[20:39] Miria**
The stage of our dreams?
**[20:40] Nina**
That sounds cool!
**[20:51] Producer**
I look forward to working
with you, Tachibana-san!
**[20:56] Producer**
Yes. Me, too, Producer.
**[21:28] Girls**
No way!
**[21:29] Girls**
It's true!
**[21:33] [SONG] SIGN**
Sorry! I just saw it!
**[21:35] [SONG] SIGN**
Congrats!
**[21:39] Producer**
Now, then, time to head back
and write a planning document!
**[21:43] Section Chief**
Hey, are you heading home?
**[21:45] Producer**
No, um... Hi there.
**[21:50] Section Chief**
Okay! If you're not busy, then let's go drink!
**[21:53] Producer**
**[21:56] Producer**
*Please, Cinderella!*
**[21:59] Producer**
*My dream can't end as just a dream.*
**[22:01] Producer**
*It'll come true if you wish upon a star*
**[22:07] Arisu**
*I'll find it, my only star...*
**[22:11] Arisu**
* It's still so small,*
* but it's starting to shine...*
**[22:18] Arisu**
*For the day when it will shimmer brightly...*
# E2 - What says 'I'm Home' even though it's leaving?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1DX5/what-says-im-home-even-though-its-leaving)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Nina**
They're all so full of energy today!
**[00:14] Woman**
Morning, Nina-chan!
**[00:17] Nina**
Morning, ma'am!
**[00:20] Woman**
Thanks for always watering the flowers.
**[00:23] Nina**
I'll come back tomorrow!
**[00:26] Woman**
Off you go!
**[00:32] Man**
Morning, Nina.
**[00:33] Nina**
Morning!
**[00:36] Carpenter**
Yo, Nina-chan!
**[00:37] Nina**
Yo!
***SIGN*** Schedule
**[00:40] sign**
Name Present Location Notes
**[00:40] sign**
Akagi Miria
**[00:40] sign**
Ichihara Nina
**[00:40] sign**
Koga Koharu
**[00:40] sign**
Sakurai Momoka
**[00:40] sign**
Sasaki Chie
**[00:40] sign**
Tachibana Arisu
**[00:40] sign**
Matoba Risa
**[00:40] sign**
Yuuki Haru
**[00:40] sign**
Ryuuzaki Kaoru
**[00:40] sign**
We have a
shoot today so
DON'T BE LATE!
- From P
**[00:50] Miria**
Your picture is so cute, Koharu-chan!
**[00:52] Koharu**
Thank you!
**[00:55] Miria**
Is it a princess?
**[00:56] Koharu**
That's right!
**[00:58] Koharu**
She's so cute and sparkly, huh?
**[01:01] Miria**
Right?
**[01:03] Miria**
Let's all go shopping sometime!
**[01:06] Koharu**
Okay!
**[01:08] Kaoru**
Miria-chan, let's jump ropes!
**[01:10] Miria**
Okay!
**[01:12] Haru**
Be careful!
**[01:14] Kaoru**
Okay!
**[01:15] Haru**
Maybe I'll go play some soccer.
**[01:18] Momoka**
I'll make you some nice cold tea, then.
**[01:21] Nina**
Good morning!
**[01:24] Nina**
I made it in time!
**[01:30] Arisu**
What are these?
**[01:31] Nina**
Kigurumi!
**[01:34] Nina**
This one's... a koala!
**[01:38] Nina**
This one's a squid!
**[01:40] Nina**
This one's a chicken!
**[01:43] Arisu**
A squid...?
**[01:44] Chie**
It's very cute.
**[01:46] Nina**
Chie-chan, want to give me a hug?
**[01:50] Chie**
C-Can I?
**[01:54] Nina**
*Hug*!
**[01:56] Chie**
What a big baby chicken!
**[01:58] Miria**
Aww, that's nice! I want to, too!
**[02:01] Kaoru**
Me, too!
**[02:03] Risa**
You always have one of those on.
**[02:05] Risa**
Is that your preferred type of fashion?
**[02:08] Kaoru**
It's so fluffy!
**[02:11] Nina**
I always feel so happy whenever
I'm wearing kigurumi!
**[02:15] Nina**
Today, I'm a baby chicken!
**[02:18] Nina**
Chirp, chirp!
**[02:20] Nina**
Haru-chan, you can be a baby chicken, too.
**[02:23] Girls**
Chirp, chirp!
**[02:24] Haru**
I'll pass.
**[02:28] Producer**
Girls, are you all ready for today's shoot?
**[02:31] Miria**
What are we doing for today's shoot?
**[02:34] Risa**
It's gonna be a big one, right?
**[02:37] Nina**
Tell us, Producer!
**[04:14] Producer**
A profile shot!
***SIGN*** Episode 2
"What says 'I'm Home' even though it's leaving?"
**[04:15] Producer**
A profile shot for the
Third Entertainment Division.
**[04:19] Kaoru**
That sounds fun!
**[04:26] Kaoru**
A profile shot is an important
thing for an artist...
**[04:29] Arisu**
But we've still been doing
nothing but the basics.
**[04:32] Producer**
The basics are important, right?
**[04:35] Momoka**
Are we really going to get to debut?
**[04:41] Producer**
I know what you're all thinking.
**[04:43] Producer**
But for now, just let me handle this.
**[04:45] Producer**
I'm getting a bunch of stuff ready, okay?
**[04:47] Girls**
Okay!
**[04:50] Cameraman**
Okay, now, don't tense up.
Just pick the pose you like best.
**[04:54] Momoka**
Okay!
**[04:57] Cameraman**
Okay, here we go!
**[05:03] Nina**
Momoka-chan's so pretty!
**[05:05] Kaoru**
I can't wait to see it!
**[05:07] Chie**
Yeah!
**[05:08] Cameraman**
Producer, give this one a look.
**[05:10] Producer**
Okay!
**[05:11] Koharu**
Nina-chan, your outfit is cute, too!
**[05:16] Nina**
It's one I've been saving special!
**[05:19] Arisu (Background)**
You look great, Ichihara-san.
**[05:21] Haru**
I smell something delicious.
**[05:22] Nina**
Thank you!
**[05:23] Risa**
This? It's the new cosmetic
inspired by Ichinose Shiki.
**[05:24] Nina**
You want to try it on?
**[05:26] Haru**
Huh?
**[05:27] Arisu**
I'll pass...
**[05:29] Nina(Background)**
You can be a baby chicken!
**[05:31] Haru**
Who's that?
**[05:32] Nina**
Chirp, chirp!
**[05:33] Risa**
You're kidding me!
**[05:35] Haru**
Is she famous?
**[05:37] Risa**
She's more than just "famous"!
**[05:42] Risa**
You have to have seen this poster everywhere!
**[05:44] Kaoru**
It's Shiki-chan!
**[05:47] Haru**
I'm not that into idols...
**[05:50] Risa**
Seriously...
**[05:53] Nina**
Momoka-chan! Momoka-chan!
**[05:55] Nina**
You looked so cute!
**[05:57] Momoka**
Oh, my! Thank you, Nina-san!
**[06:00] Risa**
I'm next!
**[06:02] Risa**
I'll make sure to look super-sexy.
**[06:04] Producer**
Okay, thanks!
**[06:06] Producer**
Ichihara-san, you should get ready, too.
**[06:09] Producer**
You're after Matoba-san.
**[06:11] Nina**
I'm all set!
**[06:14] Producer**
Yeah. But you're changing, right?
**[06:18] Nina**
Changing?
**[06:21] Producer**
Um... Uh...
**[06:25] Producer**
Well, you see, Ichihara-san... um...
**[06:31] Producer**
This is a profile shot. It's so
everybody can see your faces!
**[06:36] Producer**
So...
**[06:38] Nina**
Do I really have to?
**[06:42] Producer**
No, um...
**[06:47] Nina**
If I take off the kigurumi, will
you be in the photo with me?
**[06:55] Producer**
That might be a little difficult...
**[07:01] Rookie Trainer**
One, two, three, four.
**[07:03] Rookie Trainer**
Five, six, seven, eight.
**[07:04] Rookie Trainer**
One, two, three, four.
**[07:05] Rookie Trainer**
Five, six, seven, eight.
**[07:07] Rookie Trainer**
One, two, three, four.
**[07:08] Rookie Trainer**
Five, six, seven, eight.
**[07:09] Rookie Trainer**
One, two, three, four.
**[07:11] Rookie Trainer**
Five, six, seven, eight.
**[07:12] Rookie Trainer**
One, two, three...
**[07:16] Kaoru**
Dancing's hard, huh?
**[07:18] Nina**
Our legs were getting all tangled up!
**[07:22] Producer**
That was great, everybody!
**[07:23] Producer**
You did a great job using your fingers
to be expressive, Matoba-san.
**[07:27] Risa**
You were watching pretty close, lolicon!
**[07:29] Producer**
Lo-
**[07:30] Producer**
Don't use words like that!
**[07:33] Risa**
Well, I'm gonna keep it up and make a
debut by myself ahead of everybody else.
**[07:37] Nina**
It'll be lonely all by yourself!
**[07:42] Risa**
Oh, no, that's not what I meant.
**[07:45] Producer**
Ichihara-san, you're not alone...
**[07:47] Nina**
But Risa-chan just said she'd
make a debut by herself...
**[08:04] Producer**
Sorry, I've got another meeting!
**[08:06] Producer**
Everybody, head back to
the agency without me!
**[08:09] All**
Okay!
**[08:15] Arisu**
I can't believe it!
**[08:17] Risa**
Yeah, that's unacceptable.
**[08:19] Chie**
I-I'm sure the producer
knows what he's doing...
**[08:25] Haru**
Huh? Where's Nina?
**[08:26] Nina**
Wait!
**[08:28] Risa**
You didn't forget anything, right?
**[08:31] Nina**
I'm fine!
**[08:38] Haru**
This hot weather makes
me want to play soccer!
**[08:48] Shiki**
Oh? Is that a wild chicken I see?
**[08:53] Frederica**
Where'd it come from?
**[08:58] Rookie Trainer**
Hey, girls.
**[08:59] Rookie Trainer**
H-Huh?
**[09:01] Rookie Trainer**
That's...
**[09:11] Nina**
*It'll be lonely all by yourself!*
**[09:16] Producer**
Damn it!
**[09:18] Producer**
I'm so pathetic!
**[09:23] Producer**
I'm back!
**[09:25] Producer**
D-Did something happen?
**[09:27] Chie**
P-Producer...
**[09:30] Nina**
Producer!
**[09:33] Nina**
My chicken's gone!
**[09:41] Producer**
Yes... Yes.
**[09:44] Producer**
Thank you. Yes.
**[09:46] Producer**
Goodbye.
**[09:49] Producer**
They looked, but couldn't find it...
**[09:53] Nina**
Oh...
**[09:55] Arisu**
Why don't we retrace our
steps to the lesson studio?
**[09:59] Arisu**
We might find it somewhere.
**[10:01] Momoka**
It wasn't in the office.
**[10:04] Momoka**
That's our only hope.
**[10:06] Risa**
It's a long way.
**[10:08] Risa**
You gonna search the whole way?
**[10:17] Producer**
I'll go look!
**[10:19] Arisu**
By yourself?
**[10:21] Producer**
Yeah!
**[10:22] Producer**
Your parents will get worried if you're late!
**[10:29] Nina**
I'll go with you!
**[10:32] Arisu**
I-Ichihara-san?
**[10:33] Haru**
Nina, let the producer handle
it and let's go home!
**[10:37] Nina**
No!
**[10:38] Nina**
I'm going with him!
**[10:40] Producer**
Okay.
**[10:41] Producer**
Let's go look together!
**[10:44] Producer**
Make sure you call your parents!
**[10:46] Nina**
Okay!
**[10:51] Nina**
Just wait, okay?
**[10:55] Arisu**
I'll go, too.
**[10:57] Arisu**
I don't trust you going by yourself.
**[10:59] Producer**
Oh, okay...
**[11:02] Nina**
Let's go, Producer!
**[11:06] Producer**
Okay!
**[11:12] Shiki/Frederica**
Hello!
**[11:20] Frederica**
Nobody's here.
**[11:23] Shiki**
Looks like we just missed them.
**[11:26] Frederica**
Wow! Detective Shiki-chan!
**[11:28] Frederica**
And where might our suspects have gone?
**[11:31] Shiki**
Sniff, sniff!
**[11:32] Shiki**
Sniff, sniff!
**[11:36] Shiki**
Over here!
**[11:37] Shiki**
Over there!
**[11:38] Shiki**
They could be anywhere!
**[11:42] Frederica**
We'll have to keep looking for them, then!
**[11:46] Frederica**
Thus concludes Detective Shiki-chan!
**[11:49] Frederica**
Next week, it'll be French
cooking with Frederica-chan!
**[11:52] Shiki**
Aww, my show got canceled!
**[11:58] Nina**
Hello!
**[12:00] Policeman**
You're the one in the kigurumi.
**[12:06] Policeman**
And you lost it?
**[12:08] Nina**
Yes! It's very important to me!
**[12:11] Arisu**
Has anybody brought it here?
**[12:13] Policeman**
I'll look.
**[12:16] Arisu**
I hope someone has.
**[12:21] Policeman**
Looks like nobody has...
**[12:24] Arisu**
It's okay, Ichihara-san!
**[12:26] Arisu**
There are other places to look!
**[12:28] Producer**
Th-That's right!
**[12:30] Nina**
Okay!
**[12:31] Policeman**
Sorry I can't be of help.
**[12:35] Nina**
Thank you, Mr. Policeman!
**[12:39] Policeman**
You're welcome.
**[12:40] Nina**
I'll come back to talk to you!
**[12:48] Arisu**
If nobody brought it to the police box,
**[12:51] Arisu**
it might've been dropped in a place
without a lot of foot traffic.
**[12:54] Arisu**
Let's focus our search on smaller streets.
**[12:57] Nina**
Okay!
**[12:59] Producer**
Okay!
***SIGN*** Kimi ni Ippai
**[13:17] song**
*My racing heart is rolling, chu-chu!*
**[13:21] song**
*My heart feels like it's about to burst.*
**[13:24] song**
* My whole chest feels like*
* it's squeezed up, FuFu!!*
**[13:28] song**
*I break out in a run towards you.*
**[13:31] song**
* Your gaze is always following*
* after someone else*
**[13:39] song**
*But now I'm going to make you mine!*
**[13:50] song**
* I'm dashing forward with*
* lots and lots of power*
**[13:55] song**
*I want to get closer and closer to you.*
**[14:00] song**
*Even God would offer up these feelings*
**[14:05] song**
*Jumping into a sky that's shining brightly*
**[14:09] song**
*I want to hold you tighter, longer*
**[14:14] song**
* I'll get the whole world*
* involved as I make you mine*
**[14:27] Nina**
It's like a field trip!
**[14:29] Arisu**
Yeah.
**[14:31] Yuu-kun's Mom**
Oh, Nina-chan!
**[14:33] Nina**
Yuu-kun's mom!
**[14:34] Yuu**
Hey!
**[14:35] Nina**
Hello!
**[14:38] Yuu-kun/Nina**
High-five!
**[14:39] Yuu-kun's Mom**
You're with your brother today, huh?
**[14:42] Producer**
Brother?
**[14:43] Kids**
Oh, Nina-chan! Let's play!
**[14:47] Nina**
What do you want to play?
**[14:50] Nina**
Yuu-kun, let's go!
**[14:52] Yuu-kun**
Okay!
**[14:56] Kid**
Hey, can you blow into this?
**[14:57] Nina**
Leave it to me!
**[14:59] Yuu-kun's Mom**
Nina-chan's always here alone, you know.
**[15:03] Yuu-kun's Mom**
I was worried about her.
**[15:05] Yuu-kun's Mom**
I'm glad she's doing okay, though.
**[15:14] Frederica**
This golden flower is none other
than humanity's greatest treasure,
**[15:17] Frederica**
once thought lost to the mists of time!
**[15:19] Shiki**
Nyaho! What a gentle scent!
It's so addicting!
**[15:22] Arisu**
Producer!
**[15:38] Frederica**
It's a ghost!
**[15:39] Frederica**
Oh! A kitty! Kitty!
**[15:42] Shiki**
You're supposed to flap my shirt!
**[15:47] Nina**
Give back my kigurumi, please!
**[15:51] Producer**
We're in the same agency...
**[15:54] Producer**
Thank you for finding it!
**[15:58] Shiki**
You're a producer?
**[16:03] Shiki**
Actually, Mr. Chicken and I are friends now!
**[16:09] Shiki**
I don't want to say goodbye to him.
**[16:12] Shiki**
Hey, girl, can I have him?
**[16:18] Arisu**
Hey!
**[16:20] Shiki**
No?
**[16:21] Producer**
Ichinose-san! Uh—
**[16:23] Nina**
My...
**[16:27] Nina**
My kigurumi are super-cool!
**[16:30] Nina**
They're magic and they're super-cool!
**[16:36] Shiki**
And? And?
**[16:39] Nina**
My daddy's overseas...
**[16:42] Nina**
And Mommy's busy with work...
**[16:46] Producer**
Ichihara-san...
**[16:48] Shiki**
I see. Well, that sucks...
**[16:51] Nina**
But when I wear the kigurumi,
lots of people play with me!
**[16:57] Nina**
Arisu-chan and the others,
and the producer, too,
**[17:00] Nina**
everybody pays attention to me!
**[17:03] Shiki**
Yup, yup!
**[17:04] Nina**
I really like doing lessons with everybody.
**[17:09] Nina**
I want to be with everybody...
**[17:12] Nina**
So...
**[17:14] Nina**
if I have the kigurumi, I'm not alone...
**[17:20] Nina**
Without the kigurumi, I'm no good...
**[17:28] Producer**
That's not true!
**[17:31] Arisu**
Producer!
**[17:33] Producer**
Like today... everyone was smiling
wherever you went, remember?
**[17:38] Nina**
B-But...
**[17:41] Producer**
Ichihara-san, it's not the kigurumi
that's special! It's you!
**[17:49] Producer**
It's because you're so happy that
everybody else becomes happy, too!
**[17:53] Producer**
Ichihara-san, you're plenty
special all by yourself!
**[17:58] Nina**
I am?
**[17:59] Producer**
Yup!
**[18:02] Arisu**
Ichihara-san...
**[18:05] Arisu**
you haven't had your kigurumi on ever
since you left the agency today, right?
**[18:11] Nina**
You're right...
**[18:13] Nina**
If I'm happy, will Daddy be happy, too?
**[18:18] Producer**
Of course!
**[18:20] Producer**
So you can be an amazing idol
**[18:22] Producer**
that'll send energy to your dad,
no matter where he is in the world!
**[18:26] Producer**
I'll help you in any way I can!
**[18:33] Nina**
An amazing idol...
**[18:38] Nina**
If I'm an idol,
**[18:39] Nina**
will my dad and everybody else pay attention
to me, even without the kigurumi?
**[18:44] Producer**
Yup!
**[18:45] Nina**
Wow...
**[18:48] Nina**
Idols are amazing!
**[18:52] Nina**
Okay! I'm gonna be a huge
idol and make a big debut!
**[18:58] Nina**
Cheer me on, Producer!
**[19:01] Producer**
Right!
**[19:02] Producer**
Wait, the kigurumi?
**[19:05] Producer**
Where'd the two of them go?!
**[19:11] Nina**
My chicken!
**[19:22] Chie**
Welcome back.
**[19:23] Kaoru**
You found your kigurumi, Nina! I'm so glad!
**[19:27] Producer**
You didn't go home?
**[19:29] Miria**
We were all worried!
**[19:31] Momoka**
We called our parents.
**[19:33] Producer**
I wish you'd have called me, too...
**[19:38] Producer**
Would all of you hear me out for a second?
**[19:41] Producer**
I said we're heading for the
stage of our dreams, right?
**[19:46] Producer**
But before that, I want
to know how you all feel.
**[19:49] Nina**
How we all feel?
**[19:53] Producer**
Yup.
**[19:55] Producer**
Matoba-san mentioned a solo debut today.
**[19:59] Producer**
And maybe that would be
a better way for you all
**[20:01] Producer**
to convey what makes
you unique and special.
**[20:04] Producer**
But I want you to all debut together!
**[20:08] Producer**
I know I may just be being selfish,
**[20:11] Producer**
but I want everyone here to
take the first step together.
**[20:18] Producer**
That's what I think. What do you think?
**[20:21] Nina**
Me! Me!
**[20:23] Nina**
I think it's a great idea!
**[20:26] Miria**
Me, too!
**[20:28] Miria**
It'll be more fun if we're all together!
**[20:30] Koharu**
I'd be happier if we were all together, too.
**[20:34] Chie**
M-Me, too.
**[20:36] Kaoru**
Me, too!
**[20:38] Haru**
I'm fine with whatever.
**[20:41] Risa**
Whether I'm with you all or by myself,
I'm still going to be a top idol!
**[20:46] Momoka**
Yes. Either way, I'll do my best.
**[20:50] Arisu**
I...
**[20:58] Arisu**
I think it's best to do it together, too.
**[21:01] Producer**
Okay, so it's settled, right?
**[21:05] All**
Yup!
**[21:12] Cameraman**
Okay, thanks.
**[21:13] Cameraman**
Let's get started.
**[21:16] Producer**
All right. Are you ready, Ichihara-san?
**[21:19] Nina**
Producer, crouch down!
**[21:23] Nina**
Here you go, Producer!
**[21:35] Nina**
Jump!
**[21:40] Cameraman**
Okay!
**[21:41] Nina**
Producer!
**[21:43] Nina**
You take a photo with me, too!
**[21:48] Producer**
I'll pass.
**[21:49] Nina**
No! You take one with me, too!
**[21:53] Kaoru**
Let's go, Producer!
**[21:56] Kaoru**
This way! This way!
**[21:57] Producer**
Hey, that's not fair to the cameraman...
**[21:57] All**
Hurry up!
**[22:02] Cameraman**
Okay, here we go.
**[22:04] Nina**
Ready...!
**[22:11] sign**
"I Like It!" 84
Third Entertainment Division
Hello, we're the 3rd Entertainment Division!
We're working towards our debut, and we hope
we can count on your support!
Let's head for the stage of our dreams!!
***SIGN*** Let's head for the stage of our dreams!!
# E3 - What Sinks in the Ocean and Doesn't Get Wet?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8Q3EQ/what-sinks-in-the-ocean-and-doesnt-get-wet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Mom**
Miria, don't you have to get going?
**[00:18] Miria**
I'm leaving right now!
**[00:35] Employee A**
Do you only have elementary schoolers?
**[00:39] Employee B**
Elementary schoolers...?
**[00:41] Employee C**
Little kids, huh?
**[00:43] Producer**
No luck again today...
***SIGN*** Akagi Miria
***SIGN*** Ichihara Nina
***SIGN*** Koga Koharu
***SIGN*** Sakurai Momoka
***SIGN*** Sasaki Chie
***SIGN*** Tachibana Arisu
***SIGN*** Matoba Risa
***SIGN*** Yuuki Haru
***SIGN*** Ryuuzaki Kaoru
**[02:21] [Messenger] TEXT**
Third Entertainment Division
**[02:21] [Messenger] TEXT**
Posts Followers Following
**[02:21] [Messenger] TEXT**
The official account for the Third Entertainment Division!
This is the place to get the latest information
on our idols. We're working towards our debut
\and hope you'll support us!
**[02:21] Haru**
Hmm...
**[02:24] Haru**
Aaah...
***SIGN*** Episode 3:
What Sinks in the Ocean and Doesn't Get Wet?
**[02:27] Haru**
Tachibana, give me the answer to this one.
**[02:31] Arisu**
Then there wouldn't be any reason
for you to do your homework.
**[02:35] Chie**
Um, Arisu-chan, is this...
**[02:38] Arisu**
Oh, this is...
***SIGN*** Etou Misaki
***SIGN*** Kishibe Ayaka
***SIGN*** The Outfit You've
Been Looking For!
***SIGN*** Summer Fashion
For Each Body Type
**[02:39] Miria**
This outfit's cute! So's this one!
**[02:40] BACKGROUND**
You can convert this mixed fraction
into an improper fraction...
**[02:43] Miria**
They all look so amazing and sparkly...
**[02:43] BACKGROUND**
And then reduce what you can first.
That'll make it easier.
**[02:45] Miria**
Why are idols so cute?
**[02:49] Risa**
You're an idol, too, aren't you?
**[02:51] Miria**
But I don't have any cute outfits yet,
and I haven't even been on stage!
**[02:55] Miria**
I don't sparkle like they do...
**[03:01] Risa**
Hey, you think we're okay with that producer?
**[03:11] Chie**
What about you, Haru-chan?
**[03:14] Haru**
Me?
**[03:16] Haru**
I don't know a lot about work...
**[03:19] Miria**
I'm sure it's a ton of fun!
**[03:24] Haru**
Yeah...
**[03:26] Arisa**
We're the ones who'll suffer if we get
our hopes up and nothing comes of it.
***SIGN*** Idol Influencers
**[03:31] Arisa**
We have to think carefully.
***SIGN*** Warning:
To avoid falling, please
do not climb on, shake
or tilt this machine.
**[03:39] Producer**
Yeah. Really?
**[03:44] Producer**
Glad they're doing well.
**[03:46] Producer**
Yeah.
**[03:47] Kaoru**
Morning!
**[03:53] Producer**
All right, call me anytime.
**[03:55] Producer**
Okay, bye.
***SIGN*** End Call
**[04:01] Miria**
Your girlfriend?
**[04:05] Producer**
No, that's my older sister...
**[04:07] Miria**
You've got a sister, Producer?
**[04:10] Kaoru**
An older sister?
**[04:11] Koharu**
I'd like to meet her!
**[04:13] Producer**
Someday, maybe...
**[04:20] Miria/Kaoru**
A baby!
**[04:22] Koharu**
So cute...
**[04:24] Kaoru**
So cute!
**[04:25] Miria**
Um, I'm a big sister, too!
**[04:28] Producer**
You are?
**[04:29] Miria**
Yeah! When I smile like this,
the baby smiles like this!
**[04:34] Producer**
You're good friends, huh?
**[04:37] Miria**
Yup!
**[04:38] Kaoru**
Hey, Producer, can I watch a video?
**[04:41] Producer**
Okay, but what do you want to watch?
**[04:44] Kaoru**
Let's see...
**[04:46] Shin**
*It's Sugar Heart...*
**[04:47] Nana**
*and Usamin's...*
**[04:49] Both**
*Sugar-Min TV!*
**[04:51] Miria**
*Sugar-Min TV*!
**[04:53] Shin**
*Sugar-Sugar Min!*
**[04:55] Shin**
* I'm Satou Shin, but you might*
* know me as Sugar Heart!*
**[04:58] Shin**
*Everybody, sweety!*
**[05:01] Girls**
Sweety!
**[05:03] Nana**
*Sugar-Sugar Min!*
**[05:05] Nana**
*I'm Usamin, AKA Abe Nana!*
**[05:07] Nana**
*Kyahah!*
**[05:09] Producer**
Everybody loves *Sugar-Min TV*, huh?
**[05:11] Kaoru**
Yeah.
**[05:12] Miria**
Aren't they cute?
**[05:13] Nana**
Now, we've got something special for
you today, straight from Planet Usamin!
**[05:19] Nana**
Up Close! Idol Midnight!
**[05:23] Nana/Shin**
Yay!
**[05:24] Miria**
Hey, Producer, we're with the
same agency as these two, right?
**[05:30] Producer**
Yeah, that's right.
**[05:32] Miria**
I want to talk to them!
**[05:34] Producer**
Um, well...
**[05:37] Kaoru/Koharu**
So do I!
**[05:40] Miria**
Producer, please!
**[05:42] Miria**
I'll do my best with my lessons every day!
**[05:48] Shin**
*We'll take you behind the scenes...*
**[05:51] Shin**
*No, no! Idols never have anything to hide!*
**[05:54] Nene**
*Yup.*
**[05:54] Shin**
*I'm always showing you who I really am!*
**[05:58] Nana**
*We'll show you how we do our jobs!*
**[06:03] Producer**
Yeah...!
**[06:07] Nina**
Morning!
**[06:16] Producer**
Hello there.
**[06:20] Producer**
Excuse me.
**[06:22] Section Chief**
What is it?
**[06:23] Section Chief**
If you've got a problem,
I don't want to hear it.
**[06:25] Producer**
I've come from the
Third Entertainment Division
**[06:27] Producer**
with business for the
First Entertainment Division.
**[06:31] Section Chief**
What's this about?
**[06:34] Section Chief**
Did the summer heat break your brain?
**[06:36] Producer**
I had an idea!
**[06:38] Producer**
If we're not getting any work,
we can make our own work.
**[06:41] Section Chief**
What?
**[06:42] Producer**
Section Chief, don't you think it'd
be cute to have one of the idols
**[06:46] Producer**
look after the young girls?
**[06:50] Shin**
Ready...
**[06:51] Shin**
Sweety!
**[06:53] Girls**
Sweety!
**[06:55] Momoka**
Thank you for coming!
**[06:57] Shin**
You're all such good kids...
**[07:00] Producer**
Satou-san, thank you so
much for coming today.
**[07:03] Shin**
Aww, call me Heart-chan, please.
**[07:06] Shin**
Actually, you'd better.
**[07:07] Producer**
O-Okay!
**[07:08] Miria**
Heart-chan, are we really going
to get to be on *Sugar-Min TV*?
**[07:13] Shin**
Of course!
**[07:14] Shin**
I'll teach you all you need
to know about making videos.
**[07:17] Producer**
Girls, Satou-san...
**[07:22] Producer**
Heart-chan-san...
**[07:23] Producer**
is going to teach us, so be sure to pay attention, okay?
**[07:26] Girls**
Hooray!
**[07:28] Momoka**
Tachibana-san and the others aren't with us?
**[07:31] Producer**
Yeah. They'll be doing a
shoot with Abe-san tomorrow.
**[07:34] Nina**
Oh...
**[07:36] Nina**
I wanted to see Usamin...
**[07:39] Shin**
Hey, no thinking about other
girls when you've got a
**[07:43] Shin**
sweety girl like Heart-chan with you!
**[07:45] Shin**
Here, have a honey and brown
sugar condensed milk treat.
**[07:48] Nina**
Wow!
**[07:50] Producer**
Listen up. This is for work, so don't
cause problems for her. Take it seriously.
**[07:57] Producer**
And if you don't understand
something, ask lots of questions.
**[08:00] All**
Okay!
**[08:01] Shin**
Yes, very sweety.
**[08:04] SONG**
*Ready! Set!*
***SIGN*** Snow Cones with Kaoru-chan
**[08:05] Shin**
Snow Cones with Kaoru-chan!
**[08:07] Shin**
Since it's summer, we're going
to be making snow cones!
***SIGN*** Decoboco Speedster
**[08:12] Kaoru**
I'll do my best!
**[08:14] SONG**
*One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven!*
**[08:18] Shin**
Great job, Kaoru-chan!
**[08:18] SONG**
* Um, we both see the world very differently,*
* but we're both gonna go at top speed!*
**[08:20] Shin**
You're so good at this!
***SIGN*** Drawing with Koharu-chan
**[08:24] Shin**
Drawing with Koharu-chan!
**[08:27] Shin**
The green accent is so sweety!
**[08:31] SONG**
* I know! I know! That no matter how tough*
* it gets, together nothing can stop us!*
**[08:32] Koharu**
It's Hyou-kun's colors!
**[08:35] Shin**
Hyou-kun?
**[08:37] Koharu**
Him.
**[08:40] Shin**
S-Sweety.
**[08:40] SONG**
* Let's both keep going as best*
* we can. Together we'll be fine!*
***SIGN*** Games With Nina-chan
**[08:42] Shin**
Games With Nina-chan!
**[08:45] Shin**
Mimimin! Mimimin! Sugar-min!
**[08:47] SONG**
*That's right. When we stand on stage*
**[08:48] Shin**
Let's pretend to be Nana-senpai!
**[08:50] Ninja**
I'm Nina-min!
***SIGN*** Teatime With Momoka-chan
**[08:55] SONG**
* No matter what happens, whether it's*
* this or that or something else*
**[08:56] Shin**
Teatime With Momoka-chan!
**[08:59] SONG**
*We'll get by with our twin minds!*
**[09:00] Momoka**
How do you like it?
**[09:02] Momoka**
These leaves are a personal favorite,
and I've blended them for a summertime tea.
**[09:02] SONG**
*Oh yay! Yay! Yay yay yay!*
**[09:04] SONG**
*You guys up for this?*
**[09:05] Shin**
Wow... it's so good.
***SIGN*** Talking With Miria-chan
**[09:08] SONG**
*Let's run forward as fast as we can!*
**[09:09] Shin**
Talking With Miria-chan!
**[09:11] Shin**
Wow! So you want to do a handshake
meet-and-greet when you debut!
**[09:13] SONG**
*Vrroom! Spreading love speedily everywhere.*
**[09:15] Miria**
Yup!
**[09:16] Miria**
I want to be a cute idol
like you, Heart-chan,
**[09:17] SONG**
*Come on and try to keep up, baby!*
**[09:19] Miria**
and be friends with everybody!
**[09:22] Shin**
You're a heart thief!
**[09:23] SONG**
*Decoboco Speedster!*
**[09:25] Shin**
You stole my heart!
**[09:27] Shin**
So subscribe to that
channel and call the cops!
**[09:32] Shin**
Do it, okay?
**[09:34] Miria**
Bye-bye!
**[09:35] Shin**
Bye sweety!
**[09:42] Shin**
Sitting like this for so
long is hard on my legs...
**[09:45] Shin**
Oops, that's not sweety!
**[09:47] Miria**
Hey, Heart-oneechan?
**[09:49] Shin**
Huh? What is it?
**[09:51] Miria**
How do you do that thing you always do
where you talk to the audience? Tell me!
**[09:59] Shin**
Oh, you mean a livestream?
**[10:05] Shin**
It's really sweety,
but sometimes you get a nut—
**[10:10] Shin**
I mean, sometimes you get somebody
who can be a little odd!
**[10:14] Shin**
When you grow up, okay?
**[10:16] Miria**
A grown-up? What about Nana-chan, though?
**[10:21] Shin**
I know!
**[10:22] Shin**
I'll show you how to do it, at least!
**[10:25] Miria**
Really? Yay!
**[10:31] Shin**
We'd have to change the setup a little from
how we were using it for the recording...
**[10:36] Shin**
But you put this cable here...
**[10:41] Shin**
Perfect sweety!
**[10:42] Miria**
Wow! So cool!
**[10:45] Shin**
Then you just press this button,
and the stream starts!
**[10:48] Miria**
Thank you, Heart-chan!
**[10:50] Miria**
Wow! I'm on the screen!
***SIGN*** Section Chief
**[10:54] Shin**
**[10:58] Shin**
Miria-chan, don't push that button, okay?
**[11:02] Miria**
Okay, got it!
**[11:08] Shin**
You'd better not push it, okay?
**[11:11] Miria**
Okay!
**[11:22] Shin**
Ow!
**[11:24] Shin**
Huh?
***SIGN*** Start Stream
***SIGN*** End Stream
***SIGN*** Sugar-Min TV
***SIGN*** Subscribers 265k
***SIGN*** Watching Now
**[11:42] Miria**
Huh? Heart-chan, is this...
**[11:51] Nana**
Tomorrow's weather will be clear!
**[11:54] Nana**
There won't be a cloud in the sky
between here and Planet Usamin!
**[11:57] Nana**
That concludes Usamin's Weather Corner!
**[12:00] Nana**
Bye-bye!
**[12:02] ---**
***SIGN*** Usamin's
Weather Corner
Final Version
**[12:03] AD**
Going on break!
**[12:08] ---**
**[12:14] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV Has Started Streaming.
**[12:15] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV Has Started Streaming.
**[12:18] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV Livestream Vol 54
**[12:18] Miria**
Look at all the comments!
**[12:22] Producer**
Heart-chan! Kill the stream!
***SIGN***
***SIGN*** What's going on, I'm curious?
***SIGN*** This has never happened before, right?
***SIGN*** So nervous!
***SIGN*** Heart!
***SIGN*** Hello!
**[12:26] Miria**
Um, hello!
***SIGN*** Who's there?
***SIGN*** Hello!
***SIGN*** So excited!
**[12:30] Miria**
Who's there?
**[12:31] Miria**
Hello! I'm Akagi Miria! Nice to meet you!
**[12:35] Miria**
Can you see me?
***SIGN*** Hello
***SIGN*** Ask Me Anything
***SIGN*** So excited!
***SIGN*** A guest episode?
***SIGN*** Hello!
**[12:38] Miria**
You can see me? Wow!
***SIGN*** I can see you!
***SIGN*** Hi there!
**[12:40] Miria**
I'm talking with Heart-chan's fans!
***SIGN*** Sugar Sugar Min!
***SIGN*** I can see you!
**[12:46] Producer**
As soon as you hit a stopping point!
**[12:49] Miria**
I came to have Heart-chan
teach me how to make videos!
**[12:54] Shin**
That's a dream you had, right?
**[12:57] Shin**
Just a dream, right?
**[12:58] Shin**
Okay, bye...
***SIGN*** Studying? That's great!
***SIGN*** Ask us anything!
***SIGN*** Company President
***SIGN*** First time viewer. I heard that I could support Miria-chan, so I came.
Everyone, please be kind to Miria-chan.
**[13:02] Miria**
Heart-chan, what's the red one!
***SIGN*** I'll support you too!
**[13:05] Shin**
Mr. Company President,
thanks for the sweety 30,000 yen!
**[13:12] Miria**
Is he my fan?
***SIGN*** Heart-chan's so cute!
***SIGN*** Sweety!
***SIGN*** A parent, maybe?
***SIGN*** That just came out of nowhere.
***SIGN*** Miria-chan! I've learned your name!
***SIGN*** Nice to meet you!
Thanks for coming on
with Heart!
***SIGN*** I'm a fan too!
**[13:19] Miria**
I'm so happy!
**[13:20] Miria**
You like me!
**[13:22] Miria**
Thanks!
**[13:24] Miria**
I love you, too!
***SIGN*** I'm a fan too!
***SIGN*** She's so cute!
***SIGN*** I'm changing sides.
***SIGN*** I only love Nana! Sorry!
***SIGN*** An angel!
***SIGN*** Thanks for coming on today!
***SIGN*** Where can I meet you?
***SIGN*** Are you Heart's junior? You two look like friends!
**[13:33] Producer**
Heart-san! Hurry!
***SIGN*** I'll support you!
***SIGN*** Is she an idol too?
***SIGN*** She's cute!
***SIGN*** I'm a fan now!
Can you do a handshake meet-and-greet?
***SIGN*** I'm a fan now!
Can you do a handshake meet-and-greet?
**[13:36] Miria**
I'm a fan now! Can you do
a handshake meet-and-greet?
**[13:41] Miria**
Thanks! I want to meet you, too!
**[13:44] Miria**
But I haven't debuted yet!
**[13:48] Miria**
Oh, if you support me a lot, maybe I can!
***SIGN*** I want to go!
***SIGN*** Huh? Really?
***SIGN*** Oh, you haven't debuted yet?
***SIGN*** Uwoooah!!!
***SIGN*** I'll support you!
***SIGN*** Keep it up!
***SIGN*** Support her debut!
***SIGN*** I'll send you my power!
**[13:58] Miria**
"Throw me a kiss?"
**[13:59] Miria**
Okay!
**[14:05] Nina**
That looks fun!
**[14:08] Kaoru**
I want to be on stream, too!
**[14:09] Producer**
No!
**[14:10] Producer**
H-Heart-san!
***SIGN*** Nana Paisen
From now on, I'm a capitalist rabbit.
Ugh... Miria-chan's so cute. Huh?
No way.
Did you see that?
Hey.
***SIGN*** Missing Paisen
Ugh... Miria-chan's so cute. Huh?
No way.
Did you see that?
Hey.
Hey!
***SIGN*** Missing Paisen
Huh?
No way.
Did you see that?
Hey.
Hey!
Hawahahahaa!
***SIGN*** Missing Paisen
No way.
Did you see that?
Hey.
Hey!
Hawahahahaa!
Waaah!
***SIGN*** Missing Paisen
Did you see that?
Hey.
Hey!
Hawahahahaa!
Waaah!
Red!
***SIGN*** Missing Paisen
Hey.
Hey!
Hawahahahaa!
Waaah!
Red!
It's red!
***SIGN*** Missing Paisen
Hey!
Hawahahahaa!
Waaah!
Red!
It's red!
Heart!
***SIGN*** Missing Paisen
Hawahahahaa!
Waaah!
Red!
It's red!
Heart!
Heart-chan, are you watching?!
***SIGN*** Missing Paisen
Waaah!
Red!
It's red!
Heart!
Heart-chan, are you watching?!
So many sweeties!
**[14:16] Shin**
Sorry, Paisen.
**[14:17] Shin**
But this is a chance to bring in new fans.
**[14:22] Shin**
I'm not giving in to the
power of money, okay?
**[14:24] Shin**
Got it?
**[14:26] Shin**
Now, now, now...
**[14:28] Shin**
There, there, yeah, yeah.
**[14:32] Producer**
Heart-san, what are you doing?!
**[14:34] Producer**
Heart-san!
**[14:39] Shin**
Hey, Miria-chan!
**[14:41] Shin**
Do you have anything you like?
**[14:43] Miria**
What I like?
**[14:45] Miria**
Cute things! And fun things!
**[14:48] Miria**
And talking with everybody!
**[14:58] Nina**
Producer?
**[15:00] Miria**
So everybody in the Third Entertainment
Division had so much fun yesterday!
**[15:05] Miria**
Oh, I know! Nina-chan and Kaoru-chan and
Momoka-chan and Koharu-chan are all here!
**[15:14] Miria**
Our producer, too!
**[15:16] Miria**
They're all my friends in the
Third Entertainment Division!
**[15:19] Miria**
Let's all talk!
**[15:25] Miria**
What's wrong?
**[15:27] Miria**
Hey, everybody!
***SIGN*** Hey!
***SIGN*** Are you watching?
***SIGN*** Where are you guys??
***SIGN*** I don't know who she is,
but she's talking too much for one person.
***SIGN*** I don't know who she is,
but she's talking too much for one person.
***SIGN*** What about Heart?
**[15:43] Momoka**
Producer...
***SIGN*** What about Heart?
***SIGN*** I want to see the other girls.
***SIGN*** I don't care.
***SIGN*** Who is this? Bring out Shin!
***SIGN*** Quit it. She's just a kid.
***SIGN*** She's cute, so I didn't care.
***SIGN*** Who is this? Bring out Shin!
***SIGN*** Quit it. She's just a kid.
***SIGN*** She's cute, so I didn't care.
***SIGN*** I don't mind at all!
***SIGN*** Go home, kid.
***SIGN*** Go home, kid.
***SIGN*** Scary...
***SIGN*** Scary...
**[15:58] Shin**
Hey, guys!
**[15:59] Shin**
On Planet Usamin, that
stuff's against the law!
***SIGN*** It's a nice change of pace, I think.
***SIGN*** ↑ Nobody cares what you think.
***SIGN*** Sugar-Min TV used to have guests on a lot. They've just been too busy to do it lately.
***SIGN*** Sugar-Min TV used to have guests on a lot. They've just been too busy to do it lately.
***SIGN*** Nobody cares that you're an old fan.
***SIGN*** The mood's turned kind of sour.
***SIGN*** This sucks.
***SIGN*** Control yourselves.
***SIGN*** I see people who aren't the usual listeners here.
***SIGN*** I feel bad for her.
***SIGN*** The comments are obnoxious today lol
***SIGN*** Listen to Sugar Heart!
***SIGN*** This stream is just little kids.
***SIGN*** I just got here. What's going on?
***SIGN*** How long is this going to last?
Can we move on?
***SIGN*** How long is this going to last?
Can we move on?
***SIGN*** Is this mood really okay?
***SIGN*** It's pretty nasty.
***SIGN*** Hey, are you reading the comments?
***SIGN*** Say something!
***SIGN*** Seriously, shut up!
**[16:10] Nina**
Producer...
**[16:17] Miria**
What do I do?
**[16:21] Shin**
E-Everybody...
**[16:23] Miria**
I was having so much fun that
I didn't realize it at all!
**[16:27] Shin**
Huh?
**[16:29] Miria**
Thanks for telling me!
**[16:32] Miria**
Livestreams are great
because people can tell you
**[16:34] Miria**
right away when you're doing something wrong!
**[16:36] Miria**
Sorry, Heart-chan!
**[16:40] Shin**
Miria-chan...
**[16:46] Shin**
Squeeze!
**[16:47] Miria**
Heart-chan?
**[16:49] Shin**
You're amazing, Miria-chan!
**[16:51] Shin**
I get scolded by everybody all the time!
**[16:54] Shin**
Poor little Sugar Heart!
**[16:57] Shin**
Hey!
***SIGN*** That's true.
***SIGN*** But we love that.
***SIGN*** You're so cute today, Heart.
***SIGN*** That's the Heart we love.
***SIGN*** Great! Keep it up!
**[17:00] Miria**
They tell you stuff, too, Heart?
***SIGN*** That's our Heart!
***SIGN*** This happens all the time.
***SIGN*** That's a relief.
***SIGN*** Welcome back, Heart.
**[17:06] Miria**
And Heart-chan was so cool!
**[17:06] [Messenger] ---**
Sugar-Min TV Livestream Vol 54
**[17:10] Shin**
Aww, tell me more.
**[17:14] Miria**
The first time I saw
Heart-chan's videos, I...
**[17:19] Miria**
Am I talking too much on my own again?
***SIGN*** Miria-chan, you're doing great!
***SIGN*** Be yourself and have fun!!
***SIGN*** Relax! We're with you!
***SIGN*** Miria-chan! You can do it!
***SIGN*** It's so fun to listen to you talk!
***SIGN*** Miria-chan! You can do it!
***SIGN*** Be yourself and have fun!!
***SIGN*** Be yourself and have fun!!
**[17:55] Miria**
Idols are cute, aren't they?
**[17:58] Miria**
I love idols because they're so cute!
**[18:03] Miria**
I always wanted to know
how I could be that cute!
**[18:07] Miria**
But now I understand!
**[18:09] Miria**
Your love, and your sparkling
smiles, reach us,
**[18:14] [Messenger] ---**
Sugar-Min TV Livestream Vol 54
**[18:15] Miria**
and they're what make us cute!
**[18:19] Miria**
Isn't that right, Heart-chan?
**[18:22] Shin**
Yeah.
**[18:23] Miria**
Huh? "I love Miria-chan's smile!
It's so bright and sparkly!"
***SIGN*** Idols are great, huh?
***SIGN*** I get it! I'll support you! Go Go Go
***SIGN*** I love Miria-chan's smile!
It's so bright and sparkly!
***SIGN*** You're so smart, Miria-chan!!
***SIGN*** Good luck!
***SIGN*** I'll cheer you on!
***SIGN*** You're so cute!
**[18:27] Miria**
Wow, really? Then it's like... it's like...
**[18:31] Miria**
We're showing each other our sparkles!
**[18:34] Miria**
What should we talk about next?
**[18:37] Miria**
Oh, you want to talk about Nana-chan? Sure!
**[18:41] Miria**
Which of Nana-chan's outfits do you like?
**[18:45] Miria**
Wow, look at all those comments!
**[18:47] Miria**
Let's see...
**[18:49] Miria**
Ooh! Yeah! Yeah!
**[18:58] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV Livestream Vol 54
***SIGN*** This stream has concluded
**[19:00] Nina**
Miria-chan!
**[19:02] Miria**
Everyone!
**[19:04] Nina**
You were great, Miria-chan!
**[19:06] Shin**
Kids these days sure are tough...
**[19:07] Miria**
Really? Thanks!
**[19:10] Momoka**
You were wonderful.
***SIGN***
**[19:16] Section Chief**
Satou!
**[19:18] Shin**
**[19:21] Section Chief**
You, too!
**[19:27] Section Chief**
She's too young for that!
**[19:29] Shin**
Sorry. Yes.
**[19:29] Section Chief**
At least nothing happened,
**[19:31] Section Chief**
but I never gave permission
for an official stream!
**[19:35] Shin**
Sorry. Yes.
**[19:35] Section Chief**
You can't do this without
telling the company...
**[19:37] Section Chief**
Are you listening?
**[19:44] Miria**
Producer! I'm ready to go!
**[19:47] Producer**
Akagi-san!
**[19:50] Producer**
Sorry about today!
**[19:53] Miria**
Did I mess up really bad?
**[19:56] Miria**
Did I talk too much after all?
**[19:59] Miria**
You've had a frown on your
face for a while now...
**[20:04] Producer**
No, um...
**[20:09] Producer**
Weren't you scared today, Akagi-san?
**[20:21] Miria**
The truth is that I was really scared!
**[20:25] Miria**
But I want everyone to have fun!
**[20:30] Miria**
So you smile, too, Producer!
**[20:36] Producer**
You're amazing, Akagi-san!
**[20:38] Maria**
I sure am!
**[20:40] Maria**
Now tell me more about how great I am!
**[20:47] Producer**
What is it?
**[20:48] Miria**
I was supposed to do my
homework with a friend today!
**[20:52] Miria**
Producer, let's hurry home!
**[20:55] Nina**
Producer! I'm hungry!
**[21:00] Kaoru**
Me, too!
**[21:01] Koharu**
Me, too...
**[21:03] Momoka**
How indecent.
**[21:07] Producer**
Okay!
**[21:08] Producer**
Let's get something to eat on the way home.
**[21:10] All**
Hooray!
**[21:12] Miria**
I've got homework, though!
**[21:21] [Messenger] TEXT**
Third Entertainment Division
**[21:21] [Messenger] TEXT**
Posts Followers Following
**[21:23] Risa**
Nice work!
***SIGN*** Arisu-chan's Horror Game Streaming!
Lots of screams for her first real horror game!
**[21:23] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV
***SIGN*** Chie-chan's Stuffed-Animal Making
Class ♥ We Made Dolls Together
**[21:23] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV
***SIGN*** 1-on-1 match with Haru-chan! The Elementary School With Awesome Dribbling Skills vs Usamin Who Doesn't
Want To Get Sore Muscles
**[21:24] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV
***SIGN*** Risa© Turns Usamin into a Gyaru?
I had an elementary schooler put makeup on me
and she put on way too much!
**[21:24] [Messenger] TEXT**
Sugar-Min TV
**[21:25] Risa**
Great job, Kaoru and the rest of you.
**[21:26] Kaoru**
It was so fun!
**[21:29] Nina**
Yup! Heart-oneesan gave me a candy!
**[21:33] Miria**
I can't wait to do it again!
**[21:37] Producer**
Everybody!
**[21:38] Arisu**
What?
**[21:40] Producer**
We've got a job!
***SIGN*** Afternoon Don!
***SIGN*** Monday Corner
"Heart-Racing Challenge"
Project Plan
**[21:41] Producer**
A TV recording!
**[21:44] Producer**
They saw your videos and
requested you specifically!
**[21:57] Producer**
Will you do it, Sakurai-san?
**[21:59] Momoka**
Oh, my. So it's someone
with discerning tastes.
**[22:03] Momoka**
What kind of job?
**[22:05] Producer**
Well...
**[22:07] Risa**
What? Say it.
**[22:11] Producer**
Bungee-jumping, actually...
**[22:14] Arisu**
Bungee-jumping?
**[22:15] Haru**
Bungee-jumping? I want to do it, too!
**[22:17] Miria**
Me, too!
**[22:18] Nina**
Me, three!
**[22:20] Kaoru**
I'm so jealous, Momoka-chan!
**[22:24] Momoka**
What's bungee-jumping?
# E4 - What Flies With Broken Wings?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZV44/what-flies-with-broken-wings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Heart-Pounding Idols
Do You Know This?!
***SIGN*** Heart-Pounding Idols
Do You Know This!?
**[00:10] Nina**
Karin-chan, whoa!
**[00:12] Kaoru**
Wow!
**[00:14] Haru**
That's so cool! I can't wait to do it.
**[00:17] Chie**
She jumped from so high up...
**[00:19] Miria**
I want to do it, too!
**[00:23] Producer**
This is bungee jumping.
**[00:26] Momoka**
Was Doumyouji-san okay,
jumping from that height?
**[00:33] Producer**
This is a news program that
they do every day at noon.
**[00:37] Karin**
I did it!
**[00:37] Producer**
They have idols go to a lot of
different places and take quizzes,
**[00:39] Sachiko**
You were pretty cute.
**[00:41] Sachiko**
Not as cute as me, though!
**[00:41] Producer**
and if they get it wrong,
they play a punishment game.
**[00:44] Momoka**
I see.
**[00:46] Momoka**
So if I get the quiz questions
right, I don't have to bungee?
**[00:53] Producer**
Y-Yeah, I suppose.
**[00:58] Producer**
Well? Think you can do it?
**[01:00] Momoka**
Yes.
**[01:01] Momoka**
It surprised me a little, but if
I want to get better as an idol,
**[01:05] Momoka**
I can't refuse any job!
**[01:10] Producer**
Okay!
**[01:11] Producer**
If you're willing to do it,
I'll support you any way I can!
**[01:15] Producer**
Let's both do our best!
**[01:16] Momoka**
Yes, thank you, Producer!
**[01:20] Arisu**
But why did they only want Sakurai-san?
**[01:25] Risa**
True!
**[01:26] Haru**
I want to do it, too!
**[01:28] Miria**
Me, too!
**[01:30] Producer**
They wanted a girl who doesn't
look like she'd ever bungee jump.
**[01:36] Producer**
That's why they picked her.
**[01:45] Section Chief**
I'm so glad!
**[01:47] Section Chief**
We couldn't do it without her!
**[01:51] Producer**
Yeah.
**[01:52] Section Chief**
The President was just being a jerk, though.
**[01:55] Section Chief**
We can't just swap out our cast that easily!
**[01:59] Section Chief**
The guys at the top don't know
how this business actually works.
**[02:05] Section Chief**
Well, I did pull it off!
**[02:08] Section Chief**
I kept the President from losing face,
**[02:10] Section Chief**
and it's good advertising
for the Sakurai family, too.
**[02:13] Section Chief**
It's thanks to you! Thanks!
***SIGN*** Sponsored By
**[02:18] Section Chief**
I'm so glad...
***SIGN*** Welcome to Raijin Bridge
***SIGN*** Episode 4:
What Flies With Broken Wings?
**[04:21] Director**
Hey! Get Sakurai-san some tea and biscuits!
**[04:24] AD**
Okay!
**[04:28] AD**
Here you go.
**[04:31] Momoka**
Thank you.
**[04:33] Director**
Here you go, Producer.
**[04:36] Producer**
Th-Thanks...
**[04:38] Director**
And, um, Arisu-chan...
**[04:42] Arisu**
Thank you.
**[04:43] Arisu**
Call me Tachibana.
**[04:53] Director**
I'm so glad you took me up on this offer.
**[04:58] Director**
It's an honor to work with the
daughter of the Sakurai family.
**[05:02] Producer**
No, thank you!
**[05:04] Producer**
Please take care of Sakurai-san today.
**[05:07] Director**
Sakurai-san, this is work, and we're gonna
treat it like work. You okay with that?
**[05:12] Momoka**
Yes! I have come here with
a heart filled with resolve!
**[05:18] Director**
Like I thought, you are a little
different than an ordinary girl.
**[05:22] Director**
We've got the perfect job for
you, so look forward to it!
**[05:26] AD**
Director!
**[05:27] Director**
Oh, see you later.
**[05:29] Producer**
Sure.
**[05:34] Producer**
I'm surprised you wanted
to come, too, Tachibana-san.
**[05:39] Producer**
I didn't think you liked bungee jumping.
**[05:42] Arisu**
No, I just...
**[05:51] Arisu**
No.
**[05:53] Arisu**
Sorry. It's nothing.
**[05:55] Producer**
I-I see.
**[05:57] Producer**
Well, while you're here,
watch carefully and... learn...
**[06:11] Reporter**
Hello!
**[06:14] Reporter**
We're here today
**[06:18] Reporter**
at this wonderful temple!
**[06:20] Reporter**
It's so big, isn't it?
**[06:24] Reporter**
Our challenger today is...
**[06:26] Reporter**
Sakurai Momoka-chan, a sixth grader whose
cute videos are blowing up on social media.
**[06:34] Sakurai**
I'm Sakurai Momoka!
**[06:37] Sakurai**
My favorite dish is lamb terrine.
**[06:40] Sakurai**
My hobby is watching the
peasants from my limousine!
**[06:44] Sakurai**
Thank you for having me today!
**[06:47] Arisu**
Huh?
**[06:49] Arisu**
Producer, what is that?
**[06:53] Arisu**
Explain!
**[06:55] Arisu**
Sakurai-san would never say that!
**[06:59] Producer**
Sh-She's just reading what's in the script!
**[07:03] Arisu**
Script?
**[07:08] Reporter**
Next, our third question!
**[07:10] Reporter**
This is the perfect question for a temple.
**[07:12] Reporter**
Spin, spin!
**[07:13] Reporter**
Immediately after he was born,
the Buddha walked seven steps
**[07:16] Reporter**
and said a famous phrase. What was it?
**[07:22] Momoka**
Good morning!
**[07:25] Reporter**
Too bad! That's not right!
**[07:28] Reporter**
Momoka-chan, as promised,
you'll have to do a punishment game.
**[07:32] Momoka**
Oh, my! How impudent!
**[07:36] Momoka**
Who do you think you are,
telling me to do that?
**[07:36] Arisu**
It's got the answers for
the quizzes in it, too?
**[07:39] Producer**
It's pretty common.
**[07:41] Reporter**
Um, I'm a reporter...
**[07:43] Momoka**
How rude! I'll tell my father on you!
**[07:52] Momoka**
Producer!
**[07:53] Producer**
Sakurai-san!
**[07:55] Producer**
Good work.
**[07:56] Producer**
How was your first job?
**[07:58] Momoka**
It was a fun experience!
**[08:00] Producer**
Great!
**[08:01] Momoka**
How did you like it, Producer?
**[08:05] Producer**
I thought you did great.
**[08:06] Producer**
You had the script memorized
and you didn't stammer at all.
**[08:10] Producer**
That's what I'd expect of you, Sakurai-san!
**[08:13] Momoka**
Right?
**[08:16] Director**
Sakurai-san!
**[08:18] Director**
That was perfect!
**[08:20] Producer**
Thank you!
**[08:22] Momoka**
I'm honored, sir!
**[08:25] Director**
You're so calm!
**[08:27] Director**
Aren't you scared about the bungee jump?
**[08:29] Momoka**
No need to worry about that!
**[08:33] Director**
That's great.
**[08:35] Director**
Make sure you act scared when
the cameras are rolling!
**[08:38] Director**
I can't wait to see the rich and
elegant Sakurai-san
**[08:41] Director**
screaming "Waah!" "Kyah!" like a normal kid!
**[08:47] Director**
It'll be a lot more fun to see you
acting differently than usual.
**[08:52] Director**
Make it cute, okay?
**[08:55] Momoka**
Of course...
**[08:57] Momoka**
Got it!
**[08:59] Director**
Thanks!
**[09:04] Arisu**
Sakurai-san...
**[09:07] Momoka**
Producer...
**[09:10] Momoka**
Am I typically...
**[09:16] Momoka**
not like a normal kid?
**[09:21] Producer**
I think you're calmer than most girls.
**[09:25] Momoka**
It's hard...
**[09:27] Momoka**
being like a normal kid.
**[09:31] Producer**
I think you're fine the way you are!
***SIGN*** Fortunes
100 yen
**[09:34] Arisu**
Yeah! Yeah!
**[09:35] Momoka**
Thank you.
**[09:38] Momoka**
But if everyone wants me to
act like a child, shouldn't I?
**[09:47] Producer**
Y-You don't need to worry about it so much.
**[09:50] Momoka**
But it's an idol's job to try and do what
the program and the fans want, right?
**[10:00] Arisu**
Sakurai-san, are you okay with that?
**[10:08] Momoka**
Y-Yes.
**[10:10] Momoka**
Of course. I'm an idol!
**[10:16] Producer**
Got it!
**[10:18] Producer**
But you can jump however you want to.
**[10:22] Producer**
I'll help if something happens.
**[10:25] Momoka**
Thank you very much!
**[10:33] Priest**
What is the "real you"?
**[10:37] Priest**
It's a very noble thing to try
and be the person you want to be,
**[10:41] Priest**
a person you can be proud of.
**[10:43] Priest**
But your life isn't yours alone.
**[10:48] Priest**
You can't do it all.
**[10:52] (Flashback) Arisu**
Sakurai-san, are you okay with that?
**[11:00] Priest**
Stop trying to divide
yourself. Live in the now.
**[11:05] Priest**
Nobody can decide the real you.
**[11:17] Reporter**
Look at how high up we are!
**[11:22] Reporter**
How scary!
**[11:28] Reporter**
Our challenger for the day is Momoka-chan.
**[11:33] Reporter**
How are you feeling?
**[11:34] Momoka**
I, Sakurai Momoka, shall jump beautifully.
Even if this is just a commoners' sport.
**[11:40] Momoka**
You can look forward to that, everyone.
**[11:44] Reporter**
How wonderful!
**[11:46] Staff**
Three, two, one, bungee!
**[11:54] Staff**
Sakurai-san, you ready?
**[11:57] Momoka**
Yes.
**[12:00] Producer**
Sakurai-san!
**[12:12] Producer**
G-Go for it!
**[12:18] Momoka**
Yes. Look forward to it!
**[12:43] Momoka**
Everything's fine, Momoka.
You've got the script memorized, right?
**[12:48] Momoka**
Just do it like you've been doing it.
**[12:49] Momoka**
Do it like the script says...
**[12:53] Director**
Momoka-chan, remember to scream!
**[12:59] Arisu**
Sakurai-san!
**[13:01] Reporter**
All ready, Momoka-chan?
**[13:07] Reporter**
Momoka-chan?
**[13:09] Momoka**
Y-Yes!
**[13:30] Producer**
Sorry! Can I have a word with her?
**[13:35] Staff**
What's wrong?
***SIGN*** Sakurai
**[13:40] Producer**
Here, Sakurai-san.
**[13:43] Momoka**
Thank you.
**[13:55] Momoka**
It's delicious.
**[13:58] Momoka**
You scared me, Producer.
**[14:00] Momoka**
You worry too much.
***SIGN***
**[14:05] Producer**
Sorry, sorry.
**[14:06] Director**
You gonna be okay?
**[14:10] Producer**
Sorry, just a little more—
**[14:12] Momoka**
I'm ready whenever!
**[14:16] Director**
Just what I'd expect from the
daughter of the Sakurai family.
**[14:18] Director**
You're not scared at all.
**[14:20] Momoka**
I'm honored.
**[14:22] Producer**
Um, Director?
**[14:24] Producer**
Could I jump first?
**[14:28] Director**
Huh?
**[14:29] Momoka**
Producer?
**[14:33] Producer**
It's pretty high up...
**[14:36] Staff**
Okay, here we go.
**[14:38] Staff**
Three, two, one, bungee!
**[14:39] Director**
Hold it!
**[14:45] Arisu**
Why is he jumping?
**[14:54] Momoka**
You don't need to force yourself
to do it if you don't want to.
**[14:57] Producer**
Yeah...
**[14:58] Producer**
I don't like not being able to
do anything but cheer you on.
**[15:06] Producer**
But I realized, jumping...
**[15:10] Producer**
It's, well...
**[15:15] Momoka**
Shouldn't you be more considerate of
someone who's about to jump herself?
**[15:19] Producer**
Ah, sorry!
**[15:20] Arisu**
You're not acting like a grown-up.
**[15:22] Producer**
Even grown-ups get scared!
**[15:26] Producer**
I was fine until I got to the edge,
**[15:29] Producer**
but when it came time to jump,
I got really scared.
**[15:32] Producer**
I wanted to show off,
but... then I got scared.
**[15:37] Producer**
I've never been so scared
since I became an adult...
**[15:42] Producer**
Um...
**[15:44] Producer**
So, jump the way you want to jump!
**[15:50] Momoka**
Weren't you just saying the same thing?
**[15:54] Producer**
Um, was I?
**[15:57] Producer**
Well...
**[15:58] Producer**
I'm not sure I know how to say it,
**[16:01] Producer**
but you don't need to worry
about trying to be a normal kid.
**[16:04] Producer**
Just jump without thinking
about a thing. Be yourself!
**[16:10] Arisu**
This is a job. Shouldn't she
be thinking about *something*?
**[16:14] Producer**
I mean, just in terms
of how you feel!
**[16:19] Producer**
I'll be with her! It's fine!
**[16:21] Arisu**
That's not fine at all.
**[16:28] Momoka**
My apologies.
**[16:32] Momoka**
Thank you, Producer.
**[16:34] Momoka**
I understand.
**[16:38] Producer**
Right?
**[16:39] Producer**
I'm speaking from experience, after all!
**[16:40] Momoka**
Aww, you can be so arrogant sometimes...
**[16:47] Arisu**
Sakurai-san.
**[16:48] Momoka**
Yes?
**[16:49] Arisu**
Do your best.
**[16:51] Arisu**
I know...
**[16:53] Arisu**
you'll be fine!
***SIGN*** Zero-G Shuttle
**[16:58] Momoka**
Of course.
**[17:04] Girl**
Momoka-chan, you can do it!
**[17:06] SONG**
* How do you fall in love*
* with somebody? (I forgot!)*
**[17:06] Reporter**
Are you ready, Momoka-chan?
**[17:12] SONG**
*I thought I could never fall in love again*
**[17:13] Momoka**
Yes!
**[17:17] Momoka**
Are you watching, everyone?
**[17:19] SONG**
*Until I met you*
**[17:19] Momoka**
I will show you a jump worthy
of a lady and an idol.
**[17:21] SONG**
* The simple words you said that*
* day: "You can be yourself"*
**[17:27] SONG**
*A dust-covered engine that stopped long ago*
**[17:28] Momoka**
So...
**[17:31] Momoka**
Please, keep your eyes on the real me!
**[17:31] SONG**
*is about to blast off into the sky*
**[17:35] SONG**
*I'm free forever, my heart is infinite*
**[17:36] Director**
**[17:39] SONG**
*I'll love you forever and ever*
**[17:42] SONG**
* I searched for you desperately*
* in the starry skies*
**[17:45] SONG**
* And now I've found you*
* (oh!) a miracle explodes*
**[17:49] SONG**
* I'll give you a hug from*
* behind and then we can kiss*
**[17:49] Staff**
The red rope!
**[17:52] SONG**
*Higher and higher into the sky*
**[17:55] SONG**
* Let the shuttle carrying*
* my love reach into space*
**[17:58] SONG**
* Forever, everywhere,*
* if I'm with you, I'm Zero-G*
**[18:04] SONG**
*I'm free forever, my heart is infinite*
**[18:07] SONG**
*I'll love you forever and ever*
**[18:10] SONG**
* Let the shuttle carrying*
* my love reach into space*
**[18:13] SONG**
* Forever, everywhere,*
* if I'm with you, I'm Zero-G*
**[18:14] Staff**
You okay?
**[18:20] Girl**
Momoka-chan, wow!
**[18:22] Man**
Nice jump!
**[18:23] Girl**
I'll watch you when it airs!
**[18:33] Producer**
Sakurai-san!
**[18:36] Momoka**
Producer! Tachibana-san!
**[18:40] Producer**
Are you okay?
**[18:56] Arisu**
Sakurai-san?
**[19:01] Momoka**
That was so scary!
**[19:06] Momoka**
Please, keep your eyes on the real me!
**[19:12] Director**
Oh, man!
**[19:14] Producer**
Good work today.
**[19:15] Director**
She wasn't a normal kid, but that was great.
**[19:20] Director**
That was just the quality we needed!
**[19:23] Director**
I hope we get another chance
to work together someday.
**[19:28] Producer**
Thank you!
**[19:35] Momoka**
Producer?
**[19:38] Producer**
I'm sorry, Sakurai-san.
**[19:41] Producer**
Actually...
**[19:44] Producer**
I have to apologize to you.
**[19:52] Momoka**
I'm fine.
**[19:58] Momoka**
It was my first time,
so it was full of surprises,
**[20:01] Momoka**
but I wanted to see wonderful
sights like these...
**[20:06] Momoka**
That's why I came here!
**[20:10] Girl**
Um! Momoka-chan!
**[20:14] Girl**
You were so cool!
**[20:16] Momoka**
Thank you!
**[20:18] Momoka**
I'm honored!
**[20:26] Momoka**
Producer...
**[20:29] Momoka**
I know
**[20:31] Momoka**
that love is more precious than anything...
**[20:36] Momoka**
I'll prove it!
**[20:38] Momoka**
I'll fill everyone up with my love!
**[20:44] Momoka**
Watch me!
**[20:46] Producer**
Yeah, of course!
**[20:49] Producer**
I'll be with you!
**[20:53] Momoka**
That's why you're my producer!
**[20:59] Arisu**
Mommy!
**[21:22] Arisu**
Sakurai-san, you seem different.
**[21:26] Momoka**
Do I?
**[21:28] Arisu**
Yes, it feels like it.
**[21:34] Momoka**
Tachibana-san, won't you
call me by my first name?
**[21:39] Momoka**
I'd rather you called me Momoka when
it's just the two of us, Arisu-san.
**[21:43] Arisu**
Okay.
**[21:46] Arisu**
Mo...
**[21:48] Arisu**
Mo...
**[21:49] Arisu**
Momo...
**[21:50] Producer**
I'm back!
**[21:51] Arisu**
Peaches (Momo) have a lot of vitamin
C and give you pretty skin!
**[21:57] Momoka**
They do?
**[21:59] Producer**
What are you talking about?
**[22:13] Producer**
What is it?
# E5 - What's Really High But Underground?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJXDK/whats-really-high-but-underground)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Maria**
Look! Look!
**[00:06] Maria**
All these people are watching
Momoka-chan's bungie video!
**[00:11] Haru**
Wow, look at that view count!
**[00:14] Nina**
Let's see, one, ten, hundred, thousand...
**[00:17] Nina**
There's more than I can count!
**[00:20] Chie**
And so many comments!
**[00:23] Kaoru**
They're all praising Momoka-chan!
**[00:27] Arisu**
Sakurai-san's courage should be praised!
**[00:31] Koharu**
The producer was so happy!
**[00:37] Momoka**
My work paid off!
***SIGN*** Likes 3172
Comments 108
3rd Entertainment Project
Sakurai Momoka appears on Afternoon Don!
She worked really hard on her bungee jump,
so please watch!
**[02:15] Kaoru**
Risa-chan, let's go to the park!
**[02:18] Miria**
Come on!
**[02:20] Risa**
I'm not going.
***SIGN*** Episode 5
What's Really High But Underground?
**[02:23] Nina**
I want to play with Risa-chan!
**[02:26] Risa**
Idols can't get sunburn.
**[02:31] Kaoru**
You'll go, won't you, Arisu-chan?
**[02:34] Arisu**
No, I've got cram school...
**[02:37] Momoka**
Oh, my.
**[02:41] Arisu**
I'm so sorry. I've got cram school..
**[02:46] Momoka**
I've got something to do, too, so I'll pass.
**[02:51] Miria**
Not you, too, Momoka-chan!
**[02:54] Nina**
Koharu-chan! Chie-chan!
**[02:56] Koharu**
Okay.
**[02:58] Koharu**
I'll go!
**[03:01] Chie**
I've got, um... homework.
**[03:06] Chie**
I guess I can go and just do it later.
**[03:10] All**
Hooray!
**[03:12] Miria**
Risa-chan, next time, okay?
**[03:14] Risa**
Next time, yeah.
**[03:15] Kaoru**
Bye!
**[03:17] Nina**
You can see the secret base I built!
**[03:19] Arisu**
Bye!
**[03:20] Koharu**
I can't wait!
**[03:20] Momoka**
Goodbye.
**[03:21] Chie**
Okay, I'll put that we're at
the park on the whiteboard.
**[03:22] Risa**
Bye.
***SIGN*** I love you,
Dad
**[03:32] Risa**
It's not good enough to send to Dad.
**[03:38] Producer**
I'm back.
**[03:40] Haru**
We're back.
**[03:44] Haru**
Whew.
**[03:45] Producer**
Thanks, Yuuki-san.
**[03:47] Haru**
This is nothing.
**[03:49] Haru**
Huh?
**[03:51] Producer**
Where is everyone?
**[03:52] Risa**
Look at the board, duh.
***SIGN*** We're
at the park.
Arisu-chan and
Momoka-chan left
**[03:56] Haru**
Oh!
**[03:57] Haru**
Let's go to the park, too!
**[04:01] Risa**
Nah.
**[04:02] Haru**
Why not?!
**[04:04] Haru**
Let's play soccer!
**[04:06] Risa**
N-O spells "no."
**[04:11] Haru**
What are you looking at?
**[04:12] Risa**
This?
***SIGN*** A Sci-Fi Spectacle About a Love that Not Even Gravity Can Tear Apart
In Theaters Everywhere
**[04:14] Haru**
A movie?
**[04:15] Risa**
Dad says he wants to see it.
**[04:17] Haru**
Looks complicated.
**[04:19] Risa**
Yeah.
**[04:21] Risa**
But you want to know everything
about the person you like, right?
**[04:24] Haru**
You really do like your Dad, huh?
**[04:27] Risa**
Of course I do!
**[04:28] Risa**
He's so cool, and kind, and successful,
**[04:31] Risa**
and he's the coolest guy in the world!
**[04:35] Risa**
But the *law* says I can't marry him for
some reason. Can you believe that?!
**[04:41] Haru**
Y-Yeah...
**[04:43] Risa**
Japan's laws are just so behind the times!
**[04:46] Risa**
It makes me mad.
**[04:49] Risa**
What?
**[04:51] Producer**
Sorry, sorry.
**[04:52] Producer**
I couldn't help but hear.
**[04:54] Risa**
You're terrible.
**[04:56] Risa**
Like I thought. Dad's the
only guy who's not a jerk.
**[04:58] Producer**
Yeah, that.
**[05:00] Producer**
I was just thinking it's rare for you
to talk about anything but idol work.
**[05:05] Producer**
You're close with your dad, huh?
**[05:09] Producer**
Do you not want to talk about it that much?
**[05:11] Producer**
Then, um... let's talk about hobbies!
**[05:14] Producer**
I go see movies a lot, too.
**[05:17] Risa**
Oh, yeah?
**[05:18] Risa**
Well, your job isn't to watch movies.
It's to get us parts in movies.
**[05:27] Producer**
Oh, right!
**[05:28] Producer**
I think it was in this box...
**[05:31] Producer**
Here we go!
**[05:33] Producer**
Ta-da!
***SIGN*** Call for Auditions
**[05:35] Producer**
We actually do have a shot
at a movie audition.
***SIGN*** Prism of Hope
**[05:38] Producer**
And... as the star!
**[05:41] Haru**
The star, huh?
**[05:44] Producer**
It's only airing in a single theater,
but they're saying it might get a sequel.
**[05:48] Producer**
See? I'm doing my job.
**[05:51] Risa**
Let me do that audition.
**[05:56] Producer**
Um...
**[05:59] Producer**
Is there a problem?
**[06:00] Producer**
Age? Height?
**[06:02] Producer**
No, those are fine, but...
**[06:06] Risa**
Then it's not a problem, right?
**[06:08] Haru**
Calm down, Risa.
**[06:10] Risa**
I refuse!
**[06:12] Risa**
I'm in a hurry.
**[06:13] Risa**
I've got no time to waste. If there's
a chance, then give it to me.
**[06:20] Producer**
Okay, got it.
**[06:21] Producer**
I'll let you do the audition.
**[06:25] Risa**
Okay!
**[06:26] Haru**
I'm glad for you.
**[06:27] Risa**
Just you watch!
**[06:29] Risa**
I'll make sure I'm the one they pick!
**[06:31] Haru**
You're really confident.
**[06:32] Risa**
Of course I am.
**[06:37] Risa**
Um... the main character is...
**[06:40] Risa**
a popular girl who's refined
and kind and helps everyone.
**[06:44] Risa**
Yes! That's perfect for me!
**[06:48] Nina**
Risa-chan!
**[06:50] Kaoru**
Risa-chan, let's play!
**[06:52] Miria**
We're playing jump rope today.
**[06:53] Nina**
Can you double jump, Risa-chan?
**[06:57] Nina**
I'm learning right now!
**[07:00] Risa**
Listen, I'm...
**[07:01] Momoka**
Listen, everyone...
**[07:03] Momoka**
Shhh!
**[07:05] Nina**
Um...
**[07:07] Miria**
Risa-chan's gonna be in a movie!
**[07:10] Kaoru**
That's right, the producer...
**[07:11] Nina**
...was just telling us about it.
**[07:14] Miria**
Yeah.
**[07:16] Kaoru**
Risa-chan, good luck!
**[07:18] Girls**
You can do it!
**[07:20] Momoka**
Everyone...
**[07:21] Risa**
I get it.
**[07:23] Risa**
Aren't you going to go play?
**[07:26] Risa**
You'll run out of time if
you keep standing there.
**[07:31] Miria**
We were trying to cheer you on!
**[07:33] Momoka**
Let's go!
**[07:35] Nina**
Yeah...
**[07:36] Kaoru**
Yeah.
**[07:37] Miria**
Okay.
**[07:41] Momoka**
I'll go with you.
**[07:43] Girls**
Really? Hooray!
**[07:48] Risa**
Of course. I'm going to do this.
***SIGN*** Success
***SIGN*** Audition
**[07:54] Producer**
It's hard to know how to
get ready for an audition.
***SIGN***
***SIGN*** Success
**[08:06] Producer**
Okay!
**[08:10] Trainer**
Matoba-san, that's not right.
**[08:13] Trainer**
With that acting and expression,
**[08:15] Trainer**
the viewers won't understand who the
main character is supposed to be.
**[08:18] Risa**
I'm sorry.
**[08:19] Trainer**
That's all the time we have for the day.
**[08:21] Trainer**
Fix your acting by the next time we meet.
**[08:24] Risa**
Okay.
**[08:25] Trainer**
Good work today.
**[08:26] Risa**
Thank you.
**[08:30] Producer**
Thank you for the lesson.
**[08:31] Trainer**
Thank you for coming today.
**[08:33] Producer**
We'll come again.
**[08:38] Producer**
Matoba-san, good work today!
**[08:40] Producer**
How's it looking?
**[08:42] Risa**
Fine.
**[08:44] Producer**
That's the Matoba-san I know!
**[08:45] Producer**
Now, you may not need this, but...
**[08:49] Producer**
I'm come up with a plan for your audition.
**[08:53] Producer**
Will you read it?
***SIGN*** Matoba-san's Audition Plan
**[08:55] Risa**
I'll read it, but will it help?
**[09:00] Producer**
Well, I'm not actually sure...
**[09:04] Risa**
Sheesh...
**[09:06] Risa**
I'm fine without that thing!
**[09:09] Producer**
"That thing"?
**[09:12] Producer**
I am your producer, actually.
**[09:16] Risa**
Give me a reward, then.
**[09:18] Producer**
What?
**[09:19] Risa**
I promise I'll win the audition,
so buy me a reward.
**[09:23] Risa**
It's okay, right?
**[09:26] Producer**
Sure. If that'll help
you try hard, of course.
**[09:29] Risa**
Okay! It's a promise!
**[09:31] ---**
Matoba-san's Audition Plan
***SIGN*** ★First, introduce yourself cheerfully!
It's basic, but introductions are IMPORTANT!(Don't forget to smile)
Talk about what you're good at and what you like
with a cheerful attitude.
Hearing somebody who's enjoying what they're
talking about is fun, and draws the listener in.
°If they ask about your lack of acting experience,
answer by saying how hard you'll work and about
the freshness you'll bring to the role.
(In a lot of cases, auditions are to find girls like that)
<- So you don't need to try and lie.
**[09:39] Risa**
I'm going to win, no matter what!
***SIGN*** Prism of Hope
Auditions
**[10:00] Risa**
Thank you!
**[10:02] Woman**
Next, please.
**[10:03] Producer**
How'd it go, Matoba-san?
**[10:03] Girl**
Okay!
**[10:07] Risa**
It went well.
**[10:08] Risa**
The judges were impressed with my cuteness,
and how I answered the questions.
**[10:12] Producer**
I-I see...
**[10:14] Risa**
And it's all because...
***SIGN*** You can do it, Risa!!
Good luck!!
**[10:16] Risa**
My dad sent me this message to cheer me on!
**[10:20] Risa**
I'm sure to pass, right?
**[10:23] Risa**
To me, there's no way I can fail now.
**[10:26] Risa**
My dad really is the best!
**[10:29] Risa**
I have to call him and tell him!
***SIGN*** Dad, my audition's over.
***SIGN*** Thanks to you, I did fantastic!
***SIGN*** The judges all said I did a great job!
***SIGN*** I wish you could've seen it! I was so good!!
**[10:57] Risa**
Why didn't I pass?!
**[11:01] Producer**
It's my responsibility.
**[11:04] Producer**
I think I didn't do enough
research for the audition.
**[11:07] Producer**
I'm sorry.
**[11:08] Risa**
Why are you apologizing?
**[11:10] Risa**
This is my problem!
**[11:11] Haru**
Risa.
**[11:14] Risa**
I was so sure I'd gotten the part.
**[11:19] Producer**
Matoba-san.
**[11:21] Risa**
What?
**[11:22] Producer**
They actually contacted me.
**[11:25] Producer**
They apologized for not being able
to give you the starring role,
**[11:27] Producer**
but want you to have another part.
***SIGN*** Prism of Hope
**[11:33] Producer**
The friend who's cheered
up by the main character.
**[11:35] Producer**
It's an important role. And since you have
enthusiasm, I think it's perfect for you.
**[11:40] Haru**
Hey, that's a job offer!
**[11:42] Miria**
Wow!
**[11:44] Producer**
Well?
**[11:45] Producer**
If you're willing to do it,
I think we should...
**[11:51] Risa**
Don't insult me.
**[11:54] Risa**
Listen, I'm aware I'm not at a point in
my career where I can turn down roles.
**[11:59] Risa**
Of course I'll do it!
**[12:02] Nina**
You're amazing, Risa-chan!
**[12:04] Risa**
I'm not amazing at all.
**[12:05] Producer**
Oh, Matoba-san.
**[12:07] Producer**
What do you want for your reward?
**[12:12] Risa**
I don't need one.
**[12:14] Producer**
But I promised...
**[12:16] Producer**
And you worked really hard!
**[12:18] Producer**
So...
**[12:20] Risa**
Shut up.
**[12:22] Risa**
I said I don't need it.
**[12:27] Producer**
Jeez!
**[12:30] Sister**
*That sounds rough.*
**[12:31] Producer**
It's not funny!
**[12:33] Sister**
*She probably thinks you're a wimp.*
**[12:36] Sister**
* You need to put her in her*
* place once in a while.*
**[12:38] Producer**
You think so, too?
**[12:39] Sister**
* Yeah. You're going too easy*
* on her 'cause she's a kid.*
**[12:43] Producer**
But she's somebody else's daughter.
**[12:46] Producer**
And... she's working really hard.
**[12:49] Sister**
*It's a tough problem.*
**[12:51] Sister**
* They say you can't scold*
* them too much these days.*
**[12:55] Producer**
They do?
**[12:56] Sister**
*Yeah.*
**[12:57] Sister**
* But it's not okay to not*
* scold them at all, either.*
**[13:00] Producer**
Which is it?
**[13:02] Sister**
* Well, what's probably important is*
* to see her as an individual person.*
**[13:08] Sister**
There are all types of kids, after all.
**[13:10] Producer**
* You mean that there's a lot of*
* things that can be bothering a kid?*
**[13:14] Sister**
Think about it yourself, all right?
**[13:17] Sister**
You're not a baby, are you?
**[13:24] Producer**
Yeah.
**[13:26] Producer**
I'll try talking to her again.
**[13:29] Sister**
*Yeah. Good luck.*
***SIGN*** Notice: Daytime repair work...
**[13:34] Risa**
Dad?
**[13:35] Risa**
I'm sorry, Dad...
**[13:37] Risa**
You sent me that nice message...
**[13:41] Risa**
Everybody cheered me on, too, but...
**[13:45] Risa**
That's why I...
**[13:47] Risa**
But...
**[13:49] Risa**
I wanted to do my best, but...
***SIGN*** The train is now arriving. For your safety, please stand behind the yellow line.
***SIGN*** Train Arriving
**[13:53] Risa**
Yeah, I'm heading straight home.
**[13:56] Risa**
Thanks, Dad.
**[13:57] Risa**
I love you.
***SIGN*** Thank you for riding the train.
***SIGN*** Please stand away from the closing doors.
***SIGN*** The train will now leave the station.
**[14:29] Risa**
You're so amazing...
**[14:33] Risa**
Brave, and cool....
**[14:37] Risa**
If only I...
**[14:41] Risa**
if only I could be like you...
***SIGN*** The train is now arriving. For your safety, please stand behind the yellow line.
**[15:00] Producer**
Matoba-san, why don't I take you home?
**[15:04] Risa**
Huh?
**[15:08] Producer**
So, did you finish all your
summer break homework already?
**[15:12] Risa**
Huh? What kind of question is that?
**[15:15] Producer**
Well, I was wondering.
**[15:17] Risa**
I finished it a long time ago.
**[15:21] Producer**
That's the Matoba-san I know.
**[15:25] Risa**
I want to have time to
study fashion and idols.
**[15:30] Producer**
You really do love idols.
**[15:32] Risa**
Of course I do.
**[15:34] Risa**
That's why I do this job.
**[15:37] Risa**
What do you like?
**[15:40] Producer**
Me?
**[15:41] Producer**
There's a lot of things.
**[15:42] Producer**
Mifune-san.
**[15:44] Producer**
Sanae-san.
**[15:45] Producer**
And Kawashima-san's great, too.
**[15:48] Producer**
But you know...
**[15:50] Producer**
It's the Third Entertainment
Division that I cheer on the most!
**[15:55] Risa**
Well, of course. You are our producer!
***SIGN*** Thank you for riding the train.
**[16:07] Risa**
The seat next to me is open.
**[16:12] Risa**
Why not sit down?
**[16:20] Producer**
Oh, you know.
**[16:21] Producer**
My sister's baby's learned to crawl.
**[16:24] Risa**
I see.
**[16:28] Risa**
Listen...
**[16:29] Risa**
I'm cute, aren't I?
**[16:32] Risa**
But I've learned that there are some adults
who don't realize how cute I am.
**[16:37] Risa**
Of course there are.
**[16:39] Risa**
I'm still growing.
**[16:42] Risa**
But I'm not going to let it end like this.
**[16:45] Risa**
I'm going to shine.
**[16:47] Risa**
I want everyone to see me grow.
**[16:51] Risa**
To see what kind of idol I am.
**[16:53] Risa**
No matter what my role is, I'll make
sure nobody who sees me forgets me.
**[16:58] Risa**
But... I don't know how to do that yet.
**[17:03] Risa**
So what do you think I should do?
**[17:12] Producer**
I don't know!
**[17:15] Producer**
But...
**[17:16] Producer**
I want to see you shine, too!
**[17:20] Producer**
So let's work together to show them
everything that Matoba Risa the idol can do!
**[17:25] Risa**
Listen to you talk.
***SIGN*** Matoba Risa Fashion
Modification Plan!!
**[17:30] Producer**
Ta-dah!
**[17:31] Producer**
The Matoba-san Modification
Plan is now in effect!
**[17:36] Arisu**
The Producer told me everything.
**[17:39] Arisu**
I'll handle the research.
**[17:42] Momoka**
And if you need clothes...
**[17:45] Momoka**
Just leave it to me!
**[17:48] Nina**
Wow!
**[17:49] Miria**
So many!
**[17:54] Risa**
Ask everyone for help?
**[17:56] Producer**
Right. The offer you got
was for the role of a girl
**[17:59] Producer**
who's got a quiet personality
and doesn't stand out, right?
**[18:02] Producer**
There are a lot of ways
to prepare for a role,
**[18:05] Producer**
but I think you could learn a lot from
looking at the others' fashion tastes
**[18:08] Producer**
and having them tell you what they like.
**[18:11] Producer**
How about it?
**[18:12] Risa**
I'm not sure what to say...
**[18:14] Risa**
They're all rivals.
**[18:17] Producer**
Rivals?
**[18:18] Producer**
They'll all help you!
**[18:21] Producer**
'Cause we're all on the same team, right?
**[18:26] Risa**
You really are easygoing...
**[18:28] Risa**
But you're right.
**[18:30] Risa**
It's not like me to not want it all!
**[18:33] Girls**
Wow!
**[18:34] Girls**
You're amazing!
**[18:35] Risa**
Everyone...
**[18:37] Risa**
Please, help me!
**[18:40] Miria**
Leave it to me, Risa-chan!
**[18:42] SONG**
*Shine brighter than anyone!*
**[18:43] Kaoru**
Do you think I can help, too?
**[18:44] SONG**
*My only star in this world!*
**[18:45] Chie**
If there's anything I can do...
**[18:47] Koharu**
Let's all do our best.
**[18:49] Nina**
Yeah!
**[18:51] Haru**
Yup.
**[18:52] SONG**
*3, 2, 1, fight!*
**[18:53] Risa**
Yes... Thanks, everyone!
***SIGN*** Early Summer
For Girls With Glasses
**[18:56] Arisu**
It looks like, yes, most people associate
glasses with a quiet personality.
**[19:01] Risa**
I see!
**[19:03] Momoka**
Now, try this one.
**[19:04] SONG**
*It's okay to fail*
**[19:05] Risa**
I think it's too much for me...
**[19:08] Momoka**
No, you look great!
**[19:10] Koharu**
Next are the shoes!
**[19:10] SONG**
* You have to challenge or*
* you'll never get anywhere*
**[19:12] Haru**
It looks hard to run in these.
**[19:14] Risa**
It's easier than you'd think.
**[19:15] SONG**
*Just give it your all, 100%*
**[19:16] Haru**
Really?
**[19:20] Miria**
I'm super-good at braiding hair!
**[19:20] SONG**
*We can play the melody together*
**[19:22] Nina**
My mommy taught me how to do it, too.
**[19:26] SONG**
*I want to find it, I want to find it*
**[19:28] SONG**
*I'll spend my whole youth on it*
**[19:32] SONG**
*I want to meet it, I want to meet it*
**[19:34] Chie**
You can use our hairpins if you want.
**[19:34] SONG**
*Something I can really love*
**[19:38] Kaoru**
Here!
**[19:38] SONG**
*I'm looking for it always*
**[19:44] SONG**
*Starlight!*
**[19:45] SONG**
*Shine brighter than anyone!*
**[19:47] Girls**
You're so cute!
**[19:47] SONG**
* I want to make sure this*
* world never forgets me.*
**[19:49] Risa**
Don't tease me.
**[19:51] Miria**
Huh? We mean it!
**[19:54] SONG**
*Fight! Fight! Fight!*
**[19:56] SONG**
*A world with no goal*
**[19:58] SONG**
*I won't compromise*
**[20:01] SONG**
*Run! (Run!) Run! (Run!)*
**[20:04] SONG**
*Face forward (face forward)*
**[20:07] SONG**
*Run! To be a star!*
**[20:11] SONG**
*3, 2, 1, fight!*
**[20:31] Staff**
Matoba Risa-san,
that's the last of your scenes.
**[20:34] Movie Director**
Risa-chan, great work.
**[20:36] Risa**
Thank you, sir!
**[20:38] Producer**
Call us if there's anything else we can do!
**[20:43] Producer**
Good work.
**[20:44] Risa**
How'd I do?
**[20:46] Producer**
Great! You did perfect!
**[20:48] Risa**
Of course.
**[20:50] Risa**
By the way.
**[20:52] Risa**
This was you, wasn't it?
**[20:55] Producer**
Wh-Wh-What are you talking about?
**[20:58] Risa**
It's obvious.
**[21:00] Risa**
But...
**[21:02] Risa**
Thanks.
**[21:04] Producer**
Matoba-san.
**[21:05] Risa**
So...
**[21:08] Risa**
I worked really hard, right?
**[21:10] Producer**
Yeah.
**[21:11] Risa**
Now, you'll get me that reward, right?
***SIGN*** Premium Showing
***SIGN*** Prism of Hope
**[21:24] Nina**
Producer!
**[21:25] Nina**
I want that, too!
**[21:28] Miria**
Me, too!
**[21:30] Kaoru**
Hey, can I have the same one?
**[21:32] Producer**
Yeah...
**[21:34] Producer**
Fine! Just buy what you want.
**[21:38] All**
Hooray!
**[21:39] Haru**
Hey, Risa.
**[21:40] Haru**
The producer's about to
lose his entire allowance.
**[21:44] Risa**
That money came from our hard
work, so what's the problem?
**[21:47] Haru**
You say the most amazing things sometimes.
**[21:51] Risa**
I'm a lot more amazing than this.
**[21:54] Risa**
I'm gonna grow up to be Prime Minister!
**[21:58] Risa**
Listen.
**[21:59] Risa**
First I become the cutest, sexiest top idol!
**[22:03] Risa**
And when you get famous you can
become Prime Minister, right?
***SIGN*** Laws of Japan
**[22:06] Risa**
And then I'm going to change the laws so
Dad can be married to both me and Mom!
***SIGN*** It's OK so long as you're in love
Prime Minister Matoba Risa
**[22:13] Risa**
Well? Isn't that great?
**[22:16] Haru**
You really are amazing...
**[22:19] Risa**
Obviously.
**[22:21] Risa**
Of course I am!
# E6 - What Gets Cooler The Hotter It Gets?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZNQX7/what-gets-cooler-the-hotter-it-gets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Crowd**
You can do it! You can do it!
**[00:15] Crowd**
Pass! Pass!
**[00:18] Crowd**
Stop her!
**[01:58] Employees**
Thank you very much.
**[02:02] Producer**
**[02:02] Employees**
As we discussed, we'll match our schedule
to go with the concert dates...
***SIGN*** Episode 6:
What Gets Cooler the Hotter It Gets?
**[02:25] Risa**
One, two, three, four!
**[02:26] Haru**
Hey!
**[02:27] Risa**
One, two, three, four!
**[02:29] Risa**
And turn!
**[02:33] Momoka**
Oh, my.
**[02:34] Koharu**
Good morning, Haru-chan.
**[02:39] Haru**
What are you all doing?
**[02:41] Arisu**
An experiment.
**[02:43] Arisu**
We started wondering how much our skirts
would move once we actually started dancing.
**[02:48] Haru**
What if it was the producer and not me?
**[02:51] Risa**
True.
**[02:53] Risa**
I almost got him sent to jail.
**[02:56] Haru**
I don't get how idols can
dance in those frilly things.
**[03:00] Risa**
You're an idol, too.
**[03:02] Haru**
I don't remember deciding to be one.
**[03:04] Risa**
You...
**[03:06] Koharu**
I think you'd look good in a cute outfit.
**[03:12] Momoka**
I've never seen her in one, actually.
**[03:14] Risa**
That's right. You've got a nice body, so you
should be wearing more skirts and stuff.
**[03:19] Haru**
No!
**[03:23] Haru**
I like this outfit!
**[03:26] Risa**
Listen, fashion is all about matching things.
**[03:29] Risa**
We can just get you some pants that...
**[03:32] Producer**
Yuuki-san, Matoba-san, are you here?
**[03:35] Risa**
Why don't you knock?!
**[03:37] Risa**
That's not how you enter a
room where ladies are present.
**[03:40] Producer**
This is where I work!
**[03:44] Producer**
Ow...
**[03:47] Producer**
Oh, right. Where's Yuuki-san?
**[03:50] Haru**
You need something?
**[03:51] Producer**
Yup. And Matoba-san, too.
**[03:55] Producer**
You want to be backup dancers?
**[04:00] Haru**
Backup dancers?
**[04:01] Producer**
The girls who were supposed to do it got
another rush job they can't get out of.
**[04:06] Risa**
A concert!
**[04:08] Risa**
That's great!
**[04:09] Haru**
L... P P...
**[04:11] Risa**
LiPPS! I told you before!
**[04:15] Arisu**
Why those two?
**[04:17] Producer**
It's this weekend, actually...
**[04:20] Risa/Haru**
That's really soon!
**[04:23] Producer**
There's not a lot of time to practice,
**[04:25] Producer**
and there's a lot of events
in the summer, so everyone's busy.
**[04:28] Producer**
It was hard to find somebody
whose schedule matched...
**[04:31] Producer**
But Yuuki-san's a fantastic athlete,
and Matoba-san's a fast learner.
**[04:36] Producer**
So I figured you two might be able to do it.
**[04:40] Arisu**
Yes, if that's what you're looking for,
they're your best choice.
**[04:44] Momoka**
They're excellent dancers.
**[04:47] Producer**
Well? Will you do it?
**[04:50] Risa**
Of course I will!
**[04:52] Producer**
Just what I wanted to hear, Matoba-san!
**[04:54] Producer**
And you, Yuuki-san?
**[04:57] Haru**
I don't really get this whole idol
thing, but this looks really cool!
**[05:03] Haru**
Like playing a defender!
**[05:05] Producer**
Yeah, backup dancers are great!
**[05:08] Producer**
They add movement to the stage and
make the performance more intense...
**[05:11] Producer**
They're a necessary part
of the show, I mean...
**[05:14] Producer**
They're really important!
**[05:16] Haru**
Assists are really important.
**[05:18] Producer**
Yeah.
**[05:18] Risa**
Soccer-for-brains...
**[05:20] Haru**
Okay, got it.
**[05:21] Haru**
I'm in!
**[05:24] Koharu**
I can't wait.
**[05:25] Momoka**
I'll be cheering you on.
**[05:27] Haru**
Thanks!
**[05:29] Producer**
Okay, time for lessons!
**[05:31] Producer**
Let's do our best!
**[05:34] Haru**
Yeah!
**[05:44] Trainer**
Okay, looking good.
**[05:48] Haru**
You can tell exactly what he's thinking.
**[05:51] Risa**
The creep.
**[05:52] Haru**
Risa, you weren't keeping up
with the tempo back there.
**[05:56] Risa**
And your movements are looking lazy!
**[05:58] Risa**
From the top, one more time.
**[06:11] Haru**
Um...
**[06:12] Haru**
Ichinose Shiki.
**[06:13] Risa**
That's right. Ichinose Shiki...
**[06:17] Shiki**
That's right!
**[06:20] Risa**
You're here?
**[06:22] Shiki**
I've been watching since
your first day at lessons.
**[06:25] Haru**
You should've said something!
**[06:28] Shiki**
Sniff, sniff, sniff.
**[06:29] Shiki**
Smell, smell, smell.
**[06:31] Shiki**
Sniff, sniff, sniff!
**[06:32] Shiki**
Hm...
**[06:35] Shiki**
Seems okay to me.
**[06:38] Haru**
How?
**[06:39] Shiki**
You seem okay with the dancing.
**[06:42] Shiki**
I'll be going now.
**[06:52] Shiki**
Oh, right. I'm actually looking
forward to this concert.
**[06:57] Shiki**
So...
**[07:00] Shiki**
You'd better entertain me, or I'll turn you
into guinea pigs for weird medicines!
**[07:08] Shiki**
Just kidding!
**[07:15] Haru**
What was that? What was that?
**[07:16] Haru**
She's scary! Idols are scary!
**[07:18] Risa**
You know they're not all like Shiki, right?
**[07:22] Producer**
Ta-dah!
**[07:23] Producer**
Your outfits are here!
**[07:28] Risa**
Oh, that looks great.
**[07:31] Producer**
Right?
**[07:32] Producer**
I'll take some detailed measurements,
so can you wear it for practice today?
**[07:36] Risa**
Okay.
**[07:37] Risa**
Haru!
**[07:40] Risa**
Haru?
**[07:48] Haru**
No way! No way! No way! Not a chance!
**[07:51] Haru**
What is that outfit?
**[07:53] Haru**
I'm not wearing it!
**[07:54] Producer**
What's gotten into you? It's cute!
**[07:57] Haru**
S-Some people don't like cute!
**[08:01] Risa**
It's a good chance to try a cute outfit.
**[08:03] Risa**
You'll look great.
**[08:06] Haru**
Hey, can we change the outfits?
**[08:11] Risa**
Obviously not.
**[08:13] Risa**
They're meant to match LiPPS's.
**[08:18] Producer**
I'm sorry, Yuuki-san.
**[08:20] Producer**
I thought you knew.
**[08:23] Producer**
Why don't you want to wear it?
**[08:31] Haru**
It's girly, you know.
**[08:34] Risa**
Now listen here.
**[08:35] Risa**
The performance is soon,
and there's no time to be selfish!
**[08:38] Haru**
I know that.
**[08:39] Risa**
You're the one who decided to do this!
**[08:42] Risa**
The lamest thing you
could do is back out now.
**[08:44] Haru**
I told you, I didn't know at the time!
**[08:47] Haru**
If I'd known, I would've...
**[08:48] Producer**
Now now, you two...
**[08:48] Risa**
Listen, being an idol isn't the kind of easy job
where you get to pick your own outfits!
**[08:55] Risa**
I always tell you this.
You're an idol, so act like it.
**[09:00] Risa**
Get it through your head.
**[09:01] Haru**
I...
**[09:05] Haru**
Unlike the rest of you, I'm not here
because I want to be an idol!
**[09:13] Haru**
Sorry. I'm gonna go cool off.
**[09:16] Producer**
Yuuki-san!
**[09:25] Risa**
This sucks!
**[09:29] Risa**
Hey! Go after her already.
**[09:32] Producer**
But, Matoba-san...
**[09:34] Risa**
God, you're dumb!
**[09:36] Risa**
I'm telling you to leave me alone!
**[09:38] Producer**
S-Sorry!
**[09:42] Risa**
Wait.
**[09:45] Risa**
Haru's got to be there.
**[09:53] Haru**
I'm so lame...
**[09:56] Haru**
Damn it!
**[10:00] Producer**
Yuuki-san!
**[10:03] Haru**
Are you okay, Producer?
**[10:04] Haru**
I'm so sorry!
**[10:06] Producer**
I'm fine...
**[10:10] Producer**
So your family were the ones who
told you to come to our agency?
**[10:15] Haru**
My dad was saying he wants
me to dress cuter and stuff.
**[10:19] Haru**
I wanted to play soccer over summer break...
**[10:22] Haru**
But my brothers got all excited over it.
**[10:25] Producer**
I see.
**[10:27] Haru**
I'm not saying I hate all of it.
**[10:30] Haru**
I mean, I like soccer the best.
**[10:32] Haru**
I like the exercise.
**[10:34] Haru**
And dance is a team sport, right?
**[10:36] Producer**
Yeah.
**[10:37] Producer**
You two were great today.
**[10:39] Producer**
Oh.
**[10:41] Haru**
Risa can be mean sometimes, but she's
super-serious about being an idol.
**[10:46] Haru**
And if I'm going to do it,
I want to do it right!
**[10:50] Haru**
But it's really hard for me to just
suddenly have to wear that outfit...
**[10:53] Haru**
But there's no time...
**[10:55] Haru**
I'm bad at thinking about all this stuff!
**[11:00] Haru**
I mean, I know that having
someone on the team who
**[11:02] Haru**
doesn't want to be there pisses people off.
**[11:06] Haru**
But... what's fun about being an idol?
**[11:11] Producer**
Well, you know...!
**[11:27] Producer**
Let's see for ourselves.
**[11:32] Producer**
Let's go, Yuuki-san, Matoba-san.
**[11:40] Producer**
* All right, we're about to*
* have a special showing!*
**[11:47] Koharu**
Hooray!
**[11:52] Haru**
What's the deal, Producer?
**[11:55] Producer**
By the way, Yuuki-san, have you
seen an idol concert before?
**[11:58] Haru**
I've seen song programs before, at least.
**[12:03] Producer**
Anyway, just watch it!
**[12:05] Producer**
If you do, I'm sure you'll
learn to love idols!
**[12:33] Singer**
*I forgot my umbrella for you...*
**[12:36] Producer**
Well?
**[12:39] Singer**
*So that we could walk closer
to each other in the rain...*
**[12:46] Singer**
*The tulips in the park are
dripping wet as they bloom...*
**[12:52] Singer**
*If you miss this chance,
you might not get another.*
**[12:58] Haru**
Soccer games are like this. It's fun to
cheer the players on with everybody...
**[13:05] Haru**
But it's a billion times more
fun to play than to watch!
**[13:13] Haru**
If being an idol is the same...
then maybe it might be okay to try.
**[13:20] Risa**
So you're okay with it?
**[13:23] Haru**
With what?
**[13:31] Haru**
Oh, right!
**[13:32] Haru**
The outfit!
**[13:32] Singer**
*Skip skip skip!*
**[13:35] Singer**
*Just kidding!*
**[13:41] Section Chief**
Why?
**[13:42] Producer**
Why?
**[13:45] Section Chief**
You said your girls would be just fine.
**[13:50] Section Chief**
What's going on?
**[13:51] Section Chief**
Of course it's impossible.
**[13:53] Producer**
I know it's difficult!
**[13:55] Producer**
But I'm sure she'll be able to give
a better performance that way...
**[13:59] Section Chief**
You should be able to handle that
amount of selfishness on your own!
**[14:02] Producer**
Selfishness?
**[14:04] Producer**
She's still a child...
**[14:10] Producer**
I'm sorry.
**[14:17] Section Chief**
I'll ask the guy in charge, I guess...
**[14:21] Section Chief**
but don't expect much.
**[14:43] Risa**
I told you!
**[14:45] Risa**
It's fine! You'll look great!
**[14:47] Haru**
And I've told you,
that's not the deal!
**[14:50] Risa**
Then what is the deal?
**[14:51] Haru**
I never agreed to wear the thing!
**[14:51] Trainer**
Um...
**[14:53] Risa**
Just try it on!
**[14:54] Producer**
I'm back!
**[15:00] Haru**
Why are you wearing a skirt?
**[15:02] Producer**
I couldn't get the outfit changed.
**[15:04] Producer**
Sorry!
**[15:06] Producer**
So...
**[15:08] Producer**
I figured this was the only
thing left that I could do!
**[15:12] Risa**
You look even creepier moving around!
**[15:14] Producer**
Don't call me creepy!
**[15:16] Koharu**
You look very cute, Producer.
**[15:21] Producer**
Thanks...
**[15:23] Arisu**
Why are you wearing that?
**[15:25] Producer**
Well...
**[15:26] Arisu**
Apologize to Sasaki-san!
**[15:29] Chie**
Arisu-chan, I'm fine...
**[15:35] Haru**
You look great, Producer!
**[15:38] Haru**
That's hilarious...
**[15:40] Risa**
Haru.
**[15:43] Risa**
I'm sorry.
**[15:45] Haru**
Nah, it's fine.
**[15:47] Haru**
I'm sorry for being selfish.
**[15:49] Risa**
Huh? What's wrong with being selfish?
**[15:54] Haru**
Yeah, that is how you think.
**[15:57] Risa**
What's that supposed to mean?
**[15:58] Haru**
I mean, the other day...
**[16:00] Producer**
Yuuki-san! Matoba-san!
**[16:00] Risa**
What happened the other day? Tell me!
**[16:04] Producer**
Think you can start lessons?
**[16:08] Haru**
Yeah!
**[16:08] Risa**
Of course!
**[16:11] Arisu**
Would you just change already?
**[16:25] Haru**
Producer! Thanks...
**[16:28] Haru**
And I'm sorry for laughing at you!
**[16:32] Haru**
Risa, let's go get burgers.
**[16:35] Risa**
I told you to act like an idol!
**[16:37] Haru**
Idols eat hamburgers!
**[16:46] Chie**
I'm so excited.
**[16:47] Miria**
I can't wait!
**[16:51] Producer**
Yuuki-san, Matoba-san, get ready to go.
**[16:55] Haru**
Okay.
**[16:58] Producer**
Can you do it?
**[16:59] Haru**
Yeah.
**[17:00] Haru**
I'm not used to it, and it feels weird...
**[17:03] Haru**
But it's better than it was at first.
**[17:05] Haru**
I've got spats on.
**[17:07] Risa**
You really got permission for that, right?
**[17:09] Producer**
Yeah.
**[17:10] Producer**
It took a little bit of work, though!
**[17:12] Haru**
What?
**[17:26] Crowd**
Encore! Encore! Encore!
**[17:31] Crowd**
Encore! Encore! Encore!
**[17:37] Crowd**
Encore! Encore! Encore!
**[17:43] Crowd**
Encore! Encore! Encore!
**[17:48] Crowd**
Encore! Encore! Encore!
**[17:54] Shiki**
Oh, are you nervous?
**[18:00] Kanade**
Everybody's about to see you.
**[18:03] Shuuko**
Want to eat some snacks with me, Shuuko-chan?
**[18:06] Mika**
Just do what we do and you'll be fine!
**[18:09] Mika**
Let's all go have lots of fun!
**[18:11] Frederica**
Wow, Mika-chan's in charisma mode!
**[18:15] Shiki**
Rika-chan is here, too, after all.
**[18:17] Mika**
I-I am not.
**[18:27] Haru**
It's the kickoff, Risa.
**[18:30] Risa**
Yeah... here we go, Haru!
**[18:58] SONG**
*Come on, let's end it more*
**[19:01] SONG**
*Let's bite it softly*
**[19:03] SONG**
* Yeah, take off the weight*
* that's on your back*
**[19:08] SONG**
*It shows everything, doesn't it?*
**[19:11] SONG**
*Your fitted nightwear*
**[19:14] SONG**
*A transparent conversation between us*
**[19:18] SONG**
* Now a twisted outline*
* without even any meaning*
**[19:23] SONG**
*Destroy me with your fingers, come on*
**[19:35] Nina**
So cool!
**[19:36] Girls**
Risa-chan!
**[19:41] SONG**
*A vague kiss won't be enough for tonight*
**[19:44] SONG**
*There's no smiling little girl here*
**[19:48] Koharu**
Haru-chan's so cool...
**[19:48] SONG**
* I'm sure I want to know*
* all the mistakes too*
**[19:51] SONG**
*Show me a you who belongs to only me*
**[19:52] Producer**
But...
**[19:53] Producer**
She's kind of standing out...
**[19:55] SONG**
*Even a kiss that doesn't belong here*
**[19:57] SONG**
*will do fine for tonight*
**[19:59] SONG**
*I want you to melt my frozen hands*
**[20:02] SONG**
*Do everything wrong to me*
**[20:06] SONG**
*and dirty my hands to warm them up*
**[20:16] SONG**
*Dirty me...*
**[20:24] SONG**
*okay?*
**[20:52] Haru**
That was so fun!
**[20:56] Producer**
Great work today. You looked good.
**[20:58] Haru**
I screwed up the dance moves,
and I barely remember anything.
**[21:03] Risa**
Don't screw up.
**[21:07] Haru**
Producer, it's fun being an idol, huh?
**[21:12] Producer**
Right?
**[21:14] Shiki**
Good work, everyone.
**[21:16] Haru**
Shiki!
**[21:17] Haru**
It was so fun today!
**[21:19] Haru**
Let me be your backup dancer again sometime.
**[21:23] Shiki**
No, thank you.
**[21:25] Shiki**
You had fun, right?
**[21:27] Shiki**
So...
**[21:32] Shiki**
Come to where I'm at.
**[21:44] Girls**
Haru-chan!
**[21:47] Haru**
Hey, hey.
**[21:49] Kaoru**
You were amazing!
**[21:50] Nina**
That was great.
**[21:52] Girls**
You were amazing!
**[22:00] Producer**
Now, let's do our concert next!
**[22:04] Producer**
Wearing our outfits,
**[22:07] Producer**
and being there of our own will!
**[22:17] Haru**
Okay... I'll play on the field of idols!
**[22:21] Haru**
I'll be counting on you, Producer!
# E7 - What Speaks Without a Voice?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4JD1P/what-speaks-without-a-voice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:51] Koharu**
I hope it's another sunny day tomorrow.
**[00:54] Koharu**
Don't you, Hyo-kun?
**[02:32] Miria**
So this is your friend, Koharu-chan?
**[02:35] Koharu**
Yes! My best friend, Hyou-kun.
***SIGN*** Episode 7:
What Speaks Without a Voice?
**[02:39] Kaoru**
Hyou-kun!
**[02:40] Kaoru**
Nice to meet you! I'm Kaoru!
**[02:42] Koharu**
Hello! I'm Hyou-kun.
**[02:45] Koharu**
I'm an iguana.
**[02:51] Koharu**
You can pet him.
**[02:53] Chie**
Wow, he's gentle!
**[02:55] Koharu**
Yes!
**[02:57] Arisu**
It says that if you start living
with them when they're babies
**[02:59] Arisu**
they can become friends with humans.
**[03:02] Arisu**
It also says they're highly intelligent.
**[03:05] Koharu**
Want to hold him?
**[03:10] Koharu**
Gently...
**[03:12] Koharu**
Put him on your shoulder.
**[03:17] Koharu**
Great!
**[03:20] Momoka**
He's so cute!
**[03:23] Koharu**
Did you hear that, Hyou-kun?
**[03:27] Arisu**
Koga-san! Me next!
**[03:29] Koharu**
Sure thing.
**[03:31] Haru**
It looks safe.
**[03:33] Risa**
I-I'm not scared!
**[03:35] Producer**
Th-Th-That's right!
**[03:43] Haru**
He's really friendly.
**[03:45] Chie**
You're really good friends, huh?
**[03:47] Koharu**
Yes.
**[03:48] Koharu**
Hyou-kun is my knight!
**[03:52] Nina/Kaoru**
Knight?
**[03:54] Koharu**
That's right!
**[03:56] Koharu**
I used to get lost a lot,
until a little bit ago.
**[04:08] Koharu**
*Mommy! Look! Look!*
**[04:12] (Flashback) Koharu**
Mommy?
**[04:13] Koharu**
So I decided to wish upon a star
**[04:20] Koharu**
that I could always
have a smile on my face!
**[04:25] Koharu**
And the very next day...
**[04:45] Koharu**
I got to be friends with Hyou-kun!
**[04:48] Little Koharu**
Okay!
**[04:51] Koharu**
When Hyou-kun is with me,
Mommy and Daddy find me right away!
**[04:57] Koharu**
It must be because Hyou-kun
protects me, right?
**[05:00] Kaoru**
Wow!
**[05:02] Nina**
Hyou-kun's so cool!
**[05:03] Miria**
What a wonderful knight!
**[05:05] Risa**
Shouldn't you try to not get
lost in the first place?
**[05:10] Haru**
He *is* a knight!
**[05:10] Risa**
Hey, that would make me the bad guy!
**[05:13] Kaoru**
I want to hold him, too!
**[05:21] Koharu**
It was a whole lot of fun today, huh?
**[05:25] Koharu**
It's thanks to you, Hyou-kun!
**[05:32] Koharu**
Next, I hope I can make a
lot more people smile...
**[05:44] Koharu**
A job for me?
**[05:47] Producer**
Yup!
**[05:48] Producer**
There's gonna be a big event and they want
to know if you'd do one of the shows.
**[05:55] Producer**
There's one thing, though...
**[05:58] Producer**
It's a thing where the audience
gets to interact with rare animals.
**[06:03] Producer**
They want you and Hyou-kun to go.
**[06:07] Producer**
How about it?
**[06:09] Koharu**
I-I'll do it!
**[06:11] Producer**
Okay...
**[06:15] Kaoru**
That's great, Koharu-chan!
**[06:17] Koharu**
Yes!
**[06:18] Kaoru**
You made a wish on a star just
before you got Hyou-kun, right?
**[06:22] Koharu**
That's right!
**[06:24] Koharu**
The stars are always really
sparkly, and they help me!
**[06:29] Kaoru**
That's so great!
**[06:31] Arisu**
Koga-san, why did you decide
to wish upon a star?
**[06:35] Koharu**
Because my dream is to be a princess!
**[06:42] Kaoru/Arisu**
A princess?
**[06:44] Koharu**
Yes!
**[06:45] Koharu**
There's a story that says when a girl
wishes upon a star, she become a princess,
**[06:52] Koharu**
and wears a really soft and sparkly dress...
**[06:54] Koharu**
I love that story!
**[06:58] Arisu**
You do wear wonderful outfits all the time.
**[07:00] Kaoru**
Yup.
**[07:03] Koharu**
So do you!
**[07:04] Arisu**
Those are... what my mom picked.
**[07:07] Haru**
If soft clothes make you a princess,
**[07:10] Haru**
then aren't you a princess already?
**[07:14] Koharu**
I'm not a princess yet!
**[07:17] Koharu**
A princess is...
**[07:19] Koharu**
More... um... um...
**[07:24] Koharu**
Someone who's wonderful,
who can make everyone love her.
**[07:31] Kaoru**
I hope your wish comes true.
**[07:33] Koharu**
Thank you!
**[07:35] Arisu**
A princess...
***SIGN*** Animal Diary
***SIGN*** Traveling Summer
Break Exhibit!
***SIGN*** Petting Zoo Stage
**[07:45] Koharu**
Producer-san!
**[07:48] Producer**
You look great, Koga-san!
**[07:50] Koharu**
Thank you!
**[07:53] Producer**
Are you nervous?
**[07:55] Koharu**
I'm fine!
**[07:56] Koharu**
Hyou-kun is with me!
**[07:58] Producer**
O-Oh! Good!
**[08:01] Chie**
Good luck, Koharu-chan!
**[08:03] Momoka**
Good luck.
**[08:05] Koharu**
Thank you!
**[08:09] Koharu**
Won't this be fun?
**[08:13] Aiko**
It's the Animal Diary Summer Break
Traveling Exhibit's Petting Zoo Stage!
**[08:19] Aiko**
Today's hosts are myself, Takamori Aiko...
**[08:23] Karin**
And me, Doumyouji Karin!
**[08:25] Aiko**
And we have a guest today!
**[08:27] Karin**
Kogyahko... Ko... ko... Koharu-chan!
**[08:31] Karin**
Come on out!
**[08:33] Producer**
Koga-san, you can do it!
**[08:39] Koharu**
I'm Koga Koharu!
**[08:41] Koharu**
Nice to meet you all!
**[08:45] Koharu**
And...
**[08:46] Koharu**
This is my best friend, Hyou-kun!
**[08:53] Koharu**
Are you all right?
**[09:00] Koharu**
My arm's shaking...
**[09:03] Karin**
A-Are you okay?!
***SIGN*** Keep Going!
**[09:12] Aiko**
Okay!
**[09:14] Producer**
The crowd loves it...
**[09:17] Koharu**
It's okay.
**[09:31] Aiko**
Which of our friends out there
wants to hold Hyou-kun next?
**[09:36] Kids**
Me! Me! Me!
**[09:41] Kids**
Me! Me! Me!
**[09:44] Kids**
Let me do it!
**[09:47] Karin**
Okay, next is...
**[09:50] Momoka**
Thank you!
**[09:52] Momoka**
Please be very kind to it!
**[09:54] Chie**
Take care of it!
***SIGN*** Hyou-kun
**[10:03] Producer**
Koga-san!
**[10:05] Producer**
Were you okay up there?
**[10:06] Koharu**
Yes!
**[10:07] Koharu**
It's thanks to Hyou-kun and the star!
**[10:10] Producer**
You were great! You weren't scared at all!
**[10:15] Koharu**
Everybody was smiling,
and it was lots of fun!
**[10:20] Producer**
Yeah.
**[10:21] Producer**
I knew you had the power
to make everyone smile.
**[10:26] Producer**
That's our princess for you!
**[10:29] Koharu**
I'm... a princess?
**[10:37] Koharu**
Hyou-kun, how did you like the job?
**[10:41] Koharu**
My heart feels all fluffy...
**[10:46] Koharu**
Everybody had wonderful smiles, didn't they?
**[10:56] Koharu**
A cute butterfly!
**[10:58] Koharu**
I've never seen you before...
**[11:01] Koharu**
Where did you come from?
**[11:05] Koharu**
Oh, wait!
**[11:10] Koharu**
Wait!
**[11:19] Producer**
Koga-san, are you done changing?
**[11:24] Producer**
Huh?
**[11:39] Momoka**
Producer, I didn't see
Koharu-san in the bathrooms.
**[11:44] Chie**
We looked other places, too,
but couldn't find her!
**[11:47] Producer**
It's fine! It's fine!
**[11:49] Producer**
Stay calm!
**[11:53] Producer**
Excuse me!
**[11:54] Producer**
Have you seen a girl with an iguana?
**[11:58] Man**
Yeah, she just went that way...
**[12:07] Koharu**
Where did you go, Mr. Butterfly?
**[12:12] Koharu**
I don't see him anymore...
**[12:16] Koharu**
But isn't this place wonderful, Hyou-kun?
**[12:23] Koharu**
A cute bird!
**[12:25] Koharu**
It reminds me of Arisu-chan!
**[12:28] Koharu**
Wait!
**[12:31] Guard**
No, I don't think she's left...
**[12:39] Guard**
Um... look.
**[13:05] Koharu**
It looks like Haru-chan!
**[13:07] Koharu**
And the little one is Kaoru-chan!
**[13:13] Koharu**
Wait!
**[13:16] Producer**
Koga-san!
**[13:20] Producer**
Koga-san!
**[13:23] Producer**
Koga-san!
**[13:25] Producer**
S-Sorry!
**[13:28] Producer**
Koga-san!
**[13:30] Producer**
Koga-san!
**[13:32] Producer**
Koga-san!
***SIGN*** Let's find out together next time!!
***SIGN*** Roger!!
***SIGN*** Koharu-chan disappeared.
***SIGN*** Help...
**[13:36] Producer**
Koga-san!
**[13:48] Koharu**
Hyou-kun, where are we?
**[14:02] Koharu**
Oh, no!
**[14:13] Koharu**
I'm glad we didn't get too wet, huh, Hyou-kun?
**[14:22] Koharu**
You remind me of Miria-chan!
**[14:23] Koharu**
Hi there!
**[14:31] Koharu**
I hope the producer and
the others didn't get wet.
**[14:36] Koharu**
I want to see everybody soon, huh, Hyou-kun?
**[14:43] Koharu**
I wonder if I'll live here forever...
**[14:52] Koharu**
That's right!
**[14:53] Koharu**
If I wish upon a star someone
will come to help me!
**[14:59] Koharu**
But I can't see the stars!
**[15:17] Risa**
What a great story!
**[15:18] Nina**
I'm so glad the princess
lived happily ever after!
**[15:22] Kaoru**
I'm so glad she met her prince...
**[15:32] Arisu**
What a beautiful song...
**[15:40] Koharu**
Hyou-kun...
**[15:42] Koharu**
Do you think maybe nobody will save
me because I'm not a princess?
**[15:54] Koharu**
Hyou-kun!
**[15:57] Koharu**
Where are you going?
**[15:59] Koharu**
I'll go, too...
**[16:03] Koharu**
Hyou-kun?
**[16:06] Koharu**
Without you... I...
**[16:36] Koharu**
The little birdie that
looks like Alice-chan...
**[16:43] Koharu**
Everybody...
**[16:48] Producer**
Koga-san!
**[16:54] Producer**
Hyou-kun?
**[17:00] Producer**
Is Koga-san nearby?
**[17:06] Producer**
That's right...
**[17:10] Producer**
Take me there!
**[17:12] Arisu**
E-Everyone!
**[17:20] Arisu**
Why are you crying?
**[17:24] Koharu**
'Cause I'm all alone.
**[17:28] Koharu**
'Cause I'm not a princess.
**[17:31] Haru**
If you were a princess,
would everyone come to save you?
**[17:35] Miria**
Why? Why?
**[17:38] Koharu**
Because everyone loves princesses.
**[17:43] Kaoru**
Why does everyone love princesses?
**[17:48] Koharu**
Because... I don't know.
**[17:52] Hyou-kun**
Koharu-chan.
**[17:55] Hyou-kun**
Koharu-chan.
**[18:01] Koharu**
Hyou-kun!
**[18:03] Hyou-kun**
Hey, Koharu-chan, what kind
of princess do you want to be?
**[18:09] Koharu**
I...
**[18:35] Koharu/Mom (SONG)**
*La la la la!*
**[18:39] SONG**
*If you can hear my song...*
**[18:47] SONG**
*Sparkle sparkle...*
***SIGN*** I'm a Little Princess
**[18:50] SONG**
*Listen to my song, stars...*
**[18:58] SONG**
* If I dance with my skirt*
* floating up around me*
**[19:05] SONG**
*Even the butterflies will become my friends*
**[19:08] SONG**
*And so will you*
**[19:11] SONG**
* Let's open the door to*
* our favorite fairy tale*
**[19:18] SONG**
*The world's a wonderful place*
**[19:23] SONG**
* Beyond those clouds lies a twinkling*
* dream that weaves our emotions together*
**[19:30] SONG**
*I'm sure I'll be able to shine too*
**[19:33] SONG**
*I'm a little princess!*
**[19:37] SONG**
*La la la la*
**[19:40] SONG**
*If this song echoed inside you*
**[19:43] SONG**
*Sparkle sparkle...*
**[19:46] SONG**
*Grant my wish, stars...*
**[19:50] SONG**
* Gentle and warm, I want*
* to make everyone happy*
**[19:57] SONG**
*That's the kind of princess I want to be!*
**[20:05] SONG**
* Even if the sun sometimes*
* makes me a little sleepy...*
**[20:12] SONG**
*Please forgive me...*
**[20:22] Producer**
I found you, Koga-san!
**[20:24] Chie**
Koharu-chan! Koharu-chan!
**[20:29] Koharu**
Hyou-kun!
**[20:34] Koharu**
Hyou-kun!
**[20:36] Arisu**
You're just lucky nothing happened, you know!
**[20:39] Producer**
I said I'm sorry!
**[20:44] Producer**
Good morning, Koga-san.
**[20:46] Koharu**
Good morning...
**[20:49] Koharu**
Huh?
**[20:51] Kaoru**
Koharu-chan, are you okay? Are you hungry?
**[20:54] Risa**
Sheesh.
**[20:55] Risa**
Don't worry us like that.
**[20:58] Momoka**
I'm glad you're all right.
**[21:03] Koharu**
Hyou-kun brought you all here, right?
**[21:10] Koharu**
Everyone, you're like stars!
**[21:21] Producer**
Sorry we ended up going
home so late, Koga-san.
**[21:25] Koharu**
It's okay, because you
found me, Producer-san!
**[21:30] Koharu**
Oh, right!
**[21:32] Koharu**
Producer-san, I figured out what
kind of princess I want to be!
**[21:38] Koharu**
I want to be...
**[21:43] Producer**
Koga-san?
**[21:44] Haru**
Koharu?
**[21:54] Koharu**
*La la la la!*
**[21:58] Koharu**
*If you can hear my song...*
**[22:08] Girl**
Are you a princess, Miss?
**[22:13] Koharu**
Not yet!
**[22:16] Koharu**
But I'm...
**[22:18] Koharu**
I'm an idol, who makes everyone
happy, just like a princess does!
# E8 - What Do You Put On To Be Beautiful?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEG2MN/what-do-you-put-on-to-be-beautiful)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Nina**
And it's got five horns!
**[00:07] Kaoru**
Hey, I want orange!
**[00:11] Nina**
I like orange, too!
**[00:13] Koharu**
Orange, right.
**[00:15] Koharu**
Oh, how about drawing polka dots?
**[00:18] Kaoru**
I like it!
**[00:20] Nina**
I like it!
**[00:21] Kaoru**
Hey, you copied me!
**[00:24] Kaoru**
Wait!
**[00:29] Chie**
You're amazing, Koharu-chan.
**[00:31] Chie**
You're like a designer!
**[00:34] Koharu**
You want to color, too, Chie-chan?
**[00:37] Chie**
No, it's so cute. It'd be a
waste if I messed it up...
**[00:44] Kaoru**
Wait, wait!
**[00:45] Nina**
Woof! Woof!
**[00:46] Chie**
Be careful, you two.
**[00:53] Chie**
Are you okay?
**[00:53] Kaoru**
Nina-chan!
**[00:57] Nina**
I'm fine!
**[01:10] Kaoru**
Nina-chan, I'm sorry.
**[01:12] Nina**
It's not your fault! I'm okay!
**[01:20] Kaoru**
Nina-chan...
**[01:24] Koharu**
I know!
**[01:26] Koharu**
Chie-chan, can you fix Nina-chan's outfit?
**[01:32] Koharu**
You're good at sewing!
**[01:36] Chie**
No, I'm not...
***SIGN*** Episode 8:
What Do You Put On To Be Beautiful?
**[03:14] Section Chief**
How are the kids doing these days?
**[03:16] Section Chief**
You're getting more work than I thought.
**[03:19] Producer**
Thanks.
**[03:22] Producer**
But...
**[03:27] Section Chief**
The way you think is so old-fashioned.
**[03:29] Producer**
Why wouldn't I be worried, though?
**[03:31] Producer**
There're other groups that
started at the same time as us
**[03:33] Producer**
and they're already on TV and stuff!
**[03:35] Producer**
I know I wanted to start slow
and take our time, but...
**[03:39] Section Chief**
Well, we'd definitely like to do a
concert to increase awareness of them.
**[03:43] Section Chief**
Can you get their parents' permission?
**[03:45] Producer**
Well, there's one whose parents might
be busy. I can't get a hold of them.
**[03:50] Section Chief**
Yeah, that'll happen.
**[03:52] Section Chief**
But parents these days will give you
crap for anything you can imagine.
**[03:57] Section Chief**
So be careful.
**[03:57] Producer**
Good morning.
**[03:59] Section Chief**
Good morning.
**[04:02] Section Chief**
So, anyway...
**[04:04] Producer**
Section Chief?
**[04:06] Tsukasa**
I want to put a girl who's gonna go viral
on that project I told you about last week.
**[04:12] Section Chief**
Um, uh...
**[04:15] Tsukasa**
Work.
**[04:16] Tsukasa**
Quickly.
**[04:17] Section Chief**
Yes, ma'am!
**[04:18] Producer**
Section Chief?
**[04:26] Producer**
This is it!
***SIGN*** High Neck Sleeveless Dress
**[04:28] Chie**
It looks really cool!
***SIGN*** Off the Shoulder Flared Long Dress
**[04:30] Koharu**
She's so beautiful! Like a queen!
**[04:33] Miria**
Wow, Chie-chan! Isn't it cute?
**[04:36] Chie**
Yeah. Yeah.
**[04:38] Chie**
Like a real grown-up lady...
**[04:40] Producer**
Kiryuu-san's brand is going to do a fashion
show, and they're looking for models.
**[04:46] Chie**
Kiryuu-san's brand?
**[04:48] Producer**
She's a CEO!
**[04:51] Miria**
She's in high school, right?
**[04:53] Koharu**
She's our senpai as an idol, right?
**[04:57] Chie**
But she's a CEO?
**[04:59] Producer**
She's really popular lately. The high
school girl who's a CEO and an idol.
***SIGN*** m 0 0 l 300 0 l 300 20 l 0 20
***SIGN*** m 0 0 l 340 0 l 340 20 l 0 20
***SIGN*** m 0 0 l 600 0 l 600 240 l 0 240
***SIGN*** About Her Brand "Kasa Blanca"
***SIGN*** I came up with the idea as a way to express
myself better. I decided to help people
get to know who I am on the inside by
starting with the outside. I wouldn't say it
was tough at first, it was just a lot of fun.
***SIGN*** I was willing to try anything. After all, it's my life, isn't it?
***SIGN*** What's the Secret to Being an Idol, a CEO, and a High School Girl?
**[05:06] Producer**
Well? Want to try it?
**[05:07] Miria**
I'll do it!
**[05:08] Koharu**
I want to do it!
**[05:09] Producer**
Okay.
**[05:10] Miria**
When is it?
**[05:12] Miria**
Where is it?
**[05:14] Producer**
Sasaki-san, what about you?
**[05:17] Chie**
Um... I...
**[05:21] Miria**
You should do it, too, Chie-chan!
**[05:25] Chie**
Okay... I'll do my best, too.
**[05:29] Producer**
Okay, let's all do our best!
**[05:32] Girls**
Yeah!
**[05:40] Koharu**
It's so clean and sparkly!
**[05:43] Chie**
Koharu-chan!
**[05:47] Koharu**
Sorry!
**[05:49] Miria**
There's so much to see, huh?
**[06:00] Producer**
Introduce yourself cheerfully, okay?
**[06:02] Girls**
Okay!
**[06:04] Miria**
I can't wait!
**[06:05] Tsukasa**
Now, where are my shoes...?
**[06:14] Tsukasa**
Hey, you're here.
**[06:17] Chie**
She's beautiful...
**[06:20] Tsukasa**
Thanks.
**[06:22] Producer**
Good morning.
**[06:23] Producer**
We're the Third Entertainment Division.
**[06:25] Producer**
Thanks for having us today.
**[06:27] All**
Thanks for having us!
**[06:32] Producer**
Um, this is...
**[06:34] Tsukasa**
Akagi Miria.
**[06:36] Tsukasa**
Koga Koharu.
**[06:38] Tsukasa**
And Sasaki Chie, right?
**[06:40] Tsukasa**
I'm Kiryuu Tsukasa.
**[06:43] Tsukasa**
Let's put on the best
show we can today, okay?
**[06:46] Tsukasa**
You guys look super-cool!
**[06:49] Producer**
Is it just you?
**[06:51] Tsukasa**
Yeah.
**[06:52] Tsukasa**
I had everybody here late getting ready.
**[06:55] Tsukasa**
So I gave most of them the day off.
**[06:56] Producer**
Doesn't that make it really
hard for you, though?
**[06:59] Tsukasa**
As a boss, don't I have a
duty to let my people rest?
**[07:04] Chie**
Producer?
**[07:06] Producer**
I'll help!
**[07:11] Producer**
No, I mean... we're here early.
**[07:15] Producer**
Is that not okay?
**[07:16] Miria**
I'll help, too!
**[07:18] Koharu**
What are we doing?
**[07:20] Chie**
I'll help, too!
**[07:22] Producer**
Okay, let's get to it!
**[07:23] Tsukasa**
All right.
**[07:24] Tsukasa**
I'll teach you how Kiryuu Tsukasa works.
**[07:29] All**
Okay!
**[07:31] Staff**
Tsukasa-san.
**[07:32] Staff**
The catering's here.
**[07:35] Miria**
It smells so good!
**[07:37] Tsukasa**
Everybody, eat up!
**[07:40] Chie**
Wow!
**[07:41] Koharu**
It looks so good.
**[07:42] Producer**
This is heaven.
**[07:49] Chie**
It's huge...
**[07:52] Chie**
This is where we're going
to stand on the stage...
**[07:58] Tsukasa**
Makes you motivated, right?
**[08:00] Tsukasa**
It makes me shiver when I think
of everybody coming to see me.
**[08:07] Miria**
Miss, I'll help, too!
**[08:10] Tsukasa**
You're in charge of the stage.
**[08:12] Tsukasa**
It's up to you.
**[08:14] Miria**
Okay! Got it!
**[08:16] Chie**
I need to do my best, too!
***SIGN*** Third Entertainment Division
Makeup Room
**[08:19] Koharu**
They're so cute!
***SIGN*** Akagi Miria
***SIGN*** Koga Koharu
***SIGN*** ga Koharu
***SIGN*** saki Chie
***SIGN*** saki Chie
**[08:22] Koharu**
So soft and frilly!
**[08:30] Chie**
The dress comes with a white hair tie...
**[08:34] Tsukasa**
Well? Anything you're not clear on?
**[08:40] Tsukasa**
Hey, Producer.
**[08:41] Producer**
Y-Yes?
**[08:44] Tsukasa**
Let me have Chie.
**[08:46] Producer**
Okay.
**[08:49] Producer**
Huh?!
**[08:50] Tsukasa**
She's doing just like I taught her,
**[08:52] Tsukasa**
and more than anything, she's treating
the merchandise with respect.
***SIGN*** For Miria-chan
Please put it on your left hand.
**[08:56] Tsukasa**
Which means she respects the creators.
**[08:59] Chie**
N-No, I...
**[09:02] Producer**
Sasaki-san?
**[09:03] Tsukasa**
Three days off a week.
**[09:05] Tsukasa**
A schedule that matches her classes.
**[09:07] Tsukasa**
And her pay can be...
160% of what she's getting now?
**[09:11] Producer**
No! No! No!
**[09:13] Producer**
Sasaki-san is an important
member of our unit!
**[09:20] Tsukasa**
I was kidding!
**[09:23] Tsukasa**
Well, maybe someday.
**[09:29] Producer**
She was totally serious.
**[09:33] Tsukasa**
Koharu, you check the novelties with me.
**[09:41] Koharu**
The pink fluffy dress!
**[09:42] Tsukasa**
You can wear it later!
**[09:45] Tsukasa**
Chie, you're in charge!
**[09:48] Chie**
Okay!
**[09:53] Producer**
That one's good, too.
**[10:03] Producer**
I'm starting to get tired.
**[10:05] Chie**
No...
**[10:08] Chie**
I like this kind of work.
**[10:11] Producer**
Kiryuu-san said you were doing good.
**[10:23] Producer**
Cute outfit, huh?
**[10:25] Chie**
Yes.
**[10:27] Chie**
It's too cute for me, I think.
**[10:32] Tsukasa**
Huh? Any problems?
**[10:35] Chie**
No.
**[10:36] Tsukasa**
Okay. It's a little later than
planned, but let's take our break.
**[10:40] Chie**
Okay.
**[10:42] Koharu**
We can finally rest.
**[10:48] Miria**
I'm back!
**[10:50] Producer**
Welcome back.
**[10:50] Koharu**
Welcome back.
**[10:52] Chie**
Miria-chan, here, have some water.
**[10:55] Miria**
Thank you!
**[10:57] Miria**
Where's Tsukasa-chan?
**[10:59] Chie**
She's resting!
**[11:06] Miria**
Tsukasa-chan?!
**[11:28] Producer**
If we send them to be cleaned now...
**[11:31] Tsukasa**
There's not enough time.
**[11:39] Tsukasa**
Okay, let's get to work.
**[11:41] Tsukasa**
Everybody, sorry to worry you.
**[11:44] Tsukasa**
I'll handle this somehow.
**[11:47] Chie**
Um, are you okay?
**[11:50] Tsukasa**
No. I'm so screwed that I'm shaking.
**[11:56] Tsukasa**
But I'm a pro.
**[11:59] Chie**
A pro?
**[12:01] Tsukasa**
Yup.
**[12:07] Chie**
*She's shaking.*
**[12:09] Tsukasa**
I have a responsibility
to make everyone smile.
**[12:13] Tsukasa**
No matter what kind of screwup I make
backstage, I need to smile when I'm on stage!
**[12:19] Tsukasa**
We do have to do something, though...
**[12:24] Koharu**
Chie-chan, can you fix it?
**[12:27] Miria**
Chie-chan's super-good at sewing!
**[12:31] Chie**
No, I'm...
**[12:33] Tsukasa**
You are?
**[12:36] Chie**
Um...
**[12:42] Tsukasa**
Thanks, everyone.
**[12:44] Tsukasa**
But this was my screwup, and I'll
deal with it myself somehow.
**[13:02] Producer**
Sasaki-san.
**[13:05] Chie**
Producer-san.
**[13:06] Producer**
No, it's fine.
**[13:09] Chie**
Okay...
**[13:17] Producer**
Anything I can help with?
**[13:23] Chie**
But you're busy... and you need to
worry about everybody else, not me...
**[13:34] Producer**
I want to help you, Sasaki-san!
**[13:36] Producer**
I'm your producer!
**[13:39] Producer**
Thanks for always thinking of everybody else.
**[13:42] Producer**
But you don't need to hold back
when it comes to yourself.
**[13:53] Chie**
When everybody was counting
on me, it made me happy.
**[13:59] Chie**
If I could help everybody,
it would make me really happy.
**[14:05] Chie**
They're all so amazing...
if I could be like that...
**[14:09] Chie**
But...
**[14:10] Chie**
It's such an important event for everybody,
**[14:13] Chie**
and I'm worried about what
happens if I screw up...
**[14:16] Chie**
I get scared and can't
think of anything else.
**[14:21] Chie**
I...
**[14:31] Chie**
Producer-san?
**[14:38] Producer**
Hop!
**[14:40] Producer**
Chie-chan, don't cry!
**[14:42] Producer**
No, maybe that's a little too kiddy.
**[14:50] Chie**
Yup!
**[14:52] Producer**
I get nervous, too.
**[14:55] Producer**
So I'm afraid I can't give you good advice...
**[14:59] Chie**
You get nervous, too?
**[15:02] Producer**
Of course!
**[15:03] Producer**
I've been nervous all day today!
**[15:06] Producer**
This is such an important
event for everybody.
**[15:14] Producer**
Sasaki-san? Um...
**[15:20] Chie**
I want to do it!
**[15:22] Chie**
I want to make everybody smile!
**[15:28] Producer**
Yeah!
**[15:43] Chie**
Um... please let me help, too!
**[15:52] Chie**
Um... a little bigger!
**[15:55] Koharu**
Okay!
**[16:01] Chie**
Wh-What do you think?
**[16:06] Producer**
Kiryuu-san!
**[16:08] Producer**
Even if it fails,
**[16:10] Producer**
I'll wash dishes or do whatever else
I have to do to take responsibility!
**[16:13] Tsukasa**
Hey, you're assuming it'll
fail before it starts?
**[16:19] Tsukasa**
I'll get you what you need.
**[16:23] Tsukasa**
Please. Help me!
**[16:28] Chie**
Okay!
**[16:29] SONG 1**
*Every day is sure to be full of new things*
**[16:32] SONG 1**
*Every tomorrow is a brand new page*
**[16:35] SONG 1**
**
**[16:52] SONG 1**
*Everyone has their own story*
**[16:58] SONG 1**
* Put the words you've always wanted*
* to say between the quotation marks*
**[17:03] SONG 1**
*Failure is just foreshadowing success*
**[17:09] SONG 1**
*An active route makes drama*
**[17:14] Chie**
I-It's done!
**[17:15] SONG 1**
* Finish up getting ready fast,*
* it's okay to ad-lib*
**[17:18] Miria**
It's so pretty!
**[17:21] Miria**
Look, Producer!
**[17:21] SONG 1**
* Be ready to go, get to your*
* place, and start to race!*
**[17:23] Koharu**
It's beautiful!
**[17:25] Producer**
Yeah!
**[17:26] Tsukasa**
Chie...
**[17:27] Tsukasa**
You're the best!
**[17:31] SONG 1**
* Jump with the first step, if*
* you do it's a brand new stage*
**[17:33] Tsukasa**
Oh, no! We're almost out of time!
**[17:36] Tsukasa**
Chie, come with me!
**[17:37] SONG 1**
*And when you swing, your heart beats 1, 2, 3*
**[17:42] SONG 1**
*Every day is sure to be full of new things*
**[17:46] SONG 1**
*Every tomorrow is a brand new page*
**[17:49] SONG 1**
* Break into your starting dash as the*
* sun starts to rise, head forward!*
**[18:19] Woman**
Is Tsukasa-chan going to be here soon?
**[18:32] Miria**
Are you ready, everybody?
**[18:38] Girl**
Mommy, look!
**[18:41] Girl**
She's so cute!
**[19:04] Chie**
U-Um...
**[19:06] Producer**
Hmm?
**[19:07] Chie**
You're sure I don't look weird?
**[19:09] Producer**
Not at all! You look great!
**[19:14] Chie**
Um...
**[19:17] Chie**
Will you watch me when I'm out there?
**[19:20] Producer**
Yes! Of course!
**[19:22] Producer**
I'll be cheering you on out in the audience.
**[19:25] Chie**
'Kay!
**[19:40] Producer**
Sasaki-san!
**[19:58] Miria**
Let's go together!
**[20:00] Koharu**
The sparkles are waiting for you!
**[20:07] Chie**
Yeah!
**[20:39] Miria/Koharu**
All together...
**[21:04] SONG 2**
* Unstoppable, packed days*
* that never let me be bored*
**[21:11] SONG 2**
* The more packed my schedule*
* gets, the higher I fly*
**[21:16] SONG 2**
*The less warning I've got, the more exciting*
**[21:19] SONG 2**
*Every day, I keep seeking perfection, always*
**[21:25] SONG 2**
* If you can have fun when the unexpected*
* happens, you're unstoppable!*
***SIGN*** Third Entertainment Division
Makeup Room
**[21:26] Tsukasa**
Thank you so much!
**[21:29] Tsukasa**
Today's success is all thanks to you!
**[21:31] Miria**
It was so much fun!
**[21:32] SONG 2**
* I still can't be satisfied*
* with what I've got*
**[21:33] Chie**
Aww, I got a compliment!
**[21:36] Koharu**
It was so much fun!
**[21:36] Producer**
Yup, yup! Yup!
**[21:37] Miria**
We were all sparkling up there!
**[21:37] SONG 2**
* I am the rules, if you want something*
* you've got it to take it for yourself*
**[21:40] Tsukasa**
Chie.
**[21:41] Chie**
Yes?
**[21:41] SONG 2**
* I'll show you the best thing*
* you could possibly see*
**[21:45] SONG 2**
* It's okay to give it my all from the start,*
* turning monochrome into my own color*
**[21:46] Chie**
You sure you don't want to come work
with me? I'd really like to have you.
**[21:49] Producer**
Yup yup... Again?
**[21:51] SONG 2**
*The alarm sounds, are you ready?*
**[21:53] SONG 2**
* Chance is inevitability,*
* I won't let it get away*
**[21:55] Chie**
I'm sorry!
**[21:57] SONG 2**
* 'Cause I'm fated to get the last*
* laugh, I know I want it all*
**[21:59] Chie**
I want to be an idol with everyone!
**[22:03] SONG 2**
* I don't want to give it to*
* anybody, sorry I'm so selfish*
**[22:07] Tsukasa**
I see.
**[22:08] SONG 2**
*I am the rules*
**[22:09] Tsukasa**
Next time we meet, we'll be rivals, then.
**[22:12] Tsukasa**
I'll be waiting for you...
**[22:13] Tsukasa**
In the world of idols.
**[22:22] Chie**
Okay!
# E9 - What Has Its Face Come Out When it's Warm?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZ4W4/what-has-its-face-come-out-when-its-warm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Kaoru**
Okay.
**[00:13] Kaoru**
Good morning!
**[00:16] Kaoru**
Cucumbers! Tomatoes, eggs!
**[00:19] Kaoru**
And for dressing...
Hm, what to choose?
**[00:25] Kaoru**
It's done!
**[00:30] Mom**
Perfect!
**[00:35] Kaoru**
Let's eat!
**[00:37] Family**
Let's eat!
**[00:39] Grandmother**
You've got more lessons today, Kaoru-chan?
**[00:41] Kaoru**
Yup! Um, I do a little
dance, like tap-tap-tap!
**[00:45] Kaoru**
And I'm good at it!
**[00:48] Dad**
Don't get crazy and hurt yourself.
**[00:50] Kaoru**
I'll be fine!
***SIGN*** Thank you
**[00:53] Kaoru**
Thanks for the meal!
**[01:00] Kaoru**
Okay!
**[01:06] Kaoru**
Bye!
***SIGN*** Episode 9
What Has Its Face Come Out When it's Warm?
**[02:48] Producer**
Lately, thanks to their hard work,
***SIGN*** Planning Document
***SIGN*** Third Entertainment Division
Next Step Forward
**[02:51] Producer**
we're getting more social network followers,
though it's still only a little.
**[02:55] Producer**
As I see it, we should be trying
to do a concert, even a small one,
**[03:01] Producer**
to give them more experience and
increase awareness of them...
**[03:09] Division Chief**
I don't know.
**[03:12] Assistant Director**
I'm not sure...
**[03:14] Assistant Director**
I know they're working hard, but...
**[03:19] Division Chief**
Even if the President really likes this idea,
**[03:23] Division Chief**
when you want to scale things up,
you always have problems.
**[03:27] Producer**
Problems?
**[03:29] Division Chief**
That's right.
**[03:30] Division Chief**
You know how things are lately.
**[03:33] Division Chief**
And if something happens,
you'll be the ones to suffer.
**[03:37] Division Chief**
Right?
**[03:39] Division Chief**
For now, just consider
them as in training.
**[03:46] Division Chief**
Okay, let the President know
what we talked about today.
***SIGN*** Planning Document
***SIGN*** Third Entertainment Division
Next Step Forward
**[03:50] Assistant Director**
Okay.
**[03:52] Producer**
Oh, well...
**[03:57] Section Chief**
Well, you know how it is.
**[03:59] Section Chief**
Grown-up stuff.
**[04:12] Nina**
I'm a scary Nina bear!
**[04:15] Kaoru**
She'll eat me!
**[04:26] Girls**
Good morning!
**[04:31] Kaoru**
Producer-san?
**[04:35] Producer**
Ryuuzaki-san, Ichihara-san, good morning.
**[04:38] Kaoru**
Sorry. Were we being loud?
**[04:40] Producer**
It's fine. Sorry, sorry.
**[04:42] Producer**
Anyway, did you need something?
**[04:45] Nina**
Do your best!
**[04:47] Kaoru**
Here I go!
**[04:51] Both**
It went in!
***SIGN***
**[04:56] Producer**
Okay, it's ready!
**[04:58] Koharu**
Thank you!
**[05:00] Nina**
Now everybody will see us!
**[05:04] Arisu**
It's so hot...
**[05:05] Producer**
Tachibana-san, good morning.
**[05:07] Arisu**
Good morning.
**[05:09] Nina**
Arisu-chan!
**[05:10] Kaoru**
Good morning!
**[05:11] Kaoru**
Oh, Arisu-chan, can you
help me with my homework?
**[05:17] Arisu**
Sure. Which class?
**[05:19] Kaoru**
Today it's...
***SIGN*** Summer Break Picture Diary
**[05:21] Kaoru**
A picture diary!
**[05:26] Kaoru**
Arisu-chan?
**[05:27] Arisu**
W-Wait a second. I'll look it up!
**[05:31] Producer**
Have you decided what you're going to draw?
**[05:33] Kaoru**
Nope!
**[05:34] Kaoru**
That's why I'm asking Arisu-chan.
**[05:39] Arisu**
I see.
**[05:40] Arisu**
Then why not draw something you like?
**[05:44] Arisu**
Or something fun that's happened lately.
**[05:47] Kaoru**
I like cooking!
**[05:49] Kaoru**
And gym and music and being
an idol and... and...
**[05:54] Kaoru**
Jump ropes and omelet rice!
**[05:57] Kaoru**
And...
**[05:59] Kaoru**
Flowers!
**[06:00] Arisu**
Th-That's quite a lot!
**[06:03] Kaoru**
Yup!
**[06:05] Kaoru**
I like so much that I can't decide!
***SIGN*** "Even if they're little, they're...
***SIGN*** Is the concept for an all-children idol group
**[06:10] Arisu**
Let's try drawing something!
**[06:12] Kaoru**
Yup!
**[06:14] Kaoru**
What do I start with?
**[06:15] Nina**
You can do it, Kaoru-chan!
**[06:17] Kaoru**
Yeah, I'll do my best!
***SIGN*** Summer Break Picture Diary
**[06:19] Kaoru**
I'll start with crayons...
**[06:21] producer**
Okay!
**[06:22] Producer**
Why don't we all go find something fun?
**[06:27] Producer**
When your head's too full
to think, you take a break!
**[06:32] Nina/Kaoru**
Yay!
***SIGN*** Bus Stop
**[06:45] Arisu**
Sheesh.
**[06:46] Arisu**
What's he doing, going to have fun
when there's still work to do?
**[06:51] Momoka**
But everyone looks so excited.
**[06:53] Kaoru**
Koharu-chan, have some candy.
**[06:56] Koharu**
Thanks!
**[06:58] Producer**
Hey, you need to sit down or it's not safe!
**[07:01] Girls**
Okay!
**[07:07] Kaoru**
What are you looking at?
**[07:10] Nina**
Our videos?
**[07:12] Producer**
Yeah, a lot of people are watching them.
**[07:15] Producer**
My sister's a big fan!
**[07:18] Girls**
Fan?
***SIGN*** Wow!
...challenged it? You worked hard!
***SIGN*** You're both amazing!
You're so cute! I feel so much better after watching this!
***SIGN*** Nina-chan
You're the best! Thank you for the fun video.
**[07:20] Sister**
You're so cute! I feel so much
better after watching this!
**[07:27] Chie**
That's great, you two!
**[07:29] Kaoru**
Aw, we got a compliment!
**[07:35] All**
The beach!
**[07:39] Kaoru**
Let's race over there!
**[07:44] Nina**
Wait!
**[07:46] Producer**
Hey!
**[07:59] Haru**
You guys got too excited.
**[08:02] Miria**
You're so cool, Haru-chan!
**[08:05] Kaoru**
Haru-chan's it!
**[08:07] Kaoru**
Run away!
**[08:08] Haru**
Hey!
**[08:09] Producer**
I told you to stick together!
**[08:11] Arisu**
They're such kids.
**[08:14] Chie**
Be careful!
**[08:15] Momoka**
Today's plans are...
**[08:17] Momoka**
Oh, my!
***SIGN*** Day 1
***SIGN*** Leave
***SIGN*** Arrive
***SIGN*** Lunch
***SIGN*** Free Time
***SIGN*** Sleep
**[08:18] Koharu**
That's wonderful.
**[08:27] Kaoru**
Hey! Everybody!
**[08:36] Arisu**
We're at the beach!
**[08:39] Momoka**
The temperature's nice and a little cool!
**[08:43] Miria**
It went over there!
**[08:45] Miria**
Haru-chan! Kick it! Kick it! Hey!
**[08:49] Haru**
Here I go!
**[08:56] Haru**
Uh-oh.
**[08:59] Momoka**
Risa-san!
**[09:00] Miria**
Risa-chan, are you okay?
**[09:03] Risa**
Haru...
**[09:05] Haru**
Oh, um...
**[09:07] Momoka**
Haru-san! That was dangerous!
**[09:11] Momoka**
What if you hurt a lady?
**[09:15] Momoka**
Wh-What?
**[09:17] Haru**
Momoka...
**[09:19] Risa**
You're not scary at all
even when you're angry!
**[09:22] Momoka**
Don't tease me!
**[09:26] Nina**
Momoka-chan's cheeks are like sakura mochi!
**[09:29] Momoka**
Nina-san! Jeez!
**[09:34] Kaoru**
Look! It's incredible!
**[09:37] Kaoru**
It's smaller than my finger!
**[09:39] Chie**
Maybe it's a baby!
**[09:43] Kaoru**
It's so cute and tiny.
**[09:46] Kaoru**
Eat a lot and get big!
**[09:55] Kaoru**
It looks like the sun!
**[09:57] Producer**
Everybody, say cheese!
**[10:10] Producer**
Tachibana-san...
**[10:11] Kaoru**
Arisu-chan! Look! Look!
**[10:15] Kaoru**
Um, um, there's a whole
bunch of them over there!
**[10:17] Kaoru**
Let's go!
**[10:18] Arisu**
A whole lot of them? No, I'll pass.
**[10:21] Arisu**
I'll stay here.
**[10:23] Kaoru**
Are you not feeling well?
Want me to give you pats?
**[10:28] Arisu**
I'm feeling fine...
**[10:30] Arisu**
I just can't take the summer heat.
**[10:35] Kaoru**
The heat?
**[10:37] Kaoru**
That's right,
**[10:40] Kaoru**
my teacher said to be careful when it's hot!
**[10:44] Kaoru**
I guess it's hard if you
can't handle something.
**[10:47] Kaoru**
I can't handle green peppers.
**[10:50] Kaoru**
But then you won't be able
to play outside, right?
**[10:53] Producer**
Tachibana-san, here.
**[10:56] Arisu**
Thank you.
**[10:58] Producer**
You, too, Ryuuzaki-san.
**[10:59] Kaoru**
Thanks!
**[11:01] Kaoru**
It's so cold!
**[11:03] Producer**
Hat, towel, salt candy...
**[11:06] Producer**
Oh, did you put on sunscreen?
**[11:09] Arisu**
Don't treat me like a kid!
**[11:11] Producer**
I'm not treating you like a kid.
**[11:13] Producer**
I'm treating you like an idol!
**[11:17] Arisu**
Um, I'm...
**[11:19] Kaoru**
Arisu-chan, I'll do my best to
be able to eat green peppers.
**[11:23] Kaoru**
So let's both do our best!
**[11:27] Kaoru**
Arisu-chan! This way! This way!
**[11:29] Kaoru**
Hurry!
**[11:39] Chie**
How did it go again?
**[11:42] Arisu**
That's right!
**[11:43] Nina**
Tell me!
**[11:46] Kaoru**
Here I go!
**[11:48] Kaoru**
Jump!
***SIGN*** Office
***SIGN*** Yamajirogawa Trout Fishing
**[12:16] SONG**
* The rain stopped and a*
* rainbow covers the town,*
**[12:19] SONG**
*and I've come to see you*
**[12:22] SONG**
*What's wrong? You look down*
**[12:24] SONG**
*I want to do something to help you*
**[12:27] SONG**
*The CO2 in a sigh (That's right)*
**[12:33] SONG**
* Bathes in sunlight and*
* photosynthesizes a smile*
**[12:39] SONG**
*Your smile is like a sunflower*
**[12:41] SONG**
*It's too bright and I'm falling in love*
**[12:44] SONG**
*My heart won't stop pounding*
**[12:48] SONG**
*It's a side effect of being in love*
**[12:50] SONG**
* I love your smiling face*
* so I want to keep shining*
**[12:56] SONG**
* Shinin'*
* For you*
**[12:58] SONG**
* Smilin'*
* For Me*
**[12:59] SONG**
* Swingin'*
* The two of us*
**[13:02] SONG**
*Together forever, right?*
**[13:03] SONG**
*Because no matter what*
**[13:05] SONG**
* The sunflower and the sun*
* always gaze at each other*
**[13:11] SONG**
* Even if takes a dozen times,*
* or a hundred times*
**[13:14] SONG**
*or a thousand times, or ten thousand times*
**[13:17] SONG**
*I want to bring you this light*
**[13:20] SONG**
*For your smile*
**[13:27] Kaoru**
That was so fun!
**[13:29] Chie**
Yeah.
**[13:31] Haru**
I'm hungry...
**[13:34] Haru**
You okay, Tachibana?
**[13:37] Kaoru**
We had a whole lot of fun!
**[13:39] Momoka**
That's right.
**[13:43] Nina**
I smell something good!
**[13:46] Producer**
Okay, let's eat, everyone!
**[13:50] All**
Yay!
**[13:51] Haru**
Yes!
**[13:52] Kaoru**
Wow, it looks so good!
**[14:04] Producer**
Okay, Ryuuzaki-sensei, get started.
**[14:09] Kaoru**
Okay, here we go!
**[14:12] Chie**
It's Kaoru-sensei!
**[14:14] Nina**
Sensei!
**[14:16] Kaoru**
I'm blushing.
**[14:17] Producer**
Everybody, no messing around! It's dangerous!
**[14:20] All**
Okay!
**[14:22] Kaoru**
I'll do my best!
**[14:24] Kaoru**
Let's all make yummy food together!
***SIGN*** Flour
***SIGN*** Dry Yeast
**[14:29] Kaoru**
First, we make the dough!
**[14:32] Kaoru**
Bread flour, all-purpose flour, sugar,
dry yeast. Measure it, please!
**[14:34] Arisu**
100 grams... 100 grams...
**[14:43] Risa**
Stop messing around!
**[14:45] Haru**
Sorry.
**[14:46] Kaoru**
Lukewarm water and olive oil...
**[14:48] Kaoru**
And a little salt...
**[14:50] Momoka**
And then what?
**[14:54] Kaoru**
Um...
**[14:59] Kaoru**
Producer-san, you can do it!
**[15:02] Nina**
Feel the cat within you!
**[15:04] Producer**
Meow! Meow! Meow!
**[15:08] Miria**
Where should I start?
**[15:09] Chie**
There's so much. I don't know where to begin.
**[15:12] Chie**
Yours looks really good, Haru-chan.
**[15:16] Haru**
Looks good, right?
**[15:22] Arisu**
"To taste"? What does "to taste" mean?
**[15:25] Arisu**
Would it kill them to write a number?
***SIGN*** Sugar
**[15:31] Chie**
A-Are you okay?
**[15:33] Arisu**
I don't think we can eat this.
**[15:37] Arisu**
Sorry.
**[15:41] Producer**
You all done?
**[15:43] Producer**
I'll cook your pizzas one at a time.
**[15:46] Producer**
Did something happen?
**[15:51] Kaoru**
Leave it to Kaoru!
**[15:53] Kaoru**
I'm a teacher today!
**[15:58] Kaoru**
First this, then this...
**[16:02] Haru**
Seriously?
**[16:03] Kaoru**
You help, too, Arisu-chan!
**[16:04] Arisu**
Okay...
**[16:17] Haru**
Can you put strawberries on pizza?
**[16:19] Momoka**
I wonder what it tastes like...
**[16:21] Kaoru**
Arisu-chan, here you go!
**[16:24] Arisu**
Th-Thanks...
**[16:29] Kaoru**
Well? Well?
**[16:30] Kaoru**
Did I make it taste good?
**[16:35] Arisu**
It's good.
**[16:39] Kaoru**
I'm so glad!
**[16:48] Kaoru**
Producer-san, this is for you!
**[16:53] Producer**
Really? Thanks.
**[16:56] Producer**
I'll have some.
**[17:04] Kaoru**
Um, actually, I wanted to, but I
couldn't eat my green peppers...
**[17:12] Kaoru**
So I wanted you to help...
**[17:16] Kaoru**
And I wanted to thank you, too, really!
**[17:26] Producer**
Then, how about this?
**[17:29] Producer**
Ryuuzaki-san, thanks for making sure
everyone had a great day today!
**[17:34] Producer**
This is my way of saying thanks!
**[17:37] Kaoru**
It's so cute!
**[17:39] Producer**
Think you could eat your
green peppers like this?
**[17:42] Producer**
You don't have to if you don't want to!
**[17:47] Kaoru**
It's so good!
**[17:52] Kaoru**
You're like a teacher, Producer-san!
**[17:55] Producer**
A teacher?
**[17:57] Producer**
Yup. You teach us all about work and
stuff, and you're always looking out for us.
**[18:05] Producer**
Hey, can I call you Sensei?
**[18:07] Producer**
No, I'm a producer. I'm not worthy
of being anybody's sensei...
**[18:13] Kaoru**
No, no! I want to call you Sensei!
**[18:15] Kaoru**
It's easier to say!
**[18:17] Kaoru**
It's okay, right, Sensei?
**[18:22] Kaoru**
I hope you'll keep teaching me
all kinds of things, Sensei!
**[18:23] Producer**
Hey!
**[18:24] Producer**
I get it! I get it!
**[18:45] Chie**
It was so much fun...
**[18:48] Nina**
I want to come back.
**[18:50] Momoka**
Yes.
**[18:50] Momoka**
I was surprised at first,
but it was a wonderful experience!
**[18:55] Risa**
That's right.
**[18:56] Risa**
I was freaking out, because we haven't
been able to make our debut,
**[18:59] Risa**
so it was a good break.
**[19:06] Miria**
I can't wait to meet our fans!
**[19:10] Kaoru**
Yeah, I want to do more work, too.
***SIGN*** Section Chief
***SIGN*** Incoming Call
**[19:26] Producer**
Hello?
**[19:30] Kaoru**
It's okay! Sensei's doing his best!
**[19:35] Kaoru**
And I've got all of you, and
all of you've got me, right?
**[19:40] Kaoru**
So it's okay!
**[19:42] Kaoru**
If we all get down, we can
all eat together again!
**[19:48] Momoka**
Yes, you're right!
**[19:51] Miria**
Okay, let's all do our best!
**[19:55] All**
Yeah!
**[19:57] Section Chief**
*So I went to tell the President.*
**[20:01] Section Chief**
*And then...*
**[20:06] Producer**
Sorry, the reception's bad...
**[20:07] Section Chief**
*Can you hear me?*
**[20:10] Section Chief**
*I've got big news...*
**[20:10] Haru**
Producer, come do fireworks with us!
**[20:14] Producer**
S-Sorry, I can't hear you!
**[20:18] Producer**
If you send me an email,
I'll read it in a bit.
**[20:21] Section Chief**
*Okay, got it.*
**[20:25] Producer**
It's time for good kids to go to bed!
**[20:27] Miria**
I want to play more!
**[20:30] Producer**
You need to sleep a lot or you won't get big!
**[20:32] Risa**
That doesn't sound convincing, coming from you.
**[20:37] Miria**
She got him!
**[20:38] Producer**
I can hear you!
**[20:40] Kaoru**
Run!
**[20:42] Producer**
Wait!
**[20:57] Arisu**
Ryuuzaki-san.
**[21:01] Kaoru**
What?
**[21:03] Arisu**
Um, thank you...
**[21:06] Arisu**
I feel like I overcame the summer heat a little.
**[21:12] Kaoru**
Over...came?
**[21:15] Arisu**
I had a lot of fun today.
**[21:18] Kaoru**
Really?
**[21:22] Kaoru**
Yay...
**[21:34] Kaoru**
Haru-chan, let's play more soccer.
**[21:36] Haru**
Oh, do you like soccer now?
**[21:39] Kaoru**
Yeah, it's fun!
**[21:39] Producer**
Guys, get back to your seats.
**[21:41] All**
Okay!
**[21:43] Kaoru**
Let's get back.
***SIGN*** Your fireworks are so pretty!
It's wonderful you all got to take a summer vacation.
Seeing you made me happy.
***SIGN*** Wow, I didn't know
you could photograph fireworks like that. So sparkly! ♥
***SIGN*** You're all so cute!
Thanks for sharing the memories!
**[21:50] Kaoru**
Hey, hey, Sensei. I want to thank
your sister for her compliment.
**[21:56] Producer**
I'm sure she'd like that.
**[21:58] Producer**
We can call her when we get back.
**[22:00] Kaoru**
Okay! I want to talk to her!
**[22:03] Kaoru**
I want to say thanks to all my fans!
**[22:09] Producer**
Yeah.
**[22:11] Producer**
Let's do that!
**[22:12] Producer**
All of us! Together!
**[22:15] Kaoru**
Yeah!
**[22:17] Risa**
Where'd that come from?
***SIGN*** Section Chief
President's Office
Third Entertainment Division's Original Song
# E10 - What Color Gets Bigger the More You Bring It Together?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ87VQ/what-color-gets-bigger-the-more-you-bring-it-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Miria**
"I want to go to your concert!"
**[00:10] Miria**
"You're so cute and you
haven't had your debut yet?"
**[00:14] Miria**
"Please debut soon!
I'm looking forward to it!"
**[00:17] Miria**
These comments are great!
**[00:19] Kaoru**
They said we're cute!
**[00:22] Nina**
They said they want to see it!
**[00:25] Koharu**
I'd love to have our own concert!
**[00:30] Kaoru**
I want to wear a cute outfit!
**[00:33] Arisu**
When will we get to debut?
**[00:39] Risa**
The way I see it, they think we don't
matter because we're just kids.
**[00:43] Haru**
I'd love to do a concert.
**[00:46] Momoka**
Yes, I'd love to sing in
front of all of our fans...
**[01:02] Chie**
Producer-san?!
**[01:05] Producer**
Hey.
**[01:06] All**
Good morning...?
**[01:07] Nina**
Morning, Producer!
**[01:10] Haru**
A-Are you okay?
**[01:12] Producer**
S-Song...
**[01:15] Producer**
Your song is all done!
***SIGN*** Episode 10:
What Color Gets Bigger the More You Bring It Together?
**[02:59] Producer**
Well?
**[03:05] Unknown**
It's great!
**[03:06] Nina**
Wow!
**[03:07] Kaoru**
It's our own song!
**[03:09] Producer**
Right?
**[03:10] Producer**
It's great, right?
**[03:12] Producer**
I was so happy...
**[03:14] Kaoru**
Hey, Sensei, does this mean
we can have a concert?
**[03:18] Miria**
If we have a song, we can sing
it in front of everyone, right?
**[03:24] Producer**
That's right...
**[03:26] Producer**
A concert...
**[03:28] Producer**
That means we can have a concert!
**[03:29] Risa**
What are you saying?
**[03:32] Arisu**
Producer, don't tell me...
**[03:34] Momoka**
Didn't you know that already?
**[03:38] Producer**
I ran out because I couldn't
wait for you all to hear it...
**[03:43] Producer**
I'm not sure, though.
**[03:46] Risa**
Go ask...
**[03:48] Risa**
right this instant!
**[03:52] Risa**
Hmph!
**[03:58] Unknown**
*Yay!*
**[03:59] Haru**
*Wow! We're going to sing this?*
**[04:02] Nina**
*It's our own song!*
**[04:04] Risa**
* One more time! Let's listen*
* to it one more time!*
**[04:06] Momoka**
*That's a great idea!*
**[04:07] Arisu**
*It's too soon to be this happy!*
**[04:11] Producer**
Please!
**[04:19] Division Chief**
This is why I didn't want to
take the President's job...
**[04:25] Producer**
Why?
**[04:30] Section Chief**
Chief...
**[04:32] Section Chief**
The President saw to it that
they got a song, personally...
**[04:37] Section Chief**
We could give them a chance, right?
**[04:44] Division Chief**
Listen, I know this is hard on him,
**[04:48] Division Chief**
but if this goes wrong, we'll be the
ones who have to take responsibility.
**[04:51] Division Chief**
You're acting like a kid who just
got a new toy from the President.
**[04:56] Division Chief**
Like you're just playing
around, like your idols.
**[04:59] Producer**
I-I'm not playing around!
**[05:02] Producer**
They all have the power to be top idols!
**[05:05] Producer**
As their producer, I can promise that!
**[05:12] Assistant Director**
Well, we are short on funds this quarter...
**[05:17] Producer**
If it's a money thing,
I'll work it out somehow!
**[05:19] Division Chief**
It's fine to have dreams.
**[05:22] Division Chief**
But this is work.
**[05:24] Division Chief**
You need to look at reality.
**[05:27] Division Chief**
You're a grown-up, right?
**[05:31] Producer**
But everyone...
**[05:33] All**
Producer!
**[05:35] Producer**
G-Girls?
**[05:37] Producer**
Wh-What are you doing here?
**[05:39] Miria**
You're talking about us, right?
**[05:42] Chie**
Is there anything we can do?
**[05:54] Kaoru**
It's so smoky in here!
**[05:56] Producer**
Are you okay?
**[05:58] Division Chief**
Get them out of here!
**[06:00] Producer**
O-Okay! Sorry!
**[06:00] Arisu**
Are you okay?
**[06:02] Producer**
Goodbye!
**[06:03] Kaoru**
It was so smoky!
**[06:04] Sanae**
Did those kids come out of the smoking area?
**[06:06] Mizuki**
I think there's a... grown-up? With them?
**[06:09] Kaede**
Did something happen?
**[06:17] Kaoru**
The air feels...
**[06:19] Nina**
...so good!
**[06:23] Chie**
Producer...
**[06:26] Chie**
We're sorry!
**[06:28] Chie**
We didn't know how hard your
work was because of us...
**[06:35] Producer**
I'm sorry.
**[06:36] Producer**
I made you worry 'cause I'm such a wimp.
**[06:40] Producer**
It's okay, though.
**[06:41] Producer**
I'll do my best to make sure you get
to the stage of your dreams somehow!
**[06:45] Producer**
So don't worry!
**[06:48] Arisu**
Please don't treat us like kids!
**[06:52] Momoka**
It's frustrating that we're not allowed
to do anything because we're kids.
**[07:04] Kaoru**
Sensei!
**[07:06] Kaoru**
Are you upset? Are you okay?
**[07:08] Miria**
Do you need our help?
**[07:10] Nina**
Everyone's here, so you're not alone!
**[07:14] Producer**
Yeah. Thanks.
**[07:18] Kaede**
Um... are you in trouble?
**[07:23] Mizuki**
Let me guess. You're lost.
**[07:24] Mizuki**
I can tell.
**[07:26] Sanae**
If you're lost, you need help
from a former policewoman idol...
**[07:29] Sanae**
That's me!
**[07:33] Sanae**
Oh, you're not lost,
you're idols like us, huh?
**[07:38] Sanae**
I guess we were wrong!
**[07:41] Mizuki**
So your problem is that you want
to have a concert and can't, right?
**[07:46] Producer**
That's right.
**[07:49] Mizuki**
Then do a surprise street performance!
**[07:52] Mizuki**
You can't do that, though, can you?
**[07:54] Sanae**
Of course not. You need permission.
**[07:56] Mizuki**
Of course.
**[07:58] Mizuki**
That's tough.
**[08:02] Kaede**
Um, why can't they have a concert?
**[08:05] Producer**
Um, well...
**[08:08] Mizuki**
This?
**[08:10] Producer**
Um, that's part of it.
**[08:14] Kaede**
Then...
**[08:16] Kaede**
You need to find a way to
have fun without money, then!
**[08:26] Nana**
They're so small, but they're working so hard!
**[08:30] Shin**
Aww, you're getting teary in your old age.
**[08:34] Miria**
Don't you have any ideas?
**[08:37] Arisu**
Please help us, Satou-san.
**[08:39] Shin**
Aww, that's no big problem
if you've got heart!
**[08:44] Shin**
Am I right, Arisu-chan?
**[08:47] Arisu**
Call me Tachibana.
**[08:50] Kaoru**
What do we do?
**[08:51] Nina**
Tell us, Heart-chan!
**[08:54] Shin/Nana**
Make it by hand!
**[08:59] Kaoru**
Make it by hand?
**[09:07] Haru**
This is nuts!
**[09:10] Nina**
Look at all this stuff!
**[09:12] Miria**
Okay, let's go on a treasure hunt!
**[09:15] Kaoru**
That sounds fun!
**[09:16] Producer**
It belongs to the company,
so be careful with it.
**[09:18] All**
Okay!
**[09:21] Koharu**
It's cute!
**[09:22] Chie**
There's so much. It's hard
to know what to choose.
**[09:25] Risa**
Huh, there's some strange stuff here.
**[09:27] Producer**
Doesn't seeing all this make
you feel like it'll go well?
**[09:31] Risa**
What about the concert hall?
**[09:33] Haru**
So can we bring in an audience?
**[09:36] Producer**
Well, about that...
**[09:40] Producer**
We'll all think about it together!
**[09:42] Haru**
Seriously?
**[09:44] Risa**
You suck.
**[09:47] Producer**
Sorry...
**[09:48] Producer**
But yeah, we'd want a place where lots of
people can see you and it's easy to get to.
**[09:55] Producer**
But any place like that...
**[10:00] Haru**
How much is inside?
**[10:03] Producer**
Th-That's a secret.
**[10:05] Haru**
You could tell us!
**[10:05] Arisu**
A concert hall...
**[10:10] Arisu**
Wh-What is it?
**[10:13] Producer**
Tachibana-san, you just came
up with an idea, right?
**[10:22] Arisu**
It's just one idea, but...
**[10:30] Risa**
That's great!
**[10:32] Haru**
I'm in.
**[10:33] Girls**
Yeah!
**[10:34] Producer**
I see!
**[10:35] Momoka**
Smart, Arisu-san!
**[10:38] Arisu**
Well, it was nothing...
**[10:42] Producer**
Okay, it's my turn, then!
**[10:47] Producer**
So the goal of this project
is to make it easy for people
**[10:50] Producer**
who aren't normally into idols to see them.
**[10:53] Producer**
Also, since budget was a problem,
I'll pay for it personally.
**[10:56] Producer**
We'll do all the preparations
ourselves, of course.
**[10:59] Producer**
Now there's no problem, right?
**[11:03] Division Chief**
You're so persistent.
**[11:05] Producer**
They're idols.
**[11:07] Producer**
Letting them shine in front of
the whole world is my job...
**[11:11] Producer**
As a producer!
**[11:17] Producer**
So please, watch them!
**[11:19] Producer**
I'm sure you'll like them!
**[11:24] Division Chief**
W-Wait, what are you going to do?
**[11:26] Koharu**
The Producer was really excited.
***SIGN*** Zero to One!!
**[11:30] Koharu**
Yeah, the shopping was so fun!
**[11:33] Kaoru**
It's so much fun to do
something together!
**[11:37] All**
Yeah!
**[11:39] SONG**
* The location of your dreams*
* isn't written on any map*
**[11:41] Haru**
The producer was, like,
"Don't worry about my wallet!"
**[11:45] SONG**
*It's something you make with your own energy*
**[11:45] Nina**
He was like a wild boar!
**[11:48] Momoka**
If he expects that much of
us, we have to try our best!
**[11:51] SONG**
* It's not whether you can do something,*
* it's whether you want to do something*
***SIGN*** Livestream Ideas
**[11:52] Chie**
Yeah.
**[11:53] Chie**
We have to make it successful!
**[11:55] Risa**
Of course! It's our first concert!
**[11:56] SONG**
* That's the ticket that will*
* show you where to go*
**[11:59] Arisu**
The Producer gave us this
chance out of his own pocket.
**[12:03] Arisu**
We need to treasure it.
***SIGN*** Third Entertainment Division
Streaming Live
***SIGN*** On the Roof of the Third Entertainment Division Office Next Weekend!!
**[12:06] Producer**
And that does it!
**[12:07] SONG**
*Even if you stumble*
**[12:08] SONG**
*Even if you're sad*
**[12:10] SONG**
* I know somebody's by your*
* side, watching your courage*
**[12:21] SONG**
*I want you to hear my feelings*
**[12:24] SONG**
*Let's go find excitement together*
**[12:28] SONG**
* Everyone has a diamond in the rough*
* that will polish if you shine it*
**[12:33] SONG**
* I want you to hear my*
* feelings through this song*
**[12:36] SONG**
*Gathering up overflowing light*
**[12:40] SONG**
*Now let's let the world hear the sound*
**[12:46] SONG**
*of our first footsteps*
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Talking Now
**[12:51] Producer**
And everybody's grown up so much!
**[12:54] Producer**
It's a new song, but they're
getting better at the dance fast!
**[12:58] Producer**
They're almost perfect.
**[13:00] Sister**
*Huh, wow.*
**[13:03] Producer**
* Make sure you watch the*
* concert! It's almost here!*
**[13:06] Sister**
I will.
**[13:08] Sister**
I guess there's nothing
**[13:09] Sister**
* left to do but wait and*
* look forward to it, huh?*
**[13:11] Producer**
Yeah.
**[13:13] Producer**
But I wish there was more I could do.
**[13:17] Producer**
I hate to say it, but there're
so many things I can't do.
**[13:22] Producer**
They're trying so hard at
their lessons every day.
**[13:26] Producer**
They're doing their homework,
doing what the grown-ups tell them.
**[13:29] Producer**
All I can do is cheer them on.
**[13:32] Producer**
What can I do for them?
**[13:35] Sister**
*It's tough with kids.*
**[13:38] Sister**
With any kid, you always
wonder what their dreams are,
**[13:41] Sister**
what they're thinking about,
what they want you to do...
**[13:46] Producer**
* You mean I have to figure it*
* out for myself, in the end?*
**[13:49] Sister**
Work hard.
**[13:51] Sister**
Kids grow up
**[13:52] Sister**
*so fast.*
***SIGN*** Northern Bounty
Milk
**[13:54] Sister**
*They'll be taller than you in no time.*
**[13:56] Producer**
Th-They will not!
**[13:58] Producer**
'Cause I'm gonna get taller, still!
**[14:01] Sister**
*Huh? That's impossible.*
**[14:03] Producer**
It is not!
**[14:06] Sister**
*Sorry! Talk to you later!*
**[14:08] Producer**
Okay!
**[14:14] Risa**
Sorry, can anyone help me with this?
**[14:20] Nina**
Producer, the ribbon fell off!
**[14:25] Producer**
Leave it to me!
**[14:26] Miria**
Producer, help me, too!
**[14:29] Producer**
Sure!
**[14:29] Kaoru**
Sensei! I can't get the flower to stick!
**[14:32] Producer**
I'm on my way!
**[14:32] Koharu**
Producer!
**[14:34] Producer**
What is it?
**[14:35] Sanae**
Is that a producer's job?
**[14:42] Haru**
Just a little more!
**[14:44] Nina**
You can do it!
**[14:47] Producer**
Takagaki-san?
**[14:48] Kaede**
I'll give you a hand.
**[14:51] Producer**
Th-Thanks...
**[14:53] Mizuki**
Doesn't it remind you of your
school culture festival?
**[14:56] Mizuki**
Oh, to be young again!
**[14:57] Sanae**
That's right. We need to work
as hard as the younger kids.
**[15:00] Nana**
That's right!
**[15:03] Sanae**
Heart-chan and Nana-chan!
**[15:04] Nana**
We'll help, too!
**[15:07] Shin**
Sugar-min is here to help the young kids!
**[15:09] Nana**
I'm 17, so I'm still young, though!
**[15:14] Nina**
Yay!
**[15:16] Producer**
Thank you!
**[15:17] Producer**
Sorry to make you help when
you just came to watch.
**[15:21] Mizuki**
Aww, it's fine!
**[15:24] Mizuki**
A friend in need is a friend indeed!
**[15:27] Sanae**
You and your clichés...
***SIGN*** Guest Seat
Katagiri Sanae-sama
**[15:32] Sanae**
Okay, it's time!
**[15:37] Sanae**
I can't wait!
**[15:39] Sister**
*Won't it be fun to see them perform?*
**[15:47] Producer**
Everyone, are you ready?
**[15:50] All**
Yeah!
**[15:52] Producer**
Are you really okay?
**[15:54] Producer**
You don't need to go to the bathroom?
**[15:55] Risa**
Just get it started!
**[15:59] Producer**
Okay, let's go!
**[16:03] Producer**
Five!
**[16:04] Producer**
Four!
**[16:05] Risa**
Hey!
**[16:06] Producer**
Three!
**[16:09] Producer**
Two!
**[16:11] Producer**
One!
**[16:19] Miria**
Hello!
**[16:20] Miria**
Thanks for coming to see us today!
**[16:23] Kaoru**
We all practiced really hard for today!
**[16:27] Momoka**
Please enjoy our song!
**[16:33] Chie**
Yeah...
**[16:35] Chie**
Ready...
**[16:37] Chie**
"Do-Re-Mi Factory!"
***SIGN*** Do-Re-Mi Factory!
**[16:48] SONG**
*Hi! Good Morning!!*
**[16:51] SONG**
*Are you ready?*
**[16:54] SONG**
* When the curtain rises*
* it's showtime with you*
**[17:00] SONG**
*Let's play! Let's play!*
**[17:06] SONG**
*Let's laugh! Let's laugh!*
**[17:11] SONG**
*We've been waiting*
**[17:14] SONG**
*We've actually had so many hopes for you*
**[17:21] SONG**
*Don't go away!*
**[17:23] SONG**
* It's not like we can do everything*
* right the first time*
**[17:29] SONG**
*But we'll share our energy*
**[17:32] SONG**
* And definitely definitely*
* definitely grow up!*
**[17:37] SONG**
* My profile's so short right now,*
* but someday I want to fill up the whole page*
**[17:43] SONG**
*So is it okay for me to have a lot of fun?*
**[17:46] SONG**
*Is it? Is it? Is it?*
**[17:50] SONG**
*It is!*
**[17:51] SONG**
*Do-Re-Mi for you, let's play, let's play*
**[17:53] SONG**
*Let's share a shining dream*
**[17:56] SONG**
*It's inviting you*
**[17:58] SONG**
*Letting a cute melody resound*
**[18:02] SONG**
*Let's dance, let's dance like Do-Re-Mi*
**[18:05] SONG**
* My heart feels like it's ready*
* to burst, ready to burst*
**[18:08] SONG**
*Because I love this stage so much*
**[18:12] SONG**
* Let's put our hands together*
* and take the leap together*
**[18:16] SONG**
*Right now!*
**[18:18] SONG**
*Let's play! Let's play!*
**[18:24] SONG**
*It's so much fun! So much fun!*
**[18:29] SONG**
*How do you feel now?*
**[18:32] SONG**
*You like us now, right?*
**[18:35] SONG**
*Our showtime will last forever!*
**[18:47] Girls**
Thank you so much!
**[18:48] Girls**
That was great!
**[18:59] Nina**
It's the Producer's baby!
**[19:02] Producer**
What?
**[19:02] Producer**
It's not mine!
**[19:05] Haru**
Really?
**[19:06] Producer**
Give me a break!
**[19:10] Koharu**
He really is cute, though.
**[19:13] Kaoru**
Right?
**[19:14] Miria**
How'd you like our concert?
**[19:25] All**
He stood up!
**[19:27] Koharu**
Wow!
**[19:28] Haru**
Seriously?
**[19:29] Arisu**
Really? Let me see!
**[19:31] Girls**
Over here!
**[19:33] Girls**
He's so cute!
**[19:41] SONG**
*How do you feel now?*
**[19:44] SONG**
*You like us now, right?*
**[19:47] SONG**
*Our showtime will last forever!*
***SIGN*** Third Entertainment Division Concert Livestream
***SIGN*** Amazing!
***SIGN*** This was your idea?
**[19:57] Producer**
Y-Yes, sir!
**[20:00] Division Chief**
Well, he's got more initiative
than I thought, I guess.
***SIGN*** Did you tell the president?
**[20:06] Division Chief**
Yes, a moment ago.
***SIGN*** With this momentum, we should likely have them debut soon.
***SIGN*** Kaoru-chan's
heart is with the music!
Haru-chan!
I feel so relaxed watching her!
The dance is amazing.
I love the idea of an outdoor summer concert. I'll always be a fan!
I can feel their passion...
It's making me cry!
Whooooooa!
I've been waiting for this day!
I've never seen these girls. What are they called?
They're cute!
**[20:12] Assistant Director**
Yeah! It's a good song, too.
**[20:17] Section Chief**
Good news for you!
**[20:25] Kaoru**
Sensei!
**[20:26] Nina**
W-We get to debut?
**[20:29] Risa**
Y-You're telling the truth, right?
**[20:31] Producer**
I-It's true!
**[20:33] Haru**
Seriously?
**[20:34] Haru**
Wow, this is awesome!
**[20:37] Kaoru**
Wow! Wow!
**[20:39] Nina**
Hooray!
**[20:41] Koharu**
It's like a dream!
**[20:43] Momoka**
We did it!
**[20:44] Chie**
Yeah!
**[20:48] Haru**
Hey, Producer.
**[20:50] Haru**
When's our next concert?
**[20:52] Risa**
A new song! I want a new song!
**[20:55] Kaoru**
I want to see everyone's faces next time!
**[20:58] Miria/Nina**
Definitely!
**[21:01] Chie**
Um, I want to do a better job
with the outfits next time...
**[21:04] Koharu**
I want an outfit that makes
me look like a princess!
**[21:07] Momoka**
I want to sing on a stage full of roses!
**[21:11] Producer**
I can't remember all of that!
**[21:14] Arisu**
Um, I...
**[21:17] Nina**
I want to dance and sing with everyone again!
**[21:21] Haru**
I want to do a concert, too!
**[21:22] Kaoru**
Me, too!
**[21:23] Risa**
Then we totally need a new song!
**[21:25] Miria**
I... I...
**[21:27] Producer**
Okay, I know!
**[21:29] Producer**
Let's all write down what we want to do.
**[21:32] All**
Okay!
***SIGN*** Everyone's
Dreams
***SIGN*** Make all my fans happy with a
magic smile at a handshake event.
♥Miria♥
***SIGN*** I want to be someone who
can assertively try new things
and grow while she learns,
so that I can bring lots of smiles to everyone.
- Sakurai Momoka
***SIGN*** I want to try acting
- Sasaki Chie
***SIGN*** Be an idol who can make
everyone happy like a princess! - Koharu
***SIGN***
***SIGN***
***SIGN*** I want to be in a lot of concerts! -Haru
***SIGN*** I want to be Prime Minister and the world's sexiest idol!
***SIGN*** Still thinking about it.
-Tachibana
**[23:30] Producer**
Huh? Tachibana-san?
**[23:32] Producer**
You're still here?
**[23:35] Producer**
Were you practicing?
**[23:37] Producer**
I'll take you to the station...
**[23:37] Arisu**
I'm fine!
**[23:39] Arisu**
Goodnight!
**[23:41] Producer**
G-Goodnight...
# E11 - What's the Difference Between Grown-Ups and Kids?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GP1V/whats-the-difference-between-grown-ups-and-kids)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** "What's the difference between
grown-ups and kids?"
**[00:09] Arisu**
Grown-ups don't cry.
**[00:39] Section Chief**
Man, I'm so happy with our unit name.
**[00:43] Assistant Director**
People in the company like it.
They should have a great debut.
**[00:52] Division Chief**
Well, you know...
**[00:56] Division Chief**
You're finally a grown-up now.
**[01:00] Producer**
Yes! I'm one step closer to my dream!
**[01:03] Assistant Director**
Oh, a concert at the Dome?
**[01:05] Assistant Director**
If you hit it big now, it's possible!
**[01:10] Producer**
Um...
**[01:13] Producer**
Is that the name we're going with?
**[01:16] Section Chief**
Yeah, it shows off that they're
kids, which is nice, right?
**[01:20] Producer**
I don't really understand marketing,
**[01:23] Producer**
but if that's how
the President wants it...
**[01:25] Division Chief**
Listen. You're a producer, right?
**[01:29] Division Chief**
"I don't really understand"
isn't an okay answer.
**[01:31] Division Chief**
Sell it!
**[01:32] Division Chief**
If you don't say that they're kids,
the customers won't know what they're buying.
**[01:39] Assistant Chief**
And if they sell a lot, they'll be happy, too!
**[01:42] Assistant Chief**
You were saying you'd turn
them into top idols, right?
**[01:45] Producer**
But that's my dream, not theirs...
**[01:49] Section Chief**
Come on, let us plain, old
salarymen have our dreams, too.
**[01:54] Assistant Chief**
That's right!
**[01:55] Assistant Chief**
Kids don't understand how
the grown-up world works.
**[01:59] Assistant Chief**
Let's let them have their innocent
dreams, like kids should...
**[02:03] Producer**
They're...
**[02:09] Producer**
They're doing their best
to chase their dreams!
**[02:14] Producer**
What's so great about being a grown-up?
**[02:17] Producer**
Kids... kids... kids!
**[02:27] Producer**
I'm really sorry!
***SIGN*** Episode 11
What's the Difference Between
Grown-Ups and Kids?
**[02:31] Section Chief**
*You should know better.*
**[02:33] Section Chief**
*I managed to calm everybody down, but...*
**[02:36] Producer**
I'm sorry.
**[02:38] Section Chief**
This is a really important time for you.
**[02:42] Section Chief**
So hang in there.
**[02:44] Section Chief**
If you don't grow up,
you won't be able to do this,
**[02:46] Section Chief**
*Producer.*
**[02:50] Producer**
Right...
**[03:06] Producer**
It's... U149!
***SIGN*** Our Unit Name is Decided!
U149
***SIGN*** Our Unit Name is Decided!
U149
**[03:13] Nina**
U?
**[03:14] Miria**
Um...
**[03:15] Arisu**
What does it mean?
**[03:17] Producer**
Um... everybody's height is under
149 centimeters. That's why.
**[03:26] Haru**
So it's like Under-15.
**[03:28] Risa**
What?
**[03:29] Haru**
Under-15 is...
**[03:31] Momoka**
But I'm going to be 150 centimeters soon...
**[03:41] Miria**
No!
**[03:42] Koharu**
I had milk for breakfast this morning.
**[03:45] Chie**
M-Me, too!
**[03:47] Producer**
H-Hang on.
**[03:48] Haru**
I want to get taller than my brother!
**[03:50] Kaoru**
No!
**[03:51] Producer**
It's fine!
**[03:53] Producer**
That's just the name!
**[03:55] Producer**
Okay? Okay?
**[03:59] Kaoru**
Oh, whew!
**[04:01] Kaoru**
I thought everybody was
going to have to quit!
**[04:04] Koharu**
Me, too!
**[04:05] Koharu**
But the Producer says that, even if
we get taller, we can stay together.
***SIGN*** I want to talk to you
**[04:11] Kaoru**
U149!
**[04:13] Kaoru**
It's cute and hip, isn't it?
**[04:16] Kaoru**
I'm looking forward to our debut!
Aren't you, Arisu-chan?
**[04:20] Arisu**
Um...
**[04:22] Nina**
Arisu-chan! Let's go home!
**[04:27] Arisu**
Oh, okay!
***SIGN*** Name | Present | Where
Akagi Miria | Ichihara Nina |
Koga Koharu |
Sakurai Momoka |
Sasaki Chie |
Tachibana Arisu |
Matoba Risa |
Yuuki Haru |
Ryuuzaki Kaoru |
**[04:51] Arisu**
I'm home.
***SIGN*** Kids who Dream of the Future
***SIGN*** Kids
***SIGN*** Grown-ups
***SIGN*** Exams
***SIGN*** Exams Middle School
***SIGN*** Exams Idol Doing Both
***SIGN*** Exams Post-Graduation
***SIGN*** Parents
**[06:00] Risa**
Chie, is the talk with your parents over?
**[06:02] Chie**
Yeah.
**[06:03] Chie**
They were so happy about my debut.
**[06:07] Chie**
They said they'll throw a party.
**[06:09] Koharu**
Wow, that's wonderful!
**[06:12] Miria**
That's great!
**[06:14] Miria**
Mine is in two days!
**[06:16] Miria**
My dad and little sister are coming!
**[06:19] Chie**
I hope I get a chance to see them!
**[06:20] Nina**
I wish I had a sister!
**[06:21] Kaoru**
You're big sis Miria!
**[06:29] Arisu**
I'm sorry. I haven't been
able to talk to them yet.
**[06:33] Producer**
Oh, no.
**[06:35] Producer**
Could you try and do it soon?
**[06:38] Producer**
I'd like to talk to them
before too much longer.
**[06:40] Producer**
About what happens after you debut.
**[06:43] Arisu**
Okay.
**[06:47] Producer**
Oh, but it must be rough
with your parents so busy.
**[06:51] Producer**
Do you do all the cooking
and cleaning yourself?
**[06:54] Arisu**
Yes, mostly.
**[06:58] Producer**
I've always thought this, but...
**[07:00] Producer**
You really do have your act together.
**[07:04] Arisu**
It's nothing special.
**[07:07] Arisu**
I want to do everything I can do by myself.
**[07:11] Producer**
I see.
**[07:15] Producer**
You really are a grown-up...
**[07:23] Arisu**
Um...
**[07:25] Arisu**
I'll try to talk to them by tomorrow.
**[07:31] Producer**
Okay.
**[07:32] Producer**
We'll talk tomorrow, then.
***SIGN*** he wants to talk to you and dad
**[07:43] Producer**
The concept of U149 is "potential for the
future" and "the sparkle of growing up".
***SIGN*** Hey!
Okay on the meeting.
***SIGN*** I think I can make it next week.
I'll ask Dad too.
***SIGN*** Take care on your way home!
***SIGN*** Tachibana's Mother Just Now
I apologize for the late reply.
Would it be possible to have the meeting next Tuesday?
Thank you.
Sugutodoku 20 minutes ago
Your package is delivered
**[08:06] Producer**
Okay!
***SIGN*** "What's the difference between
grown-ups and kids?"
**[08:27] Arisu**
Grown-ups... don't cry.
***SIGN*** "What is a grown-up?"
**[08:45] Producer**
Thank you for coming today!
**[08:48] Arisu's Dad**
I'm sorry we haven't been able
to introduce ourselves properly.
**[08:51] Producer**
No, no.
**[08:52] Producer**
Thank you so much for coming
with your busy schedule.
**[08:54] Producer**
So, I'd like to discuss what
happens after Arisu-san's debut...
**[09:02] Both**
Debut?
**[09:04] Haru**
We're back.
**[09:06] Haru**
Huh?
**[09:08] Producer**
Wh-Where's Tachibana-san?
**[09:09] Producer**
She's not with you?
**[09:11] Haru**
She's not here?
**[09:13] Chie**
After the lesson ended,
**[09:14] Chie**
she said her parent meeting was today,
so she was coming back to the office.
**[09:59] SONG**
*Nobody knows the real me*
**[10:05] SONG**
*I was always alone in the bustling city*
**[10:10] SONG**
*I haven't closed off my heart*
**[10:16] SONG**
*I just don't know how to open up, that's all*
**[10:22] SONG**
* The day you called out to me, I didn't*
* look down at my feet because I was upset*
**[10:34] SONG**
* It's so frustrating that my*
* heart feels the opposite way*
**[10:40] SONG**
*If only, if only I could put it into words*
**[10:46] SONG**
*But right now, what I'm feeling is*
**[10:51] SONG**
* that I want you to be the one*
* person who knows the real me*
**[11:24] SONG**
*Realize that my heart feels the opposite*
**[11:30] SONG**
*I love you,*
**[11:32] SONG**
*so why can't I say anything?*
**[12:05] Arisu**
*Do-Re-Mi for you, let's play, let's play...*
**[12:10] Arisu**
*Let's share a shining dream...*
**[12:15] Arisu**
*Because I love this stage so much...*
**[12:20] Arisu**
* Let's put our hands together*
* and take the leap together...*
**[12:31] Arisu**
Producer...?
**[12:39] Arisu**
Wh—
**[12:46] Arisu**
I'm sorry.
**[12:51] Producer**
Why don't we talk for a bit?
**[12:54] Producer**
Don't worry about the time.
**[12:56] Producer**
I'll have them wait a little.
**[13:14] Arisu**
I wasn't able to tell my
parents about my debut.
**[13:20] Arisu**
I think...
**[13:22] Arisu**
They see my being an idol
**[13:24] Arisu**
as just a way for me to learn
a little more about the world.
**[13:27] Arisu**
They don't mind it as long as it
doesn't get in the way of my studies.
**[13:31] Arisu**
I don't think they want me to have a dream
like this, like a little kid would have.
**[13:39] Arisu**
So...
**[13:41] Producer**
Did they tell you to quit?
**[13:45] Arisu**
No.
**[13:46] Arisu**
But my mother takes everything
really seriously...
**[13:52] Producer**
Even a grown-up who takes
things seriously still dreams!
**[13:57] Arisu**
B-But...
**[14:03] Arisu**
If it turns out to be
a mistake to tell them...
**[14:07] Arisu**
They might not love me anymore!
**[14:12] Producer**
That won't happen!
**[14:14] Producer**
Your mom and dad would never...
**[14:17] Arisu**
Don't just make stuff up!
**[14:20] Arisu**
Then why don't they come home early?
**[14:23] Arisu**
Why are they always working
instead of being with me?
**[14:27] Arisu**
Why do you always make stuff up?
**[14:30] Arisu**
You're supposed to be a grown-up!
**[14:37] Producer**
I'm sorry.
**[14:40] Arisu**
I'm sorry.
**[14:46] Producer**
I mean...
**[14:48] Producer**
I'm a grown-up, but I'm
more of a kid than you...
**[14:54] Producer**
I know there's a lot about
me you can't count on...
**[14:57] Producer**
But because I'm a grown-up...
I want to cheer you on!
**[15:02] Producer**
I don't want to see you
give up on your dream...
**[15:38] Producer**
I'm sorry.
**[15:44] Producer**
Damn it!
**[15:56] Producer**
Damn it!
**[16:20] Producer**
Tachibana-san...
**[16:22] Producer**
Your dream...
**[16:26] Producer**
When you grow up, what kind
of grown-up do you want to be?
**[16:30] Producer**
No...
**[16:39] Producer**
Kids and grown-ups...
**[16:43] Producer**
What's the difference?
***SIGN*** "What's the difference between
grown-ups and kids?"
**[17:36] Producer**
I'm sorry!
**[17:39] Producer**
I surprised you, didn't I?
**[17:41] Producer**
Um... I...
**[17:45] Producer**
I'll do my best to think of something!
**[17:49] Producer**
So... um...
**[17:52] Arisu**
Yes.
**[17:56] Arisu's Mom**
Arisu!
**[18:03] Arisu**
Mom!
**[18:24] Producer**
"I want you to think with
me, too, Tachibana-san..."
**[18:30] Producer**
I can't say that, can I?
**[18:51] Arisu**
Um, I...
**[18:54] Arisu**
I thought a grown-up was somebody who was
really cool and really good at their job.
**[19:00] Arisu's Mom**
Yeah.
**[19:03] Arisu**
But doing lessons with everybody, singing,
**[19:08] Arisu**
seeing how happy it made
people, I realized...
**[19:12] Arisu**
Working and dreaming aren't
different things at all!
**[19:21] Arisu**
Um... I like being an idol!
**[19:25] Arisu**
I love the singing and the concerts...
**[19:29] Arisu**
It's fun being an idol!
**[19:31] Arisu**
I want to do it more!
**[19:35] Arisu's Mom**
Arisu...
**[19:39] Arisu's Mom**
I was letting you spoil me.
**[19:44] Arisu's Mom**
And as time went on, it
started to seem normal...
**[19:47] Arisu's Mom**
I thought you hated me.
**[19:51] Arisu's Mom**
I was scared of talking to you.
**[19:56] Arisu's Dad**
Arisu...
**[19:58] Arisu's Dad**
If this is something you've thought
about and decided for yourself,
**[20:01] Arisu's Dad**
we want to support you.
**[20:04] Arisu's Dad**
This is something you
really want to do, right?
**[20:09] Arisu**
Yeah.
**[20:12] Arisu**
Arisu...
**[20:14] Arisu**
If you ever have trouble with
something, we want to talk to you...
**[20:18] Arisu**
Let us worry with you...
**[20:24] Arisu**
Please.
**[20:35] Arisu's Mom**
I'm home...
**[20:37] Arisu's Mom**
I'm sorry I was late...
**[20:41] Arisu**
Yeah, me, too...
**[20:45] Arisu**
I'm home, mom...
***SIGN*** Our Unit Name is Decided!
U149
***SIGN*** Our Unit Name is Decided!
U149
**[21:11] Miria**
The rain was crazy yesterday, huh?
**[21:14] Chie**
Yeah, I was really surprised.
**[21:16] Momoka**
I'm glad it stopped quick, though.
**[21:18] Risa**
Yeah. I wish it wouldn't rain like that.
**[21:22] Kaoru**
Huh? You do?
**[21:24] Nina**
It's really pretty!
**[21:26] Nina**
This way! This way!
**[21:28] Producer**
Hey, wait!
**[21:30] Haru**
Let's cross!
**[21:31] Producer**
Hey, be careful!
**[21:55] Arisu**
Producer, you can just call me Arisu!
**[22:05] Arisu**
My name... whether I look
like a little kid...
**[22:08] Arisu**
I've decided not to worry
about that stuff too much.
**[22:11] Arisu**
I realized that everybody's
trying to shine...
**[22:15] Arisu**
That it's okay...
**[22:18] Arisu**
And that grown-ups and kids
are actually the same thing!
***SIGN*** Our Unit Name is Decided!
U149
# E12 - What can't be seen when it's bright out, but can be seen when it's nighttime?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E10K/what-cant-be-seen-when-its-bright-out-but-can-be-seen-when-its-nighttime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Mio**
Are you all having fun?
**[00:17] Rin**
Mio, you're not supposed to say that yet.
**[00:20] Uzuki**
Mio-chan!
**[00:23] Mio**
Did I mess up?
**[00:25] Mio**
Anyway, look at these
awesome outfits, everyone!
**[00:30] Mio**
We're like stars, shining in the sky!
**[00:33] Mio**
Just kidding!
**[00:35] Rin**
We've got another surprise
for you today, too.
**[00:37] Rin**
Our juniors will be standing on
stage for the first time today.
**[00:40] Rin**
Be ready for them!
**[00:43] Uzuki**
It's thanks to all of your smiles
that we can shine like this!
**[00:49] Uzuki**
So make sure you welcome them
all with a wonderful smile!
**[00:55] Uzuki**
Okay, let's get started!
**[00:58] Rin**
Yeah.
**[00:58] Uzuki**
Here we go!
**[01:00] All**
Ready...
***SIGN*** 3 Weeks Earlier
***SIGN*** Episode 12:
What can't be seen when it's bright out, but can be seen when it's nighttime?
**[01:22] Kaoru**
They're so pretty...
**[01:25] Nina**
It's almost time!
**[01:27] Koharu**
It's like a fancy ball!
**[01:31] Miria**
But we weren't asked to go...
***SIGN*** Hall Opens 19:00 Performance Begins 20:00
**[01:39] Risa**
Why?
**[01:41] Risa**
We're supposed to have our debut, right?
**[01:43] Haru**
Calm down, calm down...
**[01:45] Arisu**
The law says children can
only work until 8 PM.
***SIGN*** Performance Begins 20:00
***SIGN*** Hall Opens 19:00 / Performance Begins 20:00
**[01:58] Producer**
Why is it starting so late?
**[02:01] Producer**
It could be afternoon, or early evening!
**[02:04] Producer**
Or even the morning, right?
**[02:08] Section Chief**
That's asking for too much.
**[02:10] Section Chief**
You know there's no way we can
change the start time this late.
**[02:13] Producer**
Please!
**[02:15] Producer**
I'm begging you!
**[02:17] Section Chief**
Not happening.
**[02:18] Producer**
Please!
**[02:20] Producer**
Let them be at the concert!
**[02:22] Producer**
Please!
**[02:23] Section Chief**
Would you shut up?
**[02:31] Miria**
I want to do it!
**[02:33] Miria**
I want to be in the summer concert!
**[02:37] Nina**
Me, too!
**[02:38] Kaoru**
Me, too!
**[02:40] Haru**
It's so hot...
**[02:42] Risa**
Stop whining and think!
**[02:44] Haru**
I am thinking!
**[03:06] Old Man**
You want to be in the concert?
**[03:09] Arisu**
Yes.
**[03:18] Momoka**
Arisu-san? What's wrong?
**[03:21] Arisu**
Nothing...
**[03:30] Arisu**
It's nothing.
**[03:49] Producer**
I'm sorry, everyone...
**[03:52] Kaoru**
Sensei...
**[03:54] Kaoru**
It's not your fault. We all know that.
**[03:58] Kaoru**
Eat this and cheer up!
**[04:02] Producer**
Thanks, Ryuuzaki-san.
**[04:11] Producer**
I do feel better!
**[04:14] Kaoru**
Feel better!
***SIGN*** How to Be in a Concert
**[04:58] SONG**
*Hi! Good Morning!!*
**[05:01] SONG**
*Are you ready?*
**[05:04] SONG**
* When the curtain rises*
* it's showtime with you*
**[05:10] SONG**
*Let's play! Let's play!*
**[05:12] Arisu**
It was fun, wasn't it?
**[05:15] SONG**
*Let's laugh! Let's laugh!*
**[05:21] SONG**
*We've been waiting*
**[05:24] SONG**
*We've actually had so many hopes for you*
***SIGN*** Everyone's
Dreams
**[05:30] SONG**
*Don't go away!*
**[05:32] SONG**
* It's not like we can do everything*
* right the first time*
***SIGN*** Still thinking about it
-Arisu
**[05:43] Producer**
Tachibana-san.
**[05:44] Producer**
Have you figured out what you want to do?
**[05:58] Arisu**
I want to sing...
**[06:00] Arisu**
I want to sing so that
everyone knows how I feel.
**[06:05] Arisu**
I want to put my feelings I
have right now into words.
**[06:11] Chie**
That's wonderful!
**[06:13] Arisu**
I mean, we're idols, right?
**[06:17] Producer**
Let's all do everything we want to do!
**[06:23] Assistant Director**
I'm finally done!
**[06:27] Assistant Director**
Now I can finally go home!
**[06:31] Section Chief**
Your daughter will be so happy.
**[06:35] Assistant Director**
I hope so.
**[06:40] Assistant Director**
Hello, Division Chief.
**[06:42] Assistant Director**
Is something wrong?
**[06:51] Assistant Director**
I'm sorry!
**[06:53] Assistant Director**
Can't you do something?
**[06:56] Nana**
You're changing it this late?
**[06:58] Frederica**
That's rather sudden.
**[07:01] Kanade**
And why, exactly?
**[07:02] Section Chief**
Well, you see...
**[07:04] Sanae**
I see! Well, if it's for their sake...
**[07:08] Tsukasa**
I'll do whatever you need.
**[07:11] Producer**
Okay, so, next is...
**[07:14] Koharu**
I want sparkles!
**[07:15] Miria**
I want hearts!
**[07:16] Producer**
Okay, one second.
**[07:21] Risa**
You've got more talent than I thought!
**[07:23] Producer**
Right?
**[07:24] Producer**
Okay, next up...
**[07:27] Producer**
Tachibana-san, your turn!
**[07:28] Arisu**
No, I can't write lyrics!
**[07:33] Producer**
It's okay!
**[07:34] Producer**
Just pick words you like!
**[07:42] Arisu**
Dreams...
**[07:44] Producer**
Dreams.
**[07:46] Producer**
Okay!
**[07:50] Arisu**
Let's dream a dream...
**[07:54] Arisu**
It's never too early or too late to dream...
**[07:57] Nina**
Wow!
**[08:00] Momoka**
Arisu-san, that's wonderful!
**[08:02] Haru**
That's incredible, Arisu.
**[08:03] Haru**
All I could come up with was
"1,2, 3, dash!"
**[08:08] Risa**
You're just really bad at this!
**[08:11] Producer**
This is great.
**[08:14] Producer**
It's amazing!
**[08:26] Producer**
Let's make a new song with this,
**[08:29] Producer**
and get even more people to know you!
**[08:34] Miria**
Let me see! Let me see!
**[08:37] Producer**
Section Chief! Good timing!
**[08:39] Section Chief**
Have you checked your phone?
**[08:43] Section Chief**
You're in.
**[08:48] Section Chief**
You're in the concert!
**[08:50] Haru**
What? We are?
**[08:52] Risa**
What's going on?
**[08:53] Risa**
Wasn't it at night?
**[08:55] Section Chief**
Well, the President said that we're
moving it up so U149 can be in it.
**[09:04] Kaoru**
Yay! Yay! Yay!
**[09:07] Chie**
I'm so happy!
**[09:09] Miria**
I'm not dreaming, right?
**[09:12] Miria**
I'm not!
**[09:13] Section Chief**
There's no time, so work hard to get ready.
**[09:17] Arisu**
Our song...
**[09:18] Producer**
Let's use the new song!
**[09:20] Nina**
New song?
**[09:21] Producer**
Yeah.
**[09:22] Section Chief**
New song?
**[09:22] Momoka**
That's a fantastic idea!
**[09:25] Producer**
We're going to be really busy.
**[09:28] Producer**
Are you all sure you're ready for this?
**[09:31] Haru**
Yup, I'm all set!
**[09:34] Kaoru**
There's one, two...
**[09:37] Koharu**
I can't wait!
**[09:39] Momoka**
We need to let everyone know!
**[09:42] Nina**
What will we call the new song?
**[09:45] Chie**
First we need to practice the
song and learn the dance!
**[09:49] Arisu**
Get to work immediately, Producer.
**[09:54] Producer**
Everyone...
**[09:57] Producer**
Let's make this an awesome concert, okay?
**[10:00] Girls**
Right!
**[10:03] Section Chief**
Nobody said anything about a new song!
**[10:05] Producer**
We've got lots of work to do, Section Chief!
**[10:08] Producer**
Let's get to it!
**[10:10] Section Chief**
You're sure we'll make it in time, right?
***SIGN*** Later
**[10:18] Haru**
I know what I said, but...
**[10:20] Haru**
This dance is *hard*!
**[10:23] Nina**
I can't do it at all!
**[10:26] Koharu**
I'm sorry!
**[10:27] Koharu**
I fell behind again...
**[10:29] Risa**
We won't be ready in time unless
we try something simpler.
**[10:34] Chie**
B-But we did better than before, right?
**[10:42] Risa**
Want to go ask for advice?
**[10:46] Arisu**
No.
**[10:49] Arisu**
If we keep relying on
others, we'll never grow.
**[10:54] Arisu**
So...
**[10:56] Arisu**
Let's surprise them.
**[11:00] Arisu**
I think everyone underestimates
us, to some degree.
**[11:04] Arisu**
So let's show them we've grown up more
than they think, and shock the producer!
**[11:12] Kaoru**
We can finally sing in
front of everyone, right?
**[11:15] Miria**
Yeah!
**[11:17] Miria**
Our dream's about to come true!
**[11:20] Momoka**
Let's all do our best, everyone!
**[11:25] Arisu**
Right!
***SIGN*** Likes 31,469
***SIGN*** 14 Days until the concert!!
**[11:28] SONG**
* Lace up your favorite*
* sneakers and open the door*
***SIGN*** Focus on your fingers, too!
***SIGN*** It's hard!
***SIGN*** Do it!!
**[11:35] SONG**
*Then start to dash!*
***SIGN*** I'm sorry.
**[11:36] SONG**
*Ready, set, go!*
***SIGN*** Don't worry about it.
***SIGN*** It's fine!!
***SIGN*** You're okay!
**[11:37] SONG**
*I won't (No!) complain! (Yes!)*
**[11:40] SONG**
*That's right, I promised.*
***SIGN*** How many days left??
***SIGN*** 9 days
**[11:42] SONG**
*Emotions won't stop till I reach the stage*
***SIGN*** Thanks for sending it in time!!
***SIGN*** I had to bully them into doing it.
***SIGN*** I'll be the one who has to apologize later.
***SIGN*** Sorry...
**[11:47] SONG**
*When I'm about to cry and break down*
***SIGN*** Thank you, Assistant Director!!
***SIGN*** L-
***SIGN*** Leave it to me...
***SIGN*** The Program.
**[11:50] SONG**
*I'll hold my feelings tight*
***SIGN*** Division Chief! Good morning!!
***SIGN*** Division Chief!!
***SIGN*** What's sweet?
***SIGN*** A parfait!
**[11:54] SONG**
*Until the day they shine like diamonds*
***SIGN*** Pancakes?
***SIGN*** A kiss, perhaps?
***SIGN*** I'm hungry...
***SIGN*** Sake
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Don't drink and drive!
***SIGN*** Don't drive, drink!
***SIGN*** See you at 20:00 at the usual place!
***SIGN*** Chie-chan, that was perfect♥
***SIGN*** You, too, Miria-chan♥
**[12:03] SONG**
*Let's go!*
***SIGN*** That was wonderful!
**[12:05] SONG**
*Jump to tomorrow!*
**[12:06] SONG**
*To the future!*
***SIGN*** You talk to the contractor?
***SIGN*** Did it this morning!!
**[12:07] SONG**
*Yesterday's tears are today's courage*
***SIGN*** Update the webpage?
***SIGN*** Yes!!
***SIGN*** 5 Days until the concert!!
***SIGN*** Likes 9,413
***SIGN*** Third Entertainment Division
***SIGN*** I saw your social network post!
***SIGN*** There's a dream, too!
**[12:12] SONG**
*Raise your head and let's go together!*
***SIGN*** You're not working too hard, right?
***SIGN*** I've got energy drinks!
**[12:15] SONG**
* Let's take that first step (by step!!)*
* together (Stand up!)*
***SIGN*** Sorry, I fell behind.
***SIGN*** Me, too.
***SIGN*** Let's do our best again tomorrow!
**[12:17] SONG**
*Let's all share our dream*
***SIGN*** How to Be in a Concert
**[12:21] SONG**
* Let's hold our hands and*
* share hi-fi days together*
**[12:24] Kaoru**
I'm so tired.
**[12:27] Momoka**
Will we actually make it in time?
**[12:27] SONG**
*Creating our story together, hi-fi days*
***SIGN*** Today's the Day!!
**[12:38] Kaoru**
It's huge!
**[12:43] Arisu**
It's quite sizable, isn't it?
**[12:45] Risa**
I-It's fine!
**[12:46] Risa**
W-We practiced really hard!
**[12:48] Producer**
Yeah! Yeah!
**[12:50] Haru**
Yeah, we'll be fine!
**[12:52] Haru**
We pulled it off in practice, right?
**[12:53] Risa**
Just one time!
**[12:55] Chie**
We'll be fine.
**[12:57] Chie**
I'm nervous, but...
**[12:58] Chie**
We're all here together!
**[13:00] Koharu**
I can't wait!
**[13:03] Producer**
Wait, everyone!
**[13:11] Sanae**
The little ones are here!
**[13:14] Kawashima**
We've been waiting for you.
**[13:15] Frederica**
Welcome to the new world!
**[13:17] Shuko**
Thanks for coming!
**[13:21] Nina**
Barrier!
**[13:22] Momoka**
Thank you for having us.
**[13:26] Miyu**
Thanks for coming.
**[13:29] Nina**
Thank you—
**[13:33] Mio**
Good morning!
**[13:38] Mio**
You're the ones I've heard about!
**[13:39] Rin**
Mio, you're scaring them.
**[13:42] Mio**
Sorry! Sorry!
**[13:45] Rin**
You're getting too excited!
**[13:46] Mio**
Can you blame me?
**[13:47] Uzuki**
Hello!
**[13:48] Uzuki**
Thanks for coming today!
**[13:50] Arisu**
Th-Thank you!
**[13:52] Uzuki**
You're nervous, aren't you?
**[13:55] Uzuki**
When that happens...
**[13:59] Uzuki**
Just smile!
**[14:00] Mio**
That's our Shimamura!
**[14:08] Rin**
Ask any time you need help, okay?
**[14:11] Rin**
Everybody really wants to help you.
**[14:13] All**
Thank you!
**[14:15] Momoka**
Thank you very much!
**[14:18] Haru**
Stop it!
**[14:20] Miu**
Here you go, Nina-chan!
**[14:21] Nina**
Thank you, big sis Miyu!
**[14:27] Producer**
Yes.
**[14:28] Producer**
Yes, that will do.
**[14:30] Producer**
And you're...
**[14:32] Staff**
Third Entertainment Division!
**[14:33] Producer**
Coming!
***SIGN*** Pure Snow Water
**[14:46] Mysterious Old Man**
Working hard?
**[14:48] Producer**
Hello.
**[14:50] Mysterious Old Man**
Who did you come here to see?
**[14:52] Producer**
Um, there's a new unit called U149
that's making their debut today.
**[14:58] Mysterious Old Man**
Oh, those girls.
**[15:00] Producer**
You know them?
**[15:02] Mysterious Old Man**
They're so young, but
they're working so hard.
**[15:05] Producer**
Yes!
**[15:06] Producer**
Are you a relative?
**[15:09] Mysterious Old Man**
No, though I do think of
them as grandchildren.
**[15:14] Mysterious Old Man**
It was hard to make it this far, right?
**[15:17] Mysterious Old Man**
I offered what help I could,
**[15:20] Mysterious Old Man**
but there are people who want
to keep them in their shells.
**[15:26] Mysterious Old Man**
If you keep them away from
danger because they're kids,
**[15:29] Mysterious Old Man**
you'll steal their chance to grow.
**[15:33] Mysterious Old Man**
"If you love your kids,
send them on a journey."
**[15:37] Producer**
I agree.
**[15:39] Producer**
But now I don't think they were
trying to keep them in their shells,
**[15:44] Producer**
but protect them.
**[15:46] Producer**
Sure, there were a lot of times when
I thought they were being unfair just
**[15:50] Producer**
because they were kids.
**[15:52] Producer**
When I felt they could've done
a lot more in the wider world.
**[15:56] Producer**
But... being an idol was a
lot harder than I thought.
**[16:04] Producer**
So...
**[16:05] Producer**
I want to grow up myself,
so I can teach them a lot more!
**[16:12] Producer**
So that when they fall down,
they can get up on their own...
**[16:20] Producer**
'cause an idol's job is to always shine,
and always show their fans a dream!
**[16:46] Haru**
I'm so nervous!
**[16:48] Risa**
You are?
**[16:49] Risa**
You look so happy.
**[16:52] Koharu**
It's like I'm a princess
from a storybook now!
**[16:55] Haru**
Yes, I can't believe I'm standing
on such a huge stage...
**[17:00] Haru**
It's like a dream!
**[17:01] Miria**
We all worked really really hard, right?
**[17:06] Kaoru**
Have we grown up a little?
**[17:09] Nina**
My heart's pounding so hard
it could burst, but...
**[17:14] Chie**
Yes, but everyone's here, so I'm sure...
**[17:19] Arisu**
They'll be watching us, so...
**[17:27] All**
It'll be fine!
**[17:30] Arisu**
Off we go.
**[17:33] Producer**
Take care out there!
**[18:06] All**
Ready...
**[18:08] All**
Hello! We're U149!
**[18:20] Crowd**
You look great, U149!
**[18:21] Crowd**
You're so cute!
**[18:24] Crowd**
You can do it!
***SIGN*** Shine
**[18:52] SONG**
*Lah, shiny-shiny, lah!*
**[18:55] SONG**
*Shiny-shiny-shiny-shiny-shiny, lah!*
**[19:07] SONG**
*Spread out your hands*
**[19:10] SONG**
*You can't see it, but it's there*
**[19:14] SONG**
*Infinite possibilities are there, like magic*
**[19:21] SONG**
*There's so much I don't know*
**[19:23] SONG**
*Let's enjoy new hellos*
**[19:27] SONG**
* No matter what tomorrow holds, no matter*
* who I become, I'll dream however I like*
**[19:34] SONG**
*Holding hope and my mic*
**[19:37] SONG**
*I strike my pose and get ready*
**[19:40] SONG**
* Towards the bright sky where*
* the spotlights shine!*
**[19:47] SONG**
*1, 2, 3, dash!*
**[19:50] SONG**
*Shiny-shiny, let's dream a dream*
**[19:53] SONG**
*It's never too early or too late to dream...*
**[20:00] SONG**
*So dream the way you want to dream*
**[20:03] SONG**
*Shiny-shiny shining*
**[20:06] SONG**
*With a dazzling shining smile*
**[20:11] SONG**
* Be the light that lights*
* up everyone's future!*
**[20:19] SONG**
*Please, please, watch over us*
**[20:22] SONG**
*Please, please, from where you are*
**[20:26] SONG**
* The feelings you believe*
* in will give you courage*
**[20:32] SONG**
*Growing up comes so fast*
**[20:35] SONG**
*It doesn't stop*
**[20:39] SONG**
* Don't miss us as we grow up*
* into the people we admire!*
**[20:49] SONG**
*Follow us forever!*
**[20:51] SONG**
*Shiny-shiny, let's dream a dream*
**[20:55] SONG**
*It's never too early or too late to dream...*
**[21:02] SONG**
*So dream the way you want to dream*
**[21:04] Koharu**
Our dream came true...
**[21:05] SONG**
*Shiny-shiny shining*
**[21:08] SONG**
*With a dazzling shining smile*
**[21:09] Kaoru**
Yes, it did.
**[21:12] SONG**
* Be the light that lights*
* up everyone's future!*
**[21:18] Producer**
Everybody, what do you want
to be when you grow up?
**[21:20] SONG**
*Shiny-shiny, let's dream a dream*
**[21:23] Producer**
An idol who can cook.
**[21:25] Producer**
An idol who's a princess.
**[21:26] SONG**
*Shiny-shiny A dream with you...*
**[21:27] Producer**
An idol who's prime minister, right?
**[21:30] Producer**
World conquest...
**[21:32] Producer**
and an idol that makes fans smile!
**[21:35] Producer**
Let's go make our shining dreams come true!
**[21:38] Producer**
'Cause you're gonna keep growing up!
**[21:43] Producer**
And so am I!
**[21:45] Haru**
You, too?
**[21:46] Nina**
What do you want to be when
you grow up, Producer?
**[21:52] Producer**
Your dreams are my dreams.
**[21:59] Producer**
Oh, that's right. I have news for you all!
**[22:02] Kaoru**
What is it?
**[22:03] Kaoru**
Our next job?
**[23:41] Producer**
Ahem.
**[23:43] Producer**
There're some new girls I
want to introduce you to!