E6 - Ice Cream Toast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Narr
    There exists a model of the seal Rin guards,
[00:15] Narr
    created at 1/100th scale...
[00:18] Narr
    You could say it's a replica seal.
[00:21] Ysley
    What does it contain, Prontea-san?
[00:23] Prontea
    There are two thousand
     cockroaches trapped inside.
[00:26] ---
    Huh?
[00:27] Prontea
    Making it a very dreadful seal indeed.
[00:29] Ysley
    Okay, then...
[00:32] Ysley
    So, is it possible for a third party
     to remove the seal?
[00:37] Prontea
    This part here with the flag acts like
    an antennae that maintains the sealing.
[00:42] Prontea
    Destroy this and what's
    inside comes spilling out.
[00:46] Ysley
    Does it?
[00:48] Ysley
    Rin-san must think so too,
    which explains why she's spent
[00:50] Ysley
    eight centuries guarding the seal.
[00:53] Ysley
    And yet...
[00:55] Prontea
    Hey, wait a sec! You're gonna
     get roaches everywhere!
[00:57] Ysley
    Here's what actually happens.
[01:01] Prontea
    They're all dead?
SIGN    The Idaten Deities
                                                  Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
                                                  Know Only Peace
[02:38] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:38] Ysley
    The exact cause of death is starvation.
[02:39] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:39] Ysley
    This isn't like cryogenics, where they'd be
[02:40] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:40] Ysley
    preserved in a near-death state.
[02:41] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:41] Ysley
    It's just the same as how
    roaches die in a few days
[02:42] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:43] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:43] Ysley
    if left stuck inside a trap.
[02:44] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:44] Ysley
    The same applies to demons.
[02:45] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:45] Ysley
    They wouldn't last a year.
[02:46] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:46] Ysley
    They've all been dead for the last 799 years.
[02:47] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:48] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:48] Ysley
    Frankly, the previous Idaten
     threw their lives away.
[02:49] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:50] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:50] Ysley
    If they'd maintained the seal
    in shifts over a year,
[02:51] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:52] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:52] Ysley
    that would've done it.
[02:53] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:53] Ysley
    But that never occurred to Rin-san
     or the other Idaten.
[02:54] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:55] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[02:55] Prontea
    Well, I don't particularly see the problem.
[02:57] Prontea
    This means that breaking the seal
    won't give the demons any advantage.
[03:01] Ysley
    On the contrary, that mistake
     gave rise to the Demon Lord.
[03:01] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:02] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:03] Ysley
    Thinking about it now,
     that doctor defies logic.
[03:03] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:04] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:05] Ysley
    How in the world does he have
     a machine that can mimic
[03:05] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:06] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:07] Ysley
    human expression and body language perfectly?
[03:07] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:08] Ysley
    Much less an interface
     complex enough for all that?
[03:08] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:09] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:10] Ysley
    Are things like perspiration and blinking
    synchronized to his own body?
[03:10] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:11] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:12] Ysley
    That's not possible with current tech.
[03:12] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:13] Ysley
    There's only one method
     I can think of that could
[03:13] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:14] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:15] Ysley
    pilot such an elaborate device.
[03:15] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:16] Ysley
    The very same one you use, Prontea-san...
    Thought control.
[03:16] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:17] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[03:19] Prontea
    Wait, what are you saying, Ysley-kun?
    That the Demon Lord is an Idaten?
[03:23] Ysley
    I confirmed with General Piscalat
SIGN    #6
    Smoke
[03:26] Ysley
    that the demons found us by hacking
    cameras all over the country.
[03:31] Ysley
    And you would have to be
    an Idaten to hack cameras
[03:35] Ysley
    that aren't connected to the internet.
[03:38] Miku
    I think I'll skip the foreplay
    and just come out and ask...
[03:43] Miku
    What exactly are you?
[03:46] Obami
    What's this, Miku? Are you doubting me?
[03:50] Miku
    Well, let's say that I'm very
    interested in your identity.
[03:54] Obami
    I think you're the first one
     to actually express their suspicions.
[03:57] (Flashback) Paula
    Maybe the Demon Lord is an Idaten?
[04:01] Ysley
    Paula's wild guess about
    the Demon Lord being an Idaten
[04:05] Ysley
    based on the thoughts of demons
    wasn't actually very far off the mark.
[04:08] ---
    Three things are necessary
    for an Idaten to manifest.
[04:11] ---
    The thoughts of a number of creatures,
    their desire for salvation,
[04:14] ---
    and a period of time
    numbering in the centuries.
[04:17] ---
    Take the Idaten who sacrificed themselves
[04:19] ---
    and the thoughts of the slowly,
    painfully dying demons...
[04:21] ---
    Add 800 years to the mix,
[04:23] ---
    and on the other side of the seal,
    you've got the perfect storm.
[04:27] ---
    The dying demons' desperation created him
[04:30] ---
    with the desire to protect demonkind,
[04:32] ---
    while the Idaten who sacrificed themselves
[04:34] ---
    were the source of his knowledge.
[04:36] Obami
    It's no matter. Feel free to probe
     around all you like.
[04:39] Obami
    And if you do get an answer,
    by all means, share it with me.
[04:42] Obami
    Since I have no idea myself.
[04:46] Ysley
    Because they were disassembled
    and reassembled,
[04:49] Ysley
    his memories are extremely hazy.
[04:51] Ysley
    He's also physically unable
     to leave the barrier.
[04:54] Ysley
    But he doesn't even realize this fact.
[04:56] Ysley
    Thus he projects his thoughts
[04:58] Ysley
    and only interacts with the
    outside world via machinery.
[05:01] Ysley
    That's the true nature of the Demon Lord.
[05:06] Prontea
    So, what now, Ysley-kun?
[05:08] Prontea
    We know where to find him...
    Are we going to go kill the Demon Lord?
[05:13] Prontea
    Or no?
[05:20] Piscalat
    His attacks are fast, but light.
[05:22] Piscalat
    Which means...
[05:26] Piscalat
    In this position, I can attack you freely
[05:30] Piscalat
    and you don't have the
    strength to escape. I win.
[05:34] Hayato
    Shut it! This isn't over yet—
[05:38] Piscalat
    No, seriously, you lose.
[05:42] Neput
    You've got good reflexes and speed.
[05:44] Neput
    But even if you land those attacks,
     they're not gonna hurt!
[05:54] Hayato
    How about this?!
[06:02] Neput
    You stupid or something?
[06:03] Neput
    It doesn't matter how fast you come at me.
[06:06] Neput
    If it's in a straight line,
    landing a counter is easy.
[06:10] Piscalat
    Looks like that's it.
[06:11] Hayato
    Damn... I had no idea I was this weak.
[06:15] Hayato
    What the shit have I been doing?
[06:18] Prontea
    You seem troubled, my boy!
[06:23] Hayato
    That's creepy as hell!
    What're you doin' down there?!
[06:26] Prontea
    Shouldn't you be asking about
    how to attack with more power?
[06:31] ---
    Okay...
[06:33] Prontea
    Very good! Allow me to explain.
[06:35] Sign
    Li'l
[06:35] Sign
    Kids
[06:35] Sign
    Scale
[06:36] Hayato
    What's this supposed to be?
[06:37] Prontea
    Just what it looks like. A scale.
[06:39] Prontea
    Hop on, Paula.
[06:41] Paula
    Okay...
[06:45] Paula
    It says 36 kilos. So what's the big idea?
[06:49] Prontea
    Now try reducing your weight to zero.
[06:53] Paula
    Like this?
[06:56] Prontea
    Well, that explains how you're so good
    at moving without making a sound.
[07:00] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:00] Prontea
    Doing this allows you
    to move silently and swiftly,
[07:01] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:02] Prontea
    as well as scale walls and ceilings.
[07:02] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:03] Prontea
    Now, want to land heavier attacks?
    Just make yourself heavier instead!
[07:03] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:04] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:05] Prontea
    As you can see, Idaten can defy
    the laws of physics governing things
[07:05] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:06] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:07] Prontea
    like mass and air resistance.
[07:07] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:08] Prontea
    Even in combat!
[07:08] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:09] Prontea
    Reduce your mass to accelerate,
[07:09] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:10] Prontea
    then increase it several tons
    when you strike.
[07:10] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:11] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:12] Prontea
    Easy as pie.
[07:12] Narr
    All Idaten are capable of
    making themselves lighter.
[07:12] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:13] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:14] Narr
    Even Hayato, who has trouble moving silently,
[07:14] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:15] Narr
    can reduce himself to 1 or 2 kilos.
[07:15] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:16] Narr
    But "getting heavier" is a separate matter.
[07:16] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:17] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:18] Narr
    In order to vastly exceed your
    base mass requires a level of
[07:18] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:19] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:20] Narr
    sophisticated mental imaging comparable
    to projecting a weapon from your body.
[07:20] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:21] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:22] Prontea
    Reaching several tons would
    take hundreds of years,
[07:22] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:23] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:24] Prontea
    but a couple hundred kilos?
     Only a couple years.
[07:24] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:25] Prontea
    A few dozen kilos? A few weeks.
[07:25] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:26] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:26] Prontea
    In the best case,
[07:27] Prontea
    maybe even a few days.
[07:27] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:28] Prontea
    I think Paula might be able
     to manage it now to some extent.
[07:28] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:29] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[07:32] Paula
    Hey, it worked! I can get up to 90!
[07:35] Hayato
    All right, let me give this a try.
[07:38] Hayato
    I've got a baseline of 65,
     and then... I get heavier.
[07:45] Hayato
    It didn't change at all, damn it!
[07:48] Prontea
    Because you were only flexing just now.
[07:50] Prontea
    You need to imagine what you're
     trying to make happen. Picture it.
[07:53] Prontea
    Okay, let's try this.
[07:58] Prontea
    Now, Hayato-kun,
[08:00] Prontea
    take in the the pressure on your legs
     and the ground right now.
[08:04] Prontea
    Then imagine all that weight is yours.
[08:08] Ysley
    Prontea-san...
[08:10] Prontea
    Oh, Ysley-kun!
[08:11] Ysley
    It's been less than a week
    since Zoble attacked us.
[08:14] Ysley
    Is this training going to have any effect?
[08:17] Prontea
    Well, if it doesn't, we can leave
    Hayato out of the coming battles
[08:21] Prontea
    and I'll train him over a longer period,
[08:23] Prontea
    since we're going to be fighting
    the Demon Lord eventually.
[08:26] (Flashback) Prontea
    Are we going to go kill him? Or no?
[08:30] (Flashback) Ysley
    Let's not.
[08:31] (Flashback) Ysley
    The idea of an opponent who's a mixture
    of a number of Idaten and demons...
[08:35] (Flashback) Ysley
    We don't yet know how strong he might be.
[08:38] (Flashback) Prontea
    You think he'd pose a threat
     even if Master and I fought together?
[08:42] (Flashback) Ysley
    It's a simple matter
    of not being absolutely certain.
[08:45] (Flashback) Ysley
    But one thing I know for sure is that
[08:47] (Flashback) Ysley
    the Demon Lord isn't building
    his strength in there.
[08:51] (Flashback) Ysley
    In other words, we can leave him be
    and he won't get any stronger in the interim.
[08:54] (Flashback) Prontea
    Okay, so you want to put
    the biggest problem on hold
[08:58] (Flashback) Prontea
    and use that extra time
    to come up with a perfect plan?
[09:01] (Flashback) Prontea
    Can't say it's my style...
[09:03] (Flashback) Ysley
    If you want to fight that badly,
    I won't stop you,
[09:06] (Flashback) Ysley
    but you'll have to be the one to 
    convince Rin-san to break the seal.
[09:10] (Flashback) Ysley
    Moreover,
[09:11] (Flashback) Ysley
    Rin-san will be free to go wherever
    she likes once the seal is no more.
[09:14] (Flashback) Prontea
    You're right! We should make sure we're
    fully prepared for whatever might happen!
[09:18] Ysley
    That said, we will have to fight 
    the Demon Lord eventually...
[09:24] Ysley
    I wonder if I have to train, too...
    What a drag! I just wanna do research!
[09:30] Hayato
    Damn it! How long am I supposed
    to carry this thing?!
[09:33] Prontea
    Until your body memorizes
    the feeling of its weight!
[09:37] Prontea
    If you're still thinking of it at "carrying,"
    then you're going about this all wrong!
[09:46] Neput
    Okay, try that again while
    increasing your weight.
[09:48] Neput
    I'll tell you how different it comes out.
[09:51] Paula
    Going from 36 kilos to 90 kilos...
[09:54] Paula
    That should be twice as powerful!
[10:01] Neput
    That was heavier, yeah,
    but you weren't going as fast.
[10:05] Neput
    I think the trick is to only get
    heavy for the moment of impact.
[10:10] Paula
    That's kind of a big ask, y'know...
[10:13] Ysley
    Even for someone who's a natural
    at lowering her weight,
[10:16] Ysley
    increasing it in an instant
    seems to be difficult.
[10:19] Ysley
    When I think about how long this'll
    take to be viable in combat,
[10:22] Ysley
    it makes my head hurt...
[10:24] Ysley
    He's making them do this
    knowing full well
[10:26] Ysley
    that they won't be able
    to pull it off, isn't he?
[10:32] Hayato
    How the hell am I supposed
    to learn this shit?!
[10:39] Hayato
    Hey, General Piscalat! Come fight me again!
[10:43] Piscalat
    I don't mind, but...
[10:45] Prontea
    Good grief, this boy has no patience.
[10:50] Piscalat
    From the look of it,
    I doubt this will go any differently.
[10:54] Piscalat
    He doesn't seem to have learned a thing.
[10:59] Hayato
    Gotta make my body heavy...
[11:03] Hayato
    Just like that rock!
[11:14] Piscalat
    Wh-What was that?
[11:20] Hayato
    Whoa, holy shit!
[11:22] Hayato
    That really was way stronger!
[11:25] Hayato
    Prontea-san, you're awesome, man!
[11:29] Prontea
    Uh, yeah, thanks...
[11:29] Hayato
    Seriously, you're awesome!
[11:32] Both
    How the...?
[11:37] Neput
    I'm up next.
[11:39] Neput
    You're gonna have to prove
    that wasn't a fluke just now.
[11:43] Hayato
    Fine by me! Bring it on!
[11:52] Neput
    Th-This is...
[11:54] Prontea
    He's able to chain attacks even
     though that's far more difficult.
[11:57] Prontea
    That boy... Is he actually a prodigy?
[12:03] Ysley
    I think I understand.
[12:05] Ysley
    It may be that Hayato has never thrown
    a punch at his natural body weight.
[12:12] Ysley
    This is actually kind of convenient...
[12:15] Ysley
    He might be increasing his weight
    more than he's realizing as a result.
[12:20] Ysley
    Prontea-san?
[12:22] Prontea
    Yeah, you're right!
[12:25] Prontea
    Hey, wait, is this for real?
[12:27] Prontea
    Then all of his previous attacks were
    thrown at only a few kilograms?
[12:34] Prontea
    Which means he's gotten this 
    strong in just eighty years...
[12:39] Prontea
    That's even harder to believe!
[12:50] Neput
    Not bad...
[12:51] Neput
    There's room for improvement,
    but you win, kid.
[12:55] Hayato
    Hell yeah!
[12:57] Prontea
    So this is the kind of power that
    an Idaten who grows up
[12:59] Prontea
    earnestly yearning
    for strength can achieve...
[13:03] Hayato
    All right, next up is all three
    of you at once, right?
[13:07] Hayato
    Hope you two weren't
    expecting a nice, long break!
[13:09] Prontea
    No, that won't be necessary, Hayato-kun.
[13:12] Prontea
    I'll be your opponent this time.
[13:15] Prontea
    This probably suits him better
    than holding up a boulder.
[13:20] ---
    I'm going to fight normally,
    with one handicap:
[13:23] ---
    I won't dodge any of your attacks.
[13:26] ---
    Your goal is to manage to damage me.
[13:30] Hayato
    Damn, you might be pretty awesome,
[13:33] Hayato
    but you're still a royal pain
    in the ass, y'know that?!
[13:36] Hayato
    Don't screw with me!
[13:51] Hayato
    Damn... I guess beating him
    isn't gonna be easy after all...
[13:56] Hayato
    Freaking monster...
[13:58] Piscalat
    He's so incredibly powerful...
[14:00] Piscalat
    Did we seriously intend to wage war
    against someone like this?
[14:03] Piscalat
    It's a little late now, but that's terrifying.
[14:05] Cory
    Piscalat-neechan...
[14:07] Cory
    We're due to report in. What should we do?
[14:11] Piscalat
    We've got two choices. We can keep quiet
    or give a false report to buy time.
[14:18] Piscalat
    But...
[14:26] Brandy
    Based on this footage alone,
    they really don't seem that impressive.
[14:31] Miku
    There's something weird
    about how weak this boy is.
[14:35] Miku
    It's like he's actually much stronger,
    but doesn't realize it somehow.
[14:42] Brandy
    If he could utilize his full potential,
    would be he be stronger than me?
[14:49] Miku
    I think you'd still have the edge, Brandy.
[14:53] Brandy
    Y-Yes, of course I would.
[14:56] Miku
    But I'm pretty sure he
    could beat the rest of us.
[15:00] Miku
    In fact, I think some of us
    might already be lost...
[15:04] Brandy
    What do you mean by that?
[15:07] Miku
    There's been no report from
    Piscalat's group whatsoever.
[15:12] Piscalat
    Miku will probably see through
    any ruse we try to pull.
[15:15] Piscalat
    The smart call is simply to stay quiet.
[15:18] Miku
    Are the three of them dead already?
[15:21] Miku
    No, I bet that they've been
    captured and squeezed for intel.
[15:27] Brandy
    Don't be ridiculous.
[15:28] Brandy
    Even if they were caught, I doubt Neput
    and Piscalat would talk so easily.
[15:32] Miku
    I get the feeling Cory-kun would spill
    the beans pretty quickly under torture.
[15:38] Miku
    Torturing Cory-kun...
[15:41] Miku
    And Piscalat's such a virgin, too...
[15:43] Miku
    Plus, when I think about Neput
    on top of everything else...
[15:46] Miku
    God, I want some!
[15:50] Miku
    Brandy, my brain's not going to work
    otherwise, so I need a bathroom break!
[15:55] Brandy
    If you're going to the bathroom, then why
    are you taking that filthy thing with you?!
[15:58] Miku
    Fine, I need a good !
[16:01] Brandy
    Could you please not be so blunt?!
[16:03] Brandy
    Honestly, she doesn't have a
    trace of refinement...
[16:07] Brandy
    But did they really lose?
[16:10] Brandy
    Your Lordship? Darling?
[16:12] ---
    Hmm?
[16:13] Brandy
    Has there been any news?
[16:14] Obami
    None at all.
[16:16] Takeshita
    There's been no contact
    from Neput and the others.
[16:19] Takeshita
    We can't even tell if they're a lost cause.
[16:22] Obami
    With Nickel gone, you're our
    strongest line of defense.
[16:26] Obami
    I'm counting on you, Brandy.
[16:29] Brandy
    Yes. Leave it to me.
[16:35] Obami
    Well, Miku, did you discover anything?
[16:41] Obami
    She's so focused and serious!
[16:43] Takeshita
    Is the situation really that dire?
[16:47] Narr
    It was actually just post-climax clarity.
[16:52] Ysley
    Paula, if you're bored, would you like
    to join me on a trip to Sarabael?
[16:56] Ysley
    It'd be easier for the two of us
    to convince them that either alone.
[17:02] Paula
    That's fine with me.
[17:08] Hayato
    Damn... I keep hitting him
    and it's like he doesn't feel it...
[17:13] Ysley
    You know, Hayato,
    there's one other simple way
[17:17] Ysley
    to increase your attack power
    that doesn't involve your weight.
[17:23] Prontea
    I wonder what he's filling
    your head with now.
[17:26] Kuraishi
    What's this all about?
    And why all the secrecy?
[17:30] Raki
    Is something going on?
[17:31] Buzz
    Mom?
SIGN    First Prince Kuraishi
[17:32] Brandy
    No one knows that I've called you all here.
SIGN    Second Princess Raki
SIGN    Third Prince Buzz
[17:36] Brandy
    I'll get directly to the point.
[17:39] Brandy
    I want the three of you to escape
    the country immediately.
[17:43] Brandy
    When you do, take a demon
    of your choosing with you.
[17:47] Brandy
    Any questions?
[17:48] Buzz
    What for? And why are
    we doing this in secret?
[17:52] Brandy
    To prevent demonkind from being wiped out.
[17:55] Brandy
    As things currently stand, Neput
    and two others have been captured,
[17:57] Brandy
    and since we have no way of knowing when
    they might leak information about us,
[18:00] Brandy
    I have no choice but to take
    action on my own in secret.
[18:03] Raki
    Why the three of us
    and not our older siblings?
[18:08] Brandy
    Well, that's because...
[18:10] Brandy
    The three of you are the ones
    I actually gave birth to.
[18:16] Brandy
    Hey! What's so funny?
[18:18] Raki
    Oh, I'm sorry, it's just...
[18:21] Raki
    You were talking about things like
    preserving demonkind and intel leaks before
[18:25] Raki
    to justify it, but you really just
    want to help your kids escape.
[18:34] Buzz
    And you're usually so rational!
[18:37] Kuraishi
    I guess you've got a
    maternal streak after all!
[18:39] Kuraishi
    I had no idea!
[18:42] Brandy
    Shut it! Just get out of the kingdom
     before I kill you myself!
[18:46] Kuraishi
    Okay, Mom.
[18:48] Kuraishi
    We'll go. We'll run.
[18:51] Buzz
    Take care of yourself, too, okay?
[18:53] Raki
    Please be care...ful...
[18:56] Brandy
    Yes. You three take care, as well.
[19:02] Brandy
    They didn't know I have
    a maternal streak, huh?
[19:07] Brandy
    Well, neither did I.
[19:10] Kuraishi
    Here you go!
[19:11] Girls
    Kuraishi-sama, you rock!
[19:14] Kuraishi
    Ferlandia!
[19:15] Kuraishi
    I've got a big trip coming up.
    You should join me.
[19:18] Ferl
    I've got shit to do, unlike you.
[19:21] Ferl
    That means no time to join in
     your playboy games.
SIGN    Madame of the 7th
    Zoble Pleasure District
    Ferlandia
[19:25] Kuraishi
    Look, just come with me.
    Direct orders from Empress Brandy.
[19:28] Kuraishi
    The rest of them are mere distractions.
[19:30] Ferl
    Huh, so it's not just fun and games?
SIGN    Zoble Air Force Major
    Meliano
[19:34] Mel
    What is it, Buzz? You wanted to talk?
[19:36] Buzz
    Uh, well...
[19:38] Buzz
    Um, it's about...
[19:40] Buzz
    Should I explain to her what's going on?
[19:42] Buzz
    Or would it be more natural to tell her
    how I feel and see what she says first?
[19:45] Raki
    Kroft!
SIGN    Butler to the 
    Zoble Royal Family
    Kroft
[19:48] Krof
    Oh? What is it, Princess Raki?
[19:51] Raki
    Please! Take me away from this place!
[19:57] Brandy
    This is just getting more depressing...
[20:00] Brandy
    I don't wanna die yet.
[20:04] Brandy
    I wanna run... I wanna run...
[20:09] Gill
    God...
[20:11] Gill
    If you're watching,
    I beg you, send us salvation.
[20:17] Sagishee
    My devoted faithful, the world
    is in need of salvation!
[20:22] Sagishee
    The Zoble Empire uses their military might
     to commit every manner of barbarism!
[20:26] Sagishee
    Hotaena has forsaken God in favor
    of indulging in wanton delights!
[20:30] Sagishee
    They are sinful nations whose
    policy is to blaspheme God!
[20:34] Sagishee
    They are in need of redemption
    that only we can offer!
[20:39] Sagishee
    Yes, redemption in the form of death!
[20:41] Sagishee
    At this point, their only hope is for
[20:43] Sagishee
    their souls be purified at the hands of us,
    God's humble servants!
[20:47] Church
    Redemption for the devils!
[20:48] Church
    Purification for the devils!
[20:50] Sagishee
    The finite wealth and resources of this world
[20:52] Sagishee
    cannot be monopolized
    by such unholy authoritarians!
[20:57] Sagishee
    Their management is a task
[20:59] Sagishee
    that only we, God's servants,
    are fit to handle!
[21:06] Sagishee
    What the—?!
[21:08] Ysley
    I've heard the rumors,
    but that was a seriously pathetic sermon.
[21:12] Ysley
    Didn't it amount to "no one's
    allowed to have power, except us"?
[21:16] Sagishee
    What are you impudent
    children trying to say?!
[21:18] Sagishee
    And just who are you?!
[21:20] Ysley
    Good afternoon. It's nice to meet you.
[21:22] Ysley
    We're gods!