E5 - Color

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Cory
    Is the idea here that you can
    beat me by working together?
[00:20] Paula
    Hayato!
[00:22] Cory
    I'm gonna chew you up now!
[00:24] Paula
    Let go of Hayato!
[00:26] Cory
    Hey, whoa! Hold up! T-Time out!
[00:29] Paula
    Wait, can you not see in front of you?
[00:32] Paula
    Then even I can handle this!
[00:37] Paula
    Huh? That worked really well for some reason.
SIGN    The Idaten Deities
                                                  Know Only Peace
SIGN    The Idaten Deities
                                                  Know Only Peace
[02:15] Cory
    Wh-What is wrong with you?!
[02:18] Hayato
    No one cares!
[02:19] Hayato
    Now die!
[02:23] Prontea
    Looks like a pretty even fight.
[02:28] Prontea
    Now then, my demon friend...
[02:30] Prontea
    You know how you're not supposed
    to look at the sun with a telescope
[02:33] Prontea
    or a magnifying glass?
[02:36] Prontea
    I never did understand why they say that.
[02:42] Piscalat
    Damn it, of all the stupid tricks...
[02:45] Ysley
    The flash grenade seems effective enough.
[02:49] Ysley
    She's blocked off the exit...
[02:52] Ysley
    Now then, it's going to take a second
     for you to recover your vision...
[02:56] Ysley
    Why don't we chat a bit?
[02:59] Ysley
    General Piscalat, you're rather sharp.
[03:03] Ysley
    The fact that you were thorough enough
[03:05] Ysley
    to lure a weak opponent like me
    into such a vulnerable position...
[03:08] Ysley
    It's proof of how well you
    understand the position you're in.
[03:13] Ysley
    You appreciate that demonkind has next
    to no chance of winning this conflict.
[03:18] Ysley
    I know what your goal is.
[03:21] Ysley
    You intend to eliminate the three
    of us, who are still immature,
[03:24] Ysley
    and then figure out a way
     to deal with Rin-san
[03:27] Ysley
    once you've taken appropriate precautions.
[03:29] Ysley
    Does that about cover it?
[03:32] Piscalat
    Speculate about dream scenarios all you want,
[03:35] Piscalat
    but you're all going to die today.
     It's that simple.
[03:39] Ysley
    I'll concede that my death
     isn't out of the question.
[03:42] Ysley
    But the demons you sent after my friends
[03:45] Ysley
    will all die by Prontea-san's hand.
[04:05] Prontea
    That's your full power, then?
[04:09] Prontea
    I think I've gotten a good grasp of it.
[04:11] Prontea
    And now it's my turn!
[04:20] Prontea
    In the end, it seems straight-up punching
    them is the most powerful after all.
[04:26] Ysley
    Rin-san isn't the only Idaten
    capable of defeating demons.
[04:29] Ysley
    I'm afraid you all are the ones
    speculating about dream scenarios.
[04:34] Ysley
    You don't seem to realize that
    demons only posed a threat before
[04:36] Ysley
    because tens of thousands of you
    went on a mindless, frenzied rampage.
[04:41] Piscalat
    I don't see your point.
[04:42] Piscalat
    And whatever it is,
     you're still going to die.
[04:45] Piscalat
    Idiot. Keep running your mouth.
[04:49] Ysley
    Are you sure about that?
[04:50] Ysley
    If I can escape from this room,
    I can contact Prontea-san.
[04:54] Ysley
    That will ensure you die.
[04:56] Piscalat
    I'm sure it would.
    Just keep talking, scum.
[05:01] Ysley
    There's one other thing to consider:
    intelligence can sometimes be a hindrance.
[05:09] Piscalat
    He can't be stupid enough
    to think that'll work again!
[05:16] Piscalat
    What were you trying to do?
    Did you really think that would damage me?
[05:21] Ysley
    I guess not. All I could manage
    was to rip your clothes.
[05:26] Ysley
    And I have to say, you have a fantastic rack.
[05:33] Piscalat
    Y-Y-Y-You bastard!
[05:35] Ysley
    This is what I meant. You've restricted
    your movements, and for what?
[05:38] Ysley
    Some asinine notion of embarrassment?
[05:40] Ysley
    I'm fairly certain that
    demonkind's primary objective
[05:42] Ysley
    is to find a way to propagate the species,
[05:45] Ysley
    which made me realize something.
[05:47] Ysley
    Your elevated intelligence has resulted
    in an elevated sense of pride,
[05:50] Ysley
    leading you astray
     from the goal of reproduction
[05:52] Ysley
    and giving rise to shame
    at being stripped naked...
[05:55] Ysley
    Why, you're acting like
    a sweet little virgin.
[05:59] Piscalat
    Y-You... You piece of shit!
[06:01] Piscalat
    You're dead! I'm going to kill you!
[06:03] Piscalat
    I swear I'll kill you!
[06:07] Piscalat
    Die!
[06:09] Piscalat
    What?!
[06:11] Yslsey
    I'm afraid that trick won't work.
[06:14] Yslsey
    The first demon that came
    after us already tried it.
[06:19] Piscalat
    Nickel...
[06:21] Piscalat
    Damn! What is he up to now?
[06:28] Piscalat
    What is this? He's just standing there?
    And not doing anything?
[06:32] Piscalat
    What's his game?
[06:39] Piscalat
    Poison?!
[06:40] Piscalat
    Don't tell me this is why he was rambling
    all entire time?! But what's the point?
[06:46] Piscalat
    Poison doesn't have any effect on...
[06:51] Ysley
    In pure demons,
[06:52] Ysley
    no substance causes a
    physiological reaction this quickly.
[06:55] Ysley
    But... you all have human brains.
[06:59] Ysley
    And while the human brain can
    resist pain to some degree,
[07:03] Ysley
    it has no real defense against pleasure.
[07:06] Ysley
    Yes, this is a highly potent
    narcotic and aphrodisiac cocktail.
[07:11] Ysley
    If you had simply struck without hesitation
    at the start, you could've killed me.
[07:15] Ysley
    But that streak of intelligence you have
[07:17] Ysley
    inspired fear of the risks involved,
     hesitation, and failure.
[07:22] Ysley
    I guess you're not listening anymore.
[07:29] Prontea
    The enemy can't overcome Hayato's
    defenses and regenerative speed...
[07:33] Prontea
    But Hayato's own attack power is lacking, eh?
[07:33] Hayato
    Holy shit, you are gross-looking!
[07:37] Prontea
    At this rate, Hayato-kun
    will win within a few hours.
[07:41] Prontea
    But that'd be a bit too dull.
[07:44] Prontea
    Let's try one last experiment.
[07:48] Prontea
    Paula, can you hear me?
[07:51] Paula
    Prontea-san?
[07:55] Prontea
    Try fighting with that sword.
[07:57] Prontea
    It's the same as what Master uses,
    but I can actually separate mine from my hand.
[08:02] Prontea
    Think of it as me lending you my strength.
[08:06] Paula
    O-Okay!
[08:23] Prontea
    It's like a character at the start
    of the game getting end-game gear!
[08:27] Prontea
    Paula, give it to Hayato.
[08:30] Paula
    Here, Hayato.
[08:31] Hayato
    Okay...
[08:32] Cory
    Wh-Whoa!
[08:35] Cory
    Whoa, wait a sec!
    I give up! I surrender! So stop!
[08:38] Cory
    I'm begging you, just don't kill me—
[08:43] Hayato
    Winning wouldn't feel right
    if I had to use that to do it.
[08:47] Hayato
    Bring it. Let's settle this the normal way.
[08:52] Prontea
    So he's truly interested in getting stronger
     without using any cheats, huh?
[08:58] Piscalat
    What... are you going to do with me?
[09:03] Ysley
    Well, since I did manage
    to capture you alive,
[09:06] Ysley
    I have a few things in mind
    that I'm bound to enjoy.
[09:10] Piscalat
    Don't! Just... kill me instead.
[09:15] Ysley
    I get the feeling you're imagining something
    lascivious, but you don't need to worry.
[09:20] Ysley
    Although you might have
    preferred that, considering...
[09:24] Ysley
    I'm a scientist.
[09:26] Ysley
    The bed I fool around on
    is of a surgical nature.
[09:28] Ysley
    The only insertions I make
    involve sharpened scalpels.
[09:31] Ysley
    Because I came into existence naturally,
[09:33] Ysley
    I didn't understand my nature
    until I met Hayato...
[09:38] Ysley
    And before that happened, I dissected
[09:41] Ysley
    an innumerable number of humans
    to understand what I was.
[09:45] Ysley
    I've got a knack for tweaking
    the human brain, you see.
SIGN    #5 Color
[09:56] Monitor
    First fleet is reporting 
    no changes with the target!
[09:59] Takeshita
    What do you think, Brandy?
[09:59] Monitor
    Second fleet is reporting 
    no changes with the target!
[10:01] Brandy
    She's not budging, that's for sure.
    It's getting boring to watch.
[10:02] Monitor
    Third fleet is reporting 
    no changes with the target!
[10:05] Monitor
    
[10:05] Takeshita
    Maybe I'll have Miku take a look instead.
[10:08] Brandy
    Miku?
[10:10] Miku
    Wow, you're still looking feisty after
    what those soldiers did to you, huh?
[10:17] Gill
    I will not be shamed into submission!
[10:19] Gill
    But you people need to stop
    this travesty before—
[10:23] Gill
    What are you... Stop it!
[10:26] Miku
    I can tell you won't submit to violence.
[10:29] Miku
    You've got a strong heart,
    one that held up in spite
[10:31] Miku
    of how you were humiliated for days on end.
[10:34] Miku
    But I'm pretty sure that
    twice yesterday... you know?
[10:37] Gill
    N-No!
[10:40] Miku
    You're afraid...
[10:42] Miku
    Deathly afraid ever since you
    felt the first twinge of pleasure!
[10:48] Miku
    You're scared that even though you can
    withstand any amount of suffering,
[10:50] Miku
    ecstasy might be what finally
    gets you to give in!
[10:54] Gill
    Stop it! Just stop!
[10:56] Miku
    Okay. I will.
[11:00] Miku
    I stopped.
[11:04] Miku
    "You didn't have to stop right away."
[11:04] Gill(internally)
    You didn't have to stop right away...
[11:09] Gill(internally)
    Y-You're wrong!
[11:13] Brandy
    Miku, could you come with me
     to the monitor room?
[11:17] Miku
    Brandy? C'mon, things were
     finally getting good.
[11:21] Miku
    What about her training?
[11:22] Miku
    I was going to have her eyes rolling around
    in her head from consecutive climaxes!
[11:26] Brandy
    Well, your plans are canceled,
    so get a move on!
[11:30] Miku
    'Kay...
[11:32] Brandy
    You were lucky this time.
[11:35] Gill
    Empress Brandy!
[11:37] Gill
    Your nation treats people like toys!
[11:40] Gill
    You will suffer divine punishment for this!
[11:43] Gill
    Have you no fear of God?!
[11:48] Brandy
    God, huh? That's certainly a scary prospect.
[11:51] Brandy
    I wasn't expecting them to be on that level.
[11:56] Gill
    What exactly do you mean...?
[11:59] Brandy
    Good question.
[12:00] Brandy
    If you really think you serve a god,
    maybe you should ask one yourself?
[12:20] Hayato
    Already worn out? Looks like I win, then.
[12:25] Cory
    Damn it...
[12:27] Prontea
    Six hours, huh? That was
    faster than I expected.
[12:31] Prontea
    Okay, got it.
[12:33] Piscalat
    Welcome, Neput, Cory.
[12:36] Piscalat
    The two of you will also
    be undergoing Ysley-sama's
[12:39] Piscalat
    wonderful brainwashing surgery to join me!
[12:42] Sign
    Surgery
[12:45] Neput
    Somebody help!
[12:45] Cory
    No! Don't touch me! Not there!
[12:48] Sign
    Demon Trio
[12:49] Sign
    ELIMINATED
[12:53] Pete
    No changes on any of the monitors.
SIGN    Rookie Seaman
    Pete (Human)
[12:55] Pete
    The target hasn't moved.
[12:57] Miku
    Hi! You called?
[13:00] Takeshita
    Miku, what's your take on this situation?
[13:03] Miku
    I'm glad you asked! It's nice to have
    a couple of young ones around, y'know?
[13:07] Miku
    How old are you, anyway?
[13:10] Pete
    Hey!
[13:13] Takeshita
    Let me ask you again.
    What do you think, Miku?
[13:17] Miku
    I'll need to watch a bit longer.
[13:20] Pete
    I'm amazed she can screw around like
    that in front of the emperor...
[13:23] Pete
    But why did they bring in the trainer?
[13:28] Ysley
    Okay, they're ready!
[13:32] Piscalat
    A-Are they going to be okay?
[13:35] Ysley
    Oh, they'll settle down in a bit.
    Don't you worry.
[13:39] Prontea
    So, why don't you tell us all about
[13:41] Prontea
    the remaining demons and
    what they're doing in Zoble?
[13:45] Piscalat
    Right. Very well.
[13:48] Piscalat
    There are 359 of us left.
[13:49] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:50] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:50] ---
    Among them, only three pose an actual threat:
[13:51] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:51] ---
    Empress Brandy, Emperor Takeshita,
     and Umeyo the midwife.
[13:52] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:53] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:54] ---
    The three of them are stronger
    than Neput or myself.
[13:54] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:55] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:55] ---
    Brandy is particularly powerful.
[13:56] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:56] ---
    Umeyo is dangerous
[13:57] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:57] ---
    because she can act as an
     incubator for newly born demons.
[13:58] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:59] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[13:59] ---
    She can also take in humans.
[14:00] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:00] ---
    The human and demon then fuse within her,
[14:01] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:01] ---
    creating a demon with a human's
    form and intelligence.
[14:02] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:02] ---
    The reason Zoble abducts
    and reeducates women is to that end.
[14:03] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:04] ---
    Soldiers were simply allowed
    to assault women at first,
[14:05] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:06] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:06] ---
    but that often resulted in women
     being killed, or killing themselves,
[14:07] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:07] ---
    afterward instead of having children.
     It thus served no purpose.
[14:08] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:09] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:09] ---
    Now that kind of thing is only
    allowed on active battlefields.
[14:10] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:11] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:11] ---
    So much that soldiers who
    volunteer for front-line duty
[14:12] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:12] ---
    typically do so with that in mind...
[14:13] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[14:16] Paula
    What's wrong?
[14:17] Piscalat
    Er, I just thought you'd be
    a bit disgusted after hearing that...
[14:23] Piscalat
    But you don't seem to mind at all.
[14:25] Piscalat
    I thought the Idaten were
    supposed to protect humans.
[14:29] Prontea
    Well, we're on their side,
[14:31] Prontea
    but we're also pretty ambivalent when it
    comes to their notions of rights and ethics.
[14:36] Neput
    Doesn't that mean you've won, though?
[14:38] Neput
    Couldn't Long-Locks here
[14:40] Neput
    and that monster on the island team up
     and just kill everyone in Zoble?
[14:45] Ysley
    No, destroying Zoble
    without some sort of plan
[14:48] Ysley
    could throw human society into chaos.
[14:51] Ysley
    A war between Hotaena and
    Sarabael would be trouble.
[14:54] Ysley
    Regardless, I'll manage something
    as far as the humans go.
[14:58] Ysley
    I want the three of you to
    act as though you've killed us
[15:02] Ysley
    and return to Zoble as spies.
[15:04] Piscalat
    I'm afraid that won't work.
[15:07] Hayato
    Why not? They tell you
    to bring back our bodies?
[15:11] Piscalat
    There is that...
[15:13] Piscalat
    But the main issue is that
    Miku is still in Zoble.
[15:15] Piscalat
    She's a threat of a different variety.
[15:19] Miku
    Hey, could you have the sixth fleet move
     15 kilometers back from the coast?
[15:24] Miku
    And then have the first through
    fifth fleets move closer by two clicks?
[15:28] Takeshita
    Miku, what's that going to accomplish?
[15:31] Miku
    Well, it's just a guess at this point, but...
[15:34] Miku
    I think she'll unfold her arms
    and switch up her stance a little.
[15:39] Pete
    What the heck? I don't get it.
[15:43] Prontea
    Miku? Who's that?
[15:45] Hayato
    Is she strong?
[15:47] Piscalat
    Not exactly, no.
[15:49] Piscalat
    She's normally in charge of reeducating
    the women we capture.
[15:52] Piscalat
    I'm pretty sure even the girl
    with the pigtails could beat her.
[15:56] Paula
    Me?
[15:57] Piscalat
    I should start at the beginning...
[15:59] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[15:59] Piscalat
    The way we fuse humans and demons
[16:00] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:00] Piscalat
    involves taking an infant of each species
    species and letting them combine.
[16:01] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:02] Piscalat
    It's mostly hand-off.
[16:02] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:03] Piscalat
    This results in wildly varying mutations,
[16:03] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:04] Piscalat
    both in terms of form and power.
[16:04] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:05] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:06] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:07] Piscalat
    Miku and Barcode were created after
[16:07] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:08] Piscalat
    an effort was made to remove the
    randomness from the process.
[16:08] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:09] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:10] Piscalat
    It was ultimately a failure, though,
[16:10] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:11] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:11] Piscalat
    as they're severely lacking in
    both strength and shapeshifting ability.
[16:12] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:13] Piscalat
    But it wasn't a total loss.
[16:13] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:14] Piscalat
    As a side effect, they have
    remarkable nervous systems.
[16:14] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:15] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:16] Piscalat
    Barcode can process
    incredible amounts of information,
[16:16] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:17] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:18] Piscalat
    and Miku has an abnormal level
    of observational insight.
[16:18] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:19] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[16:26] Miku
    See, she moved just like I thought!
[16:28] Piscalat
    She'll notice that our brains were
    tampered with as soon as she sees us.
[16:34] Takeshita
    She did, but I'm not sure why.
[16:36] Takeshita
    And what was the point?
[16:38] Miku
    Let's see... How about
    we discuss this outside?
[16:43] Miku
    See, she'd taken up a position
[16:45] Miku
    that would let her wipe out the
    entire fleet in an instant.
[16:50] Miku
    That's why I had them switch to
    a formation that would make it harder
[16:52] Miku
    for her to eliminate them where she stood.
[16:54] Miku
    But don't you think it's funny, Your Majesty?
[16:58] Takeshita
    No, I'm not sure I understand.
[17:00] Miku
    Well, if she doesn't want to kill humans,
[17:02] Miku
    couldn't she just run away instead
    of getting ready to attack?
[17:06] Miku
    Why would she stand her ground like that?
[17:08] ---
    There's only one reason.
[17:10] ---
    There must be something there
    that she wants to keep safe.
[17:15] ---
    I wonder what it could be...
[17:19] Obami
    How's it going? Any new developments?
[17:23] Miku
    Oh, Your Lordship!
    Are you feeling any better?
[17:26] Obami
    Yes, I just finished repairs a minute ago.
[17:30] Obami
    That stupid brat just had to smash my body...
[17:35] Obami
    She's protecting something, is she?
[17:38] Obami
    I'd wager it's the seal keeping
    the old demons at bay.
[17:41] Miku
    The old demons are sealed away?
[17:44] Obami
    Eight hundred years ago,
    all of demonkind were trapped behind a seal.
[17:48] Takeshita
    If we can break that seal,
    wouldn't the tables turn instantly?
[17:53] Obami
    Is that what you're thinking, Miku?
[17:54] Miku
    Not at all!
[17:56] Miku
    Y'know, Your Majesty, you're a good study,
     but you're not too clever.
[18:01] Obami
    There are three problems.
[18:04] Sign
    "Problem 1"
[18:05] Obami
    Firstly, we don't know how to break the seal.
[18:08] Obami
    How do we destroy the island
    with Rin defending it?
[18:08] Sign
    "Problem 2"
[18:12] Obami
    I'm not sure we have the means to do so.
[18:15] Takeshita
    Those are good points...
[18:19] Obami
    The return of the wild, unintelligent demons
[18:19] Sign
    "Problem 3"
[18:23] Obami
    would be as much of an issue for us
    as it would the Idaten.
[18:26] Obami
    They can't differentiate friend and foe.
[18:30] Takeshita
    True enough.
[18:31] Obami
    Knowing the location of the
    seal is interesting, however.
[18:37] Takeshita
    I thought we were onto something...
[18:40] Takeshita
    But I guess we'll have to
    think of something else.
[18:44] (Flashback) Obami
    How do we destroy the island
    with Rin defending it?
[18:48] Miku
    "Rin"?
[18:50] Miku
    How does the Demon Lord
    know that Idaten's name?
[18:56] Ysley
    Who exactly is this doctor...
    this Demon Lord Over-M?
[19:01] Piscalat
    The Demon Lord...
[19:03] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:03] Piscalat
    He was the one who granted us
    human forms and intelligence,
[19:04] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:04] Piscalat
    and he's maneuvering to
    take control of society.
[19:05] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:06] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:06] Piscalat
    But because he always contacts
    us via android proxies,
[19:07] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:08] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:08] Piscalat
    we're not completely certain
    about his identity.
[19:09] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:09] Neput
    Seventy years ago,
    when Takeshita and I were kids,
[19:10] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:11] Neput
    the Demon Lord seemed to rule
    over Zoble as Emperor Obama.
[19:11] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:12] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:13] Neput
    We all had to wonder if
[19:13] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:14] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:14] Neput
    he was actually just a human using
     us demons for world conquest.
[19:15] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:16] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:17] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:17] Neput
    But one day, after he'd reached
    an age most humans would be dead at,
[19:18] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:19] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:19] Neput
    he abdicated the throne to Takeshita
    and faked his own death
[19:20] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:21] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:21] Neput
    before returning as a scientist named
    Obami that worked in military R&D.
[19:22] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:23] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:23] Neput
    He said it was so that he could dedicate
    more time to the prosperity of demons,
[19:24] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:25] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:25] Neput
    but the job would take over a century.
[19:26] Neput
    If he were human, he'd never live that long.
[19:26] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:27] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:28] Piscalat
    There is a possibility 
    the person controlling
[19:28] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:29] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:29] Piscalat
    the android may have changed at some point,
[19:30] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:30] Piscalat
    but even if there's an
    organized effort behind it,
[19:31] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:31] Piscalat
    I can't imagine why humans
    would expend multiple lifetimes
[19:33] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:33] Piscalat
    devoted to helping demonkind.
[19:34] Sign
    Fast Forward Explanation in Progress
[19:35] Ysley
    Hang on a second, maybe he's...
[19:38] Ysley
    No, it can't be...
[19:39] Miku
    If the Demon Lord is a human,
    his lifespan doesn't make any sense.
[19:44] Miku
    But if he's a pure demon, then where
    does his intelligence come from?
[19:49] Paula
    Maybe the Demon Lord is an Idaten?
[19:55] Piscalat
    Then why would he oppose the rest of you?
[19:58] Paula
    I-I dunno about the details, but...
[20:01] Paula
    Oh, you know how we're mostly
    made up of human thoughts?
[20:05] Paula
    The Demon Lord could be an Idaten who
    was created from the thoughts of demons!
[20:09] Paula
    That'd explain everything, right?
[20:11] Ysley
    I seriously doubt that.
[20:13] Ysley
    If he were an Idaten, he'd have to know
    more about us than he does, wouldn't he?
[20:20] Ysley
    I think we've been at this for too long.
[20:23] Ysley
    Let's have a little break.
[20:24] Hayato
    I'm down for that.
[20:27] Hayato
    Actually, I kind of want to ditch altogether.
[20:29] Hayato
    Hey, man, let's train some more.
[20:32] Ysley
    Oh, I actually need to talk with Prontea-san.
[20:36] Ysley
    Could we address that first?
[20:38] Prontea
    Yeah, all right.
[20:40] Hayato
    Hey! What about my training?
[20:43] Prontea
    No need to worry.
    I'll give you something to work on.
[20:47] Prontea
    First, try to defeat these three.
[20:51] Hayato
    Okay, then. Now that's my kind of homework.
[20:54] Ysley
    General Piscalat.
[20:56] Piscalat
    Yes?
[20:57] Ysley
    About the Demon Lord...
[21:02] Piscalat
    You're exactly right.
[21:05] Prontea
    That wasn't like you, Ysley-kun.
[21:07] Prontea
    Why call for a break when we
    haven't made any headway?
[21:11] Prontea
    Did you pick up on something?
[21:16] Ysley
    Yes. I understand what's going on now.
[21:18] Ysley
    This doctor that they call the Demon Lord...
[21:22] Ysley
    I know who he really is.