# The Idaten Deities Know Only Peace
It has been 800 years since the incredibly fast and powerful gods of battle known as the Idaten had sealed away the demons after an intense battle. Now, that battle is just considered a myth or a fairytale. While the current generation of Idaten who have never even had to fight are enjoying their peaceful lives, someone awakened the demons once again! Armed forces, ingenuity. politics, and intrigue. If you've got it, use everything you can! This three-way battle royale with no rules and no limits is about to begin!!
# Season 1
# E1 - Peacetime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PJ3W/peacetime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Sign**
Long ago, demons existed in this world...
**[00:06] Sign**
Long ago, demons existed in this world...
**[00:11] Narr**
Faced with monsters
immune to modern weaponry,
**[00:15] Narr**
humanity was pushed to
the brink of extinction.
**[00:18] Puppets**
Dear God, please...
**[00:20] Puppets**
Please save us.
**[00:23] Sign**
Thus, gods appeared.
**[00:23] Sign**
Thus, gods appeared.
**[00:26] Narr**
*They were battle deities called Idaten.*
**[00:32] Narr**
* They arrived suddenly,*
* defeating the demons...*
**[00:39] Grandfather**
Give it a rest.
**[00:43] Narr**
*...and then sealing them away.*
**[00:45] Narr**
*These events occurred over 800 years ago.*
**[00:49] Rin**
Grandfather! Why do you all
have to sacrifice yourselves?!
**[00:54] Grandfather**
There's no other way to ensure
the seal is effective.
**[00:57] Grandfather**
We will travel to the other side,
souls and all, and become part of it.
**[01:02] Friend**
Rin, you're still young.
**[01:04] Friend**
Keep living and watch over the seal.
**[01:06] Friend**
Share your strength with the gods
who have yet to be born.
**[01:11] Sukis**
And if anything happens to the seal,
it's your job to deal with it.
**[01:16] Sukis**
Don't forget that!
**[01:17] Rin**
No... No!
**[01:21] Grandfather**
We're counting on you, Rin.
**[01:24] Grandfather**
Goodbye.
**[01:32] Rin**
No! Grandfather!
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** #1
Peacetime
**[03:25] Woman**
Wh-What was that sudden gust?
**[03:27] Woman**
Gosh, that really startled me...
**[03:29] Man**
Is it just me, or did it feel more like
*something* blew by rather than just wind?
**[03:34] Hayato**
Hey, didn't we just pass some humans?
**[03:38] Rin**
Never you mind.
**[03:39] Rin**
There's no way they saw us.
**[03:41] Rin**
Focus more on moving faster, Hayato.
**[03:44] Hayato**
D-Damn it! Get back here!
**[03:47] Hayato**
You hag in a kid's body!
**[04:13] Rin**
Nine hours for a lap around the earth...
**[04:16] Rin**
That's much slower than you usually manage.
**[04:18] Rin**
Are you slacking?
**[04:19] Hayato**
Did you forget the part where you beat
the shit out of me, you senile old bitch?!
**[04:26] Rin**
What arrogance when you're still half-baked.
**[04:29] Rin**
Do you think that'll help
you become a proper Idaten?
**[04:32] Hayato**
What exactly is a "proper"
Idaten supposed to be anyway?
**[04:35] Hayato**
How does being fast even matter?
**[04:37] Hayato**
You drag me out here every day,
work me to the bone... And for what?
**[04:46] Rin**
In the old days, endless hordes
of monsters ran rampant across the land.
**[04:51] Rin**
We are deities called forth to do battle.
**[04:54] Rin**
We used our speed to fight, and—
**[04:56] Hayato**
Yeah, yeah, I've heard this story.
**[05:00] Hayato**
But it's been eighty years since
I popped up in this world.
**[05:04] Hayato**
And when were these monsters sealed away?
**[05:06] Rin**
About 800 years ago.
**[05:08] Hayto**
See? So when's this seal busting open?
**[05:12] Hayto**
The world looks peaceful enough to me.
**[05:16] Rin**
Where are you going?
**[05:17] Hayato**
To have some fun.
I've hit my training quota for the day.
**[05:20] Hayato**
What's the problem?
**[05:26] Rin**
Grandfather, it seems like 800
years of peace was too long...
**[05:39] Hayato**
Hey, sorry about the holdup, Ysley.
**[05:42] Ysley**
You're as swift as ever, Hayato.
**[05:45] Hayato**
Not as swift as old Rin, though...
**[05:48] Ysley**
Well, she's a freak of nature.
**[05:50] Hayato**
I'll still outdo her one day.
**[05:53] Hayato**
All you ever do is read those human books.
Would it kill you to train a little?
**[05:58] Ysley**
I'd really rather not. I'd die.
**[06:02] Ysley**
Besides...
**[06:04] Ysley**
I love studying.
**[06:06] Ysley**
And I'm able to learn more than
any human can in their limited lifespan.
**[06:12] Ysley**
Since the world's at peace, what's the
harm in having an Idaten like that?
**[06:15] Hayato**
Hey, I'm not the old bag,
so I've got no problem with it.
**[06:19] Hayato**
Come on. Let's go see what Paula's doing.
**[06:37] Paula**
Jeez, couldn't you guys be a little quieter?
You scared them all away!
**[06:42] Hayato**
We're not you. We can't run
like dainty princesses.
**[06:47] Hayato**
Did the birds tell you anything interesting?
**[06:51] Paula**
Come to think of it,
**[06:52] Paula**
they said there's a bunch of humans
gathering by the glaciers up north.
**[06:56] Hayato**
What the hell are the humans doing there?
**[06:59] Paula**
How am I supposed to know?
**[07:01] Paula**
They mentioned giant green birds, too.
**[07:04] Paula**
But those are probably airplanes.
**[07:06] Ysley**
Sounds like a military transport
for the Zoble Empire.
**[07:10] Hayato**
When you say Zoble...
**[07:12] Hayato**
You mean the weaponized industrial country
**[07:13] Hayato**
whose air and water have gone to shit?
**[07:16] Ysley**
What does their military
want in a glacial region?
**[07:18] Hayato**
No clue.
**[07:20] Hayato**
It'll be faster to go see
than stand around and guess.
**[07:22] Hayato**
It's only 400 kilometers away.
Even you two can make that in 20 minutes.
**[07:28] Ysley**
I guess we should get going.
**[07:30] Paula**
You're right.
**[07:42] Hayato**
*That sure is a lot of humans...*
**[07:46] Ysley**
Hayato!
**[07:48] Ysley**
How are things looking?
**[07:50] Hayato**
Hey, you made it.
**[07:51] Hayato**
I dunno what they're after,
but that's a hell of a lot of security.
**[07:57] Hayato**
Whatever they want is probably over there,
**[07:59] Hayato**
but with this many people,
I can't get closer without them noticing.
**[08:03] Ysley**
Then could you check it out, Paula?
**[08:05] Paula**
Me?
**[08:06] Ysley**
Put this in when you go.
**[08:17] Captain**
Something the matter, Dr. Obami?
**[08:20] Obami**
No, I must've imagined it.
**[08:22] Captain**
How is the thawing proceeding?
**[08:24] Obami**
It's 98 percent complete! Basically finished.
**[08:29] Obami**
* He'll be ready to move out*
* as soon as he's awake.*
**[08:40] Paula**
Wh-What is this thing?
**[08:43] Obami**
One of the demons who left a blazing
trail of carnage 800 years ago,
**[08:47] Obami**
and with a little elbow grease, he's still
fully capable of destroying the world...
**[08:52] Obami**
Gyudo-kun the demon beast!
**[08:54] Obami**
* A bottom feeder as far as demons go,*
* but more than a match for any human military.*
**[09:00] Obami**
What do you think? Is that cool, or what?
**[09:02] Captain**
And with that power under our control,
Hotaena and Sarabael will be easy targets?
**[09:08] Obami**
Humans were never a consideration
in the first place.
**[09:11] Obami**
The question is how the gods
may have changed...
**[09:16] Captain**
Gods?
**[09:18] Obami**
Don't you worry about it!
**[09:20] Captain**
Right...
**[09:21] Captain**
*This old timer's as strange as ever.*
**[09:24] Captain**
*And how is he not cold, dressed like that?*
**[09:29] Hayato**
So this is one of those demons that
the old bag never shuts up about...
**[09:33] Hayato**
This was the worth the trip!
**[09:34] Ysley**
I wouldn't be so pleased if I were you.
**[09:36] Hayato**
Why not? It's just one leftover small fry.
**[09:43] Ysley**
Well, I'm sure Rin-san could defeat
it in the worst case scenario...
**[09:47] Ysley**
But how does this Dr. Obami
know about 800 years ago?
**[09:52] Ysley**
About us or the name of this demon?
**[09:54] Ysley**
There shouldn't be any humans left
with that kind of knowledge...
**[09:58] Hayato**
Maybe he's been kicking
for 800 years like Granny.
**[10:03] Hayato**
I mean, not that any human's capable of that.
**[10:06] Ysley**
*It's true no human is capable of that...*
**[10:08] Ysley**
*But what if this doctor isn't human?*
**[10:12] Ysley**
*What if he's a surviving demon*
**[10:15] Ysley**
*who's been working for eight centuries*
**[10:18] Ysley**
*toward the revival of demonkind?*
**[10:34] Obami**
Hell, yeah! Free after 800 years!
**[10:38] Obami**
Hip hip hooray!
Hip hip hooray! Hip hip hooray!
**[10:40] Captain**
Doctor! Is it safe to be standing here?
**[10:44] Obami**
Don't you worry. Gyudo-kun is
pretty docile, generally speaking.
**[10:47] Obami**
As long as you don't provoke him,
he won't attack.
**[10:50] Obami**
Though that doesn't apply to gods...
**[10:58] Captain**
Doctor! What is this?!
**[11:00] Obami**
Could the accelerated thawing
have driven him mad?
**[11:20] Ysley**
Paula!
**[11:21] Captain**
Enough! Fire at will!
**[11:27] Obami**
Stop that, you fool!
He'll come after us next!
**[11:37] Obami**
Damn it... What's gotten into him?
**[11:44] Obami**
*A girl?*
**[12:01] Obami**
Wow!
**[12:06] Hayato**
Huh, I let him have with that kick,
but he seems to be fine.
**[12:11] Hayato**
You can run if you want, y'know.
**[12:12] Ysley**
And that's exactly what I'll do
if I think we can't beat him.
**[12:17] Obami**
I'm sure of it! They must be Idaten!
**[12:20] Obami**
This is the perfect opportunity...
**[12:24] Obami**
* A generation of Idaten softened*
* by the comfort of peacetime...*
**[12:28] Obami**
* This should be good.*
* Let's see what you can manage.*
**[12:37] Captain**
Who are you boys? Where did you come from?!
**[12:39] Hayato**
Your odds are better staying buried
and fighting the cold, pops.
**[12:44] Captain**
You little...
**[12:46] Captain**
Who do you think you're talking to?!
**[12:48] Hayato**
Ow! Hey!
**[12:52] ---**
Why you...
**[12:53] Hayato**
The hell was that for, asshole?! That hurt!
**[12:56] Captain**
What the—?!
**[12:58] Ysley**
Uh, behind you!
**[13:03] Ysley**
Hayato!
**[13:09] Obami**
He's probably dead.
**[13:15] Obami**
* An attack at the speed of sound*
* that can generate a sonic boom?*
**[13:18] Obami**
*That'd be enough to demolish a tank, but...*
**[13:25] Ysley**
Um...
**[13:31] Obami**
It's not enough to hurt Gyudo-kun.
**[13:35] Obami**
That makes two.
**[13:43] Obami**
And we're done.
**[13:45] Obami**
I must say, peace does nothing
for resilience...
**[14:01] Obami**
What?! Impossible!
**[14:03] Obami**
His heart was gouged out!
**[14:10] Ysley**
*He's not very fast.*
**[14:13] Ysley**
* If we focus on evasion,*
* we should easily be able to escape.*
**[14:17] Ysley**
* It's like he's only attacking*
* Idaten on instinct.*
**[14:21] Ysley**
* Lashing out at us, before anything else,*
* after being thawed out...*
**[14:25] Ysley**
* That suggests the cognitive*
* capacity of an insect.*
**[14:29] Obami**
What's going on here?!
**[14:32] Obami**
* Was it some kind of trick? Or is piercing*
* their hearts not enough to kill them?!*
**[14:39] Paula**
Ysley?
**[14:40] Ysley**
You're awake?
**[14:42] Paula**
Whoa, you're injured! Are you okay?!
**[14:45] Ysley**
It does hurt pretty badly,
so can you stand on your own?
**[14:49] Paula**
It only hurts? You're not gonna die?
**[14:51] Ysley**
You'll understand if you ever
get your heart gouged out.
**[14:54] Ysley**
More importantly, this exchange
has made three things clear.
**[14:58] ---**
First, that monster is incredibly
tough and powerful,
**[15:03] First**
but it can't compare to us
Idaten in terms of speed.
**[15:06] First**
If we need to flee,
that shouldn't be a problem.
**[15:09] ---**
Second...
**[15:11] ---**
It seems the good doctor
doesn't know much about us,
**[15:15] ---**
considering how surprised he was that
I survived having my heart pierced...
**[15:19] Paula**
That surprised me, too!
**[15:21] Ysley**
I suppose it would.
**[15:24] Ysley**
To be honest, the first time
I had my heart pulped
**[15:27] Ysley**
and my neck broken,
I thought I was a goner, too...
**[15:35] Obami**
What's this? An earthquake?
**[15:38] Ysley**
As for the third thing,
that monster is strong.
**[15:43] Ysley**
However...
**[15:48] Hayato**
You think I'm gonna let that slide,
you piece of shit?!
**[15:51] Hayato**
Hope you're ready for payback a millionfold!
**[15:53] Ysley**
Hayato, who has been training
with Rin-san for 80 years,
**[15:57] Ysley**
should have no problem fighting him.
**[15:59] Hayato**
Eat this!
**[16:10] Hayato**
Hey.
**[16:13] Hayato**
You left your body wide open,
you beefy dumbass!
**[16:27] Ysley**
Nice! Get him, Hayato!
**[16:36] Obami**
He's nothing like the one in glasses.
**[16:38] Obami**
This doesn't look good...
**[17:04] Hayato**
Okay! On your feet, big boy!
**[17:07] Hayato**
This time, I'm blowing your head clean off—
**[17:13] Hayato**
What? Is he dead?
**[17:22] Ysley**
*He* is *dead...*
**[17:24] Ysley**
* Immediate death following destructive*
* organ trauma is a trait of organisms.*
**[17:29] Ysley**
* Meaning demons are closer*
* to living creatures than us Idaten...*
**[17:37] Obami**
I wasn't able to retrieve Gyudo-kun,
**[17:40] Obami**
but I've obtained data that more
than makes up for that loss.
**[17:44] Obami**
* Now, you'll have to excuse*
* me as I make my exit.*
**[17:46] Obami**
*Farewell to you, new generation of Idaten!*
**[17:52] Ysley**
That's...
**[17:53] Ysley**
the new high-speed VTOL fighter jet
**[17:55] Ysley**
that can maintain a cruising speed of Mach 2!
**[17:59] Ysley**
Although, that said...
**[18:02] Obami**
Wh-What... What was that?
**[18:04] Hayato**
Yo.
**[18:04] Obami**
Yo, *what*?!
**[18:06] Ysley**
It can't escape Hayato.
**[18:09] Hayato**
All right, Gramps, quit panicking.
**[18:12] Hayato**
Let's land this thing and have a little chat.
**[18:15] Hayato**
Here we go...
**[18:16] Obami**
S-Stop! Don't do anything drastic!
**[18:25] Hayato**
Wait, humans die from falls, right?
**[18:29] Hayato**
Did I do that wrong?
**[18:33] Hayato**
Hey, Gramps?
**[18:35] Hayato**
You still alive?
**[18:42] Paula**
Say, Ysley, how long are you
going to study that dead monster?
**[18:48] Paula**
Huh? Ysley?
**[18:50] Paula**
The monster's body is gone, too...
**[18:53] Ysley**
Yes, that's right. A dead monster specimen.
**[18:56] Ysley**
Retrieve it as quickly as possible, please.
**[18:59] Ysley**
It's near where we first found it.
**[19:01] Ysley**
I'll send the specific
coordinates in a moment.
**[19:05] Ysley**
Listen, you need to hurry.
**[19:07] Ysley**
Don't let Zoble get it first.
**[19:12] Obami**
Damn you, boy...
**[19:15] Obami**
I can't believe you wrecked it!
**[19:17] Obami**
Do you realize how much of a pain
it is to fix these bodies?!
**[19:20] Obami**
You doof! Dunce! Dumb-dumb!
Stupid, stupid stupidhead!
**[19:21] Hayato**
So you're a robot, Gramps?
**[19:24] Hayato**
Man, Ysley is gonna have a lot
of fun taking you apart.
**[19:25] Obami**
Big old stupid stupidhead!
**[19:30] Obami**
You think this is a game, boy?!
**[19:32] Obami**
Try this on for size! The device all men
dream about making use of...
**[19:33] Sign**
Self-Destruct
**[19:35] Obami**
A self-destruct switch!
**[19:37] Obami**
And a-boop!
**[19:43] Hayato**
Damn, guess he's a goner...
**[20:04] Troop A**
Well, we're in for a treat.
**[20:07] Troop B**
She sure doesn't look like an old lady...
**[20:10] Gill**
What are you men thinking?!
**[20:12] Gill**
You must realize God will not
forgive this kind of pillaging!
**[20:17] Gill**
When the world was on the
verge of destruction,
**[20:21] Gill**
God the creator descended from Heaven
**[20:23] Gill**
and brought salvation to
the world and its people!
**[20:26] Gill**
What you're doing is blasphemy
in the eyes of our merciful—
**[20:35] Troop A**
God? What's that?
**[20:37] Troop C**
Tissues work better than
blessings for sneezes!
**[20:39] Troop B**
They've got other uses, too...
**[20:42] Troop A**
Well, God, we're gonna help ourselves.
**[20:44] Gill**
O Lord...
**[21:13] Gill**
*Dear Lord, please...*
**[21:17] Gill**
*Please... grant us salvation...*
**[21:22] Gill**
*God!*
# E2 - The Black South
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7Q54/the-black-south)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Paula**
Training with Rin-san, huh?
**[00:15] Paula**
What's she like anyway?
**[00:17] Ys**
She drew out Hayato and Prontea,
and taught them how to fight.
***SIGN*** #2 The Black South
**[00:22] Ys**
She's also a survivor of the Idaten who
battled the demons 800 years ago.
**[00:26] Ys**
The only living being to truly understand
the demonic involvement of the past.
**[00:29] Ys**
She's the strongest Idaten
in current existence.
**[00:32] Ys**
If we're going to learn how to fight,
she's the best person to turn to.
**[00:36] Ys**
Plus, at the moment, it's dangerous to be
apart from either her or Hayato.
**[00:41] Ys**
According to Hayato,
that doctor was a robot...
**[00:44] Ys**
We can assume whoever was controlling it
**[00:46] Ys**
is now in possession of all the data
it collected during our battle.
**[00:50] Ys**
Suppose they have a minion even more
powerful than that demonic beast,
**[00:53] Ys**
and it were to attack.
**[00:55] Ys**
We'd be done for.
**[00:56] Ys**
If we stick with Hayato and Rin-san
under the premise of training,
**[00:59] Ys**
we can probably avoid getting done in.
**[01:01] Paula**
Probably?
**[01:02] Ys**
Well, the plan doesn't preclude the
possibly of getting killed by Rin-san...
**[01:08] Ys**
To be honest, I'm not thrilled about this.
**[01:12] Ys**
I used to train alongside Hayato,
**[01:14] Paula**
* At the time, I thought to myself,*
* "What's the big deal?"*
**[01:14] Ys**
and as embarrassing as it is to admit,
**[01:16] Ys**
it was so harsh that
I turned tail after three months.
**[01:17] Paula**
*"Why is Ysley exaggerating so much?"*
**[01:19] Ys**
I haven't seen Rin-san since.
**[01:27] Hayato**
Time to die, you old—
**[01:57] Ys**
Just as brutal as I remember.
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[03:37] Rin**
What... What was that?! You call that training?
It looked like a beating!
**[03:42] Ys**
Well, er, theoretically.
It's the proper way to train an Idaten, but...
**[03:49] Ys**
* The problem is that Rin-san*
* doesn't understand the theory.*
**[03:51] Ys**
*She's just doing what she wants.*
**[03:53] Ys**
*And that's terrifying!*
**[03:55] Paula**
Come on, Ysley. Wouldn't it be safer
to go learn from Prontea-san?
**[04:02] Paula**
She vanished!
**[04:06] Rin**
Well, well... We meet again, Ysley.
**[04:10] Rin**
It's been, what, fifty years?
And you have the nerve to show up now?
**[04:16] Paula**
*What's with this unbelievable bloodlust?!*
**[04:19] Ysley**
*Shit. She's even angrier than I anticipated.*
**[04:24] Ysley**
*The wrong answer here means death,*
**[04:26] Ysley**
* and no excuse will be enough*
* to make a difference.*
**[04:29] Ysley**
*That being the case...*
**[04:31] Ysley**
*I have only one option!*
**[04:34] Ysley**
Rin-san!
**[04:37] Ysley**
I can't deny that I ran
from your training once before,
**[04:39] Ysley**
and I know how presumptuous
it may seem after all this time,
**[04:42] Ysley**
but please teach me how to fight again!
**[04:44] Narrator**
*Ysley took the direct approach.*
**[04:44] Sign**
D
I
R
E
C
T
**[04:46] Narrator**
* He straightforwardly, without pretense,*
* asked for what he wanted,*
**[04:47] Sign**
D
I
R
E
C
T
**[04:51] Narrator**
* which effectively served*
* to mask his true intentions.*
**[04:51] Sign**
True Intentions
**[04:53] Sign**
Mask
**[04:57] Narrator**
*And it was super effective.*
**[05:00] Narrator**
* To Rin, who was driven by her*
* sense of duty to fight demons,*
**[05:03] Narrator**
* an Idaten who shirked his training*
* in order to learn in the human world*
**[05:07] Narrator**
* was essentially the same as a shut-in*
* who did nothing but play porn games all day.*
**[05:11] Narrator**
*But when Ysley spoke, it was as if*
**[05:14] Narrator**
* that sort of fail-son suddenly*
* put on a business suit...*
**[05:18] Ys**
I'm so sorry for everything
I put you through!
**[05:20] Ys**
Starting today, I'm going to turn
over a new leaf and look for a job!
**[05:23] Narrator**
* And the degree to which this affected Rin*
* was not unlike that of a mother.*
**[05:29] Rin**
I see, I see! So you've
finally realized your duty!
**[05:33] Rin**
Oh, Grandfather! I've never been happier!
**[05:38] Rin**
Now then, Ysley, who's the girl?
**[05:42] Ys**
Oh, right. This is a new Idaten...
**[05:44] Paula**
My name is Paula. It's nice to meet you.
**[05:47] Rin**
Really? Did you draw her out?
**[05:49] Rin**
Or was it Hayato?
**[05:51] Paula**
Oh, no, I was drawn out by Prontea-san.
***SIGN*** "Drawing Out"
**[05:55] Narrator**
*Idaten are naturally occurring entities.*
**[05:58] Narrator**
* If they are left alone, they will still*
* manifest within a few centuries.*
**[06:02] Narrator**
*But with the intervention of another Idaten,*
**[06:04] Narrator**
*they can be drawn out in an instant.*
**[06:08] Narrator**
*Those drawn out in this fashion often take*
**[06:11] Narrator**
*the Idaten responsible as their master.*
**[06:13] Narrator**
* This is why Rin,*
* who spends nearly all her time*
**[06:16] Narrator**
*where the demons have been sealed,*
**[06:18] Narrator**
* will occasionally travel*
* across the world with Hayato.*
**[06:21] Narrator**
* She means to find and draw out*
* new Idaten to join her.*
**[06:25] Rin**
Oh, Prontea, eh?
**[06:27] Rin**
That takes me back.
**[06:29] Rin**
It took me 200 years to
train him into shape.
**[06:33] Rin**
Of all my students, he's the only one
I'd say can stand on his own two feet.
**[06:38] Rin**
So, are you here to train, as well?
**[06:41] Paula**
*I still regret it to this day.*
**[06:43] Paula**
Well, that's what I was thinking of.
**[06:46] Paula**
* Why didn't I just say no*
* and run away back then?*
**[06:52] Rin**
Very well.
**[06:56] Rin**
Come at me, then.
**[06:58] Paula**
*What? Already?*
**[06:59] Paula**
* Well, since we're just getting started,*
* I should probably take it easy—*
**[07:10] Ys**
Rest in peace.
**[07:17] Rin**
Well, she's certainly fragile.
**[07:20] Rin**
What in the world did Prontea teach her?
**[07:23] Ys**
*Probably nothing in terms of combat...*
**[07:26] Rin**
Well then, Ysley, let's see what you've got.
**[07:30] Ys**
C-Certainly.
Pleasure to be working with you...
**[07:41] Ys**
You still alive, Paula?
**[07:45] Ys**
* Can't talk, huh?*
* Probably a punctured lung, I'd wager.*
**[07:52] Hayato**
I can't believe the dumb old bitch
just chucked me like that!
**[07:56] Hayato**
My face still smarts.
**[07:59] Hayato**
Hey, it's Ysley and Paula.
What brings you guys around?
**[08:02] Hayato**
Finally decide to start training?
**[08:05] Hayato**
Oh, damn, is Paula almost dead?
**[08:09] Rin**
She won't be able to move
for three days, I'd say.
**[08:12] Hayato**
You never hold back, do you?
**[08:14] Hayato**
Well, don't sweat it.
**[08:16] Hayato**
You get your organs mashed up enough,
you stop worrying about it eventually.
**[08:23] Rin**
Okay, Hayato, we're sparring again.
**[08:26] Hayato**
What, already?
**[08:31] Rin**
Ysley, you're up again in two hours.
**[08:36] Ys**
* I hadn't abandoned my training*
* with her previously just because it was harsh.*
**[08:42] Ys**
*I couldn't accept that this daily routine*
**[08:45] Ys**
*would amount to any real growth.*
**[08:50] (Flashback) Ys**
Why is it that we Idaten know our names
at the moment of our manifestation?
**[08:55] (Flashback) Rin**
Couldn't say. It's a good question, though.
**[08:58] (Flashback) Ys**
How does the drawing out
process work, anyway?
**[09:01] (Flashback) Ys**
How exactly do we appear in nature?
**[09:04] (Flashback) Ys**
It should be impossible for organisms
to simply appear from nothing.
**[09:08] (Flashback) Rin**
We're gods, so doesn't that explain it?
**[09:12] (Flashback) Ys**
Then, as deities, why do we
have human appearances,
**[09:15] (Flashback) Ys**
manifest wearing human clothing,
**[09:18] (Flashback) Ys**
and communicate with human language?
**[09:21] (Flashback) Rin**
No clue.
**[09:24] Ys**
* I also thought talking to her*
* was a waste of time.*
***SIGN*** Zoble Military
Front Line
**[09:39] Piscalat**
We are not waging a defensive war.
**[09:42] Piscalat**
We espouse no lukewarm ideology, either.
**[09:44] Piscalat**
This is an invasion, plain and simple.
**[09:46] Piscalat**
Now, tell me what you want!
**[09:49] Soldiers**
We want to kill, ma'am!
**[09:50] Soldiers**
We want to steal, ma'am!
**[09:51] Soldiers**
We want to spoil, ma'am!
**[09:53] Piscalat**
Who do you want to kill?
**[09:54] Soldiers**
Our enemies, ma'am!
**[09:56] Piscalat**
What do you want to steal?!
**[09:57] Soldiers**
Their wealth, ma'am!
**[09:59] Piscalat**
And what do you want to spoil?!
**[10:01] Soldier**
The finest girl I can find, ma'am!
**[10:02] Soldier**
Virgins, ma'am!
**[10:03] Soldier**
Little girls, yeah!
**[10:04] Soldier**
A housewife in front of her husband!
**[10:05] Soldier**
Shotas!
**[10:06] Soldier**
A beefy older gent, ma'am!
**[10:07] Soldier**
Too far, dude! Unbelievable!
**[10:07] Piscalat**
I respect your candor. Permission granted.
**[10:13] Piscalat**
The land and resources will belong to Zoble!
**[10:15] Piscalat**
Everything else is your reward.
**[10:18] Piscalat**
Pillage to your heart's content, you dogs!
**[10:24] Troops**
Charge!
**[10:26] Messenger**
I have a report, ma'am.
**[10:28] Messenger**
All C-Soldiers are to return
to base immediately.
**[10:32] Messenger**
There was an emergency
notification from Dr. Obami.
**[10:36] Piscalat**
From the De... the doctor, you say?
**[10:38] Messenger**
Yes, ma'am. What shall we do?
**[10:40] Messenger**
Requesting a return in the
middle of a battle like this...
**[10:43] Piscalat**
It's fine. I'll be the only one returning.
**[10:46] Piscalat**
The outcome of this battle
was a foregone conclusion.
**[10:50] Piscalat**
By the way, I'd take a few
steps back if I were you.
**[10:55] Piscalat**
There's a missile headed this way.
**[11:00] Piscalat**
What... General?!
**[11:01] Piscalat**
General!
**[11:06] Greens**
Direct hit confirmed!
**[11:08] Greens**
Did we take out General Piscalat?
**[11:16] Greens**
Reload immediately!
Fire as soon as the target is—
**[11:25] Piscalat**
Idiots.
**[11:28] Piscalat**
Ready a jet for me.
I leave the rest in your hands.
**[11:32] Piscalat**
Take *everything*.
**[11:34] Troops**
Ma'am! Understood!
**[11:43] Rin**
All right, that should do for today.
**[11:49] Hayato**
Okay...
**[11:50] Hayato**
Come on, guys. Let's go hang out.
Can you move yet?
**[11:55] Sign/Spoken**
Dead...
**[11:56] Sign/Spoken**
D
**[11:56] Sign/Spoken**
D
**[11:56] Sign/Spoken**
E
**[11:56] Sign/Spoken**
A
**[11:57] Paula**
Dying... Gonna die...
**[12:00] Hayato**
Paula, your eyes are doing
some kinda fish thing!
**[12:04] Paula**
Ysley, is there really any
purpose to this training?
**[12:07] Paula**
Are you sure it's not just torture?
**[12:09] Ys**
I wondered the same thing for a time.
**[12:13] Ys**
But there is a proper logic to it,
so rest assured.
**[12:17] Hayato**
What the hell's logic
got to do with training?
**[12:20] Hayato**
You fight every day,
you're bound to get stronger.
**[12:25] Ys**
Honestly, I envy your
simplistic outlook, Hayato.
**[12:28] Ys**
Wouldn't most people
turn to weight training instead?
**[12:31] Ys**
That said, weight training
would be pointless for Idaten.
**[12:35] Ys**
Since we've got nothing to do until
we're healed, I might as well explain...
**[12:38] Hayato**
Don't care. Your explanations
are too confusing.
**[12:42] Paula**
It's okay. I'll hear you out.
**[12:45] Ys**
Did you have to make it sound so pitiful?
**[12:48] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:48] Ys**
We Idaten are different on a
cellular level from all other organisms,
**[12:49] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:50] Ys**
including humans.
**[12:50] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:51] Ys**
Hence the unique training.
**[12:51] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:52] Ys**
Consider how we can survive
having our hearts crushed.
**[12:52] ---**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:53] Ys**
Rin-san believes our
supernatural nature explains this,
**[12:53] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:54] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:54] Ys**
but demons die easily when
*their* hearts are crushed.
**[12:55] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:56] Ys**
See, the destruction of the heart
stops the circulatory system,
**[12:56] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:57] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:58] Ys**
halting the delivery of oxygen and nutrients.
**[12:58] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:59] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[12:59] Ys**
This is where we differ from living creatures.
**[13:00] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:01] Ys**
We require no nutrition
and don't really need to breathe,
**[13:01] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:02] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:03] Ys**
thus a lack of circulating
blood is no problem.
**[13:03] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:04] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:04] Ys**
Though we act short of breath when tired,
**[13:05] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:05] Ys**
this is more a "habit" than anything else—
**[13:06] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:07] Ys**
a habit of living creatures.
**[13:07] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:07] Ys**
Our genesis lies in the
thoughts of living creatures,
**[13:08] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:08] Ys**
and our creation is dictated by them.
**[13:09] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:09] Ys**
The reason we have human forms
rather than anything else
**[13:10] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:11] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:11] Ys**
is that humans have considerably
more thoughts than other creatures.
**[13:12] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:13] Ys**
The reason you specifically are able
to speak with birds is because
**[13:13] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:14] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:15] Ys**
you're partly composed of bird thoughts.
**[13:15] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:16] Ys**
Now then,
**[13:16] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:16] Ys**
what does any of this have to do
with torturous training?
**[13:17] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:18] Ys**
Hayato was actually right.
**[13:18] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:19] Ys**
The more your organs are destroyed,
the less it bothers you.
**[13:19] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:20] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:20] Ys**
His body is already become
something distinctly inhuman.
**[13:21] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:22] Ys**
In exchange, he's gained something
that living creatures do not have:
**[13:22] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:23] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:23] Ys**
a metamorphosis which makes
him more effective in combat.
**[13:24] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:25] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:25] Ys**
The kind of evolution we undergo
is tied to our own thoughts.
**[13:26] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:27] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:27] Ys**
Wanting to be stronger,
have more resilience, et cetera...
**[13:28] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:29] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:30] Ys**
And the most efficient way to
force these changes is to expose
**[13:30] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:31] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:32] Ys**
the body to extreme stimuli.
**[13:32] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:33] Paula**
So how long does that all take?
**[13:36] Ys**
Somewhere between fifty to a hundred years.
**[13:39] Paula**
Sorry. Not happening.
**[13:41] Paula**
Come to think of it, why would you suddenly
start such nuts and bolts training?
**[13:48] Paula**
Did seeing a demon in person suddenly
make you realize your responsibility?
**[13:57] Ys**
Is that what it looks like, Paula?
**[14:02] Paula**
* That's the face he makes when he's*
* got something really nasty in mind...*
**[14:08] Hayato**
Hey, Granny, what's that?
**[14:10] Rin**
What's what?
**[14:11] Hayato**
You've got something on your clothes.
**[14:13] Hayato**
Some tiny metal thing.
**[14:16] Rin**
What is this?
**[14:18] Hayato**
Some kinda machine, maybe?
**[14:20] Hayato**
What's it doing on you, though?
**[14:23] Rin**
I have no idea.
**[14:24] Hayato**
C'mon, what'd you have to break it for?
Ysley might've been able to figure it out.
**[14:29] Rin**
Doesn't matter. Once it's broken,
it's not anything anymore, is it?
**[14:34] Hayato**
Yeah, guess not.
**[14:36] Narrator**
*Oh, but it was.*
**[14:45] Headline sign**
Gend Autonomous Zone Invaded and Occupied by Zoble Forces
**[14:46] Ys**
Paula, remember how I told you we're born
from the thoughts of living creatures?
**[14:52] Ys**
The thing is, thoughts alone
don't make us manifest.
**[14:56] Ys**
It takes an additional element...
**[14:59] Ys**
A desire for salvation.
**[15:05] Mom**
It's okay. Don't be scared.
**[15:09] Grandma**
Dear God...
**[15:14] Father**
Please, God...
**[15:21] Gill**
Please... grant us salvation...
**[15:25] Gill**
God!
**[15:30] Paula**
That doesn't make any sense, though.
**[15:32] Paula**
You said human desire for salvation
is what makes Idaten appear,
**[15:36] Paula**
but we don't help humans at all.
**[15:39] Ys**
That's not so strange. It's other humans
who make humans suffer in war, right?
**[15:45] Ys**
What sense would it make
to fight humans to save humans?
**[15:50] Paula**
I guess you're right...
**[15:51] Ys**
Two human nations fight,
and one is destroyed...
**[15:55] Ys**
The victor grows in its place,
so it's not a problem.
**[15:59] Ys**
It's not as if the humans care about how
the composition of a forest might change
**[16:02] Ys**
as long as there are still plants there.
**[16:04] Ys**
And if an invasive species wipes
out the native wildlife of a lake,
**[16:08] Ys**
they'd just think of it
as a good fishing spot.
**[16:10] Ys**
This is all to say that,
while we're in a different position,
**[16:13] Ys**
our thought process isn't
so different from the humans'.
**[16:18] Ys**
Still, there's a condition under which
we will fight to protect them.
**[16:21] Ys**
Consider the demons...
**[16:23] ---**
For example, say you happened upon that Gyudo
monster attacking some humans.
**[16:29] ---**
If you were as powerful as Rin-san,
what would you do?
**[16:32] Paula**
I think I'd get rid of him.
**[16:34] Ys**
Yet why would you help humans
that you normally just ignore?
**[16:39] Paula**
Huh, that's a good question...
I wonder.
**[16:41] Paula**
I guess because I'd feel
compelled to fight the monster?
**[16:45] Ys**
Wrong. It's because if you do nothing,
the humans would be wiped out.
**[16:49] Ys**
Humans are similar. If a forest they
normally don't care about catches on fire,
**[16:53] Ys**
they'll make an effort to put it out.
**[16:55] Ys**
But right now, mankind is distinctly
*not* on the brink of destruction.
**[16:59] Ys**
They're prosperous enough
**[17:00] Ys**
to kill one another for simple
self-interest, of all things.
**[17:04] Ys**
And as humans engage in pointless
wars to amuse themselves,
**[17:08] Ys**
the collective thoughts of those
caught in the crossfire
**[17:11] Ys**
is what calls us forth... to do nothing.
**[17:14] Ys**
Thus we do nothing.
**[17:16] Ys**
I suppose you could say we're a generation
of Idaten deities who only know peace.
**[17:27] Gill**
*Is there no God after all?*
**[17:31] Ys**
Still, there's something I don't understand.
What purpose do the demons serve?
**[17:36] Ys**
Did you know, Paula?
**[17:38] Ys**
If left uncontested,
they'd continue to predate and destroy
**[17:42] Ys**
until the world was completely barren
**[17:45] Ys**
and they ultimately died from starvation.
**[17:49] Ys**
It doesn't make any sense.
**[17:51] Ys**
If there are any intelligent
demons out there...
**[17:58] Ys**
I would love to ask what they want.
**[18:01] Nickel**
Hey! Pi-chan, Pi-chan!
**[18:04] Nickel**
Long time no see!
You been doin' good, yeah?
**[18:08] Nickel**
It's been a few years since
I last saw you, right? Right?!
**[18:11] Piscala**
*The way she talks is still annoying.*
**[18:14] Piscala**
Nickel!
**[18:15] Piscala**
You need to show more respect
to a superior officer!
**[18:21] Nickel**
Come to think of it, you're right!
**[18:23] Nickel**
I need'st be formal with my manner
of speech, do I not, General Piscalat?!
**[18:29] Troop**
How'd she survive a fall from that height?
**[18:31] Nickel**
Putting that aside, this meeting
should be of incredible import!
**[18:36] Nickel**
I dare say we're in for the first
meeting of substance in quite some time!
**[18:43] Biarov**
Your Majesty,
***SIGN*** Prime Minister of the Zoble Empire
Biarov
**[18:45] Biarov**
why am I not a part of this meeting?
**[18:48] Takeshita**
Because it has nothing to do with you.
***SIGN*** Emperor of the Zoble Empire
Takeshita
***SIGN*** Empress
Brandy
**[18:51] Brandy**
That's right. Your job is running
the government, isn't it?
**[18:54] Brandy**
Just focus on policy and diplomacy.
**[18:57] Biarov**
* What the hell kind of diplomacy could a*
* war-mongering nation like this manage?*
**[19:00] Biarov**
As you wish, ma'am.
**[19:05] Nickel**
Hey there, Your Majesty the Emperor!
**[19:07] Nickel**
You're looking as miserable as ever!
**[19:11] Nickel**
We'll be waiting in the
meeting room! Bye-bye!
**[19:15] Nickel**
I must say, formal language is most tiring,
don't you think, General Piscalat?!
**[19:19] Piscala**
You're not even pulling it off.
**[19:21] Brandy**
Nickel certainly seems to be in high spirits.
**[19:24] Brandy**
We should get going ourselves.
**[19:26] Takeshita**
Yes, I suppose we should.
**[19:29] Biarov**
* This meeting was called by Obami,*
* head of weapons development...*
**[19:33] Biarov**
*What is that madman's game now?*
**[19:36] Biarov**
Kagekiki.
**[19:37] Kage**
Sir?
**[19:38] Biarov**
I want you to look into this.
**[19:41] Kage**
By your command.
**[19:43] Sign**
Meeting Room
***SIGN*** Commander of the Zoble Imperial Navy
Neput
***SIGN*** Child Soldier
Cory
***SIGN*** Zoble Army Defense Force Soldier
G-Thirteen
***SIGN*** The Lively Chief Clerk
of Childcare Support
Barcode
***SIGN*** Star Midwife
Umeyo
***SIGN*** Animal Trainer
Miku
***SIGN*** And everybody else
**[19:54] Nickel**
Is that everyone?
**[19:55] Takeshita**
The doctor's not here yet.
***SIGN*** PM Biarov's Personal Agent
Kagekiki the Ninja
**[19:58] Kage**
*What a bizarre assemblage...*
**[20:01] Kage**
*What do they mean to discuss?*
**[20:05] Obami**
Sorry about the delay, folks.
***SIGN*** Head of Weapons Development
Doctor Obami
**[20:09] Obami**
Let's get this meeting underway.
**[20:17] Piscalat**
What happened to you...?
**[20:19] Obami**
Shut it! My usual body got
wrecked by that Idaten brat!
**[20:24] Kage**
*His "usual body"? It was wrecked?*
**[20:27] Kage**
*And what exactly is an Idaten?*
**[20:29] Obami**
Granted, that's part of why
we're having this meeting.
**[20:33] Obami**
First, let's start with...
**[20:35] Nickel**
Oh, can I take care of one thing first?
**[20:38] Obami**
What is it, Nickel?
**[20:47] Nickel**
Would you look at that!
If isn't Kagekiki-kun!
**[20:50] Nickel**
Look, I understand being curious...
**[20:53] Nickel**
But eavesdropping is just rude!
**[20:59] Nickel**
Oh, sorry about that, Take-kun.
**[21:01] Takeshita**
Try to be more careful.
**[21:05] Brandy**
Now, we're ready when you are...
**[21:07] Brandy**
O great Demon Lord who granted
us human forms and intelligence.
**[21:13] Obami**
All right, let's start by reviewing
the footage of the Idaten.
# E3 - Whirlwind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0E39/whirlwind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Sign**
800 years ago
**[00:18] (Flashback) Rin**
No!
**[00:20] (Flashback) Rin**
Save me, Grandfather!
**[00:33] (Flashback) Grandpa**
There's no need for tears, Rin.
The demons are gone.
**[00:37] (Flashback) Rin**
That's not it, Grandfather!
**[00:40] (Flashback) Rin**
I'm frustrated because I'm powerless
and always need to be protected!
**[00:43] (Flashback) Rin**
I just can't stand it!
**[00:48] (Flashback) Grandpa**
Of all the things to cry over...
**[00:50] (Flashback) Grandpa**
For now, let us protect you while
you gain experience for yourself.
**[00:54] (Flashback) Grandpa**
That's nothing to be ashamed of.
**[00:57] (Flashback) Grandpa**
But never forget...
**[00:59] (Flashback) Grandpa**
We will be gone one day,
and when new Idaten are born,
**[01:05] (Flashback) Grandpa**
it will be you who must protect them.
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[02:53] Obami**
Now then, that about demonstrates
the kind of strength we're dealing with.
**[02:57] Obami**
Impressions?
***SIGN*** #3
Whirlwind
**[02:59] Piscalat**
I was hoping they wouldn't
be worth the consideration...
**[03:03] Piscalat**
But they're potentially more dangerous
than I initially thought.
**[03:07] Cory**
What gives, Piscalat-neechan?
**[03:09] Cory**
Even I could beat those guys.
**[03:11] Neput**
Damn it, Cory, I told you
not to bring fish in here!
**[03:15] Neput**
That aside, I agree with him.
**[03:17] Neput**
Are we running around hiding in human form
because we're scared of these worms?!
**[03:22] Neput**
It's asinine! We should get to work
on demolishing the world straight away!
**[03:26] Nickel**
Hey, Neput, would you pipe down for a second?
**[03:29] Nickel**
Otherwise I'll kill you.
**[03:31] Neput**
R-Right, sorry.
**[03:34] Obami**
Now, I understand where both
of you are coming from.
**[03:37] Obami**
Let me break this down for all of you.
**[03:40] Obami**
First, raise your hand if you
think you can defeat these two.
**[03:46] Obami**
That's almost everyone.
**[03:48] Obami**
Now how about this brat?
**[03:53] Obami**
Okay, suppose that there are several
of them as strong as this boy here...
**[03:59] Obami**
in addition to their master,
who is orders of magnitude stronger?
**[04:07] Obami**
Nickel and Brandy...
**[04:09] Obami**
You two are likely the only ones
up to the challenge.
**[04:12] Obami**
Umeyo, Miku, Barcode...
**[04:15] Obami**
How do the current demon
and human populations fare numbers-wise?
**[04:18] Barcode**
There are currently 364 demons, with our
human troops numbering 80 million.
**[04:25] Barcode**
The general population stands at 220 million.
**[04:28] Miku**
The human population
is growing nice and steady!
**[04:31] Miku**
We've got all the potential
laborers we could need.
**[04:33] Umeyo**
The real problem here is the demons.
**[04:37] Umeyo**
How are there only 364 after a hundred years?
**[04:40] Umeyo**
You're young! Would it kill you
to pump out a few yourself?
**[04:45] Obami**
Well, this is all secondary. The main issue
is we can no longer simply remain hidden.
**[04:51] Obami**
They are now aware of our existence.
**[04:55] Brandy**
So should we strike immediately?
**[04:58] Obami**
Exactly!
**[04:59] Obami**
Amidst my encounter and self-destruct,
I placed a transmitter on the boy.
**[05:05] Paula**
A transmitter?
**[05:06] Ysley**
Yes.
**[05:08] Ysley**
It was stuck to Hayato when he
came back from chasing the doctor.
**[05:12] Obami**
The impact may have damaged it, however,
**[05:14] Obami**
as the audio signal yielded dead air.
**[05:17] Obami**
Nevertheless, it pinged
from the same location for a week
**[05:21] Obami**
until its tracking signal also
abruptly cut off the other day.
**[05:24] Ysley**
I removed its audio hardware
and discreetly placed it on Rin-san,
**[05:30] Ysley**
but I noticed it was gone the other day.
And I'm sure the enemy has, as well.
**[05:34] Ysley**
They'll dispatch someone
to this location in short order.
**[05:38] Obami**
We have no way of knowing what other
comrades they may have! As such...
**[05:42] Obami**
we're going to play our strongest card.
**[05:46] Ysley**
I'm positive that whoever they send
will be able to defeat Hayato.
**[05:53] Ysley**
Rin-san won't budge from the sealing ground.
**[05:57] Ysley**
In other words, the enemy
will have to deal with *her*.
**[06:00] Rin**
Ysley, Paula. It's time to train.
**[06:04] Ysley**
R-Right!
**[06:07] Ysley**
Well, let's go...
**[06:08] Paula**
Hey, wait, Ysley!
**[06:11] Paula**
Doesn't this mean we'll be forcing
Rin-san to fight the enemy by herself?
**[06:15] Paula**
What if she loses?
**[06:17] Ysley**
Has she, at any point in the last week,
given you the impression that she'd lose?
**[06:22] Paula**
Well, no, but...
**[06:25] Ysley**
Besides, Paula, if the enemy we're dealing
with has the means to defeat Rin-san...
**[06:31] Ysley**
Then we never stood
a chance in the first place.
**[06:34] Obami**
Therefore you'll be the one
seeing to this matter,
**[06:37] Obami**
Nickel.
**[06:38] Nickel**
'Kay!
**[06:40] Hayato**
You nasty, raggedy, dried up,
nasty, dusty, crusty, old bat!
**[06:57] Rin**
From underground?
**[07:01] Rin**
A little too predictable, Haya...
**[07:03] ---**
*Paula?*
**[07:04] Hayato**
Over here, Granny!
**[07:09] Hayato**
How's that, you damned fossil?
**[07:12] Rin**
Well, that's the first hit someone's
landed an attack on me in 200 years.
**[07:22] Rin**
Now, Ysley, are you all out of tricks?
**[07:28] Hayato**
Damn it all...
**[07:30] Hayato**
If I finally manage to hit her
**[07:32] Hayato**
but she doesn't even feel it,
then I'm seriously out of my league...
**[07:42] Nickel**
Okay, I'm heading down!
**[07:49] Paula**
What's going on?
**[07:57] Nickel**
Only four of you in all? What a shame!
**[08:05] Paula**
*Wh-Who is this person?*
**[08:07] Paula**
*A human? But this feeling...*
**[08:08] Nickel**
Oh, she ran!
**[08:12] Paula**
*It's like a giant demon... in human form.*
**[08:15] Hayato**
Hey, who the hell are you?
**[08:18] Hayato**
From your outfit, I'm guessing
you're with that old coot.
**[08:20] Hayato**
What exactly does a human
think they're doing—
**[08:26] Nickel**
That's one!
**[08:28] Hayato**
S-Son of a bitch...
**[08:30] Hayato**
What the hell was that for?!
**[08:33] Nickel**
Huh...
**[08:35] Nickel**
Oh, right, I forgot all about this!
**[08:37] Nickel**
That's not enough to kill you.
**[08:40] Nickel**
I guess I get to experiment
and see how much it takes!
**[08:52] Hayato**
Screw you!
**[08:59] Nickel**
Now, how much of a mess do I have to make
of your insides for you to stay dead?
**[09:08] Nickel**
Hey, maybe this'll be easier than I thought.
**[09:18] Rin**
You're an odd one for a human.
**[09:20] Rin**
I'll be taking over from here.
**[09:28] Nickel**
I see! You must be the leader.
**[09:31] Hayato**
Hold up, Granny...
**[09:33] Hayato**
Mind your own damn business!
**[09:35] Hayato**
I'm gonna murder this—
**[09:40] Rin**
Ysley, take Hayato and Paula and get clear.
**[09:43] Ysley**
Right.
**[09:46] Ysley**
Damn...
**[09:49] Ysley**
Please be careful, Rin-san.
That's no human. It's a demon!
**[09:54] Rin**
What?
**[09:56] Nickel**
You should really pay attention!
**[10:02] Rin**
With your arms extended so far out...
**[10:04] Rin**
doesn't that make responding
quickly more difficult?
**[10:19] Nickel**
* Sh-She's fast! Fighting at that distance*
* is out of the question!*
**[10:22] Nickel**
*In that case...*
**[10:27] Rin**
Gross.
**[10:28] Nickel**
Get smashed!
**[10:51] Nickel**
I-I've had...
**[10:56] Nickel**
about enough!
**[11:06] Nickel**
But now you can't use your hands!
Will your legs be enough to keep...
**[11:11] Nickel**
H-
**[11:13] Nickel**
Huh?!
**[11:15] Nickel**
*How'd she recover already?!*
**[11:23] Ysley**
Remarkable!
**[11:25] Ysley**
A decent match for Rin-san?
**[11:28] Paula**
Ysley, why are we stopping here?
**[11:31] Paula**
Let's get farther away!
**[11:33] Ysley**
No. We have to stay
where Rin-san's can see us.
**[11:37] Ysley**
Any farther away is dangerous.
**[11:43] G-13**
* Four-eyes has got a good*
* head on his shoulders.*
**[11:47] G-13**
* If I take a pot shot at this range*
* and they peg my position,*
**[11:50] G-13**
*they'll flee.*
**[11:52] G-13**
* Never thought I'd see anyone put up*
* a decent fight against Nickel, though...*
**[12:19] Nickel**
So having your neck skewered
doesn't kill you, either...
**[12:22] Nickel**
I'm kinda getting sick of this, seriously!
**[12:25] Nickel**
I guess this is why Pi-chan was
worried about fighting you guys.
**[12:30] Rin**
Hold on. I have one question.
**[12:35] Rin**
Just what are you, exactly?
**[12:41] Nickel**
I'm not entirely sure what you're asking...
**[12:44] Nickel**
But I'm a demon. Do I look
like a human or something?
**[12:49] Rin**
Indeed you do.
**[12:52] Rin**
I saw all manner of demons 800 years ago,
**[12:56] Rin**
but none of them were intelligent
enough to communicate,
**[13:00] Rin**
and there were certainly none who looked
**[13:03] Rin**
*as human as you do.*
**[13:08] Ysley**
* So, normally, demons have the appearance*
* and intelligence of that monster we saw?*
**[13:13] Ysley**
*That must mean the doctor is...*
**[13:17] Nickel**
We were granted human intelligence and forms!
**[13:21] Nickel**
Surely even you've heard of him, yeah?
**[13:23] Nickel**
Our great Demon Lord and leader,
His Amazingness, Over-M!
**[13:28] Ysley**
I thought as much. Did he pick "Over-M"
because it vaguely sounds like "Obami"?
**[13:32] Ysley**
And did he really need to throw in
the "Demon Lord" title?
**[13:35] Ysley**
There's a palpable lack of thought
in his naming choices.
**[13:38] Paula**
Wait, when did you put
the transmitter on her?
**[13:40] Ysley**
Earlier.
**[13:41] Ysley**
More importantly, I think I understand
a bit more about who we're dealing with.
**[13:45] Ysley**
I'd wager he's actually a mere human.
**[13:47] Ysley**
A Demon Lord? I doubt it.
**[13:49] Ysley**
He probably just implanted false memories
to make the demons easier to control.
**[13:53] Ysley**
Which is why, if I'm right, the
next thing Rin-san says will be...
**[13:57] Both**
Who is that?
**[13:58] Rin**
Never heard of him.
**[14:05] Rin**
Well, the specifics may elude me,
but you're not human, right?
**[14:12] Rin**
And if you're just a demon,
I'll eliminate you right now.
**[14:15] Nickel**
*She pulled a sword from her hand?*
**[14:18] Nickel**
*There's just too much here that I don't get!*
**[14:22] G13**
* A human-made sword shouldn't*
* even put a scratch on Nickel...*
**[14:27] G13**
*But that thing might be bad news!*
**[14:30] Paula**
Huh?! What is that?!
Where'd she get that sword from?!
**[14:33] Ysley**
It's like my glasses and clothes.
**[14:36] Ysley**
You can change your own clothing
at will, can't you, Paula?
**[14:38] Paula**
Yeah.
**[14:39] Ysley**
Still, weaponry would have to be
**[14:42] Ysley**
a fundamental part of your lifestyle...
**[14:44] Ysley**
in order to conjure up something like that.
**[14:49] Nickel**
I'd like to see you eliminate me, lady!
**[14:53] Nickel**
* I said that, but she's bound*
* to lop off a few of my arms.*
**[14:58] Nickel**
*It's a sacrifice I'll have to make.*
**[15:01] Nickel**
* And in exchange, I'll attack with*
* my full strength using my tail.*
**[15:10] Nickel**
* After that, I won't give you*
* a chance to regenerate!*
**[15:14] Nickel**
I'll tear you to shreds in an instant!
**[15:23] Rin**
It seems you and your so-called Demon Lord
doesn't know a thing about us Idaten.
**[15:31] Rin**
You thought one of you would be enough?
**[15:34] Rin**
Because I've never seen
any demon capable of defeating
**[15:39] Rin**
a fully-trained Idaten solo.
**[15:41] Nickel**
*Wh-What...?*
**[15:44] Nickel**
*I can't move...*
**[15:47] Rin**
It's over, Ysley, Paula. You can come back.
**[15:57] Ysley**
What is this?
**[15:59] Ysley**
Some sort of paralysis or sealing technique?
**[16:01] Rin**
Induced paralysis? Grandfather
did have a technique like that...
**[16:06] Rin**
It's beyond me, though.
**[16:08] Nickel**
Don't screw with me! Then what did you do?
**[16:10] Nickel**
Why can't I move my body?!
**[16:13] Rin**
That's only natural...
**[16:19] Rin**
Your head's not connected to it.
**[16:26] Narr**
Eight hundred years ago,
the demon threat was eliminated,
**[16:30] Narr**
ushering in a long age of peace.
**[16:33] Narr**
In that peaceful world,
Rin was the last remaining Idaten.
**[16:37] Narr**
Yet her heart was consumed
by overwhelming fear...
**[16:43] Rin**
*I'm scared! I'm scared! I'm scared!*
**[16:46] Rin**
* Why? What is there to fear?*
* Grandfather's seal is perfect!*
**[16:50] Rin**
*The demons should be gone for good!*
**[16:52] Rin**
* But what if it's broken?*
* What if there are surviving demons?*
**[16:55] Rin**
* Grandfather and the others are gone!*
* There's no one left to protect me!*
**[17:00] Rin**
*I'm all alone...*
**[17:03] Rin**
*And I'm defenseless!*
**[17:08] Narr**
For a long time after that,
Rin spent her days cowering in fear.
**[17:15] Narr**
As flora spread and fauna populated,
**[17:18] Narr**
she finally came to realize
that the demons were truly gone.
**[17:22] Narr**
Thus she began to take action.
**[17:24] Narr**
This was fifty years after the sealing.
**[17:28] Narr**
What Rin sought in the peaceful age...
**[17:31] Narr**
was power.
**[17:34] Narr**
Overwhelming combat ability.
**[17:36] Narr**
She had no idea exactly how strong
she would need to become,
**[17:39] Narr**
but over the course of 350 years,
**[17:41] Narr**
she thoroughly tempered her body
as if to purge her fears,
**[17:45] Narr**
growing ever stronger.
**[17:47] Narr**
In another 200 years' time,
Rin was entirely free of fear.
**[17:54] Narr**
When Prontea, the first Idaten
born in the age of peace,
**[17:57] Narr**
completed his training under her...
**[18:00] Narr**
That was the day Rin finally felt at peace.
**[18:03] Narr**
And for the first time in
six centuries, she smiled.
**[18:14] G13**
Wh-What?
**[18:17] G13**
I-Impossible!
**[18:18] Piscalat**
*What is it, G-Thirteen?*
**[18:20] Piscalat**
How's the battle shaping up?
Is Nickel struggling?
**[18:24] G13**
*Piscalat!*
**[18:24] G13**
It's way worse than that!
**[18:27] G13**
Nickel just lost in the blink of an eye!
**[18:29] G13**
Right now, we don't stand a chance against—
**[18:33] Rin**
Did you think I hadn't noticed you?
**[18:41] Piscalat**
* Shit, shit, shit!*
* What the hell do we do now?!*
**[18:44] Piscalat**
S-So, Brandy... you wanna go next?
**[18:47] Brandy**
What— If Nickel got beat that easily,
I won't win, either!
**[18:51] Piscalat**
Aren't you always talking about
how much stronger you are?!
**[18:55] Brandy**
I-I realize that, but...
**[18:57] Brandy**
I suppose you could say
that I was just being competitive...
**[18:57] Takemitsu**
We'll simply have to inform the Demon Lord...
**[19:02] Ysley**
* I suspect I'm looking at one the*
* strongest cards the demons had to play.*
**[19:07] Ysley**
*Which means, as things currently stand...*
**[19:09] Ysley**
*Rin-san is unbeatable.*
**[19:15] Paula**
Are you awake, Hayato?
**[19:17] Hayato**
Y-Yeah...
**[19:19] Ysley**
*But if they have power like this and
and* haven't *taken over the world...*
**[19:23] Ysley**
* then they're just using the Zoble Empire*
* as a means to stay hidden.*
**[19:28] Ysley**
*I see. Just like Prontea-san and myself.*
**[19:35] Rin**
*Just the two of them, huh?*
**[19:37] Rin**
*Intelligent demons, though...*
**[19:41] Rin**
Come to think of it, there was mention of...
**[19:44] Rin**
Demon Lord Over-M, I think it was?
**[19:48] Rin**
Didn't Grandfather—
**[19:57] Rin**
What's all the fuss?
**[19:58] Hayato**
Granny! We need to train right now!
**[20:01] Hayato**
I won't stand for an ass-kicking
from anyone other than y—
**[20:05] Hayato**
Ooh!
**[20:08] Rin**
You can take a nap until you
finish regenerating, fool.
**[20:13] Rin**
Paula, where did Ysley skitter off to?
**[20:16] Paula**
Oh, huh? Now that you
mention it, I don't see him...
**[20:20] Researcher**
*Ysley-sama, we've recovered the monster*
**[20:24] Researcher**
and are ready to begin our study.
**[20:26] Researcher**
We're already analyzing the sample in detail.
**[20:29] Ysley**
I see.
**[20:31] Ysley**
Keep up the good work.
**[20:34] Ysley**
I'll have another sample for you shortly.
**[20:36] Researcher**
*The professor had budgetary—*
**[20:38] Ysley**
Money is no object this time around.
**[20:40] Ysley**
Spend however many billions you need.
**[20:42] Ysley**
You can arrange for additional
facilities if need be.
**[20:45] Ysley**
But in exchange, I expect tangible results.
**[20:47] Ysley**
Now, next is...
**[20:50] Ysley**
Hey there, Prontea-san!
**[20:51] Prontea**
Hey, Ysley-kun! It's been ages!
**[20:54] Prontea**
What have you been up to?
Is Paula doing well?
**[20:57] Prontea**
Does she still like to frolic in nature?
**[21:00] Prontea**
By the way, that Idaten theory you proposed
has turned out to be incredible!
**[21:05] Prontea**
I can actually do things
that seem like magic now.
**[21:08] Ysley**
*I knew you could, Prontea-san.*
**[21:11] Ysley**
I'll be coming to see you soon.
**[21:14] Ysley**
Maybe as soon as today.
**[21:17] Obami**
So Nickel was taken down
without much struggle...
**[21:20] Obami**
What shall we do now?
# E4 - Yellow Sparrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU05JZX/yellow-sparrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Piscalat**
There were four Idaten present
at the scene of the battle,
**[00:12] Piscalat**
one of which we had no data on
and was exceptionally strong.
**[00:17] Piscalat**
She's also apparently a survivor
from 800 years ago...
**[00:20] Obami**
From before the demons were wiped out.
**[00:23] Obami**
I never would've guessed
one of them was still alive.
**[00:26] Obami**
Is Nickel's transmitter still functioning?
It was surgically implanted.
**[00:32] Piscalat**
The audio feed went dead not long
after G-Thirteen was eliminated.
**[00:35] Piscalat**
I have to imagine someone noticed
and intentionally disabled it.
**[00:40] Ysley**
* You can implant it internally*
* to keep it hidden,*
**[00:42] Ysley**
* but you can't expect me to miss*
* the actual signal coming out of it.*
**[00:47] Obami**
That means they knew all
about the first transmitter
**[00:50] Obami**
and left it partially functional
in order to gauge our response!
**[00:56] Rank and File**
W-Wait, isn't this bad news?
**[00:58] Rank and File**
If they attack us now...
**[01:00] Rank and File**
B-B-Brandy-san, we're counting on you!
**[01:03] Brandy**
Wh-What are you talking about?!
I telling you I can win, either! No way!
**[01:06] Brandy**
I think I still have a lot
of growing to do, y'know?
**[01:09] Brandy**
Let's keep our expectations
in check, shall we?
**[01:11] Miku**
Oh, my! Are we all going to be slaughtered?
**[01:16] Miku**
Oh, I've always wondered what it'd
be like to be on the receiving end...
**[01:16] Sign**
Throb
**[01:16] Sign**
Throb
**[01:16] Sign**
Throb
**[01:16] Sign**
Throb
**[01:19] Brandy**
Why is this turning you on?!
**[01:21] Arguing noise**
Rabble, rabble, rabble...
**[01:22] Obami**
Enough! Would you all shut your traps?!
**[01:25] Sign/Reaction Noise**
Hush
**[01:25] Sign/Reaction Noise**
Hush...
**[01:27] Obami**
It's true enough that
we can't win as things stand.
**[01:30] Obami**
Nevertheless, we can't just
keep our heads down.
**[01:33] Obami**
If we ignore those three fledglings,
**[01:35] Obami**
they could grow to become
monsters in their own right.
**[01:39] Obami**
Piscalat. Neput. Cory.
**[01:41] Obami**
The three of you will be responsible
for exterminating them!
**[01:45] Obami**
Use the military to find and track them.
**[01:47] Neput**
Human troops?
**[01:49] Obami**
Exactly. They won't attack human soldiers.
**[01:52] Obami**
We've infiltrated human society
in order to evade them...
**[01:55] Obami**
We'll have to strike once they
split up and are isolated.
**[01:59] Piscalat**
*Makes sense.*
**[02:00] Piscalat**
*We use the humans for intelligence,*
**[02:01] Piscalat**
* and when an opportunity*
* presents itself, we attack.*
**[02:04] Piscalat**
* That's the safest tactic, given that*
* they're protecting the humans...*
**[02:09] Rin**
I'll kill them all.
**[02:11] Rin**
If the demons are hiding in a human nation
**[02:13] Rin**
and there's no way to tell the two apart,
**[02:15] Rin**
then I'll blow the whole country off the map!
**[02:17] Ysley**
* It's impressive that she'd suggest the most*
* brutal solution without any hesitation...*
**[02:22] Ysley**
*I bet even the demons would be surprised.*
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** #4
Yellow Sparrow
**[04:01] Rin**
Ysley, tell me where this
Zoble place is right now!
**[04:04] Rin**
I'm going to wipe it out as soon as possible!
**[04:06] Ysley**
N-N-Now, let's take a second
to calm down here, Rin-san!
**[04:09] Ysley**
We don't know how many demons there are,
or what kinds we're dealing with.
**[04:13] Ysley**
To be on the safe side,
why don't we try bringing in Prontea-san?
**[04:16] Rin**
Bring in Prontea?
**[04:20] Rin**
I admit he *would* be a great help,
**[04:23] Rin**
but I entrusted him with
monitoring the entire world.
**[04:27] Rin**
I wouldn't know where
to start looking for him.
**[04:29] Paula**
Huh? But Prontea-san is—
**[04:31] Ysley**
Right?! So we'll go and search him out!
**[04:35] Ysley**
Could you wait a week before taking action?
**[04:38] Ysley**
What are you talking about, Ysley?
**[04:40] Ysley**
Prontea-san's going to be
in Hotaena like always.
**[04:43] Ysley**
I'll explain later!
**[04:45] Rin**
A week it is, then. Find Prontea and—
**[04:49] Hayato**
All right, Granny! I'm all healed up!
**[04:51] Hayato**
Let's get this training started already!
**[04:53] Rin**
I was talking, you fool!
**[04:57] Rin**
That idiotic pupil of mine...
**[04:59] Ysley**
* He was able to land an attack*
* on Rin-san by himself...*
**[05:02] Ysley**
*And he managed to budge her?*
**[05:08] Hayato**
Come on, you old fart! That all you got?!
**[05:10] Hayato**
Hurry up and bring it on!
**[05:12] Rin**
What's gotten into him?
**[05:14] Rin**
I'll have to shut him up the hard way...
**[05:15] Ysley**
*He's recovering at an incredible rate, too.*
**[05:18] Ysley**
*Our bodies are corporealized thought.*
**[05:19] Ysley**
* It's natural that our state of mind*
* affects our physiology...*
**[05:22] Ysley**
* But it seems his loss, and the earnest*
* hunger for strength that it inspired,*
**[05:26] Ysley**
*has powered him up a fair bit.*
**[05:31] Troops**
Damn it, why are we watching
some rinky-dink island?
**[05:35] Troops**
Quit complaining.
**[05:37] Troops**
Are these three kids really
worth all the trouble?
**[05:39] Troops**
Check out the one with the pigtails, though.
**[05:41] Troops**
A little on the young side,
but she's pretty cute!
**[05:43] Troops**
Hey, that's a nice rack!
Wonder if we're allowed to mess her up...
**[05:47] Rin**
*No one on these boats has noticed me.*
**[05:47] Troops**
They said we're allowed to
if we can pull this off.
**[05:49] Rin**
*They're all human.*
**[05:52] Rin**
*But it's only been a half a day,*
**[05:53] Rin**
* and now tens of thousands*
* of troops are encircling the area...*
**[05:58] Rin**
* When I was young, the world population*
* numbered in the thousands.*
**[06:02] Rin**
* There are almost too*
* many humans at this point.*
**[06:05] Rin**
* I could try to kill them all,*
* but some are bound to get away...*
**[06:08] Rin**
* It seems waiting for Prontea*
* is the wise move after all.*
**[06:12] Monitor**
General Piscalat! It's that woman again.
**[06:15] Monitor**
All of our naval troops' reports
have been about her, too.
**[06:19] Piscalat**
* Why is she the only one?*
* Have they already gone separate ways?*
**[06:22] Monitor**
Where does she keeping
appearing from, though?
**[06:23] Piscalat**
* For them to split up immediately*
* after the battle with Nickel...*
**[06:26] Monitor**
She keeps popping in and
out from seemingly nowhere.
**[06:27] Piscalat**
* Is this a trap to lure us in?*
* Or something else?*
**[06:33] Ysley**
That's quite the armada.
They responded faster than I thought.
**[06:39] Ysley**
We'll head to Hotaena
by traveling along the seafloor.
**[06:42] Paula**
Hey, why didn't you just
call Prontea-san over?
**[06:45] Ysley**
Because if I did, he wouldn't show up.
**[06:47] Ysley**
He's got an aversion to Rin-san.
**[06:50] Ysley**
If she goes nuclear on Zoble right now,
**[06:52] Ysley**
it'll be hard to ensure
all the demons are dead.
**[06:54] Ysley**
There'd be no way to verify
that we got them all.
**[06:57] Ysley**
Besides, it's a good idea to make sure
**[06:59] Ysley**
the two remaining superpowers won't start
fighting as soon as Zoble is wiped out.
**[07:03] Ysley**
But if we can clear those obstacles,
**[07:05] Ysley**
Rin-san and Prontea-san
can take care of the rest.
**[07:09] Narration**
While his general outlook was correct,
**[07:11] Narration**
at the time, Ysley had no way of knowing
**[07:15] Narration**
that his assumptions about the demon lord
**[07:17] Narration**
were fundamentally off-base.
**[07:21] Troops**
General Piscalat! It's terrible!
**[07:23] Troops**
We've discovered the body
of Lieutenant G-Thirteen!
**[07:27] Piscalat**
Oh, did you?
**[07:28] Troops**
**That's *her response?*
**[07:30] Piscalat**
Wait, something's not right here...
**[07:33] Piscalat**
* Your Lordship, something*
* has come to my attention.*
**[07:36] Piscalat**
* What became of Gyudo*
* the demon beast's body?*
**[07:40] Obami**
Come to think of it,
I wasn't able to retrieve it.
**[07:43] Piscalat**
*We just recovered G-Thirteen's,*
**[07:46] Piscalat**
*but there's no sign of Nickel's.*
**[07:50] Piscalat**
I'm just speculating, but what if
the Idaten have already collected Gyudo?
**[07:55] Obami**
* You're suggesting that, wherever they took it,*
* they took Nickel to the same place?*
**[08:00] Piscalat**
I would assume they mean to study
us demons in order to learn our secrets.
**[08:04] Obami**
I see. And since they would
need humans to expedite the study...
**[08:09] Piscalat**
That makes our destination
Hotaena, doesn't it?
**[08:28] Judge**
Goal!
**[08:35] Host**
*Damn, this dude's tall...*
**[08:37] Host**
I have to ask, new champ,
what's the secret to your speed?
**[08:42] Prontea**
There's no need for special
customization or hardware.
**[08:45] Prontea**
For me, it all comes down
to racing technique.
**[08:48] Host**
I-I see...
**[08:50] Host**
Now, do you have any future goals?
**[08:53] Prontea**
I'm actually done with racing.
**[08:54] ---**
Huh?
**[08:55] Prontea**
I got a result I'm satisfied with...
**[08:58] Prontea**
which means this experiment
has come to an end.
**[09:03] Prontea**
Hey, you again, Ysley-kun?
**[09:05] Prontea**
What's up?
**[09:06] Ysley**
Paula and I just arrived at the Zeyo Coast.
**[09:09] Prontea**
Oh, Paula's with you?
**[09:11] Prontea**
Okay, I'll be right there!
**[09:13] Host**
Huh? He's gone...
**[09:18] Ysley**
Good afternoon, Prontea-san.
**[09:20] Paula**
It's been so long, Prontea-san!
**[09:24] Prontea**
I really haven't seen you two in a while!
**[09:26] Prontea**
Idaten...
**[09:29] Prontea**
Fire!
**[09:37] Prontea**
How's my magic power, Ysley-kun?
**[09:40] Prontea**
I-It was pretty rude, for one thing.
**[09:42] Prontea**
Was that the full intensity you can manifest?
**[09:47] Prontea**
Well, yeah!
**[09:49] Prontea**
It's hotter than any flamethrower, you'll find.
**[09:54] Prontea**
Although, it looks like you're
not actually here for fun...
**[09:59] Prontea**
Let's hear the details.
**[10:02] Narrator**
The land of liberty, Hotaena.
**[10:04] Narrator**
Formed by the world's business interests,
**[10:06] Narrator**
it is a nation based
on the idea of a free market.
**[10:09] Narrator**
For those with enough money,
**[10:10] Narrator**
it could be considered the most
peaceful place in the world...
**[10:14] Kids**
Hey, it's the big guy!
**[10:15] Kids**
Hey, hey! You've gotta tell us more tricks!
**[10:18] Prontea**
I'm a little busy today.
**[10:19] Paula**
You're really popular, Prontea-san.
**[10:21] Kids**
That's because he's amazing!
**[10:23] Kids**
He can find tricks that aren't
even in strategy guides!
**[10:27] Kids**
He's totally on god mode!
**[10:29] Ysley**
Tricks that aren't in strategy guides?
**[10:32] Ysley**
Does that mean you've
figured out how to do it?
**[10:34] Prontea**
Well, yeah. I don't think it'll be as
helpful as you imagined, though, Ysley-kun.
**[10:39] Hayato**
Hey, Paula. Where the hell are we?
**[10:42] Paula**
Settle down, Hayato! This is a human town.
**[10:46] Hayato**
What? What am I doing here?!
**[10:49] Hayato**
And where's the old bag?!
**[10:50] Hayato**
Granny! Hey, Granny!
**[10:50] Prontea**
He's an Idaten?
**[10:52] Hayato**
You old bitch!
**[10:52] Prontea**
Is the head in the box, too?
**[10:54] Hayato**
Where the hell are you?!
**[10:55] Ysley**
Well, I'll explain in due time...
**[10:56] Hayato**
What happened to training, huh?!
**[10:58] Prontea**
Who's the granny he keeps yelling about?
**[11:00] Hayato**
Get your wrinkly ass out here, Granny!
**[11:01] Ysley**
That's going to have to wait, too...
**[11:04] Neput**
So they're somewhere in this country...
**[11:07] Cory**
How are we supposed to find them, though?
There are too many humans around.
**[11:11] Piscalat**
I wouldn't worry. The Demon Lord will
be utilizing the humans to locate them.
**[11:17] Neput**
All we've gotta do is kill them.
**[11:25] Paula**
You've really changed
this room up a lot, huh?
**[11:28] Prontea**
That's right. See, all of the footage from
these monitors is linked directly to my mind.
**[11:34] Prontea**
I've been making use of the potential Idaten
abilities that Ysley-kun hypothesized.
**[11:40] Prontea**
This magic works the same way.
**[11:42] Ysley**
I sadly don't have the technical ability
to experiment with my own theories.
**[11:47] Ysley**
I'm grateful for your assistance.
**[11:48] Hayato**
Hey, who gives a shit?!
**[11:51] Hayato**
We're here to drag this guy
back to Granny, right?
**[11:55] Prontea**
Kind of a rude boy, isn't he?
**[11:57] Prontea**
Who's this "Granny," anyway?
**[11:59] Ysley**
Prontea-san, I need you to stay as
calm as possible when I tell you this.
**[12:03] Ysley**
The granny that Hayato
is referring to... is Rin-san.
**[12:13] Ysley**
*I saw this coming...*
**[12:17] Prontea**
I'm sorry! I'm so sorry, Master!
**[12:18] Prontea**
I'm sorry for playing video
games at home all day!
**[12:20] Prontea**
But they're gone, you know?!
There aren't any demons anywhere!
**[12:24] Prontea**
Wait, what?!
You want me to bring them to you?!
**[12:26] Prontea**
Is this— Are you mad at me?!
You are, aren't you?!
**[12:29] Prontea**
Game over, man! Game over!
She's gonna kill me!
**[12:32] Prontea**
Please don't kill me! I'm begging you!
I'm begging for mercy!
**[12:35] Prontea**
It was all my fault!
I'm so sorry, so just spare my life!
**[12:39] Prontea**
Master!
**[12:41] Ysley**
Sorry, but we're going to have to
give him time to calm down.
**[12:45] Ysley**
And it might be a while...
**[12:48] Takeshita**
What's this?
**[12:49] Brandy**
It's apparently footage from
every camera in Hotaena.
**[12:52] Brandy**
Everything from public security
cameras to home video recorders.
**[12:57] Takeshita**
Is this that hacking thing?
**[13:00] Takeshita**
How does that work for
cameras that aren't online
**[13:03] Takeshita**
or aren't connected to anything at all?
**[13:05] Brandy**
No clue. The Demon Lord's
technology is beyond any of us.
**[13:11] Prontea**
So she's not mad? You promise?
**[13:16] Ysley**
Yes. It's okay.
**[13:18] Ysley**
We've been given a week of
free time under the pretense
**[13:21] Ysley**
of looking for you, Prontea-san.
**[13:24] Ysley**
I was hoping to get your help
**[13:25] Ysley**
performing a psychohack
on Zoble's computer network
**[13:28] Ysley**
in order to help ensure our demon hunt's
efficacy by verifying their numbers.
**[13:33] Ysley**
That being said, since the task
itself won't take very long...
**[13:37] Ysley**
How about it, Hayato?
Care to train a bit with Prontea-san?
**[13:42] Hayato**
With this dude who's
scared shitless of the old bag?
**[13:45] Hayato**
Is he actually strong?
**[13:47] Prontea**
You keep talking about her like that...
Doesn't she scare you?
**[13:51] Hayato**
Like she's *not* gonna kick my ass
as hard if I'm nice to her?
**[13:54] Hayato**
You can be polite or you can talk shit,
**[13:55] Hayato**
either way, that psycho hag
will mess you up all the same.
**[14:00] Prontea**
Ysley-kun, how long has
he been training with Master?
**[14:04] Ysley**
Eighty years.
**[14:05] Ysley**
And his spirit has never once broken.
It's impressive.
**[14:11] Ysley**
Anyway...
**[14:14] Ysley**
I need to start looking into this.
I'll leave things here to you, Prontea-san.
**[14:20] Prontea**
Okay, then, I believe
your name is Hayato-kun?
**[14:23] Prontea**
We'll do your training first
in lieu of an introduction.
**[14:28] Prontea**
You, too, Paula.
**[14:33] Ysley**
* If Hayato and Prontea-san go head to head,*
* the demons are bound to notice.*
**[14:38] Ysley**
*But they won't be able to beat Prontea-san.*
**[14:40] Ysley**
* If we can capture one of them alive,*
* things should proceed smoothly from there.*
**[14:45] Barcode**
Emperor Takeshita.
**[14:47] Barcode**
On monitor 2034...
**[14:49] Barcode**
could you rewind four seconds?
**[14:52] Takeshita**
Oh, very well.
**[14:53] Brandy**
Did you find them, Barcode?
**[14:56] Barcode**
Sorting large amounts of data
is my specialty, after all.
**[14:59] Barcode**
It's only for a second,
**[15:01] Barcode**
but I imagine you and the emperor
will be able to see him, too.
**[15:04] Brandy**
I see now. Looks like the first one
will be the little boy in glasses.
**[15:08] Brandy**
* Piscalat, you're assigned*
* to deal with this one.*
**[15:12] Piscalat**
Copy that.
**[15:18] Hayato**
Is this supposed to be your idea of fire?
**[15:20] Hayato**
You think that's gonna work on me?!
**[15:31] Hayato**
*What the hell? Ice?*
**[15:36] Prontea**
Self-Taught Explosion!
**[15:47] Hayato**
What's your deal?
**[15:50] Hayato**
You some kind of wizard or something?
**[15:52] Hayato**
And is that the best you've got?
**[15:54] Hayato**
Or are you screwing around
with me and holding back?
**[15:58] Hayato**
Either way, it's pissing me off.
**[16:00] Prontea**
I hit you as hard as I could!
**[16:02] Prontea**
It's just that I've only recently learned
these magic-esque attacks, you see.
**[16:06] Prontea**
* That was strong enough*
* to beat Ysley-kun and Paula...*
**[16:09] Prontea**
* He's as rugged as I'd expect*
* from training under Master.*
**[16:16] Prontea**
I haven't had much opportunity
for practical exercises...
**[16:19] Prontea**
so I appreciate your cooperation!
**[16:27] Hayato**
I already told you that won't cut it!
**[16:31] Hayato**
*Damn it, seriously?!*
**[16:35] Hayato**
*My attacks don't work on him, either?!*
**[16:38] Prontea**
*Ah, I see.*
**[16:45] Prontea**
Looks like it has an additive effect if
I use it in combination with a normal attack.
**[16:50] Prontea**
I understand why Ysley-kun
brought you to see me now.
**[16:55] Prontea**
Your strength is fundamentally
lacking something, Hayato-kun.
**[16:58] Prontea**
Would you like me to teach you about it?
**[17:02] Ysley**
Suppose this creature was alive
and needed to be killed.
**[17:05] Ysley**
How would you do it, Dr. Gachikama?
**[17:07] Gachikama**
Well, let's see...
**[17:11] Gachikama**
I have to think that poison would be
**[17:13] Gachikama**
the simplest approach, like you
originally suggested, Ysley-chan.
**[17:16] Ysley**
And if you were going to poison him,
what would be the theoretical lethal dose?
**[17:20] Gachikama**
Let's see... Tetrodotoxin seems to work,
**[17:24] Gachikama**
so if we fed him 50,000 pufferfish,
maybe that would kill him.
**[17:28] Ysley**
I'm not sure I'd describe that as "simple."
**[17:31] Gachikama**
Even military-grade chemical weapons
would take more than half an hour.
**[17:35] Gachikama**
Now, I've compiled the results of
our research for you like usual,
**[17:38] Gachikama**
so be sure to take these with you.
**[17:41] Gachikama**
Here.
**[17:42] Ysley**
Well, knowing that poison is effective
at all is pretty convenient.
**[17:47] Ysley**
Continue your research, Doctor.
**[17:52] Ysley**
Did you know another doctor named
Obami during your time in Zoble?
**[17:56] Gachikama**
Obami?
**[17:57] Gachikama**
Oh, you couldn't *not* know him.
**[17:59] Gachikama**
Zoble didn't care about research
unless that old guy was running it!
**[18:03] Gachikama**
It was always something to do with
cloning some sort of strange organism
**[18:07] Gachikama**
and in vitro fertilization...
**[18:10] Ysley**
* I see. So the demons are trying*
* to find a way to propagate.*
**[18:18] Assistant**
Ysley-sama! There's trouble!
**[18:29] Ysley**
Did something happen in this storeroom?
**[18:34] Assistant**
You'll... You'll spare my life now, right?
**[18:45] Piscalat**
You might be weaker than the rest,
but you're still an Idaten, I see.
**[18:49] Piscalat**
If nothing else, you're quick on your feet.
**[18:52] Piscalat**
But you're trapped like a rat in here,
**[18:55] Piscalat**
so why don't we have a little fun?
**[18:58] Ysley**
*That's Piscalat, one of Zoble's generals!*
**[19:01] Piscalat**
My ambush might not have worked,
**[19:03] Piscalat**
but I have to wonder how long you'll be
able to evade me in a room like this.
**[19:14] Piscalat**
Damn, I can't see a thing.
**[19:30] Piscalat**
*Can he see in the dark?*
**[19:33] Piscalat**
* But as it stands,*
* I can't risk making a move...*
**[19:37] Ysley**
*That's a relief.*
**[19:38] Ysley**
* The next question is if I can avoid*
* an attack from the entrance...*
**[19:45] Piscalat**
* It'll be a problem if I can't*
* land an attack from this range.*
**[19:49] Piscalat**
*This might be harder than I anticipated.*
**[19:58] Hayato**
What the hell? Did you start pulling
your punches all of a sudden?
**[20:01] Hayato**
Get serious, damn it!
That doesn't hurt at all!
**[20:04] Prontea**
It doesn't?
**[20:06] Prontea**
But I was hitting about as
hard as you do, Hayato-kun.
**[20:10] Hayato**
S-Say what?
**[20:12] Prontea**
That's your weakness. Basically—
**[20:18] Neput**
Did that smash them all?
**[20:20] Cory**
Man, how dumb are these guys if we could
find them without the Demon Lord's help?
**[20:26] Prontea**
Well, it looks like the demons managed
to track down all the commotion...
**[20:30] Prontea**
I suppose your lesson will have
to wait until we take care of them.
**[20:33] Prontea**
Okay, Hayato-kun?
**[20:35] Hayato**
Y-Yeah...
**[20:37] Hayato**
*Damn, this guy's a freak of nature, too.*
**[20:46] Neput**
What the—?!
**[20:52] Neput**
Too weak!
**[20:56] Prontea**
* It seems magic doesn't*
* work on demons, either.*
**[20:59] Prontea**
*This one is strong.*
**[21:01] Prontea**
*But this one...*
**[21:03] ---**
Hup!
**[21:09] Prontea**
Paula, Hayato-kun! You two take
that one. Go ahead and beat him.
**[21:15] Cory**
Ow...
**[21:16] Prontea**
Now that the matchups are decided...
**[21:17] Sign**
CORY
**[21:17] Sign**
HAYATO & PAULA
**[21:20] Sign**
PRONTEA
**[21:20] Sign**
NEPUT
**[21:21] Prontea**
Let's get it on, shall we?
**[21:23] Sign**
YSLEY
**[21:23] Sign**
PISCALAT
# E5 - Color
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2E9V/color)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Cory**
Is the idea here that you can
beat me by working together?
**[00:20] Paula**
Hayato!
**[00:22] Cory**
I'm gonna chew you up now!
**[00:24] Paula**
Let go of Hayato!
**[00:26] Cory**
Hey, whoa! Hold up! T-Time out!
**[00:29] Paula**
Wait, can you not see in front of you?
**[00:32] Paula**
Then even I can handle this!
**[00:37] Paula**
*Huh? That worked really well for some reason.*
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[02:15] Cory**
Wh-What is wrong with you?!
**[02:18] Hayato**
No one cares!
**[02:19] Hayato**
Now die!
**[02:23] Prontea**
Looks like a pretty even fight.
**[02:28] Prontea**
Now then, my demon friend...
**[02:30] Prontea**
You know how you're not supposed
to look at the sun with a telescope
**[02:33] Prontea**
or a magnifying glass?
**[02:36] Prontea**
I never did understand *why* they say that.
**[02:42] Piscalat**
Damn it, of all the stupid tricks...
**[02:45] Ysley**
*The flash grenade seems effective enough.*
**[02:49] Ysley**
*She's blocked off the exit...*
**[02:52] Ysley**
Now then, it's going to take a second
for you to recover your vision...
**[02:56] Ysley**
Why don't we chat a bit?
**[02:59] Ysley**
General Piscalat, you're rather sharp.
**[03:03] Ysley**
The fact that you were thorough enough
**[03:05] Ysley**
to lure a weak opponent like me
into such a vulnerable position...
**[03:08] Ysley**
It's proof of how well you
understand the position you're in.
**[03:13] Ysley**
You appreciate that demonkind has next
to no chance of winning this conflict.
**[03:18] Ysley**
I know what your goal is.
**[03:21] Ysley**
You intend to eliminate the three
of us, who are still immature,
**[03:24] Ysley**
and then figure out a way
to deal with Rin-san
**[03:27] Ysley**
once you've taken appropriate precautions.
**[03:29] Ysley**
Does that about cover it?
**[03:32] Piscalat**
Speculate about dream scenarios all you want,
**[03:35] Piscalat**
but you're all going to die today.
It's that simple.
**[03:39] Ysley**
I'll concede that my death
isn't out of the question.
**[03:42] Ysley**
But the demons you sent after my friends
**[03:45] Ysley**
will all die by Prontea-san's hand.
**[04:05] Prontea**
That's your full power, then?
**[04:09] Prontea**
I think I've gotten a good grasp of it.
**[04:11] Prontea**
And now it's my turn!
**[04:20] Prontea**
In the end, it seems straight-up punching
them is the most powerful after all.
**[04:26] Ysley**
Rin-san isn't the only Idaten
capable of defeating demons.
**[04:29] Ysley**
I'm afraid you all are the ones
speculating about dream scenarios.
**[04:34] Ysley**
You don't seem to realize that
demons only posed a threat before
**[04:36] Ysley**
because tens of thousands of you
went on a mindless, frenzied rampage.
**[04:41] Piscalat**
I don't see your point.
**[04:42] Piscalat**
And whatever it is,
you're still going to die.
**[04:45] Piscalat**
*Idiot. Keep running your mouth.*
**[04:49] Ysley**
Are you sure about that?
**[04:50] Ysley**
If I can escape from this room,
I can contact Prontea-san.
**[04:54] Ysley**
That will ensure *you* die.
**[04:56] Piscalat**
* I'm sure it would.*
* Just keep talking, scum.*
**[05:01] Ysley**
There's one other thing to consider:
intelligence can sometimes be a hindrance.
**[05:09] Piscalat**
* He can't be stupid enough*
* to think that'll work again!*
**[05:16] Piscalat**
What were you trying to do?
Did you really think that would damage me?
**[05:21] Ysley**
I guess not. All I could manage
was to rip your clothes.
**[05:26] Ysley**
And I have to say, you have a fantastic rack.
**[05:33] Piscalat**
Y-Y-Y-You bastard!
**[05:35] Ysley**
This is what I meant. You've restricted
your movements, and for what?
**[05:38] Ysley**
Some asinine notion of embarrassment?
**[05:40] Ysley**
I'm fairly certain that
demonkind's primary objective
**[05:42] Ysley**
is to find a way to propagate the species,
**[05:45] Ysley**
which made me realize something.
**[05:47] Ysley**
Your elevated intelligence has resulted
in an elevated sense of pride,
**[05:50] Ysley**
leading you astray
from the goal of reproduction
**[05:52] Ysley**
and giving rise to shame
at being stripped naked...
**[05:55] Ysley**
Why, you're acting like
a sweet little virgin.
**[05:59] Piscalat**
*Y-You... You piece of shit!*
**[06:01] Piscalat**
*You're dead! I'm going to kill you!*
**[06:03] Piscalat**
*I swear I'll kill you!*
**[06:07] Piscalat**
Die!
**[06:09] Piscalat**
What?!
**[06:11] Yslsey**
I'm afraid that trick won't work.
**[06:14] Yslsey**
The first demon that came
after us already tried it.
**[06:19] Piscalat**
Nickel...
**[06:21] Piscalat**
Damn! What is he up to now?
**[06:28] Piscalat**
* What is this? He's just standing there?*
* And not doing anything?*
**[06:32] Piscalat**
*What's his game?*
**[06:39] Piscalat**
*Poison?!*
**[06:40] Piscalat**
* Don't tell me this is why he was rambling*
* all entire time?! But what's the point?*
**[06:46] Piscalat**
*Poison doesn't have any effect on...*
**[06:51] Ysley**
In pure demons,
**[06:52] Ysley**
no substance causes a
physiological reaction this quickly.
**[06:55] Ysley**
But... you all have human brains.
**[06:59] Ysley**
And while the human brain can
resist pain to some degree,
**[07:03] Ysley**
it has no real defense against pleasure.
**[07:06] Ysley**
Yes, this is a highly potent
narcotic and aphrodisiac cocktail.
**[07:11] Ysley**
If you had simply struck without hesitation
at the start, you could've killed me.
**[07:15] Ysley**
But that streak of intelligence you have
**[07:17] Ysley**
inspired fear of the risks involved,
hesitation, and failure.
**[07:22] Ysley**
I guess you're not listening anymore.
**[07:29] Prontea**
* The enemy can't overcome Hayato's*
* defenses and regenerative speed...*
**[07:33] Prontea**
*But Hayato's own attack power is lacking, eh?*
**[07:33] Hayato**
Holy shit, you are gross-looking!
**[07:37] Prontea**
* At this rate, Hayato-kun*
* will win within a few hours.*
**[07:41] Prontea**
*But that'd be a bit too dull.*
**[07:44] Prontea**
*Let's try one last experiment.*
**[07:48] Prontea**
*Paula, can you hear me?*
**[07:51] Paula**
Prontea-san?
**[07:55] Prontea**
*Try fighting with that sword.*
**[07:57] Prontea**
It's the same as what Master uses,
but I can actually separate mine from my hand.
**[08:02] Prontea**
Think of it as me lending you my strength.
**[08:06] Paula**
O-Okay!
**[08:23] Prontea**
It's like a character at the start
of the game getting end-game gear!
**[08:27] Prontea**
*Paula, give it to Hayato.*
**[08:30] Paula**
Here, Hayato.
**[08:31] Hayato**
Okay...
**[08:32] Cory**
Wh-Whoa!
**[08:35] Cory**
Whoa, wait a sec!
I give up! I surrender! So stop!
**[08:38] Cory**
I'm begging you, just don't kill me—
**[08:43] Hayato**
Winning wouldn't feel right
if I had to use that to do it.
**[08:47] Hayato**
Bring it. Let's settle this the normal way.
**[08:52] Prontea**
So he's truly interested in getting stronger
without using any cheats, huh?
**[08:58] Piscalat**
What... are you going to do with me?
**[09:03] Ysley**
Well, since I did manage
to capture you alive,
**[09:06] Ysley**
I have a few things in mind
that I'm bound to enjoy.
**[09:10] Piscalat**
Don't! Just... kill me instead.
**[09:15] Ysley**
I get the feeling you're imagining something
lascivious, but you don't need to worry.
**[09:20] Ysley**
Although you might have
preferred that, considering...
**[09:24] Ysley**
I'm a scientist.
**[09:26] Ysley**
The bed I fool around on
is of a surgical nature.
**[09:28] Ysley**
The only insertions I make
involve sharpened scalpels.
**[09:31] Ysley**
Because I came into existence naturally,
**[09:33] Ysley**
I didn't understand my nature
until I met Hayato...
**[09:38] Ysley**
And before that happened, I dissected
**[09:41] Ysley**
an innumerable number of humans
to understand what I was.
**[09:45] Ysley**
I've got a knack for tweaking
the human brain, you see.
***SIGN*** #5 Color
**[09:56] Monitor**
First fleet is reporting
no changes with the target!
**[09:59] Takeshita**
What do you think, Brandy?
**[09:59] Monitor**
Second fleet is reporting
no changes with the target!
**[10:01] Brandy**
She's not budging, that's for sure.
It's getting boring to watch.
**[10:02] Monitor**
Third fleet is reporting
no changes with the target!
**[10:05] Monitor**
**[10:05] Takeshita**
Maybe I'll have Miku take a look instead.
**[10:08] Brandy**
Miku?
**[10:10] Miku**
Wow, you're still looking feisty after
what those soldiers did to you, huh?
**[10:17] Gill**
I will not be shamed into submission!
**[10:19] Gill**
But you people need to stop
this travesty before—
**[10:23] Gill**
What are you... Stop it!
**[10:26] Miku**
I can tell you won't submit to violence.
**[10:29] Miku**
You've got a strong heart,
one that held up in spite
**[10:31] Miku**
of how you were humiliated for days on end.
**[10:34] Miku**
But I'm pretty sure that
twice yesterday... you know?
**[10:37] Gill**
N-No!
**[10:40] Miku**
You're afraid...
**[10:42] Miku**
Deathly afraid ever since you
felt the first twinge of pleasure!
**[10:48] Miku**
You're scared that even though you can
withstand any amount of suffering,
**[10:50] Miku**
ecstasy might be what finally
gets you to give in!
**[10:54] Gill**
Stop it! Just stop!
**[10:56] Miku**
Okay. I will.
**[11:00] Miku**
I stopped.
**[11:04] Miku**
"You didn't have to stop right away."
**[11:04] Gill(internally)**
*You didn't have to stop right away...*
**[11:09] Gill(internally)**
*Y-You're wrong!*
**[11:13] Brandy**
Miku, could you come with me
to the monitor room?
**[11:17] Miku**
Brandy? C'mon, things were
finally getting good.
**[11:21] Miku**
What about her training?
**[11:22] Miku**
I was going to have her eyes rolling around
in her head from consecutive climaxes!
**[11:26] Brandy**
Well, your plans are canceled,
so get a move on!
**[11:30] Miku**
'Kay...
**[11:32] Brandy**
You were lucky this time.
**[11:35] Gill**
Empress Brandy!
**[11:37] Gill**
Your nation treats people like toys!
**[11:40] Gill**
You will suffer divine punishment for this!
**[11:43] Gill**
Have you no fear of God?!
**[11:48] Brandy**
God, huh? That's certainly a scary prospect.
**[11:51] Brandy**
I wasn't expecting them to be on that level.
**[11:56] Gill**
What exactly do you mean...?
**[11:59] Brandy**
Good question.
**[12:00] Brandy**
If you really think you serve a god,
maybe you should ask one yourself?
**[12:20] Hayato**
Already worn out? Looks like I win, then.
**[12:25] Cory**
Damn it...
**[12:27] Prontea**
Six hours, huh? That was
faster than I expected.
**[12:31] Prontea**
Okay, got it.
**[12:33] Piscalat**
Welcome, Neput, Cory.
**[12:36] Piscalat**
The two of you will also
be undergoing Ysley-sama's
**[12:39] Piscalat**
wonderful brainwashing surgery to join me!
**[12:42] Sign**
Surgery
**[12:45] Neput**
Somebody help!
**[12:45] Cory**
No! Don't touch me! Not there!
**[12:48] Sign**
Demon Trio
**[12:49] Sign**
ELIMINATED
**[12:53] Pete**
No changes on any of the monitors.
***SIGN*** Rookie Seaman
Pete (Human)
**[12:55] Pete**
The target hasn't moved.
**[12:57] Miku**
Hi! You called?
**[13:00] Takeshita**
Miku, what's your take on this situation?
**[13:03] Miku**
I'm glad you asked! It's nice to have
a couple of young ones around, y'know?
**[13:07] Miku**
How old are you, anyway?
**[13:10] Pete**
Hey!
**[13:13] Takeshita**
Let me ask you again.
What do you think, Miku?
**[13:17] Miku**
I'll need to watch a bit longer.
**[13:20] Pete**
* I'm amazed she can screw around like*
* that in front of the emperor...*
**[13:23] Pete**
*But why did they bring in the trainer?*
**[13:28] Ysley**
Okay, they're ready!
**[13:32] Piscalat**
A-Are they going to be okay?
**[13:35] Ysley**
Oh, they'll settle down in a bit.
Don't you worry.
**[13:39] Prontea**
So, why don't you tell us all about
**[13:41] Prontea**
the remaining demons and
what they're doing in Zoble?
**[13:45] Piscalat**
Right. Very well.
**[13:48] Piscalat**
There are 359 of us left.
**[13:49] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:50] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:50] ---**
Among them, only three pose an actual threat:
**[13:51] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:51] ---**
Empress Brandy, Emperor Takeshita,
and Umeyo the midwife.
**[13:52] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:53] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:54] ---**
The three of them are stronger
than Neput or myself.
**[13:54] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:55] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:55] ---**
Brandy is particularly powerful.
**[13:56] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:56] ---**
Umeyo is dangerous
**[13:57] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:57] ---**
because she can act as an
incubator for newly born demons.
**[13:58] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:59] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[13:59] ---**
She can also take in humans.
**[14:00] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:00] ---**
The human and demon then fuse within her,
**[14:01] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:01] ---**
creating a demon with a human's
form and intelligence.
**[14:02] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:02] ---**
The reason Zoble abducts
and reeducates women is to that end.
**[14:03] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:04] ---**
Soldiers were simply allowed
to assault women at first,
**[14:05] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:06] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:06] ---**
but that often resulted in women
being killed, or killing themselves,
**[14:07] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:07] ---**
afterward instead of having children.
It thus served no purpose.
**[14:08] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:09] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:09] ---**
Now that kind of thing is only
allowed on active battlefields.
**[14:10] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:11] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:11] ---**
So much that soldiers who
volunteer for front-line duty
**[14:12] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:12] ---**
typically do so with that in mind...
**[14:13] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[14:16] Paula**
What's wrong?
**[14:17] Piscalat**
Er, I just thought you'd be
a bit disgusted after hearing that...
**[14:23] Piscalat**
But you don't seem to mind at all.
**[14:25] Piscalat**
I thought the Idaten were
supposed to protect humans.
**[14:29] Prontea**
Well, we're on their side,
**[14:31] Prontea**
but we're also pretty ambivalent when it
comes to their notions of rights and ethics.
**[14:36] Neput**
Doesn't that mean you've won, though?
**[14:38] Neput**
Couldn't Long-Locks here
**[14:40] Neput**
and that monster on the island team up
and just kill everyone in Zoble?
**[14:45] Ysley**
No, destroying Zoble
without some sort of plan
**[14:48] Ysley**
could throw human society into chaos.
**[14:51] Ysley**
A war between Hotaena and
Sarabael would be trouble.
**[14:54] Ysley**
Regardless, I'll manage something
as far as the humans go.
**[14:58] Ysley**
I want the three of you to
act as though you've killed us
**[15:02] Ysley**
and return to Zoble as spies.
**[15:04] Piscalat**
I'm afraid that won't work.
**[15:07] Hayato**
Why not? They tell you
to bring back our bodies?
**[15:11] Piscalat**
There is that...
**[15:13] Piscalat**
But the main issue is that
Miku is still in Zoble.
**[15:15] Piscalat**
She's a threat of a different variety.
**[15:19] Miku**
Hey, could you have the sixth fleet move
15 kilometers back from the coast?
**[15:24] Miku**
And then have the first through
fifth fleets move closer by two clicks?
**[15:28] Takeshita**
Miku, what's that going to accomplish?
**[15:31] Miku**
Well, it's just a guess at this point, but...
**[15:34] Miku**
I think she'll unfold her arms
and switch up her stance a little.
**[15:39] Pete**
*What the heck? I don't get it.*
**[15:43] Prontea**
Miku? Who's that?
**[15:45] Hayato**
Is she strong?
**[15:47] Piscalat**
Not exactly, no.
**[15:49] Piscalat**
She's normally in charge of reeducating
the women we capture.
**[15:52] Piscalat**
I'm pretty sure even the girl
with the pigtails could beat her.
**[15:56] Paula**
Me?
**[15:57] Piscalat**
I should start at the beginning...
**[15:59] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[15:59] Piscalat**
The way we fuse humans and demons
**[16:00] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:00] Piscalat**
involves taking an infant of each species
species and letting them combine.
**[16:01] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:02] Piscalat**
It's mostly hand-off.
**[16:02] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:03] Piscalat**
This results in wildly varying mutations,
**[16:03] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:04] Piscalat**
both in terms of form and power.
**[16:04] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:05] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:06] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:07] Piscalat**
Miku and Barcode were created after
**[16:07] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:08] Piscalat**
an effort was made to remove the
randomness from the process.
**[16:08] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:09] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:10] Piscalat**
It was ultimately a failure, though,
**[16:10] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:11] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:11] Piscalat**
as they're severely lacking in
both strength and shapeshifting ability.
**[16:12] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:13] Piscalat**
But it wasn't a total loss.
**[16:13] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:14] Piscalat**
As a side effect, they have
remarkable nervous systems.
**[16:14] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:15] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:16] Piscalat**
Barcode can process
incredible amounts of information,
**[16:16] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:17] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:18] Piscalat**
and Miku has an abnormal level
of observational insight.
**[16:18] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:19] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[16:26] Miku**
See, she moved just like I thought!
**[16:28] Piscalat**
She'll notice that our brains were
tampered with as soon as she sees us.
**[16:34] Takeshita**
She did, but I'm not sure why.
**[16:36] Takeshita**
And what was the point?
**[16:38] Miku**
Let's see... How about
we discuss this outside?
**[16:43] Miku**
See, she'd taken up a position
**[16:45] Miku**
that would let her wipe out the
entire fleet in an instant.
**[16:50] Miku**
That's why I had them switch to
a formation that would make it harder
**[16:52] Miku**
for her to eliminate them where she stood.
**[16:54] Miku**
But don't you think it's funny, Your Majesty?
**[16:58] Takeshita**
No, I'm not sure I understand.
**[17:00] Miku**
Well, if she doesn't want to kill humans,
**[17:02] Miku**
couldn't she just run away instead
of getting ready to attack?
**[17:06] Miku**
Why would she stand her ground like that?
**[17:08] ---**
There's only one reason.
**[17:10] ---**
There must be something there
that she wants to keep safe.
**[17:15] ---**
I wonder what it could be...
**[17:19] Obami**
How's it going? Any new developments?
**[17:23] Miku**
Oh, Your Lordship!
Are you feeling any better?
**[17:26] Obami**
Yes, I just finished repairs a minute ago.
**[17:30] Obami**
That stupid brat just had to smash my body...
**[17:35] Obami**
She's protecting something, is she?
**[17:38] Obami**
I'd wager it's the seal keeping
the old demons at bay.
**[17:41] Miku**
The old demons are sealed away?
**[17:44] Obami**
Eight hundred years ago,
all of demonkind were trapped behind a seal.
**[17:48] Takeshita**
If we can break that seal,
wouldn't the tables turn instantly?
**[17:53] Obami**
Is that what you're thinking, Miku?
**[17:54] Miku**
Not at all!
**[17:56] Miku**
Y'know, Your Majesty, you're a good study,
but you're not too clever.
**[18:01] Obami**
There are three problems.
**[18:04] Sign**
"Problem 1"
**[18:05] Obami**
Firstly, we don't know how to break the seal.
**[18:08] Obami**
How do we destroy the island
with Rin defending it?
**[18:08] Sign**
"Problem 2"
**[18:12] Obami**
I'm not sure we have the means to do so.
**[18:15] Takeshita**
Those are good points...
**[18:19] Obami**
The return of the wild, unintelligent demons
**[18:19] Sign**
"Problem 3"
**[18:23] Obami**
would be as much of an issue for us
as it would the Idaten.
**[18:26] Obami**
They can't differentiate friend and foe.
**[18:30] Takeshita**
True enough.
**[18:31] Obami**
Knowing the location of the
seal is interesting, however.
**[18:37] Takeshita**
I thought we were onto something...
**[18:40] Takeshita**
But I guess we'll have to
think of something else.
**[18:44] (Flashback) Obami**
How do we destroy the island
with Rin defending it?
**[18:48] Miku**
*"Rin"?*
**[18:50] Miku**
* How does the Demon Lord*
* know that Idaten's name?*
**[18:56] Ysley**
Who exactly is this doctor...
this Demon Lord Over-M?
**[19:01] Piscalat**
The Demon Lord...
**[19:03] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:03] Piscalat**
He was the one who granted us
human forms and intelligence,
**[19:04] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:04] Piscalat**
and he's maneuvering to
take control of society.
**[19:05] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:06] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:06] Piscalat**
But because he always contacts
us via android proxies,
**[19:07] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:08] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:08] Piscalat**
we're not completely certain
about his identity.
**[19:09] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:09] Neput**
Seventy years ago,
when Takeshita and I were kids,
**[19:10] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:11] Neput**
the Demon Lord seemed to rule
over Zoble as Emperor Obama.
**[19:11] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:12] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:13] Neput**
We all had to wonder if
**[19:13] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:14] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:14] Neput**
he was actually just a human using
us demons for world conquest.
**[19:15] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:16] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:17] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:17] Neput**
But one day, after he'd reached
an age most humans would be dead at,
**[19:18] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:19] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:19] Neput**
he abdicated the throne to Takeshita
and faked his own death
**[19:20] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:21] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:21] Neput**
before returning as a scientist named
Obami that worked in military R&D.
**[19:22] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:23] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:23] Neput**
He said it was so that he could dedicate
more time to the prosperity of demons,
**[19:24] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:25] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:25] Neput**
but the job would take over a century.
**[19:26] Neput**
If he were human, he'd never live that long.
**[19:26] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:27] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:28] Piscalat**
There *is* a possibility
the person controlling
**[19:28] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:29] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:29] Piscalat**
the android may have changed at some point,
**[19:30] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:30] Piscalat**
but even if there's an
organized effort behind it,
**[19:31] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:31] Piscalat**
I can't imagine why humans
would expend multiple lifetimes
**[19:33] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:33] Piscalat**
devoted to helping demonkind.
**[19:34] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[19:35] Ysley**
Hang on a second, maybe he's...
**[19:38] Ysley**
No, it can't be...
**[19:39] Miku**
* If the Demon Lord is a human,*
* his lifespan doesn't make any sense.*
**[19:44] Miku**
* But if he's a pure demon, then where*
* does his intelligence come from?*
**[19:49] Paula**
Maybe the Demon Lord is an Idaten?
**[19:55] Piscalat**
Then why would he oppose the rest of you?
**[19:58] Paula**
I-I dunno about the details, but...
**[20:01] Paula**
Oh, you know how we're mostly
made up of human thoughts?
**[20:05] Paula**
The Demon Lord could be an Idaten who
was created from the thoughts of demons!
**[20:09] Paula**
That'd explain everything, right?
**[20:11] Ysley**
I seriously doubt that.
**[20:13] Ysley**
If he were an Idaten, he'd have to know
more about us than he does, wouldn't he?
**[20:20] Ysley**
I think we've been at this for too long.
**[20:23] Ysley**
Let's have a little break.
**[20:24] Hayato**
I'm down for that.
**[20:27] Hayato**
Actually, I kind of want to ditch altogether.
**[20:29] Hayato**
Hey, man, let's train some more.
**[20:32] Ysley**
Oh, I actually need to talk with Prontea-san.
**[20:36] Ysley**
Could we address that first?
**[20:38] Prontea**
Yeah, all right.
**[20:40] Hayato**
Hey! What about my training?
**[20:43] Prontea**
No need to worry.
I'll give you something to work on.
**[20:47] Prontea**
First, try to defeat these three.
**[20:51] Hayato**
Okay, then. Now that's my kind of homework.
**[20:54] Ysley**
General Piscalat.
**[20:56] Piscalat**
Yes?
**[20:57] Ysley**
About the Demon Lord...
**[21:02] Piscalat**
You're exactly right.
**[21:05] Prontea**
That wasn't like you, Ysley-kun.
**[21:07] Prontea**
Why call for a break when we
haven't made any headway?
**[21:11] Prontea**
Did you pick up on something?
**[21:16] Ysley**
Yes. I understand what's going on now.
**[21:18] Ysley**
This doctor that they call the Demon Lord...
**[21:22] Ysley**
I know who he really is.
# E6 - Ice Cream Toast
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPJNM/ice-cream-toast)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Narr**
*There exists a model of the seal Rin guards,*
**[00:15] Narr**
*created at 1/100th scale...*
**[00:18] Narr**
*You could say it's a replica seal.*
**[00:21] Ysley**
What does it contain, Prontea-san?
**[00:23] Prontea**
There are two thousand
cockroaches trapped inside.
**[00:26] ---**
Huh?
**[00:27] Prontea**
Making it a very dreadful seal indeed.
**[00:29] Ysley**
Okay, then...
**[00:32] Ysley**
So, is it possible for a third party
to remove the seal?
**[00:37] Prontea**
This part here with the flag acts like
an antennae that maintains the sealing.
**[00:42] Prontea**
Destroy this and what's
inside comes spilling out.
**[00:46] Ysley**
Does it?
**[00:48] Ysley**
Rin-san must think so too,
which explains why she's spent
**[00:50] Ysley**
eight centuries guarding the seal.
**[00:53] Ysley**
And yet...
**[00:55] Prontea**
Hey, wait a sec! You're gonna
get roaches everywhere!
**[00:57] Ysley**
Here's what actually happens.
**[01:01] Prontea**
They're all dead?
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[02:38] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:38] Ysley**
The exact cause of death is starvation.
**[02:39] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:39] Ysley**
This isn't like cryogenics, where they'd be
**[02:40] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:40] Ysley**
preserved in a near-death state.
**[02:41] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:41] Ysley**
It's just the same as how
roaches die in a few days
**[02:42] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:43] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:43] Ysley**
if left stuck inside a trap.
**[02:44] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:44] Ysley**
The same applies to demons.
**[02:45] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:45] Ysley**
They wouldn't last a year.
**[02:46] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:46] Ysley**
They've all been dead for the last 799 years.
**[02:47] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:48] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:48] Ysley**
Frankly, the previous Idaten
threw their lives away.
**[02:49] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:50] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:50] Ysley**
If they'd maintained the seal
in shifts over a year,
**[02:51] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:52] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:52] Ysley**
that would've done it.
**[02:53] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:53] Ysley**
But that never occurred to Rin-san
or the other Idaten.
**[02:54] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:55] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[02:55] Prontea**
Well, I don't particularly see the problem.
**[02:57] Prontea**
This means that breaking the seal
won't give the demons any advantage.
**[03:01] Ysley**
On the contrary, that mistake
gave rise to the Demon Lord.
**[03:01] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:02] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:03] Ysley**
Thinking about it now,
that doctor defies logic.
**[03:03] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:04] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:05] Ysley**
How in the world does he have
a machine that can mimic
**[03:05] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:06] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:07] Ysley**
human expression and body language perfectly?
**[03:07] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:08] Ysley**
Much less an interface
complex enough for all that?
**[03:08] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:09] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:10] Ysley**
Are things like perspiration and blinking
synchronized to his own body?
**[03:10] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:11] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:12] Ysley**
That's not possible with current tech.
**[03:12] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:13] Ysley**
There's only one method
I can think of that could
**[03:13] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:14] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:15] Ysley**
pilot such an elaborate device.
**[03:15] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:16] Ysley**
The very same one you use, Prontea-san...
Thought control.
**[03:16] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:17] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[03:19] Prontea**
Wait, what are you saying, Ysley-kun?
That the Demon Lord is an Idaten?
**[03:23] Ysley**
I confirmed with General Piscalat
***SIGN*** #6
Smoke
**[03:26] Ysley**
that the demons found us by hacking
cameras all over the country.
**[03:31] Ysley**
And you would have to be
an Idaten to hack cameras
**[03:35] Ysley**
that aren't connected to the internet.
**[03:38] Miku**
I think I'll skip the foreplay
and just come out and ask...
**[03:43] Miku**
What exactly are you?
**[03:46] Obami**
What's this, Miku? Are you doubting me?
**[03:50] Miku**
Well, let's say that I'm very
interested in your identity.
**[03:54] Obami**
I think you're the first one
to actually express their suspicions.
**[03:57] (Flashback) Paula**
Maybe the Demon Lord is an Idaten?
**[04:01] Ysley**
Paula's wild guess about
the Demon Lord being an Idaten
**[04:05] Ysley**
based on the thoughts of demons
wasn't actually very far off the mark.
**[04:08] ---**
Three things are necessary
for an Idaten to manifest.
**[04:11] ---**
The thoughts of a number of creatures,
their desire for salvation,
**[04:14] ---**
and a period of time
numbering in the centuries.
**[04:17] ---**
Take the Idaten who sacrificed themselves
**[04:19] ---**
and the thoughts of the slowly,
painfully dying demons...
**[04:21] ---**
Add 800 years to the mix,
**[04:23] ---**
and on the other side of the seal,
you've got the perfect storm.
**[04:27] ---**
The dying demons' desperation created him
**[04:30] ---**
with the desire to protect demonkind,
**[04:32] ---**
while the Idaten who sacrificed themselves
**[04:34] ---**
were the source of his knowledge.
**[04:36] Obami**
It's no matter. Feel free to probe
around all you like.
**[04:39] Obami**
And if you do get an answer,
by all means, share it with me.
**[04:42] Obami**
Since I have no idea myself.
**[04:46] Ysley**
Because they were disassembled
and reassembled,
**[04:49] Ysley**
his memories are extremely hazy.
**[04:51] Ysley**
He's also physically unable
to leave the barrier.
**[04:54] Ysley**
But he doesn't even realize this fact.
**[04:56] Ysley**
Thus he projects his thoughts
**[04:58] Ysley**
and only interacts with the
outside world via machinery.
**[05:01] Ysley**
That's the true nature of the Demon Lord.
**[05:06] Prontea**
So, what now, Ysley-kun?
**[05:08] Prontea**
We know where to find him...
Are we going to go kill the Demon Lord?
**[05:13] Prontea**
Or no?
**[05:20] Piscalat**
*His attacks are fast, but light.*
**[05:22] Piscalat**
*Which means...*
**[05:26] Piscalat**
In this position, I can attack you freely
**[05:30] Piscalat**
and you don't have the
strength to escape. I win.
**[05:34] Hayato**
Shut it! This isn't over yet—
**[05:38] Piscalat**
No, seriously, you lose.
**[05:42] Neput**
You've got good reflexes and speed.
**[05:44] Neput**
But even if you land those attacks,
they're not gonna hurt!
**[05:54] Hayato**
How about this?!
**[06:02] Neput**
You stupid or something?
**[06:03] Neput**
It doesn't matter how fast you come at me.
**[06:06] Neput**
If it's in a straight line,
landing a counter is easy.
**[06:10] Piscalat**
Looks like that's it.
**[06:11] Hayato**
*Damn... I had no idea I was this weak.*
**[06:15] Hayato**
*What the shit have I been doing?*
**[06:18] Prontea**
You seem troubled, my boy!
**[06:23] Hayato**
That's creepy as hell!
What're you doin' down there?!
**[06:26] Prontea**
Shouldn't you be asking about
how to attack with more power?
**[06:31] ---**
Okay...
**[06:33] Prontea**
Very good! Allow me to explain.
**[06:35] Sign**
Li'l
**[06:35] Sign**
Kids
**[06:35] Sign**
Scale
**[06:36] Hayato**
What's this supposed to be?
**[06:37] Prontea**
Just what it looks like. A scale.
**[06:39] Prontea**
Hop on, Paula.
**[06:41] Paula**
Okay...
**[06:45] Paula**
It says 36 kilos. So what's the big idea?
**[06:49] Prontea**
Now try reducing your weight to zero.
**[06:53] Paula**
Like this?
**[06:56] Prontea**
Well, that explains how you're so good
at moving without making a sound.
**[07:00] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:00] Prontea**
Doing this allows you
to move silently and swiftly,
**[07:01] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:02] Prontea**
as well as scale walls and ceilings.
**[07:02] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:03] Prontea**
Now, want to land heavier attacks?
Just make yourself heavier instead!
**[07:03] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:04] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:05] Prontea**
As you can see, Idaten can defy
the laws of physics governing things
**[07:05] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:06] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:07] Prontea**
like mass and air resistance.
**[07:07] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:08] Prontea**
Even in combat!
**[07:08] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:09] Prontea**
Reduce your mass to accelerate,
**[07:09] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:10] Prontea**
then increase it several tons
when you strike.
**[07:10] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:11] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:12] Prontea**
Easy as pie.
**[07:12] Narr**
* All Idaten are capable of*
* making themselves lighter.*
**[07:12] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:13] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:14] Narr**
*Even Hayato, who has trouble moving silently,*
**[07:14] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:15] Narr**
*can reduce himself to 1 or 2 kilos.*
**[07:15] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:16] Narr**
*But "getting heavier" is a separate matter.*
**[07:16] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:17] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:18] Narr**
* In order to vastly exceed your*
* base mass requires a level of*
**[07:18] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:19] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:20] Narr**
* sophisticated mental imaging comparable*
* to projecting a weapon from your body.*
**[07:20] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:21] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:22] Prontea**
Reaching several tons would
take hundreds of years,
**[07:22] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:23] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:24] Prontea**
but a couple hundred kilos?
Only a couple years.
**[07:24] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:25] Prontea**
A few dozen kilos? A few weeks.
**[07:25] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:26] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:26] Prontea**
In the best case,
**[07:27] Prontea**
maybe even a few days.
**[07:27] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:28] Prontea**
I think Paula might be able
to manage it now to some extent.
**[07:28] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:29] Sign**
Fast Forward Explanation in Progress
**[07:32] Paula**
Hey, it worked! I can get up to 90!
**[07:35] Hayato**
All right, let me give this a try.
**[07:38] Hayato**
I've got a baseline of 65,
and then... I get heavier.
**[07:45] Hayato**
It didn't change at all, damn it!
**[07:48] Prontea**
Because you were only flexing just now.
**[07:50] Prontea**
You need to imagine what you're
trying to make happen. Picture it.
**[07:53] Prontea**
Okay, let's try this.
**[07:58] Prontea**
Now, Hayato-kun,
**[08:00] Prontea**
take in the the pressure on your legs
and the ground right now.
**[08:04] Prontea**
Then imagine all that weight is yours.
**[08:08] Ysley**
Prontea-san...
**[08:10] Prontea**
Oh, Ysley-kun!
**[08:11] Ysley**
It's been less than a week
since Zoble attacked us.
**[08:14] Ysley**
Is this training going to have any effect?
**[08:17] Prontea**
Well, if it doesn't, we can leave
Hayato out of the coming battles
**[08:21] Prontea**
and I'll train him over a longer period,
**[08:23] Prontea**
since we're going to be fighting
the Demon Lord eventually.
**[08:26] (Flashback) Prontea**
Are we going to go kill him? Or no?
**[08:30] (Flashback) Ysley**
Let's not.
**[08:31] (Flashback) Ysley**
The idea of an opponent who's a mixture
of a number of Idaten and demons...
**[08:35] (Flashback) Ysley**
We don't yet know how strong he might be.
**[08:38] (Flashback) Prontea**
You think he'd pose a threat
even if Master and I fought together?
**[08:42] (Flashback) Ysley**
It's a simple matter
of not being absolutely certain.
**[08:45] (Flashback) Ysley**
But one thing I know for sure is that
**[08:47] (Flashback) Ysley**
the Demon Lord isn't building
his strength in there.
**[08:51] (Flashback) Ysley**
In other words, we can leave him be
and he won't get any stronger in the interim.
**[08:54] (Flashback) Prontea**
Okay, so you want to put
the biggest problem on hold
**[08:58] (Flashback) Prontea**
and use that extra time
to come up with a perfect plan?
**[09:01] (Flashback) Prontea**
Can't say it's my style...
**[09:03] (Flashback) Ysley**
If you want to fight that badly,
I won't stop you,
**[09:06] (Flashback) Ysley**
but *you'll* have to be the one to
convince Rin-san to break the seal.
**[09:10] (Flashback) Ysley**
Moreover,
**[09:11] (Flashback) Ysley**
Rin-san will be free to go wherever
she likes once the seal is no more.
**[09:14] (Flashback) Prontea**
You're right! We should make sure we're
fully prepared for whatever might happen!
**[09:18] Ysley**
*That said, we* will *have to fight
the Demon Lord eventually...*
**[09:24] Ysley**
* I wonder if I have to train, too...*
* What a drag! I just wanna do research!*
**[09:30] Hayato**
Damn it! How long am I supposed
to carry this thing?!
**[09:33] Prontea**
Until your body memorizes
the feeling of its weight!
**[09:37] Prontea**
If you're still thinking of it at "carrying,"
then you're going about this all wrong!
**[09:46] Neput**
Okay, try that again while
increasing your weight.
**[09:48] Neput**
I'll tell you how different it comes out.
**[09:51] Paula**
*Going from 36 kilos to 90 kilos...*
**[09:54] Paula**
*That should be twice as powerful!*
**[10:01] Neput**
That was heavier, yeah,
but you weren't going as fast.
**[10:05] Neput**
I think the trick is to only get
heavy for the moment of impact.
**[10:10] Paula**
That's kind of a big ask, y'know...
**[10:13] Ysley**
* Even for someone who's a natural*
* at lowering her weight,*
**[10:16] Ysley**
* increasing it in an instant*
* seems to be difficult.*
**[10:19] Ysley**
* When I think about how long this'll*
* take to be viable in combat,*
**[10:22] Ysley**
*it makes my head hurt...*
**[10:24] Ysley**
* He's making them do this*
* knowing full well*
**[10:26] Ysley**
* that they won't be able*
* to pull it off, isn't he?*
**[10:32] Hayato**
How the hell am I supposed
to learn this shit?!
**[10:39] Hayato**
Hey, General Piscalat! Come fight me again!
**[10:43] Piscalat**
I don't mind, but...
**[10:45] Prontea**
Good grief, this boy has no patience.
**[10:50] Piscalat**
* From the look of it,*
* I doubt this will go any differently.*
**[10:54] Piscalat**
*He doesn't seem to have learned a thing.*
**[10:59] Hayato**
*Gotta make my body heavy...*
**[11:03] Hayato**
*Just like that rock!*
**[11:14] Piscalat**
*Wh-What was that?*
**[11:20] Hayato**
Whoa, holy shit!
**[11:22] Hayato**
That really was way stronger!
**[11:25] Hayato**
Prontea-san, you're awesome, man!
**[11:29] Prontea**
Uh, yeah, thanks...
**[11:29] Hayato**
Seriously, you're awesome!
**[11:32] Both**
*How the...?*
**[11:37] Neput**
I'm up next.
**[11:39] Neput**
You're gonna have to prove
that wasn't a fluke just now.
**[11:43] Hayato**
Fine by me! Bring it on!
**[11:52] Neput**
*Th-This is...*
**[11:54] Prontea**
He's able to chain attacks even
though that's far more difficult.
**[11:57] Prontea**
That boy... Is he actually a prodigy?
**[12:03] Ysley**
I think I understand.
**[12:05] Ysley**
It may be that Hayato has never thrown
a punch at his natural body weight.
**[12:12] Ysley**
This is actually kind of convenient...
**[12:15] Ysley**
He might be increasing his weight
more than he's realizing as a result.
**[12:20] Ysley**
Prontea-san?
**[12:22] Prontea**
Yeah, you're right!
**[12:25] Prontea**
*Hey, wait, is this for real?*
**[12:27] Prontea**
* Then all of his previous attacks were*
* thrown at only a few kilograms?*
**[12:34] Prontea**
*Which means he's gotten* this *
strong in just eighty years...*
**[12:39] Prontea**
*That's even harder to believe!*
**[12:50] Neput**
Not bad...
**[12:51] Neput**
There's room for improvement,
but you win, kid.
**[12:55] Hayato**
Hell yeah!
**[12:57] Prontea**
* So this is the kind of power that*
* an Idaten who grows up*
**[12:59] Prontea**
* earnestly yearning*
* for strength can achieve...*
**[13:03] Hayato**
All right, next up is all three
of you at once, right?
**[13:07] Hayato**
Hope you two weren't
expecting a nice, long break!
**[13:09] Prontea**
No, that won't be necessary, Hayato-kun.
**[13:12] Prontea**
I'll be your opponent this time.
**[13:15] Prontea**
* This probably suits him better*
* than holding up a boulder.*
**[13:20] ---**
I'm going to fight normally,
with one handicap:
**[13:23] ---**
I won't dodge any of your attacks.
**[13:26] ---**
Your goal is to manage to damage me.
**[13:30] Hayato**
Damn, you might be pretty awesome,
**[13:33] Hayato**
but you're still a royal pain
in the ass, y'know that?!
**[13:36] Hayato**
Don't screw with me!
**[13:51] Hayato**
Damn... I guess beating him
isn't gonna be easy after all...
**[13:56] Hayato**
Freaking monster...
**[13:58] Piscalat**
*He's so incredibly powerful...*
**[14:00] Piscalat**
* Did we seriously intend to wage war*
* against someone like this?*
**[14:03] Piscalat**
*It's a little late now, but that's terrifying.*
**[14:05] Cory**
Piscalat-neechan...
**[14:07] Cory**
We're due to report in. What should we do?
**[14:11] Piscalat**
We've got two choices. We can keep quiet
or give a false report to buy time.
**[14:18] Piscalat**
But...
**[14:26] Brandy**
Based on this footage alone,
they really don't seem that impressive.
**[14:31] Miku**
There's something weird
about how weak this boy is.
**[14:35] Miku**
It's like he's actually much stronger,
but doesn't realize it somehow.
**[14:42] Brandy**
If he could utilize his full potential,
would be he be stronger than me?
**[14:49] Miku**
I think you'd still have the edge, Brandy.
**[14:53] Brandy**
Y-Yes, of course I would.
**[14:56] Miku**
But I'm pretty sure he
could beat the rest of us.
**[15:00] Miku**
In fact, I think some of us
might already be lost...
**[15:04] Brandy**
What do you mean by that?
**[15:07] Miku**
There's been no report from
Piscalat's group whatsoever.
**[15:12] Piscalat**
Miku will probably see through
any ruse we try to pull.
**[15:15] Piscalat**
The smart call is simply to stay quiet.
**[15:18] Miku**
Are the three of them dead already?
**[15:21] Miku**
No, I bet that they've been
captured and squeezed for intel.
**[15:27] Brandy**
Don't be ridiculous.
**[15:28] Brandy**
Even if they were caught, I doubt Neput
and Piscalat would talk so easily.
**[15:32] Miku**
I get the feeling Cory-kun would spill
the beans pretty quickly under torture.
**[15:38] Miku**
Torturing Cory-kun...
**[15:41] Miku**
And Piscalat's such a virgin, too...
**[15:43] Miku**
Plus, when I think about Neput
on top of everything else...
**[15:46] Miku**
God, I want some!
**[15:50] Miku**
Brandy, my brain's not going to work
otherwise, so I need a bathroom break!
**[15:55] Brandy**
If you're going to the bathroom, then why
are you taking that filthy thing with you?!
**[15:58] Miku**
Fine, I need a good ****!
**[16:01] Brandy**
Could you please not be so blunt?!
**[16:03] Brandy**
Honestly, she doesn't have a
trace of refinement...
**[16:07] Brandy**
*But did they really lose?*
**[16:10] Brandy**
Your Lordship? Darling?
**[16:12] ---**
Hmm?
**[16:13] Brandy**
Has there been any news?
**[16:14] Obami**
None at all.
**[16:16] Takeshita**
There's been no contact
from Neput and the others.
**[16:19] Takeshita**
We can't even tell if they're a lost cause.
**[16:22] Obami**
With Nickel gone, you're our
strongest line of defense.
**[16:26] Obami**
I'm counting on you, Brandy.
**[16:29] Brandy**
Yes. Leave it to me.
**[16:35] Obami**
Well, Miku, did you discover anything?
**[16:41] Obami**
She's so focused and serious!
**[16:43] Takeshita**
Is the situation really that dire?
**[16:47] Narr**
It was actually just post-climax clarity.
**[16:52] Ysley**
Paula, if you're bored, would you like
to join me on a trip to Sarabael?
**[16:56] Ysley**
It'd be easier for the two of us
to convince them that either alone.
**[17:02] Paula**
That's fine with me.
**[17:08] Hayato**
Damn... I keep hitting him
and it's like he doesn't feel it...
**[17:13] Ysley**
You know, Hayato,
there's one other simple way
**[17:17] Ysley**
to increase your attack power
that doesn't involve your weight.
**[17:23] Prontea**
I wonder what he's filling
your head with now.
**[17:26] Kuraishi**
What's this all about?
And why all the secrecy?
**[17:30] Raki**
Is something going on?
**[17:31] Buzz**
Mom?
***SIGN*** First Prince Kuraishi
**[17:32] Brandy**
No one knows that I've called you all here.
***SIGN*** Second Princess Raki
***SIGN*** Third Prince Buzz
**[17:36] Brandy**
I'll get directly to the point.
**[17:39] Brandy**
I want the three of you to escape
the country immediately.
**[17:43] Brandy**
When you do, take a demon
of your choosing with you.
**[17:47] Brandy**
Any questions?
**[17:48] Buzz**
What for? And why are
we doing this in secret?
**[17:52] Brandy**
To prevent demonkind from being wiped out.
**[17:55] Brandy**
As things currently stand, Neput
and two others have been captured,
**[17:57] Brandy**
and since we have no way of knowing when
they might leak information about us,
**[18:00] Brandy**
I have no choice but to take
action on my own in secret.
**[18:03] Raki**
Why the three of us
and not our older siblings?
**[18:08] Brandy**
Well, that's because...
**[18:10] Brandy**
The three of you are the ones
I actually gave birth to.
**[18:16] Brandy**
Hey! What's so funny?
**[18:18] Raki**
Oh, I'm sorry, it's just...
**[18:21] Raki**
You were talking about things like
preserving demonkind and intel leaks before
**[18:25] Raki**
to justify it, but you really just
want to help your kids escape.
**[18:34] Buzz**
And you're usually so rational!
**[18:37] Kuraishi**
I guess you've got a
maternal streak after all!
**[18:39] Kuraishi**
I had no idea!
**[18:42] Brandy**
Shut it! Just get out of the kingdom
before I kill you myself!
**[18:46] Kuraishi**
Okay, Mom.
**[18:48] Kuraishi**
We'll go. We'll run.
**[18:51] Buzz**
Take care of yourself, too, okay?
**[18:53] Raki**
Please be care...ful...
**[18:56] Brandy**
Yes. You three take care, as well.
**[19:02] Brandy**
* They didn't know I have*
* a maternal streak, huh?*
**[19:07] Brandy**
*Well, neither did I.*
**[19:10] Kuraishi**
Here you go!
**[19:11] Girls**
Kuraishi-sama, you rock!
**[19:14] Kuraishi**
Ferlandia!
**[19:15] Kuraishi**
I've got a big trip coming up.
You should join me.
**[19:18] Ferl**
I've got shit to do, unlike you.
**[19:21] Ferl**
That means no time to join in
your playboy games.
***SIGN*** Madame of the 7th
Zoble Pleasure District
Ferlandia
**[19:25] Kuraishi**
Look, just come with me.
Direct orders from Empress Brandy.
**[19:28] Kuraishi**
The rest of them are mere distractions.
**[19:30] Ferl**
Huh, so it's not just fun and games?
***SIGN*** Zoble Air Force Major
Meliano
**[19:34] Mel**
What is it, Buzz? You wanted to talk?
**[19:36] Buzz**
Uh, well...
**[19:38] Buzz**
Um, it's about...
**[19:40] Buzz**
*Should I explain to her what's going on?*
**[19:42] Buzz**
* Or would it be more natural to tell her*
* how I feel and see what she says first?*
**[19:45] Raki**
Kroft!
***SIGN*** Butler to the
Zoble Royal Family
Kroft
**[19:48] Krof**
Oh? What is it, Princess Raki?
**[19:51] Raki**
Please! Take me away from this place!
**[19:57] Brandy**
This is just getting more depressing...
**[20:00] Brandy**
I don't wanna die yet.
**[20:04] Brandy**
I wanna run... I wanna run...
**[20:09] Gill**
*God...*
**[20:11] Gill**
* If you're watching,*
* I beg you, send us salvation.*
**[20:17] Sagishee**
My devoted faithful, the world
is in need of salvation!
**[20:22] Sagishee**
The Zoble Empire uses their military might
to commit every manner of barbarism!
**[20:26] Sagishee**
Hotaena has forsaken God in favor
of indulging in wanton delights!
**[20:30] Sagishee**
They are sinful nations whose
policy is to blaspheme God!
**[20:34] Sagishee**
They are in need of redemption
that only we can offer!
**[20:39] Sagishee**
Yes, redemption in the form of death!
**[20:41] Sagishee**
At this point, their only hope is for
**[20:43] Sagishee**
their souls be purified at the hands of us,
God's humble servants!
**[20:47] Church**
Redemption for the devils!
**[20:48] Church**
Purification for the devils!
**[20:50] Sagishee**
The finite wealth and resources of this world
**[20:52] Sagishee**
cannot be monopolized
by such unholy authoritarians!
**[20:57] Sagishee**
Their management is a task
**[20:59] Sagishee**
that only we, God's servants,
are fit to handle!
**[21:06] Sagishee**
What the—?!
**[21:08] Ysley**
I've heard the rumors,
but that was a seriously pathetic sermon.
**[21:12] Ysley**
Didn't it amount to "no one's
allowed to have power, except us"?
**[21:16] Sagishee**
What are you impudent
children trying to say?!
**[21:18] Sagishee**
And just who are you?!
**[21:20] Ysley**
Good afternoon. It's nice to meet you.
**[21:22] Ysley**
We're gods!
# E7 - Performance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2D4V/performance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Narr**
The religious state of Sarabael.
**[00:12] Narr**
All of it citizens are
adherents of the same faith,
**[00:15] Narr**
resulting in a nation united by belief.
**[00:18] Ysley**
Good afternoon. It's nice to meet you.
**[00:20] Ysley**
We're gods!
**[00:22] Sagishi**
Don't be ridiculous! Do you realize
who you're talking to?!
**[00:25] Sagishi**
I am the one true holy arbiter of the
Divine Prontea who once blessed this land!
**[00:29] Sagishi**
I am the Third Holy Pontiff
of Sarabael, Sagishi Sakushu!
**[00:34] Paula**
"The Divine Prontea"?
**[00:36] Ysley**
Well, let's just say this
country has its own backstory.
**[00:42] Ysley**
Okay then. Stick to the plan,
all right, Paula?
**[00:44] Paula**
Right.
**[00:48] Sagishi**
How's that?! Behold the righteous wrath
of God's divine punishment!
**[00:52] Sagishi**
Another unclean soul has
been delivered unto salv...
**[01:01] (Flashback) Paula**
Is this good enough? But I can't
fly with them or anything.
***SIGN*** #7
Performance
**[01:05] (Flashback) Paula**
They're just for decoration.
**[01:07] (Flashback) Ysley**
That should suffice.
**[01:08] (Flashback) Paula**
So, what now?
**[01:11] (Flashback) Ysley**
Just make something up.
**[01:12] Paula**
*That isn't very helpful...*
**[01:15] Paula**
Uh, I came here today to talk with you all.
**[01:20] Sagishi**
What are you all doing?!
Don't let her tricks fool you!
**[01:23] Sagishi**
Those wings are fake! It's just a costume!
**[01:26] Paula**
T-Technically, yes...
**[01:29] Sagishi**
Taste the lord's might!
**[01:36] Paula**
This is gonna be rough.
They aren't listening at all—
**[01:42] Paula**
Huh?
**[01:42] Sagishi**
I-I had no idea you were truly a god!
Forgive my rudeness!
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[03:22] Ysley**
Now that everyone's gathered around,
I'd like to begin the discussion.
***SIGN*** Right-Wing Captain of Sarabael's Military Order
Deban Koredaake
**[03:27] Deban**
These brats are supposed to be gods?!
**[03:30] Deban**
If you want to make claims like that,
let's see some damn evidence!
**[03:34] Ysley**
Evidence, eh?
**[03:36] Ysley**
I can't say we have any of that.
**[03:39] Ysley**
All we can really do is demonstrate power
and speed that prove we're not human...
**[03:42] Ysley**
There's also the fact that
firearms don't work on us.
**[03:47] Ysley**
We *are* the same beings as your Divine Prontea,
however, so you can consider us gods.
**[03:52] Paula**
Hey, can I ask something?
**[03:54] Paula**
What exactly is the connection between
Prontea-san and this country?
**[03:58] Priests**
You're a god, but you don't know that?
**[04:01] Ysley**
I'm afraid this particular god hasn't
been around for very long yet.
**[04:04] Ysley**
Why don't you explain for her, Mr. Pontiff?
**[04:07] Sagishi**
O-Of course...
**[04:08] Sagishi**
The land of Sarabael is said to predate
a supposed collapse of human civilization.
**[04:13] Sagishi**
It's the oldest true holy land
in the world that's still intact.
**[04:16] Sagishi**
Our history states that
it was founded by God.
**[04:20] (Flashback) Ysley**
This country was actually
founded by Rin and the old guard
**[04:23] (Flashback) Ysley**
before the demons were sealed away.
**[04:27] (Flashback) Ysley**
Although it was originally
just an underground shelter
**[04:29] (Flashback) Ysley**
they dug up to keep the humans safe in...
**[04:33] Sagishi**
However, for centuries,
few chose to stay in this land.
**[04:38] Sagishi**
Landslides, drought,
flooding any time there was rain...
**[04:42] Sagishi**
It was a very harsh place to survive.
**[04:45] Sagishi**
Then God appeared to us...
**[04:49] Sagishi**
Over the course of days,
he changed the landscape itself,
**[04:51] Sagishi**
tamed the floods,
**[04:53] Sagishi**
and transformed this land
into something far more habitable.
**[04:58] Sagishi**
Before he returned to the celestial
realm, he spake thus...
**[05:02] (Flashback) Prontea**
You can consider this place
sacred if you want,
**[05:05] (Flashback) Prontea**
but don't let that stop
you from improving on it!
**[05:09] (Flashback) Prontea**
Develop it in whatever way makes
it easier to live in, okay?
**[05:12] (Flashback) Prontea**
See ya around!
**[05:14] Paula**
Yeah, okay, I get it now.
**[05:16] Paula**
* In other words, he was fixing up*
* Rin-san's sloppy construction...*
**[05:20] Sagishi**
And now, a hundred years later,
**[05:23] Sagishi**
we are faithfully carrying out the command
passed down by the Divine Prontea.
**[05:29] Paula**
But he didn't mention anything about
purging or "saving" other countries.
**[05:35] Sagishi**
N-Now then, what can we help
you almighty gods with?
**[05:39] Sagishi**
Was I speaking out of place to
declare myself your servant?
**[05:43] Ysley**
You're right. Let's get to business.
**[05:46] Ysley**
In the near future, the gods,
including your Divine Prontea,
**[05:49] Ysley**
will destroy the Zoble Empire.
**[05:51] Priests**
What?!
**[05:52] Priests**
The Zoble Empire?!
**[05:53] Ysley**
It will be appear to be a military coup d'état
**[05:55] Ysley**
that results in a regime change.
**[05:58] Ysley**
And it will leave Sarabael and Hotaena
as the world's remaining superpowers.
**[06:03] Ysley**
Now, to prevent global chaos,
we're prohibiting war between you two.
**[06:08] Ysley**
After the coup, both Sarabael and Hotaena
will support their efforts to rebuild,
**[06:13] Ysley**
resulting in a tight-knit peace
between all three nations.
**[06:16] Priests**
With Hotaena?
**[06:17] Priests**
You expect us to work alongside
a country full of apostates?
**[06:21] Ysley**
What're you yammering about?
**[06:22] Ysley**
This country has been doing whatever
it wants in the name of god.
**[06:26] Ysley**
The only "god" you care about
**[06:28] Ysley**
is the symbol that you
use unite your citizens.
**[06:31] Ysley**
And you use the authority that
affords you to enrich yourselves.
**[06:37] Ysley**
I honestly think that's great!
**[06:41] Ysley**
I mean, what did the first pontiff,
**[06:42] Ysley**
who earnestly worshiped god
and spent all his time praying, accomplish?
**[06:45] Ysley**
Your people were hungry and unprepared
to deal with pandemics and natural disasters,
**[06:49] Ysley**
leading to nothing but decline.
**[06:51] Ysley**
But since you've taken over,
religion has become a business.
**[06:54] Ysley**
And by using your faithful as slave labor,
**[06:56] Ysley**
you've turned this country
into a major player.
**[06:58] Ysley**
In the eyes of human society,
that might make you scum.
**[07:01] Ysley**
But as far as us gods care?
We really don't.
**[07:05] Ysley**
Our only concerns are about excessive
environmental damage and large-scale war.
**[07:10] Ysley**
We don't want you *all* dying. That's all.
**[07:14] Paula**
I don't really get the specifics
about all this human stuff,
**[07:17] Paula**
but try to get along with
Hotaena from now on, okay?
**[07:23] Priests**
What should we do, Your Holiness?
**[07:25] Sagishi**
We'll do as the gods have
decreed and avoid war.
**[07:29] Sagishi**
However, everything else
will be business as usual.
**[07:31] Sagishi**
We'll continue to sell sham relics
according to improvised revelations,
**[07:34] Sagishi**
keep sending psychics and entertainers
to other countries to proselytize,
**[07:39] Sagishi**
increase our sway in the political
sphere of other nations,
**[07:41] Sagishi**
continue gathering wealth, running
the country, and protecting our citizens.
**[07:48] Sagishi**
It is the will of the gods!
**[07:53] Obami**
"The bodies of Idaten, including their
clothing, constitute a single unit."
**[07:58] Obami**
"Anything detached from the
main body will vanish over time,"
**[08:01] Obami**
"so it is impossible to retrieve a sample."
**[08:06] Obami**
How did you come to these conclusions?
**[08:09] Miku**
Right here. The blood that was on Gyudo's
nose vanishes without a trace later on.
**[08:14] Miku**
And Four-Eyes' glasses
also magically get fixed.
**[08:17] Miku**
I'd say the bodies of Idaten are
less "matter" as we understand it,
**[08:20] Miku**
and more so a kind of "existence."
**[08:24] Miku**
It's all in the report for you to peruse,
**[08:27] Miku**
so is it okay if I focus
on the footage for now?
**[08:30] Obami**
It's impressive you were able to figure
out all this from so little video.
**[08:35] Obami**
This could be the key
to finding a weakness in the Idaten.
**[08:41] Miku**
*Someone's thinking positively.*
**[08:43] Miku**
* To be honest, we're way past the point*
* I think that's likely to happen...*
**[08:49] Red sign**
Escapees will be shot on sight♥
***SIGN*** Zoble Imperial
Maternity Hospital
**[08:55] Merku**
Hang in there, everyone!
**[08:57] Merku**
Remember, the state will
take care of your children,
**[08:59] Merku**
ensuring they turn into the
same kind of soldiers
**[09:01] Merku**
who got you here in the first place!
**[09:03] Merku**
You don't have to worry
about parenting at all!
**[09:05] Merku**
Relax and give birth without a care!
**[09:08] Umeyo**
Looks like the girl over there just finished.
**[09:11] Umeyo**
Make sure to patch up the tears.
**[09:14] Umeyo**
Otherwise it could be a
problem with the next batch.
**[09:16] Merku**
Okay!
**[09:19] Merku**
Oh, what's up, Miku?
**[09:21] Miku**
Oh, I just needed to talk to Umeyo!
**[09:24] Miku**
It's kind of a hard subject
to broach, but...
**[09:27] Umeyo**
You preggers?
**[09:29] Miku**
No, ma'am.
**[09:32] Hayato**
You long-haired—
**[09:43] Prontea**
*He's already able to push me back?*
**[09:46] Prontea**
*How is he this much stronger after one night?*
**[09:49] Prontea**
One second, Hayato-kun!
**[09:51] Prontea**
What exactly did Ysley-kun say to you?
How are you hitting so much harder already?
**[09:57] Hayato**
Something about consciously trying
to get lighter, the way Paula does.
**[10:01] Hayato**
Upping my weight when I land a blow
is supposed to make a difference, too.
**[10:05] Prontea**
Oh, I see...
**[10:06] Prontea**
*Lowering your weight for speed*
**[10:08] Prontea**
* and then increasing it for power*
* is fundamental stuff!*
**[10:12] Prontea**
*And you never realized it for yourself?*
**[10:17] Prontea**
Ysley-kun! Already done
negotiating with the humans?
**[10:21] Ysley**
Yup. No problems on our end.
**[10:23] Ysley**
Thanks to the lack of delays,
we won't need the whole week.
**[10:26] Prontea**
That's perfect. I don't think we'll
be needing it, either.
**[10:31] Prontea**
Hayato-kun, practice is over for now.
Next is live combat.
**[10:37] Prontea**
We're going to invade the Zoble Empire today.
**[10:49] Navy**
Four new targets have appeared!
**[10:53] Prontea**
M-M-Master... I-It's been so long...
**[10:57] Rin**
Prontea! It really has been a while.
**[11:00] Obami**
Th-That's... another Idaten
we've never seen before!
**[11:04] Obami**
Is he the one who defeated
Piscalat and the others?
**[11:06] Takeshita**
If he's too strong for us to handle,
**[11:10] Takeshita**
we'll have to flee, won't we?
**[11:11] Ysley**
Um, Prontea-san, you're looking a bit shaky...
**[11:16] Ysley**
Were you able to shut down the audio
and video transmissions from the ships?
**[11:19] Prontea**
Uh... Sorry. N-No can do.
**[11:22] Ysley**
* Then I suppose it's only a matter of*
* time before this "Miku" figures out*
**[11:26] Ysley**
*that we're preparing to invade.*
**[11:28] Obami**
Hey, Miku! A new Idaten has appeared!
**[11:31] Obami**
I want you to analyze him ASAP!
**[11:34] Obami**
Hmm? Miku?
**[11:37] Obami**
What? The reports?
**[11:40] Obami**
Those can wait! I want you
to start looking into this new one—
**[11:47] Decoy**
His Majesty is here, too?!
**[11:49] Obami**
Wh-Who are you supposed to be?
**[11:52] Decoy**
M-Mistress Miku told me
**[11:54] Decoy**
to sit there and be quiet.
**[11:57] Decoy**
And if I'm found out, to hand over this letter.
**[12:00] Miku**
*Dear Demon Lord...*
**[12:01] Miku**
*Looks like you caught me!*
**[12:03] Miku**
* Sorry, but after assessing*
* the current situation,*
**[12:06] Miku**
*I've decided we're totally screwed!*
**[12:08] Miku**
* That being the case, I'm going to flee*
* the country! Hope you understand!*
**[12:12] Miku**
*I'm also taking Umeyo with me*
**[12:14] Miku**
* in the event that we get a chance*
* to rebuild the demon race later on!*
**[12:17] ---**
*A word of warning:*
**[12:20] ---**
* If the three Idaten on our radar*
* rendezvous with the powerful one,*
**[12:24] ---**
* or if you confirm the*
* presence of a new Idaten,*
**[12:28] ---**
*I'm fairly sure what comes next will be...*
**[12:29] Miku**
*an immediate invasion.*
**[12:30] Sign**
AN
**[12:30] Sign**
IMMEDIATE
**[12:31] Sign**
INVASION
**[12:34] Troops**
The three of them are on the move!
**[12:35] Troops**
Th-They're so fast!
**[12:37] Umeyo**
What's with these tunnels?
**[12:39] Miku**
I'd say Kroft was the one who dug them.
**[12:42] Miku**
Raki most likely put him up to it.
**[12:44] Miku**
Brandy takes her responsibilities
pretty seriously,
**[12:46] Miku**
so I doubt she'd run in the face of danger,
**[12:48] Miku**
but I bet she told her
children to make a break for it.
**[12:50] Miku**
I'm curious, Umeyo.
**[12:52] Miku**
How many children are in the process
of fusing inside you right now?
**[12:56] Umeyo**
Two of them. Both boys.
**[12:58] Miku**
That means once they're old enough,
Merku and I can start popping out babies!
**[13:04] Merku**
Wait... Me, too?!
**[13:06] Merku**
You want me to have kids with someone
who's just a baby right now?
**[13:09] Merku**
How perverted are you?!
**[13:11] Miku**
Don't worry so much!
**[13:13] Miku**
I'll make sure they know all the ins and outs
by the time they're ready for action!
**[13:17] Merku**
That's not what I'm objecting to!
**[13:19] Miku**
I personally like the idea
of taking some naive boy
**[13:22] Miku**
and getting him addicted to my body.
**[13:25] Miku**
Are shotas not your thing?
**[13:27] Merku**
I mean, I like them, but...
**[13:32] Umeyo**
I never would've guessed
that was your style!
**[13:38] Miku**
Chat time is over! It's time to beat it!
**[13:41] Miku**
The letter I left has been opened!
**[13:43] Miku**
Something must've happened with the Idaten,
**[13:45] Miku**
which means it won't be
long before they attack!
**[13:51] Obami**
Brandy! Miku's flown the coop!
**[13:54] Takeshita**
Why would she go on her own?
We could've all fled as a group.
**[13:59] Obami**
It's obvious enough.
**[14:00] Obami**
She meant to make herself scarce
while the rest of us are being killed.
**[14:04] Brandy**
I'm sure she judged that to be
her best hope of escape.
**[14:09] PA**
*Emergency notice! Emergency notice!*
**[14:12] PA**
* All roads leading in and out*
* of Zoble are being destroyed!*
**[14:23] Merku**
M... M-M-Miku!
**[14:25] Merku**
The path behind us just got demolished!
**[14:27] Miku**
Looks like they're eliminating
all methods of egress.
**[14:31] Miku**
By cutting away at the land,
they can turn Zoble into a giant island
**[14:31] Sign**
Zoble
**[14:34] Miku**
and then take their time wiping
out all of the demons inside.
**[14:38] Miku**
That means, at present, any demon
on the other side of the divide...
**[14:42] Miku**
has nowhere to run.
**[14:44] Prontea**
Not having to work
with Master is pretty relaxing...
**[14:47] Brandy**
Your Lordship, I also told my
own children to flee beforehand.
**[14:52] Brandy**
If the Idaten realize that the
majority of demons are here,
**[14:56] Brandy**
they'll focus their attention on us.
**[14:57] Brandy**
That will allow my children
and Miku's group to escape.
**[15:00] Brandy**
Come along, darling.
**[15:03] Brandy**
You were bored of playing emperor
for so long anyway, weren't you?
**[15:07] Brandy**
Let's raise some hell,
like we did when we were young.
**[15:12] Takeshita**
Fair enough. Let's do it.
**[15:17] Hayato**
There it is, Granny. That's the Zoble Empire.
**[15:21] Rin**
I see. And that's where the demons are?
**[15:29] Obami**
But how will they attack? How will they
tell us apart from the humans?
**[15:40] Hayato**
Damn it, Granny, there's only like
300 demons in the whole country.
**[15:45] Rin**
Is that right?
**[15:47] Obami**
They're insane...
Not a thought in their heads...
**[15:50] Obami**
They're attacking with no concern
for human lives, not to mention efficacy.
**[15:55] Obami**
It's idiotic. One of them is a big old dummy.
**[15:58] Piscalat**
But that works out perfectly...
**[16:00] Piscalat**
*Do you hear me, citizens of Zoble?*
**[16:03] Piscalat**
* Do you hear me, all soldiers?*
* This is General Piscalat of the Imperial Army.*
**[16:08] Piscalat**
* I realize this is sudden, but the time*
* has come for a military coup d'état.*
**[16:11] Brandy**
P-Piscalat?!
**[16:12] Piscalat**
Any civilians and people who
feel like surviving will need
**[16:16] Piscalat**
to follow my orders and evacuate.
**[16:18] Piscalat**
* Your only chance of survival is to head*
* for the northern coast immediately.*
**[16:21] Piscalat**
* There will be no flights out.*
* Air travel will make you a priority target.*
**[16:25] Troops**
Damn it, General Piscalat!
What are you doing?!
**[16:29] Troops**
Time to hunt a traitor!
**[16:31] Troops**
I'm gonna get a crack at General Piscalat—
**[16:35] Piscalat**
Now, to those of you
who failed to flee, prepare to die.
**[16:38] Piscalat**
Over and out.
**[16:39] Brandy**
They're taking advantage of Piscalat's voice!
**[16:42] Prisoners**
What's going on?!
**[16:43] Gill**
Please, God, save us!
**[16:46] Hayato**
Come on, you old bag! Quit making a mess!
**[16:49] Hayato**
How are we supposed to keep track like this?
**[16:52] Rin**
This is such a nuisance!
**[16:53] Hayato**
Prontea says he can tell
the demons from the humans.
**[16:57] Hayato**
Leave the judgment calls to him.
**[17:00] Hayato**
We're only going after the ones
who're obviously not human.
***SIGN*** Demon Teen Salamanda
**[17:09] Salamanda**
There you are, Idaten!
**[17:10] Salamanda**
I'm the best demon there is
when it comes to digging!
**[17:12] Salamanda**
And now Salamanda is gonna dig your....
**[17:15] Salamanda**
grave?!
**[17:18] Hayato**
We just gotta kill 300 of those, right?
**[17:22] Rin**
I see. This may be easier than I thought.
**[17:25] Ysley**
Now, how will this shake out?
**[17:29] Cory**
Why am I here with you guys?
**[17:31] Ysley**
Because if any additional demons show up,
we won't be able to handle them.
**[17:35] Paula**
We don't amount to much in a fight, huh?
**[17:43] Speedy**
This is absolute madness!
**[17:45] Speedy**
And I swear, as the fastest demon alive,
I'm gonna get as far away—
**[17:53] Prontea**
That makes ten, I think.
**[17:57] Prontea**
The evacuation seems
to be going smoothly, but...
**[18:01] Prontea**
I still don't see any priority targets.
**[18:04] (Flashback) Piscalat**
If you want to protect the humans
so that they can rebuild later,
**[18:04] Sign**
Operation Planning
**[18:08] (Flashback) Piscalat**
you'll want Prime Minister Biarov.
He's human, but talented.
**[18:11] (Flashback) Piscalat**
I'm sure he'll be useful.
**[18:13] (Flashback) Piscalat**
It'd be ideal to make allies
of Miku and Barcode, as well.
**[18:18] (Flashback) Piscalat**
What they look like?
**[18:20] (Flashback) Piscalat**
Well, they operate behind the scenes,
so there are no pictures...
**[18:23] (Flashback) Piscalat**
Wait, you want us to draw them?
**[18:28] (Flashback) Neput**
I think Cory's is probably the closest.
**[18:32] (Flashback) Piscalat**
It'll have to do, then...
***SIGN*** Miku
***SIGN*** Barcode
***SIGN*** Umeyo
**[18:36] Prontea**
Is this gonna work?
**[18:39] Beefy guys**
You're not going any farther!
**[18:40] Beefy guys**
We're gonna show you the
power of the Super Beefy Bros.!
**[18:46] Rin**
*Oh? Hayato's grown a lot stronger.*
**[18:51] Hayato**
This is gonna take all damn day.
**[18:53] Hayato**
Let's split up, Granny.
**[18:56] Rin**
* He's still not quite as*
* reliable as Prontea, but...*
**[19:02] Rin**
*I'm pretty sure I pierced that one's heart.*
**[19:06] Rin**
*Did I miss?*
**[19:14] Rin**
What's with them?
They're suddenly moving much sharper.
**[19:17] Rin**
In that case...
**[19:22] Rin**
Can't move with their heads gone.
**[19:28] Rin**
They're still not dead,
even after losing their heads?!
**[19:33] Rin**
Wh-What is this?
**[19:35] Brandy**
She's so solid!
**[19:37] Brandy**
I won't be able to keep her away
with ultra-thin hair alone....
**[19:40] Brandy**
Still, I must remain calm.
**[19:41] Brandy**
She's not the kind of enemy
I can beat head-on.
**[19:46] Brandy**
The important thing is that she
assumes she's fighting weaklings.
**[19:49] Brandy**
I need her to believe that.
**[19:54] Troops**
The hell is that?
**[19:55] Troops**
One of General Piscalat's men?
**[19:57] Troops**
Keep firing! Shoot him down!
**[20:06] Hayato**
You're a demon, aren't you?
**[20:10] Hayato**
Hey, get your ass back here!
**[20:12] Prisoners**
I can't take it anymore!
**[20:13] Prisoners**
Let us out of here!
**[20:14] Gill**
Everyone, you mustn't lose hope!
**[20:17] Gill**
I'm sure God will show us mercy!
**[20:26] Prisoners**
Hey, over there!
**[20:28] Hayato**
Man, he managed to get pretty far...
**[20:31] Hayato**
Huh, why didn't those humans run?
**[20:35] Gill**
Wh-Who are you?
**[20:37] Gill**
No, it doesn't matter right now.
Please, help us!
**[20:42] Gill**
Open these cells!
**[20:43] Prisoners**
Please! Help!
**[20:44] Hayato**
Cells? Huh, so this is how
you keep humans in place...
**[20:53] Hayato**
Well, you're free, but you might
be safer staying in here for now.
**[20:59] Hayato**
Though it all depends on how
wild the crazy old bitch gets...
**[21:02] Gill**
J-Just who are you...?
**[21:04] Takeshita**
He's a god.
**[21:07] Takeshita**
Albeit not the kind of all-powerful
creator deity that you worship.
**[21:13] Gill**
E-Emperor Takeshita?!
**[21:16] Takeshita**
You all have won this war.
**[21:18] Takeshita**
But for the sake of the future...
I need to at least manage to kill you.
# E8 - Idaten
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGE74M/idaten)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Gill**
What is the emperor of Zoble
doing in a place like this?
**[00:14] Gill**
Why have you come to see
us... or rather, to see him?
**[00:18] Gill**
For what reason?
**[00:19] Gill**
And he's... a god?
**[00:22] Gill**
God...
**[00:44] Hayato**
Damn it. That really hurt, you asshole!
**[00:49] Takeshita**
You're a lot stronger than I had thought.
**[00:51] Takeshita**
This might be quite the workout
for an old timer like me.
**[00:54] Takeshita**
Go ahead. Come at me again. Or would you
rather run crying to your friend?
**[00:59] Hayato**
Nobody said anything about
running, you piece of shit!
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[02:37] Rin**
This is so irritating...
**[02:44] Rin**
I don't think they'll be
coming back this time.
**[02:47] Brandy**
Did she do all that by swinging a sword?!
**[02:50] Brandy**
What the hell?! How big of a
monster can one person be?!
**[02:54] Brandy**
Still, I knew from the beginning
that I couldn't win...
**[02:57] Brandy**
Let's see how much time of yours I can waste.
**[03:01] Rin**
Damn it. What are these blasted strings?!
**[03:06] Rin**
Looking a bit more closely,
the strings are attached to them...
**[03:09] Rin**
Maybe they're all being controlled
by a main body, somewhere else?
**[03:15] Decoy 2**
That's right! What you've been
fighting are merely my marionettes!
**[03:18] Decoy 2**
You have to defeat me if you
want to end this battle!
**[03:22] Rin**
Then you're the one behind this!
**[03:28] Rin**
My face! Ow, my face!
**[03:31] Decoy 2**
You fell right for that one!
**[03:32] Decoy 2**
I think I'll call it the
Netted Face Shredder!
**[03:35] Rin**
I've had enough of this—
**[03:38] Rin**
What the?!
**[03:39] Rin**
My arm just flew off!
**[03:41] Brandy**
She is... incredibly good
at falling for traps.
**[03:45] Brandy**
Could I...
**[03:46] Brandy**
actually win this, if I play my cards right?
**[03:50] Prontea**
Another day, another search for
baldy Barcode, the giant old lady,
**[03:53] Prontea**
and the pigtailed bondage gal.
**[03:56] Narr**
Everything that Prontea sees is
transmitted, via electronic signal,
**[04:00] Narr**
to his PC at home, which is then
displayed for General Piscalat.
**[04:05] Piscalat**
No. No. No.
**[04:08] Piscalat**
No.
**[04:09] Piscalat**
No. No. No. No.
**[04:10] Prontea**
Is it me, or are you treating
this like an assembly line worker
**[04:13] Piscalat**
No. No.
**[04:13] Prontea**
who's looking for faulty products?
**[04:15] Piscalat**
Pipe down.
**[04:17] Piscalat**
Wait, how many people resembling
Miku have you seen?
**[04:21] Prontea**
Only the one.
***SIGN*** Miku
**[04:23] Prontea**
I doubt there's a lot of people
with that kind of fashion sense.
**[04:26] Piscalat**
Exactly. So, how do you explain her?
**[04:29] Piscalat**
It's a bit too exact to
just be a coincidence.
**[04:32] Prontea**
A decoy?
**[04:33] Piscalat**
Yeah. The question is, why?
**[04:36] Prontea**
Okay, I'll go have a chat with her.
**[04:42] Prontea**
I need to borrow you for a sec.
**[04:44] Decoy**
Excuse me?
**[04:46] Decoy**
What is this?! What is this?!
**[04:49] Prontea**
Stop screaming!
**[04:50] Prontea**
If you're human, you won't be harmed,
so simmer down a little!
**[05:02] Prisoner**
We need to get out of here!
**[05:03] Gill**
No. I...
**[05:06] Gill**
I'm going to bear witness to this.
**[05:12] Hayato**
Come on, pops, you're not gonna sprout
tentacles or shapeshift or anything?
**[05:18] Takeshita**
*He regenerates too fast.*
**[05:21] Takeshita**
* The longer this goes on,*
* the more of a disadvantage for me.*
***SIGN*** #8 Idaten
**[05:23] Takeshita**
I can't do that.
I'm just good in a straight-up fight.
**[05:28] Takeshita**
Which I imagine suits you perfectly.
No tricks or gimmicks involved.
**[05:31] Hayato**
True enough.
**[05:33] Hayato**
Let's do this!
**[05:35] Takeshita**
* I'd have no chance if he*
* capitalized on his speed*
**[05:38] Takeshita**
*and healing to draw the battle out...*
**[05:40] Takeshita**
*What a simpleton.*
**[05:44] Takeshita**
You didn't need to come here.
Your side would've won the war, either way.
**[05:49] Hayato**
Screw that. You expect me to hide
behind Granny my whole life?
**[05:54] Hayato**
By the way, you sure you don't
wanna pull that arm out, pops?!
**[06:01] Hayato**
Shit, this actually hurts really bad.
**[06:05] Takeshita**
You take a wound like that,
and it only hurts?
**[06:08] Hayato**
You're not done yet, are you?
**[06:11] Takeshita**
No. Come at me.
**[06:16] Takeshita**
*I think this is as far as I go...*
**[06:19] Decoy 2**
Hey, what's wrong? You dead?
**[06:21] Decoy 2**
Why don't you try and get me again?
**[06:25] Brandy**
I came out here half ready to die,
but I think I might actually pull this off.
**[06:32] Rin**
Damn you...
**[06:35] Rin**
Your roundabout way of fighting is
starting to seriously tick me off!
**[06:41] Brandy**
* Wait, what?! What the hell?!*
* How did she regenerate so quickly?!*
**[06:48] Decoy**
What are you trying to do by
getting wound up yourself?
**[06:51] Decoy**
You can't even use that sword, now!
**[06:53] Rin**
Really? Then maybe I'll get
a little more wound up!
**[07:04] Brandy**
Th-This is bad! I have to untangle my hair and—
**[07:12] Rin**
That should be all of the decoys,
along with the real body.
**[07:17] Rin**
And now I'll cut through it all at once!
**[07:24] Prontea**
Master is really going wild out there.
**[07:32] Rin**
You seem to be the only one left.
**[07:34] Rin**
Are you the real body?
**[07:41] Hayato**
Looks like you're done...
**[07:45] Hayato**
Then I win.
**[07:48] Takeshita**
* Good grief... he actually ran*
* off, without finishing me.*
**[07:52] Takeshita**
* It seems he only cares about*
* whether he wins or not.*
**[07:57] (Flashback) Obami**
I'd recommend preparing
a nuclear missile launch.
**[08:01] (Flashback) Obami**
Although even if it's effective,
we'd still end up dying in the process...
**[08:09] (Flashback) Brandy**
Your Lordship, I also told my
own children to flee beforehand.
**[08:20] Takeshita**
*Not yet...*
**[08:22] Takeshita**
*It's not really over yet.*
**[08:28] Takeshita**
What do you think you're doing?
**[08:30] Gill**
Isn't it obvious?!
**[08:33] Gill**
Your wounds need to be
treated, or you'll die!
**[08:37] Takeshita**
You've really taken the whole
"good person" thing to heart, haven't you?
**[08:40] Takeshita**
There's no point, though.
I weigh over 500 kg.
**[08:44] Gill**
Ow...
**[08:46] Takeshita**
Leave me and get out of here.
**[08:48] Takeshita**
Dying after being flashed by
a young woman won't be so bad.
**[08:53] Gill**
Please, stop joking around!
**[08:56] Takeshita**
That's a good reaction.
**[08:57] Takeshita**
You know, after 20 years,
**[09:00] Takeshita**
my wife still insists we turn the
lights out when we go to bed.
**[09:03] Takeshita**
Women with some sense of
modesty really are the best.
**[09:06] Takeshita**
I've never appreciated
the way Miku does things.
**[09:09] Gill**
Emperor Takeshita...
**[09:11] Gill**
You were fighting in a way to avoid the
prisoners being hurt in the crossfire.
**[09:15] Gill**
You could've taken us as hostages...
**[09:18] Gill**
Even now, regardless of what you're saying,
**[09:20] Gill**
you're trying to make sure I get to safety.
**[09:23] Gill**
To me...
**[09:24] Gill**
You don't seem like a bad person.
**[09:32] Hayato**
Damn it... I'm not healing fast enough.
**[09:38] Hayato**
What the hell's that?
**[09:42] Gill**
Emperor Takeshita!
**[09:45] Takeshita**
One last word of warning...
**[09:47] Takeshita**
I'm sure you've realized this,
but we're not human.
**[09:52] Takeshita**
Which means there's no hope
for peace between our peoples.
**[09:54] Takeshita**
Pray all you want, but the human hunts
will resume again, sooner or later.
**[10:01] Takeshita**
If you don't want to be caught
again, flee to Hotaena.
**[10:05] Takeshita**
Your life's short enough, you should
be able to live it in peace.
**[10:11] Gill**
What are you saying?
**[10:13] Gill**
Even if you're not human, your concern
for others shows we can coexist...
**[10:24] Gill**
I am so powerless.
**[10:29] Gill**
When I was attacked...
**[10:31] Gill**
When I was taken away, and locked up.
**[10:34] Gill**
I did nothing myself, I only prayed...
**[10:39] Gill**
Even though a god came to save us,
and was hurt in the process!
**[10:45] Narr**
She has the wrong idea, there.
**[10:47] Gill**
But I can't even carry
the wounded to safety...
**[10:53] Gill**
* Prayer will accomplish*
* nothing. I want power...*
**[10:57] Gill**
* The power to protect people,*
* with my own hands.*
**[11:01] Gill**
If only I had power like that god...
**[11:10] Narr**
There are three criteria
for an Idaten manifesting:
**[11:14] Narr**
A large volume of thoughts, a long period
of time, and a desire for salvation.
**[11:19] Narr**
Here in the Zoble Empire,
all three criteria have been met.
**[11:26] Narr**
And the appearance, sex, name,
and personality of an Idaten...
**[11:32] Narr**
will be based off the most
potent source of thoughts,
**[11:37] Narr**
at the moment of their manifestation.
**[11:44] Hayato**
What the hell are you doing here?
**[11:48] Gill**
Um, are you okay? You seem to be hurt.
**[11:53] Hayato**
Is that a joke?!
You saw the whole damn thing!
**[11:55] Gill**
I don't know what you mean! You've got
the wrong person! I didn't see anything!
**[11:59] Hayato**
*Shit... my body...*
**[12:05] Gill**
What was that?!
**[12:07] Hayato**
*This speed... is she...*
**[12:10] Rin**
I want answers before I kill you.
**[12:13] Rin**
Where is this Demon Lord, Over-M?
**[12:17] Rin**
Or is it you?
**[12:19] Brandy**
Demon Lord Over-M? How should I know?
**[12:23] Brandy**
You're eight hundred years old, and you
expect me to know something you don't?
**[12:28] Rin**
I might not know him, but he
brings something to mind...
**[12:31] Rin**
His naming sense reminds me a
great deal of my Grandfather...
**[12:34] Rin**
He'd call one demon Super H
because it was super hard!
**[12:37] Rin**
Or another demon who's weak, cow-like,
and preyed upon the others as food,
**[12:41] Rin**
Gyudon-kun!
**[12:45] (Flashback) Obami**
This seems to be a low-level demon,
the kind that would be used for food...
**[12:48] (Flashback) Obami**
And since he's treated like a disposable
source of food, like a beef bowl,
**[12:53] (Flashback) Obami**
why don't we call him Gyudo-kun?
**[12:55] (Flashback) Brandy**
Uh... I don't see why not.
**[12:59] Brandy**
*Could it really be a coincidence?*
**[13:01] Obami**
Now, this is a fascinating subject. Would
you mind letting me join the discussion?
**[13:08] Rin**
Who are you?!
**[13:09] Brandy**
Your Lord—
**[13:10] Brandy**
*I should keep quiet, for now.*
**[13:13] Obami**
Rin, watching you fight stirred some
memories the origins of which I am unsure of.
**[13:18] Obami**
I just had to speak to you in person.
**[13:22] Rin**
How do you know my name—
**[13:24] Obami**
Is that sword the same kind that Sukis used?
**[13:30] (Flashback) Sukis**
Someone who's as awkward as you,
**[13:32] (Flashback) Sukis**
on top of running from fights,
couldn't produce one of these!
**[13:34] (Flashback) Sukis**
If you're dead set on it, though,
swing this one around every day.
**[13:39] (Flashback) Rin**
Sukis-san! Stop making fun of me!
**[13:43] (Flashback) Rin**
One day, I know I'll...
**[13:47] Rin**
How do you know that?
**[13:50] Obami**
I remember you being a frail crybaby,
for some reason, as well.
**[14:05] (Flashback) Rin**
Grandfather... everyone...
**[14:07] (Flashback) Rin**
Since you've been gone, I've... I've...
**[14:15] Rin**
Who are you?! How do you know these things?!
**[14:18] Obami**
A good question. I have no clue, myself.
**[14:21] Obami**
But I keep remembering more and more...
**[14:23] Obami**
You would always flee from the demons,
but you hated being alone even more,
**[14:28] Obami**
so you would insist on heading into battle...
**[14:32] (Flashback) Rin**
Don't leave me!
**[14:34] (Flashback) Rin**
I'm going with you!
**[14:37] Rin**
*How does he know this?!*
**[14:40] Brandy**
*She's stopped moving? She's wide open, too.*
**[14:44] Brandy**
* During the battle, I came up*
* with a way to beat her.*
**[14:48] Brandy**
*But I'll only get one shot at it.*
**[14:50] Decoy**
Like I said, I have no idea
where Miku-sama went after that!
**[14:57] Prontea**
What do you think?
**[14:58] Piscalat**
There's only one thing that makes sense.
**[15:00] Piscalat**
She fled independently, to save her own skin.
**[15:04] Piscalat**
There'd be no point in interrogating the
other demons even if we captured them.
**[15:07] Prontea**
*So, you're saying...*
**[15:09] Ysley**
She managed to escape.
**[15:12] Ysley**
Well, that's unfortunate. I can see now
why General Piscalat was so wary of her.
**[15:17] Ysley**
An excellent strategic choice.
**[15:20] Neput**
*I've got Biarov and Barcode.*
**[15:23] Barcode**
G-General Neput... why would you do this?
**[15:26] Neput**
Put a sock in it!
**[15:27] Neput**
You're gonna go through the same thing,
so you'll know exactly why, soon enough.
**[15:30] Ysley**
I see. In that case,
hand Barcode over to Prontea-san.
**[15:35] Ysley**
As for prime minister Biarov,
give him a brief explanation
**[15:38] Ysley**
and then see to it that he gets to safety.
**[15:40] Neput**
Copy that.
**[15:41] Biarov**
What exactly is the meaning of this, Neput?
**[15:45] Biarov**
What do you intend on doing with me?!
**[15:47] Neput**
Once this is over, you're gonna rebuild
the country for the sake of it's people,
**[15:50] Neput**
and the whole world.
**[15:55] Ysley**
Hayato's headed this way, too.
**[15:58] Paula**
Do you think something happened?
**[15:59] Prontea**
Hey, sorry about the delay.
**[16:01] Prontea**
Here's your Barcode-san.
**[16:03] Ysley**
It looks like Hayato is headed this way, too...
Do you have any idea what happened?
**[16:08] Prontea**
Nope. I have a hard time
imagining him coming back,
**[16:10] Prontea**
even if he was on the verge of dying...
**[16:12] Prontea**
Where's he at?
**[16:13] Ysley**
Still in this area.
**[16:15] Prontea**
That's a bit slow...
**[16:18] Hayato**
Come on. Can't you go a little faster?
**[16:21] Gill**
I'm sorry, no!
I've never run on water before.
**[16:26] Gill**
What the—?!
**[16:27] Hayato**
It's fine. She's on our side.
**[16:29] Prontea**
Oh, I see! A new Idaten!
**[16:32] Ysley**
An Idaten?
**[16:34] Ysley**
True enough. Zoble did meet all the
criteria for one manifesting...
**[16:37] Ysley**
I've got surgery to perform.
Paula, take care of things here.
**[16:41] Paula**
Yeah, got it!
**[16:43] Ysley**
Hayato, you look like you
had quite a struggle.
**[16:45] Ysley**
Were you up against Umeyo? Or the Emperor?
**[16:48] Hayato**
The Emperor, I think.
**[16:50] Prontea**
Did you lose?
**[16:51] Hayato**
Man, shut up. I beat him.
**[16:54] Hayato**
I was gonna head back as soon
as I handed her off to you guys.
**[16:56] Prontea**
That works out nicely!
So, what's your name, new girl?
**[16:59] Gill**
Uh... Gill. It's Gill!
**[17:03] Prontea**
Nice to meet you, Gill. I'm Prontea.
**[17:06] Prontea**
Now, our hands are kind
of full with this war...
**[17:08] Prontea**
Once things calm down a bit,
we'll have a proper chat.
**[17:19] Gill**
I hope the others were able to escape...
**[17:24] Prontea**
Hey!
**[17:25] Gill**
Wh-Who are you?!
When did you get behind me?!
**[17:28] Prontea**
I kind of wanted to ask that.
**[17:30] Prontea**
Can you warp, or something?
**[17:32] Gill**
Huh?
**[17:34] Prontea**
Wait... you are Gill, right?
**[17:37] Gill**
Uh, yes. My name is Gilltina.
**[17:40] Gill**
I usually answer to Gill, though...
**[17:42] Gill**
How do you know my name?
**[17:44] Prontea**
*A lookalike? And a human?*
**[17:47] Prontea**
* The resemblance is too strong*
* for it to be a coincidence...*
**[17:53] Gill**
Excuse me, but are you a god—
**[18:00] Prontea**
I see. You must've run into Hayato-kun.
**[18:04] Prontea**
In that case, yes, I'm also a god.
**[18:06] Prontea**
And if you're an ordinary human,
that poses some interesting questions.
**[18:10] Gill**
How could you?
**[18:12] Prontea**
You'd provide a new data sample
regarding the manifestation of Idaten.
**[18:16] Gill**
How could you do that?!
**[18:21] Prontea**
That's a demon. If I hadn't
killed him, you would've died.
**[18:25] Gill**
But... still...
**[18:27] Gill**
To end a life so casually...!
**[18:30] Prontea**
Then would you still criticize
me if I were weaker,
**[18:33] Prontea**
and fought a more desperate
battle, but still won?
**[18:39] Prontea**
What exactly would I need
to do to satisfy you, then?
**[18:44] Gill**
I don't know!
**[18:46] Gill**
I might have died if you hadn't killed him...
**[18:50] Gill**
But... taking an enemy's
life so one-sidedly...
**[18:54] Gill**
I just can't bear the sight of it!
**[18:58] Prontea**
* She's an interesting human, but her*
* personality is pretty intensely troublesome.*
**[19:02] Prontea**
*So, what should I do?*
**[19:04] Gill**
I'm sure that with the war,
**[19:06] Gill**
there are many who were unable
to escape, due to injuries...
**[19:10] Gill**
But I'm unable to help them by myself.
**[19:14] Gill**
Please, god, grant me your—
**[19:17] Prontea**
Better to have her sleep
until everything's over.
**[19:21] Prontea**
I doubt any style of warfare
would satisfy your conscience.
**[19:25] Prontea**
Ignorance is bliss.
**[19:27] Rin**
* His memories are patchy... there's*
* not much of a resemblance, either.*
**[19:31] Rin**
* But he knows things only*
* Grandfather could know...*
**[19:35] Rin**
* And there are little*
* habits that are the same.*
**[19:42] Rin**
Is that you, Grandfather?!
**[19:48] Brandy**
* As powerful as your attacks are,*
* your defense is terrible!*
**[19:52] Brandy**
* It's so bad that even using a little*
* of your own strength against you*
**[19:55] Brandy**
*makes a limb fly off!*
**[19:57] Brandy**
* You can't even withstand the*
* impact of your own attacks!*
**[20:01] Brandy**
* Now, have a taste of one*
* of those attacks, and die!*
**[20:10] Brandy**
* That was way stronger than I expected...*
* I accidentally blew the Demon Lord away.*
**[20:15] Brandy**
* Well, he's a robot, so he'll*
* probably be fine... right?*
**[20:19] Brandy**
* But I need to strike again...*
* need to get rid of her or—*
**[20:35] Rin**
*Oh, Grandfather...*
**[20:38] Rin**
*I've missed you... for so long...*
**[20:42] Rin**
*Could we be... together again?*
**[20:49] Prontea**
Master?
**[20:51] Narr**
Six hours after Takeshita
and Brandy were defeated,
**[20:55] Narr**
Piscalat and Cory joined the assault.
**[20:58] Narr**
Hayato would return to the front lines,
**[21:00] Narr**
and Barcode would take over
operations from Piscalat.
**[21:04] Narr**
Barcode was able to locate
the remaining demons,
**[21:06] Narr**
which Prontea and Hayato then eliminated.
**[21:10] Narr**
The war was, effectively, over.
**[21:17] Miku**
Looks like we're starting
over from scratch, huh?
# E9 - Shadows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEWJG/shadows)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Paula**
I wonder if Rin-san's will be okay.
**[00:11] Gill**
I'm honestly more shocked that the missing
half of her body has already grown back...
**[00:16] Paula**
Maybe that kind of damage
was too much, even for her.
**[00:21] Paula**
She's all healed up,
but she's still completely out of it.
**[00:26] Rin**
G-Grandfather...
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[02:03] Narr**
One week ago, the Zoble Empire
was overthrown by a military coup d'état
**[02:07] Narr**
organized by Imperial Army General Piscalat
and Imperial Navy Admiral Neput.
**[02:11] Narr**
Their new weapons allowed them to
easily pierce the nation's defenses
**[02:14] Narr**
and occupy the capital.
**[02:16] Narr**
The bodies of Emperor Takeshita and
Empress Brandy were both discovered,
**[02:20] Narr**
and Prime Minister Biarov has since
**[02:21] Narr**
announced his intent to work
with the occupying military.
**[02:25] Narr**
Thus the coup d'état was a success,
giving rise to a reborn Zoble Empire.
**[02:30] Ysley**
I suppose it's a rather
happy ending on the surface, but...
**[02:34] Ysley**
In reality, we've got a mountain of headaches.
**[02:36] Ysley**
I'm honestly not sure where to start.
**[02:40] Piscalat**
You've been going through documents for
three days. Are you going to be all right?
**[02:44] Ysley**
Idaten don't really suffer the kind of
deterioration you're worried about.
**[02:47] Ysley**
You, meanwhile, seem to be on the ropes.
**[02:49] Ysley**
Is sleep deprivation an issue for demons?
***SIGN*** #9 Shadows
**[02:51] Piscalat**
My body is fine, but I think my human
brain is approaching its limit...
**[02:55] Ysley**
Barcode seems to be fine, though.
**[02:57] Piscalat**
His demonic powers have a
strong influence on his brain.
**[03:00] Barcode**
I've finished my survey of all the bodies
we've been able to confirm.
**[03:04] Barcode**
Of those, thirteen demons and two babies
remain unaccounted for.
**[03:09] Barcode**
Kuraishi, Buzz, and Raki...
**[03:11] Barcode**
These three are Takeshita
and Brandy's biological children.
**[03:15] Barcode**
Then there's Miku, who fled
after tricking the Demon Lord.
**[03:18] Barcode**
Umeyo, inside of whom two
demon children are gestating.
**[03:22] Barcode**
Merku, Umeyo's assistant.
**[03:25] Barcode**
Ferlandia, who's a skilled
negotiator with humans
**[03:27] Barcode**
and has a degree of influence
in the underworld.
**[03:30] Barcode**
Meliano, who fled via an unauthorized flight.
**[03:34] Barcode**
Kroft, who is skilled at subterranean travel.
**[03:36] Barcode**
We've already confirmed
that he dug tunnels to escape.
**[03:38] Barcode**
Lastly are the Super Beefy Bros.,
who are worthless.
**[03:41] Ysley**
Those four were obliterated
without a trace by Rin-san,
**[03:44] Ysley**
so you can take them off the list.
**[03:46] Barcode**
You have surveillance on your own allies?
**[03:48] Barcode**
You're every bit as thorough
as the Demon Lord himself.
**[03:51] Ysley**
Well, you know...
**[03:52] Ysley**
General Piscalat, of the escaped demons,
do any strike you as a particular threat?
**[03:56] Piscalat**
Umeyo has the most combat prowess,
**[03:58] Piscalat**
but I'd say Miku poses the greatest
overall threat given the situation.
**[04:02] Ysley**
I thought as much...
**[04:04] Piscalat**
An incident came to
my attention three days ago.
**[04:06] Piscalat**
It happened at the Frohz estate, home to
a major noble family in the nation of Yakini.
**[04:10] Piscalat**
Bodies were found slaughtered in a way
that a human would've struggled to manage.
**[04:14] Piscalat**
Raki seems the likely culprit.
**[04:16] Piscalat**
The Frohz estate is a beautiful property,
so I suspect she just waltzed in.
**[04:21] Ysley**
She just... waltzed into a pretty house
while on the run
**[04:24] Ysley**
and killed everyone who lives there?
Is she a moron?
**[04:27] Piscalat**
The fact that she vanished afterward
**[04:29] Piscalat**
suggests she's traveling
with someone who took her away.
**[04:34] Piscalat**
Additionally, during the war,
Neput killed a decoy of Kuraishi's.
**[04:39] (Flashback) Neput**
That felt a little too fragile.
Must be a human decoy.
**[04:43] Piscalat**
It would suggest that my and Neput's betrayal
was already discovered by the time they fled.
**[04:49] Ysley**
What is this Kuraishi like?
**[04:51] Piscalat**
The simplest way to describe him...
**[04:53] Piscalat**
is to say he's like you.
**[04:57] Mobsters**
So, you want use of this place for an
indefinite amount of time. Is that right?
**[05:01] Mobsters**
That's a tall order,
even for you, Prince Kuraishi.
**[05:05] Kuraishi**
Aw, don't be like that, Gibaccho!
**[05:08] Kuraishi**
We're brothers who hit it rich
in weapon smuggling
**[05:09] Kuraishi**
and human trafficking, aren't we?
**[05:12] Mobsters**
Not sure I see a whole lot of reason
to work with you
**[05:15] Mobsters**
now that you don't have the
empire backing you up.
**[05:17] Kuraishi**
Organ harvesting, human experimentation,
**[05:20] Kuraishi**
anthrax cultivation, and bioweapons...
**[05:22] Kuraishi**
It's no Zoble, but the plethora
of facilities and secrets here
**[05:26] Kuraishi**
makes it the perfect place to host
the Demon Lord when he resurfaces.
**[05:30] Mobsters**
What the hell are you going on about?
**[05:33] Kuraishi**
Oh, right, right. You want
a reason to work with me...
**[05:36] Kuraishi**
You can bet I've got that.
**[05:38] Kuraishi**
See, if you shut up and do as I say,
then you won't all have to die.
**[05:42] Piscalat**
He's used his influence as a prince
of Zoble and his power as a demon
**[05:48] Piscalat**
to establish a variety of connections
in the human underworld.
**[05:52] Piscalat**
Miku's got no real resources,
so when you consider Kuraishi's
**[05:55] Piscalat**
potential havens and pawns to play,
he's a pretty dangerous opponent.
**[05:59] Merku**
Hey, Miku, are we seriously
going to stay here?
**[06:03] Merku**
Couldn't we have stopped at an
internet cafe that has a shower?
**[06:05] Miku**
Sadly, there are no such cafes
that don't check ID
**[06:09] Miku**
or have security cameras.
**[06:11] Miku**
Are you willing to risk your
life for a shower, Merku?
**[06:15] Merku**
You say that, but you've been staring
at social media for the past three days.
**[06:18] Merku**
What are you looking at?
**[06:19] Miku**
The blog posts and comments
of pathetic humans,
**[06:23] Miku**
the times they were posted,
and their leaked personal information.
**[06:25] Miku**
Their shopping histories, too.
**[06:27] Miku**
It's enough info for me to figure out
exactly who these people are.
**[06:32] Miku**
First, I need to find the perfect prey...
**[06:35] PIscalat**
Lastly, that nun has apparently woken up.
**[06:40] Ysley**
She's definitely interesting
as a research subject...
**[06:43] Ysley**
But for now, we'll just keep her in
protective custody until things settle down.
**[06:47] Piscalat**
Unnershtood...
**[06:49] Ysley**
You should get some rest, too, General.
**[06:51] Piscalat**
Right...
**[06:57] Gill**
G-General Piscalat?!
**[06:58] Piscalat**
You awake? Then hand over the bed, please.
**[07:02] Piscalat**
If you're hungry,
grab something out of the fridge.
**[07:05] Piscalat**
You can throw on whatever
clothes you can find, too.
**[07:09] Gill**
General Piscalat!
**[07:10] Gill**
Y-You attacked our homeland,
killing innocent people and kidnapping—
**[07:16] Piscalat**
That's enough. Just let me get some sleep.
**[07:19] Piscalat**
Zoble's gone now, anyway. No more invasions.
**[07:24] Piscalat**
What more do you want?
**[07:27] Piscalat**
Apologies? Reparations? Take it up with
Biarov when the reconstruction is finished.
**[07:32] Gill**
I'd like to help
with the reconstruction, then.
**[07:36] Gill**
I'll do whatever I can!
**[07:38] Piscalat**
Can you drive a 18-wheeler?
**[07:41] Gill**
Excuse me?
**[07:42] Piscalat**
Do you have enough stamina
to clear rubble all day?
**[07:46] Piscalat**
Enough medical knowledge
to treat the injured?
**[07:50] Piscalat**
Have you ever prepared food
to serve thousands efficiently?
**[07:54] Piscalat**
Almost everyone in this country
has military training.
**[07:58] Piscalat**
You're just a "good person"
who doesn't know how to do much
**[08:01] Piscalat**
other than pray for people.
**[08:03] Piscalat**
Which means you're essentially useless.
**[08:07] Piscalat**
If you want to be helpful, then shut up and
let me sleep so I can get back to work.
**[08:12] Piscalat**
That'll accomplish more than if
you literally worked yourself to death.
**[08:18] Gill**
*I can't argue.*
**[08:21] Gill**
* I've been reminded of how*
* powerless I am so many times...*
**[08:25] Gill**
I want power.
**[08:27] Gill**
The kind of power I need to protect people.
**[08:30] Paula**
The thing is, Gill-san,
**[08:31] Paula**
the training that Idaten go through
to get strong is super painful.
**[08:35] Gill**
That's fine. I'll endure whatever it takes.
**[08:38] Paula**
You sound kind of like Hayato, Gill-san.
**[08:42] Paula**
I wonder if the person who pulls you out
has an influence on your personality...
**[08:45] Narr**
Drawing out an Idaten involves adding your
own thoughts to a nascent existence
**[08:50] Narr**
in order to shorten the amount of time
required for manifestation.
**[08:53] Narr**
As a result, the personality of the drawer
**[08:55] Narr**
has a certain degree of influence
in shaping the Idaten drawn.
**[08:59] Narr**
The desire of the nun, who was rocked
to the core by how powerless she felt,
**[09:03] Narr**
mixed with Hayato's own desire
**[09:05] Narr**
to create an Idaten who thirsted for strength
that would allow her to defend others.
**[09:09] Paula**
The thing is...
**[09:11] Hayato**
Hey, you stupid old bitch.
How long are you gonna just sit there?
**[09:14] Hayato**
Let's get training! Now!
**[09:20] Hayato**
Damn it, Granny!
**[09:22] Hayato**
Screw you, then! Like I give a shit!
**[09:24] Hayato**
You can rot up there for all I care!
**[09:26] Ysley**
*After learning the Demon Lord's identity,*
**[09:28] Ysley**
*Rin-san seems to have lost her will to live.*
**[09:31] Ysley**
* Here's hoping that doesn't*
* have a negative outcome.*
**[09:36] Prontea**
Pete-kun, I've found the emperor's
administrative password,
**[09:40] Prontea**
so could you pull up his files
and organize them for me?
**[09:42] Pete**
Huh?! O-Oh, right away!
**[09:43] Prontea**
Pass everything you find
along to General Piscalat.
**[09:46] Troops**
How is he able to figure out
passwords just by sitting there?
**[09:50] Ysley**
How's it going, Prontea-san?
Have you found any clues?
**[09:54] Prontea**
I've been poking around as best I can,
**[09:56] Prontea**
but to be honest, I haven't
found anything interesting.
**[09:59] Ysley**
Nothing like the Demon Lord's research data?
**[10:01] Prontea**
There's a major hitch with that...
**[10:04] Prontea**
It won't display on a monitor
and can't be printed out.
**[10:07] Prontea**
It's some sort of file format that can
only be observed by those
**[10:11] Prontea**
who link their consciousnesses to the computer.
**[10:14] Prontea**
And I have no idea what it actually says.
**[10:17] SFX**
Prontea's intellect and
academic accomplishments
**[10:19] SFX**
are on par with an average adult male.
**[10:23] SFX**
When confronted with
professorial-level research data,
**[10:25] SFX**
it appears little more than an
incomprehensible collection of symbols.
**[10:28] SFX**
So I tried writing it out to show
someone like you or Professor Gachikama...
**[10:35] SFX**
But diving in and out of cyber-consciousness
while jotting a bunch of technobabble
**[10:38] SFX**
you don't understand is a real pain!
**[10:41] SFX**
It took me four hours to get this little bit.
**[10:44] Ysley**
Humans... demons...
and human-demon hybrids...
**[10:48] Ysley**
It appears to be three
patterns of genetic code.
**[10:50] Prontea**
Is that of any help?
**[10:52] Ysley**
Since I've got access
to Gyudo and Nickel's bodies,
**[10:54] Ysley**
I would've learned it sooner or later.
**[10:56] Prontea**
See what I mean? A total waste of four hours!
**[11:00] Prontea**
And there are tens of thousands
of files like this.
**[11:02] Prontea**
I'm sorry, but you'll have to give up
on the Demon Lord's research.
**[11:06] Prontea**
If you're dead set on getting access to it,
**[11:07] Prontea**
we'll either need to invent a monitor
that can display brain imagery...
**[11:11] Prontea**
Or you'll have to train until you
can use this kind of ability.
**[11:16] Ysley**
You could always study until
you understand what you're—
**[11:18] Prontea**
Nope!
**[11:19] Prontea**
I think any more would be a waste of time.
I'm going to do something else.
**[11:25] Prontea**
Any suggestions?
**[11:26] Ysley**
We've been able to identify
the nine demons who escaped.
**[11:29] Ysley**
As soon as we confirm their locations,
go ahead and eliminate them.
**[11:33] Ysley**
And in the meantime, I'd like you
to help train the other Idaten.
**[11:37] Ysley**
Go ahead and make them strong enough
to defeat the powerful demons
**[11:41] Ysley**
on the scale of Brandy and Nickel.
**[11:42] Ysley**
Anything less won't be of much use.
**[11:46] Prontea**
That's a pretty big ask.
**[11:48] Prontea**
Are we really going to need that
kind of firepower in the future?
**[11:51] Ysley**
If the demons are able to continue
evading us for long enough...
**[11:55] Ysley**
I get the feeling we will.
**[12:01] Miku**
She looks good.
***SIGN*** Buzz & Meliano
**[12:06] Meliano**
More... More!
***SIGN*** Hotel District
Raki & Kroft
**[12:12] Raki**
Hey, Kroft, I'm hungry.
**[12:16] Kroft**
Right, right.
**[12:17] Kroft**
Could you throw together twelve servings'
worth of food and bring it up?
**[12:22] Kroft**
We're out of money...
**[12:23] Kroft**
Raki, could you grab some more?
**[12:26] Raki**
Here.
**[12:28] Kroft**
* Raki's power is essentially*
* the same as Brandy's.*
**[12:31] Kroft**
* She can extend her hair*
* up to several kilometers,*
**[12:33] Kroft**
*so thin as to be invisible...*
**[12:35] Kroft**
* The difference is her*
* lack of strength when doing it.*
**[12:39] Kroft**
* But it's great at stealing money*
* from people without making a scene.*
**[12:43] Kroft**
*It's one reason I haven't ditched this idiot.*
**[12:47] Kroft**
*I'm going to need her power on the run.*
**[12:50] Kroft**
* That's become clear to me*
* during this time.*
**[12:53] Prontea**
Room service!
**[12:55] Kroft**
Ah, it's here.
**[12:57] Raki**
Kroft, something's wrong!
**[12:59] Raki**
The person delivering room service...
He doesn't weigh anything!
**[13:03] Prontea**
Excuse me, sir?
I brought the food you ordered...
**[13:09] Prontea**
Sir?
**[13:15] Prontea**
Strange. How'd they figure it out?
**[13:18] Ysley**
The place is surrounded.
**[13:20] Ysley**
There was no sign of anyone
suspicious escaping.
**[13:23] Ysley**
They have to be hiding somewhere.
**[13:28] Prontea**
I don't see them anywhere.
**[13:31] Ysley**
In that case...
**[13:33] Ysley**
Underground!
**[13:34] Ysley**
One of the escaped demons is
supposedly good at subterranean travel!
**[13:38] Prontea**
Bingo!
**[13:40] Prontea**
They've barely got a minute's head start.
Should be easy enough to catch up.
**[13:44] Prontea**
Huh... that's a lot of branches.
**[13:48] Prontea**
I hope you don't think that'll
be enough to get away.
**[13:52] Ysley**
Prontea-san!
**[13:54] Ysley**
*I don't think he's going to find them...*
**[13:56] Sign**
Lots of branches
**[13:56] Ysley**
* All you have to do to*
* severely complicate a search*
**[13:58] Ysley**
* is create a bunch of dummy routes*
* while covering up the real one.*
**[14:00] Sign**
Correct route
**[14:03] Sign**
Buried
**[14:04] Prontea**
I couldn't find them...
**[14:06] Ysley**
I figured as much.
**[14:07] Ysley**
* Damn... Why didn't I account for a*
* subterranean escape in the first place?*
**[14:12] Ysley**
* We'll probably never get*
* another chance like this.*
**[14:15] Kroft**
That was a close one!
**[14:16] Raki**
But what's going on? How'd they find us?!
**[14:19] Kroft**
We used an alias when we checked in.
They must have looked into it.
**[14:22] Kroft**
We may never be safe
entering a human town again.
**[14:26] Raki**
Oh, no!
**[14:30] Raki**
Does that mean we have to stay underground?
**[14:32] Raki**
Without any beds or baths? No way!
**[14:39] Kroft**
* Things are too dangerous to spend long*
* listening to this moron's bullshit...*
**[14:44] Kroft**
* But that doesn't change the fact*
* that I need her power.*
**[14:48] Raki**
Kroft...
**[14:49] Kroft**
I don't want you to die, Raki.
**[14:53] Kroft**
I'll try to comfort you
through the painful parts...
**[14:57] Kroft**
So please, listen to me.
**[14:58] Raki**
O-Okay...
**[15:00] Kroft**
* Damn it. I hate to do this,*
* but there's no other way.*
**[15:05] Kroft**
*I guess I'll love you.*
**[15:11] Sign**
Ultimate Ragnage Fantasy Online 14
Doxxing Thread
**[15:11] Sign**
Gineko Ouka
**[15:11] Sign**
: she is such trash, everything she says is cringe
for a shit support, always wants to take charge
**[15:11] ---**
Mackerel Miso : your stereotypical e-girl
**[15:11] ---**
ZobleWoo : I partied with her for a bit and she was total shit~
**[15:13] ---**
ZobleWoo :
I partied with her for a bit and she was total shit~
**[15:13] ---**
Modest Monk :
but all of her gear was pretty fancy lolol
**[15:14] ---**
Obachan : probably pay2win
gross how she has all of that cutesy gear that doesn't look good on her
would look better with the pig tail and the shit hat
**[15:14] ---**
Karma :
G lol i lol n lol e lol k lol o lol O lol u lol k lol a (roflmao)
**[15:15] ---**
Anaryu :
I found this psycho's blog lol
**[15:15] Bonnie**
Screw you assholes!
**[15:17] Bonnie**
You think I'm too slow with heals?
***SIGN*** Gineko Ouka Real Name: Bonnie (Female)
**[15:19] Bonnie**
You min/max burnouts
are screwed in the head.
**[15:21] Bonnie**
God, they're so irritating and stupid!
**[15:23] Bonnie**
I wouldn't party with you if you paid me!
**[15:27] Miku**
Delivery!
**[15:29] Bonnie**
Took them long enough.
**[15:31] Bonnie**
Could you be any slower? Damn...
**[15:35] Bonnie**
Hi... I'll sign for it right away,
so if you could just leave the—
**[15:40] Miku**
Hi! Good afternoon. Nice to meet you.
**[15:43] Miku**
We're just going to intrude
for a couple of years.
**[15:48] Merku**
This place is a dump! Couldn't you
have found a nicer place, Miku?
**[15:52] Miku**
It'll be a normal house,
once it's all cleaned up.
**[15:55] Miku**
This is actually on the nicer side of what
I could find, so stop being so picky.
**[15:58] Merku**
Hey, can I shower now?
**[16:02] Miku**
You might want to hold off...
**[16:04] Miku**
since things are about to get messy.
**[16:07] Merku**
Good point.
**[16:13] Miku**
You know, I'm pretty fragile,
**[16:16] Miku**
so having a human stab me
like that actually does hurt.
**[16:21] Miku**
The thing is, I happen to love having
a body that can feel pain so easily!
**[16:27] Miku**
It lets me enjoy the most
brutal pain and intense ecstasy...
**[16:31] Miku**
A total visceral package!
**[16:35] Miku**
Female. Lives alone. Recluse.
**[16:36] Merku**
Easy there. Don't make a fuss.
**[16:38] Miku**
Does all shopping via delivery.
No friends or relatives, distant or otherwise.
**[16:42] Miku**
Has assets thanks to her parents,
**[16:43] Miku**
who died in an accident and left her
enough money to live like a shut-in.
**[16:46] Miku**
Homeowner. And that's why we picked her.
**[16:50] Miku**
Her passwords and account information
are all sitting in her inbox.
**[16:52] Miku**
Uses her birthday for her cash
and credit card PINs.
**[16:55] Miku**
We won't even need to question her!
**[16:57] Merku**
It'll be okay.
**[16:58] Miku**
Merku, go ahead and kill her.
**[17:00] Merku**
What? Already?
**[17:02] Miku**
This should be a piece of cake.
**[17:04] Miku**
All I have to do is play the
role of a nerd on the internet
**[17:06] Miku**
and keep posting on a blog
that no one is reading...
**[17:09] Miku**
Then we just nibble through
her savings a bit at a time.
**[17:11] Miku**
She'll be fully replaced.
**[17:14] Miku**
If you want to get mad, maybe be mad
about the fact that your hollow joke
**[17:17] Miku**
of a life didn't amount
to much more than that.
**[17:21] Merku**
Since the surgery is underway,
**[17:23] Merku**
allow me to explain the powers of
the devil in white, Merku-chan!
**[17:27] Merku**
I can deftly control my tentacles
within a one-meter range.
**[17:31] Merku**
They're not much use in a fight,
but when it comes to surgery,
**[17:34] Merku**
I can do the work of twelve doctors at once.
**[17:36] Merku**
You want a prescription? Well, don't ask me!
**[17:38] Merku**
I've assisted His Demonic Lordship
in addition to Dr. Umeyo,
**[17:42] Merku**
but I actually know less
than your typical nurse.
**[17:44] Merku**
I'm just an assistant!
**[17:47] Merku**
That about covers it!
**[17:50] Merku**
What do you think, Miku?
**[17:53] Miku**
I get the feeling your body and face
are both hotter than the original...
**[17:57] Miku**
but since you'll just be accepting
deliveries, it's probably fine.
**[18:00] Merku**
I have to put on someone's
skin just to answer the door?
**[18:03] Merku**
What a pain.
**[18:04] Merku**
What about everything other
than her face and fingerprints?
**[18:06] Miku**
Everything else can go.
**[18:08] Miku**
Umeyo, could you eat it up?
**[18:10] Umeyo**
You want me to eat a human? Whole?!
**[18:13] Umeyo**
I'd rather not. They don't taste very good.
**[18:21] Merku**
So, what do we do now, Miku?
**[18:23] Miku**
For now, it's probably best not
to do much other than live in peace.
**[18:28] Merku**
I can take that shower, then?
**[18:30] Miku**
Go on ahead.
**[18:31] Miku**
And in a few years, we can
rendezvous with the Demon Lord...
**[18:36] Ferlandia**
So, what the hell are we doing now, Kuraishi?
**[18:40] Kuraishi**
Good question... I'm honestly not sure.
**[18:44] Ferlandia**
What the shit is that supposed to mean?!
**[18:46] Kuraishi**
I can't think of a way
to contact the Demon Lord.
**[18:50] Kuraishi**
And the Idaten are playing for keeps.
**[18:51] Kuraishi**
You heard they've got Neput
and Piscalat on their side, right?
**[18:55] Kuraishi**
Which means they know all about
our emergency contact methods.
**[18:58] Kuraishi**
I tried passing along a
message using a human, but...
**[19:02] (Flashback) Kuraishi**
Hey, wanna do a little job for me?
**[19:05] (Flashback) Kuraishi**
I'll make it worth your while.
**[19:07] (Flashback) Kuraishi**
Call this number in three hours.
**[19:10] (Flashback) Guy**
Yeah?
**[19:10] (Flashback) Kuraishi**
Then you just repeat
what I'm about to tell you...
**[19:16] Obami**
*Who is this?*
**[19:17] (Flashback) Guy**
W-Well, I'm just calling
because someone asked me to...
**[19:21] (Flashback) Guy**
The guy who hired me is listening
and he wants me to tell you something.
**[19:25] Obami**
* A wise decision. They're listening*
* in on this as we speak.*
**[19:29] Obami**
* Right now, the survivors are Miku,*
* Merku, Kuraishi, Buzz, Raki,*
**[19:34] Obami**
* Umeyo, Meliano, Kroft and*
* Ferlandia. Those nine.*
**[19:37] Obami**
*They already know that, as well.*
**[19:40] Obami**
*Seems time's up.*
**[19:43] Obami**
*That was certainly fast...*
**[19:45] (Flashback) Cops**
We're with the police.
**[19:47] (Flashback) Cops**
We'd like to talk to you for a minute.
**[19:52] (Flashback) Guy**
W-Wait, I didn't do...
**[19:52] (Flashback) Cops**
Now, now...
**[19:54] (Flashback) Cops**
We just want to talk.
**[19:55] (Flashback) Guy**
But that guy asked me...
**[19:55] (Flashback) Kuraishi**
Those are cops from another country...
and they got here so quickly.
**[19:58] (Flashback) Kuraishi**
Just how deep in human
society are these guys?
**[20:02] Ferlandia**
So if we tell His Lordship where we are,
it's as good as telling the Idaten?
**[20:09] Kuraishi**
The Demon Lord mentioned
demons who managed to escape.
**[20:12] Kuraishi**
And of those demons, the one most likely
to find a way out of this mess
**[20:16] Kuraishi**
has to be Miku.
**[20:17] Merku**
So, how are we going to
contact the Demon Lord?
**[20:21] Miku**
That's a secret.
**[20:23] Miku**
If I wanted to, I could get
ahold of him in a few days,
**[20:26] Miku**
but it'd be best to wait a few years
**[20:27] Miku**
until they're distracted
with something else...
**[20:31] Miku**
So, for now, let's just
enjoy the leisurely life.
***SIGN*** A few years later, on a deserted island
Buzz & Meliano
**[20:42] Buzz**
You damned—
**[20:43] Meliano**
Buzz, stop it! Please, stop!
**[20:46] Buzz**
Let go of me, Meliano!
That thing is nothing but a monster!
**[20:49] Meliano**
You're wrong!
That's no monster! It's a child!
**[20:53] Meliano**
Our child!
**[20:55] Meliano**
Luce, wait! Don't go! Please, come back!
**[20:59] Buzz**
Don't get any closer!
It'll eat more than your arm next!
**[21:07] Buzz**
It's no use... Without the Demon Lord,
we're totally worthless.
**[21:13] Buzz**
Nothing more than monsters...
# E10 - Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PGNZ/demons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Ysley**
Anything on the fugitive demons?
**[00:12] Piscalat**
I apologize, but there have been
no developments whatsoever.
**[00:15] Ysley**
I see. But it's already been two years...
**[00:18] Ysley**
I wouldn't be surprised to
see some major movement soon.
**[00:21] Ysley**
I'm curious about something.
**[00:23] Ysley**
What kind of demon does one turn
into if not fused with a human?
**[00:30] Piscalat**
They'd be a giant creature
with no rigidly defined form
**[00:33] Piscalat**
whose body is made out of these tentacles.
**[00:35] Ysley**
Cory-kun seems to have a lot
of eyes. What about that?
**[00:38] Piscalat**
We all have a lot of eyes,
**[00:41] Piscalat**
but most of them look inward after fusing,
**[00:43] Piscalat**
so they're hard to confirm.
**[00:46] Piscalat**
Pardon me...
**[00:47] Piscalat**
I've actually got a visible one in my mouth.
**[00:51] Piscalat**
Not that it serves any purpose—
**[00:57] Barcde**
Ysley-dono, do you have a moment?
**[01:00] Ysley**
It's got a thin, transparent eyelid,
like a frog's...
**[01:03] Ysley**
Could you open a bit wider...?
**[01:05] Barcode**
Am I interrupting something?
**[01:07] Piscalat**
N-No! That's... It's not what
you're thinking, Barcode.
**[01:10] Ysley**
Sorry. My curiosity got the better of me.
**[01:13] Ysley**
So?
**[01:14] Barcode**
Well, it turns out...
**[01:17] Piscalat**
So you couldn't control your child
and have come to us for help?
**[01:23] Piscalat**
I see. The exact kind of major
movement he was anticipating...
**[01:28] Meliano**
Piscalat! You've got to help him!
**[01:32] Piscalat**
How old is he at this point?
**[01:34] Buzz**
Around two months.
**[01:36] Neput**
You'll have to give up, then. Demons can't
fuse after hitting the two-week mark.
**[01:43] Piscalat**
Demons who fail to fuse during that
two-week period are disposed of, as well.
**[01:48] Piscalat**
Did you not know that?
**[01:50] Meliano**
Oh, no...
**[01:51] Piscalat**
That aside, Buzz, do you know anything
about the other demons who escaped?
**[01:55] Buzz**
It's like I already told you.
**[01:57] Buzz**
We didn't discuss our plans.
We just fled in different directions...
**[02:00] Buzz**
*Wait, something's weird here.*
**[02:02] Piscalat**
And you don't know anything either, Meliano?
**[02:05] Meliano**
I don't! I've been with Buzz all this time!
**[02:10] Buzz**
* Piscalat's already suspicious*
* of everything I'm saying...*
**[02:14] Buzz**
*What do I do? Grab Meliano and run?*
**[02:19] Cory**
Looks like we're done with you, in that case.
**[02:25] Buzz**
M-Meliano...
**[02:27] Cory**
Yeah, I definitely prefer seafood.
**[02:31] Buzz**
You bastard!
**[02:36] Piscalat**
You've gotten a lot more powerful.
**[02:38] Piscalat**
You might even be more stronger
than Nickel was, Cory.
**[02:41] Cory**
Well, who can say for sure?
**[02:44] Cory**
It might've been fun to find out
if Nickel were still alive.
**[02:48] Ysley**
So they hid on a deserted island,
completely isolating themselves...
**[02:52] Ysley**
I see. A bad choice, though.
**[02:55] Ysley**
Fleeing in a way that you sacrifice
all intel regarding the enemy,
**[02:58] Ysley**
in exchange for a greater
sense of security...
**[03:00] Ysley**
It's the same as when
people spend their lives
**[03:03] Ysley**
doing nothing for fear of failure.
**[03:04] Ysley**
The ultimate result...
**[03:06] Sign**
FAILURE
**[03:07] Ysley**
It couldn't be anything *but* failure.
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** #10 Demons
**[04:57] Gill**
Take that... And that! And that! And that!
**[05:08] Paula**
You okay, Gill-san?
**[05:10] Gill**
I'm fine... I can keep going...
**[05:13] Paula**
I really don't think so.
Your legs are pointing the wrong way.
**[05:17] Hayato**
Damn, are you two down for the count already?
**[05:20] Hayato**
This sucks. Granny's still dead on her feet,
and Prontea doesn't show up anymore...
**[05:25] Cory**
You seem kinda bored, Hayato.
**[05:31] Cory**
Why not fight me?
**[05:35] Hayato**
Who're you again?
**[05:36] Sign**
Urgh...
**[05:37] Paula**
He looks pretty different,
but I think that's Cory-kun.
**[05:40] Hayato**
Oh, Cory...
**[05:42] Cory**
Come on! Get a grip.
**[05:44] Hayato**
Okay, guess we're doing this.
**[05:46] Hayato**
*Cory who, though?*
**[05:49] Cory**
Ysley taught me the best way to use my power!
**[05:55] Hayato**
*Oh, the kid with the morphing face.*
**[06:01] Cory**
Now, I'm ready whenever you are!
**[06:14] Hayato**
Nasty!
**[06:32] Paula**
You two! Fight somewhere with more room!
**[06:43] Hayato**
*He's strong! What the hell?*
**[06:47] Cory**
You wanna take this somewhere else
since Paula-chan's mad?
**[06:50] Hayato**
You gotta tell me one thing first.
**[06:53] Hayato**
What training did you do
to get that much stronger so fast?
**[06:56] Cory**
Training? I didn't do any.
I just matured from a kid to an adult.
**[07:01] Cory**
A lion is a whole lot stronger after
it grows up, right? Same kinda thing.
**[07:08] Ysley**
It's a bit unfair, isn't it?
**[07:10] Ysley**
Being guaranteed extra strength
just by getting older...
**[07:13] Piscalat**
I would think that the Idaten's
limitless capacity for growth
**[07:17] Piscalat**
via training isn't much fairer.
**[07:20] Piscalat**
Do you think Hayato can beat Cory?
**[07:23] Ysley**
Probably not, right?
**[07:24] Ysley**
That said, I could definitely win if I had
the kind of strength Hayato does.
**[07:31] Ysley**
See, that fleshy armor of
his has a sense of taste.
**[07:34] Ysley**
So, hypothetically,
I could spray him head to toe
**[07:36] Ysley**
with extremely painful hot sauce...
**[07:37] Ysley**
He'd be unable to focus on fighting.
**[07:39] Ysley**
Alternately, I could do what
I did when we fought.
**[07:42] Piscalat**
P-Please don't remind me!
**[07:47] Ysley**
But Hayato fights won strength alone,
no strategy or tricks involved.
**[07:52] Ysley**
But just like how a trained martial artist
**[07:55] Ysley**
who's mastered all kinds
of techniques and tactics
**[07:57] Ysley**
pales in comparison to some wild bear...
**[08:01] Ysley**
There's a kind of extreme combat power
that only an idiot is capable of mastering.
**[08:05] Ysley**
That's what I want Hayato to achieve.
**[08:09] Baby**
Mama...
**[08:10] Merku**
Okay, here you go.
**[08:14] Merku**
Now say, "Ah!"
**[08:17] Miku**
How are they doing, Merku?
**[08:19] Merku**
There are no signs of fusion side effects,
**[08:21] Merku**
and they're growing without trouble so far.
**[08:22] Miku**
Those are your future husbands,
so make sure you show them lots of love.
**[08:26] Merku**
I still just can't get behind that...
**[08:30] Merku**
Say, Miku, are we seriously going
to do it with these kids?
**[08:33] Miku**
Throw the TV on, would you, Merku?
**[08:36] Merku**
The TV?
**[08:38] News**
*As you can see, we've got a
clear shot of the monster!*
**[08:43] News**
*It's pulling apart this passenger liner
like it's shelling a crab!*
**[08:46] Merku**
That's...
**[08:47] Miku**
Probably either Buzz or Raki.
One of their kids, anyway.
**[08:50] News**
*The ship has been split and two
and is now falling into the sea.*
**[08:50] Miku**
And this is exactly what I was waiting for.
**[08:52] News**
*That's quite a splash from the impact...*
**[08:53] Miku**
With demons running amok out in the open,
the Idaten are bound to focus on them.
**[08:59] Miku**
This will give us a chance to
rendezvous with the Demon Lord,
**[08:59] News**
*There were an estimated five thousand
passengers on the ship— Agh!*
**[09:01] Miku**
and start cooking up some plans!
**[09:04] Deliveryman**
Got a package for you.
**[09:06] Merku**
Hey, thanks.
**[09:09] Merku**
A weird robot, a tiny camera,
and a digital camera...
**[09:12] Merku**
What's the point of this stuff?
**[09:14] Miku**
First, I take a picture of the robot.
**[09:17] Miku**
Then I update the blog...
**[09:18] Sign**
Impulse Purchase~
Something about his weird robot really struck me,
so I ended up buying it~ ^^;
I'm totally in love with how weird it looks, moving around
so smoothly while it talks through it's radio (°^_^°)
Maybe I'm weird too?
Also splurged on a camera (boom)
All these unplanned purchases (sob)
I'm totally feeling batchyrogeh about it~
(Don't ask what that means°)
I wonder if this is a good enough first picture? (omg omg)
I'd love to post it moving around and talking
but I don't know how to take video yet (^.^;
Somebody °teach me° (begging for help lol)
**[09:18] Miku**
All done!
**[09:19] ---**
What?
**[09:20] Miku**
It's got speakers that
can pick up radio waves,
**[09:23] Miku**
and it's pretty nimble, too...
**[09:25] Miku**
Once the camera is installed, the Demon Lord
can use it as a temporary body.
**[09:30] Merku**
You couldn't do any better than this?
**[09:31] Miku**
That would've been expensive...
**[09:33] Merku**
So, how are you going
to tell him that blog is ours?
**[09:36] Miku**
The internet will do the job
for me in due time.
**[09:40] Miku**
I anticipated everything up until
this point when we went on the run.
**[09:44] Miku**
Which is why the letter I gave His Lordship
included a way to get in touch.
**[09:48] Merku**
Wait, really? Then you can just
call him and let him know.
**[09:52] Miku**
Not happening.
**[09:53] Miku**
I'm pretty sure the enemy
is connected to all telecom in Zoble,
**[09:57] Miku**
and there's no way to tell what phone number
he might be using, wherever he is.
**[10:02] Merku**
Then what did you tell him?
**[10:03] Miku**
A nonsense phrase.
**[10:06] zoomed in sign**
feeling batchyrogeh about it~ (Don't ask what that means°)
**[10:06] Miku**
See this part of the blog post?
**[10:10] Merku**
What *does* that mean?
**[10:11] Miku**
Nothing at all. I made it up.
**[10:14] Miku**
But that's what makes it special.
**[10:15] Miku**
Because, at present,
there are no hits for that word.
**[10:21] Button sign**
Search
**[10:21] Miku**
So the first result for it now,
**[10:21] Search field sign**
feeling batchyrogeh
**[10:21] Results sign**
Your search "feeling batchyrogeh" yielded 0 results.
**[10:24] Miku**
no matter how stupid might seem,
means it's me!
**[10:30] Miku**
And as blatant a method as this is,
there's no way to catch on to it.
**[10:38] Merku**
Wait, Miku, once he knows that blog is yours,
**[10:41] Merku**
are you just going to post the address here?
**[10:43] Merku**
Wouldn't that be dangerous?
**[10:45] Miku**
What are you talking about, Merku?
Don't you remember how I found this place?
**[10:50] Miku**
The information's already out there.
**[10:53] Miku**
In a way that looks incredibly
natural, no less.
**[10:56] Miku**
See? Simple enough, right?
**[11:00] Merku**
* And she anticipated all of this*
* starting when we fled?*
**[11:03] Merku**
*That means she knew Zoble would fall,*
**[11:06] Merku**
*that we'd be cut off from communications...*
**[11:07] Merku**
* She knew she'd use*
* that internet cafe to plan out*
**[11:10] Merku**
*our lives as shut-ins...*
**[11:11] Merku**
* She'd thought this through all the way*
* to getting back in touch with the Demon Lord?*
**[11:16] Obami**
Miku! I can't believe you
ran off on your own!
**[11:19] Miku**
Hi! That was faster than I expected.
**[11:22] Miku**
Good to see you again, Your Lordship!
**[11:23] Obami**
Stow the pleasantries, you fool!
**[11:26] Merku**
* She's so many steps ahead,*
* it's honestly creepy...*
**[11:31] Merku**
You must have run a search
with the perfect timing, sir.
**[11:34] Obami**
Oh, Merku? There was actually
a set time to do that, you see.
**[11:39] Obami**
The idea was to start searching the
second there was any major demon activity.
**[11:43] Merku**
*So that was part of the plan, too, huh?*
**[11:45] Obami**
Things were already afoot, however.
**[11:48] Obami**
Buzz and Meliano have been taken out.
**[11:51] Miku**
Huh. So that's their kid, is it?
**[11:54] Miku**
They were probably begging for help
with the baby and got killed in the process.
**[11:59] Miku**
Now then, Your Lordship, please tell me
everything you know about what's going on.
**[12:03] Obami**
Right.
**[12:08] Obami**
What's with that face, Miku?
**[12:09] Miku**
I was just thinking about how boned we are.
**[12:12] Miku**
With Piscalat's crew being brainwashed,
**[12:14] Miku**
all we've got left is Kuraishi,
Ferlandia, Kroft, and Raki!
**[12:19] Miku**
We are thoroughly screwed!
Can we just give up?
**[12:22] Obami**
That's extra disheartening
coming from you, so knock it off!
**[12:25] Obami**
Right now, I need research facilities.
**[12:27] Obami**
I can't do a thing in a hovel like this!
**[12:29] Miku**
I think Kuraishi has got you covered there,
so why not rendezvous with him?
**[12:34] Obami**
And how would I do that?
**[12:36] Merku**
Can't you do it the same way you found Miku?
**[12:39] Obami**
That only works with a preset password.
**[12:42] Merku**
Maybe a code, then?
**[12:44] Obami**
The Idaten already have all
the ciphers we used in Zoble.
**[12:48] Obami**
Any good ideas, Miku?
**[12:50] Miku**
Sure.
**[12:51] Obami**
What?!
**[12:52] Miku**
He's been calling you periodically, right?
**[12:55] Miku**
What have you been telling him
when he does, Your Lordship?
**[12:57] Obami**
The names of the surviving demons,
how Piscalat's group was brainwashed,
**[13:01] Obami**
the fact that Buzz and his girl are dead...
**[13:03] Miku**
Oh, how was that going to help at all?
**[13:06] Miku**
Give me one second, please.
**[13:08] Miku**
Here. The next time he contacts you,
this is what you'll tell him.
**[13:16] Obami**
What the hell is this?
**[13:25] Obami**
*Who is it?*
**[13:27] Obami**
* You'll want to write this down.*
* I'm going to tell you how we'll rendezvous.*
**[13:31] Obami**
*This is in a Zoble 3B cipher...*
**[13:34] Obami**
*First...*
**[13:35] Ysley**
A Zoble 3B cipher?
**[13:35] ---**
**[13:37] Piscalat**
It uses a keyword and a password
in order to put together a message.
**[13:40] Piscalat**
A kind of Caesar shift.
**[13:42] Kuraishi**
*But what exactly is the plan here?*
**[13:44] Kuraishi**
* They'll know all of the*
* established keywords we use...*
**[13:48] Obami**
*The keyword is...*
**[13:53] Ferlandia**
The password of a video game
I liked when I was a kid?
**[13:56] Ferlandia**
I think it was
"SoSoSeSoUODhiKoNKoSeChiSaUOToKe."
**[14:00] Kuraishi**
What the hell's that mean?
**[14:01] Ferlandia**
Well, it's sure something
the Idaten won't figure out.
**[14:06] Ysley**
Damn it!
**[14:07] Ysley**
Only Miku would cook up such a
ridiculous means of communication.
**[14:11] Piscalat**
I don't think using
a shared memory for a keyword
**[14:15] Piscalat**
is that hard for anyone else to come up with.
**[14:18] Ysley**
The idea itself is simple enough. However...
**[14:22] Kuraishi**
Still, how does the His Lordship
know that password of yours?
**[14:27] (Flashback) Miku**
What's with your password?
That part says "Dhik"...
**[14:30] (Flashback) Miku**
Hey, just like dick!
**[14:32] (Flashback) Ferlandia**
What is wrong with you?!
**[14:33] (Flashback) Miku**
Dick! Dick! Your password has a dick in it!
**[14:36] (Flashback) Ferlandia**
Quit it, Miku!
**[14:39] Ferlandia**
It's Miku!
**[14:40] Ferlandia**
I can't believe the stupid
bitch still remembers that!
**[14:44] Ferlandia**
So damn creepy!
**[14:46] Ferlandia**
Anyway, here's the message.
**[14:49] Kuraishi**
The Choru train station, Shimau's Toys,
in the radio section... Okay.
**[14:57] Kuraishi**
Man, this place is ancient.
**[15:06] Kuraishi**
Radios, radios... Around here?
**[15:10] Obami**
Hey, Kuraishi.
**[15:12] Obami**
We've finally managed to connect.
**[15:15] Kuraishi**
Good to see you again, Your Lordship.
**[15:17] Clerk**
Thank you very much!
**[15:21] Kuraishi**
You've met up with Miku's group
already, right? Where are they?
**[15:26] Obami**
I'm apparently not supposed to tell you.
**[15:28] Merku**
Wait, we're not going to rendezvous?
**[15:30] Miku**
What would be the point?
**[15:32] Miku**
It'd just give the Idaten
a chance to wipe us all out.
**[15:36] Miku**
Not to mention this whole
brainwashing thing is scary.
**[15:39] Miku**
They'd only need to catch one
of us to take the rest down.
**[15:42] Miku**
That being the case,
**[15:43] Miku**
the only person who needs to know where
to find us all is the Demon Lord.
**[15:49] Merku**
So we're still going through with this, huh?
**[15:51] Miku**
Really, Merku? Do you want
to screw Kuraishi instead?
**[15:53] SFX Sign**
Eep
**[15:54] Miku**
In that case, it should be okay if you
set up a meeting in some forest,
**[15:57] Miku**
confirm it's safe, and then breed with him.
**[15:59] Merku**
Breed...
**[16:00] Merku**
When you put it that way,
I'm not so sure anymore.
**[16:03] Manga sign**
I've never had natto like this before!
**[16:03] Manga sign**
Stringy
**[16:03] Manga sign**
Stringy
**[16:03] Miku**
That'd be helpful since you wouldn't
have to wait for the boys to grow up...
**[16:07] Miku**
But I don't really see it happening.
**[16:09] Obami**
That's what she thinks, anyway.
What do you say, Kuraishi?
**[16:13] Kuraishi**
M-Me and Merku... and Miku?
**[16:15] Ferlandia**
Look, I don't care if you wanna
fool around with human chicks,
**[16:18] Ferlandia**
but if you cheat on me with another
demon you're dead, asshole!
**[16:22] Kurauishi**
Right, g-got it...
**[16:24] Miku**
Oh, Fer-chan, you're so pure of heart!
**[16:27] Ferlandia**
Shut the hell up, Miku!
**[16:28] Miku**
How about a four-way instead,
then? Does that work?
**[16:31] Miku**
Is it okay if we're all caught up
in the heat of the moment?
**[16:34] Ferlandia**
Drop dead!
**[16:34] Ferlandia**
Damn, you haven't changed at all, have you?
**[16:37] Ferlandia**
Well, whatever. We still need to get
in contact with Raki and Kroft, right?
**[16:43] Miku**
Do we, though?
**[16:45] Miku**
Kroft is one thing,
but we don't need Raki, do we?
**[16:48] Miku**
Foremost, she's stupid.
**[16:49] Miku**
And considering a single misstep
could get us all killed,
**[16:52] Miku**
I think we're better off without her.
**[16:54] Miku**
But if we leave her out there,
she might actually come in handy.
**[16:58] Raki**
Oh, it moved.
**[17:04] Kroft**
I'm back, Raki. How are you...
**[17:07] Kroft**
You lost a lot of weight while
I was out hunting, I see.
**[17:10] Kroft**
Where's the child?
**[17:11] Raki**
Just had it.
**[17:13] Raki**
So into the ocean it goes.
**[17:16] Kroft**
Well, they're just monsters, after all.
**[17:18] Raki**
Forget about that. Come on, Kroft...
**[17:37] Sign**
Seven years later
**[17:50] Rin**
Oh... a whale...
**[17:52] Rin**
Haven't seen one of those around
here in a hundred years...
**[17:56] Rin**
But it got eaten, huh?
**[18:09] Rin**
*It's gone already. Must have escaped.*
**[18:11] Rin**
*A demon... Was that a demon?*
**[18:29] Cory**
Ow, ow, ow... I surrender! I surrender!
**[18:32] Hayato**
Hell, yeah!
**[18:32] Gill**
All right! We win again!
**[18:36] Hayato**
We can beat him pretty consistently
now! He's not so tough!
**[18:36] Paula**
* All of a sudden, Gill-san is*
* able to keep up with Hayato?!*
**[18:41] Ysley**
Gill-san's been growing at an abnormal rate.
**[18:43] Ysley**
I'd wager the large amount of humanoid demon
thoughts contributed to her manifestation...
**[18:49] Ysley**
Which is all fine and dandy,
but here's our big problem.
**[18:57] Prontea**
This definitely isn't good.
**[18:58] Prontea**
It's the fourth one, too.
**[19:00] Prontea**
It's safe to assume that pure-blooded
demons are starting to mate.
**[19:04] Prontea**
It's strange, though.
**[19:06] Prontea**
From what Master and Piscalat told us,
they shouldn't be reproducing this quickly.
**[19:11] Ysley**
With humanoid demons, we've got a good idea
of how their reproductive cycles work.
**[19:15] Ysley**
They often abort cases that fail the fusion...
**[19:18] Ysley**
So the real reason I think the
pure-blooded demon population
**[19:21] Ysley**
is exploding is because of their diet.
**[19:22] Ysley**
In the old days, demons starving to death
**[19:24] Ysley**
and cannibalizing each other
was a regular occurrence...
**[19:27] Ysley**
But now, there's life in essentially
every corner of the planet.
**[19:30] Ysley**
We shouldn't assume the pattern sticks
**[19:32] Ysley**
with a much larger food supply around.
**[19:35] Prontea**
I see...
**[19:37] Prontea**
This has turned into a real mess.
**[19:39] Ysley**
And the wanted posters?
**[19:42] Piscalat**
All we're getting is bad tips that sound fake...
**[19:45] Piscalat**
To be honest, they may have
had the opposite effect.
**[19:50] Poster signs**
Hey! Miku!!
Reward for information: 100 million
**[19:54] Miku**
Huh, so we're fugitives now?
**[19:55] Sign**
National Wanted List
**[19:55] Sign**
Miku Umeyo Kuraishi Ferlandia
**[19:57] Miku**
What a waste of effort!
**[19:59] Miku**
I wonder what the big rush is.
**[20:01] Teta**
Miku-neechan, I'm back. I brought food.
**[20:04] Miku**
Welcome home, Teta-kun!
**[20:06] Miku**
What now? Do you want to eat?
**[20:08] Miku**
Or would you rather play first?
**[20:10] Teta**
U-Um... I wanna play first.
**[20:13] Miku**
You're such a needy boy, aren't you?
**[20:16] Miku**
Do you want to play with me
or Merku-oneechan today?
**[20:19] Merku**
This lifestyle is so debauched...
**[20:22] Merku**
A little *too* debauched!
**[20:24] Miku**
Nah.
**[20:25] Merku**
I'm honestly disgusted with
how much I'm enjoying it.
**[20:31] Crowd**
H-Hey, isn't she that fugitive?
**[20:34] Crowd**
The one worth 100 mill?!
**[20:36] Crowd**
Hurry and take a shot!
**[20:38] Miku**
Make sure you get my good side, okay?
**[20:40] Crowd**
Hello?! Hello?!
**[20:41] Crowd**
Yes, it's the that fugitive on the poster!
**[20:42] Crowd**
Right, she's on walking
down the street in Central!
**[20:42] Crowd**
How does the reward get split now?!
**[20:44] Troops**
Miku's on Central Road!
**[20:45] Troops**
Reports are flooding in!
**[20:47] Troops**
I want that video here! Now!
**[20:48] Miku**
*Come on, you can get a closer shot than that!*
**[20:52] Ysley**
Is this really her?
**[20:53] Piscalat**
Yes. That voice and appearance
are definitely Miku's.
**[20:57] Piscalat**
But what is she after?
**[21:00] Muscles**
Screw this! If I just catch her myself,
that means I get the whole reward!
**[21:07] Miku**
Sorry, but no touching.
**[21:13] Crowd**
R-Run for it!
**[21:16] Miku**
Okay, I should probably clear out.
# E11 - Smells Fishy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D07K/smells-fishy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:12] Police**
The target has entered the department
store at an ordinary but brisk clip.
**[00:19] Prontea**
*I'm here. What now?*
**[00:21] Ysley**
*The outside is under police surveillance,*
**[00:24] Ysley**
*so could you head inside and capture her?*
**[00:26] Prontea**
Okay.
**[00:39] Prontea**
That's weird.
**[00:43] Prontea**
This doesn't seem right, Ysley-kun.
**[00:44] Prontea**
I looked all over, including underground,
but I don't see Miku anywhere.
**[00:49] Ysley**
Either it's some kind of trick,
or she's still hiding somewhere...
**[00:53] Ysley**
More importantly,
why is she doing any of this?
**[00:57] Ferlandia**
Miku said it herself...
**[01:00] Ferlandia**
If the enemy starts wondering
how we managed to escape
***SIGN*** #11
Smells Fishy
**[01:03] Ferlandia**
or if there's any point left,
then it's our victory.
**[01:08] Ferlandia**
That bitch is pretty smart after all.
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
***SIGN*** The Idaten Deities
Know Only Peace
**[02:50] Rin**
I'm not seeing that creature...
Where could it have gone?
**[03:07] Cory**
You've got plenty of speed,
but you're still sorely lacking in power!
**[03:15] Rin**
Paula! Get back!
**[03:17] Rin**
You demon!
**[03:24] Cory**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[03:26] Paula**
R-Rin-san...
**[03:28] Paula**
Cory-kun is on our side,
so you can't... kill... him...
**[03:37] Cory**
P-Paula-chan!
**[03:38] Cory**
Hang in there! Are you okay?
**[03:41] Paula**
Yeah...
**[03:42] Paula**
I'll probably heal... sooner or later?
**[03:45] Paula**
I'm not... too sure...
**[03:47] Rin**
Just hold the wound closed.
She'll heal soon enough.
**[03:52] Cory**
L-Like this?
**[03:54] Rin**
What exactly are you? Are you a demon?
**[03:58] Cory**
Uh... well...
**[04:02] Gill**
Oh?
**[04:03] Hayato**
Hey, it's the old bat.
**[04:05] Hayato**
What the hell? You finally feeling better?
**[04:08] Hayato**
And Paula's all torn to shit...
What's new, though?
**[04:13] Rin**
* That creature that resembled a demon*
* and appeared from nowhere...*
**[04:16] Rin**
*And this one who's clearly a demon,*
**[04:18] Rin**
* yet is concerned about Paula*
* and supposedly an ally...*
**[04:22] Rin**
* Then there's that old man who has*
* my grandfather and his friends' memories...*
**[04:28] Rin**
*What in the world is going on?*
**[04:32] Peanut gallery A**
What's with all the cops?
**[04:34] Peanut Gallery B**
Something about a violent
criminal being in there.
**[04:37] Peanut gallery C**
I heard some people have been
killed inside, too.
**[04:39] Peanut gallery D**
Oh, my. How dreadful.
**[04:42] Kuraishi**
Looks like the experiment's a success...
**[04:45] Rin**
Hayato!
**[04:46] Hayato**
What is it, you old hag?
**[04:47] Rin**
What in the world is going on?
**[04:50] Rin**
I demand an explanation!
**[04:52] Hayato**
From me?
**[04:55] Paula**
Say, Cory-kun, could you not squeeze those?
**[04:59] Cory**
Huh? U-Uh... I, um...
**[05:01] Cory**
S-Sorry.
**[05:02] Paula**
It's kind of making my wound hurt.
**[05:05] Cory**
Wait, that's why?
**[05:06] Hayato**
You wanna know exactly what's going on, huh?
**[05:10] Hayato**
Well, do you remember how we invaded
demon central a while back?
**[05:16] Hayato**
So... Ysley and Prontea are looking
for the demons who escaped,
**[05:20] Hayato**
and that about covers it.
**[05:22] Cory**
*He actually did a decent job?!*
**[05:24] Rin**
Is that all? Then I've got another question.
**[05:27] Rin**
There was a man in that fight
who had my grandfather's memories.
**[05:31] Rin**
How is such a thing possible?
**[05:34] Hayato**
What're you talking about?
**[05:37] Ysley**
Not good...
**[05:38] Ysley**
General Piscalat, could you shut down all
of the surveillance equipment on the island
**[05:42] Ysley**
where Hayato and the others are?
**[05:45] Ysley**
* If there's any data of this on the computers,*
* the Demon Lord might find it.*
**[05:48] Ysley**
*We don't want Rin's past coming to light.*
**[05:51] Ysley**
* Granted, I doubt he'd*
* be able to figure that out*
**[05:54] Ysley**
* that he's an Idaten from inside*
* the seal just based on that, but...*
**[05:59] Ysley**
* Miku's a different story. She might only*
* need the vaguest hint at this point.*
**[06:04] Ysley**
* This conversation might end up*
* divulging a ton of intel.*
**[06:07] Ysley**
*Maybe we should recall Cory-kun soon...*
**[06:09] Ysley**
* I'll poke around his brain*
* and erase anything problematic.*
**[06:14] Miku**
Ideally we'd get two...
but one should be enough.
**[06:18] Miku**
As for the timing, let's see...
**[06:21] Miku**
*Once Cory comes back to Zoble, I think.*
**[06:24] Miku**
From what you've seen,
**[06:26] Miku**
this Idaten is the only one with
a knack for actual strategy, right?
**[06:29] Obami**
That's right. I'd say that the rest are
probably of lower than average intelligence.
**[06:34] Miku**
Which means, bare minimum,
we need to kill him...
**[06:39] Miku**
Because brute strength will
never help them find me.
**[06:45] Women**
Mandate! Mandate!
**[06:45] Woman A**
It oughta be mandatory to support women!
**[06:46] Signs**
Bring back our support!!!
**[06:46] Signs**
No Line Work!!
**[06:46] Signs**
Let's make a living with sex alone!
**[06:46] Signs**
Who are the real slaves?!
**[06:47] Woman B**
You think we can work regular jobs
after what's happened?!
**[06:50] Woman C**
Rich guys should have to support
a thousand women apiece!
**[06:54] Piscalat**
What's going on with that protest?
**[06:56] Ysley**
Miku's reeducation was so effective on them,
**[06:58] Ysley**
they're rejecting any other kind of work.
**[07:01] Ysley**
It's like everything she touches
turns into a problem.
**[07:04] Ysley**
Why don't you head to bed, General Piscalat?
**[07:07] Piscalat**
I appreciate your concern,
**[07:10] Piscalat**
but after working with you over these
years and never seeing you rest,
**[07:13] Piscalat**
the idea of taking time for
myself is a bit disheartening.
**[07:17] Ysley**
Considering our physiological differences,
that's just the way it is.
**[07:20] Ysley**
I'll see you later, okay?
**[07:21] Piscalat**
Yes... In that case,
maybe I'll take your suggestion.
**[07:26] Piscalat**
*He's pretty incredible...*
**[07:28] Piscalat**
* being able to work effectively*
* without ever resting.*
**[07:32] Piscalat**
*And unlike every other man I've worked with,*
**[07:33] Piscalat**
* we've been alone for long periods of time*
* and he's never tried anything.*
**[07:37] Piscalat**
*I almost wish he would...*
**[07:41] Piscalat**
*Wait, no, no! What am I thinking?!*
**[07:44] Pete**
Is something wrong, General Piscalat?
**[07:47] Pete**
Wh-What is it?
**[07:50] Piscalat**
Shut up!
**[07:51] Piscalat**
I'm just tired!
**[07:52] Piscalat**
That's right! It's just exhaustion!
**[07:54] Piscalat**
That has to be it!
**[07:55] Piscalat**
I'm going to get a few hours' rest.
**[07:58] Piscalat**
Interrupt and you're in for an execution!
**[08:00] Pete**
R-Right... Rest well, ma'am.
**[08:03] Sign**
Shower Room
**[08:03] Sign**
Stay out!
**[08:07] Pete**
I think maybe now's a good time...
**[08:13] Rin**
If we're not certain what the enemy is up to,
**[08:15] Rin**
then for now, we'll have to simply get
strong enough to erase any doubts!
**[08:22] Paula**
*Ugh... she's just gone back to her old self.*
**[08:26] Cory**
Do I really need to stick around if the
monster lady is back in the equation?
**[08:33] Cory**
Hey, speak of the devil.
There's my recall order.
**[08:37] Cory**
Paula-chan, there's no real
point in me sticking around,
**[08:40] Cory**
so I'm heading back to Zoble.
**[08:42] Paula**
Okay. Have a safe trip.
**[08:45] Cory**
They want me to bring you along.
Didn't say why.
**[08:50] Paula**
Really? I'll go.
**[08:53] Paula**
And then hopefully I won't
have to come back...
**[09:01] Piscalat**
Is the ventilation busted?
**[09:03] Piscalat**
The steam isn't dissipating at all.
**[09:05] Piscalat**
I'll have the idiot who's
responsible executed later.
**[09:09] Piscalat**
Damn it all...
**[09:14] Piscalat**
Th-This is...
**[09:16] Piscalat**
*It's... the same drug... from before...*
**[09:20] Piscalat**
*B-But who?*
**[09:28] Piscalat**
*Impossible... How?*
**[09:30] Piscalat**
* I should be the only one*
* who can get in here.*
**[09:33] Pete**
Yeah, these chemicals definitely seem to
have an immediate effect on human brains.
**[09:38] Piscalat**
*A regular soldier? How?!*
**[09:42] Piscalat**
Y-You wretch... D-Don't think you'll...
**[09:47] Piscalat**
Don't look...
**[09:49] Pete**
It's nothing to be embarrassed about,
Piscalat, my dear.
**[09:51] Pete**
I've already seen you in the nude
during your physicals, haven't I?
**[09:54] Piscalat**
I-Is that you... Your Lordship?
**[09:59] Pete/Obami**
Mechanical bodies are quite convenient.
**[10:02] Pete/Obami**
They let you impersonate whoever you want.
**[10:10] Ysley**
The demon sightings have all been
in the radius of this area...
**[10:16] Ysley**
And General Piscalat is late.
**[10:18] Ysley**
Maybe she's actually getting
some decent sleep for once.
**[10:25] Piscalat**
Sorry to keep you waiting.
**[10:27] Piscalat**
I was wondering...
where is Prontea-san right now?
**[10:31] Ysley**
Prontea-san? Right now he should be
in the vicinity of the Gaina Coast
**[10:35] Ysley**
looking for Raki and Kroft—
**[10:37] Piscalat**
I see. That's all I need to know,
you piece of shit!
**[10:46] Piscalat**
Don't worry. You won't die just yet.
**[10:49] Piscalat**
I wouldn't be satisfied
letting you off that easy.
**[10:53] Ysley**
Oh, dear... Was it something
I said, Piscalat-chan?
**[10:56] Ysley**
* This is bad. Her brainwashing's*
* been completely undone.*
**[11:00] Piscalat**
What's wrong? Did you
implant a bomb in my body?
**[11:04] Piscalat**
You think you're gonna blow the place?
Or make an emergency call to Prontea?
**[11:07] Piscalat**
Too bad you can't do any of that
**[11:10] Piscalat**
if the gizmos you hide
in your body won't work.
**[11:12] Ysley**
*How? Why aren't they working?*
**[11:15] Pete**
You see, when all electrical devices are
disabled, you can't use any of them.
**[11:21] Ysley**
Pete?
**[11:22] Ysley**
No... the Demon Lord!
**[11:23] Ysley**
I see. So that was you.
**[11:26] Ysley**
You switched faces and clothing at the store—
**[11:28] Obami/Pete**
Correct you are.
**[11:29] Obami/Pete**
And if you had caught on sooner,
this entire plan would have been scrapped.
**[11:35] Miku**
Looks like the Demon Lord's
pulled it off, Merku.
**[11:38] Merku**
I see. Does that mean my skin-suit crafting
life has finally come to an end?
**[11:43] Obami/Pete**
Granted...
**[11:45] Obami/Pete**
I thought I was done for when
he peeked in on the changing room.
**[11:50] Ysley**
* That implies one of the customers*
* reacted to Prontea-san searching...*
**[11:54] Ysley**
*How could he have not noticed that?! Damn it!*
**[12:02] Piscalat**
I see you're both back.
**[12:05] Piscalat**
Let's get to business, Paula.
You're to join Ysley-dono.
**[12:09] Piscalat**
Cory, you were recalled
because your job on the island is done.
**[12:12] Piscalat**
Why not grab something to eat?
**[12:15] Cory**
Piscalat-neechan said there wouldn't
be any missions any time soon,
**[12:19] Cory**
but I'm betting I'll be sent to help
Prontea-san hunt wild demons—
**[12:24] Cory**
H-Huh? I'm getting... sleepy...
**[12:33] Obami/Pete**
I appreciate how straightforward
you are, Cory.
**[12:36] Obami/Pete**
Being asleep will make
the procedure a lot smoother.
**[12:39] Rin**
Paula!
**[12:42] Rin**
Where did she go? There's no sign
of her coming back, either.
**[12:47] Hayato**
Maybe you kicked her ass too hard this time.
**[12:50] Gill**
I have to agree that Rin-san's training
can be a bit overly severe at times.
**[12:54] Hayato**
Yep.
**[12:54] Gill**
She seems to have headed
to Zoble along with Cory-san...
**[12:58] Gill**
I'll ask about it.
**[13:04] Rin**
You've mastered those human tools, then?!
**[13:07] Hayato**
So you're one of those
egghead types like Ysley?!
**[13:10] Gill**
What are you talking about?
It's just a cell phone.
**[13:14] Gill**
But... Huh? No answer.
**[13:16] Prontea**
Is that you, Gill-chan?
**[13:17] Prontea**
It's sure rare for you to dial me up!
**[13:20] Prontea**
Paula?
**[13:21] Prontea**
You're wondering where she is?
**[13:22] Prontea**
I haven't heard, actually.
You're better off asking Ysley-kun...
**[13:26] Prontea**
Wait, what?
**[13:34] Prontea**
We should never lose communications
with the command center!
**[13:39] Prontea**
Ysley-kun! General Piscalat!
**[13:42] Prontea**
Damn it...
**[13:43] Prontea**
* They got us!*
* But who actually attacked and how?*
**[13:46] Prontea**
* I can't imagine Ysley-kun and General Piscalat*
* losing if they were together.*
**[13:50] Prontea**
*And even against an overwhelming opponent,*
**[13:53] Prontea**
*I think he'd probably abandon her to flee.*
**[14:03] Obami/Pete**
I'd say we finished up in the nick of time.
**[14:06] Cory**
Say, Your Lordship,
**[14:07] Cory**
what would you have done if undoing
my brainwashing had taken another 30 minutes?
**[14:11] Obami/Pete**
Die, most likely.
**[14:15] Prontea**
Damn it... They really got us!
**[14:18] Prontea**
Should I be more angry or worried?
**[14:23] Prontea**
Who is it?! What do you want?!
**[14:24] Neput**
What's all this? I couldn't
get in touch with Piscalat or Ysley,
**[14:30] Neput**
and now I hear command's
been blown up or something.
**[14:32] Prontea**
Neput? What are you doing right now?
**[14:34] Neput**
Working on the treaties and
other paperwork to establish
**[14:37] Neput**
diplomatic crap with Hotaena and Sarabael.
**[14:39] Prontea**
That doesn't matter!
I need you here! Right now!
**[14:41] Prontea**
No, I'll come to you!
**[14:44] Barcode**
Has something happened?
**[14:46] Neput**
Not sure exactly, but it's probably bad news.
**[14:49] Neput**
That damn Miku is always a pain in the
ass when you get on her bad side.
**[14:53] Miku**
I'd say this was basically
the best possible result.
**[14:56] Miku**
We were able to recover Piscalat and Cory,
and the enemy isn't aware of that yet.
**[15:02] Obami/Pete**
So, what shall we do next?
**[15:04] Miku**
Let's see...
**[15:06] Miku**
For now... let's not make any moves.
**[15:09] Miku**
Oh, no, not you! You should
keep moving even harder, okay?
**[15:13] Miku**
Yeah...
**[15:14] Miku**
We managed to collect two Idaten samples.
**[15:18] Miku**
Why not spend some time studying them?
At a nice, leisurely pace.
**[15:23] Ferlandia**
Now then...
**[15:25] Ferlandia**
Do you understand what's about to happen?
**[15:27] Ferlandia**
How about you, missy?
**[15:30] Paula**
I kind of think we might die...
**[15:33] Ferlandia**
You think you're gonna die, huh?
**[15:35] Ferlandia**
That's a cute answer.
**[15:38] Ferlandia**
But for now, the physical exam comes first.
**[15:42] Ferlandia**
For example, what's going on in here?!
**[15:47] Paula**
*Oh, torture.*
**[15:48] Paula**
*Aw, man, this is probably gonna hurt a lot.*
**[15:52] Ferlandia**
You're gonna learn there are
things worse than death...
**[15:56] Ferlandia**
*She's not screaming?*
**[15:58] Paula**
Ouchie!
**[15:59] Kuraishi**
Hey, don't kill her.
**[16:01] Ferlandia**
Quit trying to act tough, you little shit.
**[16:03] Paula**
Yeowch! Ouch, ouch, ouch...
**[16:05] Ferlandia**
* Why the hell isn't she*
* screaming her head off?*
**[16:08] Kuraishi**
You're next.
**[16:10] Kuraishi**
I don't think a regular rectal
probe is gonna cut it for you.
**[16:14] Kuraishi**
Maybe I'll slice you open
from your intestines to your throat.
**[16:18] Piscalat**
His mouth, too. Pull all those teeth out.
**[16:21] Piscalat**
No, maybe rip his entire face off
starting with his eyes.
**[16:30] Kuraishi**
Those're some sweet sounds you're making!
**[16:33] Gill**
Our flesh returns to the earth,
and our souls to the Lord's side.
**[16:38] Gill**
Please look over us, who inherit Your works.
**[16:42] Gill**
That concludes the prayer for the dead,
**[16:45] Gill**
but was it really all right
to use rites from my country?
**[16:48] Pete**
It's okay, sister.
**[16:51] Pete**
The important thing isn't the ritual itself,
**[16:53] Pete**
but rather nurturing the belief that
the dead should be honored.
**[16:57] Pete**
I realize I'm not in any position to ask
such a thing from you, but...
**[17:02] Gill**
No. This is all I can really do, so...
**[17:06] Gill**
Besides, lately, I've begun to question
what's truly good or evil.
**[17:12] (Flashback) Prontea**
You think we should make
peace with the demons?
**[17:14] (Flashback) Gill+**
I do! If we don't have to fight,
wouldn't we be better if we didn't?
**[17:18] (Flashback) Gill**
They were worried about my well being.
**[17:22] (Flashback) Gill**
I'm sure we can come to an
understanding if we just talk.
**[17:24] (Flashback) Protnea**
Okay, let's do that.
**[17:26] (Flashback) Protnea**
But in that case,
**[17:27] (Flashback) Protnea**
we're going to need thousands of human babies
**[17:30] (Flashback) Protnea**
in order to maintain the demon population.
**[17:34] (Flashback) Gill**
That's...
**[17:35] (Flashback) Ysley**
Out of the question?
**[17:36] (Flashback) Ysley**
In that case, the demons will have
to be prohibited from reproducing
**[17:40] (Flashback) Ysley**
until they die out from natural causes.
**[17:43] (Flashback) Ysley**
What you're suggesting in that case
isn't a compromise.
**[17:45] (Flashback) Ysley**
It's a one-sided death sentence.
**[17:48] (Flashback) Ysley**
The only path to peace
is finding a way for Idaten, humans,
**[17:51] (Flashback) Ysley**
and demons to all be satisfied.
**[17:56] Cory**
Is everybody here, Your Lordship?
**[17:59] Obami/Pete**
Indeed.
**[18:00] Obami/Pete**
It's a rundown farm, but there
are facilities underground.
**[18:03] Obami/Pete**
We'll conduct the experiments
on the Idaten here, as well.
**[18:06] Cory**
Oh, I'd love to help with that part.
**[18:09] Cory**
I've got some pretty personal
grudges against them.
**[18:16] Ferlandia**
Oh, hey, Cory. It's been a while.
**[18:22] Paula**
Cory-kun...
**[18:27] Gill**
According to the deities, in Zoble,
**[18:29] Gill**
the demons were attempting to mass-produce
humans that they could fuse with demons.
**[18:33] Gill**
They were just desperate to ensure
the survival of their species...
**[18:39] Ferlandia**
Maybe I went a little overboard
for the first day. Can't have her dying.
**[18:44] Ferlandia**
Hurry up and heal.
Then I'll get to cutting again.
**[18:47] Ferlandia**
We'll change the type of pain
over and over again...
**[18:52] Kuraishi**
Hey. Sorry, Cory, looks like the
experiments for today are...
**[18:56] Kuraishi**
What's wrong? You look kind of sick.
**[18:59] Cory**
Oh, yeah... Probably because my
brainwashing was just undone.
**[19:03] Cory**
Guess I'm kinda tired, you know?
**[19:05] Cory**
*What is this? The brainwashing was undone...*
**[19:10] Cory**
Maybe I should get some sleep.
**[19:12] Paula**
It hurts... It hurts...
**[19:16] Kuraishi**
Well, it's your turn to keep watch.
**[19:18] Ferlandia**
You got it.
**[19:21] Miku**
* So, based on the information*
* I got from Piscalat,*
**[19:24] Miku**
* the Demon Lord is practically*
* confirmed to be an Idaten*
**[19:26] Miku**
* who came into existence*
* on the other side of the seal.*
**[19:30] Umeyo**
I'm so bored...
**[19:32] Umeyo**
Could one of you two get pregnant already?
**[19:34] Merku**
And what am I supposed to do differently?
**[19:36] Gill**
From a human perspective,
it's easy to condemn what they do.
**[19:39] Gill**
But as a mere fellow living thing, I can't.
**[19:43] Gill**
A way for all of our species to coexist...
**[19:46] Gill**
I can't imagine how to get there,
**[19:50] Gill**
but... is there really no compromise at all?
**[20:00] Gill+**
Prontea-san just suggested that Ysley-san
**[20:03] Gill+**
and Paula-san have been
captured by the enemy...
**[20:06] Hayato**
S-Say what?!
**[20:07] Rin**
Who got them?!
**[20:09] Gill+**
I don't know.
**[20:10] Rin**
Where do we go to save them?!
**[20:12] Gill+**
I don't know...
**[20:13] Rin**
Are you sure they were taken?
**[20:15] Gill+**
I... don't know.
**[20:17] Rin**
You fool! It seems like
you don't know anything!
**[20:20] Gill+**
Please stop! If you break the phone,
we really won't be able to learn anything!
**[20:25] Gill+**
Hayato-san! Stop her, please!
**[20:26] Hayato**
Hey, calm down, Granny.
**[20:28] Rin**
Shut it!
**[20:33] Rin**
What in the world is happening?
**[20:36] Gill+**
Rin-san, where are you going?
**[20:37] Rin**
Isn't it obvious?! To find Ysley and Paula!
**[20:42] Gill**
Does she have any idea
where to start looking?
**[20:45] Rin**
Ysley!
**[20:47] Rin**
Paula!
**[20:48] Rin**
Where are you?!
**[20:52] Rin**
Where are you?!
**[20:57] Rin**
Where are you?!
**[21:21] Sign**
The Idaten Deities Know Only Peace