E9 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases the Binds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dina
    We will now commence the final
    match of the rookie bracket!
[00:03] Ariane
    I will be winning this.
[00:06] Amelia
    No, I will.
[00:08] Ariane
    Then, let's settle this!
[00:10] Amelia
    Let's!
[00:12] Amelia
    I will... never lose!
[00:16] Ariane
    Ogre Scintilla!
[00:27] Ray
    Amelia!
[00:30] Ray
    Get up!
[00:34] Amelia
    Prima materia encoding
[00:35] Amelia
    material code decoding
[00:36] Amelia
    material code processing
[00:36] Amelia
    αiτία hū́lē eîdos
    efficient télos embodiment
[00:39] Amelia
    Causality.
[00:53] Amelia
    Butterfly Effect.
[01:05] Ariane
    Huh? Wha?
[01:07] Ariane
    W-Wait a second!
[01:18] Amelia
    Ariane, I told you.
[01:21] Amelia
    You can no longer reach me.
[01:23] Claris
    Hey, Ray, what's going on there?
[01:26] Ray
    That's...
[01:28] Carol
    That's probably a concept
    interference original.
[01:32] Dina
    A concept type?!
[01:33] Carol
    I believe it takes its source from chaos
    theory's butterfly effect.
[01:37] Carol
    Very special sorcery that barely
    anyone in this world can use.
[01:41] Carol
    Manipulating causality...
[01:44] Carol
    Interfering with causal relationships
    that were supposed to occur,
[01:48] Carol
    making them collapse,
[01:49] Carol
    then tying them to other causalities,
[01:52] Carol
    thus overwriting them...
[01:55] Carol
    That's why, no matter how hard Ariane tries,
[01:58] Carol
    her attacks won't hit Amelia.
[02:01] Dina
    Um, so does that mean that
    Amelia is invincible right now?
[02:08] Carol
    Hm, I'm not sure about that one.
[02:14] Amelia
    Ariane, let's call it quits.
[02:17] Ariane
    No...
[02:19] Ariane
    I... I will never lose!
[02:24] Amelia
    Butterfly Effect!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 9
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases the Binds
[04:09] Tiana
    Father! My sister!
[04:12] Faulkhart
    Ariane...
[04:13] Claris
    Yeah!
[04:14] Claris
    You got this, Amelia!
[04:27] Carol
    This is quite taxing for Amelia's engram.
[04:32] Ray
    She's definitely
    close to overheating.
[04:35] Claris
    Huh?!
[04:40] Ariane
    Amelia!
[04:44] Amelia
    I will... never... lose!
[04:48] Ariane
    Neither will I!
[05:15] Faulkhart
    Ariane!
[05:17] Tiana
    Sister!
[05:19] Evi
    Amelia!
[05:20] Elisa
    Amelia!
[05:26] Claris
    Keep fighting, Amelia!
[05:39] Ariane
    Amelia!
[05:41] Amelia
    Ariane!
[06:05] Amelia
    Ariane...
[06:08] Ariane
    Amelia...
[06:11] Ariane
    Your face looks terrible.
[06:14] Ariane
    Your body is covered in burns, too.
[06:16] Amelia
    The same goes for you, too, Ariane.
[06:21] Ariane
    You're right.
[06:23] Ariane
    Hey, Amelia.
[06:25] Amelia
    Yes?
[06:26] Ariane
    You've... gotten very strong.
[06:33] Amelia
    Yes.
[06:36] Amelia
    I... I've gotten strong!
[06:42] Ariane
    Yes.
[06:43] Ariane
    It's really amazing.
[06:46] Amelia
    Yes... Yes!
[06:50] Ariane
    Why are you crying?
[06:53] Ariane
    You defeated me, you know?
[06:55] Ariane
    You know you can be proud, right?
[06:59] Amelia
    I only got this far because
    of everyone's help.
[07:04] Amelia
    The friends I made at school...
[07:06] Amelia
    And Ray helped me so much.
[07:12] Amelia
    But you know...
[07:13] Amelia
    the reason I was able to become strong
[07:18] Amelia
    was because of you, Ariane.
[07:24] Amelia
    Because you were always there,
[07:26] Amelia
    ahead of me, I was able to make it this far.
[07:31] Amelia
    So... thank you.
[07:37] Ariane
    Thank you, too.
[07:40] Ariane
    I was only able to pursue
    being a proud aristocrat
[07:44] Ariane
    so that I could become an example for you.
[07:48] Amelia
    Huh?
[07:50] Ariane
    I knew you had doubts.
[07:52] Ariane
    Doubts about how aristocrats should be,
[07:55] Ariane
    how you should be.
[07:58] Ariane
    But I didn't know how to
    talk to you about that.
[08:03] Ariane
    That's why I decided that I'd always be
    someone that you wouldn't be ashamed of.
[08:10] Ariane
    Amelia, I'm so sorry.
[08:17] (Flashback) Ariane
    Amelia.
[08:18] (Flashback) Ariane
    We will always be friends.
[08:23] (Flashback) Amelia
    Yes.
[08:25] (Flashback) Amelia
    Always, always.
[08:27] (Flashback) Ariane
    Always, always, always.
[08:35] Amelia
    Ariane!
[08:38] Ariane
    I brought everything I had into this fight.
[08:43] Ariane
    And I lost.
[08:48] Ariane
    Congratulations, Amelia!
[08:51] Ariane
    You are the champion!
[08:56] Amelia
    Thank you... Ariane!
[09:00] Dina
    Th-The match is over!
[09:03] Dina
    The champion of the rookie
    bracket is Amelia Rose!
[09:07] Carol
    That was an amazing battle!
[09:09] Carol
    Both of you were really cool!
[09:12] Dina
    That's true!
[09:13] Dina
    Dear audience,
[09:14] Dina
    please give both of them a huge hand for
    fighting it out valiantly until the end!
[09:19] Elisa
    Yay!
[09:19] Evi
    You did great, Amelia!
[09:23] Tiana
    They were so cool!
[09:25] Claris
    Yes!
[09:46] Tiana
    Uncle Claude!
[09:49] Tiana
    Uncle!
[09:50] Claude
    Oh, it's you, Tiana.
[09:52] Faulkhart
    Hey, Claude!
[09:53] Faulkhart
    Amelia was amazing.
[09:56] Claude
    She's not there yet.
[09:58] Faulkhart
    Sheesh, just be happy for once.
[10:00] Faulkhart
    She lost this time,
[10:02] Faulkhart
    but Ariane is going to get even stronger.
[10:04] Tiana
    Yeah!
[10:05] Claude
    Then, Amelia will get even stronger...
[10:12] Fulkhart
    How great is it to have a
    childhood friend and rival!
[10:15] Claude
    Hmph.
[10:23] Amelia
    Ray!
[10:23] Ray
    Amelia, how are you feeling?
[10:26] Amelia
    I'm fine now.
[10:28] Amelia
    Well, I guess I look like this.
[10:30] Ray
    You'll recover soon.
[10:32] Amelia
    Yeah.
[10:34] Amelia
    Now that it's over, it feels
    like it was just a flash.
[10:38] Amelia
    There were some rough parts,
[10:41] Amelia
    but I didn't hate it all.
[10:43] (Flashback) Ray
    I want to keep living, next to you.
[10:49] Amelia
    No, I mean, I know!
[10:52] Amelia
    That you meant that as
    a friend, but still...
[10:55] Ray
    What happened?
[10:57] Amelia
    Nothing!
[11:00] Amelia
    By the way, did you know what my power was?
[11:05] Ray
    No, not in detail.
[11:08] Ray
    But during our training,
[11:10] Ray
    I did feel that you have tremendous talent.
[11:15] Amelia
    Oh, I see.
[11:18] Ray
    Talent may be hereditary,
[11:21] Ray
    but today's fight was—
[11:23] Amelia
    Because I tried so hard...
[11:26] Amelia
    Right?
[11:28] Ray
    Of course.
[11:30] Ray
    Original spells are not something you just
    happen to attain without any effort.
[11:34] Ray
    It was the proof that you've
    been working hard for a long time.
[11:39] Ray
    Congratulations.
[11:40] Ray
    Once again, from the bottom of my heart.
[11:44] Amelia
    Thank you, Ray!
[11:46] Amelia
    Truly, thank you, thank you so mu—
[11:57] Amelia
    If I hadn't met Ray,
[11:59] Amelia
    I think I'd still be that bird in a cage.
[12:03] Amelia
    Limiting myself instead of really giving it my all,
[12:05] Amelia
    and whining with my head down.
[12:10] Amelia
    I had forgotten for so long that there's an
    endless blue sky, if you just lift your head.
[12:17] All
    Amelia!
[12:19] Amelia
    Yes! Coming!
[12:24] Elisa
    Today's finally the final
    of the main bracket!
[12:27] Evi
    Let's cheer hard for Rebecca, as well.
[12:30] Amelia
    Yeah!
[12:32] Amelia
    I, Amelia Rose,
[12:35] Amelia
    am no longer a bird trapped
    in the cage of nobility.
[12:43] Amelia
    I am going to live in this whole
    wide world, alongside everybody else!
[12:52] Dina
    It's finally time for the climax
    of the Magic Chevalier!
[12:56] Dina
    The favorite for the title
    of champion is Lady Rebecca...
[12:59] Dina
    I mean, Rebecca Bradley.
[13:02] Dina
    Facing her will be the dark horse who
    quickly rushed up the ranks, Lucas Forst!
[13:12] Ray
    That's...
[13:18] Dina
    Who will the goddess of victory be
    smiling upon in this final match?!
[13:25] Rebecca
    I look forward to our fight.
[13:29] Dina
    The fight is on!
[13:51] Lucas
    Eighth Secret Technique.
[14:01] Lucas
    Afterglow Blackout.
[14:14] Lucas
    Thank you.
[14:19] Dina
    It-It's over!
[14:20] Dina
    It took just a moment.
[14:23] Dina
    The champion of the main bracket of
    the Magic Chevalier is Lucas Forst!
[14:28] Dina
    The dark horse of this tournament
    has finally claimed the top title!
[14:33] Dina
    Everybody, please give him a huge hand!
[14:45] Lucas
    You're the current Iceblade, right?
[14:48] Ray
    I didn't know the "Peerless Blade Sorcerer"
    title had also been passed down.
[14:52] Lucas
    You could tell?
[14:54] Ray
    How could I not, after seeing
    that secret technique.
[14:58] Lucas
    I figured.
[15:00] Lucas
    I thought you might.
[15:03] Ray
    Why?
[15:05] Ray
    I don't see what reason the
    "Peerless Blade Sorcerer"
[15:07] Ray
    has for competing in the Magic Chevalier,
    which is a tournament for students.
[15:11] Lucas
    I wanted to show you.
[15:17] Lucas
    I want to fight against the Iceblade.
[15:21] Lucas
    I wanted you to see that the strongest
    sorcerer is the Peerless Blade.
[15:29] Lucas
    But first, please fully cure your overheat.
[15:34] Lucas
    Otherwise I can't fight you
    with my full strength.
[15:38] Lucas
    See you next year.
[15:39] Lucas
    I'll be waiting here.
[15:46] Ray
    Next year, huh...?
[15:49] Carol
    Ah, man.
[15:50] Carol
    So the tournament's already
    coming to an end.
[15:53] Carol
    That's kinda sad.
[15:55] Carol
    It was just too fast.
[15:58] Lydia
    This Dumbpink is so annoying.
[16:00] Lydia
    I can't believe you actually hired her!
[16:02] Carol
    Oh, yowch!
[16:03] Carol
    Lydia, you're always so mean.
[16:07] Carol
    But I know that you actually love me!
[16:10] Carol
    You're such a tsundere!
[16:12] Lydia
    Abbie, seriously, can I hurt her?
[16:15] Abbie
    Control yourself, Lydia.
[16:17] Abbie
    Now's really not the time for that.
[16:19] Lydia
    Yeah, yeah.
[16:24] Abbie
    Do it, please.
[16:26] Carol
    You betcha!
[16:28] Carol
    Listen up!
[16:29] Carol
    Everything's going to be fine soon!
[16:31] Carol
    Baddies, look here!
[16:34] Carol
    Let's get going!
[16:36] Carol
    Carol in Wonderland!
[16:39] Carol
    Pew pew!
[16:51] Carol
    Turn right!
[16:53] Carol
    Turn left!
[16:55] Carol
    Now spin!
[16:58] Carol
    Jump to the left!
[16:59] Carol
    Step to the right!
[17:01] Carol
    Hands to your hips!
[17:03] Carol
    Close your knees and shake those hips!
[17:07] Abbie
    She really is the
    "Spellbinding Sorcerer", huh?
[17:07] Carol
    Shake, shake, shake.
[17:09] Lydia
    It's in such poor taste.
[17:11] Carol
    And one more time!
[17:12] Lydia
    Dumbpink! Stop playing and do it already!
[17:16] Carol
    All right!
[17:18] Carol
    Now, let's get to it.
[17:21] Carol
    Spit out everything about your
    bosses and your future plans!
[17:29] Carol
    Come on, release all
    of your pubescent worries!
[17:41] Carol
    Ow...
[17:43] Lydia
    So this is how the Empire does it, huh?
[17:45] Abbie
    Despicable.
[17:46] Carol
    That's in bad taste!
[17:49] Dina
    It's the closing ceremony of
    the Magic Chevalier tournament
[17:52] Dina
    and all the contestants have gathered here!
[17:54] Dina
    They are being showered
    by relentless applause
[17:57] Dina
    for having endured four
    days of intense fighting!
[18:04] Elisa
    Congratulations, Amelia!
[18:07] Evi
    Congrats!
[18:11] Carol
    Phew, I made it!
[18:13] Dina
    Miss Carol, where have you been?!
[18:17] Carol
    A girl's got secrets!
[18:20] Dina
    Right... And who's that next to you?
[18:25] Lydia
    Don't worry about me.
[18:26] Lydia
    Just a beautiful girl, passing through.
[18:28] Dina
    Wha?
[18:28] Carol
    Dina, your next line!
[18:31] Dina
    Oh, and now the closing speech from the
    chair of the tournament organizers,
[18:36] Dina
    the principal of the Arnold Academy
    of Sorcery, Abbie Garnet!
[18:40] Abbie
    This year's Magic Chevalier has
    concluded safely!
[18:44] Abbie
    While you are all students,
[18:46] Abbie
    all of you showed us battles
    on an extremely high level.
[18:50] Abbie
    And many thanks to our audience and our
    staff for cheering everybody on, as well.
[18:55] Abbie
    I look forward to seeing you here
    in this arena again next year!
[18:59] Abbie
    That is all!
[19:08] Ray
    For this year's cultural festival,
[19:09] Ray
    I suggest that our class should be run
[19:12] Ray
    a maid cafe!
[19:16] Wanda
    What is the meaning of this?!
[19:18] Laquis
    Why do we have to pretend to be servants?!
[19:20] Jeryl
    We're nobles!
[19:22] Girls
    A cafe with maids?!
[19:23] Girls
    And the maids serve tea?
[19:24] Girls
    I mean, probably.
[19:24] Girls
    I can't be a maid!
[19:29] (Flashback) Amelia
    Classes and clubs need to get approval
    to be in the cultural festival.
[19:35] (Flashback) Amelia
    So to begin with,
[19:36] (Flashback) Amelia
    we need to get consent during
    tomorrow's class vote.
[19:39] (Flashback) Ray
    Hm, I got the gist of it.
[19:42] (Flashback) Ray
    But what, exactly, is it that you want do so
    badly that you're willing to be an organizer?
[19:48] (Flashback) Amelia
    This.
[19:51] (Flashback) Ray
    A maid cafe?
[19:54] (Flashback) Ray
    This is an excellent proposal.
[19:55] (Flashback) Ray
    Wouldn't this garner everyone's
    support if you just submitted this?
[20:00] (Flashback) Amelia
    We have a lot of highborn
    girls in our class, right?
[20:03] (Flashback) Amelia
    Do you think they would
    willingly become maids?
[20:06] (Flashback) Ray
    Now that you mention it...
[20:08] (Flashback) Amelia
    Just suggesting this won't work.
[20:11] (Flashback) Amelia
    That's why I wanted to ask for your help.
[20:14] (Flashback) Ray
    But how am I, as a guy, going to—
[20:17] (Flashback) Amelia
    Ray! Listen!
[20:18] (Flashback) Ray
    Yes?
[20:19] (Flashback) Amelia
    In the face of the wonderfulness of maids,
[20:21] (Flashback) Amelia
    male or female... none of that matters!
[20:26] (Flashback) Amelia
    Maids!
[20:27] (Flashback) Amelia
    Their existence alone is
    already so attractive!
[20:30] (Flashback) Amelia
    When you think that they are always
    just loyal to their master,
[20:33] (Flashback) Amelia
    sometimes they have the captivating
    expression of a goddess!
[20:36] (Flashback) Amelia
    And that uniform is splendid, as well!
[20:38] (Flashback) Amelia
    While it isn't flashy,
[20:39] (Flashback) Amelia
    there is a modest, yet noble, beauty there!
[20:42] (Flashback) Ray
    Oh...
[20:44] (Flashback) Ray
    That's true!
[20:45] (Flashback) Amelia
    Certainly not someone
    to look down on!
[20:48] (Flashback) Amelia
    Maid in heaven!
[20:49] (Flashback) Amelia
    Welcome to my destiny!
[20:50] (Flashback) Amelia
    You get it, right?! Right?!
[20:52] (Flashback) Ray
    Yeah!
[20:53] (Flashback) Amelia
    My suggestion is that the maid outfit at the
    cultural festival will have a shorter skirt!
[20:59] (Flashback) Amelia
    It's a departure from the standard,
[21:01] (Flashback) Amelia
    but I think it will be ideal for
    a casual foray into maiddom!
[21:04] (Flashback) Ray
    The length of the skirt makes a difference?
[21:06] (Flashback) Amelia
    Yes! Of course it does!
[21:09] Ray
    Actually,
[21:10] Ray
    we ought to be pushing to make
    this style the standard trend!
[21:14] Ray
    The maids who used to live in the shadow
    of their masters
[21:17] Ray
    are finally declaring they exist!
[21:19] Ray
    Don't you think that's revolutionary?!
[21:22] Carol
    I think that sounds really good!
[21:24] Carol
    Carocaro thinks you guys would
    all make for very cute maids!
[21:30] Carol
    Behold!
[21:32] Carol
    Tada!
[21:42] Amelia
    I'm so glad that went well.
[21:44] Ray
    I hope we didn't strong-arm
    them all into this.
[21:47] Amelia
    It's fine, it's fine!
[21:49] Amelia
    Your passionate speech was very moving.
[21:51] Amelia
    Impressive.
[21:53] Ray
    If we're talking about impressive,
[21:54] Ray
    I think that applies to you more for having
    brought Carol on board before, as well.
[21:58] Dina
    Ray!
[22:00] Ray
    Miss Sera?
[22:02] Ray
    Did something happen?
[22:03] Dina
    Rebecca... She...
[22:06] Ray
    Did something happen to her?
[22:08] Dina
    Apparently, she got "engaged"!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Ariane
    This is the preview of the next episode of
[23:51] Ariane
    The Iceblade Sorcerer 
    Shall Rule the World!
[23:55] Ariane
    The cultural festival is a can't-miss event!
[23:56] Ariane
    Everyone comes together
    in their love of elegant frills.
[23:59] Ariane
    They say that this outfit is so
    attractive that nobody can resist.
[24:02] Ariane
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Sets Up a Maid Cafe"!
SIGN    Episode 10
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Sets Up a Maid Cafe
[24:06] Ariane
    This has been Ariane Algren.