E2 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Begins His Practical Exercise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Evi
    Here it comes. Ready, Ray?
[00:08] Ray
    Yes, I'm ready. Come!
[00:31] Evi
    After the training...
[00:32] Ray
    ...comes the protein!
[00:36] Evi
    So you're in two clubs at once?
[00:38] Ray
    Yeah.
[00:39] Ray
    I'm finally here at this academy.
[00:41] Ray
    I want to do everything I can.
[00:44] Evi
    I see, but it's going to be rough.
[00:46] Ray
    Don't worry about me.
[00:48] Ray
    I've got this.
[00:51] Evi
    Are you serious?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 2
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer
    Begins His Practical Exercise
[02:28] Ray
    Excuse me!
[02:38] Lex
    So you've come.
[02:40] Ray
    My name is Ray White!
[02:42] Lex
    It seems you want to join our
    Environmental Research Club.
[02:45] Evi
    The Environmental Research Club!
[02:47] Evi
    That means we explore the forests,
[02:49] Evi
    the rivers, all the way up
    to the glacier regions!
[02:52] Senior Club Member
    Those who conduct environmental
    research are fearless!
[02:55] Senior Club Member
    People call us...
[02:56] Club Members
    ...hunters!
[02:57] Lex
    We do not discriminate against ordinaries.
[03:01] Lex
    However, a person with a
    weak body or a weak mind
[03:04] Lex
    cannot keep up with the
    Environmental Research Club.
[03:06] Club Member B
    Kinda scrawny.
[03:07] Club Member
    Not enough bulk...
[03:13] Lex
    Clothes off first!
[03:14] Lex
    Then we'll talk!
[03:16] Ray
    Yes, sir!
[03:17] Ray
    Bulk!
[03:26] Club Member A
    Check out that bulk!
[03:27] Club Member B
    I guess he just looks skinny in clothes!
[03:30] Club Member C
    He's huge! So huge he probably has
    to pay property tax on those!
[03:33] Lex
    Nice muscles.
[03:35] Lex
    They're not just for show, either.
[03:36] Lex
    You got them by actually using your body.
[03:41] Ray
    I trained in the backwoods forests.
[03:44] Lex
    So it's Ray, huh?
[03:45] Lex
    You have one of these, right?
[03:49] Ray
    You've got keen insight, sir.
[03:53] Club Member A
    A gold hunter license?
[03:56] Club Member B
    An ordinary with a gold?!
[03:57] Club Member C
    Even amongst hunters,
[03:59] Club Member C
    a gold hunter is on another level!
[04:02] Club Member D
    But that makes sense then.
[04:04] Club Member D
    That bulk is serious business!
[04:07] Lex
    Outstanding potential.
[04:15] Lex
    Ray, become a pillar of the
    Environmental Research Club.
[04:18] Ray
    It would be my pleasure.
[04:30] Ray
    Excuse me!
[04:38] Rebecca
    Oh, my. Ray?
[04:41] Rebecca
    You'd like to join?
[04:43] Ray
    Yes.
[04:44] Ray
    I am interested in the plants
    that are living so powerfully.
[04:48] Ray
    Even in the most appalling environment,
[04:50] Ray
    you can find a flower.
[04:53] Ray
    Even if that's a battlefield.
[04:57] Rebecca
    So you like flowers.
[05:00] Ray
    I do.
[05:01] Rebecca
    We don't have any other male members, though.
[05:04] Rebecca
    Are you all right with that?
[05:06] Ray
    I have no problem communicating with women.
[05:08] Rebecca
    Well, in that case...
[05:10] Dina
    I object!
[05:12] Rebecca
    Dina?
[05:14] Dina
    He's obviously set his sights on you!
[05:17] Mokuto
    We can't have a man step
    into the flower garden.
[05:20] Sui
    The flowers would wither.
[05:22] Tenka
    Not to mention, this person is an ordinary.
[05:28] Rebecca
    Then, let's do this.
[05:29] Rebecca
    I am delegating Ray's case to Dina.
[05:32] Dina
    Me?!
[05:33] Rebecca
    That's right.
[05:34] Rebecca
    If you find that he's
    unworthy after your evaluation,
[05:37] Rebecca
    you can reject his application.
[05:39] Dina
    U-Understood.
[05:41] Ray
    Thank you very much!
[05:43] Ray
    Um...
[05:45] Dina
    My name is Dina Sera. I'm a third-year.
[05:47] Ray
    I look forward to working
    with you, Miss Sera.
[05:49] Dina
    Harumph!
[05:50] Dina
    It's obvious that you'll reveal
    your true intentions soon enough!
[05:56] Dina
    You're going to prepare this space.
[05:58] Ray
    So we're making a new garden.
[06:01] Dina
    That's right.
[06:02] Dina
    It's nice that the academy
    let us use this space,
[06:05] Dina
    but it's full of weeds and the
    soil isn't workable yet, either.
[06:08] Dina
    We've got a long way to go.
[06:09] Ray
    So is this my entrance test for the club?
[06:11] Dina
    You've got one week.
[06:12] Dina
    And you've got to do it all by yourself.
[06:14] Ray
    Understood.
[06:15] Dina
    Good luck, then.
[06:17] Dina
    Not that luck will help.
[06:20] Ray
    All right.
[06:21] Ray
    Shall we begin?
[07:11] Ray
    This is looking good.
[07:13] Rebecca
    You've been working really hard.
[07:21] Ray
    This is delicious!
[07:23] Rebecca
    I'm glad.
[07:24] Rebecca
    I really love these fruit sandwiches,
[07:27] Rebecca
    so I negotiated with the school
    so we could have them.
[07:30] Ray
    It's possible to do something like that?
[07:32] Rebecca
    Well, I am the student council president.
[07:36] Ray
    You're from the top three families
    and the student council president.
[07:39] Ray
    You are really amazing.
[07:41] Rebecca
    If you ever have any questions,
    you can come to me.
[07:50] Rebecca
    Right, Magic Chevalier is coming up soon.
[07:53] Ray
    Magic Chevalier?
[07:55] Rebecca
    It's a competition to find the
    strongest magic sword-fighter.
[07:59] Ray
    The strongest... you said?
[08:01] Rebecca
    You're not going to participate?
[08:05] Ray
    I'll think about it.
[08:11] Rebecca
    Stare...
[08:13] Ray
    Rebecca?
[08:15] Rebecca
    Do you mind if I touch them a little?
[08:19] Ray
    Go ahead.
[08:21] Rebecca
    Very well.
[08:25] Rebecca
    Wow!
[08:26] Rebecca
    So hard!
[08:27] Rebecca
    Your biceps have an excellent
    shape and substance!
[08:30] Ray
    I trained in the backwoods forests.
[08:33] Rebecca
    That's amazing!
[08:34] Rebecca
    This is the first time I've
    touched a man's muscles.
[08:37] Rebecca
    It's really educational!
[08:38] Jeryl
    Isn't that the Withered?
[08:40] Laquis
    I wonder if Lady Amelia alone is not enough,
[08:42] Laquis
    so that's why he's trying to get friendly with
    Rebecca from the top three noble families.
[08:45] Wanda
    Typical, perverted mindset of an ordinary.
[08:56] Ray
    How did I do, Miss Sera?
[08:59] Dina
    ...sed.
[09:00] Ray
    Huh?
[09:01] Dina
    You passed!
[09:03] Ray
    Thank you so much!
[09:05] Rebecca
    Then, let's plant some new flowers here.
[09:08] all
    Yes!
[09:17] (Flashback) Abbie
    Ray. I have something I'd like you to do.
[09:21] (Flashback) Ray
    Let me have a look.
[09:25] (Flashback) Ray
    A spy from the empire inside the kingdom?
[09:28] (Flashback) Abbie
    That is correct.
[09:30] (Flashback) Abbie
    There is a chance that even this
    academy has been infiltrated.
[09:32] (Flashback) Abbie
    The staff has already been informed as well,
[09:35] (Flashback) Abbie
    but if you find anything, let me know.
[09:38] (Flashback) Ray
    Yes, ma'am.
[09:39] (Flashback) Abbie
    I apologize.
[09:40] (Flashback) Abbie
    But the state of affairs in the
    kingdom is quite messy right now.
[09:44] (Flashback) Abbie
    I'd like to resolve this
    in secret, if possible.
[09:49] Ray
    Claris, is that you?
[09:53] Claris
    Ray?
[09:55] Claris
    Why would you suddenly talk to
    me like that? You startled me!
[09:58] Ray
    I apologize for that.
[10:00] Ray
    But what are you doing here,
    crouched down like that?
[10:04] Claris
    I was watching some pill bugs.
[10:06] Ray
    Pill bugs?
[10:08] Claris
    I know it's weird for a high-class noble
    family's daughter to like insects.
[10:12] Claris
    Everyone else likes dogs or cats
    or some kind of cute animal.
[10:16] Claris
    That's why I don't have a lot of friends.
[10:19] Ray
    But that's part of who you are.
[10:21] Ray
    I think that's really fantastic.
[10:24] Claris
    You don't think it's weird?
[10:26] Claris
    I said I like bugs!
[10:27] Ray
    I like bugs too.
[10:29] Ray
    It is a great honor to be your friend.
[10:32] Claris
    F-friend?
[10:33] Claris
    D-d-d-did you s-say we're f-f-friends?!
[10:38] Ray
    I'm sorry.
[10:39] Ray
    Somehow it seemed like we
    can talk so comfortably,
[10:43] Ray
    so maybe I read into it too far.
[10:45] Ray
    Did I offend you?
[10:46] Claris
    A friend? I've never had...
[10:49] Claris
    I mean, if you want to. I guess.
[10:51] Ray
    Really? That would be nice.
[10:54] Claris
    All right! My very first friend!
[10:56] Claris
    I actually made a friend!
[10:58] Ray
    What's wrong?
[10:59] Claris
    Nothing at all!
[11:01] Ray
    I see.
[11:02] Ray
    The sun's already starting to go down,
[11:04] Ray
    but I'd love to talk about the various
    bugs I saw in the jungle some time.
[11:08] Claris
    In great detail, you hear!
[11:10] Claris
    Promise!
[11:11] Ray
    It's a promise.
[11:13] Ray
    Besides, talking to you is a lot of fun.
[11:17] Claris
    I guess I have no choice.
[11:19] Claris
    Since you insist, I'll go along with it.
[11:22] Claris
    See you later.
[11:26] Ray
    I'm looking forward to it.
[11:30] Gray
    Today, we'll be talking about
    the derivations of sorcery.
[11:34] Gray
    This topic is quite technical,
[11:36] Gray
    but is there anyone who
    can give an explanation?
[11:39] Gray
    Ray White.
[11:40] Gray
    How about you give it a try?
[11:41] Ray
    Yes, ma'am.
[11:42] Ray
    Sorcery is primarily
    categorized as low-grade,
[11:44] Ray
    mid-grade, high-grade, and holy-grade.
[11:48] Ray
    Furthermore: as quick,
[11:52] Ray
    remote,
[11:55] Ray
    chain,
[11:59] Ray
    delay,
[12:02] Ray
    material shift,
[12:06] Ray
    extensive,
[12:10] Ray
    extensive chain.
[12:12] Ray
    The aforementioned are
    the seven derivations.
[12:15] Gray
    White is absolutely right.
[12:17] Gray
    You've been studying hard.
[12:18] Ray
    Thank you.
[12:28] Gray
    That is all for today.
[12:30] Gray
    Also, we'll be doing our practical
    exercise out in the Kafka Forest.
[12:37] Gray
    I want you to form groups
    of four before then.
[12:41] Gray
    That is all.
[12:43] Cusuechs
    Yeah! For us that's easy!
[12:45] Zuina
    Right, Al?
[12:47] Wanda
    Lady Rose, will you be in our group?
[12:49] Laquis
    Please, won't you?
[12:51] Male Student A
    What about being in our group?
[12:54] Ray
    What should I do?
[12:56] Evi
    Let's group up, Ray.
[12:58] Ray
    Is that okay?
[12:59] Ray
    It's common knowledge that
    I'm not great at sorcery.
[13:02] Evi
    You're good at using your body, right?
[13:04] Evi
    Besides, a gold hunter
    is worth 100 people.
[13:08] Ray
    Really? Well, thank you.
[13:10] Evi
    But what about the other spots?
[13:21] Elisa
    Ray?
[13:22] Ray
    Elisa, want to be in our group?
[13:28] Elisa
    But... I mean...
[13:30] Elisa
    I'm happy, but I'm so physically
    weak that I'd just be a burden.
[13:35] Ray
    Elisa...
[13:39] Ray
    Elisa, let's all do our best together.
[13:42] Ray
    We need you.
[13:43] Elisa
    Ray.
[13:45] Evi
    I'll be supporting, too.
[13:51] Elisa
    Okay. Thank you. Both of you.
[13:55] Amelia
    Do you still have an open spot?
[14:03] Ray
    Of course.
[14:05] Ray
    Your spot was there
    from the beginning.
[14:20] Gray
    Let's go over the details of
    this drill one more time.
[14:24] Gray
    The aim of this drill is to reach the
    goal in the center of the forest.
[14:29] Gray
    Do not forget to hit each checkpoint
    that are placed throughout the area.
[14:33] Gray
    The number stamps you collect
    will affect your final scores.
[14:37] Gray
    You have 24 hours.
[14:39] Gray
    Anything after that will not count.
[14:42] Gray
    The Kafka Forest is full of monsters that
    this unique environment has nurtured.
[14:47] Gray
    Be aware that combat will be necessary.
[14:50] Gray
    This will be the first practical
    exercise, but do not ask for help.
[14:54] Gray
    That might lead to being held back a year.
[14:57] Gray
    That is all.
[14:58] Gray
    Wait at the designated area until
    the signal to start is given.
[15:06] Elisa
    I'm so nervous.
[15:08] Amelia
    Don't worry, Elisa.
[15:09] Amelia
    We're all here with you.
[15:11] Elisa
    You're so kind.
[15:13] Evi
    You don't look nervous at all.
[15:15] Ray
    Of course.
[15:16] Ray
    If anything, it's a nostalgic feeling.
[15:18] Evi
    Nostalgic?
[15:19] Ray
    I came from the middle of nowhere,
[15:21] Ray
    so I'm used to running around
    the forests and the mountains.
[15:25] Amelia
    Hey, what should we do about our order?
[15:27] Evi
    Right, we haven't decided that yet.
[15:29] Amelia
    Maybe Ray and you should be the vanguard.
[15:31] Amelia
    I'll be in the middle and
    Elisa brings up the rear.
[15:34] Evi
    That sounds good.
[15:36] Ray
    No, I'd like to take care
    of the middle, and help out as needed.
[15:39] Amelia
    Huh?
[15:40] Ray
    I am used to these types of drills,
[15:42] Ray
    so I'd like you and Evi to be the vanguard.
[15:45] Amelia
    That's fine, but what do you mean,
    you're used to these types of drills?
[15:51] Ray
    Let's just say, I learned a lot
    in those backwoods forests.
[15:54] Gray
    It's time.
[15:56] Gray
    The practical exercise will now commence.
[15:59] Amelia
    You all ready?
[16:01] Evi
    Sure am!
[16:02] Ray
    You bet!
[16:04] Elisa
    I'll do my best.
[16:05] Elisa
    I will do my best!
[16:08] Gray
    The exercise begins now!
[16:34] Ray
    Elisa, are you all right?
[16:35] Elisa
    Ray!
[16:36] Evi
    All right!
[16:37] Amelia
    So this is one of those monsters.
[16:45] Evi
    Wow.
[16:46] Amelia
    Split in two in one hit...
[16:48] Elisa
    That's amazing. Ray!
[16:51] Ray
    Let's go.
[16:54] Amelia
    Hey, we found a stamp!
[16:56] Evi
    Slap that on!
[16:59] Amelia
    All right!
[17:00] Ray
    We're doing great.
[17:05] Wanda
    Are we even going the right way?
[17:06] Jeryl
    We are, I think...
[17:08] Laquis
    Are you sure?
[17:13] Claris
    That's so huge!
[17:21] Amelia
    We're making really good time.
[17:23] Amelia
    At this rate, we could
    even make it back first.
[17:25] Elisa
    Ray was really amazing.
[17:27] Amelia
    He was.
[17:29] Amelia
    His battle abilities are exceptional.
[17:31] Amelia
    And he even has a wealth
    of survival knowledge.
[17:34] Evi
    That's what I'd expect from a gold hunter.
[17:36] Ray
    I came across many a monster
    in those backwoods forests.
[17:40] Ray
    So I'm used to this kind of situation.
[17:42] Amelia
    Backwoods forests, huh?
[17:45] Ray
    She's doubting the "Universally applicable
    theorem of the backwoods forest"?
[17:48] Ray
    Master, you promised something else...
[17:51] Amelia
    You're something different, huh Ray?
[17:53] Evi
    So are you, for that matter.
[17:55] Evi
    I would've never expected the eldest daughter
[17:57] Evi
    of the Rose family to align
    herself with an ordinary.
[17:58] Evi
    It's beyond weird.
[18:00] Amelia
    I don't like that bloodline and class stuff.
[18:04] Ray
    The Rose family is the leader of the
    three big noble families, right?
[18:06] Ray
    Aren't you proud of that?
[18:08] Amelia
    I hate all of that formality.
[18:12] Amelia
    I mean, I've put in so much effort
    to become who I am right now.
[18:16] Elisa
    Amelia?
[18:17] Amelia
    It's fine.
[18:20] Amelia
    I'm really enjoying hanging out with
    you because you interact with me
[18:24] Amelia
    without all that formality.
[18:25] Elisa
    I'm also happy that we're
    getting to know each other.
[18:29] Amelia
    You really are too cute.
[18:34] Amelia
    Cute all over!
[18:35] Elisa
    Amelia, this is getting weird.
[18:37] Evi
    We're counting on you, Ray.
[18:41] (Flashback) Derek
    We're counting on you, Ray.
[18:45] Ray
    Compared to the battlefield,
[18:47] Ray
    this forest is heaven.
[18:52] Ray
    Is it really okay for me to be here?
[18:56] Ray
    Do I have the right to
    enjoy this kind of life?
[18:59] Amelia
    Ray?
[19:02] Amelia
    Is something wrong?
[19:07] Ray
    No.
[19:08] Ray
    Let's get ready for tomorrow and go to bed.
[19:24] Lydia
    Ray, I won't tell you to keep your
    identity hidden at all costs forever.
[19:29] Lydia
    But your situation is quite special.
[19:32] Lydia
    If you want to enjoy a
    normal life at school,
[19:34] Lydia
    it will be probably best to
    try to keep it under wraps.
[19:38] Lydia
    However, if you ever find some friends
    that you can absolutely trust...
[19:44] Ray
    What should I do?
[19:47] Ray
    Master...
[19:54] Ray
    What was that?
[19:55] Elisa
    A scream?
[19:57] Evi
    Hey!
[19:58] Amelia
    Ray, wait!
[19:59] Ray
    I'm sorry, I'm going ahead!
[20:05] Ray
    That scream just now. I have a bad feeling.
[20:14] Cusuechs
    Help me!
[20:15] Zuina
    Stay back!
[20:17] Albert
    D-Damn it.
[20:18] Albert
    What the hell is going on?!
[20:20] Ray
    Mister Alium!
[20:21] Ray
    Allow me to assist!
[20:23] Ray
    Withered?
[20:24] Ray
    Inside code, inertial control!
[20:29] Albert
    How is he moving like that?
[20:53] Ray
    Can you stand, Mister Alium?
[20:58] Albert
    Don't you dare look down on me!
[21:00] Albert
    You're just an ordinary!
[21:02] Albert
    I could've done that all by myself!
[21:05] Ray
    Oh, I see.
[21:06] Ray
    Did you have some kind of secret strategy?
[21:09] Albert
    You bastard!
[21:10] Amelia
    Ray!
[21:14] Evi
    What is that?
[21:16] Elisa
    What a huge monster.
[21:17] Ray
    Mister Alium's party got attacked.
[21:21] Cusuechs
    Will you hurry up and get us down from here?
[21:24] Zuina
    This hurts!
[21:26] Zuina
    Hurry up!
[21:27] Ray
    Elisa, could I ask you to look after them?
[21:31] Elisa
    Yes, I got it!
[21:33] Evi
    I'll help, too.
[21:36] Amelia
    Did you defeat that by yourself?
[21:40] Ray
    Yes, why?
[21:42] Amelia
    Ray... who are you?
[22:01] Evi
    Hey, hey...
[22:04] Elisa
    This can't be.
[22:05] Amelia
    Wha...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Evi
    Hey! It's the preview for the next episode
[23:52] Evi
    of "The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World"!
[23:55] Evi
    Ray faces off against this massive monster!
[23:57] Evi
    Can he defeat it and finish this
    insane practical exercise in one piece?!
[24:01] Evi
    The boy who became the world's
    strongest sorcerer enjoys a day off!
SIGN    Episode 3
    The Boy Who Became the World's 
    Strongest Sorcerer Enjoys a Day Off
[24:07] Evi
    Evi Armstrong, signing off!