The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World
The Arnold Academy of Sorcery for society’s most elite has just received their first commoner student: Ray White. Despite the contempt he’s received, Ray’s managed to befriend an eclectic group of classmates that get him into all sorts of schemes. But the pressures of maneuvering teenage drama is half his worries, as he secretly is the most powerful sorcerer…the Iceblade Sorcerer!

Season 1

E1 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Enters the Academy of Sorcery
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] (Flashback) Ray
    Howard!
[00:25] (Flashback) Howard
    Ray... You have...
[00:28] (Flashback) Howard
    to live.
[00:52] (Flashback) Abbie
    Is that... overheating?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 1
    The Boy Who Became the World's Strongest 
    Sorcerer Enters the Academy of Sorcery
[02:30] Ray
    It really is huge.
[02:36] Ray
    Let's see...
[02:38] Ray
    Which way is the auditorium?
[02:43] Ray
    Apologies,
[02:45] Ray
    my lady.
[02:49] Wanda
    Oh, that's all right.
[02:51] Wanda
    But I'm not sure it's a good idea to
    suddenly stop in the middle of the path.
[02:56] Ray
    I apologize. I'm new here.
[02:58] Jeryl
    What? But didn't all new students
    move onto campus two days ago?
[03:03] Laquis
    I heard there'd be just one moving in
    on the day of the entrance ceremony!
[03:08] Jeryl
    One who descends from neither
    aristocrat nor sorcerer,
[03:10] Jeryl
    but is born of an ordinary family.
[03:13] Wanda
    Ordinary?!
[03:15] Students
    Wait, that's him?
[03:16] Students
    First one since the school
    was founded, I heard.
[03:17] Students
    Pretty bold for an ordinary.
[03:19] Students
    Did he get in on connections?
[03:19] Wanda
    I-I can't believe an 
    ordinary just touched me...
[03:23] Laquis
    Wanda!
[03:24] Jeryl
    Wanda! Keep it together!
[03:26] Laquis
    It's okay! Everything's okay!
[03:27] Jeryl
    Wanda!
[03:27] Albert
    So you're Ray White?
[03:31] Ray
    And you are?
[03:32] Albert
    Albert Alium.
[03:34] Ray
    I'm Ray White. May I call you "Mr. Alium"?
[03:38] Albert
    Only nobles are allowed
    to attend this school,
[03:41] Albert
    or, at the very least,
    those descended from sorcerers.
[03:44] Albert
    That's because the Arnold Academy of Sorcery
[03:47] Albert
    has ancient and honorable
    origins as a school for nobles!
[03:50] Cusuechs
    Yeah, that's right! Totally right!
[03:52] Albert
    I don't know what strings
    you pulled to get here,
[03:55] Albert
    but this is no place for
    an ordinary like you!
[03:59] Cusuechs
    You tell 'im!
[04:01] Ray
    That's unfortunate. There are many
    things I want to learn at this academy.
[04:06] Albert
    Why, you—
[04:09] Albert
    You worthless ordinary!
[04:11] Amelia
    Enough!
[04:13] Albert
    Tch.
[04:18] Cusuechs
    Whoa! She's...
[04:20] Zuina
    From one of the top three noble families.
[04:22] Zuina
    Al, maybe you should stop...
[04:25] Wanda
    Lady Rose!
[04:27] Jeryl/Laquis
    She's such a treasure!
[04:29] Ray
    Rose?
[04:30] Albert
    Hmph!
[04:32] Albert
    I will never accept an ordinary like you!
[04:37] Cusuechs
    Hey! Wait up, Al!
[04:38] Amelia
    Are you all right?
[04:40] Ray
    Yeah. Thanks.
[04:45] Amelia
    I'm Amelia Rose.
[04:47] Ray
    Miss Rose.
[04:49] Ray
    I'm Ray White.
[04:50] Ray
    Feel free to call me "Ray."
[04:52] Amelia
    And you can call me "Amelia," as well.
[04:56] Amelia
    You're the first ordinary
    to attend this academy.
[04:59] Amelia
    That's a big deal.
[05:00] Amelia
    Clearly, your talents have been recognized.
[05:02] Ray
    I couldn't be more grateful.
[05:04] Amelia
    So, Ray...
[05:05] Ray
    What is it?
[05:07] Amelia
    If you have any problems
    at all, you can talk to me.
[05:18] Elliot
    Now, a word from our principal.
[05:23] Abbie
    Welcome, students.
[05:25] Abbie
    The Arnold Academy of Sorcery
[05:28] Abbie
    is among the finest schools in the world.
[05:30] Abbie
    All of you who stand here today
[05:32] Abbie
    have been acknowledged for
    your talents as sorcerers.
[05:36] Abbie
    But do not be prideful.
    Hard work is still a must.
[05:39] Abbie
    Spare no blood, sweat, or tears.
[05:41] Abbie
    One's skills are a product of their innate
    talent, environment, and hard work.
[05:47] Abbie
    Many sorcerers, despite remarkable
    talents and favorable environments,
[05:50] Abbie
    lose heart and let their
    abilities waste away.
[05:53] Abbie
    Thus, I tell you this:
[05:56] Abbie
    Put in the effort to become
    first-rate sorcerers.
[06:02] Abbie
    I am Abbie Garnet, the principal
    of the Arnold Academy of Sorcery.
[06:08] Abbie
    Thank you.
[06:09] Elliot
    Thank you for that speech, Principal.
[06:13] Elliot
    Next,
[06:14] Elliot
    a word from the representative
    of incoming students.
[06:20] Amelia
    I am Amelia Rose,
    representative of the incoming students.
[06:24] Amelia
    I am proud to have been accepted
    to this prestigious academy.
[06:29] Amelia
    However, this is not our destination,
    but rather our starting point.
[06:33] Amelia
    I'm sure many difficulties
    lie on the road ahead of us.
[06:39] Amelia
    But now that I am a student of this academy,
[06:42] Amelia
    I intend to face all of them head-on.
[06:45] Amelia
    As the principal said a moment ago,
[06:48] Amelia
    to continually work hard
    and master our sorcery
[06:51] Amelia
    is the mission we have undertaken.
[06:55] Students
    That's him?
[06:56] Students
    Look, it's the guy everyone's talking about.
[06:58] Students
    Really?
[06:59] Helena
    Silence.
[07:01] Helena
    This is the last student to join the class,
[07:02] Helena
    the one I've told you about.
[07:05] Ray
    I'm Ray White.
[07:06] Ray
    As I'm sure many of you know,
    I come from an ordinary family.
[07:10] Ray
    I've heard I'm the first ordinary
    at this school since it was founded,
[07:14] Ray
    but I intend to put forth my best effort
    as a sorcerer throughout my time here.
[07:19] Ray
    I hope we can work together.
[07:24] Helena
    Okay, White. Sorry to just throw you
    into this, but you know the situation.
[07:28] Helena
    You can introduce yourself to
    your classmates individually.
[07:31] Ray
    Yes, Instructor.
[07:33] Helena
    It's Helena Grady. You can call me Miss Gray.
[07:37] Ray
    My apologies, Instructor Gray.
[07:39] Helena
    Must you be so rigid?
[07:41] Helena
    Okay, fine. Go on and sit down.
[07:42] Ray
    Yes, ma'am.
[07:44] Amelia
    Looking forward to working with you, Ray.
[07:46] Ray
    Same here, Amelia.
[07:48] Students
    Why is Lady Rose talking to him?
[07:49] Students
    Wait, why? Why?!
[07:50] Students
    One of the three top families
    is interested in him?
[07:55] Albert
    Ordinary...
[08:13] Helena
    White!
[08:14] Helena
    White!
[08:24] Helena
    Class is in session, White.
[08:26] Helena
    You need to pay attention.
[08:28] Ray
    I apologize.
[08:30] Helena
    To get back on topic...
[08:31] Helena
    We were discussing sorcerer ranks.
[08:34] Helena
    Do you know what they are, Rose?
[08:35] Amelia
    Yes, ma'am.
[08:37] Amelia
    There are five ranks established
    by the Society of Sorcery:
[08:41] Amelia
    bronze, silver, gold, platinum...
[08:44] Amelia
    and grand, the rank regarded as sacred.
[08:48] Helena
    Correct.
[08:49] Helena
    Only seven grand sorcerers
    exist at any one time.
[08:53] Helena
    These seven, who have mastered
    the very essence of sorcery,
[08:56] Helena
    are known as the seven greatest
    sorcerers in the world.
[08:59] Helena
    They are the pinnacle of sorcery
    that all sorcerers strive to match.
[09:02] Helena
    The very existence of the seven greatest
    sorcerers is shrouded in mystery,
[09:07] Helena
    but a few details about them
    are known to the public.
[09:10] Helena
    First, our very own principal, Abbie Garnet,
[09:14] Helena
    is the Blaze Sorcerer.
[09:16] Helena
    Next, the Spellbinding
    Sorcerer, Carol Caroline.
[09:20] Helena
    She's the most well-known of the
    seven as a researcher of sorcery.
[09:26] Helena
    In fact, she's just about the only one
    who really puts herself out there.
[09:31] Helena
    And then there's the one known as
    the hero of the Far East War...
[09:36] Amelia
    The Iceblade Sorcerer.
[09:39] Helena
    Exactly.
[09:40] Helena
    The Iceblade Sorcerer is the one who vanished
[09:42] Helena
    after bringing an end to the Far East War.
[09:46] Helena
    Nothing is known about the rest of the seven.
[09:48] Helena
    Not even their aliases.
[09:50] Helena
    But as I said earlier,
[09:52] Helena
    so long as you attend this academy,
    you should be aware that the destination
[09:57] Helena
    at the end of your path is the rank of
    grand sorcerer, one of the great seven.
[10:02] Albert
    Miss Gray.
[10:03] Helena
    What is it, Alium?
[10:06] Albert
    If the goal we strive for is to be
    one of the seven great sorcerers,
[10:10] Albert
    then why is there an ordinary at this school?
[10:13] Students
    That's right.
[10:13] Students
    Why is there an ordinary?
[10:14] Students
    It doesn't make sense.
[10:16] Helena
    The only students here are those
    who passed the mandated exam,
[10:19] Helena
    as well as an in-person interview
    to be approved as students.
[10:24] Helena
    Whether they are noble or
    ordinary means nothing.
[10:26] Albert
    Tch.
[10:32] Helena
    Now, it's time to practice some sorcery.
[10:34] Helena
    You might not think it necessary anymore,
[10:36] Helena
    but you will be starting from
    the most basic of exercises.
[10:39] Helena
    Do not underestimate the basics.
[10:41] Helena
    Even the seven great
    sorcerers are no exception.
[10:44] Helena
    Now, Rose...
[10:45] Amelia
    Yes, ma'am.
[10:46] Helena
    What is "sorcery"?
[10:48] Amelia
    Sorcery refers to the art of
    reconstructing prima materia,
[10:52] Amelia
    the primary building block
    of matter in our world.
[10:55] Helena
    Very good. That's right.
[10:58] Helena
    And at the very core of
    sorcery is the code theory.
[11:02] Helena
    Prima materia, encoding, material code.
[11:07] Helena
    First, you encode prima materia,
[11:09] Helena
    or in other words, turn it into code.
[11:11] Helena
    At this stage, there is still excess data.
[11:14] Helena
    So...
[11:16] Helena
    Material code, decoding, material code.
[11:20] Helena
    You remove the excess by decoding,
[11:21] Helena
    put the data back in order,
    and move to the processing stage.
[11:26] Helena
    Material code, processing.
[11:29] Helena
    Here, you can add or remove more data.
[11:32] Helena
    Finally, you manifest it.
[11:34] Helena
    Embodiment, material.
[11:39] Helena
    These are the fundamentals of sorcery.
[11:43] Helena
    Additionally, anything you have made...
[11:46] Helena
    you can also erase.
[11:49] Helena
    Sorcery is a theoretical phenomenon derived
    from the understanding of technique.
[11:54] Helena
    Any questions about what
    I've explained thus far?
[11:58] Amelia
    I have one, ma'am.
[11:59] Helena
    You do, Rose? Very well.
[12:02] Amelia
    Are there any limits on the things
    reconstructed by prima materia?
[12:06] Helena
    No, strictly speaking, there are no limits.
[12:09] Helena
    It all depends on the
    sorcerer's own capability.
[12:12] Helena
    Sorcery is, primarily, the art
    of creating matter or phenomena.
[12:17] Helena
    Matter can be separated into four categories.
[12:22] Helena
    Solids.
[12:25] Helena
    Liquids.
[12:28] Helena
    Gases.
[12:30] Helena
    And finally, plasma.
[12:33] Helena
    Anything else is classified as a phenomenon.
[12:40] Helena
    Anyone else?
[12:41] Elisa
    U-Um...
[12:43] Elisa
    When you erased the ice roses earlier,
[12:46] Elisa
    did you use anti-material code?
[12:49] Helena
    No. There is no sorcerer who
    uses anti-material code.
[12:55] Helena
    Ainsworth's twofold code theory
    is doctorate-level material.
[13:00] Helena
    Students don't need to understand it yet.
[13:03] Helena
    Now for some exercises.
[13:09] Amelia
    Prima materia, encoding.
[13:11] Amelia
    Material code.
[13:13] Amelia
    Material code, decoding.
[13:13] Amelia
    Material code, processing.
[13:16] Amelia
    Embodiment, material.
[13:22] Wanda
    I knew you could do it,
    Lady Rose! Magnificent!
[13:24] Amelia
    Th-Thanks...
[13:25] Jeryl
    Leave it to a lady of one
    of the highest noble families.
[13:26] Wanda
    I love it so, so, so, so, so, so much!
[13:28] Amelia
    Uh, yeah...
[13:28] Laquis
    On the other hand...
[13:33] Ray
    Hmm... I see.
[13:35] Wanda
    What was that supposed to be?
[13:37] Jeryl
    That was a child's sorcery.
[13:39] Laquis
    But didn't the teacher
    say he passed the exam?
[13:41] Cusuechs
    What's his deal, anyway?
[13:43] Zuina
    He's totally useless.
[13:47] Albert
    Ordinary...
[13:49] Cusuechs
    Whoa... Al?!
[13:51] Albert
    As a member of the Alium household,
[13:53] Albert
    I refuse to acknowledge the existence
    of a talentless Withered Wizard!
[14:02] Ray
    This is definitely a
    historical school building.
[14:05] Ray
    Its construction is flawless.
[14:12] Ray
    Looking for Ainsworth?
[14:13] Elisa
    Huh?! Ah...
[14:14] Ray
    You asked about it in class earlier.
[14:17] Elisa
    Oh... Um, I...
[14:19] Ray
    Sorry for asking out of nowhere.
    I'm Ray White.
[14:22] Elisa
    Oh... um...
[14:23] Elisa
    I'm Elisa Griffith.
[14:25] Ray
    Nice to meet you, Miss Griffith.
[14:27] Ray
    You can call me "Ray."
[14:29] Elisa
    Oh... And you can call me "Elisa."
[14:33] Ray
    Once more, nice to meet you, Elisa.
[14:35] Elisa
    Same to you.
[14:38] Elisa
    Dr. Ainsworth is my role model.
[14:41] Ray
    So that's why you asked about
    the twofold code theory.
[14:44] Elisa
    Yeah. I want to be just like her.
[14:47] Ray
    That's amazing. She's a top-ranking
    researcher of sorcery.
[14:52] Elisa
    Well, it's just a dream.
[14:55] Elisa
    Do you like Dr. Ainsworth, too?
[14:58] Ray
    Yeah. I love her from the bottom of my heart.
[15:01] Elisa
    Really?! Wow! I've never met
    any other Ainsers my age!
[15:06] Ray
    Ainsers?
[15:08] Elisa
    Oh...
[15:10] Elisa
    That means... fans of Dr. Ainsworth.
[15:13] Ray
    Never heard that before.
    There's actually a word for them, huh?
[15:16] Elisa
    I'm sorry for getting so carried away.
[15:20] Ray
    I don't mind. Why, though?
[15:22] Elisa
    Why what?
[15:24] Ray
    You have such beautiful hair.
[15:26] Elisa
    Huh?!
[15:29] Ray
    Elisa...
[15:31] Ray
    is there some reason?
[15:34] Elisa
    Well... don't you think my ears are weird?
[15:37] Ray
    They're not weird.
[15:39] Ray
    They're lovely.
[15:41] Ray
    So you're an elf... no, a half-elf, right?
[15:44] Elisa
    My mother is an elf.
[15:46] Elisa
    I've been made fun of all my
    life because of these ears.
[15:49] Ray
    I think you're beautiful, Elisa.
[15:52] Elisa
    Huh?!
[15:53] Ray
    So what need is there to hide them?
[15:58] Elisa
    I-I'm glad you think so, I guess.
[16:03] Elisa
    You seem very mature, Ray.
[16:06] Ray
    Do I?
[16:07] Elisa
    Yeah. You don't look like you're my age.
[16:10] (Flashback) Howard
    Jeez, kid, you act way too old for your age.
[16:15] (Flashback) Howard
    You're too mature!
[16:17] Ray
    I guess I do get that a lot.
[16:20] Elisa
    I thought so.
[16:23] Elisa
    Thank you for talking to me today, Ray.
[16:26] Ray
    Same to you. I look forward to
    spending more time together.
[16:29] Elisa
    Um... See you tomorrow.
[16:31] Ray
    Yeah.
[16:37] Ray
    Pardon me.
[16:38] Evi
    I've been waiting for you, Ray White.
[16:42] Ray
    You're Evi Armstrong?
[16:45] Ray
    Call me "Evi," Ray.
[16:47] Ray
    Oh? I appreciate the invitation.
[16:50] Evi
    I'm not like those noble kids.
[16:52] Evi
    I don't care if you're an ordinary.
[16:55] Evi
    There's only one thing I believe in.
[17:03] Evi
    I knew it! Just like I thought!
[17:05] Ray
    Evi, you're...
[17:10] Evi
    You've got some nice bulk.
[17:12] Ray
    Same to you.
[17:16] Evi
    You're welcome here, Ray!
[17:17] Ray
    Thanks! Nice to meet you!
[17:30] Rebecca
    Huh?
[17:33] Ray
    Sorry about that.
[17:34] Ray
    I wasn't expecting anyone to be here.
[17:36] Rebecca
    It's all right.
[17:38] Rebecca
    Running so early in the
    morning is very impressive.
[17:41] Rebecca
    Are you an incoming student?
[17:43] Ray
    Yes. My name is Ray White.
[17:46] Rebecca
    Oh! You're Ray White?
[17:47] Ray
    You know of me?
[17:49] Rebecca
    The academy's first ordinary.
    You're very famous.
[17:53] Ray
    I'm honored.
[17:54] Rebecca
    My name is Rebecca Bradley. I'm a third-year.
[17:58] Rebecca
    Feel free to call me "Rebecca."
[18:01] Ray
    I'll do that, Rebecca.
[18:03] Rebecca
    Good, Ray.
[18:06] Evi
    Bradley? That's one of the
    top three noble families!
[18:10] Ray
    Top three noble families?
[18:12] Evi
    You really don't know?
[18:13] Ray
    Well, I grew up in the countryside.
[18:16] Ray
    I don't know much about the nobility.
[18:18] Evi
    Rose, Bradley, and Olgren.
[18:21] Evi
    Those three families are as
    powerful as the royal family,
[18:25] Evi
    with just as much influence over politics,
[18:28] Evi
    the economy, and everything
    else in this country.
[18:30] Evi
    That's who the top three noble families are.
[18:32] Ray
    So Amelia is...
[18:33] Ray
    The eldest daughter of the Rose family,
    the highest of the three.
[18:37] Ray
    She's got spotless integrity, high morals,
    and first-rate sorcerer skills.
[18:41] Ray
    She's a genuine, born-and-bred lady.
[18:47] Ray
    Evi, you can go on ahead.
[18:49] Evi
    Huh?
[18:50] Ray
    The instructor wanted to see me.
[18:51] Evi
    Okay. Remember, first period
    is practical swordsmanship.
[18:55] Evi
    We'll have to change, so get there early.
[18:56] Ray
    Right.
[19:00] Claris
    Whoa!
[19:04] Ray
    Are you all right?
[19:08] Claris
    Hey! Watch where you're going!
[19:10] Ray
    My apologies. I was just
    walking like normal, though...
[19:14] Claris
    Well, I was running because
    I was kind of in a hurry!
[19:16] Claris
    So you should have moved aside!
[19:18] Ray
    Uh-huh... That's awfully
    unreasonable, but I do apologize.
[19:22] Claris
    You're weird. Wait...
[19:25] Claris
    Aren't you that ordinary?!
[19:27] Ray
    I'm Ray White. Nice to meet you,
[19:29] Ray
    my charming, pigtailed lady.
[19:32] Claris
    Well, you certainly know just where to look!
[19:35] Claris
    You actually recognized the
    greatness of these pigtails!
[19:37] Ray
    Really?
[19:39] Claris
    I am the first and the last,
[19:41] Claris
    the girl of transcendent, raging cuteness...
[19:44] Claris
    The girl who loves and
    is loved by pigtails...
[19:48] Claris
    I am Claris Cleve...
[19:53] Claris
    land!
[19:56] Ray
    Wow, how nice.
[19:59] Ray
    I'm not familiar with
    the "Cleve Land" family,
[20:01] Ray
    but I hope we can get along.
[20:03] Claris
    What?! You don't know the Clevelands?
[20:06] Ray
    I'm sorry. I grew up in the countryside,
    so I don't know much about the nobility.
[20:10] Claris
    I see. Well, that's fine... yeah.
[20:13] Claris
    It's a pretty well-known family, though...
[20:16] Claris
    I see... You don't know us, huh?
[20:18] Ray
    But I'm sure it's a beautiful family.
[20:21] Ray
    That's clear just from looking at you.
[20:24] Claris
    You can tell?!
[20:25] Claris
    Oh, very well, then!
[20:27] Claris
    I'll grant you special permission
    to call me "Claris," Ray!
[20:31] Ray
    I appreciate that.
    I hope we'll get along, Claris.
[20:35] Claris
    I suppose I'll let you get along with me!
[20:38] Ray
    Anyway, weren't you in a hurry?
[20:40] Claris
    Oh, crap!
[20:42] Claris
    Well, bye! See you later!
[20:44] Ray
    Okay.
[20:49] Abbie
    Welcome, Ray.
[20:51] Ray
    It's good to see you again, Colonel.
[20:53] Abbie
    None of that, now. You and I have
    both retired from the service.
[20:57] Ray
    What shall I call you, then?
[20:59] Abbie
    Just "Abbie."
[21:00] Ray
    Understood, Abbie.
[21:05] Abbie
    You haven't changed.
[21:06] Abbie
    That part of you is so much like him.
[21:10] Ray
    It brings back memories, doesn't it, Abbie?
[21:13] Abbie
    Uh, hey...
[21:15] Elliot
    Albert Alium and Ray White.
[21:19] Elliot
    This is no more than a mock battle.
[21:21] Elliot
    If it looks like it's getting
    dangerous, I'll stop you.
[21:24] Students
    Look, it's the Withered.
[21:25] Students
    Hah, the Withered!
[21:26] Students
    Who the heck said he was good, anyway?
[21:28] Amelia
    Withered?
[21:30] Evi
    They call him the "Withered Wizard."
[21:32] Amelia
    Huh?
[21:32] Evi
    I'm Ray's bosom buddy, Evi.
[21:35] Amelia
    Oh, well, hello... But what does that mean?
[21:38] Evi
    It's wordplay.
[21:40] Evi
    "Withered" and "Wizard"...
[21:42] Evi
    They're practically the same word.
[21:45] Amelia
    Oh, I get it.
[21:46] Elisa
    Ray...
[21:49] Elliot
    Okay, are you both ready?
[21:50] Albert
    Someone who can't even use sorcery...
[21:53] Elliot
    Begin!
[21:54] Albert
    ...has no right to stand
    on the same level as me!
[22:03] Amelia
    No way!
[22:04] Evi
    Not bad, man!
[22:05] Cusuechs/Zuina
    Impossible!
[22:06] Elisa
    Ray!
[22:08] Ray
    That doesn't have too much influence on me.
[22:11] Albert
    You... You...
[22:14] Albert
    You damned Withered!
[22:25] Students
    No way...
[22:25] Students
    For real?
[22:29] Abbie
    I'm glad to see you enjoying
    your student life,
[22:34] Abbie
    Ray White...
[22:36] Abbie
    the Iceblade Sorcerer.
[23:50] Abbie
    Students! This is the preview for 
    The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:54] Abbie
    Having quietly made up his mind,
[23:56] Abbie
    Ray heads to the place that's a sanctuary
     for fierce, impassioned muscle men,
[23:59] Abbie
    and a garden for pure, elegant young ladies.
[24:02] Abbie
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Begins His Practical Exercise."
SIGN    Episode 2 The Boy Who Became the World's Strongest  Sorcerer Begins His Practical Exercise
[24:06] Abbie
    Abbie Garnet, signing off!

E2 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Begins His Practical Exercise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Evi
    Here it comes. Ready, Ray?
[00:08] Ray
    Yes, I'm ready. Come!
[00:31] Evi
    After the training...
[00:32] Ray
    ...comes the protein!
[00:36] Evi
    So you're in two clubs at once?
[00:38] Ray
    Yeah.
[00:39] Ray
    I'm finally here at this academy.
[00:41] Ray
    I want to do everything I can.
[00:44] Evi
    I see, but it's going to be rough.
[00:46] Ray
    Don't worry about me.
[00:48] Ray
    I've got this.
[00:51] Evi
    Are you serious?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 2
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer
    Begins His Practical Exercise
[02:28] Ray
    Excuse me!
[02:38] Lex
    So you've come.
[02:40] Ray
    My name is Ray White!
[02:42] Lex
    It seems you want to join our
    Environmental Research Club.
[02:45] Evi
    The Environmental Research Club!
[02:47] Evi
    That means we explore the forests,
[02:49] Evi
    the rivers, all the way up
    to the glacier regions!
[02:52] Senior Club Member
    Those who conduct environmental
    research are fearless!
[02:55] Senior Club Member
    People call us...
[02:56] Club Members
    ...hunters!
[02:57] Lex
    We do not discriminate against ordinaries.
[03:01] Lex
    However, a person with a
    weak body or a weak mind
[03:04] Lex
    cannot keep up with the
    Environmental Research Club.
[03:06] Club Member B
    Kinda scrawny.
[03:07] Club Member
    Not enough bulk...
[03:13] Lex
    Clothes off first!
[03:14] Lex
    Then we'll talk!
[03:16] Ray
    Yes, sir!
[03:17] Ray
    Bulk!
[03:26] Club Member A
    Check out that bulk!
[03:27] Club Member B
    I guess he just looks skinny in clothes!
[03:30] Club Member C
    He's huge! So huge he probably has
    to pay property tax on those!
[03:33] Lex
    Nice muscles.
[03:35] Lex
    They're not just for show, either.
[03:36] Lex
    You got them by actually using your body.
[03:41] Ray
    I trained in the backwoods forests.
[03:44] Lex
    So it's Ray, huh?
[03:45] Lex
    You have one of these, right?
[03:49] Ray
    You've got keen insight, sir.
[03:53] Club Member A
    A gold hunter license?
[03:56] Club Member B
    An ordinary with a gold?!
[03:57] Club Member C
    Even amongst hunters,
[03:59] Club Member C
    a gold hunter is on another level!
[04:02] Club Member D
    But that makes sense then.
[04:04] Club Member D
    That bulk is serious business!
[04:07] Lex
    Outstanding potential.
[04:15] Lex
    Ray, become a pillar of the
    Environmental Research Club.
[04:18] Ray
    It would be my pleasure.
[04:30] Ray
    Excuse me!
[04:38] Rebecca
    Oh, my. Ray?
[04:41] Rebecca
    You'd like to join?
[04:43] Ray
    Yes.
[04:44] Ray
    I am interested in the plants
    that are living so powerfully.
[04:48] Ray
    Even in the most appalling environment,
[04:50] Ray
    you can find a flower.
[04:53] Ray
    Even if that's a battlefield.
[04:57] Rebecca
    So you like flowers.
[05:00] Ray
    I do.
[05:01] Rebecca
    We don't have any other male members, though.
[05:04] Rebecca
    Are you all right with that?
[05:06] Ray
    I have no problem communicating with women.
[05:08] Rebecca
    Well, in that case...
[05:10] Dina
    I object!
[05:12] Rebecca
    Dina?
[05:14] Dina
    He's obviously set his sights on you!
[05:17] Mokuto
    We can't have a man step
    into the flower garden.
[05:20] Sui
    The flowers would wither.
[05:22] Tenka
    Not to mention, this person is an ordinary.
[05:28] Rebecca
    Then, let's do this.
[05:29] Rebecca
    I am delegating Ray's case to Dina.
[05:32] Dina
    Me?!
[05:33] Rebecca
    That's right.
[05:34] Rebecca
    If you find that he's
    unworthy after your evaluation,
[05:37] Rebecca
    you can reject his application.
[05:39] Dina
    U-Understood.
[05:41] Ray
    Thank you very much!
[05:43] Ray
    Um...
[05:45] Dina
    My name is Dina Sera. I'm a third-year.
[05:47] Ray
    I look forward to working
    with you, Miss Sera.
[05:49] Dina
    Harumph!
[05:50] Dina
    It's obvious that you'll reveal
    your true intentions soon enough!
[05:56] Dina
    You're going to prepare this space.
[05:58] Ray
    So we're making a new garden.
[06:01] Dina
    That's right.
[06:02] Dina
    It's nice that the academy
    let us use this space,
[06:05] Dina
    but it's full of weeds and the
    soil isn't workable yet, either.
[06:08] Dina
    We've got a long way to go.
[06:09] Ray
    So is this my entrance test for the club?
[06:11] Dina
    You've got one week.
[06:12] Dina
    And you've got to do it all by yourself.
[06:14] Ray
    Understood.
[06:15] Dina
    Good luck, then.
[06:17] Dina
    Not that luck will help.
[06:20] Ray
    All right.
[06:21] Ray
    Shall we begin?
[07:11] Ray
    This is looking good.
[07:13] Rebecca
    You've been working really hard.
[07:21] Ray
    This is delicious!
[07:23] Rebecca
    I'm glad.
[07:24] Rebecca
    I really love these fruit sandwiches,
[07:27] Rebecca
    so I negotiated with the school
    so we could have them.
[07:30] Ray
    It's possible to do something like that?
[07:32] Rebecca
    Well, I am the student council president.
[07:36] Ray
    You're from the top three families
    and the student council president.
[07:39] Ray
    You are really amazing.
[07:41] Rebecca
    If you ever have any questions,
    you can come to me.
[07:50] Rebecca
    Right, Magic Chevalier is coming up soon.
[07:53] Ray
    Magic Chevalier?
[07:55] Rebecca
    It's a competition to find the
    strongest magic sword-fighter.
[07:59] Ray
    The strongest... you said?
[08:01] Rebecca
    You're not going to participate?
[08:05] Ray
    I'll think about it.
[08:11] Rebecca
    Stare...
[08:13] Ray
    Rebecca?
[08:15] Rebecca
    Do you mind if I touch them a little?
[08:19] Ray
    Go ahead.
[08:21] Rebecca
    Very well.
[08:25] Rebecca
    Wow!
[08:26] Rebecca
    So hard!
[08:27] Rebecca
    Your biceps have an excellent
    shape and substance!
[08:30] Ray
    I trained in the backwoods forests.
[08:33] Rebecca
    That's amazing!
[08:34] Rebecca
    This is the first time I've
    touched a man's muscles.
[08:37] Rebecca
    It's really educational!
[08:38] Jeryl
    Isn't that the Withered?
[08:40] Laquis
    I wonder if Lady Amelia alone is not enough,
[08:42] Laquis
    so that's why he's trying to get friendly with
    Rebecca from the top three noble families.
[08:45] Wanda
    Typical, perverted mindset of an ordinary.
[08:56] Ray
    How did I do, Miss Sera?
[08:59] Dina
    ...sed.
[09:00] Ray
    Huh?
[09:01] Dina
    You passed!
[09:03] Ray
    Thank you so much!
[09:05] Rebecca
    Then, let's plant some new flowers here.
[09:08] all
    Yes!
[09:17] (Flashback) Abbie
    Ray. I have something I'd like you to do.
[09:21] (Flashback) Ray
    Let me have a look.
[09:25] (Flashback) Ray
    A spy from the empire inside the kingdom?
[09:28] (Flashback) Abbie
    That is correct.
[09:30] (Flashback) Abbie
    There is a chance that even this
    academy has been infiltrated.
[09:32] (Flashback) Abbie
    The staff has already been informed as well,
[09:35] (Flashback) Abbie
    but if you find anything, let me know.
[09:38] (Flashback) Ray
    Yes, ma'am.
[09:39] (Flashback) Abbie
    I apologize.
[09:40] (Flashback) Abbie
    But the state of affairs in the
    kingdom is quite messy right now.
[09:44] (Flashback) Abbie
    I'd like to resolve this
    in secret, if possible.
[09:49] Ray
    Claris, is that you?
[09:53] Claris
    Ray?
[09:55] Claris
    Why would you suddenly talk to
    me like that? You startled me!
[09:58] Ray
    I apologize for that.
[10:00] Ray
    But what are you doing here,
    crouched down like that?
[10:04] Claris
    I was watching some pill bugs.
[10:06] Ray
    Pill bugs?
[10:08] Claris
    I know it's weird for a high-class noble
    family's daughter to like insects.
[10:12] Claris
    Everyone else likes dogs or cats
    or some kind of cute animal.
[10:16] Claris
    That's why I don't have a lot of friends.
[10:19] Ray
    But that's part of who you are.
[10:21] Ray
    I think that's really fantastic.
[10:24] Claris
    You don't think it's weird?
[10:26] Claris
    I said I like bugs!
[10:27] Ray
    I like bugs too.
[10:29] Ray
    It is a great honor to be your friend.
[10:32] Claris
    F-friend?
[10:33] Claris
    D-d-d-did you s-say we're f-f-friends?!
[10:38] Ray
    I'm sorry.
[10:39] Ray
    Somehow it seemed like we
    can talk so comfortably,
[10:43] Ray
    so maybe I read into it too far.
[10:45] Ray
    Did I offend you?
[10:46] Claris
    A friend? I've never had...
[10:49] Claris
    I mean, if you want to. I guess.
[10:51] Ray
    Really? That would be nice.
[10:54] Claris
    All right! My very first friend!
[10:56] Claris
    I actually made a friend!
[10:58] Ray
    What's wrong?
[10:59] Claris
    Nothing at all!
[11:01] Ray
    I see.
[11:02] Ray
    The sun's already starting to go down,
[11:04] Ray
    but I'd love to talk about the various
    bugs I saw in the jungle some time.
[11:08] Claris
    In great detail, you hear!
[11:10] Claris
    Promise!
[11:11] Ray
    It's a promise.
[11:13] Ray
    Besides, talking to you is a lot of fun.
[11:17] Claris
    I guess I have no choice.
[11:19] Claris
    Since you insist, I'll go along with it.
[11:22] Claris
    See you later.
[11:26] Ray
    I'm looking forward to it.
[11:30] Gray
    Today, we'll be talking about
    the derivations of sorcery.
[11:34] Gray
    This topic is quite technical,
[11:36] Gray
    but is there anyone who
    can give an explanation?
[11:39] Gray
    Ray White.
[11:40] Gray
    How about you give it a try?
[11:41] Ray
    Yes, ma'am.
[11:42] Ray
    Sorcery is primarily
    categorized as low-grade,
[11:44] Ray
    mid-grade, high-grade, and holy-grade.
[11:48] Ray
    Furthermore: as quick,
[11:52] Ray
    remote,
[11:55] Ray
    chain,
[11:59] Ray
    delay,
[12:02] Ray
    material shift,
[12:06] Ray
    extensive,
[12:10] Ray
    extensive chain.
[12:12] Ray
    The aforementioned are
    the seven derivations.
[12:15] Gray
    White is absolutely right.
[12:17] Gray
    You've been studying hard.
[12:18] Ray
    Thank you.
[12:28] Gray
    That is all for today.
[12:30] Gray
    Also, we'll be doing our practical
    exercise out in the Kafka Forest.
[12:37] Gray
    I want you to form groups
    of four before then.
[12:41] Gray
    That is all.
[12:43] Cusuechs
    Yeah! For us that's easy!
[12:45] Zuina
    Right, Al?
[12:47] Wanda
    Lady Rose, will you be in our group?
[12:49] Laquis
    Please, won't you?
[12:51] Male Student A
    What about being in our group?
[12:54] Ray
    What should I do?
[12:56] Evi
    Let's group up, Ray.
[12:58] Ray
    Is that okay?
[12:59] Ray
    It's common knowledge that
    I'm not great at sorcery.
[13:02] Evi
    You're good at using your body, right?
[13:04] Evi
    Besides, a gold hunter
    is worth 100 people.
[13:08] Ray
    Really? Well, thank you.
[13:10] Evi
    But what about the other spots?
[13:21] Elisa
    Ray?
[13:22] Ray
    Elisa, want to be in our group?
[13:28] Elisa
    But... I mean...
[13:30] Elisa
    I'm happy, but I'm so physically
    weak that I'd just be a burden.
[13:35] Ray
    Elisa...
[13:39] Ray
    Elisa, let's all do our best together.
[13:42] Ray
    We need you.
[13:43] Elisa
    Ray.
[13:45] Evi
    I'll be supporting, too.
[13:51] Elisa
    Okay. Thank you. Both of you.
[13:55] Amelia
    Do you still have an open spot?
[14:03] Ray
    Of course.
[14:05] Ray
    Your spot was there
    from the beginning.
[14:20] Gray
    Let's go over the details of
    this drill one more time.
[14:24] Gray
    The aim of this drill is to reach the
    goal in the center of the forest.
[14:29] Gray
    Do not forget to hit each checkpoint
    that are placed throughout the area.
[14:33] Gray
    The number stamps you collect
    will affect your final scores.
[14:37] Gray
    You have 24 hours.
[14:39] Gray
    Anything after that will not count.
[14:42] Gray
    The Kafka Forest is full of monsters that
    this unique environment has nurtured.
[14:47] Gray
    Be aware that combat will be necessary.
[14:50] Gray
    This will be the first practical
    exercise, but do not ask for help.
[14:54] Gray
    That might lead to being held back a year.
[14:57] Gray
    That is all.
[14:58] Gray
    Wait at the designated area until
    the signal to start is given.
[15:06] Elisa
    I'm so nervous.
[15:08] Amelia
    Don't worry, Elisa.
[15:09] Amelia
    We're all here with you.
[15:11] Elisa
    You're so kind.
[15:13] Evi
    You don't look nervous at all.
[15:15] Ray
    Of course.
[15:16] Ray
    If anything, it's a nostalgic feeling.
[15:18] Evi
    Nostalgic?
[15:19] Ray
    I came from the middle of nowhere,
[15:21] Ray
    so I'm used to running around
    the forests and the mountains.
[15:25] Amelia
    Hey, what should we do about our order?
[15:27] Evi
    Right, we haven't decided that yet.
[15:29] Amelia
    Maybe Ray and you should be the vanguard.
[15:31] Amelia
    I'll be in the middle and
    Elisa brings up the rear.
[15:34] Evi
    That sounds good.
[15:36] Ray
    No, I'd like to take care
    of the middle, and help out as needed.
[15:39] Amelia
    Huh?
[15:40] Ray
    I am used to these types of drills,
[15:42] Ray
    so I'd like you and Evi to be the vanguard.
[15:45] Amelia
    That's fine, but what do you mean,
    you're used to these types of drills?
[15:51] Ray
    Let's just say, I learned a lot
    in those backwoods forests.
[15:54] Gray
    It's time.
[15:56] Gray
    The practical exercise will now commence.
[15:59] Amelia
    You all ready?
[16:01] Evi
    Sure am!
[16:02] Ray
    You bet!
[16:04] Elisa
    I'll do my best.
[16:05] Elisa
    I will do my best!
[16:08] Gray
    The exercise begins now!
[16:34] Ray
    Elisa, are you all right?
[16:35] Elisa
    Ray!
[16:36] Evi
    All right!
[16:37] Amelia
    So this is one of those monsters.
[16:45] Evi
    Wow.
[16:46] Amelia
    Split in two in one hit...
[16:48] Elisa
    That's amazing. Ray!
[16:51] Ray
    Let's go.
[16:54] Amelia
    Hey, we found a stamp!
[16:56] Evi
    Slap that on!
[16:59] Amelia
    All right!
[17:00] Ray
    We're doing great.
[17:05] Wanda
    Are we even going the right way?
[17:06] Jeryl
    We are, I think...
[17:08] Laquis
    Are you sure?
[17:13] Claris
    That's so huge!
[17:21] Amelia
    We're making really good time.
[17:23] Amelia
    At this rate, we could
    even make it back first.
[17:25] Elisa
    Ray was really amazing.
[17:27] Amelia
    He was.
[17:29] Amelia
    His battle abilities are exceptional.
[17:31] Amelia
    And he even has a wealth
    of survival knowledge.
[17:34] Evi
    That's what I'd expect from a gold hunter.
[17:36] Ray
    I came across many a monster
    in those backwoods forests.
[17:40] Ray
    So I'm used to this kind of situation.
[17:42] Amelia
    Backwoods forests, huh?
[17:45] Ray
    She's doubting the "Universally applicable
    theorem of the backwoods forest"?
[17:48] Ray
    Master, you promised something else...
[17:51] Amelia
    You're something different, huh Ray?
[17:53] Evi
    So are you, for that matter.
[17:55] Evi
    I would've never expected the eldest daughter
[17:57] Evi
    of the Rose family to align
    herself with an ordinary.
[17:58] Evi
    It's beyond weird.
[18:00] Amelia
    I don't like that bloodline and class stuff.
[18:04] Ray
    The Rose family is the leader of the
    three big noble families, right?
[18:06] Ray
    Aren't you proud of that?
[18:08] Amelia
    I hate all of that formality.
[18:12] Amelia
    I mean, I've put in so much effort
    to become who I am right now.
[18:16] Elisa
    Amelia?
[18:17] Amelia
    It's fine.
[18:20] Amelia
    I'm really enjoying hanging out with
    you because you interact with me
[18:24] Amelia
    without all that formality.
[18:25] Elisa
    I'm also happy that we're
    getting to know each other.
[18:29] Amelia
    You really are too cute.
[18:34] Amelia
    Cute all over!
[18:35] Elisa
    Amelia, this is getting weird.
[18:37] Evi
    We're counting on you, Ray.
[18:41] (Flashback) Derek
    We're counting on you, Ray.
[18:45] Ray
    Compared to the battlefield,
[18:47] Ray
    this forest is heaven.
[18:52] Ray
    Is it really okay for me to be here?
[18:56] Ray
    Do I have the right to
    enjoy this kind of life?
[18:59] Amelia
    Ray?
[19:02] Amelia
    Is something wrong?
[19:07] Ray
    No.
[19:08] Ray
    Let's get ready for tomorrow and go to bed.
[19:24] Lydia
    Ray, I won't tell you to keep your
    identity hidden at all costs forever.
[19:29] Lydia
    But your situation is quite special.
[19:32] Lydia
    If you want to enjoy a
    normal life at school,
[19:34] Lydia
    it will be probably best to
    try to keep it under wraps.
[19:38] Lydia
    However, if you ever find some friends
    that you can absolutely trust...
[19:44] Ray
    What should I do?
[19:47] Ray
    Master...
[19:54] Ray
    What was that?
[19:55] Elisa
    A scream?
[19:57] Evi
    Hey!
[19:58] Amelia
    Ray, wait!
[19:59] Ray
    I'm sorry, I'm going ahead!
[20:05] Ray
    That scream just now. I have a bad feeling.
[20:14] Cusuechs
    Help me!
[20:15] Zuina
    Stay back!
[20:17] Albert
    D-Damn it.
[20:18] Albert
    What the hell is going on?!
[20:20] Ray
    Mister Alium!
[20:21] Ray
    Allow me to assist!
[20:23] Ray
    Withered?
[20:24] Ray
    Inside code, inertial control!
[20:29] Albert
    How is he moving like that?
[20:53] Ray
    Can you stand, Mister Alium?
[20:58] Albert
    Don't you dare look down on me!
[21:00] Albert
    You're just an ordinary!
[21:02] Albert
    I could've done that all by myself!
[21:05] Ray
    Oh, I see.
[21:06] Ray
    Did you have some kind of secret strategy?
[21:09] Albert
    You bastard!
[21:10] Amelia
    Ray!
[21:14] Evi
    What is that?
[21:16] Elisa
    What a huge monster.
[21:17] Ray
    Mister Alium's party got attacked.
[21:21] Cusuechs
    Will you hurry up and get us down from here?
[21:24] Zuina
    This hurts!
[21:26] Zuina
    Hurry up!
[21:27] Ray
    Elisa, could I ask you to look after them?
[21:31] Elisa
    Yes, I got it!
[21:33] Evi
    I'll help, too.
[21:36] Amelia
    Did you defeat that by yourself?
[21:40] Ray
    Yes, why?
[21:42] Amelia
    Ray... who are you?
[22:01] Evi
    Hey, hey...
[22:04] Elisa
    This can't be.
[22:05] Amelia
    Wha...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Evi
    Hey! It's the preview for the next episode
[23:52] Evi
    of "The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World"!
[23:55] Evi
    Ray faces off against this massive monster!
[23:57] Evi
    Can he defeat it and finish this
    insane practical exercise in one piece?!
[24:01] Evi
    The boy who became the world's
    strongest sorcerer enjoys a day off!
SIGN    Episode 3
    The Boy Who Became the World's 
    Strongest Sorcerer Enjoys a Day Off
[24:07] Evi
    Evi Armstrong, signing off!

E3 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Enjoys a Day Off
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Evi
    Y-You're kidding me...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 3
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Enjoys a Day Off
[01:57] Guy
    I'm so tired.
[01:59] Girl
    My legs can't take this anymore...
[02:02] Claris
    An animal howl?
[02:05] Claris
    A monster?
[02:06] Claris
    But I've never seen anything
    like that before.
[02:14] Ray
    It's abnormally sturdy.
[02:21] Cusuechs
    What the hell is that thing?!
[02:27] Ray
    Maybe just for a moment—
[02:35] Rose
    Evi!
[02:40] Evi
    Elisa!
[02:48] All
    Ray!
[02:49] Ray
    Yeah!
[03:08] Ray
    What on earth is this monster?
[03:11] Evi
    That was incredible, Ray!
[03:13] Evi
    You split that monster clean open.
[03:14] Amelia
    Elisa.
[03:17] Amelia
    Are you all right?
[03:21] Elisa
    I was so scared!
[03:23] Amelia
    There, there.
[03:24] Amelia
    You did well.
[03:28] Ray
    This was thanks to you.
[03:39] Cusuechs
    Hey, Al.
[03:40] Cusuechs
    That withered... I mean, White.
[03:43] Cusuechs
    Maybe he's actually legit?
[03:48] Albert
    Let's go.
[03:49] Kid
    Hey, Al!
[03:50] Kid
    I'm not yet— Hey!
[03:53] Claris
    Is this for real?
[03:55] Claris
    Ray was actually that strong?!
[04:04] Amelia
    And stamp!
[04:06] Evi
    And now we've got them all.
[04:08] Ray
    We did it.
[04:10] Elisa
    I'm really sorry for getting
    in everyone's way.
[04:12] Amelia
    You really didn't.
[04:14] Ray
    A practical exercise in this forest was
    already pretty rough for students.
[04:19] Ray
    On top of that, Evi and I
    train our bodies every day,
[04:21] Ray
    and we forced you to keep up with our pace.
[04:24] Ray
    If anything, it's the two of us
    who should be apologizing.
[04:27] Evi
    That's right.
[04:28] Evi
    Sorry about that.
[04:29] Elisa
    Not at all.
[04:30] Elisa
    Thank you, everyone.
[04:31] Amelia
    Elisa, you're just too adorable.
[04:35] Evi
    Ray, you didn't even flinch.
[04:38] Ray
    No, this too—
[04:39] Evi
    That backwoods forest training, right?
[04:41] Ray
    Right.
[04:44] Elisa
    Um, Amelia, that kind of tickles.
[04:48] Elisa
    Um...
[04:54] Elli
    And the top score for this
    practical exercise goes to...
[04:58] Elli
    Amelia Rose's group!
[05:05] Claris
    Wow. Tough crowd.
[05:08] Laquis
    That's just like Lady Amelia!
[05:10] Jeryl
    Oh, so noble.
[05:12] Wanda
    Eww! Why is that withered next to her?!
[05:15] Wanda
    So gross!
[05:17] Jeryl
    Really, he's disgusting!
[05:18] Laquis
    I mean, they only won because of Amelia.
[05:20] Wanda
    Obviously.
[05:21] Wanda
    Otherwise someone like that wouldn't have a
    chance to stand in front of us aristocrats!
[05:26] Both
    That's right!
[05:27] Evi
    They're not really cheering for us, huh?
[05:31] Ray
    Looks that way.
[05:33] Ray
    I guess everybody's not
    happy to see me up here.
[05:37] Elisa
    You don't need to let that bother you.
[05:40] Evi
    She's right.
[05:41] Evi
    It doesn't change the fact that we got the best score.
[05:51] Albert
    Withered...
[05:56] Amelia
    Typical aristocrats.
[05:58] Amelia
    That is exactly what I mean.
[06:00] Ray
    Amelia?
[06:13] Carla
    It's too soon, you know?
[06:17] Carla
    Not yet.
[06:18] Lydia
    Ugh, I know!
[06:21] Lydia
    But it's been two months!
[06:23] Lydia
    Three days is enough for a young boy
    to become a totally new person!
[06:26] Lydia
    And it's been twenty times that.
[06:27] Lydia
    Twenty times!
[06:31] Carla
    It looks like he's here.
[06:32] Lydia
    He is?
[06:34] Carla
    I will go get him.
[06:37] Lydia
    Please do.
[06:54] Carla
    It's been a long time, Master Ray.
[06:57] Ray
    It really has, Carla.
[07:00] Carla
    Well, then. Lady Lydia is waiting for you.
[07:07] Ray
    Excuse me.
[07:09] Lydia
    Ray, is that you?
[07:10] Lydia
    It's been a while.
[07:13] Lydia
    Have you grown?
[07:16] Ray
    I don't think so, Master.
[07:18] Lydia
    I see.
[07:20] Lydia
    But I guess these days,
    I'm the one looking up at you.
[07:23] Lydia
    It didn't used to be like that.
[07:25] Lydia
    Why don't you take a seat?
[07:30] Lydia
    Are you doing well?
[07:32] Ray
    I am.
[07:34] Ray
    But of course...
[07:36] Lydia
    I see.
[07:37] Lydia
    So that's not there yet.
[07:38] Lydia
    I estimate that it'll take
    about five years or so.
[07:42] Lydia
    Of course—
[07:43] Ray
    Using it is
    strictly forbidden, right?
[07:47] Lydia
    That's right.
[07:48] Lydia
    However, if you ever feel like you absolutely need it,
[07:52] Lydia
    you'll have to make the call.
[07:53] Lydia
    After all, I did pass the mantle
    of "Iceblade Sorcerer" to you.
[08:00] Lydia
    Anyway, I called you here today
[08:02] Lydia
    in regards to a rumor spreading
    among the sorcery researchers.
[08:06] Ray
    A rumor?
[08:08] Ray
    Is that really something you
    need to concern yourself with?
[08:11] Lydia
    It is.
[08:12] Lydia
    I wouldn't bother myself
    with some petty rumor,
[08:17] Lydia
    but Engram is another matter all together.
[08:20] Ray
    Engram?
[08:21] Lydia
    Normally, when we talk
    about sorcery research,
[08:24] Lydia
    we focus on sorcery itself,
[08:26] Lydia
    that is to say, the code, right?
[08:29] Ray
    That is right.
[08:30] Lydia
    But what I'm researching
    is something different.
[08:34] Ray
    So then, what are you researching?
[08:38] Lydia
    This.
[08:39] Ray
    The head? No, the brain?
[08:43] Lydia
    Yes.
[08:44] Lydia
    You do know that sorcery
    begins in the brain, right?
[08:48] Ray
    I do.
[08:50] Ray
    The frontal lobe of the brain
[08:52] Ray
    processes the internal information
    format according to code theory.
[08:54] Ray
    It materializes when it comes into
    contact with the Prima materia.
[08:59] Ray
    That is the sorcery we utilize.
[09:02] Lydia
    Right.
[09:03] Lydia
    By directing my attention to the brain,
[09:06] Lydia
    I discovered the twofold code theory.
[09:08] Lydia
    Announcing this has triggered
    an entirely new movement.
[09:13] Lydia
    Now, sorcery research and the brain
    are in a close relationship.
[09:17] Ray
    I see.
[09:18] Lydia
    The part of the brain where memories
    of sorcery are stored is...
[09:22] Ray
    Engram.
[09:23] Lydia
    Exactly.
[09:24] Lydia
    Researching the brain might lead
    to decoding sorcery itself,
[09:27] Lydia
    actually, maybe even to the
    truth about our entire world.
[09:32] Ray
    Did you say that researching
    the brain and sorcery
[09:34] Ray
    will lead to decoding
    the truth of the world?
[09:36] Lydia
    Isn't that an exciting prospect?
[09:39] Lydia
    But then they always appear.
[09:42] Lydia
    The people who will do anything
    to get what they want.
[09:46] Ray
    What is that?
[09:48] Lydia
    Instead of spending time to
    analyze the brain using sorcery,
[09:51] Lydia
    these people cut open sorcerers' brains
    to rummage around inside.
[09:55] Lydia
    They have no qualms about crossing the
    line that humanity must not cross.
[09:59] Lydia
    Those delusional pieces of trash
[10:03] Lydia
    call themselves "Eugenics".
[10:05] Ray
    Eugenics...
[10:08] Lydia
    They wanted me to join them.
[10:12] Lydia
    Those idiots believed I'd say yes.
[10:16] Lydia
    According to Carol,
[10:18] Lydia
    they've begun contacting other
    prominent sorcerers, as well.
[10:22] Lydia
    If you do not have human dignity,
    you cannot advance sorcery.
[10:26] Lydia
    Ray, you understand that, right?
[10:28] Ray
    Yes, I do.
[10:31] Lydia
    As I would expect from my star pupil.
[10:40] Lydia
    It's so nice to take a walk in the forest!
[10:42] Lydia
    Especially after a depressing
    talk like that.
[10:45] Lydia
    Having you here like this brings
    back memories of our training days.
[10:49] Ray
    You mean the Ainsworth-style boot camp.
[10:51] Ray
    That brings back memories.
[10:53] Lydia
    That made even the military's elite give up,
[10:56] Lydia
    but you finished it as a child.
[10:59] Ray
    That was the only thing I was good at.
[11:01] Lydia
    Ray, you've made some friends, haven't you?
[11:07] Ray
    Yes.
[11:09] Ray
    I've made some wonderful friends
    since entering the academy,
[11:13] Ray
    including a half-elf girl who
    absolutely loves your books.
[11:20] Lydia
    I want you to bring them next time.
[11:23] Ray
    Sure. I didn't think you'd be so excited.
[11:26] Lydia
    I mean, your smile was a lot stiffer
    before you entered the academy.
[11:33] Lydia
    Of course I want to meet the people
    who have softened your smile.
[11:38] Ray
    Master...
[11:43] Lydia
    It's almost June.
[11:45] Lydia
    The Magic Chevalier will be starting soon.
[11:48] Ray
    That's the magic sword-fighting competition
[11:51] Ray
    held between the kingdom's three
    sorcery academies, right?
[11:54] Lydia
    Yes.
[11:55] Lydia
    Incidentally, I've won four times in a row.
[11:58] Lydia
    If you entered it, I'm sure you'd
    also be able to win four in a row.
[12:01] Ray
    I think I'd rather stay
    more in the background.
[12:04] Ray
    Of course one reason is my recuperation,
[12:06] Ray
    but I also want to cheer on my friends.
[12:09] Lydia
    Please do as you like.
[12:11] Lydia
    After all...
[12:13] Lydia
    Now that I am like this,
[12:14] Lydia
    I no longer have the power to protect you.
[12:17] Ray
    That's not true.
[12:18] Lydia
    Seeing you has reassured me, though.
[12:22] Lydia
    I'll pass this on to you.
[12:25] Lydia
    I'm sure it will be of use to you someday.
[12:28] Ray
    Thank you very much.
[12:30] Lydia
    That's a version adapted
    specifically for a student.
[12:32] Ray
    Really?
[12:34] Lydia
    I figured it might come in handy.
[12:36] Ray
    You really are amazing.
[12:38] Lydia
    Again.
[12:39] Ray
    Huh?
[12:39] Lydia
    Praise me again.
[12:40] Ray
    You really are amazing.
[12:41] Lydia
    That's so good. Again!
[12:59] Ray
    Oh, hey, Elisa.
[13:01] Elisa
    Good morning, Ray.
[13:04] Ray
    Good morning.
[13:06] Ray
    Are you going somewhere?
[13:08] Elisa
    I was thinking I'd go visit the library and
    the bookstore in the Middle District today.
[13:12] Ray
    That sounds great.
[13:14] Ray
    Do you mind if I come along?
[13:21] Elisa
    I'm sorry I made you wait.
[13:25] Elisa
    I hope this is all right.
[13:26] Ray
    I think you look really cute.
[13:28] Ray
    Of course the pure white dress is nice,
[13:30] Ray
    but I especially like your hair like that.
[13:32] Ray
    It really accentuates your beauty.
[13:35] Elisa
    Th-Thank you!
[13:37] Elisa
    You're also...
[13:38] Elisa
    Y-You're also looking great!
[13:40] Ray
    Thank you.
[13:42] Ray
    But anyway, why did you change clothes?
[13:45] Elisa
    Well, since... we're going
    somewhere together.
[13:50] Ray
    I see.
[13:51] Ray
    That makes sense.
[13:52] Ray
    You like to look nice, huh Elisa?
[14:02] Elisa
    Thank you!
[14:04] Ray
    This is...
[14:05] Elisa
    These are Dr. Ainsworth's early
    notes on her sorcery research.
[14:09] Ray
    You really like her, huh?
[14:11] Elisa
    I do! I really like her revolutionary
    thinking that focuses on Engram.
[14:16] Elisa
    This book's release kicked off an entirely
    new movement in sorcery research!
[14:26] Elisa
    What are you reading?
[14:28] Ray
    It's a novel about love.
[14:30] Ray
    This is one of Luna Ether's works.
[14:32] Elisa
    What?!
[14:34] Elisa
    I-I'm sorry.
[14:37] Ray
    Is that strange?
[14:38] Elisa
    I guess so.
[14:40] Ray
    You can accurately feel the nuances of
    peoples' emotions when you read novels like these.
[14:45] Ray
    I feel like this author is
    especially good at depicting them.
[14:50] Ray
    Because I don't know these things,
[14:52] Ray
    I'm really drawn to learning about them.
[14:54] Elisa
    I see.
[14:56] Elisa
    Well, I think that's really great, Ray.
[15:02] Claris
    What? I would've never expected
    to run into Ray at the library.
[15:07] Claris
    And with another girl, too.
[15:09] Claris
    Why is approaching him so hard?
[15:14] Claris
    I just have to walk up with a
    smile and it won't be a problem.
[15:18] Claris
    That's what it said in that
    book I read the other day.
[15:20] Ray
    I see you're studying hard, Claris.
[15:23] Claris
    That's right!
[15:25] Claris
    I am of noble blood, after all.
[15:28] Ray
    I wasn't expecting to run into you here.
[15:31] Claris
    What?
[15:31] Claris
    Well, that, that's just...
[15:33] Ray
    We're going to get some lunch now.
[15:35] Ray
    Would you like to join us?
[15:37] Claris
    So what you mean is that you'd
    like for me to join you for lunch?
[15:40] Ray
    That's right.
[15:44] Claris
    I don't have a choice, do I?
[15:47] Claris
    I don't have a choice,
    so I'll do you a favor and join.
[15:54] Ray
    Let me introduce you.
[15:55] Ray
    This sweet angel is Elisa.
[15:58] Ray
    She's got an exceptionally beautiful heart,
[16:00] Ray
    excels at being considerate in subtle ways,
[16:02] Ray
    studies hard, and is vastly knowledgeable.
[16:05] Elisa
    Uh, my name is Elisa Griffith.
[16:08] Elisa
    It's so nice to meet you!
[16:09] Ray
    And then this one-of-a-kind lady who loves
[16:13] Ray
    and is loved by these transcendentally
    wavy twintails is Claris.
[16:17] Ray
    She has the highest level of elegance,
    with which she expertly weaves
[16:18] Claris
    I—
[16:19] Claris
    Um, that's...
[16:21] Ray
    perfect sweetness into
    her otherwise cool demeanor.
[16:23] Claris
    My name is C-Claris Cleveland.
[16:26] Claris
    I've never done this kind of thing before...
[16:29] Claris
    I mean...
[16:31] Ray
    Me, neither.
[16:33] Elisa
    Me, neither.
[16:38] Claris
    Uh, the weather.
[16:40] Claris
    The weather is so nice today!
[16:41] Elisa
    I-It really is!
[16:44] Elisa
    This is so delicious.
[16:45] Claris
    It really is.
[16:48] Elisa
    It's... nice to spend our day off together.
[16:51] Claris
    That is spot-on, um, Elisa.
[16:56] Elisa
    Thank you, Claris.
[17:00] Elisa
    Thank you for coming today, Ray.
[17:02] Claris
    See you in school.
[17:04] Ray
    All right.
[17:05] Elisa
    I can't believe your dad's also an Ainger.
[17:23] Amelia
    Ray!
[17:24] Ray
    What a surprise, running into you here.
[17:27] Amelia
    The nobles had a gathering of sorts today.
[17:30] Amelia
    It really gets so tiring.
[17:32] Amelia
    Now that we're getting closer
    to the Magic Chevalier,
[17:35] Amelia
    these meet and greets are only
    going to get more frequent.
[17:39] Amelia
    Oh, I'm really sorry for venting like that.
[17:42] Ray
    I don't mind.
[17:43] Ray
    I'm sure you need to get it
    off your chest sometimes.
[17:46] Amelia
    Ray...
[17:47] Ray
    And then,
[17:49] Ray
    that formal outfit, which is distinctly different
    from our uniform, suits you incredibly well.
[17:54] Ray
    It really accentuates your beauty and wisdom.
[17:58] Amelia
    Thank you.
[18:01] Amelia
    Speaking of, what have you been up to today?
[18:03] Ray
    Actually...
[18:07] Amelia
    Hmm...
[18:08] Amelia
    So you had lunch with Elisa and the
    daughter of the Cleveland family?
[18:14] Amelia
    I'm sure you had a lot of fun.
[18:16] Ray
    Yes, it was a lot of fun.
[18:24] Amelia
    Hey! Will you go somewhere with me right now?
[18:27] Amelia
    You have time, right?
[18:29] Ray
    I don't mind.
[18:35] Ray
    Wow, that looks so feminine and beautiful!
[18:40] Ray
    So cute! My heart is tingling.
[18:43] Ray
    Very cool. So cool it's hot.
[18:47] Ray
    You are a veritable Rose of Passion.
[18:50] Ray
    I've pricked my heart!
[18:54] Amelia
    You know, I was thinking this before, too,
[18:57] Amelia
    but you certainly seem at ease with girls.
[19:00] Ray
    Really? I guess I never really
    thought about myself that way,
[19:03] Ray
    but I grew up in an environment
    with a lot of women.
[19:06] Amelia
    Is that how that works?
[19:08] Amelia
    Well, either way, that's...
[19:11] Bug
    I want wings.
[19:22] Ray
    What's wrong, Amelia?
[19:25] Ray
    Amelia?
[19:28] Amelia
    It's a... a... It's....
[19:31] Amelia
    I'm so sorry!
[19:38] Amelia
    This is too embarrassing.
[19:40] Ray
    Amelia, are you all right?
[19:42] Amelia
    I, uh, yes!
[19:43] Amelia
    I'm sorry.
[19:44] Ray
    No, I'm the one who's sorry.
[19:46] Ray
    I carelessly touched your bare skin.
[19:49] Amelia
    Huh? Oh, that's not an issue.
[19:52] Ray
    I see.
[19:59] Amelia
    Maybe I could show Ray who I really am, someday...
[20:05] Gray
    I'm sorry to have summoned
    you so suddenly.
[20:08] Ray
    No, it's perfectly fine.
[20:10] Gray
    You don't have to be so formal.
[20:12] Gray
    This isn't the military.
[20:14] Ray
    I apologize.
[20:16] Gray
    White, how are you finding
    life as a student?
[20:20] Ray
    I'm finding it extremely satisfying.
[20:23] Gray
    Is that so?
[20:24] Ray
    Did something happen?
[20:27] Gray
    No. In all honesty, I was simply worried.
[20:31] Gray
    You're the first ordinary to enter
    the academy since its inception.
[20:34] Gray
    The noble-born students must
    be giving you a lot of grief.
[20:38] Gray
    I'm sorry.
[20:40] Gray
    As aware of it as I am,
[20:42] Gray
    there is nothing I can
    presently do about it.
[20:45] Ray
    It's not a problem at all.
[20:47] Gray
    I'm painfully aware of it myself.
[20:50] Gray
    Despite the fact that several years have passed
    since becoming a teacher at this academy,
[20:55] Gray
    I've still been trying to
    be a sorcery researcher.
[20:59] Gray
    We get them every year.
[21:01] Gray
    Whether it's due to relationships or grades,
[21:03] Gray
    they feel like they're not going to make it here,
[21:05] Gray
    and end up leaving the academy heartbroken.
[21:08] Gray
    All of them students who would have had
    the chance to become excellent sorcerers.
[21:13] Gray
    I should have paid more attention.
[21:16] Gray
    I should have approached them more.
[21:18] Gray
    I should have been a teacher who spent her life helping students
[21:21] Gray
    instead of being some aloof researcher.
[21:24] Ray
    Professor Gray...
[21:27] Gray
    Sorry for being self-centered.
[21:29] Gray
    This is my ego showing.
[21:31] Gray
    But right now, I very strongly
    want to be your teacher.
[21:36] Ray
    You are my teacher, Professor Gray.
[21:40] Gray
    Does the teacher make the student,
    or does the student make the teacher?
[21:45] Gray
    At any rate, please come to me
    if you're having any problems.
[21:49] Ray
    Thank you very much.
[21:51] Ray
    I am very lucky.
[21:53] Ray
    I am blessed with both friends and teachers.
[21:58] Gray
    Thank you, Ray White.
[22:06] Cusuechs
    Al hasn't come back to
    school since then, has he?
[22:10] Zuina
    I haven't seen him, either.
[22:12] Zuina
    Where is he?
[22:21] Albert
    Just you wait, Ray White!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Elisa
    Um, this is the preview
    for the next episode of
[23:52] Elisa
    "The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World".
[23:55] Elisa
    While Ray is living
    the peaceful academy life,
[23:57] Elisa
    a ferocious blade hounds him
    relentlessly and won't let up!
[24:00] Elisa
    A duel begins!
[24:01] Elisa
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Releases His Secret Power!"
SIGN    Episode 4
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases His Secret Power!
[24:06] Elisa
    Um, this was Elisa Griffith.

E4 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases His Secret Power!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Club Members
    Nine hundred and ninety-eight.
[00:03] Club Members
    Nine hundred and ninety-nine.
[00:06] Club Members
    One thousand!
[00:09] Lex
    Let's break...
[00:10] Club Members
    ...the limit!
[00:13] Evi
    Ray, want to go buy some
    protein after school?
[00:16] Ray
    I'm sorry, but I must refuse!
[00:18] Ray
    After school, I'm...
[00:21] Dina
    Here you go.
[00:23] Ray
    What is this?
[00:25] Dina
    The spare key to our club's room.
[00:27] Dina
    None of the other club
    members can make it today.
[00:30] Dina
    I think you'll be there
    even before Miss Rebecca.
[00:33] Ray
    Understood.
[00:34] Ray
    Thank you for taking the trouble
    to tell me, Miss Sera.
[00:38] Sara
    I-It's no big deal.
[00:40] Sara
    Anyway, thanks for doing it.
[00:54] Rebecca
    U-S-A!
[01:01] Ray
    Miss Rebecca?
[01:08] Ray
    My deepest apologies.
[01:14] Ray
    I guess she likes bunnies.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 4
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases His Secret Power!
[02:48] Rebecca
    Um, so...
[02:50] Rebecca
    This is tea made from some plants
    grown by the gardening club.
[02:54] Rebecca
    I hope you like it.
[02:56] Ray
    Miss Rebecca,
[02:58] Ray
    even though it was an accident,
[03:00] Ray
    I am terribly sorry for what happened.
[03:02] Rebecca
    Y-You really don't have to say all that.
[03:05] Rebecca
    I just happened to be changing in there
    because my gym class ended early.
[03:10] Rebecca
    Usually...
[03:12] Rebecca
    U-Usually... I wear much
    more grown-up underwear.
[03:18] Ray
    Oh, I see!
[03:19] Ray
    That's wonderful!
[03:20] Rebecca
    Yes.
[03:21] Rebecca
    So please forget about what you saw!
[03:24] Ray
    Understood!
[03:28] Rebecca
    Jeez!
[03:31] Ray
    So, what is this book?
[03:34] Ray
    It seems to be more worn than the others.
[03:36] Rebecca
    Oh, that one.
[03:40] Rebecca
    Those are the collective records
    of the gardening club.
[03:43] Rebecca
    There is even information in there that
    regular illustrated guides don't have.
[03:47] Ray
    That's really amazing.
[03:49] Ray
    Have you written in it, too?
[03:51] Rebecca
    Yes.
[03:52] Rebecca
    I have specifically added notes about
    flowers that were modified by sorcery.
[03:57] Ray
    By sorcery?
[03:59] Rebecca
    That's right!
[04:02] Rebecca
    For example, this plant here
    is able to use sorcery.
[04:07] Ray
    Really?
[04:09] Ray
    Plants have the capacity to do that?
[04:11] Rebecca
    They do!
[04:12] Rebecca
    This is particularly common
    in carnivorous plants.
[04:14] Rebecca
    Through the process of evolution,
[04:16] Rebecca
    they've begun displaying phenomena
    similar to sorcery.
[04:20] Ray
    The mysteries of life.
[04:22] Rebecca
    That's right!
[04:23] Rebecca
    Speaking of, your marigolds
    also have their own entry.
[04:27] Ray
    I'd love to see that.
[04:30] Ray
    Is something the matter?
[04:32] Rebecca
    Oh, nothing.
[04:33] Rebecca
    I'm just happy that I can teach
    a new member things like this.
[04:40] Ray
    But there are other members
    in the club, right?
[04:44] Rebecca
    Sure.
[04:47] Rebecca
    I suppose since I'm from one
    of the three great houses
[04:50] Rebecca
    people can't help but keep me at a distance.
[04:53] Rebecca
    They're all lovely people,
[04:55] Rebecca
    but when I try to show them something
    like this, they politely decline.
[04:59] Rebecca
    I suppose I also find it
    difficult to open up.
[05:04] Rebecca
    That's why I am happy that
    you're so easy to talk to!
[05:09] Ray
    If you don't mind,
[05:10] Ray
    then I'd love to continue receiving
    lessons like this from you.
[05:15] Rebecca
    Well, I can be a strict teacher.
[05:18] Ray
    I sure hope so.
[05:20] Ray
    May I borrow this
    book to do some studying?
[05:24] Rebecca
    Of course!
[05:27] Rebecca
    That reminds me.
[05:29] Rebecca
    You'll be on the organizational staff
    for the Magic Chevalier, correct?
[05:32] Ray
    That's right.
[05:33] Ray
    I thought I'd go cheer on Amelia.
[05:36] Rebecca
    Amelia is the big favorite
    for the rookie bracket.
[05:40] Rebecca
    The daughter of House Rose,
    the leader of the three great houses.
[05:44] Ray
    Speaking of,
[05:45] Ray
    is there nobody from the third
    family at this academy?
[05:51] Rebecca
    That's right.
[05:52] Rebecca
    The Algrens have traditionally attended
    the Diom Academy of Sorcery.
[05:55] Ray
    I see.
[05:57] Rebecca
    That house also has an eldest daughter.
[06:00] Rebecca
    So I think she'll be a
    good rival for Amelia.
[06:10] Elliot
    The Magic Chevalier is upon us.
[06:14] Elliot
    The academies will soon begin
    their preliminary rounds
[06:16] Elliot
    and select their representatives.
[06:18] Elliot
    In the rookie bracket,
[06:19] Elliot
    you will be facing off
    against fellow first-years,
[06:22] Elliot
    meaning that anybody who's
    planning to enter is your rival.
[06:30] Elliot
    The winner is Amelia Rose!
[06:34] Amelia
    Sir?
[06:35] Elliot
    Yes?
[06:38] Amelia
    May I please fight Ray next?
[06:41] Elliot
    What?
[06:42] Wanda
    Miss Amelia wants to fight that nobody?!
[06:44] Laquis
    How dare that withered scum?!
[06:47] Jeryl
    She will crush him, no doubt.
[06:49] Elliot
    But White is not going to
    be one of the partici—
[06:52] Amelia
    Ray White...
[06:54] Amelia
    Will you be my opponent?
[06:56] Ray
    Professor Arkwright, I have no objections.
[07:03] Elliot
    And begin!
[07:09] Ray
    Not too heavy...
[07:10] Ray
    but fast!
[07:16] Amelia
    You're quite the mystery, Ray.
[07:18] Amelia
    You're not very skilled when it comes
    to sorcery, yet you excel at the sword.
[07:21] Amelia
    Your skill in actual battle in the
    Kafka Forest was amazing, too.
[07:24] Amelia
    That's why I wanted to
    fight you at least once.
[07:28] Ray
    I see.
[07:29] Ray
    Those words make me happy.
[07:31] Ray
    Let's improve together, then.
[07:34] Amelia
    Yes!
[07:40] Girls
    So strong! So beautiful! So exquisite!
[07:44] Amelia
    I will land a hit!
[07:48] Ray
    Oh, this feeling...
[08:20] Elliot
    A-And the winner is... Amelia Rose!
[08:29] Ray
    You really are amazing.
[08:35] Amelia
    Ray, that last... that last thing.
[08:38] Amelia
    What was that?
[08:40] Ray
    That was just...
[08:44] Amelia
    Who... Who are you really?
[08:52] Albert
    That damn ordinary!
[08:56] Claris
    I would've loved to see that!
[08:59] Claris
    It was a close fight, huh?
[09:01] Amelia
    I guess.
[09:02] Elisa
    You both looked so cool.
[09:05] Evi
    But you're really something with the sword.
[09:09] Evi
    Where did you learn that?
[09:13] Ray
    I have a master.
[09:15] Evi
    A master?
[09:17] Evi
    Who teaches you sword fighting?
[09:18] Ray
    Not just that.
[09:20] Ray
    Sword fighting, sorcery,
    what kind of person to be...
[09:24] Ray
    so all sorts of things.
[09:26] Ray
    She's my mentor in everything, basically.
[09:30] Ray
    It was pretty brutal, though.
[09:32] Evi
    She was that strict?
[09:34] Ray
    Yes.
[09:36] Ray
    So much so that life here feels like heaven.
[09:40] Laquis
    You know,
[09:41] Laquis
    maybe that ordinary is
    actually really something.
[09:45] Jeryl
    He was first in the Kafka Forest, too.
[09:47] Wanda
    I figured they'd naturally win since
    Miss Amelia was on their team,
[09:50] Wanda
    but maybe it was actually because of him?
[09:57] Albert
    Ray White.
[09:58] Albert
    I hereby challenge you to a duel!
[10:01] Cusuechs
    You better not run!
[10:02] Zuina
    Don't pee yourself!
[10:03] Cusuechs & Zuina
    Or soil yourself another way!
[10:06] Ray
    Sure.
[10:07] Ray
    I accept.
[10:14] Elisa
    You think he'll be okay?
[10:17] Evi
    I can help him, if it comes to that.
[10:22] Amelia
    There's a barrier around this entire area.
[10:25] Amelia
    Is it so nobody hears the sounds?
[10:29] Ray
    Mr. Alium, what are the rules for the duel?
[10:32] Albert
    Use this.
[10:34] Albert
    Needless to say, the use of
    sorcery is permitted, as well.
[10:39] Zuina
    Al?!
[10:40] Cusuechs
    Are you serious?
[10:41] Claris
    What?
[10:42] Claris
    You're using a real sword?
[10:44] Albert
    Whoever admits defeat is the loser.
[10:46] Albert
    Beyond that...
[10:49] Albert
    we need no rules!
[10:56] Albert
    Ray White...
[10:59] Albert
    I'll kill you myself!
[11:11] Albert
    What's wrong?
[11:12] Albert
    Come here and fight, ordinary!
[11:15] Ray
    Is this just him getting worked up?
[11:17] Ray
    Or is it...
[11:18] Albert
    There is no way I will lose to you.
[11:21] Albert
    If I can compile sorcery...
[11:24] Albert
    there is no way I can lose
    to a muscle brain like you!
[11:27] Amelia
    Ray!
[11:28] Albert
    I... I...!
[11:33] Albert
    I was born to be the heir to House Alium.
[11:36] Albert
    House Alium is a noble line.
[11:40] Albert
    Even so, we're in the lower
    echelons of the middle tier.
[11:43] Albert
    A far cry from being notable.
[11:46] Albert
    Over this, I had seen my father
    humiliated countless times.
[11:50] Albert
    So I decided what the purpose
    of my life shall be.
[11:55] Albert
    I will raise up the name of
    House Alium and ensure that we thrive.
[11:58] Albert
    I will relentlessly work at it,
[12:00] Albert
    and eventually become a grand sorcerer.
[12:03] Voice
    Kill...
[12:05] Voice
    Kill Ray White!
[12:12] Albert
    Is dodging all you can do?!
[12:15] Ray
    If it's just a little...
[12:25] Albert
    What?!
[12:26] Claris
    He cut the spell?!
[12:29] Ray
    Mr. Alium, let me teach
    you how big our world is.
[12:33] Albert
    Shut up!
[12:36] Amelia
    Ray!
[12:36] Elisa
    Ray!
[12:37] Evi
    Back!
[12:41] Albert
    Damn it! Damn it, damn it, damn it!
[12:44] Albert
    Stop!
[12:45] Albert
    What is going on?!
[12:46] Albert
    Why won't any of them hit?!
[12:51] Albert
    Y-You!
[12:53] Albert
    You must actually be a noble!
[12:55] Albert
    You're some hidden bastard of
    one of the three great houses!
[12:57] Albert
    Aren't you?!
[12:59] Ray
    I was definitely born an ordinary.
[13:01] Ray
    And yet, despite my birth,
[13:05] Ray
    I can use sorcery and
    I can also fight like this.
[13:09] Ray
    Mr. Alium, I understand that
    heritage is very important to you,
[13:14] Ray
    but that doesn't mean
    you're a great sorcerer.
[13:18] Albert
    Damn it!
[13:20] Albert
    Then eat this!
[13:22] Cusuechs
    Hey, Al!
[13:23] Zuina
    Isn't that an Extensive?!
[13:25] Albert
    Febris Draco!
[13:31] Amelia
    Ray!
[13:55] Albert
    I...
[13:57] Albert
    What on earth am I...
[14:11] Evi
    Ray, you're...
[14:14] Amelia
    You have to tell us now.
[14:17] Amelia
    Who are you?
[14:20] Ray
    I'm...
[14:36] Ray
    This is...
[14:40] Male Voice
    Spectacular.
[14:42] Male Voice
    It really was spectacular.
[14:44] Male Voice
    That is youth for you.
[14:45] Male Voice
    But you will now all become
    living sacrifices.
[14:49] Male Voice & Gray
    But do not despair.
[14:52] Male Voice & Gray
    You will be contributing to the
    development of a magnificent sorcery.
[14:55] Male Voice & Gray
    Is that not something to be proud of?
[14:58] Gray
    Is it not?
[15:00] Gray
    Hmm?
[15:02] Gray
    Ray White?
[15:04] Ray
    Professor Gray?!
[15:08] Gray
    Such an exciting situation!
    It really makes the heart sing.
[15:11] Amelia
    R-Ray!
[15:13] Ray
    I'll explain myself when this is over.
[15:17] Ray
    No more secrets.
[15:19] Ray
    But please wait for just a little longer.
[15:22] Ray
    It looks like I have no choice
    but to fight Professor Gray.
[15:27] Gray
    You are obviously no average person.
[15:31] Ray
    Neither are you.
[15:34] Ray
    And now I understand.
[15:36] Gray
    Oh?
[15:38] Gray
    Share your thoughts, White.
[15:43] Ray
    You belong to Eugenics.
[15:48] Ray
    Your aim is to get the students' engrams.
[15:51] Ray
    The brains of sorcerers.
[15:52] Ray
    I'm sure those expelled students you
    alluded to are also a part of this.
[15:58] Gray
    You are correct, Ray White.
[16:01] Gray
    I don't dislike sharp people.
[16:03] Gray
    And now I've become
    interested in your engram.
[16:08] Ray
    You were trying to abduct students in
    the Kafka Forest during that exercise.
[16:13] Ray
    That monster that had no
    business being there...
[16:16] Ray
    You were controlling it.
[16:17] Gray
    Correct again.
[16:19] Gray
    Truly impressive.
[16:20] Gray
    That exercise is a yearly godsend.
[16:23] Gray
    It's so easy to excuse that another
    student disappeared from the academy.
[16:27] Gray
    And then, oh, how I mourn them!
[16:29] Gray
    The tragedy's heroine:
    "No, why did it have to be my students?!"
[16:34] Gray
    Something like that.
[16:36] Ray
    You're the one who
    incited Mr. Alium, as well.
[16:39] Gray
    What an idiot.
[16:41] Gray
    Only his pride is big enough to measure.
    The rest of him is pathetic trash.
[16:46] Gray
    But in the end, he was a convenient stall
    for time while I erected this powerful barrier.
[16:59] Gray
    I got a promising crop of
    students in one fell swoop.
[17:04] Gray
    With this many brains,
[17:06] Gray
    my standing in Eugenics will rise, as well!
[17:10] Ray
    So everything you told
    me was a complete lie.
[17:13] Gray
    Obviously.
[17:15] Gray
    You had caught my eye.
[17:18] Gray
    I always talk to students privately
    when I'm interested in them.
[17:24] Gray
    As the considerate and
    compassionate teacher.
[17:28] Gray
    So, how did I do?
[17:29] Gray
    I played the part well, don't you agree?
[17:32] Ray
    Please be prepared to lose an
    arm or two, Professor Gray.
[17:37] Gray
    What? You're still calling me "Professor"?
[17:41] Gray
    All right, Ray White.
[17:43] Gray
    You truly are interesting.
[17:45] Gray
    I'll keep you alive while I study
    that engram in your brain.
[17:52] Gray
    Whoa!
[17:55] Gray
    You're a sorcerer who has specialized
    in close-quarters combat, right?
[17:58] Gray
    And despite being an ordinary,
[17:59] Gray
    you seem to have an abnormally
    high capacity for prima materia.
[18:03] Gray
    But as long as you can't get near me,
    there is nothing you can do!
[18:06] Gray
    Fire Snake!
[18:12] Gray
    Now what are you going to do, Ray White?
[18:17] Gray
    Watching you just run away isn't amusing.
[18:19] Gray
    So then, what about this?
[18:26] Gray
    I'll take you all down at once!
[18:31] Lydia
    However, once the time comes,
[18:33] Lydia
    you have to make that call.
[18:35] Lydia
    After all, I did pass the mantle of...
[18:38] Ray
    Chronos Lock, release!
[18:45] Gray
    What is this?!
[18:46] Gray
    What's happening?
[18:51] Ray
    I'm sorry, Master...
[18:55] Ray
    But I must do this to protect everyone.
[19:01] Ray
    Icicle Blades!
[19:08] Gray
    Blades... of ice?!
[19:10] Gray
    This can't be!
[19:12] Gray
    An I-Iceblade?!
[19:15] Gray
    They said the Iceblade Sorcerer
    disappeared in the Far East War!
[19:21] Ray
    That's true.
[19:22] Ray
    But the Iceblade Sorcerer
    title had been passed on.
[19:27] Ray
    To a certain boy...
[19:29] Gray
    This can't be, this can't be,
    this can't be!
[19:33] Gray
    This can't be happening!
[19:35] Gray
    Stop spewing... lies!
[19:48] Gray
    So what if you have iceblades?!
[19:50] Gray
    Even if you are one of the seven grand
    sorcerors, you can't block this!
[19:53] Gray
    Causality Draco!
[19:59] Ray
    Antimaterial Code, activate.
[20:06] Gray
    It disappeared?
[20:09] Gray
    How?
[20:10] Ray
    Professor Gray,
[20:12] Ray
    why don't I show you the true
    nature of the Iceblade Sorcerer?
[20:15] Gray
    What are you saying?
[20:18] Gray
    What the hell are you?
[20:20] Gray
    Stay back! Stay back!
[20:30] Ray
    Frame Lock.
[20:34] Gray
    That hurts!
[20:40] Gray
    Are you really...
[20:42] Gray
    Are you really that Iceblade?
[20:45] Ray
    That's right.
[20:47] Ray
    I am the Iceblade Sorcerer.
[20:50] Gray
    S-Stop!
[20:52] Gray
    W-W-W-W-Wait!
[20:54] Gray
    Okay, don't say another word.
[20:56] Gray
    Please just calm down.
[20:58] Gray
    Why don't I, I mean, may I
    introduce you to Eugenics?
[21:03] Gray
    Yeah, that's a great idea!
[21:05] Gray
    I'm sure they'd make you one of their leaders!
[21:09] Gray
    So please, let me go!
[21:12] Gray
    My research to unveil
    the truth cannot end here!
[21:17] Gray
    Please, I beg of you!
[21:25] Gray
    You idiot!
[21:28] Gray
    What?
[21:31] Ray
    What's wrong?
[21:32] Ray
    Is that it?
[21:35] Gray
    You monster...
[21:37] Ray
    Is that all, Professor Gray?
[21:45] Gray
    I accept it.
[21:47] Gray
    Even as a platinum, I can't
    compete with grands.
[21:51] Gray
    But then the strongest of
    the seven grand sorcerers?
[21:55] Gray
    I just can't win.
[22:01] Gray
    So what will you do with that?
[22:04] Gray
    You going to kill me with that iceblade?
[22:06] Ray
    No.
[22:07] Ray
    Your punishment will fit the crime.
[22:11] Gray
    You're going to capture me alive?
[22:13] Gray
    I see.
[22:15] Gray
    So that's how it's going to be.
[22:17] Gray
    Looks like I'm gonna have to go all out, then!
[22:24] Gray
    Dark Triad System!
[22:28] Gray
    Activate!
[22:42] Gray
    You forced me to use this...
[22:46] Gray
    The result of all my research so far!
[22:51] Gray
    Now, you better let me
    have some fun, Iceblade!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Rebecca
    Hello, this is the preview
    of the next episode of
[23:51] Rebecca
    The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World.
[23:54] Rebecca
    Ray is wielding the emblematic iceblade.
[23:57] Rebecca
    However, that is actually a double-edged
    sword that ravages his body.
[24:01] Rebecca
    "The Boy Who Became the
    World's Strongest Sorcerer
[24:04] Rebecca
    Has an Unexpected Meeting
    on the Battlefield".
SIGN    Episode 5
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Has an Unexpected Meeting on the Battlefield
[24:06] Rebecca
    This has been Rebecca Bradley.

E5 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Has an Unexpected Meeting on the Battlefield
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Gray
    What's going on?
[00:24] Gray
    What is this?
[00:25] Ray
    These iceblades are merely emblems;
[00:28] Ray
    they are not my true nature.
[00:29] Gray
    What?
[00:30] Gray
    Give your professor a
    proper answer, Ray White!
[00:34] Ray
    These are nothing more than symbols tied
    to the name of the Iceblade Sorcerer.
[00:38] Gray
    Make sense, damn it!
[00:48] Ray
    Deceleration.
[00:50] Ray
    Lock registration!
[00:54] Gray
    Why?!
[00:58] Ray
    Let's have a lesson, Professor Gray.
[01:00] Ray
    What is the biggest difference
    between fire and ice-based sorcery?
[01:04] Gray
    What? I'm the professor.
[01:07] Gray
    What a foolish query.
[01:08] Gray
    The main difference between
    fire and ice sorcery
[01:11] Gray
    is whether code is used to accelerate or
    decelerate the particles' vibrations.
[01:15] Ray
    That's correct,
[01:17] Ray
    I expected nothing less from you.
[01:18] Ray
    In other words, ice sorcery
    utilizes deceleration.
[01:22] Ray
    Many sorcerers only execute that processing
    on a subconscious level.
[01:26] Ray
    But I have created code so intricate
[01:28] Ray
    that I am able to control both
    deceleration and anchoring
[01:30] Ray
    with such precision that an average
    person could never emulate it.
[01:34] Ray
    Then, using antimaterial code,
[01:36] Ray
    I am able to reverse the
    code theory itself,
[01:39] Ray
    and revert all spells back to prima materia.
[01:42] Gray
    What?
[01:43] Gray
    Antimaterial code?
[01:45] Gray
    But no one's ever done that successfully!
[01:48] Ray
    Don't you understand?
[01:50] Ray
    Before me, all sorcery returns to the void.
[01:54] Ray
    That is the true nature of the
    current Iceblade Sorcerer.
[01:57] Ray
    Material shift, ice sword!
[02:07] Gray
    Damn it.
[02:09] Gray
    I even used the Dark Triad...
[02:11] Gray
    This can't be happening!
[02:15] Claris
    What kind of sorcery is that?!
[02:17] Evi
    I don't know!
[02:18] Amelia
    Could that be...?!
[02:19] Elisa
    Mind infiltration sorcery...
[02:33] Evi
    Hey, doesn't Ray look odd?
[02:36] Elisa
    His body...
[02:38] Amelia
    It's getting covered in ice.
[02:50] Gray
    You're not in control
    of your power, are you?
[02:58] Gray
    I can do this.
[02:59] Gray
    I can do this.
[03:00] Gray
    Die, Iceblade!
[03:03] Amelia
    Ray!
[03:09] Gray
    Even if you are the Iceblade...
[03:14] Ray
    Ice Bloom Profusion!
[03:24] Gray
    No! No!
[03:32] Albert
    Wow.
[03:40] Ray
    Professor Gray, let's have
    you rest there for now.
[03:49] Ray
    Deceleration.
[03:53] Ray
    Chronos Lock, activate.
[03:57] Amelia
    Ray!
[03:58] Evi
    Ray!
[04:02] Ray
    I protected them.
[04:05] Ray
    Nobody was lost.
[04:07] Ray
    So it's fine now, right, Master?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 5
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Has an Unexpected Meeting on the Battlefield
[04:20] (Flashback) Lydia
    Are you all right?
[04:22] (Flashback) Lydia
    Hey, hey!
[04:26] (Flashback) Lydia
    Hang on! I'll save you!
[04:34] (Flashback) Abbie
    Lydia, who's that kid?
[04:37] (Flashback) Carol
    When did you become a mom, Lydia?
[04:39] (Flashback) Lydia
    Why do you go there, Dumbpink?
[04:42] (Flashback) Lydia
    I'm still...
[04:43] (Flashback) Carol
    Still what, I wonder?
[04:49] (Flashback) Carol
    Colonel! Lydia's...
[04:54] (Flashback) Henrik
    Ainsworth, could you please let
    us know what's going on here?
[04:57] (Flashback) Lydia
    I heard a voice crying out to me,
[05:00] (Flashback) Lydia
    so I searched the area and found this child.
[05:04] (Flashback) Lydia
    It looks like he's the only survivor.
[05:07] (Flashback) Lydia
    What?! They're refusing to take him in?!
[05:10] (Flashback) Lydia
    He's a war orphan from this country!
[05:12] (Flashback) Abbie
    It seems like the village
    he's from is special.
[05:16] (Flashback) Lydia
    What does that mean?
[05:17] (Flashback) Abbie
    It's a completely independent
    domain inside the country.
[05:20] (Flashback) Abbie
    Apparently, the government's stance
    is complete non-intervention.
[05:23] (Flashback) Lydia
    So they're saying that
    child is not a citizen?
[05:27] (Flashback) Lydia
    That's ridiculous!
[05:30] (Flashback) Abbie
    That village is rumored to be cursed.
[05:33] (Flashback) Lydia
    Cursed?
[05:34] (Flashback) Abbie
    Something about performing rituals
    to call gods into mediums and such.
[05:37] (Flashback) Lydia
    Are people really still talking
    about curses and gods?
[05:41] (Flashback) Abbie
    I mean ceremonies and religion
    still exist in the Kingdom, as well.
[05:46] (Flashback) Lydia
    A dwindling few.
[05:49] (Flashback) Abbie
    Since the code theory was discovered,
[05:51] (Flashback) Abbie
    even magic was once considered
    supernatural before it became sorcery.
[05:55] (Flashback) Abbie
    If the research continues at the current rate,
[05:57] (Flashback) Abbie
    we might even uncover the
    true meaning of the world.
[06:00] (Flashback) Abbie
    But for people to go on living,
    some things need to be hidden, as well.
[06:06] (Flashback) Lydia
    I won't deny there are
    psychological benefits.
[06:08] (Flashback) Abbie
    Oh, right.
[06:09] (Flashback) Lydia
    What?
[06:10] (Flashback) Abbie
    I hear he's regained consciousness.
[06:13] (Flashback) Lydia
    Why didn't you say that first, you idiot?!
[06:18] (Flashback) Carol
    And what's your name?
[06:23] (Flashback) Lydia
    Carol!
[06:24] (Flashback) Carol
    Lydia.
[06:25] (Flashback) Lydia
    What's his status?
[06:26] (Flashback) Carol
    He's stable, but...
[06:29] (Flashback) Lydia
    What's your name?
[06:33] (Flashback) Lydia
    It's no use.
[06:35] (Flashback) Young Ray
    Ray.
[06:37] (Flashback) Lydia
    So your name is Ray?!
[06:39] (Flashback) Young Ray
    Yeah.
[06:41] (Flashback) Lydia
    My name is Lydia.
[06:43] (Flashback) Lydia
    Lydia Ainsworth.
[06:45] (Flashback) Young Ray
    Lydia...
[06:48] (Flashback) Lydia
    Let's play ball!
[06:50] (Flashback) Lydia
    Huh?
[06:51] (Flashback) Lydia
    Carol, what are you doing?
[06:54] (Flashback) Carol
    Becoming great friends
    with Ray, that's what!
[06:57] (Flashback) Carol
    Today, I've been reading him picture books.
[06:59] (Flashback) Carol
    Ray, can you say my name?
[07:03] (Flashback) Young Ray
    Carol.
[07:04] (Flashback) Carol
    But I told you, you can call me Carocaro!
[07:09] (Flashback) Carol
    Now, why don't you try saying,
    "I love you, Carocaro"?
[07:12] (Flashback) Young Ray
    Carol.
[07:15] (Flashback) Lydia
    Ray, it seems you already know how
    this Dumbpink should be treated.
[07:21] (Flashback) Carol
    It's not funny, Lydia!
[07:25] (Flashback) Carol
    Huh?
[07:29] (Flashback) Carol
    He laughed just now.
[07:31] (Flashback) Carol
    He laughed, right?
[07:32] (Flashback) Lydia
    It seemed like that, yeah.
[07:36] (Flashback) Lydia
    Hey, Ray, I'll tell you about
    my legendary acts of bravery!
[07:40] (Flashback) Carol
    Not that again!
[07:42] (Flashback) Lydia
    Shut up, Dumbpink.
[07:43] (Flashback) Carol
    Pffff!
[07:48] (Flashback) Abbie
    Lydia, about Ray....
[07:51] (Flashback) Lydia
    Have you found anywhere we could leave him?
[07:53] (Flashback) Abbie
    No.
[07:55] (Flashback) Lydia
    What should I do?
[07:57] (Flashback) Abbie
    You're not thinking of taking him yourself?
[08:02] (Flashback) Lydia
    Of course not.
[08:03] (Flashback) Lydia
    We're soldiers.
[08:05] (Flashback) Lydia
    Of course I wasn't considering that.
[08:08] (Flashback) Lydia
    But I don't know what that
    Dumbpink will say.
[08:12] (Flashback) Carol
    No way!
[08:13] (Flashback) Carol
    Ray is staying with me!
[08:17] (Flashback) Henrik
    Oh, boy.
[08:19] (Flashback) Flore
    Caroline, you understand that's
    impossible, right?
[08:22] (Flashback) Carol
    It is possible!
[08:23] (Flashback) Carol
    I have money! I could feed him!
[08:26] (Flashback) Flore
    We have a mission.
[08:28] (Flashback) Carol
    Then I'll take him to my own house,
[08:30] (Flashback) Carol
    but I'm not abandoning him!
[08:34] (Flashback) Howard
    I do understand where Carol's coming from,
[08:37] (Flashback) Derek
    but there's nothing—
[08:39] (Flashback) Carol
    That's not true!
[08:40] (Flashback) Both
    We're sorry.
[08:42] (Flashback) Henrik
    And what about you two?
[08:44] (Flashback) Abbie
    As you say, Colonel,
[08:45] (Flashback) Abbie
    I believe he should be given to an
    orphanage or adopted by someone.
[08:49] (Flashback) Henrik
    And you, Ainsworth?
[08:56] (Flashback) Lydia
    I...
[08:59] (Flashback) Lydia
    Ray.
[09:06] (Flashback) Lydia
    Ray, what do you want to do?
[09:10] (Flashback) Lydia
    You heard us talking, right?
[09:19] (Flashback) Young Ray
    I want to stay with you.
[09:38] (Flashback) Lydia
    Colonel.
[09:40] (Flashback) Henrik
    What is it?
[09:42] (Flashback) Lydia
    My family, specifically
    my elder sister's family,
[09:45] (Flashback) Lydia
    has a daughter close to Ray's age.
[09:48] (Flashback) Lydia
    Carol and Abbie will help, too.
[09:51] (Flashback) Lydia
    I will take responsibility for him.
[09:53] (Flashback) Henrik
    Is there something about Ray that's
    prompted you to go such lengths?
[09:57] (Flashback) Lydia
    There is, which is exactly why I
    believe he needs proper guidance.
[10:03] (Flashback) Henrik
    I understand.
[10:04] (Flashback) Henrik
    So long as this does not affect your
    duties, you have my permission.
[10:08] (Flashback) Carol
    Oh, thank goodness!
[10:11] (Flashback) Carol
    Ray, you're going to stay with us forever!
[10:15] (Flashback) Lydia
    Ray,
[10:16] (Flashback) Lydia
    from now on you'll be staying with me.
[10:19] (Flashback) Lydia
    No, with us.
[10:22] (Flashback) Young Ray
    Together?
[10:23] (Flashback) Lydia
    Yeah.
[10:25] (Flashback) Young Ray
    Okay.
[10:27] (Flashback) Lydia
    Which means that from
    now on, I'm your master.
[10:30] (Flashback) Young Ray
    Master?
[10:32] (Flashback) Lydia
    That's right! You are my apprentice!
[10:35] (Flashback) Lydia
    I will be teaching you everything I know.
[10:39] (Flashback) Young Ray
    Okay! Got it, Master!
SIGN    Six Years Later
     Far East War
     Front Inside the Republic of Merth
[10:45] (Flashback) Man
    Captain, we're done for!
[10:48] (Flashback) Captain
    Everyone, retreat!
[11:02] (Flashback) Young Ray
    Icicle Blades!
[11:10] (Flashback) Howard
    Complete annihilation confirmed.
[11:11] (Flashback) Howard
    Impressive.
[11:13] (Flashback) Derek
    All right, then. We'll let the
    soldiers take over after this.
[11:16] (Flashback) Young Ray
    Right, they're waiting for us.
[11:21] (Flashback) Guy
    That was a kid, right?
[11:24] (Flashback) Guy2
    So those are the Arnold Kingdom army's Astrals?
[11:29] (Flashback) Flore
    This is Correine.
[11:30] (Flashback) Flore
    Subjugation complete.
[11:32] (Flashback) Flore
    We're heading back.
[11:33] (Flashback) Abbie
    Overheating.
[11:35] (Flashback) Abbie
    What an awful sight.
[11:37] (Flashback) Lydia
    Excessive use of sorcery,
[11:39] (Flashback) Lydia
    the stress from being in an environment
    where death is omnipresent...
[11:42] (Flashback) Lydia
    It's like battlefields were
    designed to cause overheating.
[11:47] (Flashback) Flore
    Rampant power that you
    can't control.
[11:51] (Flashback) Flore
    The only thing that follows is
    the destruction of your mind.
[11:54] (Flashback) Flore
    A disease veritably caused
    by modern sorcery.
[11:57] (Flashback) Lydia
    Yes.
[11:58] (Flashback) Lydia
    It can happen to any sorcerer
    on the battlefield.
[12:03] (Flashback) Lydia
    To anyone.
[12:07] (Flashback) Henrik
    So, this is the situation at the moment.
[12:10] (Flashback) Henrik
    The sorcerers Konpeki and Raimei
    have both been confirmed dead.
[12:14] (Flashback) Carol
    Of the Seven Grands?!
[12:16] (Flashback) Derek
    So there's someone powerful
    enough to do that?!
[12:17] (Flashback) Abbie
    I suppose that means it's certain that the
    Aywell Empire is intervening in this war.
[12:23] (Flashback) Henrik
    From here on, the battle lines
    will only get more fierce.
[12:27] (Flashback) Henrik
    Even us Astrals may not get away unscathed.
[12:31] (Flashback) Henrik
    I want you all to redouble your focus.
[12:34] (Flashback) Flore
    Ray, you are still young.
[12:37] (Flashback) Flore
    You could still go back, if you want.
[12:40] (Flashback) Young Ray
    Captain Correine...
[12:41] (Flashback) Derek
    That's right. You're the same age as my son.
[12:45] (Flashback) Derek
    That's not an age to be on the battlefield.
[12:49] (Flashback) Young Ray
    My master taught me that people
    with talent have a responsibility.
[12:53] (Flashback) Young Ray
    I consider this unit to be like a family...
[12:56] (Flashback) Young Ray
    No, you are my family.
[13:00] (Flashback) Young Ray
    Commander Henrick, Captain Correine.
[13:03] (Flashback) Young Ray
    Colonel Garnet.
[13:04] (Flashback) Young Ray
    Derek, Howard.
[13:06] (Flashback) Young Ray
    Master.
[13:07] (Flashback) Young Ray
    And Carol, I guess.
[13:09] (Flashback) Carol
    Ray!
[13:10] (Flashback) Young Ray
    I've prepared for this
    ever since I enlisted.
[13:14] (Flashback) Howard
    If anything happens to
    you, I'll come save ya!
[13:18] (Flashback) Young Ray
    Howard...
[13:23] (Flashback) Young Ray
    Howard!
[13:28] (Flashback) Young Ray
    Howard!
[13:34] (Flashback) Lydia
    Ray, don't!
[13:40] (Flashback) Young Ray
    Howard!
[13:43] (Flashback) Howard
    Ray, you go and live.
[13:46] (Flashback) Howard
    For now, I'll go up into this
    wide sky and watch you grow.
[13:51] (Flashback) Young Ray
    No, Howard!
[13:53] (Flashback) Howard
    Live, Ray.
[14:03] Lydia
    Ray, are you all right?
[14:08] Ray
    Master...
[14:11] Ray
    I...
[14:12] Lydia
    Looks like you used it.
[14:14] Ray
    I'm very sorry.
[14:16] Lydia
    Don't be.
[14:18] Lydia
    I would have done the same.
[14:20] Lydia
    Don't worry about it too much.
[14:22] Lydia
    In the end, it all went well.
[14:24] Lydia
    At some point, you'll no longer
    need the Chronos Lock.
[14:29] Ray
    That reminds me! Everyone...
[14:30] Abbie
    Is fine.
[14:32] Abbie
    It seems they only suffered from a
    slight magical energy deficiency.
[14:35] Abbie
    Everyone's already recovered.
[14:37] Abbie
    You did well, Ray.
[14:50] Lydia
    Anyway, I'm glad that you're okay.
[14:53] Lydia
    Come visit me again when
    you've got some time.
[14:56] Ray
    Yes, Master.
[14:58] Lydia
    Yup.
[15:05] Ray
    Miss Carla?
[15:07] Carla
    Your ear, please.
[15:08] Carla
    Miss Lydia was very worried about you.
[15:14] Carla
    Please get some rest.
[15:16] Carla
    Good bye.
[15:23] Abbie
    I was against it, at first.
[15:26] Ray
    Huh?
[15:27] Abbie
    Against you attending the school.
[15:30] Abbie
    I thought you needed more rest.
[15:34] Abbie
    Even among the other sorcery
    academies in our country,
[15:37] Abbie
    ours is especially full of people
    preoccupied with bloodlines.
[15:40] Abbie
    An ordinary like yourself
    would only be unhappy.
[15:43] Abbie
    Raised on the battlefield,
    touched by so many deaths.
[15:46] Abbie
    After all you've been through,
[15:50] Abbie
    I couldn't stand the thought of
    putting you into an environment
[15:54] Abbie
    full of the discrimination from the nobles.
[15:57] Ray
    Miss Abbie...
[15:58] Abbie
    But then Lydia came and bowed her head.
[16:02] Ray
    My master did?
[16:03] Abbie
    Her and I go way back, but this was
    the first time she's ever done that.
[16:08] (Flashback) Lydia
    Ray is even stronger and kinder
    than we ever imagined.
[16:13] (Flashback) Lydia
    That's why I want him to know
    that there's more to this world.
[16:18] (Flashback) Lydia
    The good and the bad...
[16:20] (Flashback) Lydia
    I want him to learn how to feel,
    how to think, and how to live.
[16:25] (Flashback) Lydia
    What Ray needs now is not us adults,
[16:29] (Flashback) Lydia
    and especially not the battlefield.
[16:32] (Flashback) Lydia
    He needs everyday experiences
    appropriate for a boy his age.
[16:37] (Flashback) Lydia
    Ray doesn't have friends his own age.
[16:41] (Flashback) Lydia
    I mean, I had you, and I guess Carol.
[16:47] (Flashback) Abbie
    So that's you want him here?
[16:52] (Flashback) Lydia
    He...
[16:54] (Flashback) Lydia
    He deserves to find happiness.
[16:58] (Flashback) Abbie
    Lydia...
[17:00] (Flashback) Lydia
    Abbie, please.
[17:04] Ray
    Master...
[17:15] Lydia
    I'm so glad Ray is okay!
[17:20] Carla
    I'm glad, too.
[17:30] Abbie
    Ray, enjoy your life at school.
[17:34] Abbie
    Find your own happiness.
[17:36] Abbie
    That is our wish for you.
[17:38] Abbie
    And Lydia's.
[17:43] Ray
    I will.
[17:49] Abbie
    Go ahead.
[17:52] Ray
    You came to visit me.
[17:54] Amelia
    Sure.
[17:55] Evi
    Are you... all right?
[17:58] Ray
    Yes.
[17:59] Evi
    I see. I'm glad.
[18:03] Amelia
    Um...
[18:04] Ray
    I'm sorry.
[18:06] Ray
    I kept my secret from you.
[18:09] Ray
    I am one of the seven grand sorcerers,
[18:12] Ray
    the Iceblade Sorcerer.
[18:15] Amelia
    I... see.
[18:17] Ray
    Having fought alongside my master
    and the others in the Far East War,
[18:22] Ray
    I overheated in the final battle.
[18:25] Claris
    Overheated?
[18:27] Ray
    It's when you lose control of your engram.
[18:30] Ray
    I myself don't entirely understand
    what exactly happened.
[18:34] Ray
    But when I regained consciousness,
[18:35] Ray
    I saw that everything around
    me had become a wasteland.
[18:38] Ray
    My bleeding master had her arms around me.
[18:42] Ray
    Even now, I am using a spell called
    Chronos Lock to keep from overheating.
[18:48] Amelia
    So is this maybe the reason
    you're not so good at sorcery?
[18:51] Ray
    That's correct.
[18:55] Ray
    I lost many precious friends in battle
[18:58] Ray
    and I caused my master grievous injuries.
[19:01] Ray
    Of course, even though they were our enemies,
    I took countless numbers of their lives, as well.
[19:05] Ray
    I hid my blood-soaked
    past and I deceived you.
[19:10] Ray
    I am...
[19:12] Ray
    My hands are stained with blood.
[19:15] Ray
    Do I have the right to be near you at all?
[19:19] Ray
    I've been thinking about it the entire time.
[19:22] Ray
    I am truly sorry.
[19:32] Amelia
    I want you to be here.
[19:35] Ray
    Amelia...
[19:36] Amelia
    No matter what happened in your past,
[19:39] Amelia
    I believe in the person you are right now.
[19:42] Amelia
    I know that you are an
    extremely kind person.
[19:44] Evi
    That's right!
[19:46] Evi
    You're an amazing person and my best bud!
[19:49] Evi
    And that's not going to change,
    no matter what happened in your past.
[19:52] Elisa
    I'll always be with you, too!
[19:55] Elisa
    I mean, you're my friend!
[19:57] Claris
    Jeez.
[19:58] Claris
    I can't believe you spent
    time worrying about this.
[20:00] Claris
    W-We're friends!
[20:02] Amelia
    Ray!
[20:03] Amelia
    We all want to stay with you.
[20:06] Amelia
    You're not alone.
[20:18] Ray
    Thank you, all.
[20:33] Ray
    Good evening,
[20:35] Ray
    Mr. Alium.
[20:37] Albert
    Ray White.
[20:40] Ray
    What are you doing here at this hour?
[20:44] Albert
    I needed to apologize.
[20:47] Albert
    I've done things that can
    never be taken back.
[20:51] Ray
    I accept your apology.
[20:53] Ray
    It's water under the bridge.
[20:54] Albert
    But that's...
[20:56] Ray
    You acknowledged your shortcomings
    and delivered an honest apology.
[21:00] Ray
    I think that alone is truly amazing.
[21:03] Ray
    You really felt that remorse
    deep in your heart.
[21:05] Ray
    That's why you're here.
[21:08] Ray
    Or am I wrong, Albert?
[21:12] Albert
    White...
[21:13] Ray
    You can call me Ray.
[21:14] Albert
    But...!
[21:16] Ray
    That's what I'd like you to call me.
[21:20] Albert
    I just can't win.
[21:23] Albert
    How can you be so strong and
    never stray from your path?
[21:27] Albert
    Ray...
[21:28] Ray
    Bloodlines or talent, having those things
    from birth is a wonderful thing.
[21:35] Ray
    But that's not everything.
[21:37] Ray
    Effort and the right
    environment are necessary, too.
[21:40] Ray
    All I did was end up in a good environment,
[21:43] Ray
    then simply live day by day.
[21:47] Ray
    Shake off your doubts and
    take a new look at yourself.
[21:50] Ray
    By now you understand, right?
[21:54] Ray
    Once we are aware,
    we can start anything over.
[21:58] Ray
    You're the only one who can provide
    yourself with the answer you seek.
[22:04] Albert
    What I needed in my life
    wasn't to hate people,
[22:09] Albert
    it was to accept people...
[22:15] Ray
    You're going to become much
    stronger after this, Albert.
[22:20] Albert
    Thank you, Ray.
[22:24] Abbie
    One of our staff members has
    left us for personal reasons,
[22:27] Abbie
    so let me introduce you to the new teacher
    who will be replacing Helena Grady.
[22:31] Carol
    Why hello there, everyone!
[22:34] Carol
    That is right, I will be
    your homeroom teacher!
[22:39] Carol
    My name is Carol Caroline!
[22:41] Carol
    Feel free to call me Caro,
    or Carocaro, or Miss Carolin.
[22:47] Carol
    Teehee!
[22:51] Ray
    S-Say what?!
[22:53] Carol
    Looking forward to working with you all!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Lydia
    Listen, this is the preview
    of the next episode of
[23:51] Lydia
    The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World!
[23:55] Lydia
    With the upcoming tournament to
    determine the strongest student,
[23:56] Lydia
    Amelia is quite harsh on herself.
[23:58] Lydia
    Is the one who appears before
    her as she struggles against
[24:00] Lydia
    her preordained fate a devil or an angel?!
[24:02] Lydia
    "The Boy Who Became the World's
    Strongest Sorcerer Dons a Mask".
SIGN    Episode 6
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Dons a Mask
[24:06] Lydia
    This was Lydia Ainsworth!

E6 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Dons a Mask
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Amelia
    I can't believe Ray is
    the Iceblade Sorcerer...
[00:10] Amelia
    one of the Seven Grands,
    the best of the best.
[00:15] Amelia
    He's not like me.
[00:16] Amelia
    He's overcome a cruel past.
[00:19] Wanda
    Just what I'd expect from you, Amelia!
[00:21] Laquis
    The eldest daughter of the House Rose,
[00:22] Laquis
    the leader of the three greatest families.
[00:24] Jeryl
    Not just a noble bloodline,
    but also the promise of a bright future!
[00:26] All
    So wonderful!
[00:30] Amelia
    They can expect all they want,
[00:32] Amelia
    but I'll never amount to anything.
[00:35] Amelia
    In reality, I'm completely empty inside.
[00:36] Amelia
    Just like a...
[00:38] Amelia
    ...a bird in a cage.
[00:42] Amelia
    Ow, my eyes!
[00:44] Amelia
    My eyes!
[00:50] Amelia
    Anyway, that Ray...
[00:55] Amelia
    Isn't he supposed to be more flustered?
[01:00] Amelia
    Or does this mean I'm not attractive enough?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 6
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Dons a Mask
[02:35] Carol
    And how are you all doing today?
[02:38] Carol
    It's me, Carocaro!
[02:40] Carol
    Let's go over the topic of
    the Magic Chevalier again!
[02:45] Carol
    The Magic Chevalier is a magic
    sword-fighting tournament
[02:48] Carol
    held between three sorcery academies.
[02:50] Carol
    First-year students will compete
    in the rookie bracket.
[02:53] Carol
    Second-year students and higher will
    participate in the main tournament.
[02:57] Carol
    Usually, 16 contestants are selected
    from each of the three academies.
[03:03] Carol
    But since last year's winner
    was our own Rebecca Bradley,
[03:08] Carol
    our academy gets to pick not just five,
    but six contestants!
[03:13] Carol
    That's so lucky!
[03:15] Carol
    They say overall, we're the strongest,
[03:19] Carol
    but Diom is an academy that
    specializes in actual battle,
[03:21] Carol
    while Mercross specializes
    in sorcery research.
[03:25] Carol
    Many students there go on to become researchers.
[03:28] Carol
    Well, anyway, we've all got our
    own particular strengths,
[03:31] Carol
    so it should be a good competition.
[03:33] Carol
    The organizational staff might be doing the
    non-glamorous job of supporting the faculty,
[03:37] Carol
    but they are the unsung heroes.
[03:40] Carol
    So, we're counting on you!
[03:45] Carol
    Now, let's get right to the qualifiers.
[03:48] Claris
    Ray, we've got to do our best!
[03:49] Carol
    Let's assign you all your tasks!
[03:52] Carol
    Yay! Fun fun!
[03:52] Claris
    Huh?
[03:55] Ray
    Miss Abbie!
[03:57] Abbie
    What is it, Ray?
[03:58] Ray
    You know exactly what it is!
[04:00] Ray
    Why is... why is that woman... here?!
[04:03] Abbie
    Oh, you mean Carol.
[04:05] Abbie
    She happened to be free,
    so I called her here.
[04:08] Abbie
    It's also my responsibility to select
    staff that will keep this academy safe.
[04:12] Ray
    Then, I will assist you!
[04:15] Ray
    But please, anyone but that woman!
[04:17] Abbie
    I understand how you feel, but...
[04:19] Ray
    Miss Abbie, I'm sure you're also aware of this.
[04:20] Ray
    She's the only person I can't handle.
    It's always been that way.
[04:23] Ray
    And on top of it all,
    she has to be my homeroom teacher?
[04:26] Abbie
    Relax.
[04:27] Abbie
    Carol's brand of sorcery is
    very convenient to have.
[04:31] Abbie
    Plus, the students seem to like her, too.
[04:35] Ray
    Th-That's...
[04:37] Ray
    That's because they don't
    know her true nature!
[04:40] Ray
    Anyway, please just fire her,
    the sooner the better!
[04:45] Carol
    Did you really just say that, Ray?
[04:49] Carol
    That makes me so sad.
[04:55] Ray
    Miss Abbie!
[04:56] Carol
    Wait!
[04:59] Abbie
    Sorry, but you'll have to give it up.
[04:59] Carol
    Let me pet you like I used to!
[05:01] Abbie
    Despite being this way,
    she's actually quite a talented sorcerer.
[05:10] Claris
    Who do you think is going to win this match?
[05:13] Ray
    I don't know her name, but I think
    it will be the female student.
[05:16] Ray
    Her code assembly rate and
    accuracy are on another level.
[05:20] Ray
    The guy keeps trying to attack her with
    his sword, but he's still very clumsy.
[05:25] Ray
    Based on her overall power,
    she's got the better chance here.
[05:29] Ray
    Oh.
[05:30] Ray
    Looks like they're done.
[05:32] Claris
    That's a bit creepy.
[05:34] Ray
    What is?
[05:35] Claris
    Don't "what is" me!
[05:37] Claris
    It's weird to know who will win a
    fight mere seconds after it started.
[05:40] Ray
    Is it?
[05:41] Ray
    The difference in their
    abilities was clear as day.
[05:43] Ray
    At this level, three seconds is usually
    enough to determine how it will end.
[05:48] Claris
    Creepy...
[05:50] Guy
    Oh, this is the big one!
[05:52] Wanda
    Miss Amelia!
[05:55] Claris
    Oh, it's over.
[05:57] Claris
    Even I can tell!
[06:02] Eliott
    The winner is Amelia Rose.
[06:04] Claris
    Six seconds!
[06:05] Claris
    I know it's just an early round,
    but Amelia is truly amazing.
[06:08] Ray
    Yes, however...
[06:11] Ray
    Victory is obvious.
[06:13] Ray
    But it doesn't look like that's
    what she's thinking about...
[06:16] Ray
    She has the expression of someone
    handling a mundane task.
[06:22] (Flashback) Claude
    We're expecting great
    things from you, Amelia.
[06:25] (Flashback) Amelia
    Yes, Father.
[06:27] (Flashback) Claude
    You are the eldest daughter
    of House Rose,
[06:29] (Flashback) Claude
    the leader of the three great houses.
[06:31] (Flashback) Claude
    Compete like your life depends on it.
[06:34] (Flashback) Amelia
    I understand.
[06:36] (Flashback) Claude
    Especially concerning Algren.
[06:38] (Flashback) Claude
    Losing to Miss Ariane
    is out of the question.
[06:43] (Flashback) Claude
    Never forget the position you're in.
[06:47] (Flashback) Claude
    Understood?
[06:48] (Flashback) Amelia
    Yes, Father.
[06:51] Ray
    Ariane Algren?
[06:54] Rebecca
    Yes.
[06:55] Rebecca
    Ariane has already been selected
    as one of Diom's representatives.
[06:59] Dina
    That makes sense, too.
[07:01] Ray
    Is she strong, this Ariane Algren?
[07:05] Rebecca
    She is.
[07:07] Rebecca
    Despite also coming from a great family,
    she and Amelia are a little different.
[07:12] Rebecca
    How can I put it?
[07:13] Rebecca
    To me she seems like the type who takes pride
[07:16] Rebecca
    in being a noble, and can
    turn that into strength.
[07:18] Ray
    Being a noble...
[07:20] Dina
    I saw her practice once.
[07:24] Dina
    Even though she's younger than me,
    her movements were truly marvelous.
[07:27] Dina
    Like a majestic bird soaring across the sky!
[07:33] Rebecca
    She's a formidable opponent,
[07:35] Rebecca
    but I know Amelia will
    give her a good fight.
[07:39] Ray
    Yes. That's what I believe.
[07:41] Dina
    In any case, Miss Rebecca is going
    to take first place by a huge margin,
[07:45] Dina
    just like last year!
[07:47] Rebecca
    Oh, Dina.
[07:55] Eliott
    The winner is Amelia Rose.
[07:57] Eliott
    Having won all her matches, she has secured
    a spot for the Magic Chevalier!
[08:01] Evi
    Wow, she's in first place!
[08:03] Elisa
    Amelia did it!
[08:05] Claris
    Most of her fights were
    done in under ten seconds.
[08:08] Claris
    But it looks like her opponent, Alium,
[08:10] Claris
    made it through the qualifiers
     in second place.
[08:14] Claris
    I've never seen him like that.
[08:16] Ray
    Is that right?
[08:19] Wanda
    Great work, Miss Amelia!
[08:22] Laquis
    Just as expected!
[08:23] Jeryl
    Congratulations!
[08:24] Amelia
    Thank you.
[08:27] Wanda
    We'll be cheering for you
    in the main matches, too!
[08:29] All
    We all will!
[08:31] Amelia
    I need to meet everyone's expectations.
[08:37] Amelia
    My father's expectations.
[08:45] Lydia
    Here, take this.
[08:47] Lydia
    I'm sure it'll be useful some day.
[08:58] Amelia
    Ray?
[08:59] Amelia
    What are you doing here?
[09:00] Ray
    Congratulations on making
    it through the qualifiers.
[09:02] Amelia
    Thank yo—
[09:04] Ray
    It was too easy,
    and it makes you uneasy.
[09:07] Ray
    "Am I good enough like this?"
[09:10] Ray
    That's what you're thinking.
[09:14] Ray
    Do you want to become strong?
[09:17] Amelia
    Ariane is going to be in the rookie
    bracket of the Magic Chevalier.
[09:22] Amelia
    She's stronger than me...
[09:26] Ray
    We have less than a month left until
    the tournament, but I could train you.
[09:31] Amelia
    Really? But you're—
[09:33] Ray
    It's fine.
[09:35] Ray
    Since I'll only be instructing,
    I won't need to release my abilities.
[09:39] Ray
    My master also lent me this.
[09:42] Amelia
    What is that?
[09:44] Ray
    The Ainsworth-style boot camp.
[09:46] Ray
    This is what I used to
    build my own foundation.
[09:49] Ray
    I completed it when I was little.
[09:52] Amelia
    I'll do it!
[09:54] Ray
    That's the spirit!
[09:56] Ray
    Then, follow me, Amelia!
[09:59] Ray
    The path ahead is going to be brutal.
[10:01] Ray
    But if you make it to the
    end, you can get stronger.
[10:05] Ray
    So much stronger than you are now.
[10:07] Ray
    Okay?
[10:12] Amelia
    The first time I met Ariane was at one
    of the parties for the upper nobility.
[10:18] (Flashback) Ariane
    Are you Amelia?
[10:22] (Flashback) Ariane
    I'm Ariane Algren.
[10:25] (Flashback) Ariane
    Want to come play with me?
[10:43] Amelia
    Being the same age, we naturally
    became friends after that.
[10:49] (Flashback) Ariane
    Let's go, Amelia!
[10:51] (Flashback) Amelia
    W-Wait for me!
[10:55] (Flashback) Ariane
    Amelia, this is a stag beetle.
[10:58] (Flashback) Amelia
    Its horn is so big!
[11:07] (Flashback) Ariane
    I won.
[11:09] Amelia
    We had so much fun.
[11:11] Amelia
    I loved her with all my heart.
[11:19] (Flashback) Ariane
    Is something the matter?
[11:22] (Flashback) Amelia
    Thank you for always playing with me.
[11:29] (Flashback) Ariane
    I'm also always grateful for you.
[11:34] (Flashback) Amelia
    Really?
[11:36] (Flashback) Ariane
    Yes.
[11:37] (Flashback) Ariane
    I do worry that you actually resent me for
    always dragging you all over the place...
[11:43] (Flashback) Amelia
    I'd never resent you!
[11:45] (Flashback) Amelia
    If it wasn't for you,
    I think I'd just be inside all the time.
[11:51] (Flashback) Amelia
    But you're the one who got
    me outside, so thank you!
[12:02] (Flashback) Ariane
    Amelia.
[12:03] (Flashback) Ariane
    We will always be friends.
[12:08] (Flashback) Amelia
    Yes.
[12:09] (Flashback) Amelia
    Always, always.
[12:11] (Flashback) Ariane
    Always, always, always.
[12:15] Amelia
    We were so close, but...
[12:50] Amelia
    That was the last time we were really friends.
[12:54] Amelia
    No, Ariane has always stayed the same.
[12:58] Amelia
    It was me who changed.
[13:07] Amelia
    Being a noble.
[13:09] Amelia
    Being perceived as a noble.
[13:12] Amelia
    At some point I realized that it
    had become everything to me.
[13:16] Amelia
    In order to survive.
[13:18] Amelia
    I need to win.
[13:25] Amelia
    It looks like Ray's not here yet.
[13:28] Ray
    Good morning, Amelia.
[13:35] Amelia
    Ray. That is you, right?
[13:37] Ray
    I am Master White.
[13:40] Ray
    From here on, I am your instructor.
[13:42] Ray
    You are a private in training.
[13:45] Ray
    You answer with "ranger".
[13:46] Ray
    Got it?!
[13:47] Amelia
    Uh? Huh?
[13:50] Ray
    I said you answer with "ranger",
    Private Amelia!
[13:54] Ray
    First, I want you to lap the school,
[13:55] Ray
    enter the Kafka Forest
    and then come back here.
[13:59] Ray
    That's easily twenty kilometers,
[14:01] Ray
    but you are not allowed to
    use any body enhancements!
[14:03] Amelia
    Twenty kilometers without body enhancements?
[14:06] Ray
    What is the response?
[14:07] Amelia
    R-Ranger!
[14:12] Ray
    Many sorcerers try to rely
    on body enhancement sorcery.
[14:16] Ray
    However, in the end, you only have
    your own body to fall back on!
[14:20] Ray
    No matter how strong your will might be,
[14:22] Ray
    it's meaningless if your body cannot keep up!
[14:27] Ray
    Today's routine was light, but we'll
    be going in earnest tomorrow.
[14:32] Amelia
    This was "light"?
[14:34] Ray
    I said you answer with "ranger"!
[14:37] Amelia
    Ranger!
[14:39] Ray
    Good!
[14:45] Evi
    What's up with her?
[14:47] Elisa
    I guess she's doing Ray's special training.
[14:50] Elisa
    It seems she's being pushed quite
    hard from morning until evening.
[14:54] Evi
    So that's why Ray was going out in
    the morning with that weird mask on.
[14:58] Elisa
    A mask?
[14:58] Evi
    I was wondering why he
    needs that to go running.
[15:01] Evi
    But now I get it.
[15:03] Elisa
    You do?
[15:10] Amelia
    I'm in Hell.
[15:19] Amelia
    Ariane!
[15:21] Amelia
    Wait, don't go!
[15:30] Elisa
    Amelia.
[15:35] Amelia
    E-Elisa?
[15:37] Elisa
    You seem so alone.
[15:38] Amelia
    Wai— Elisa!
[15:42] Elisa
    There, there.
[15:42] Amelia
    I-I'm stuck.
[15:46] Elisa
    Poor Amelia.
[15:49] Amelia
    Claris?!
[15:50] Amelia
    Huh? Why?!
[15:53] Amelia
    Is this... H-Heaven?
[15:56] Claris
    Bunny bun.
[15:57] Ray
    Amelia!
[16:01] Ray
    Amelia!
[16:12] Amelia
    R-Ray, y-you're too close!
[16:16] Ray
    Want a bite?
[16:21] Ray
    Private Amelia! Time to report for duty!
[16:24] Ray
    You have one minute to get ready.
[16:26] Amelia
    This can't be happening.
[16:27] Ray
    Are you still sleeping?!
[16:29] Ray
    I told you, you answer with "ranger"!
[16:32] Ray
    Hurry up!
[16:33] Ray
    I'll be waiting for you downstairs.
[16:35] Dina
    Ray!
[16:36] Ray
    Huh?
[16:37] Dina
    What are you doing out here so early
    in the morning with that mask?!
[16:41] Ray
    What am I doing?
[16:42] Ray
    You mean the Ainsworth-style wake-up call?
[16:45] Ray
    Also, I am not Ray.
[16:48] Ray
    I am Master White!
[16:50] Rebecca
    Honestly, Ray...
[16:51] Dina
    I don't care about the official name for it!
[16:53] Dina
    Just stop coming into the girls' dormitory!
[16:56] Ray
    I see.
[16:57] Ray
    My apologies for not being more
    considerate of the surroundings.
[17:00] Ray
    But I must say that you both look
    very exquisite in your pajamas.
[17:05] Dina
    I don't care what you
    think about that, either!
[17:07] Rebecca
    Oh, my.
[17:08] Ray
    Where do you think you're
    going, Private Amelia?!
[17:10] Amelia
    Oh, no!
[17:12] Dina
    Is that...
[17:13] Rebecca
    Miss Amelia?
[17:15] Ray
    I see.
[17:16] Ray
    We've got a runner this morning, huh?
[17:19] Ray
    However, I am a pro chaser!
[17:20] Dina
    Hey, Ray!
[17:21] Ray
    Let's go!
[17:22] Amelia
    No!
[17:22] Ray
    You won't get away!
[17:23] Amelia
    I was training on my own!
[17:24] Rebecca
    See you later.
[17:25] Dina
    I wasn't done with you!
[17:31] Ray
    I can't believe she ran away again.
[17:35] Ray
    Albert?
[17:37] Albert
    Oh, Ray, it's you.
[17:38] Ray
    Are you here all by yourself?
[17:40] Ray
    Where's your usual group?
[17:42] Albert
    Once in a while, I do like to be alone.
[17:45] Ray
    I see.
[17:48] Albert
    Hey.
[17:49] Albert
    How can I become strong?
[17:54] Albert
    To be honest, I still
    have doubt in my heart.
[17:58] Albert
    I train every day,
[18:01] Albert
    but trying to shake off this doubt
    is proving quite difficult.
[18:05] Ray
    There's no need to rush.
[18:07] Ray
    You've gotten stronger without
    even knowing it.
[18:10] Ray
    And I'm sure you'll get even stronger.
[18:13] Ray
    So don't worry.
[18:16] Albert
    You really think so?
[18:18] Ray
    I do.
[18:19] Ray
    I guarantee it.
[18:22] Albert
    Hearing it from you makes me
    believe it will actually happen.
[18:29] Claris
    I can't take this anymore!
[18:31] Claris
    This assignment is way too hard!
[18:33] Elisa
    Your hair is all messed up.
[18:36] Elisa
    Let me fix it for you.
[18:39] Claris
    I'm so sorry, Elisa.
[18:41] Elisa
    I'd prefer a thank you over an apology.
[18:45] Claris
    Thank you.
[18:48] Ray
    Have you seen Amelia?
[18:50] Elisa
    Amelia?
[18:51] Elisa
    We haven't seen her.
[18:52] Ray
    I see.
[18:54] Ray
    Well, you can't run from me, Private Amelia!
[19:06] Ray
    I found you, Private Amelia!
[19:08] Librarian
    Hey, you can't run in here!
[19:14] Amelia
    This is too hard.
[19:21] Amelia
    H-How did you find me here?
[19:23] Ray
    I used my abilities a bit.
[19:24] Amelia
    You went that far?
[19:26] Ray
    Finding a private on the run is also
    the instructor's responsibility.
[19:31] Amelia
    I wasn't trying to run away, you know?
[19:34] Amelia
    I just wanted to be alone for a little bit.
[19:37] Ray
    Worthless excuses!
[19:38] Ray
    For running away twice today,
    a penalty will be added!
[19:41] Ray
    I'll also be explaining your self
    training plan, which starts tomorrow!
[19:43] Amelia
    My hand!
[19:45] Ray
    This hand?
[19:45] Ray
    I will not be releasing it until
    we reach the training area.
[19:48] Ray
    You can count on that!
[19:50] Ray
    Let's go, Private Amelia!
[19:51] Amelia
    I don't want to!
[19:54] Ray
    The only answer is "ranger"!
[19:55] Amelia
    R-Ranger!
[19:57] Elisa
    It's not easy...
[19:59] Claris
    ...for her, either.
[20:02] Lex
    You want to form an Amelia cheering squad?
[20:05] Ray
    Yes!
[20:06] Ray
    I humbly ask for your approval!
[20:07] Lex
    But why should we do this?
[20:10] Ray
    Fighting when you feel the presence of those
    cheering you on...
[20:13] Ray
    is a big help in itself.
[20:15] Ray
    However, I also believe that the
    loudness of their cheers is also important.
[20:19] Ray
    I believe that we, with the most
    impressive bulk at this academy,
[20:22] Ray
    could definitely become the
    very best cheering squad!
[20:26] Lex
    Hm, now I see.
[20:29] Evi
    An Amelia cheering squad...
[20:31] Evi
    What could be better than that?
[20:33] Evi
    Let's lend our superior bulk
    and cheer on Amelia, everyone!
[20:37] All
    Hell yeah!
[20:41] Lex
    Ray.
[20:42] Ray
    Yes!
[20:43] Lex
    Here's what you asked for.
[20:46] Ray
    Thank you.
[20:47] Lex
    I will not ask how you plan on using that.
[20:51] Lex
    You stay on your path of conviction!
[20:54] Ray
    Yes, sir!
[21:06] Evi
    Who was that?
[21:08] Evi
    Well, whatever.
[21:17] Elisa
    That was amazing, Amelia!
[21:19] Claris
    You beat your previous time.
[21:22] Amelia
    Thank you for coming out with
    me so early in the morning.
[21:26] Claris
    It's the least we can do.
[21:28] Elisa
    Claris and I were talking.
[21:30] Elisa
    We were wondering if there was
    anything we could do to help.
[21:33] Amelia
    Thank you both.
[21:35] Lily
    Good job, Private Amelia.
[21:37] Amelia
    Ranger!
[21:38] Amelia
    I'm training as hard as I can!
[21:41] Amelia
    Huh?
[21:43] Elisa
    Who...
[21:45] Claris
    ...was that?
[21:47] Amelia
    No idea.
[21:49] Rebecca
    Become beautiful, become beautiful.
[21:52] Rebecca
    You have to say it, too, Dina.
[21:54] Dina
    I do?
[21:56] Lily
    Good work so early in the morning, Senpais!
[22:00] Dina
    Isn't that Diom's uniform?
[22:04] Dina
    But didn't she just call us senpai?
[22:07] Rebecca
    Oh, my.
[22:09] Ray
    It's perfect.
[22:10] Ray
    I'm currently absolutely without flaw.
[22:13] Ray
    But the real trial is yet to come.
[22:16] Ray
    Off to Diom Academy!
[22:26] Lily
    That's a cardboard box for you.
[22:28] Lily
    Nobody has noticed me.
[22:32] Tiana
    Big sister, where are you?
[22:52] Tiana
    Huh?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Claris
    Umm... This is the preview of the next episode of 
    The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World!
[23:54] Claris
    Infiltrating Diom! The target is a
    smart and beautiful young lady.
[23:58] Claris
    A very volatile teatime is about to begin!
[24:02] Claris
    "The Girl Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy".
SIGN    Episode 7
    The Girl Who Became the World's Strongest Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy
[24:06] Claris
    This was Claris Cleveland!

E7 - The Girl Who Became the World's Strongest Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Guy
    Did we have someone that
    pretty at our academy?
[00:05] Boy2
    So elegant...
[00:06] Girl
    That girl is so beautiful.
[00:16] (Flashback) Lily
    Your big sister?
[00:18] (Flashback) Tiana
    I can't find my big sister!
[00:20] (Flashback) Lily
    Then why don't we look for her together?
[00:22] (Flashback) Tiana
    Really?
[00:24] (Flashback) Lily
    My name is Lily White.
[00:26] (Flashback) Lily
    And you are?
[00:29] (Flashback) Tiana
    My name is Tiana Algren!
[00:32] (Flashback) Lily
    Algren?
[00:35] Tiana
    Lily?
[00:38] Lily
    It's nothing.
[00:39] Lily
    Let's go find your big sister together.
[00:41] Tiana
    Yes!
[00:43] Tori
    She looked over here!
[00:44] Gacary
    So noble!
[00:45] Tori
    So heartwarming!
[00:47] Both
    Ahh!
[00:49] Both
    Amazing...
[00:49] Both
    Lovely...
[00:51] Ray
    Maybe I overdid it a bit.
[00:55] Tiana
    It's my sister!
[00:59] Tiana
    Big sister!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 7
    The Girl Who Became the World's Strongest Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy
[02:37] Ariane
    Thank you for looking
    after my little sister.
[02:40] Lily
    Not at all.
[02:40] Lily
    Tiana's such a well-behaved little girl.
[02:43] Ariane
    I haven't introduced myself.
[02:44] Ariane
    I'm Ariane Algren.
[02:46] Lily
    My name is Lily White.
[02:49] Ariane
    I see, so you're Miss Lily?
[02:51] Lily
    Yes.
[02:57] Ariane
    Why don't I get straight to the point?
[03:00] Ariane
    You're not one of our students, are you?
[03:03] Lily
    No, I'm...
[03:06] Lily
    You're very clever, Lady Ariane.
[03:09] Ariane
    I try to be capable in all things.
[03:12] Ariane
    Then what academy do you attend?
[03:14] Ariane
    I will neither run nor hide,
[03:17] Ariane
    so why don't you also tell the truth?
[03:20] Ray
    Then I shall do that.
[03:23] Ray
    I'm sorry to have deceived you.
[03:25] Ray
    My name is Ray White, and I attend
    the Arnold Academy of Sorcery.
[03:28] Ray
    It's nice to meet you.
[03:29] Ariane
    Wait, wait. What. What?
[03:31] Ray
    Is everything all right?
[03:33] Ariane
    You're a boy?!
[03:35] Ray
    Yes?
[03:36] Ariane
    N-Now just one moment,
[03:38] Ariane
    because your your body structure and
    muscle tone are unmistakably female...
[03:41] Ariane
    And then your voice!
[03:43] Ariane
    What did you do to your voice?
[03:44] Ray
    It's an application of inside
    code and a bit of sorcery.
[03:48] Ariane
    Application?
[03:49] Ariane
    But Ray White...
[03:52] Ariane
    I believe that's the name of the very
    first ordinary to attend the academy.
[03:55] Ariane
    They say you are quite
    accomplished in battle.
[03:57] Ray
    I can't believe that rumor
    reached even your academy.
[04:00] Ray
    I'm a little embarrassed.
[04:03] Ariane
    Your appearance and your
    voice are so mismatched,
[04:05] Ariane
    my head's starting to spin.
[04:09] Ariane
    I admit I was taken aback,
[04:11] Ariane
    but it doesn't change the fact
    that you helped my little sister.
[04:14] Ariane
    I could never stain the Algren name by
    having you leave without a gift of gratitude.
[04:20] Ariane
    Why don't I show you what
    they call royal style?
[04:27] Tiana
    Good luck to you both!
[04:30] Ray
    I thank you for the proposed
    mock battle, Miss Algren.
[04:34] Ariane
    Please call me Ariane.
[04:36] Ray
    Are you sure? We did just meet.
[04:39] Ariane
    I'm making a special exception.
[04:41] Ray
    Then, I am much obliged.
[04:42] Ray
    I'd like you to call me Ray, as well.
[04:44] Ariane
    Once again, it's nice to meet you.
[04:47] Ray
    The pleasure is mine, Ariane.
[04:50] Ariane
    Could you change your voice back?
[04:53] Ariane
    That discrepancy is just...
[04:55] Ray
    Oh.
[04:57] Lily
    Understood.
[05:20] Ray
    That was spectacular, Ariane.
[05:24] Tiana
    My big sister is amazing!
[05:29] Ariane
    You're welcome.
[05:32] Tiana
    Bye-bye! See you later!
[05:35] Tiana
    Bye-bye!
[05:37] Lily
    Tiana is such a good kid.
[05:40] Lily
    I'm sure she will grow up to be
[05:42] Lily
    an elegant and beautiful person who
    is loved by all, just like you.
[05:45] Lily
    What is it?
[05:46] Ariane
    N-Nothing at all!
[05:49] Ariane
    Are you always saying things
    like that to girls?
[05:52] Lily
    I've been taught to always compliment women.
[05:57] Ariane
    You really are strange.
[05:59] Lily
    Really?
[06:01] Ariane
    You will not be participating
    in the Magic Chevalier?
[06:04] Lily
    For multiple reasons.
[06:06] Lily
    Right now I am a member
    of the organizational staff,
[06:09] Lily
    but I also help my friend train.
[06:12] Ariane
    A friend?
[06:14] Lily
    It's Amelia.
[06:17] Ariane
    Amelia?
[06:18] Ariane
    Do you mean Amelia Rose?
[06:20] Lily
    Yes.
[06:21] Ariane
    So you came all the way here for her?
[06:24] Lily
    That's right.
[06:26] Ariane
    So I guess she was able to
    make a friend like you.
[06:31] Lily
    She is getting strong.
[06:33] Lily
    She will win first place
    in the rookie bracket.
[06:36] Lily
    You are going to learn
    what defeat tastes like.
[06:40] Ariane
    I look forward to that.
[06:46] Ray
    It's gotten really late.
[07:01] Lily
    Are you all right?
[07:02] Maria
    I-I'm so sorry!
[07:03] Maria
    I...
[07:06] Lily
    Are you hurt?
[07:10] Lily
    Is something wrong?
[07:12] Maria
    I-I'm fine!
[07:13] Maria
    Thank you so much!
[07:15] Lily
    Not at all.
[07:16] Lily
    It would be tragic if
    your snow white skin was marred.
[07:23] Lily
    Goodbye, then.
[07:27] Lily
    Oh?
[07:30] Maria
    W-Won't you please tell me your name?
[07:34] Lily
    My name is Lily White.
[07:37] Maria
    Big Sister Lily!
[07:40] Lily
    And your name is?
[07:41] Maria
    I-I'm Maria Bradley.
[07:45] Lily
    Bradley...?
[07:46] Lily
    Are you Rebecca's younger sister?
[07:49] Maria
    You know my older sister?
[07:51] Lily
    I do.
[07:52] Lily
    Rebecca has helped me out greatly.
[07:55] Maria
    I... I was having doubts about coming
    to this school, but not anymore!
[08:00] Maria
    If you're here, I will definitely
    enroll next year!
[08:03] Maria
    Please wait for me!
[08:06] Lily
    Is that so?
[08:07] Maria
    Then, I'll be going now.
[08:10] Maria
    I'm looking forward to seeing you again.
[08:25] Elisa
    Here you go.
[08:29] Amelia
    Thank you.
[08:30] Ray
    Private Amelia!
[08:31] Ray
    Looks like you're working hard!
[08:34] Amelia
    Ranger!
[08:35] Amelia
    Reporting for another day of training!
[08:39] Ray
    Thank you, Eris and Claris!
[08:41] Ray
    But, Amelia, make sure you stay focused.
[08:45] Claris
    That voice...
[08:47] Elisa
    Ray?
[08:48] Amelia
    Why is Ray's voice coming
    from that beautiful girl?
[08:51] Ray
    Oh, sorry.
[08:53] Ray
    I just came back from my mission.
[08:54] Ray
    It's me.
[08:57] All
    What?!
[09:05] Amelia
    Look at that! It's so amazing!
[09:06] Amelia
    The scenery is so beautiful.
[09:08] Ray
    You seem to be having fun today.
[09:09] Amelia
    Well, obviously!
[09:11] Amelia
    Seriously, that training is hell.
[09:14] Elisa
    But, I am really nervous.
[09:17] Claris
    N-No-Not me!
[09:19] Ray
    Don't worry.
[09:20] Ray
    My master is a good person.
[09:23] Lydia
    Have you been well, Ray?!
[09:25] Lydia
    Have you gotten even taller?
[09:27] Ray
    You always say that, but I haven't.
[09:30] Lydia
    Yeah, you're right.
[09:31] Lydia
    So are these them?
[09:34] Ray
    Yes. My irreplaceable friends
    I met at the academy.
[09:39] Evi
    I'm Evi Armstrong.
[09:41] Evi
    Ray and I share a dorm room and
    we've gotten really close.
[09:44] Lydia
    I'm Lydia Ainsworth.
[09:47] Lydia
    But hmm...
[09:49] Lydia
    You're big.
[09:51] Evi
    You can tell?
[09:53] Lydia
    Keep it up.
[09:55] Lydia
    And I'd like you to become
    good friends with Ray.
[09:57] Evi
    Naturally!
[09:59] Elisa
    I'm... I'm Elisa Griffith.
[10:02] Elisa
    I'm a half-elf.
[10:04] Lydia
    I see.
[10:07] Lydia
    You're big, too, in another sense.
[10:09] Elisa
    Huh?
[10:11] Lydia
    I like how adorably clueless you are.
[10:15] Elisa
    Um, well. Erm...
[10:19] Elisa
    I'm a huge fan of your work!
[10:22] Elisa
    May I... May I have your autograph?
[10:25] Lydia
    Carla, do you have a pen?
[10:27] Carol
    Yes. Right here.
[10:34] Claris
    M-My name is Claris Cleveland.
[10:39] Claris
    Ugh, why...
[10:42] Lydia
    I heard you want to become a hunter.
[10:45] Claris
    How do you know that?
[10:47] Lydia
    I know the head of the Cleveland house.
[10:50] Lydia
    He came to me for advice a while back.
[10:52] Claris
    Oh, really?
[10:56] Lydia
    I'm a platinum hunter.
[11:00] Lydia
    Unfortunately, now I'm like this.
[11:04] Claris
    That's the first time I've seen a real one.
[11:06] Lydia
    With that said,
[11:08] Lydia
    there's no reason why you
    can't become a hunter,
[11:11] Lydia
    just because you're a girl or the
    daughter of a noble house.
[11:14] Lydia
    What's important is taking that first step.
[11:22] Amelia
    I'm Amelia Rose. It's been a long time.
[11:25] Lydia
    Yes, we've met each other at a few parties.
[11:29] Amelia
    Yes.
[11:29] Lydia
    I'd like to talk to you in private.
[11:32] Lydia
    Come this way.
[11:33] Amelia
    O-Of course.
[11:37] Claris
    Master Ray,
[11:40] Claris
    could you please help me?
[11:46] Carla
    I heard something rather concerning.
[11:50] Carla
    They say that the Empire's angels
    of death have started moving again.
[11:54] Ray
    The Grim Reapers.
[11:56] Ray
    What is the Aywell Empire's
    death squad up to?
[11:58] Carla
    I haven't heard that much.
[12:01] Carla
    But the timing does concern me.
[12:05] Ray
    You mean the Magic Chevalier?
[12:07] Claris
    That's right.
[12:08] Claris
    All of the noble families will
    come together for that event.
[12:11] Claris
    Please keep that in mind.
[12:14] Ray
    Understood.
[12:16] Lydia
    You seem worried about something.
[12:18] Lydia
    Isn't that so, Amelia Rose?
[12:19] Amelia
    What do you mean?
[12:23] Lydia
    These are letters from Ray.
[12:25] Lydia
    At first, he was just reporting his status.
[12:28] Lydia
    But lately... well.
[12:32] Amelia
    Well... what?
[12:34] Lydia
    He knows that you have hidden
    something away in your heart,
[12:38] Lydia
    but apparently, he doesn't know if
    he is allowed to find out what.
[12:41] Lydia
    You know about Ray's past, correct?
[12:43] Amelia
    I do.
[12:45] Lydia
    He has talent.
[12:46] Lydia
    He's the world's best sorcerer,
    and easily surpasses me.
[12:50] Lydia
    I've taught him as much
    sorcery knowledge as I can,
[12:54] Lydia
    but there was one thing that
    I could not teach him.
[12:58] Lydia
    The human heart.
[13:00] Amelia
    The human... heart.
[13:03] Lydia
    When I first met Ray,
[13:04] Lydia
    he was like a kid who had given
    up on everything in this world.
[13:08] Lydia
    It took some time,
[13:09] Lydia
    but we managed to get him back bit by bit.
[13:12] Lydia
    But even then, the only people
    around him then were us soldiers.
[13:17] Lydia
    That's why I recommended
    that he join the academy.
[13:20] Lydia
    I hoped that there,
[13:22] Lydia
    he could develop his heart and
    find himself valuable friends.
[13:26] Lydia
    And today, you all came.
[13:30] Lydia
    Ray is worried about you.
[13:32] Lydia
    He's picking up on subtle
    clues about human emotions.
[13:35] Lydia
    That makes me so incredibly happy.
[13:38] Amelia
    Miss Lydia...
[13:40] Lydia
    Amelia Rose.
[13:41] Lydia
    I don't know what you have in your heart.
[13:45] Lydia
    Nobody does, except for you.
[13:48] Lydia
    You are welcome to keep what is in it
    a secret for the rest of your life.
[13:52] Lydia
    But if you really wish to change yourself,
[13:55] Lydia
    trust your friends.
[13:58] Lydia
    Please trust in him.
[14:05] Lydia
    All right, everyone!
[14:07] Lydia
    Change into your swimsuits!
[14:09] Evi
    I've been waiting for this.
[14:11] Lydia
    We're going swimming, Ray!
[14:13] All
    Yay!
[14:17] Evi
    Today was a lot of fun.
[14:21] Evi
    Thanks for inviting me.
[14:23] Ray
    Knowing you enjoyed it is
    all the thanks I need.
[14:26] Evi
    Lydia is a good person and
    Carla's cuisine was delicious.
[14:30] Evi
    No complaints here!
[14:32] Ray
    But...
[14:34] Ray
    I wasn't expecting Miss Abbie
    and Carol to show up.
[14:37] Evi
    That was... amazing.
[14:46] Ray
    She's getting there.
[14:49] Lydia
    Ray, in your letters you asked what
    you ought to do about Amelia.
[14:54] (Flashback) Lydia
    Like I did for you,
    do what you can for her.
[14:58] (Flashback) Lydia
    Whatever you yourself want to do for her.
[15:01] (Flashback) Ray
    I will, Master.
[15:03] Ray
    Roll call!
[15:04] Amelia
    One!
[15:06] Ray
    Good, everyone's here!
[15:08] Ray
    This day has finally come.
[15:10] Ray
    Private Amelia, let me reward you
    with the highest of compliments.
[15:13] Amelia
    Ranger!
[15:14] Amelia
    Thank you!
[15:15] Ray
    And now we will commence with the final
    examination of the Ainsworth-style boot camp!
[15:19] Amelia
    Ranger!
[15:20] Ray
    If you manage to pass the exam,
[15:22] Ray
    I shall grant you this Ranger badge.
[15:26] Ray
    Now, Private Amelia,
[15:28] Ray
    make the petals of the
    rose on my chest scatter!
[15:32] Ray
    Don't worry.
[15:34] Ray
    I won't unleash my powers.
[15:36] Ray
    Amelia, I know how strong you are.
[15:41] Amelia
    Ray...
[15:48] Ray
    Let the examination begin!
[15:50] Amelia
    Ranger!
[15:55] Abbie
    And here we are at this
    year's Magic Chevalier.
[15:58] Abbie
    All of you who stand before me are brave
    fighters who have fought to be here,
[16:02] Abbie
    and to ultimately attain the glory of
    being the strongest student sorcerer.
[16:06] Abbie
    If you want to master sorcery,
[16:08] Abbie
    it requires not just talent and hard work,
[16:11] Abbie
    but also an environment where
    healthy competition is fostered.
[16:15] Abbie
    This tournament is certainly going
    to be a good stepping stone for you.
[16:18] Abbie
    I hope that you will give
    it everything you have.
[16:21] Abbie
    With this, I proclaim the
    Magic Chevalier open!
[16:33] Ariane
    Amelia.
[16:38] Amelia
    Ariane.
[16:40] Ariane
    It's been a while since we spoke like this.
[16:43] Amelia
    That's true.
[16:46] Ariane
    You seem to have changed a bit.
[16:49] Amelia
    You think so?
[16:51] Ariane
    It seems that I really
    wasn't the right one...
[16:55] Amelia
    Huh?
[16:59] Ariane
    I'll be waiting for you in the final round.
[17:02] Amelia
    Right. We'll meet again in the final round.
[17:09] Dina
    And just like that,
[17:11] Dina
    it's time for the semi-finals of the
    Magic Chevalier's rookie bracket!
[17:13] Dina
    I, Dina Sera, will continue
    to provide live coverage.
[17:16] Dina
    As a commentator, I have Miss
    Carol Caroline with me.
[17:20] Carol
    Wink!
[17:21] Dina
    And now, let me introduce our competitors.
[17:26] Dina
    From the Mercross Academy of
    Sorcery, Shine Girard.
[17:33] Dina
    From the Arnold Academy of Sorcery, Amelia Rose.
[17:37] Evi
    Amelia!
[17:39] All
    You got this!
[17:40] All
    You got this!
[17:41] Elisa
    Amelia!
[17:42] Claris
    Good luck!
[17:44] Evi
    Show them, Amelia!
[17:46] Ray
    Good luck, Amelia.
[17:48] Abbie
    I, Abbie Garnet, will be
    acting as the referee.
[17:51] Abbie
    A player wins when they have pushed
    their opponent out of the ring,
[17:54] Abbie
    or if they scatter the rose
    from the other participant's chest.
[17:56] Abbie
    The match can also be ended if I determine
    that the bout should not go on.
[18:02] Abbie
    Are you both ready?
[18:04] Amelia
    I am.
[18:05] Shine
    Come get it!
[18:07] Abbie
    Begin!
[18:22] Abbie
    It's over!
[18:24] Abbie
    The winner is Amelia Rose!
[18:27] Dea
    Th-The match is over!
[18:29] Dea
    Amazingly, Rose only needed one
    spell to deliver the deciding blow!
[18:34] Carol
    That was a well-executed delay.
[18:36] Carol
    The moment the match began,
[18:39] Carol
    Amelia planted an activated
    spell in the ground.
[18:43] Carol
    Then she just needed to
    lure her prey over it,
[18:46] Carol
    and boom!
[18:48] Carol
    That is some very difficult
    sorcery right there,
[18:50] Carol
    so it's amazing how well
    Amelia pulled it off!
[18:52] Amelia
    Yes!
[18:53] Elisa
    Wow!
[18:54] Elisa
    She just crushed him.
[18:56] Claris
    There's no doubt that she'll win it all!
[19:01] Evi
    Where are you going, Ray?
[19:03] Ray
    I have some organization staff work to do.
[19:14] Albert
    Ray.
[19:14] Ray
    It's time, Albert.
[19:18] Albert
    I see.
[19:26] Ray
    I wish you a good fight.
[19:29] Albert
    Yeah, I'm off.
[19:36] Dina
    Next up, we have a match between
    the Diom Academy of Sorcery's Ariane Algren
[19:41] Dina
    and the Arnold Academy
    of Sorcery's Albert Alium.
[19:46] Girls
    Ariane! Ariane! Ariane!
[19:49] Girls
    Go! Fight!
[19:51] Abbie
    Begin!
[19:59] Dina
    Impressive sword play from both sides!
[20:01] Dina
    This is a straight clash of power on power!
[20:13] Dina
    And now the match has shifted
    heavily to one side.
[20:15] Dina
    I suppose this is what you can expect
[20:17] Dina
    from the eldest daughter of
    the great house of Algren.
[20:19] Carol
    Probably!
[20:20] Cusuechs
    Al...
[20:26] Dina
    You won't surrender?
[20:28] Dina
    It would be dangerous to continue.
[20:30] Albert
    I'm well aware.
[20:33] Albert
    The old me would have
    given up a long time ago.
[20:37] Albert
    But you know...
[20:39] (Flashback) Ray
    Once we are aware,
    we can start anything over.
[20:43] (Flashback) Ray
    You're the only one who can provide
    yourself with the answer you seek.
[20:46] Albert
    ...my heart will not accept defeat!
[20:53] Albert
    Got you!
[21:01] Ariane
    Prepare yourself!
[21:04] Ariane
    Lightning Strike!
[21:12] Abbie
    It's over!
[21:13] Abbie
    The winner is Ariane Algren.
[21:16] Dina
    And the match is over!
[21:18] Dina
    With an overwhelming blow,
    Algren has secured her victory.
[21:22] Dina
    It was literally a show of force!
[21:24] Carol
    I can't wait for the final round!
[21:27] Carol
    I'm bursting with excitement.
[21:34] Albert
    Oh.
[21:36] Albert
    I didn't even notice how
    beautiful the sky is today.
[21:41] Evi
    Was that for real?
[21:43] Elisa
    So she's going to be
    fighting against Amelia?
[22:05] Dina
    M-Miss Caroline, what are you doing?!
[22:10] Carol
    Hello, spectators!
[22:13] Carol
    I'll be singing a song to get us all
    in the mood for the final round.
[23:24] Abbie
    You know, I also have
    nights when I get lonely.
[23:28] Lydia
    I know what you mean, Abbie.
[23:30] Carla
    Oh, where is Miss Carol?
[23:34] Carol
    Erryone, let's just cut loose!
[23:37] Ray
    This is bad! Everyone run!
[23:38] All
    Ah?
[23:39] All
    Ih?
[23:39] All
    Uh?
[23:40] All
    Eh?
[23:40] Carol
    Oh!
[23:44] Ray
    Are you all okay?!
[23:46] All
    Don't look!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Carol
    This is the preview of the next episode
[23:52] Carol
    of The Iceblade Sorcerer 
    Shall Rule the World!
[23:54] Carol
    Amelia's heart wavers in light
    of Ariane's overwhelming power!
[23:58] Carol
    But life is never considerate and
    brings in an unexpected guest.
[24:02] Carol
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Inspires the Rose"!
SIGN    Episode 8
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Inspires the Rose
[24:06] Carol
    This was Carol Caroline. Wink!

E8 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Inspires the Rose
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ariane
    Prepare yourself!
[00:03] Ariane
    Lightning Strike!
[00:08] Abbie
    It's over!
[00:09] Abbie
    The winner is Ariane Algren.
[00:51] Ray
    Sir?
[00:57] Ray
    Master?
[00:59] Ray
    Abbie?
[01:00] Carol
    Ray!
[01:02] Ray
    And who are these people with you?
[01:05] Lydia
    So you've noticed.
[01:07] Lydia
    Let me first tell you about the Hail family.
[01:10] Ray
    The Hail family?
[01:11] Carla
    Their bloodline has been responsible
    for the kingdom's intelligence agency.
[01:16] Lydia
    The dedicated maid for your beautiful master
[01:18] Lydia
    is actually one of the kingdom's
    best intelligence agents.
[01:23] Ray
    Miss Carla is an intelligence agent?
[01:25] Carol
    I can't believe you called
    yourself beautiful, Lydia!
[01:26] Carla
    Thank you for looking after
    my little brother, Ray.
[01:29] Ray
    Your little brother?
[01:30] Lex
    That's me.
[01:32] Ray
    Our club leader is Carla's little brother?!
[01:36] Lex
    I am Lex Hail.
[01:37] Lex
    With that revealed, nice to meet you again.
[01:40] Ray
    L-Likewise.
[01:42] Abbie
    Let's get to business.
[01:44] Abbie
    The Grim Reapers have infiltrated
    the Magic Chevalier.
[01:44] Lydia
    Dumbpink...
[01:46] Carol
    Beh.
[01:47] Abbie
    Their aim is to kidnap the daughters of
    the top noble houses, or murder them.
[01:52] Abbie
    That's where you come in.
[01:53] Abbie
    I want you to be vigilant, as well.
[01:55] Abbie
    Since they are targeting students,
[01:58] Abbie
    the probability that you will
    encounter them is high.
[02:01] Ray
    Understood.
[02:02] Abbie
    I'm sorry about this.
[02:03] Abbie
    Lex is in charge of student security.
[02:06] Abbie
    If anything happens, he can help you.
[02:09] Lex
    I'm counting on you, Ray.
[02:12] Lydia
    Don't let your guard down.
[02:14] Lydia
    If push comes to shove,
    you can use that, too.
[02:15] Carol
    Hey, Lydia!
[02:18] Carol
    Eek!
[02:18] Ray
    Understood!
[02:22] Ray
    The Aywell Empire.
[02:25] Ray
    The Grim Reapers.
[02:27] Ray
    You will not get in the way
    of Amelia and the others.
[02:30] Ray
    I'll stake my name on it
    as the Iceblade Sorcerer.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 8
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Inspires the Rose
[04:08] Dina
    The match is over!
[04:10] Dina
    With that, the beautiful
    goddess Rebecca Bradley,
[04:13] Dina
    a third-year student of the
    Arnold Academy of Sorcery,
[04:15] Dina
    has just advanced to the final
    round of the main bracket!
[04:19] Dina
    Last year's champion really
    showed us what she can do!
[04:22] Dina
    She's so strong! So strong!
[04:24] Dina
    And so beautiful!
[04:26] Dina
    She's the ultimate magic sword fighter!
[04:28] Dina
    Lady Rebecca will probably
    be champion again this year!
[04:31] Dina
    Actually, nothing else makes sense!
[04:33] Dina
    The next match will be
    Arnold Academy of Sorcery's Lurio Fuchia
[04:36] Evi
    Rebecca really is amazing.
[04:39] Dina
    versus Mercross Academy of
    Sorcery's Lucas Forst!
[04:39] Ray
    She is.
[04:40] Elisa
    Ray?
[04:43] Ray
    What's wrong?
[04:45] Elisa
    Well you see... Amelia is...
[04:49] Ray
    Did something happen to her?
[04:51] Claris
    She won't come out of her room.
[04:53] Claris
    She says it's fatigue from yesterday, but...
[04:56] Elisa
    Her voice sounds like she's suffering...
[04:59] Claris
    She won't tell us anything...
[05:02] Elisa
    We're worried about her.
[05:05] Ray
    I see...
[05:07] Evi
    Ray.
[05:08] Dina
    Match over!
[05:10] Dina
    The match is over!
[05:11] Dina
    And what an unbelievable record!
[05:14] Dina
    The winner is Lucas Forst!
[05:16] Dina
    The match only took two seconds!
[05:19] Dina
    This is a record-breaking time
    here at the Magic Chevalier!
[05:23] Dina
    An incredible dark horse
    has just revealed himself!
[05:26] Claris
    T-Two seconds?!
[05:28] Elisa
    Lucas Forst...
[05:30] Elisa
    He's a second-year from Mercross.
[05:42] Evi
    There're some crazy people out there.
[06:08] Faulk
    That's the spirit.
[06:10] Tiana
    You're amazing!
[06:13] Ariane
    Father, Tiana.
[06:15] Tiana
    Here.
[06:16] Ariane
    Thank you, Tiana.
[06:18] Faulk
    We'll have to fix that again.
[06:20] Ariane
    I'm so sorry, father.
[06:24] Faulk
    Don't worry about it!
[06:25] Faulk
    I'm looking forward to
    tomorrow's competition.
[06:28] Ariane
    I will definitely win.
[06:41] Evi
    Why don't you go?
[06:42] Ray
    Huh?
[06:49] Ray
    Elisa. Claris.
[06:52] Elisa
    Ray.
[06:54] Elisa
    Please help Amelia.
[06:57] Claris
    You're the only one who can help her now.
[07:00] Ray
    Yes.
[07:02] Ray
    I'll go tell her what I'm thinking.
[07:11] Ray
    Amelia!
[07:12] Ray
    It's me, Ray White!
[07:15] Ray
    You don't have to come out. Just listen.
[07:19] Ray
    I was... afraid.
[07:25] Ray
    Afraid to step into your heart.
[07:28] Ray
    I worried that if I got
    too close to your heart,
[07:30] Ray
    I might accidentally break it.
[07:36] Ray
    I kept asking myself if my
    decision had been the right one.
[07:39] Ray
    So I kept running away
    from really facing you.
[07:46] Ray
    Amelia, I want you to tell me.
[07:49] Ray
    I want to know your heart!
[07:51] Ray
    Your heart...
[07:53] Ray
    I want to touch it.
[08:05] Amelia
    Come in.
[08:11] Amelia
    I really am hopeless.
[08:16] Amelia
    You see, all I've done this whole time
[08:19] Amelia
    is play-act everyone's
    expectation of Amelia Rose.
[08:23] Amelia
    Without any prompting, I imagined
    everyone else's image of me,
[08:26] Amelia
    and played the part.
[08:28] Amelia
    All to become a me that's worthy
    of being House Rose's eldest.
[08:32] Amelia
    And I tried, and tried,
    and tried, and tried,
[08:38] Amelia
    and got this far.
[08:42] Amelia
    But compared to everything
    you've been through,
[08:46] Amelia
    it's a big pile of nothing, isn't it?
[08:49] Ray
    There's no point in comparing
    people's pasts, or their suffering.
[08:54] Ray
    However, it's certain that you've been
    trying hard, despite all the suffering.
[09:00] Ray
    Isn't that true?
[09:02] Amelia
    Yes. You're right.
[09:06] Amelia
    For so long...
[09:08] Amelia
    I've been hurting for so long...
[09:10] Amelia
    I've suffered.
[09:12] Amelia
    I've always wondered why I kept
    on living when it hurt so badly.
[09:20] Amelia
    Then I met everyone! I met you!
[09:23] Amelia
    I thought that I could
    actually attain something!
[09:26] Amelia
    If I won this competition,
    I could finally be someone.
[09:31] Amelia
    That's what I was thinking, and yet...
[09:37] Amelia
    I can't beat Ariane.
[09:42] Amelia
    No matter how much time passes,
[09:45] Amelia
    I'll never be anything but a bird in a cage.
[09:48] Amelia
    Why?!
[09:50] Amelia
    Why am I alive?!
[09:52] Amelia
    I pretend, play the role of "me",
[09:55] Amelia
    trying to materialize the
    ideal version of myself,
[09:57] Amelia
    but I still can't catch up to her!
[10:00] Amelia
    Does this kind of life
    even have any meaning?
[10:03] Amelia
    Tell me, Ray!
[10:05] Amelia
    Why am I alive?
[10:11] Ray
    Amelia, being alive has no meaning in itself.
[10:19] Ray
    There is no meaning to our existence.
[10:26] Ray
    But still!
[10:31] Ray
    But we, us humans, we can
    find a reason to live!
[10:35] Ray
    You can create your own
    reason for being alive.
[10:40] Amelia
    Create... a reason?
[10:44] Ray
    Crying, laughing,
[10:45] Ray
    sorrows and joy,
[10:47] Ray
    sharing all that with your friends
    and supporting each other in life.
[10:52] Ray
    Won't that do as your reason to live?
[11:00] Ray
    I want to keep living, next to you.
[11:06] Amelia
    Really?
[11:07] Amelia
    You don't mind having me around,
[11:10] Amelia
    even when I'm weak like this?
[11:13] Ray
    I don't.
[11:14] Ray
    That is the real Amelia Rose, isn't it?
[11:40] Ray
    Now, then...
[11:43] Ray
    Amelia?
[12:15] Ray
    It's okay, Amelia.
[12:18] Ray
    I believe in you.
[12:20] Ray
    I know you can win.
[12:23] Ray
    Good night, Amelia.
[12:29] Dina
    Today we will be conducting
[12:30] Dina
    the final match for the rookie
    bracket of the Magic Chevalier!
[12:34] Dina
    The contestants crossing blades will
    be Ariane Algren and Amelia Rose!
[12:39] Dina
    Interestingly, this will be a match between
    daughters of the great three noble houses!
[12:42] Dina
    Which of the two will be victorious?
[12:46] Dina
    The arena is fired up before
    the match has even begun!
[12:51] Ray
    I'm sorry I'm late.
[12:52] Evi
    Ray.
[12:53] Elisa
    Ray, where is Amelia?
[12:56] Ray
    She's fine now.
[12:57] Elisa
    Really?
[12:59] Evi
    You did it, Ray!
[13:00] Ray
    Only because you had my back.
[13:02] Elisa
    No, you're the one who did it.
[13:05] Ray
    Where's Claris?
[13:07] Elisa
    She said she had to do some
    organizational staff work.
[13:09] Elisa
    I think she should be back soon.
[13:12] Ray
    I see. I'll have to thank her later, too.
[13:16] Elisa
    I'm really glad it all worked out, though.
[13:19] Elisa
    I was worried about whether Amelia
    would be able to get some proper sleep.
[13:24] Ray
    You don't have to worry about that.
[13:26] Elisa
    Huh?
[13:27] Ray
    I spent the whole night with her.
[13:30] Both
    What?!
[13:31] Elisa
    All... night?
[13:33] Ray
    Yes. She got plenty of sleep.
[13:36] Elisa
    So you were there until morning?!
[13:38] Ray
    Yes?
[13:41] Ray
    Anyway, I'll go give Amelia her rose now.
[13:45] Evi
    I can't believe Ray would climb the
    steps to adulthood so casually...
[13:50] Elisa
    I don't think that happened, Evi.
[13:52] Evi
    Huh?
[13:53] Elisa
    It's the same as always!
[13:55] Elisa
    I mean, we're talking about Ray here!
[13:57] Elisa
    Jeez, he always shocks me!
[14:00] Evi
    What?
[14:04] Claris
    I can't believe the organization
    work took until now!
[14:09] Claris
    I'm not going to make it to Amelia's match!
[14:21] Ray
    It's almost time.
[14:23] Amelia
    Yes.
[14:29] Ray
    You're fine now.
[14:31] Amelia
    Ray, so... Well...
[14:35] Amelia
    Could I... Could I get another hug?
[14:43] Ray
    Of course.
[14:49] Amelia
    I'll get going, then.
[14:52] Ray
    Right.
[14:53] Ray
    If anyone can win, it's you, Amelia.
[14:55] Amelia
    Yes.
[15:00] Lex
    My apologies, Sera.
[15:02] Dina
    Huh?
[15:02] Lex
    Something urgent has come up.
[15:04] Dina
    Now? But the match is about to start.
[15:07] Lex
    I really do apologize.
[15:08] Lex
    I'm counting on you.
[15:09] Dina
    Hey, wait up!
[15:19] Ray
    Sir.
[15:20] Lex
    Claris Cleveland, the daughter
    of a high noble family,
[15:24] Lex
    has gone missing alongside
    eight other noble students.
[15:27] Ray
    I will head below.
[15:29] Lex
    Below?
[15:30] Ray
    I feel something ominous from there.
[15:33] Lex
    I see.
[15:34] Lex
    Then I will check in with Lydia and
    the others first before joining you.
[15:38] Ray
    Understood.
[15:40] Carol
    Caro caro!
[15:42] Carol
    Sorry I kept you waiting!
[15:44] Dina
    Miss Carol, where were you?
[15:47] Carol
    On. A. Date.
[15:51] Dina
    And we are back!
[15:52] Carol
    Youch, so cold!
[15:54] Dina
    We will now commence the final
    match of the rookie bracket!
[15:58] Ariane
    It's finally time, Amelia.
[16:01] Amelia
    Indeed.
[16:03] Ariane
    I will be winning this.
[16:05] Amelia
    No, I will.
[16:08] Ariane
    Then, let's settle this!
[16:11] Amelia
    Let's!
[16:12] Dina
    And the match has begun!
[16:16] Dina
    It looks like competitor Algren
    has thrown her sword away!
[16:23] Ariane
    Ogre!
[16:27] Ariane
    Why don't we begin at full power?
[16:38] Elisa
    That's...
[16:39] Evi
    ...the same move she used to defeat Albert.
[16:41] Dina
    An absurd display of speed!
[16:43] Dina
    What kind of sorcery is that?
[16:45] Carol
    That is one of her original spells.
[16:50] Carol
    It's a bit amazing that she has specialized
    so much on the physical aspect.
[16:55] Ariane
    I'm not done yet, Amelia!
[17:10] Tiana
    Sister!
[17:18] Ariane
    This... Is it really...?
[17:25] Amelia
    I will...
[17:27] Amelia
    never lose!
[17:34] Ray
    Claris!
[17:37] Ray
    Are you all right?
[17:45] Claris
    A huge stag beetle!
[17:47] Ray
    Claris, are you hurt?
[17:50] Claris
    H-Huh?
[17:52] Claris
    How did I get here?
[17:56] Claris
    What is this?
[17:57] Ray
    It's a wide-area interference spell.
[17:59] Ray
    They've begun.
[18:00] Claris
    Wide-area interference?
[18:02] Ray
    That's right.
[18:04] Ray
    This area is now shut off
    from the outside world.
[18:08] Ray
    They must be the Grim Reapers.
[18:10] Claris
    Who are these guys?!
[18:12] Ray
    Claris, I'm sorry.
[18:13] Claris
    Huh? What!
[18:15] Claris
    Wait, Ray. Ray!
[18:17] Ray
    Don't speak for a while.
[18:19] Claris
    M-M-My skirt!
[18:22] Ray
    Chronos Lock, release!
[18:25] Claris
    No!
[18:27] Ray
    Icicle Blades!
[18:28] Claris
    Huh, what?!
[18:30] Claris
    This can't be happening...
[18:32] Claris
    No!
[18:35] Ray
    Claris, you're going to
    bite your own tongue off!
[18:37] Claris
    But... but!
[18:43] Claris
    Now what?
[18:46] Claris
    Ray?
[18:47] Ray
    It's fine.
[19:05] Dina
    What on earth just happened?
[19:09] Dina
    Huh?
[19:12] Carol
    Anti-Material Field.
[19:14] Carol
    Oh, Ray.
[19:17] Ray
    You're not getting away!
[19:18] Ray
    Diamond Dust!
[19:27] Claris
    Wow!
[19:29] Claris
    It's like a world of ice.
[19:32] Lex
    Ray, is it over?
[19:34] Ray
    It is. I didn't kill them.
[19:37] Lex
    I see.
[19:38] Lex
    You can leave the rest of this to us.
[19:40] Lex
    Isn't there someone waiting for you?
[19:43] Ray
    Thank you.
[19:44] Claris
    Hey!
[19:45] Claris
    Put me down first!
[19:50] Dina
    The final match of the rookie
    bracket, Algren vs Rose.
[19:53] Dina
    Neither contestant is backing down!
    Both of them continue to trade blows!
[19:58] Ariane
    I will be using the ace up my sleeve!
[20:02] Ariane
    Ogre Scintilla!
[20:08] Dina
    Player Algren is sparking
    to an unprecedented degree!
[20:13] Tiana
    Father...
[20:14] Tiana
    She's unleashed all of her bzz bzz!
[20:17] Faulk
    Ariane!
[20:21] Dina
    Player Algren has gotten even shinier!
[20:26] Carol
    So this is the true form of
    Ariane's original spell.
[20:30] Amelia
    Unbelievable. She could get even stronger?!
[20:33] Ariane
    Here I come!
[20:41] Ariane
    You're too slow.
[20:47] Ariane
    Explosions are nothing!
[20:50] Ariane
    If they can't hit me!
[21:10] Dina
    R-Rose is down!
[21:12] Dina
    Is this going to be the end?!
[21:15] Ariane
    It's over, Amelia.
[21:19] Amelia
    Oh, I see.
[21:23] Amelia
    I'm going to lose.
[21:27] Amelia
    I really don't want to lose,
[21:30] Amelia
    but my body won't move.
[21:34] Evi
    Amelia!
[21:35] Claris
    Amelia.
[21:35] Elisa
    Amelia.
[21:38] Ray
    I want to keep living, next to you.
[21:44] Ray
    Amelia!
[21:46] Ray
    Get up!
[21:52] Amelia
    Prima materia encoding
[21:53] Amelia
    material code decoding
[21:54] Amelia
    material code processing
[21:54] Amelia
    αiτία hū́lē eîdos
    efficient télos embodiment
[21:57] Amelia
    Causality.
[22:01] Claris
    What is this?
[22:02] Ariane
    This is...
[22:05] Amelia
    Ariane, you can no longer reach me.
[22:12] Ariane
    Amelia...
[22:16] Amelia
    Butterfly Effect.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Amelia
    This is the preview of the next episode
[23:51] Amelia
    of The Iceblade Sorcerer 
    Shall Rule the World!
[23:55] Amelia
    Crimson butterflies dance, azure
    lightning surges, and the battle rages on.
[23:58] Amelia
    The two souls that parted ways that day
    relentlessly speak through their fists.
[24:02] Amelia
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Releases the Binds".
SIGN    Episode 9
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases the Binds
[24:06] Amelia
    This has been Amelia Rose.

E9 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases the Binds
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dina
    We will now commence the final
    match of the rookie bracket!
[00:03] Ariane
    I will be winning this.
[00:06] Amelia
    No, I will.
[00:08] Ariane
    Then, let's settle this!
[00:10] Amelia
    Let's!
[00:12] Amelia
    I will... never lose!
[00:16] Ariane
    Ogre Scintilla!
[00:27] Ray
    Amelia!
[00:30] Ray
    Get up!
[00:34] Amelia
    Prima materia encoding
[00:35] Amelia
    material code decoding
[00:36] Amelia
    material code processing
[00:36] Amelia
    αiτία hū́lē eîdos
    efficient télos embodiment
[00:39] Amelia
    Causality.
[00:53] Amelia
    Butterfly Effect.
[01:05] Ariane
    Huh? Wha?
[01:07] Ariane
    W-Wait a second!
[01:18] Amelia
    Ariane, I told you.
[01:21] Amelia
    You can no longer reach me.
[01:23] Claris
    Hey, Ray, what's going on there?
[01:26] Ray
    That's...
[01:28] Carol
    That's probably a concept
    interference original.
[01:32] Dina
    A concept type?!
[01:33] Carol
    I believe it takes its source from chaos
    theory's butterfly effect.
[01:37] Carol
    Very special sorcery that barely
    anyone in this world can use.
[01:41] Carol
    Manipulating causality...
[01:44] Carol
    Interfering with causal relationships
    that were supposed to occur,
[01:48] Carol
    making them collapse,
[01:49] Carol
    then tying them to other causalities,
[01:52] Carol
    thus overwriting them...
[01:55] Carol
    That's why, no matter how hard Ariane tries,
[01:58] Carol
    her attacks won't hit Amelia.
[02:01] Dina
    Um, so does that mean that
    Amelia is invincible right now?
[02:08] Carol
    Hm, I'm not sure about that one.
[02:14] Amelia
    Ariane, let's call it quits.
[02:17] Ariane
    No...
[02:19] Ariane
    I... I will never lose!
[02:24] Amelia
    Butterfly Effect!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 9
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases the Binds
[04:09] Tiana
    Father! My sister!
[04:12] Faulkhart
    Ariane...
[04:13] Claris
    Yeah!
[04:14] Claris
    You got this, Amelia!
[04:27] Carol
    This is quite taxing for Amelia's engram.
[04:32] Ray
    She's definitely
    close to overheating.
[04:35] Claris
    Huh?!
[04:40] Ariane
    Amelia!
[04:44] Amelia
    I will... never... lose!
[04:48] Ariane
    Neither will I!
[05:15] Faulkhart
    Ariane!
[05:17] Tiana
    Sister!
[05:19] Evi
    Amelia!
[05:20] Elisa
    Amelia!
[05:26] Claris
    Keep fighting, Amelia!
[05:39] Ariane
    Amelia!
[05:41] Amelia
    Ariane!
[06:05] Amelia
    Ariane...
[06:08] Ariane
    Amelia...
[06:11] Ariane
    Your face looks terrible.
[06:14] Ariane
    Your body is covered in burns, too.
[06:16] Amelia
    The same goes for you, too, Ariane.
[06:21] Ariane
    You're right.
[06:23] Ariane
    Hey, Amelia.
[06:25] Amelia
    Yes?
[06:26] Ariane
    You've... gotten very strong.
[06:33] Amelia
    Yes.
[06:36] Amelia
    I... I've gotten strong!
[06:42] Ariane
    Yes.
[06:43] Ariane
    It's really amazing.
[06:46] Amelia
    Yes... Yes!
[06:50] Ariane
    Why are you crying?
[06:53] Ariane
    You defeated me, you know?
[06:55] Ariane
    You know you can be proud, right?
[06:59] Amelia
    I only got this far because
    of everyone's help.
[07:04] Amelia
    The friends I made at school...
[07:06] Amelia
    And Ray helped me so much.
[07:12] Amelia
    But you know...
[07:13] Amelia
    the reason I was able to become strong
[07:18] Amelia
    was because of you, Ariane.
[07:24] Amelia
    Because you were always there,
[07:26] Amelia
    ahead of me, I was able to make it this far.
[07:31] Amelia
    So... thank you.
[07:37] Ariane
    Thank you, too.
[07:40] Ariane
    I was only able to pursue
    being a proud aristocrat
[07:44] Ariane
    so that I could become an example for you.
[07:48] Amelia
    Huh?
[07:50] Ariane
    I knew you had doubts.
[07:52] Ariane
    Doubts about how aristocrats should be,
[07:55] Ariane
    how you should be.
[07:58] Ariane
    But I didn't know how to
    talk to you about that.
[08:03] Ariane
    That's why I decided that I'd always be
    someone that you wouldn't be ashamed of.
[08:10] Ariane
    Amelia, I'm so sorry.
[08:17] (Flashback) Ariane
    Amelia.
[08:18] (Flashback) Ariane
    We will always be friends.
[08:23] (Flashback) Amelia
    Yes.
[08:25] (Flashback) Amelia
    Always, always.
[08:27] (Flashback) Ariane
    Always, always, always.
[08:35] Amelia
    Ariane!
[08:38] Ariane
    I brought everything I had into this fight.
[08:43] Ariane
    And I lost.
[08:48] Ariane
    Congratulations, Amelia!
[08:51] Ariane
    You are the champion!
[08:56] Amelia
    Thank you... Ariane!
[09:00] Dina
    Th-The match is over!
[09:03] Dina
    The champion of the rookie
    bracket is Amelia Rose!
[09:07] Carol
    That was an amazing battle!
[09:09] Carol
    Both of you were really cool!
[09:12] Dina
    That's true!
[09:13] Dina
    Dear audience,
[09:14] Dina
    please give both of them a huge hand for
    fighting it out valiantly until the end!
[09:19] Elisa
    Yay!
[09:19] Evi
    You did great, Amelia!
[09:23] Tiana
    They were so cool!
[09:25] Claris
    Yes!
[09:46] Tiana
    Uncle Claude!
[09:49] Tiana
    Uncle!
[09:50] Claude
    Oh, it's you, Tiana.
[09:52] Faulkhart
    Hey, Claude!
[09:53] Faulkhart
    Amelia was amazing.
[09:56] Claude
    She's not there yet.
[09:58] Faulkhart
    Sheesh, just be happy for once.
[10:00] Faulkhart
    She lost this time,
[10:02] Faulkhart
    but Ariane is going to get even stronger.
[10:04] Tiana
    Yeah!
[10:05] Claude
    Then, Amelia will get even stronger...
[10:12] Fulkhart
    How great is it to have a
    childhood friend and rival!
[10:15] Claude
    Hmph.
[10:23] Amelia
    Ray!
[10:23] Ray
    Amelia, how are you feeling?
[10:26] Amelia
    I'm fine now.
[10:28] Amelia
    Well, I guess I look like this.
[10:30] Ray
    You'll recover soon.
[10:32] Amelia
    Yeah.
[10:34] Amelia
    Now that it's over, it feels
    like it was just a flash.
[10:38] Amelia
    There were some rough parts,
[10:41] Amelia
    but I didn't hate it all.
[10:43] (Flashback) Ray
    I want to keep living, next to you.
[10:49] Amelia
    No, I mean, I know!
[10:52] Amelia
    That you meant that as
    a friend, but still...
[10:55] Ray
    What happened?
[10:57] Amelia
    Nothing!
[11:00] Amelia
    By the way, did you know what my power was?
[11:05] Ray
    No, not in detail.
[11:08] Ray
    But during our training,
[11:10] Ray
    I did feel that you have tremendous talent.
[11:15] Amelia
    Oh, I see.
[11:18] Ray
    Talent may be hereditary,
[11:21] Ray
    but today's fight was—
[11:23] Amelia
    Because I tried so hard...
[11:26] Amelia
    Right?
[11:28] Ray
    Of course.
[11:30] Ray
    Original spells are not something you just
    happen to attain without any effort.
[11:34] Ray
    It was the proof that you've
    been working hard for a long time.
[11:39] Ray
    Congratulations.
[11:40] Ray
    Once again, from the bottom of my heart.
[11:44] Amelia
    Thank you, Ray!
[11:46] Amelia
    Truly, thank you, thank you so mu—
[11:57] Amelia
    If I hadn't met Ray,
[11:59] Amelia
    I think I'd still be that bird in a cage.
[12:03] Amelia
    Limiting myself instead of really giving it my all,
[12:05] Amelia
    and whining with my head down.
[12:10] Amelia
    I had forgotten for so long that there's an
    endless blue sky, if you just lift your head.
[12:17] All
    Amelia!
[12:19] Amelia
    Yes! Coming!
[12:24] Elisa
    Today's finally the final
    of the main bracket!
[12:27] Evi
    Let's cheer hard for Rebecca, as well.
[12:30] Amelia
    Yeah!
[12:32] Amelia
    I, Amelia Rose,
[12:35] Amelia
    am no longer a bird trapped
    in the cage of nobility.
[12:43] Amelia
    I am going to live in this whole
    wide world, alongside everybody else!
[12:52] Dina
    It's finally time for the climax
    of the Magic Chevalier!
[12:56] Dina
    The favorite for the title
    of champion is Lady Rebecca...
[12:59] Dina
    I mean, Rebecca Bradley.
[13:02] Dina
    Facing her will be the dark horse who
    quickly rushed up the ranks, Lucas Forst!
[13:12] Ray
    That's...
[13:18] Dina
    Who will the goddess of victory be
    smiling upon in this final match?!
[13:25] Rebecca
    I look forward to our fight.
[13:29] Dina
    The fight is on!
[13:51] Lucas
    Eighth Secret Technique.
[14:01] Lucas
    Afterglow Blackout.
[14:14] Lucas
    Thank you.
[14:19] Dina
    It-It's over!
[14:20] Dina
    It took just a moment.
[14:23] Dina
    The champion of the main bracket of
    the Magic Chevalier is Lucas Forst!
[14:28] Dina
    The dark horse of this tournament
    has finally claimed the top title!
[14:33] Dina
    Everybody, please give him a huge hand!
[14:45] Lucas
    You're the current Iceblade, right?
[14:48] Ray
    I didn't know the "Peerless Blade Sorcerer"
    title had also been passed down.
[14:52] Lucas
    You could tell?
[14:54] Ray
    How could I not, after seeing
    that secret technique.
[14:58] Lucas
    I figured.
[15:00] Lucas
    I thought you might.
[15:03] Ray
    Why?
[15:05] Ray
    I don't see what reason the
    "Peerless Blade Sorcerer"
[15:07] Ray
    has for competing in the Magic Chevalier,
    which is a tournament for students.
[15:11] Lucas
    I wanted to show you.
[15:17] Lucas
    I want to fight against the Iceblade.
[15:21] Lucas
    I wanted you to see that the strongest
    sorcerer is the Peerless Blade.
[15:29] Lucas
    But first, please fully cure your overheat.
[15:34] Lucas
    Otherwise I can't fight you
    with my full strength.
[15:38] Lucas
    See you next year.
[15:39] Lucas
    I'll be waiting here.
[15:46] Ray
    Next year, huh...?
[15:49] Carol
    Ah, man.
[15:50] Carol
    So the tournament's already
    coming to an end.
[15:53] Carol
    That's kinda sad.
[15:55] Carol
    It was just too fast.
[15:58] Lydia
    This Dumbpink is so annoying.
[16:00] Lydia
    I can't believe you actually hired her!
[16:02] Carol
    Oh, yowch!
[16:03] Carol
    Lydia, you're always so mean.
[16:07] Carol
    But I know that you actually love me!
[16:10] Carol
    You're such a tsundere!
[16:12] Lydia
    Abbie, seriously, can I hurt her?
[16:15] Abbie
    Control yourself, Lydia.
[16:17] Abbie
    Now's really not the time for that.
[16:19] Lydia
    Yeah, yeah.
[16:24] Abbie
    Do it, please.
[16:26] Carol
    You betcha!
[16:28] Carol
    Listen up!
[16:29] Carol
    Everything's going to be fine soon!
[16:31] Carol
    Baddies, look here!
[16:34] Carol
    Let's get going!
[16:36] Carol
    Carol in Wonderland!
[16:39] Carol
    Pew pew!
[16:51] Carol
    Turn right!
[16:53] Carol
    Turn left!
[16:55] Carol
    Now spin!
[16:58] Carol
    Jump to the left!
[16:59] Carol
    Step to the right!
[17:01] Carol
    Hands to your hips!
[17:03] Carol
    Close your knees and shake those hips!
[17:07] Abbie
    She really is the
    "Spellbinding Sorcerer", huh?
[17:07] Carol
    Shake, shake, shake.
[17:09] Lydia
    It's in such poor taste.
[17:11] Carol
    And one more time!
[17:12] Lydia
    Dumbpink! Stop playing and do it already!
[17:16] Carol
    All right!
[17:18] Carol
    Now, let's get to it.
[17:21] Carol
    Spit out everything about your
    bosses and your future plans!
[17:29] Carol
    Come on, release all
    of your pubescent worries!
[17:41] Carol
    Ow...
[17:43] Lydia
    So this is how the Empire does it, huh?
[17:45] Abbie
    Despicable.
[17:46] Carol
    That's in bad taste!
[17:49] Dina
    It's the closing ceremony of
    the Magic Chevalier tournament
[17:52] Dina
    and all the contestants have gathered here!
[17:54] Dina
    They are being showered
    by relentless applause
[17:57] Dina
    for having endured four
    days of intense fighting!
[18:04] Elisa
    Congratulations, Amelia!
[18:07] Evi
    Congrats!
[18:11] Carol
    Phew, I made it!
[18:13] Dina
    Miss Carol, where have you been?!
[18:17] Carol
    A girl's got secrets!
[18:20] Dina
    Right... And who's that next to you?
[18:25] Lydia
    Don't worry about me.
[18:26] Lydia
    Just a beautiful girl, passing through.
[18:28] Dina
    Wha?
[18:28] Carol
    Dina, your next line!
[18:31] Dina
    Oh, and now the closing speech from the
    chair of the tournament organizers,
[18:36] Dina
    the principal of the Arnold Academy
    of Sorcery, Abbie Garnet!
[18:40] Abbie
    This year's Magic Chevalier has
    concluded safely!
[18:44] Abbie
    While you are all students,
[18:46] Abbie
    all of you showed us battles
    on an extremely high level.
[18:50] Abbie
    And many thanks to our audience and our
    staff for cheering everybody on, as well.
[18:55] Abbie
    I look forward to seeing you here
    in this arena again next year!
[18:59] Abbie
    That is all!
[19:08] Ray
    For this year's cultural festival,
[19:09] Ray
    I suggest that our class should be run
[19:12] Ray
    a maid cafe!
[19:16] Wanda
    What is the meaning of this?!
[19:18] Laquis
    Why do we have to pretend to be servants?!
[19:20] Jeryl
    We're nobles!
[19:22] Girls
    A cafe with maids?!
[19:23] Girls
    And the maids serve tea?
[19:24] Girls
    I mean, probably.
[19:24] Girls
    I can't be a maid!
[19:29] (Flashback) Amelia
    Classes and clubs need to get approval
    to be in the cultural festival.
[19:35] (Flashback) Amelia
    So to begin with,
[19:36] (Flashback) Amelia
    we need to get consent during
    tomorrow's class vote.
[19:39] (Flashback) Ray
    Hm, I got the gist of it.
[19:42] (Flashback) Ray
    But what, exactly, is it that you want do so
    badly that you're willing to be an organizer?
[19:48] (Flashback) Amelia
    This.
[19:51] (Flashback) Ray
    A maid cafe?
[19:54] (Flashback) Ray
    This is an excellent proposal.
[19:55] (Flashback) Ray
    Wouldn't this garner everyone's
    support if you just submitted this?
[20:00] (Flashback) Amelia
    We have a lot of highborn
    girls in our class, right?
[20:03] (Flashback) Amelia
    Do you think they would
    willingly become maids?
[20:06] (Flashback) Ray
    Now that you mention it...
[20:08] (Flashback) Amelia
    Just suggesting this won't work.
[20:11] (Flashback) Amelia
    That's why I wanted to ask for your help.
[20:14] (Flashback) Ray
    But how am I, as a guy, going to—
[20:17] (Flashback) Amelia
    Ray! Listen!
[20:18] (Flashback) Ray
    Yes?
[20:19] (Flashback) Amelia
    In the face of the wonderfulness of maids,
[20:21] (Flashback) Amelia
    male or female... none of that matters!
[20:26] (Flashback) Amelia
    Maids!
[20:27] (Flashback) Amelia
    Their existence alone is
    already so attractive!
[20:30] (Flashback) Amelia
    When you think that they are always
    just loyal to their master,
[20:33] (Flashback) Amelia
    sometimes they have the captivating
    expression of a goddess!
[20:36] (Flashback) Amelia
    And that uniform is splendid, as well!
[20:38] (Flashback) Amelia
    While it isn't flashy,
[20:39] (Flashback) Amelia
    there is a modest, yet noble, beauty there!
[20:42] (Flashback) Ray
    Oh...
[20:44] (Flashback) Ray
    That's true!
[20:45] (Flashback) Amelia
    Certainly not someone
    to look down on!
[20:48] (Flashback) Amelia
    Maid in heaven!
[20:49] (Flashback) Amelia
    Welcome to my destiny!
[20:50] (Flashback) Amelia
    You get it, right?! Right?!
[20:52] (Flashback) Ray
    Yeah!
[20:53] (Flashback) Amelia
    My suggestion is that the maid outfit at the
    cultural festival will have a shorter skirt!
[20:59] (Flashback) Amelia
    It's a departure from the standard,
[21:01] (Flashback) Amelia
    but I think it will be ideal for
    a casual foray into maiddom!
[21:04] (Flashback) Ray
    The length of the skirt makes a difference?
[21:06] (Flashback) Amelia
    Yes! Of course it does!
[21:09] Ray
    Actually,
[21:10] Ray
    we ought to be pushing to make
    this style the standard trend!
[21:14] Ray
    The maids who used to live in the shadow
    of their masters
[21:17] Ray
    are finally declaring they exist!
[21:19] Ray
    Don't you think that's revolutionary?!
[21:22] Carol
    I think that sounds really good!
[21:24] Carol
    Carocaro thinks you guys would
    all make for very cute maids!
[21:30] Carol
    Behold!
[21:32] Carol
    Tada!
[21:42] Amelia
    I'm so glad that went well.
[21:44] Ray
    I hope we didn't strong-arm
    them all into this.
[21:47] Amelia
    It's fine, it's fine!
[21:49] Amelia
    Your passionate speech was very moving.
[21:51] Amelia
    Impressive.
[21:53] Ray
    If we're talking about impressive,
[21:54] Ray
    I think that applies to you more for having
    brought Carol on board before, as well.
[21:58] Dina
    Ray!
[22:00] Ray
    Miss Sera?
[22:02] Ray
    Did something happen?
[22:03] Dina
    Rebecca... She...
[22:06] Ray
    Did something happen to her?
[22:08] Dina
    Apparently, she got "engaged"!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Ariane
    This is the preview of the next episode of
[23:51] Ariane
    The Iceblade Sorcerer 
    Shall Rule the World!
[23:55] Ariane
    The cultural festival is a can't-miss event!
[23:56] Ariane
    Everyone comes together
    in their love of elegant frills.
[23:59] Ariane
    They say that this outfit is so
    attractive that nobody can resist.
[24:02] Ariane
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Sets Up a Maid Cafe"!
SIGN    Episode 10
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Sets Up a Maid Cafe
[24:06] Ariane
    This has been Ariane Algren.

E10 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Sets Up a Maid Cafe
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Evan
    Let's finalize the contract.
[00:09] Evan
    συμβόλαιο
[00:19] Evan
    With this, the contract is finalized.
[00:22] Bruno
    Yes.
[00:23] Evan
    I will do the rest at my own discretion.
[00:28] Bruno
    Please do.
[00:30] Evan
    Your daughter is safe with me.
[00:49] Morse
    It seems you aren't named
    the Glutton for nothing.
[00:54] Paratrogo
    I suppose.
[00:58] Morse
    I'll take that brain.
[01:05] Paratrogo
    Oh, gross.
[01:07] Paratrogo
    So who is this anyway?
[01:09] Morse
    Probably an assassin from
    an opposing sub-faction.
[01:12] Paratrogo
    So not even Eugenics is a monolith.
[01:15] Morse
    Yes. Our own organization is quite
    convoluted in that respect.
[01:20] Morse
    Therefore, I must acquire that
    vessel as soon as possible,
[01:23] Morse
    so that I may reach even greater heights.
[01:26] Paratrogo
    Vessel, huh?
[01:28] Paratrogo
    Is it really that girl though?
[01:30] Morse
    It is.
[01:32] Morse
    I am absolutely certain.
[01:33] Morse
    The Magic Chevalier just
    confirmed it for me.
[01:36] Morse
    She is definitely the vessel.
[01:39] Paratrogo
    Well, as long as I can earn money
    and feed, it is all the same to me.
[01:44] Morse
    The time for our revenge is finally upon us.
[01:48] Morse
    Yes, and I only need Rebecca Bradley for it.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 10
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Sets Up a Maid Cafe
[03:34] Ray
    Good morning, Miss Rebecca.
[03:38] Rebecca
    Ray.
[03:42] Rebecca
    Good morning.
[03:47] Rebecca
    So you've... heard. Haven't you?
[03:51] Ray
    I have. Congratulations.
[03:55] Rebecca
    Thank you.
[03:57] Rebecca
    I'll still be coming to the
    academy until I graduate.
[04:01] Ray
    I'm glad to hear that.
[04:03] Ray
    The academy wouldn't be
    the same without you.
[04:05] Ray
    I'm happy.
[04:09] Ray
    Miss Rebecca?
[04:11] Rebecca
    It's nothing.
[04:13] Rebecca
    Once again, I look forward
    to working with you.
[04:16] Ray
    Likewise!
[04:26] Amelia
    What do you think?
[04:27] Amelia
    Can you do it?
[04:29] Elisa
    If we start from scratch it'll
    be hard to get them all done in time...
[04:34] Elisa
    But maybe if we start with off-the-shelf items...
[04:37] Amelia
    Then you can do it!
[04:38] Elisa
    It would be hard to do it all by myself,
[04:40] Elisa
    but I think we could
    it if other people helped.
[04:43] Amelia
    That's wonderful, Elisa!
[04:46] Amelia
    You're going to wear it, too, right?
[04:49] Elisa
    Wha? Me, too?
[04:50] Amelia
    Obviously!
[04:51] Amelia
    Take a good look!
[04:52] Amelia
    There's no world where it would be okay for
    you to not wear something this cute.
[04:56] Elisa
    But... But...
    B-B-B-But wait a minute!
[04:58] Elisa
    But this outfit shows quite a bit of leg,
[05:02] Elisa
    and the chest area is more
    than a little bit prominent!
[05:06] Elisa
    I-It's too embarrassing!
[05:08] Amelia
    You'll be fine. I'm going to wear it, too!
[05:10] Elisa
    That doesn't help me!
[05:14] Amelia
    Elisa, I can't wait.
[05:18] Elisa
    Ray, Amelia's being weird!
[05:22] Elisa
    Do something.
[05:24] Ray
    Elisa, I am also interested
    in your lovely form.
[05:28] Ray
    You are far more beautiful
    and cute than you know.
[05:32] Ray
    I will vouch for that.
[05:34] Ray
    So please, won't you wear it, too?
[05:39] Ray
    Elisa...
[05:41] Ray
    Won't you?
[05:45] Elisa
    F-Fine!
[05:47] Elisa
    If you insist like that!
[05:50] Elisa
    I'll do it.
[05:52] Ray
    Thank you, Elisa!
[05:53] Amelia
    Rose Kick!
[05:55] Ray
    Amelia, that hurt.
[05:57] Amelia
    Whatever!
[05:58] Amelia
    Whatever!
[05:59] Amelia
    I mean, I already knew.
[06:00] Amelia
    I already knew, but still!
[06:10] Cusuechs
    Put that a little more to the right.
[06:12] Cusuechs
    Rotate fifteen degrees.
[06:14] Cusuechs
    No! Counter-clockwise!
[06:18] Cusuechs
    White!
[06:19] Cusuechs
    What do you think so far?
[06:21] Ray
    It's better than I ever imagined.
[06:23] Ray
    I can't believe you've made
    this much progress already.
[06:27] Cusuechs
    Everybody's super motivated!
[06:29] Ray
    Really?
[06:30] Cusuechs
    Yeah!
[06:30] Cusuechs
    Lads, let's make this one a success, eh?!
[06:33] Guys
    Let's go!
[06:35] Guys
    Let's do it!
[06:36] Albert
    Your words,
[06:36] Guys
    We've got this!
[06:38] Albert
    your passion,
[06:39] Albert
    it all resonated in our hearts.
[06:41] Ray
    Albert?
[06:42] Evi
    It's true.
[06:43] Evi
    When I first got here, I would have
    never imagined a scene like this.
[06:49] Ray
    Everyone...
[06:50] Evi
    So how's... that angle coming along?
[06:53] Ray
    It's perfect.
[06:55] Ray
    Elisa agreed, too.
[06:56] Guys
    Really?!
[06:56] Guys
    Oh, yeah!
[06:58] Guys
    Even the shy Elisa?!
[06:59] Guys
    Come on lads, let's do this!
[07:02] Ray
    What's happening?
[07:04] Evi
    Once again, your actions
    have united everyone.
[07:08] Albert
    Ray.
[07:10] Albert
    It means there isn't a man on this
    earth who doesn't like maid outfits.
[07:19] Dina
    A maid cafe?
[07:21] Ray
    Yes.
[07:22] Dina
    Well, I don't think there's a
    problem with the idea itself,
[07:25] Dina
    but I'm surprised all the
    noble students agreed to it.
[07:28] Ray
    Miss Sera.
[07:31] Ray
    There isn't a person on this earth
    who doesn't like maid outfits.
[07:35] Dina
    What?
[07:36] Dina
    Fine, whatever.
[07:38] Dina
    The paperwork is all in order,
    so consider it filed.
[07:41] Dina
    You can go back now.
[07:43] Ray
    May I ask you a question?
[07:45] Dina
    Yes?
[07:47] Ray
    Where is the rest of the student council?
[07:51] Dina
    I don't know if you're just
    too eagle-eyed or what...
[07:54] Dina
    Miss Rebecca?
[07:56] Dina
    I think we could tell Ray...
[07:59] Dina
    The other members are no longer coming.
[08:02] Ray
    Why would they not?
[08:04] Rebecca
    It's because of my engagement.
[08:07] Ray
    And why would that be?
[08:08] Dina
    The secretary of the
    student council, Cornea...
[08:11] Dina
    Apparently, she was originally slated
    to be engaged to Lord Evan.
[08:15] Ray
    Lord Evan?
[08:18] Rebecca
    Evan Bernstein.
[08:19] Rebecca
    He is my fiancé.
[08:22] Rebecca
    So what that means is that
    I've stolen Cornea's fiancé.
[08:29] Rebecca
    The others have aligned with her
    and are boycotting the meetings.
[08:33] Rebecca
    Which is why now Dina and I are the only
    ones left to do the student council work.
[08:38] Ray
    So that's what happened.
[08:41] Ray
    I understand.
[08:43] Ray
    Please allow me to help!
[08:45] Dina
    I figured you would say that.
[08:47] Rebecca
    But don't you have your own
    class's event to help with?
[08:51] Ray
    Ever since I've come to this academy,
    both of you have been immensely helpful to me.
[08:55] Ray
    Not just with the gardening club
    and the Magic Chevalier...
[08:58] Ray
    so please let me repay
    that favor now.
[09:01] Ray
    I want to help you two, any way that I can!
[09:05] Rebecca
    Ray...
[09:07] Dina
    Jeez, Ray.
[09:09] Dina
    Then, let's accept his help, Rebecca.
[09:11] Dina
    With him on board, I'm sure we can...
[09:14] Ray
    Miss Rebecca.
[09:17] Rebecca
    All right.
[09:18] Rebecca
    Ray, we will count on you, then.
[09:22] Ray
    Of course!
[09:27] Dina
    Ray, do you have a moment?
[09:29] Ray
    Yes, what is it?
[09:32] Dina
    I have a favor to ask of you.
[09:34] Ray
    Sure.
[09:35] Dina
    You should ask what it is first.
[09:38] Ray
    There is nothing you could ask
    of me that I would refuse.
[09:44] Dina
    There you go again.
[09:46] Dina
    I think there's something going
    on with Rebecca's engagement.
[09:50] Ray
    What do you mean?
[09:52] Dina
    Nobody heard even a whisper
    about this before,
[09:54] Dina
    and then suddenly it happened.
[09:57] Dina
    Not to mention, House Bradley is
    one of the top three noble houses.
[10:00] Dina
    If you pause to think about it,
    this is completely unthinkable.
[10:03] Ray
    I see.
[10:04] Dina
    There must be something to Evan Bernstein.
[10:08] Dina
    Miss Rebecca won't tell me anything, though.
[10:12] Dina
    I'm sure she's trying to protect me
    from getting mixed up in something.
[10:15] Dina
    Which is exactly why I can't get
    any closer to her on this topic.
[10:19] Dina
    But I'm sure you could.
[10:22] Dina
    Please.
[10:23] Dina
    Stay close to Miss Rebecca.
[10:26] Ray
    Certainly.
[10:28] Ray
    You can count on me.
[10:29] Dina
    Thank you, Ray.
[10:39] Ray
    Master, I apologize for such a late visit.
[10:42] Lydia
    It's fine.
[10:43] Lydia
    But you don't often show up out of the blue.
[10:45] Lydia
    Did something happen?
[10:47] Ray
    Yes.
[10:48] Ray
    About the House Bradley engagement...
[10:54] Lydia
    Evan Bernstein...
[10:56] Lydia
    Do you know anything, Carla?
[10:59] Carla
    House Bernstein is a family
    in the upper echelons.
[11:02] Carla
    Their standing and sorcery prowess
    leaves nothing to be desired,
[11:06] Carla
    even for the top three houses.
[11:08] Ray
    I see.
[11:10] Ray
    So there's nothing strange about
    Miss Rebecca's engagement here.
[11:13] Lydia
    Still, considering Rebecca's age,
[11:17] Lydia
    this engagement does seem rushed.
[11:20] Lydia
    It's natural to think that.
[11:22] Lydia
    Carla, would you mind?
[11:24] Carla
    I'll need about a week.
[11:26] Lydia
    Then, please.
[11:27] Carla
    Understood.
[11:29] Ray
    Please do.
[11:31] Lydia
    By the way Ray, what are you
    doing for the cultural festival?
[11:34] Ray
    We're doing a maid cafe.
[11:36] Lydia
    A maid cafe?
[11:37] Lydia
    So, a cafe with maids?
[11:39] Lydia
    What is that good for?
[11:41] Ray
    Master, there isn't a life form on this
    earth that doesn't like maid outfits.
[11:48] Lydia
    Hmm.
[11:49] Lydia
    So that means you like them, as well?
[11:52] Ray
    Yes.
[11:54] Ray
    I like Miss Carla's maid outfit, too.
[11:56] Lydia
    What?!
[11:58] Carla
    Master Ray, please.
[12:00] Ray
    Actually, when Amelia first approached
    me with the idea of the maid cafe,
[12:05] Ray
    the very first thing that came to mind
    was a beautiful vision of Miss Carla.
[12:10] Carla
    Ray, oh you...
[12:12] Ray
    I realized there's something
    tangibly attractive to maid outfits...
[12:16] Ray
    that grabs your heart.
[12:17] Carla
    You mustn't...
[12:18] Lydia
    Ray! Don't rush to conclusions!
[12:20] Lydia
    That's just deception!
[12:23] Lydia
    If I were to put on a maid outfit,
[12:25] Lydia
    wouldn't the effects be amazing?
[12:27] Lydia
    Welcome home!
[12:31] Ray
    You, in a maid outfit, Master?
[12:33] Ray
    That's a good joke!
[12:35] Ray
    A gorilla can't be a maid!
[12:39] Lydia
    Huh? You want to die?
[12:43] Ray
    My deepest apologies for the disrespect.
[12:46] Lydia
    It's settled.
[12:48] Lydia
    Carla and I will be there for
    the cultural festival, as well.
[12:51] Lydia
    Looking forward to it.
[12:53] Ray
    Wonderful!
[12:53] Ray
    I am overjoyed and grateful!
[13:22] Rebecca
    That dream again.
[13:25] Rebecca
    Why is Ray...
[13:39] Rebecca
    Why?
[13:43] Maria
    Hello?
[13:45] Rebecca
    Maria!
[13:46] Maria
    What are you doing here at this hour?
[13:48] Rebecca
    I got sweaty, so I took a shower.
[13:52] Maria
    Isn't that blood?
[13:55] Rebecca
    Um, I got a little nosebleed.
[14:00] Rebecca
    Maybe I got too hot.
[14:03] Maria
    That's unusual for you.
[14:06] Rebecca
    It's late.
[14:08] Rebecca
    You should to go to bed, too.
[14:10] Maria
    Are you all right?
[14:11] Maria
    With the engagement...?
[14:15] Rebecca
    It's fine.
[14:18] Rebecca
    I am the eldest daughter of one
    of the three great houses.
[14:23] Rebecca
    I hope you'll actually have love.
[14:28] Maria
    Hey, wait!
[14:53] (Flashback) Kid A
    Look at that kid.
[14:54] (Flashback) Kid A
    They're so creepy.
[14:56] (Flashback) Kid B
    Like, all white.
[14:58] (Flashback) Kid A
    So weird!
[14:59] (Flashback) Kid A
    Right?
[15:02] (Flashback) Maria
    Big sister, am I weird?
[15:05] (Flashback) Rebecca
    Not at all!
[15:07] (Flashback) Rebecca
    You're very cute.
[15:09] (Flashback) Maria
    Really?
[15:11] (Flashback) Rebecca
    That's right!
[15:12] (Flashback) Rebecca
    Your white skin and hair.
[15:15] (Flashback) Rebecca
    And then, your red eyes.
[15:18] (Flashback) Rebecca
    You're very pretty.
[15:20] (Flashback) Rebecca
    It doesn't matter what anyone says.
[15:22] (Flashback) Rebecca
    I think you're very adorable.
[15:32] (Flashback) Mother
    Maria, what have you done to yourself?!
[15:35] (Flashback) Mother
    That is not how a daughter of one of
    the three great houses should look!
[15:38] (Flashback) Mother
    Take a leaf out of Rebecca's book!
[15:40] (Flashback) Maria
    My sister is so wonderful.
[15:43] (Flashback) Maria
    So elegant and pretty.
[15:45] (Flashback) Maria
    Your pride and joy who you
    can show around anywhere,
[15:48] (Flashback) Maria
    with good grades to boot.
[15:49] (Flashback) Maria
    Just leave me alone and let me be a failure!
[15:53] (Flashback) Mom
    Maria!
[15:55] Maria
    Why do I have to look like this?
[15:57] Maria
    Why do I not have any talent?
[16:00] Maria
    Why can I not be like my sister?
[16:04] (Flashback) Maria
    I heard it from Father.
[16:06] (Flashback) Maria
    What is the story behind this engagement?
[16:12] (Flashback) Maria
    I knew something was going on!
[16:15] (Flashback) Rebecca
    It's none of your business.
[16:17] (Flashback) Maria
    Why are you hiding it?
[16:18] (Flashback) Maria
    You wouldn't be looking so sad if
    it was an ordinary engagement!
[16:21] (Flashback) Rebecca
    Go home.
[16:59] Albert
    Now that's something.
[17:01] Evi
    I can really feel the
    cultural festival vibe now!
[17:04] Ray
    Yeah, I'm excited.
[17:12] Jeryl
    You look wonderful, Wanda!
[17:14] Wanda
    R-Really?
[17:15] Laquis
    I was skeptical, at first, but not anymore.
[17:18] Jeryl
    Maid outfits are so great.
[17:20] Wanda
    Indeed.
[17:21] Ray
    You all look beautiful.
[17:23] Wanda
    White?
[17:25] Ray
    Those dresses really suit you.
[17:26] All
    Oh, come on.
[17:27] All
    You're exaggerating!
[17:28] All
    Jeez.
[17:29] Amelia
    Ray.
[17:35] Amelia
    What do you think?
[17:36] All
    Wow!
[17:36] Ray
    Wow, it's spectacular!
[17:37] All
    Beautiful!
[17:39] Ray
    The maid outfit accentuates
    your beauty even more.
[17:40] All
    Gorgeous!
[17:44] Amelia
    Well, thanks!
[17:45] Amelia
    Oh, and don't you think Elisa
    looks really cute, too?
[17:51] Elisa
    I-Is this all right?
[17:55] Ray
    Elisa, it's splendid!
[17:57] Ray
    Even better than I could have ever imagined.
[17:58] Ray
    It looks very cute.
[18:00] Elisa
    Th-Thank you.
[18:02] Elisa
    I guess it's good that I put it on.
[18:04] Ray
    It really is.
[18:06] Amelia
    Rose Punch!
[18:08] Ray
    Amelia, that hurts.
[18:10] Amelia
    I mean, I already knew!
[18:11] Amelia
    I already knew, but still!
[18:13] Amelia
    Damn you, Ray!
[18:17] Amelia
    And the thing with the student council!
[18:19] Ray
    You realized?
[18:21] Amelia
    Of course I did.
[18:23] Amelia
    As if you could leave Rebecca hanging.
[18:26] Ray
    You got me there.
[18:28] Amelia
    Well, that's what's good about you,
    so it can't be helped, but...
[18:31] Amelia
    It can't be helped, but...
[18:34] Amelia
    Rose Magnum!
[18:35] Ray
    Amelia, that hurts.
[18:37] Amelia
    Shut up!
[18:38] Claris
    So cute.
[18:40] Ray
    Claris?
[18:41] Claris
    I'm jealous of your maid cafe.
[18:43] Amelia
    What's with the outfit?
[18:45] Claris
    Our class is doing a haunted mansion.
[18:49] Elisa
    It looks cute!
[18:51] Claris
    It's supposed to be what some foreign
    country's ghosts look like.
[18:54] Ray
    It does suit you quite well. Very cute.
[18:57] Claris
    I'm not sure how I feel
    about being called cute
[18:59] Claris
    when I'm supposed to be a
    ghost, but I'll take it.
[19:01] Claris
    Thanks.
[19:02] Amelia
    Claris, I love your foreign costume!
[19:05] Claris
    Amelia, come on!
[19:05] Amelia
    Exotic is the best!
[19:08] Ray
    This is already pretty high level.
[19:11] Ray
    But we can push it one step further.
[19:12] Amelia
    And the three hairs are cute, too!
[19:14] Claris
    Amelia, stop!
[19:17] Abbie
    So how's Ray's class doing?
[19:20] Carol
    It's got a very nice feeling.
[19:22] Carol
    They're quite united,
[19:24] Carol
    with Ray at the center of it all.
[19:26] Abbie
    I see.
[19:28] Carla
    Yup!
[19:29] Abbie
    I see...
[19:41] Rebecca
    Ray?
[19:42] Ray
    I'll walk you home.
[19:47] Ray
    So you're no longer using the dorms?
[19:50] Rebecca
    Yes.
[19:51] Rebecca
    I am engaged, after all.
[19:54] Rebecca
    I think I'll be moving out of the dorms
    once the cultural festival is over.
[19:58] Ray
    I see.
[20:00] Rebecca
    The cultural festival is almost here.
[20:03] Rebecca
    Are your preparations going well?
[20:05] Ray
    Yes.
[20:06] Ray
    The whole class coming together
    as one to achieve a common goal
[20:10] Ray
    has been a really great experience.
[20:12] Rebecca
    Oh, really?
[20:13] Rebecca
    I can't wait to see it.
[20:15] Evan
    Rebecca?
[20:21] Rebecca
    Lord Evan...
[20:24] Evan
    You walked my fiancée home?
[20:29] Ray
    I'm Ray White.
[20:30] Evan
    Evan Bernstein.
[20:33] Ray
    It's an honor to meet you.
[20:35] Evan
    The honor is mine.
[20:37] Evan
    Well, then, Mr. White.
[20:39] Evan
    I'll accompany her myself from here.
[20:42] Ray
    All right.
[20:43] Ray
    Then, excuse me.
[20:46] Rebecca
    Thank you very much.
[20:48] Evan
    Let's go, Rebecca.
[20:59] (Flashback) Dina
    There must be something to Evan Bernstein.
[21:06] Ray
    Sir?
[21:10] Carla
    There's no evidence of humans
    living in the Bernstein manor.
[21:16] Carla
    No servants, let alone
    members of the household.
[21:19] Carla
    It seems to have been completely
    abandoned for several years.
[21:23] Abbie
    But Evan Bernstein has been
    attending aristocratic gatherings
[21:26] Abbie
    and academic sorcery summits, right?
[21:29] Carla
    Correct.
[21:30] Carla
    It is likely that he has kept this
    deception running for a long time,
[21:35] Carla
    as to avoid being found out by the
    kingdom or the Sorcerer Society.
[21:37] Carol
    I see.
[21:40] Carol
    I'm starting to get it.
[21:43] Lydia
    So he's after...
    Rebecca Bradley's sorcerer's eyes.
[21:47] Lydia
    That means...
[21:49] Carla
    Indeed.
[21:50] Carla
    It's most probable that Evan Bernstein
[21:53] Carla
    is a collector of sorcerer's eyes
    and is involved with Eugenics.
[22:01] Paratrogo
    So how was it?
[22:03] Morse
    We're almost there.
[22:06] Morse
    Once Rebecca Bradley awakens as Kreuz...
[22:10] Morse
    then the gate to Akasha will open.
[22:14] Morse
    Liese, I promise you will...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Lily
    This is the preview of the next episode of
[23:52] Lily
    The Iceblade Sorcerer 
    Shall Rule the World!
[23:54] Lily
    The girl who sheds the tears of despair.
[23:57] Lily
    The turbulent skies that envelope everything
    as if in concert with her heart.
[24:00] Lily
    The beautiful lily goes into bloom.
[24:02] Lily
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Resonates With the Past"!
SIGN    Episode 11
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Resonates with the Past
[24:06] Lily
    This has been your very own Lily White!

E11 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Resonates with the Past
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] (Flashback) Evan
    Do you understand?
[00:24] (Flashback) Evan
    This is the collective
    decision of House Bradley.
[00:27] (Flashback) Evan
    So that your father may stand at the
    apex of the three great houses.
[00:31] (Flashback) Evan
    That's why I signed a contract
    with Bruno Bradley.
[00:35] (Flashback) Evan
    Resist if you want.
[00:38] (Flashback) Evan
    If you don't care what happens
    to your precious little sister.
[00:44] Rebecca
    Ow...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 11
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Resonates with the Past
[02:05] Rebecca
    Where am I?
[02:06] Young Ray
    Howard. Howard!
[02:10] Young Ray
    Why?
[02:12] Young Ray
    Howard, open your eyes!
[02:15] Young Ray
    Howard!
[02:16] Rebecca
    This child...
[02:18] Lydia
    Ray.
[02:19] Young Ray
    He could still make it!
[02:23] Lydia
    Ray, stop.
[02:26] Young Ray
    Why are you stopping me?
[02:28] Lydia
    I think you already know why.
[02:32] Lydia
    Let's go.
[02:33] Lydia
    Our mission isn't over.
[02:36] Ray
    But...
[02:38] Lydia
    Wrap your head around it.
[02:39] Lydia
    This is a battlefield.
[02:57] Rebecca
    Was that Ray?
[03:01] Dina
    Ray, do you have a moment?
[03:02] Ray
    I do.
[03:08] Maria
    You're Ray White, correct?
[03:10] Ray
    Yes.
[03:11] Maria
    I'm Maria Bradley. Rebecca's little sister.
[03:14] Ray
    I see.
[03:15] Ray
    You are a beauty,
    just like your older sister.
[03:18] Ray
    Both your gleaming white hair and
    your red eyes are very pretty.
[03:22] Ray
    Is something wrong?
[03:23] Maria
    I already heard it from Dina,
    but you really are like this.
[03:28] Ray
    You mean Miss Sera?
[03:29] Maria
    Yes. She and I are friends.
[03:32] Maria
    That's why I asked her to have you come here.
[03:35] Ray
    I'm assuming this is about Miss Rebecca.
[03:37] Maria
    Yes.
[03:39] Maria
    Isn't she just perfect?
[03:41] Ray
    Yes.
[03:42] Ray
    She is impeccable.
[03:45] Maria
    Even though we're sisters,
    we couldn't be more different.
[03:49] Maria
    I'm constantly compared to her,
    no matter what I do.
[03:53] Maria
    That's why I wear strange
    clothes and I always run away...
[03:57] Maria
    from this world.
[03:59] Maria
    Even with me being such a failure,
    my sister is nice to me.
[04:05] Maria
    That's why I want to help her.
[04:07] Maria
    Even if she didn't want me to.
[04:10] Ray
    Maria,
[04:12] Ray
    I will protect her with everything I have.
[04:16] Ray
    And one more thing.
[04:17] Ray
    Your concern for your sister shows you
    have a pure and beautiful heart.
[04:22] Ray
    You don't need to put yourself down.
[04:27] Maria
    Idiot.
[04:33] Rebecca
    Why... Why?
[04:44] Rebecca
    Why am I thinking about that this much?
[04:49] Rebecca
    Because it's weird, that's why!
[04:51] Rebecca
    What was Maria even doing there?
[04:53] Rebecca
    And why was he holding...
[04:55] Rebecca
    Holding her?
[04:57] Rebecca
    I guess it's true that Ray is pretty
    oblivious of his own effect on girls,
[05:01] Rebecca
    and oddly comfortable around them, so I
    already had an inkling, but...!
[05:07] Rebecca
    No...
[05:08] Rebecca
    It's not my place to say
    anything about that.
[05:14] Evi
    Shall we sleep?
[05:17] Evi
    You're going to stay up longer?
[05:19] Ray
    Yes, a bit more.
[05:21] Evi
    What are you reading?
[05:23] Ray
    Luna Ether's newest book.
[05:24] Evi
    Luna...
[05:25] Evi
    Oh, so a love story.
[05:28] Evi
    Not something I would have expected
    from you, that's for sure.
[05:31] Ray
    You should read it, too.
[05:33] Ray
    Luna Ether is a spectacular author
[05:35] Ray
    who can accurately portray
    the nuances of human emotions.
[05:38] Evi
    Our textbooks have more
    than enough words for me.
[05:42] Evi
    So what's the story about?
[05:44] Ray
    It's about a girl who's said to be a demon.
[05:48] Ray
    Looking different than
    the humans around her,
[05:52] Ray
    the girl lives her life
    keeping herself distanced.
[05:55] Ray
    But one day, she meets a young man.
[05:59] Ray
    Since she has never interacted with humans,
[06:01] Ray
    she doesn't know the first
    thing about human emotions.
[06:04] Ray
    But through her relationship
    with him,
[06:06] Ray
    she begins to understand the human heart.
[06:09] Evi
    Hmm.
[06:11] Evi
    So the demon becomes more human, huh?
[06:13] Ray
    But while he develops this
    relationship with the girl,
[06:17] Ray
    the young man becomes fascinated
    by the powers she has.
[06:21] Ray
    The powers of a demon that a normal
    human could never ever attain.
[06:25] Ray
    He falls into despair and
    begins to avoid the girl.
[06:30] Ray
    Believing that the young man
    will one day come back,
[06:33] Ray
    the girl waits for a very long time.
[06:35] Ray
    So that she can understand what the feelings
    she has developed for him truly mean.
[06:43] Evi
    Well, that sounds like a depressing story.
[06:45] Ray
    I still haven't read to the end, either.
[06:48] Ray
    But I do hope the demon
    girl finds happiness.
[06:54] Evi
    I hope so, too.
[06:55] Evi
    Sadness is such a bummer.
[06:58] Ray
    I think so, too.
[07:05] All
    Welcome home!
[07:07] All
    Master!
[07:09] Elisa
    Miss...
[07:44] Carol
    Thank you, Ray.
[07:47] Ray
    It's fine.
[07:54] Rebecca
    Ray?
[08:00] Ray
    Miss Rebecca?
[08:03] Rebecca
    Ray, who are you exactly?
[08:09] Ray
    I am...
[08:20] Ray
    Was that a dream?
[08:40] Ray
    Miss?
[08:41] Rebecca
    Ray?
[08:44] Rebecca
    The cultural festival finally starts today.
[08:48] Ray
    Yes.
[08:49] Ray
    This is my first time doing something
    like this, so I'm very excited.
[08:54] Ray
    Miss?
[08:56] Rebecca
    Ray, were you maybe...
[09:00] Rebecca
    in the east—
[09:03] Rebecca
    I'm sorry.
[09:04] Rebecca
    It's nothing!
[09:06] Rebecca
    I hope you enjoy your
    first cultural festival.
[09:10] Ray
    Thank you very much.
[09:22] Tiana
    It's going to be so much fun, huh?
[09:24] Ariane
    It will.
[09:25] Ariane
    Let's go find Amelia right away.
[09:28] Tiana
    To Amelia's!
[09:39] Maria
    A maid cafe.
[09:41] Maria
    This means...!
[09:46] Amelia
    Become super tasty!
[09:48] Amelia
    Moe moe kyun!
[09:51] Tiana
    Wow, it's a heart!
[09:52] Tiana
    That's so neat!
[09:54] Ariane
    Um, thank you very much.
[09:57] Amelia
    Please enjoy, Miss Ariane!
[10:02] Elisa
    Please take your time.
[10:08] Ariane
    That reminds me.
[10:10] Ariane
    I haven't seen Ray at all.
[10:12] Ariane
    Maybe he's in the kitchen?
[10:15] Ariane
    Wait, don't tell me!
[10:27] Lily
    I'm Lily White.
[10:28] Lily
    Sorry I kept you waiting.
[10:30] All
    Wow!
[10:32] All
    Is that...
[10:33] All
    Incredible!
[10:35] Ariane
    I! Can't! Believe! It!
[10:39] Wanda
    Is that seriously White?!
[10:41] Laquis
    Really? I love it!
[10:43] Jeryl
    She's too cute!
[10:44] Cusuechs
    I feel like a new door is opening for me.
[10:48] Zuina
    I can't believe you!
[10:49] Cusuechs
    Ow!
[10:50] Tiana
    It's Lily!
[10:52] Lily
    Oh, Miss Tiana!
[10:56] Ray
    All right, everything is in place now.
[10:58] Ray
    I will execute this perfectly.
[11:01] Ray
    I am a pro, after all.
[11:03] Ray
    And a specialist!
[11:08] Girl
    This is so scary!
[11:10] Guy
    It's f-fine.
[11:14] Claris
    I am angry!
[11:19] Claris
    I guess this is it's own kind of fun.
[11:22] Claris
    But it is pretty lonely, too.
[11:27] Carol
    Everyone's having so much fun.
[11:29] Abbie
    Don't space out.
[11:31] Abbie
    We have a job to do.
[11:33] Carol
    But my naughty festival plans with Ray...
[11:37] Abbie
    Oh, jeez.
[11:44] Lily
    Thank you for waiting.
[11:47] Lily
    Here is your super moe moe rice omelet.
[11:50] Lily
    Miss Maria.
[11:52] Maria
    Lily!
[11:54] Maria
    I knew they meant you with
    that beautiful flower!
[11:58] Lily
    You're very perceptive, Miss Maria.
[12:01] Maria
    You praised me!
[12:04] Lily
    And now we cast the magic spell!
[12:07] Maria
    A magic spell? Not sorcery?
[12:09] Lily
    Become super tasty!
[12:15] Lily
    Encoding.
[12:17] Lily
    Decoding.
[12:18] Lily
    Processing.
[12:19] Lily
    Embodiment.
[12:21] Lily
    Moe moe moe moe scatter shot!
[12:27] Lily
    Miss Maria, are you all right?
[12:30] Maria
    Wait, I can't!
[12:31] Maria
    No way, it's too much!
[12:32] Maria
    You're too precious!
[12:33] Lily
    Miss Maria?
[12:35] Amelia
    I hate to admit it, but I lost.
[12:37] Elisa
    What do you mean?
[12:38] Amelia
    As I thought, Ray's a terrifying girl.
[12:42] Evi
    I'm not really sure what's going
    on, but that's pretty amazing.
[12:45] Albert
    So that's how a professional does it.
[12:49] Tiana
    Amazing! So cute!
[12:52] Ariane
    Have I wandered into a seriously
    terrifying place here?
[13:04] (Flashback) Dina
    So, Miss Rebecca.
[13:06] (Flashback) Rebecca
    B-But...
[13:07] (Flashback) Dina
    Come on, it's the cultural festival!
[13:10] (Flashback) Dina
    You need to go have fun.
[13:12] Dina
    With Ray!
[13:14] Ray
    What's wrong?
[13:16] Rebecca
    Well... uh...
[13:22] Ray
    Miss?
[13:23] Rebecca
    Shall we?
[13:42] Claris
    I am angry! I'll curse you!
[13:45] Rebecca
    Eek!
[13:47] Ray
    Don't worry.
[13:48] Ray
    It's a very cute ghost.
[13:50] Rebecca
    Oh, you're right.
[13:52] Claris
    Hey, you two shouldn't be so relaxed!
[13:58] Rebecca
    Thank you so much for spending time with me.
[14:02] Ray
    It was my pleasure.
[14:05] Ray
    I'll take my leave now.
[14:07] Rebecca
    All right.
[14:11] Rebecca
    Ray!
[14:12] Ray
    Yes?
[14:14] Rebecca
    They're going to have fireworks
    tomorrow at the end of the festival.
[14:18] Rebecca
    So I was thinking...
[14:21] Ray
    What is it?
[14:22] Rebecca
    No, it's nothing!
[14:25] Rebecca
    Goodbye!
[14:39] Maria
    Sister...
[14:53] Maria
    White hair. Just like mine?
[14:56] Lieselotte
    Maria Bradley, may I
    speak to you for a bit?
[15:00] Maria
    What?
[15:01] Lieselotte
    At this rate, your big sister,
[15:03] Lieselotte
    Rebecca Bradley,
[15:06] Lieselotte
    will die.
[15:12] Ray
    Rebecca is going to die?!
[15:14] Ray
    Master, what are you saying?
[15:16] Lydia
    Calm down, Ray.
[15:17] Lydia
    Only if we don't do something.
[15:22] Lydia
    You're here so that doesn't happen.
[15:24] Ray
    But...
[15:25] Bruno
    Why don't I explain it?
[15:29] Bruno
    Iceblade Sorcerer, Ray White.
[15:32] Bruno
    Please, save my daughter. Save Rebecca.
[15:43] Evi
    So, Ray...
[15:45] Ray
    What is it?
[15:46] Evi
    If something's up, you can tell me.
[15:48] Evi
    Neither Al, nor Amelia, nor anybody
    else would be bothered, you know?
[15:53] Ray
    Evi....
[15:55] Evi
    We're friends, right?
[15:57] Ray
    We are.
[16:03] Morse
    Tomorrow...
[16:05] Morse
    It will be time.
[16:07] Morse
    The Kreuz will awaken.
[16:10] Paratrogo
    You do whatever you like.
[16:13] Paratrogo
    So long as I get to eat...
[16:15] Paratrogo
    the Iceblade, that is!
[16:33] Maria
    Big Sister... Big Sister...
[16:43] Rebecca
    Good morning!
[16:46] Ray
    Miss.
[16:47] Rebecca
    I've been waiting.
[16:49] Ray
    For me?
[16:52] Rebecca
    Please look after Maria.
[16:56] Ray
    Huh?
[16:57] Rebecca
    I'm engaged.
[16:59] Rebecca
    Soon, I will be leaving the Bradley house.
[17:02] Rebecca
    That means I'll have fewer and
    fewer days to spend with Maria.
[17:05] Ray
    Miss...
[17:07] Rebecca
    But she avoids me anyway,
    so I guess it will be fine.
[17:12] Rebecca
    She can be blunt, and she has a sharp tongue,
[17:15] Rebecca
    but she's a good kid at heart.
[17:17] Rebecca
    A very kind one.
[17:20] Ray
    Yes. I'm aware of that.
[17:22] Rebecca
    You don't have to worry about me anymore.
[17:25] Rebecca
    So, please be a friend to her, going forward.
[17:28] Ray
    Miss Rebecca...
[17:46] Carla
    Coming in.
[17:48] Abbie
    You made it.
[17:49] Carla
    I'm sorry we kept you waiting.
[17:51] Lydia
    Let's go, then.
[17:53] Carol
    Right when we're in the middle
    of a fun cultural festival.
[17:57] Abbie
    Give it up.
[17:57] Lydia
    Stop dreaming and get ready, Dumbpink.
[18:01] Carol
    Yeah, yeah.
[18:02] Carol
    I'm already done, anyway.
[18:07] Lily
    Moe moe scatter shot!
[18:13] Maria
    Thank you so much for that.
[18:16] Lily
    Miss Maria?
[18:18] Maria
    May I ask you for a favor?
[18:22] Lily
    Yes, anything.
[18:25] Maria
    Please give me courage!
[18:29] Lily
    Miss?
[18:38] Rebecca
    Lord Evan?
[18:44] Maria
    Thank you for the lovely memory.
[18:50] Amelia
    I didn't think you'd get her, too.
[18:53] Amelia
    I really can't let down my guard.
[18:56] Amelia
    Ray?
[18:57] Lily
    Amelia...
[18:58] Amelia
    What is it?
[18:59] Lily
    I have to go.
[19:00] Amelia
    Hang on. Ray!
[19:03] Elisa
    What happened to Ray?
[19:05] Amelia
    I don't know.
[19:07] Evi
    Everyone, listen up.
[19:14] Evan
    Please wake up.
[19:18] Rebecca
    Where am I?
[19:26] Evan
    We are going to break you now.
[19:38] Morse
    The party begins now.
[19:41] Paratrogo
    The Iceblade.
[19:42] Paratrogo
    I can't wait.
[19:44] Paratrogo
    What's that?
[19:53] Ray
    There're so many of them.
[19:55] Ray
    I don't know how far I can
    get with just Inside code.
[20:05] Lily
    Butterfly Effect?
[20:07] Amelia
    Ray!
[20:09] Elisa
    Are you all right?
[20:11] Claris
    What is going on here?
[20:12] Albert
    I've seen these monsters before.
[20:14] Evi
    Ray, you should have said something!
[20:16] Lily
    Everyone...
[20:18] Amelia
    This time, it's our turn to save Ray!
[20:28] Rebecca
    What is going on?
[20:30] Maria
    Big Sister!
[20:33] Evan
    So you've come.
[20:34] Rebecca
    Maria.
[20:44] Evi
    Albert!
[20:46] Albert
    Febris Draco!
[20:50] Elisa
    Tornado Impact!
[20:55] Claris
    Sparkle Web!
[21:01] Claris
    Elisa, we did it!
[21:02] Elisa
    Yeah!
[21:09] Amelia
    Butterfly Effect.
[21:10] Amelia
    Explosion!
[21:15] Paratrogo
    Your Engram is mine!
[21:20] Paratrogo
    Who the hell are you?
[21:21] Lily
    Wouldn't you like to know?
[21:27] Paratrogo
    Not a lot of prima materia, but...
[21:30] Morse
    Para, stop worrying about that brat.
[21:33] Morse
    Please head up instead.
[21:35] Paratrogo
    All right, fine.
[21:42] Lily
    That's...
[21:43] Amelia
    Ray, go!
[21:44] Albert
    We don't know what's going on,
    but we'll be fine here.
[21:49] Evi
    Let us handle this.
[21:50] Elisa
    Ray.
[21:51] Claris
    Ray!
[21:54] Lily
    You guys...
[22:00] Lily
    Thank you.
[22:04] All
    Your voice!
[22:08] (Flashback) Bruno
    The name Bradley is a curse that
    was cast on our bloodline.
[22:14] (Flashback) Bruno
    Because of the massive bloodshed
    revolving around the Kreuz
[22:18] (Flashback) Bruno
    that appears once every few hundred years...
[22:22] (Flashback) Ray
    So Miss Rebecca is the Kreuz?
[22:25] (Flashback) Lydia
    Right now, she is very far
    away from being the Kreuz.
[22:28] (Flashback) Lydia
    She can't even control
    her own sorcerer's eye.
[22:32] (Flashback) Bruno
    If she continues to be
    unable to control her power,
[22:35] (Flashback) Bruno
    Rebecca probably won't
    even live to see twenty.
[22:39] (Flashback) Bruno
    Maria being born as an albino was due to
[22:42] (Flashback) Bruno
    the after-effects of Rebecca
    being born as the Kreuz.
[22:45] (Flashback) Bruno
    It might not be limited to Rebecca,
[22:47] (Flashback) Bruno
    meaning there may be some sort
    of effect on Maria, as well.
[22:51] (Flashback) Bruno
    That's why...
[22:53] (Flashback) Bruno
    That's why I...
[22:56] Ray
    Miss Rebecca!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Ray
    This is the preview of the next episode
[23:51] Ray
    of The Iceblade Sorcerer 
    Shall Rule the World!
[23:55] Ray
    Everything has converged.
[23:57] Ray
    Love and hatred are forming an eddy.
[23:58] Ray
    The glimmering Iceblade is a single
    flash that rules the world.
[24:02] Ray
    "The Boy Who Became the World's
    Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa"!
SIGN    Episode 12
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa
[24:06] Ray
    I am the Iceblade Sorcerer, Ray White!

E12 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maria
    Big Sister...
[00:04] Paratrogo
    Rah!
[00:11] Morse
    We finally meet.
[00:15] Evan
    It's been a long time.
[00:17] Evan
    Your name is Morse now, right?
[00:21] Evan
    Evan Bernstein.
[00:24] Evan
    It's been ten years, right, Liese?!
[00:31] Maria
    The white lady?
[00:38] Evan
    Whenever you're around, it messes me up.
[00:41] Evan
    I can't think about anything but you.
[00:43] Evan
    Your existence alone screws with me.
[00:47] Evan
    So die already!
[00:49] Evan
    You did it to spite me, right?
[00:51] Evan
    Pretending to be me and keeping House
    Bernstein afloat the last ten years.
[00:56] Lieselotte
    That's not true, Evan.
[00:58] Lieselotte
    I...
[00:59] Evan
    I'm ending this here and now.
[01:01] Evan
    And then, I shall reach Ākāśa!
[01:06] Evan
    For that, I need that Kreuz!
[01:12] Maria
    Big Sister!
[01:21] Lieselotte
    I'm not letting you have her.
[01:44] Evan
    So that's how it is.
[01:46] Evan
    You really are always,
[01:49] Evan
    always two steps ahead of me!
[01:55] Lieselotte
    Maria Bradley.
[01:57] Lieselotte
    Since you are here, may I take that to
    mean that you have made up your mind?
[02:03] Lieselotte
    It's a good opportunity.
[02:05] Lieselotte
    Don't worry.
[02:06] Lieselotte
    I'm sure there is much you want to say.
[02:09] Lieselotte
    After that, let Ray White handle this.
[02:13] Maria
    Ray? Why?
[02:15] Lieselotte
    There he is.
[02:17] Rebecca
    Ray!
[02:19] Paratrogo
    There you are!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 12
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa
[03:56] Paratrogo
    Yes. And you're the current Iceblade, right?
[03:59] Ray
    And you are the Glutton, Paratrogo.
[04:02] Paratrogo
    You know me! What an honor!
[04:05] Ray
    You're a sorcerer who eats
    other sorcerers' engrams.
[04:08] Ray
    I became certain of that earlier.
[04:11] Paratrogo
    You've got me all worked up!
[04:12] Paratrogo
    This Iceblade will be the best treat!
[04:19] Paratrogo
    What the hell is this?
[04:20] Paratrogo
    Damn it!
[04:20] Lieselotte
    Can't you be quiet for a bit,
    you uncultured swine?
[04:24] Lieselotte
    There's something important
    I need to discuss with him.
[04:26] Paratrogo
    What did you say?!
[04:28] Lieselotte
    It's nice to meet you, Ray White.
[04:31] Ray
    Who are you?
[04:32] Lieselotte
    Lieselotte Eden.
[04:34] Lieselotte
    Or should I say, the
    Sorcerer of Fabrication.
[04:37] Ray
    Fabrication...
[04:39] Ray
    So you set this all up?
[04:41] Lieselotte
    I think Lydia and the others
    have an inkling already.
[04:44] Lieselotte
    I'll keep it brief.
[04:46] Lieselotte
    I am going to make her overheat.
[04:49] Lieselotte
    Then I want you to seal it in.
[04:52] Lieselotte
    You already have experience with that, right?
[04:54] Ray
    Huh?
[04:55] Lieselotte
    Chronos Lock.
[04:57] Lieselotte
    You're the only one who can do it,
    since you're resonating with her.
[05:01] Ray
    I'm... resonating with her?
[05:04] Lieselotte
    You remember, don't you?
[05:09] Lieselotte
    If it is to save her,
[05:11] Lieselotte
    I am free to use any method necessary.
[05:13] Lieselotte
    That is what my contract with
    Bruno Bradley stipulates.
[05:17] Ray
    Considering the risks,
    you don't seem very concerned.
[05:21] Lieselotte
    I've got my own objective.
[05:23] Lieselotte
    And for that, I didn't have the
    luxury of dismissing any option.
[05:28] Lieselotte
    My apologies,
[05:29] Lieselotte
    but would you mind taking
    care of that loud buffoon?
[05:34] Paratrogo
    Rah!
[05:37] Paratrogo
    You're pissing me off.
[05:41] Ray
    Chronos Lock, release.
[05:47] Ray
    Here I come.
[05:48] Paratrogo
    I'm going to eat up every last part of you!
[06:06] Paratrogo
    So you can readjust on the spot, huh?!
[06:09] Paratrogo
    I wouldn't expect anything less.
[06:18] Evan
    Liese...
[06:21] Lieselotte
    Evan, you get it, don't you?
[06:23] Lieselotte
    You cannot reach me.
[06:26] Evan
    I don't care anymore!
[06:28] Evan
    I don't care!
[06:29] Evan
    About Eugenics...
[06:31] Evan
    About Ākāśa...
[06:32] Evan
    About the Kreuz...
[06:33] Evan
    As long as I get to kill
    you with these hands!
[06:37] Lieselotte
    It seems my voice doesn't reach you, either.
[06:41] Evan
    Dark Triad System, activate!
[06:48] Lieselotte
    I know all about that, Evan.
[06:51] Lieselotte
    A forbidden technique that
    stimulates the brain,
[06:53] Lieselotte
    thereby amplifying a human's dark side.
[06:55] Lieselotte
    The engram temporarily grows
    and causes an overheat.
[07:03] Evan
    Die!
[07:09] Evan
    What is this?!
[07:11] Lieselotte
    Prima materia encoding;
[07:12] Lieselotte
    material code, material code, decoding,
[07:13] Lieselotte
    material code, processing, synesthesia,
[07:15] Lieselotte
    embodiment, phenomenon.
[07:17] Lieselotte
    Apotheosis.
[07:23] Lieselotte
    The destructive factor I possess is
    making your engram self-destruct.
[07:29] Lieselotte
    It's over, Evan.
[07:33] Evan
    Liese!
[07:43] Evan
    Is this... the power of the strongest...?
[07:46] Evan
    The Sorcerer of Fabrication?
[07:50] Lieselotte
    No.
[07:52] Lieselotte
    The strongest is the Iceblade.
[07:54] Lieselotte
    Ray White is of another caliber.
[07:56] Lieselotte
    He exists in a whole different
    dimension, you could say.
[08:00] Evan
    What?
[08:01] Lieselotte
    Suppose there was a sorcerer who
    could rule the entire world.
[08:07] Lieselotte
    The only one who could do that... is him.
[08:11] Lieselotte
    In other words...
[08:13] Lieselotte
    The Iceblade Sorcerer shall rule the world.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
[08:24] Elisa
    Is it all... over?
[08:26] Claris
    I can't take this anymore!
[08:30] Evi
    We did it!
[08:31] Albert
    Even though we couldn't do a single
    thing in the Kafka Forest exercise.
[08:34] Amelia
    That shows how far all of us have come.
[08:37] Evi
    And all because of Ray, huh?
[08:39] Albert
    Yeah.
[08:40] Albert
    We'd never have come this
    far if it wasn't for him.
[08:44] Elisa
    Especially you, Albert.
[08:46] Claris
    Right?
[08:47] Albert
    Right.
[08:53] Amelia
    This can't be...
[08:54] Evi
    That's...
[08:55] Albert
    The same thing as in Kafka Forest?!
[09:00] Amelia
    Run!
[09:01] Evi
    Damn it!
[09:06] Evi
    What the...
[09:08] Lydia
    You all did great!
[09:11] Abbie
    Sorry we kept you waiting.
[09:13] Carol
    You were fighting in your outfits, too!
[09:16] Carol
    You're getting top points for this.
[09:18] Carla
    We'll be taking it from here.
[09:24] Lydia
    Let's get rid of the last ones.
[09:26] Elisa
    The last ones?
[09:27] Claris
    What do you mean?
[09:28] Carol
    Sorry about that!
[09:29] Carol
    These guys were actually all over.
[09:32] Carol
    Streams of men who hit on you
    and bugs are so annoying.
[09:37] Lex
    So ridiculous...
[09:39] Lex
    Those seven grand sorcerers...
[09:45] Abbie
    Right, then.
[09:47] Lydia
    Let's go, guys!
[09:49] Carol
    Carocaro isn't a guy, though.
[09:51] Lydia
    Yeah, yeah.
[09:58] Carla
    Flash of Lightning!
[10:03] Carla
    That one is called Lightning Slash.
[10:17] Abbie
    Febris Draco!
[10:19] Abbie
    Yamata Orochi!
[10:27] Evi
    Is that for real?
[10:28] Albert
    I think so.
[10:30] Evi
    So it's real, huh?
[10:32] Carol
    Right, then!
[10:33] Carol
    Can't be losing to my students.
[10:36] Carol
    Carol in Wonderland,
[10:38] Carol
    Through the Looking Glass!
[10:40] Carol
    Go, go, go, go, go, go, go!
[10:45] Carol
    We've finally reached the end.
[10:48] Carol
    I'm really sad that I have
    to say goodbye today,
[10:52] Carol
    but Carocaro promises to not forget
    all my fans until the day I forget!
[10:58] Carol
    Now, please listen to my last song!
[11:01] Carol
    Loud-
[11:05] Carol
    Kyapi!
[11:07] Elisa
    What do they mean by "the end"?
[11:09] Lydia
    You all better get ready!
[11:12] Lydia
    Icicle Blades!
[11:14] Lydia
    Ragnarok!
[11:17] Lydia
    Eat this supreme sorcery!
[11:26] Abbie
    Jeez. Talk about overkill.
[11:28] Carol
    Lydia, you're as violent as ever.
[11:31] Lydia
    I don't want to hear it from you guys.
[11:33] Abbie
    I did properly take the surrounding
    area into consideration.
[11:36] Lydia
    As if, you arsonist...
[11:37] Carol
    My stage appearance was so moving.
[11:38] Albert
    Well...
[11:39] Evi
    I have no words.
[11:40] Amelia
    Wow...
[11:41] Claris
    So, Elisa, why are you crying?
[11:44] Elisa
    Lydia's live sorcery...
[11:46] Elisa
    As an Ainser, I've been so blessed.
[11:49] Lydia
    Ray...
[11:51] Lydia
    Now it's up to you.
[11:53] Paratrogo
    Is this all the Iceblade can do?!
[11:56] Ray
    Enough talk.
[11:57] Ray
    Come at me in earnest now.
[11:58] Paratrogo
    Then I won't hold back anymore!
[12:02] Paratrogo
    This is my full power!
[12:04] Paratrogo
    My original spell that provides
    the ultimate body enhancement!
[12:12] Paratrogo
    Man-eater!
[12:17] Rebecca
    Ray!
[12:19] Maria
    This is your fault.
[12:21] Rebecca
    What?
[12:22] Maria
    This is all because you couldn't
    open your damn mouth!
[12:28] Maria
    The fact that Ray's in that situation,
[12:30] Maria
    that I'm like this,
[12:32] Maria
    this entire situation!
[12:34] Maria
    All because you never talk
    about the important things!
[12:43] Paratrogo
    I think it's time to eat you now!
[12:50] Rebecca
    Ray!
[12:54] Paratrogo
    I'm going to savor you, Iceblade!
[12:59] Ray
    Prima materia, encoding,
[13:00] Ray
    material code, decoding,
[13:01] Ray
    processing, deceleration,
[13:02] Ray
    lock,
[13:02] Ray
    restoration, compression,
[13:03] Ray
    embodiment, picnogram,
[13:04] Ray
    material.
[13:05] Paratrogo
    What's that?
[13:06] Paratrogo
    You want me to crush that, too?
[13:11] Paratrogo
    What?
[13:12] Paratrogo
    You bastard!
[13:16] Paratrogo
    That really hurts!
[13:23] Paratrogo
    What?
[13:25] Paratrogo
    It didn't break?!
[13:28] Ray
    It's over, Paratrogo.
[13:31] Ray
    Pandora!
[13:36] Paratrogo
    I see.
[13:37] Paratrogo
    Now I understand what you are.
[13:42] Paratrogo
    Iceblade, you're awesome!
[13:52] Ray
    Chronos Lock, activate.
[13:58] Rebecca
    Ray!
[14:01] Rebecca
    Maria...
[14:02] Rebecca
    Let me go. I need to help him.
[14:04] Maria
    I told you this is all your fault!
[14:06] Maria
    That's like you, always
    playing the good girl!
[14:08] Maria
    You have it so easy,
    not knowing how others feel!
[14:11] Maria
    Must be nice.
[14:12] Maria
    You stay quiet and look sad,
[14:14] Maria
    then everybody around you gets you.
[14:17] Rebecca
    You...
[14:21] Rebecca
    You...
[14:23] Rebecca
    You have no idea what I've been through!
[14:27] Rebecca
    I've suffered so much for you, as well!
[14:32] Maria
    You idiot!
[14:34] Maria
    You just did that on your own!
[14:36] Maria
    I never asked you for any of that!
[14:38] Maria
    Because you're always so needlessly caring,
[14:40] Maria
    I always get compared to
    my wonderful older sister!
[14:44] Maria
    And I'm just the failure of a sister!
[14:48] Rebecca
    I have no choice but to always bear it!
[14:51] Rebecca
    Now, and forever!
[14:53] Maria
    Why?!
[14:54] Maria
    If you're going to be mopey because
    you pity me, just cut it out!
[14:57] Maria
    It's annoying!
[14:58] Rebecca
    Shut up!
[15:00] Rebecca
    Shut up, shut up!
[15:02] Rebecca
    That's why I hate you.
[15:04] Rebecca
    I hate you!
[15:06] Rebecca
    Pretending to be some heroine in a drama.
[15:08] Rebecca
    You rebel against our parents
    and do whatever you want!
[15:11] Rebecca
    I despise you so much, Maria!
[15:14] Maria
    Then just say so from the beginning!
[15:16] Maria
    That I should disappear!
[15:17] Maria
    That you don't need me.
[15:19] Maria
    That you wish I'd never been born.
[15:25] Rebecca
    Why would you say that?
[15:28] Rebecca
    I've never wished you hadn't been born.
[15:32] Rebecca
    There're things I don't like about you,
[15:34] Rebecca
    but you are my precious little sister.
[15:37] Rebecca
    I love you.
[15:42] Maria
    Big Sister...
[15:45] Rebecca
    Don't say that!
[15:55] Maria
    Big Sister! Big Sister!
[15:57] Rebecca
    Maria...
[16:00] Maria
    Big Sister!
[16:15] Ray
    Was he important to you?
[16:18] Lieselotte
    Who knows?
[16:20] Lieselotte
    He was seduced by a demon and got jealous.
[16:23] Lieselotte
    He had thrown away his humanity.
[16:25] Lieselotte
    A foolish man.
[16:29] Lieselotte
    Things don't go the way you want.
[16:31] Lieselotte
    In reality, that is.
[16:35] Lieselotte
    Hurry. Go to her.
[16:40] Amelia
    What is that?
[16:41] Evi
    That's...
[16:42] Lydia
    Get back!
[16:44] Lydia
    The overheating is starting.
[16:53] Ray
    Maria, stand back and wait.
[16:56] Maria
    Please help her.
[16:59] Ray
    I will.
[17:02] Ray
    Miss Rebecca...
[17:05] Rebecca
    Ray, I said such horrible things to Maria.
[17:11] Rebecca
    You must be so disillusioned with me.
[17:13] Ray
    No.
[17:16] Ray
    Nobody is free of conflict or worries.
[17:20] Ray
    I have so much respect for you.
[17:23] Ray
    And...
[17:25] Ray
    Maria loves you, too.
[17:28] Rebecca
    Ray...
[17:52] Ray
    Chronos Lock.
[18:04] Bruno
    So both my daughters,
[18:07] Bruno
    Rebecca and Maria, are safe.
[18:10] Lex
    Yes.
[18:11] Lex
    The Iceblade, Ray, was the one who did it.
[18:15] Bruno
    Could you please convey to him my gratitude?
[18:28] Rebecca
    Ray!
[18:29] Amelia
    Sorry it's me, and not Ray.
[18:33] Rebecca
    Oh, not at all.
[18:35] Rebecca
    But it's almost time for me and Ray to...
[18:40] Amelia
    Huh?
[18:40] Amelia
    Wow, you two sure are close.
[18:44] Rebecca
    Not at all.
[18:45] Rebecca
    I'm still not on the same level as you.
[18:48] Amelia
    Oh, there's no need for modesty.
[18:51] Rebecca
    I'm sorry, but we plan on
    spending the night together.
[18:55] Amelia
    What?
[18:56] Amelia
    You're just watching fireworks, right?
[18:58] Rebecca
    Oh, no.
[18:59] Rebecca
    I need to properly thank him for today.
[19:02] Amelia
    I... I showed him my gratitude,
    too, after the Magic Chevalier!
[19:05] Amelia
    And he held me tight and he told me
    he wanted us to always be together!
[19:09] Rebecca
    I see, I see.
[19:11] Rebecca
    Well, that sounds like a
    wonderful friendship.
[19:14] Rebecca
    But my life is now forever tied to his.
[19:17] Rebecca
    It wouldn't be incorrect to say that
    our souls are bound to each other.
[19:21] Amelia
    You're going to have a hard time.
[19:22] Amelia
    Ray is very popular with girls.
[19:24] Rebecca
    Quite.
[19:25] Rebecca
    And I do have the capacity
    to accept that fact.
[19:28] Rebecca
    In the end, love always wins.
[19:36] Amelia
    I won't lose.
[19:38] Rebecca
    Neither will I.
[19:40] Rebecca
    You might not think it, but I hate losing.
[19:43] Claris
    Why do you two get to have all the fun?
[19:47] Elisa
    Unfair.
[19:47] Amelia
    Huh? Hey, what?!
[19:51] Rebecca
    I do have the capacity.
[19:54] Ray
    I'm sorry I kept you waiting.
[19:57] Ray
    You're all here?
[19:58] Rebecca
    Ray!
[19:59] Claris
    Ray!
[20:00] Elisa
    Ray!
[20:01] Amelia
    Ray!
[20:12] Ray
    It's been a while, Howard.
[20:15] Ray
    I'm a student now.
[20:17] Ray
    Can you even imagine?
[20:18] Ray
    Me, a student.
[20:21] Ray
    After having taken so
    many lives in the war,
[20:25] Ray
    I never thought I would
    have the right to be one.
[20:29] Ray
    After I lost you back then,
[20:32] Ray
    I felt so adrift.
[20:35] Ray
    I was so stained in blood that I had
    no idea where I could ever fit in.
[20:41] Ray
    And it was my master
    who showed me the way.
[20:46] Ray
    The world that was normal to me was
    completely detached from the real world.
[20:52] Ray
    Even then,
[20:54] Ray
    there were many people who were willing
    to accept someone like me anyway.
[21:00] Ray
    Howard,
[21:02] Ray
    I have friends now!
SIGN    Amelia Rose
    Saeki Iori
[21:11] txt
    Rebecca Bradley
    Waki Azumi
[21:13] Abbie
    You can be happy now, Lydia.
[21:15] txt
    Elisa Griffith 
    Harumura Nana
[21:15] Abbie
    Isn't that the Ray you wanted to see?
[21:18] Lydia
    Yeah.
[21:18] txt
    Claris Cleveland 
    Hondo Kaede
[21:21] Carol
    Lydia's crying!
[21:22] txt
    Evi Armstrong 
    Umehara Yūichirō
[21:23] Lydia
    So are you!
[21:25] Carol
    Lydia!
[21:25] txt
    Abbie Garnet 
    Mori Nanako
[21:27] Lydia
    Dumbpink!
[21:29] txt
    Carol Caroline 
    Uchida Maaya
[21:31] Lydia
    Ray!
[21:32] txt
    Lydia Ainsworth 
    Tanezaki Atsumi
[21:36] txt
    Ray White 
    Enoki Junya
[21:37] Abbie
    Man, what a mess.
[21:44] Ariane
    I've been waiting for you, Ray.
[21:48] Ray
    Ariane?
[21:49] Ariane
    I want you to enter the Magicks War with me!
[21:54] Ray
    The Magicks War?
[23:46] Stella
    This is so boring!
[23:48] Stella
    I hope my big brother comes home soon.