E8 - The Little Sister Appears! Christmas on the Slopes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Himuro
    It's Christmas.
[00:10] Himuro
    I'd love to give Fuyutsuki-san
    some kind of present.
[00:17] Himuro
    Accessories, maybe?
[00:20] Himuro
    She's always wearing earrings, after all.
[00:25] Clerk
    Thank you very much!
[00:29] Himuro
    I couldn't help but buy them.
[00:33] Himuro
    I sure hope she likes 'em.
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 8
    
    The Little Sister Appears!
     Christmas on the Slopes
SIGN    Episode 8
    
    The Little Sister Appears! 
    Christmas on the Slopes
[02:24] sign
    Youth Starts 
    With Pure White
[02:24] sign
    Youth Starts 
    With Pure White
[02:25] Himuro
    That'd be a dream come true!
[02:29] Fuyutsuki
    Sorry to keep you waiting.
[02:33] Himuro
    It lived up to the hype.
[02:38] Saejima
    Great weather, huh?
[02:40] Komori
    Yeah, look at all that snow!
[02:43] Himuro
    Skiing with Fuyutsuki-san!
[02:46] Snowmen
    Ski! Ski!
[02:48] Fuyutsuki
    The four of us came here to ski together.
[02:54] Fuyutsuki
    It all started one week ago.
[02:57] sign
    You Won!
[02:57] (Flashback) Komori
    Fuyutsuki-san!
[02:59] (Flashback) Komori
    Look at this!
[03:02] (Flashback) Komori
    Ta-da!
[03:02] sign
    You Won!
[03:03] (Flashback) Komori
    I won the big prize!
[03:06] (Flashback) Komori
    Come with me, okay?
[03:09] (Flashback) Fuyutsuki
    I've never been skiing before.
[03:13] (Flashback) Fuyutsuki
    Maybe you should invite
    someone else instead.
[03:15] (Flashback) Komori
    Aw, but I don't wanna!
[03:19] (Flashback) Komori
    If you've never been,
    that's all the more reason to go!
[03:22] (Flashback) Komori
    You'll make so many new discoveries!
[03:27] (Flashback) Komori
    If it's fun, you'll have new discoveries...
[03:31] (Flashback) Komori
    And even if it's super boring,
[03:33] (Flashback) Komori
    you'll still have new discoveries!
[03:37] (Flashback) Fuyutsuki
    I see.
[03:38] (Flashback) Fuyutsuki
    I'll go, then.
[03:40] (Flashback) Komori
    Yes!
[03:43] (Flashback) Himuro
    Good morning.
[03:46] (Flashback) Komori
    Himuro-kun! Good morning!
[03:49] (Flashback) Fuyutsuki
    Good morning.
[03:51] (Flashback) Komori
    Himuro-kun, do you ski?
[03:55] (Flashback) Himuro
    I do.
[03:57] (Flashback) Komori
    Really?!
[03:59] (Flashback) Komori
    In that case...
[04:00] (Flashback) Komori
    Would you teach Fuyutsuki-san how to ski?
[04:10] Himuro
    Skiing with Fuyutsuki-san?!
[04:13] (Flashback) Saejima
    Morning, all.
[04:15] (Flashback) Komori
    I know!
[04:16] (Flashback) Komori
    As long as we're going,
[04:18] (Flashback) Komori
    let's make it a group outing
    and have a Christmas party!
[04:23] (Flashback) Komori
    Christmas will be...
[04:25] (Flashback) Komori
    a group ski trip!
[04:37] Himuro
    I need to make sure you're locked in.
[04:40] Himuro
    Would you mind raising your feet for me?
[04:43] Fuyutsuki
    Right.
[04:50] Fuyutsuki
    What do you think?
[04:51] Himuro
    Looks perfect!
[04:53] Himuro
    Skiing with the girl I'm sweet on!
[04:55] Himuro
    To think...
[04:56] Himuro
    To think my life would ever be so blessed!
[05:00] Himuro
    What a funny thought, too!
[05:03] Himuro
    Taking my sugar out on the powder!
[05:05] Fuyutsuki
    Um, Himuro-kun...
[05:08] Himuro
    R-Right!
[05:10] Fuyutsuki
    I'm sorry.
[05:12] Fuyutsuki
    I feel like I dragged you into this...
[05:15] Himuro
    Not at all. I'm not too
    shabby at this, after all.
[05:18] Fuyutsuki
    I leave myself in your care, then.
[05:24] Himuro
    Right!
[05:27] Himuro
    We'll start with the basics, okay?
[05:30] Fuyutsuki
    All right.
[05:31] Himuro
    I want you to shoosh forward,
    then whoop to stop.
[05:36] Fuyutsuki
    Shoosh? Whoop?
[05:39] Himuro
    I'll show you.
[05:42] Himuro
    "Shoosh" forward...
[05:49] Himuro
    Then "whoop" to stop.
[05:53] Fuyutsuki
    Amazing.
[05:55] Himuro
    It's easy!
[05:57] Himuro
    Go on!
[06:10] Fuyutsuki
    Whoop.
[06:17] Himuro
    Too darn cute!
[06:19] Fuyutsuki
    Um... I'm sorry. I messed up the shoosh.
[06:24] Himuro
    Drat!
[06:25] Himuro
    Because I grew up with skiing,
    I dunno how to teach!
[06:30] Himuro
    And I fell into explainin' with
    Kansai-style feel-based directions!
[06:34] Kansai Man
    If you just vroosh down
    this road you'll go bam,
[06:36] Kansai Man
    so skrrt around right there instead!
[06:42] Komori
    Grab on!
[06:44] Fuyutsuki
    R-Right.
[06:46] Komori
    I'll pull you up!
[06:50] Fuyutsuki
    Thank you very much.
[06:54] Komori
    First thing, focus on leaning your
    weight forward so you don't pitch over.
[07:02] Fuyutsuki
    Weight forward...
[07:03] Komori
    Yeah, like that!
[07:05] Komori
    And if you tilt your skis in like this,
    you'll go slower, so it's not too scary!
[07:11] Fuyutsuki
    Tilt them in...
[07:14] Komori
    Looking great!
[07:16] Komori
    Keep them just like that, and shift your
    center of gravity just a bit forward...
[07:20] Fuyutsuki
    Center of gravity...
[07:25] Komori
    How's it feel?
[07:27] Komori
    Try skiing a bit on your own!
[07:29] Fuyutsuki
    Okay!
[07:33] Komori
    That's the way! Looking good!
[07:38] Komori
    Yeah! Keep it up!
[07:39] Saejima
    Himuro-san, hang in there!
[07:53] Komori
    Wow, awesome!
[07:55] Komori
    You're a real skiier already!
[07:58] Saejima
    Yeah, that's pretty impressive.
[08:01] Himuro
    Magnificent!
[08:01] Guests
    Wow! A blizzard!
[08:05] Saejima
    Himuro-san's in top form today.
[08:12] Komori
    Now that Fuyutsuki-san's got the hang of it,
[08:17] Komori
    why don't we go up the slope together?
[08:19] Saejima
    I hear the day lodge up
    there serves great curry.
[08:23] Himuro
    Then let's take a break up there.
[08:31] Fuyutsuki
    Tracks...
[08:33] Saejima
    Hey, yeah.
[08:34] Fuyutsuki
    Do you think they belong to a fox?
[08:37] Komori
    Oh, yeah. Looks like my mom's tracks.
[08:42] Himuro/Saejima
    What?
[08:43] Himuro/Saejima/Fuyutsuki
    Is her mother... fluffy?
[08:47] Mother Fox
    Welcome home!
[08:48] Mother Fox
    Dinner's on the table!
[08:50] Fuyutsuki
    Um... Could I come over to meet her sometime?
[08:57] Komori
    I was just kidding.
[08:58] Komori
    She's a normal old lady.
[09:02] Komori
    You really believed that?
[09:07] Saejima
    Say...
[09:09] Saejima
    I'm pretty curious about
    what your family is like.
[09:14] Himuro
    My parents are both ordinary office workers.
[09:18] Fuyutsuki
    Ordinary office workers?
[09:22] Himuro
    And my little sister's just a student.
[09:25] Komori
    Wow, you've got a little sister?
[09:28] Himuro
    Yes.
[09:30] Fuyutsuki
    A little sister...
[09:32] Fuyutsuki
    I had no idea.
[09:34] Fuyutsuki
    Himuro-kun and I have
    worked together for a while,
[09:37] Fuyutsuki
    but there's still so much
    I don't know about him.
[09:41] Himuro
    That reminds me,
[09:42] Himuro
    she said she got a part-time job
    at a ski lodge for the winter...
[09:47] Saejima
    Hey, what if it was here?
[09:50] Komori
    I'd love to meet her if that's the case!
[09:53] Komori
    Right, Fuyutsuki-san?
[09:55] Fuyutsuki
    Oh... yes.
[09:57] Himuro
    That seems extremely unlikely.
[10:01] Fuyutsuki
    Himuro-kun's little sister...
[10:03] Fuyutsuki
    I wonder what she's like.
[10:11] Saejima
    Let's eat that curry!
[10:13] Komori
    Sounds good to me!
[10:17] Yukimi
    Welcome!
[10:19] Yukimi
    Huh? Big Bro?
[10:21] Yukimi
    Hang on! What're you doing here?!
[10:25] Himuro/Saejima/Fuyutsuki
    "Big Bro"?
[10:28] Himuro
    Th-The unlikely happened!
[10:33] Himuro
    Um...
[10:35] Himuro
    This is my sister.
[10:37] Komori
    She's your little sister?!
[10:40] Yukimi
    Hello, I'm Yukimin!
[10:43] Yukimi
    I do modeling and streaming
    and all kinds of things!
[10:47] Komori
    Modeling and streaming?!
[10:49] Saejima
    Wow, awesome!
[10:51] Himuro
    Yukimi! You just met them!
[10:53] Yukimi
    I've got videos about dance,
    makeup, and everything!
[10:57] Yukimi
    I'm actually a pretty big deal!
[11:00] Komori
    Makeup videos?! I wanna see!
[11:03] Komori
    What's your channel called?
[11:07] Yukimi
    Sorry.
[11:08] Yukimi
    I don't want IRL people to see it.
[11:11] Saejima
    Maybe "Yukimin Channel"?
[11:15] Saejima
    Whoa, look at those subscriber numbers!
[11:18] Komori
    Wow, for real?
[11:20] Komori
    That's amazing!
[11:22] Komori
    Why would you need to hide this?
[11:25] Yukimi
    W-Well... because...
[11:27] Yukimi
    My most viewed video is about eating...
[11:30] sign
    I Tried Eating the Super-Spicy Ramen!!!
[11:30] sign
    1st Place
[11:30] sign
    Yukimin Channel
[11:30] sign
    Spicy Eating
[11:31] Saejima
    Hey, you're right.
[11:34] Yukimi
    And that's not exactly what
    I want to be known for...
[11:38] Fuyutsuki
    I think it's very charming.
[11:44] Yukimi
    Hey, are you...
[11:46] Yukimi
    Fuyutsuki-san?
[11:47] Fuyutsuki
    Yes.
[11:48] Yukimi
    I knew it!
[11:50] Yukimi
    Big Bro's always talking about—
[11:52] Himuro
    Hold it.
[11:54] Yukimi
    Hey, Bro! Get your dang hand offa me!
[11:56] Himuro
    You're the one actin' crazy!
    Do your dang job!
[11:59] Yukimi
    Too bad! I just clocked out for my break!
[12:02] Himuro
    Right now?!
[12:07] Yukimi
    Stay back, Bro!
[12:09] Yukimi
    Nyeh!
[12:13] Fuyutsuki
    U-Uh...
[12:15] Yukimi
    Hey, Fuyutsuki-san...
[12:17] Yukimi
    I'm a little worried.
[12:19] Fuyutsuki
    What?
[12:20] Yukimi
    Descendants of snow women tend
    to have rather short tempers.
[12:26] Yukimi
    My brother doesn't cause
    trouble at your job, does he?
[12:30] Fuyutsuki
    That's a characteristic of their people?
[12:34] Fuyutsuki
    He hasn't caused any trouble.
[12:37] Fuyutsuki
    In fact, Himuro-kun is always
    very accommodating.
[12:41] Fuyutsuki
    He even taught me how to ski today.
[12:44] Yukimi
    Really? He's fitting in at work?
[12:49] Fuyutsuki
    Don't worry.
[12:51] Fuyutsuki
    We're very happy to have him.
[12:56] Yukimi
    Fuyutsuki-san...
[13:02] Fuyutsuki
    Her eyes are the same color as Himuro-kun's.
[13:07] Fuyutsuki
    Beautiful.
[13:21] Yukimi
    I love you.
[13:25] Himuro
    Hey, you!
[13:28] Himuro
    Show some freakin' decorum, girl!
[13:31] Yukimi
    Lemme go!
[13:32] Yukimi
    Quit pickin' on me, Bro!
[13:34] Himuro
    She better not be tryin' to get her
    paws on Fuyutsuki-san for real!
[13:44] Four
    Merry Christmas!
[13:47] Himuro
    Fuyutsuki-san, is there
    anything I can help with?
[13:48] Komori
    I wanna do more skiing!
[13:50] Saejima
    I'll bet.
[13:50] Fuyutsuki
    I have it covered.
[13:51] Komori
    Himuro-kun! Why don't you make
    us some slopes at the office?
[13:55] Saejima
    He'd do it, I bet!
[13:57] Fuyutsuki
    Let us now commence
    the Christmas takoyaki party.
[14:04] Himuro
    The Santa hat... Magnificent!
[14:08] Saejima
    Why takoyaki on a ski trip?
[14:11] Fuyutsuki
    Because I bought a takoyaki grill recently.
[14:15] Komori
    And the guest house has the
    cookware, so I figured, why not?
[14:22] Himuro
    I was wondering why
    Fuyutsuki-san had so much luggage.
[14:27] Himuro
    So that's the story!
[14:30] Saejima
    She's that fired up about a takoyaki party?
[14:33] Komori
    Why not? You know it's gonna be fun!
[14:37] Komori
    Here, Saejima-kun!
[14:41] Saejima
    Well, I guess it is pretty fun...
[14:47] Fuyutsuki
    The hot grill won't be
    an issue for you, will it?
[14:51] Himuro
    No.
[14:52] Himuro
    I love takoyaki!
[14:55] Himuro
    I'd gladly eat anything you make!
[14:58] Fuyutsuki
    I'm glad.
[15:04] Fuyutsuki
    In that case, Santa Fuyutsuki will make sure
    you get extra octopus in your takoyaki.
[15:14] Himuro
    Hell yeah!
[15:15] Himuro
    Fuyutsuki Santa...
[15:16] Himuro
    More like an angel!
[15:18] Himuro
    I've never been happier to be alive!
[15:22] Saejima
    Himuro-san, please tone it down indoors.
[15:28] Fuyutsuki
    The grill gets very hot,
    so please be careful.
[15:32] Fuyutsuki
    Let's respect the process and
    have a safe takoyaki party.
[15:36] Komori
    Um... shouldn't we have a toast first?
[15:39] Fuyutsuki
    Oh, I'm sorry.
[15:42] Saejima
    The takoyaki magistrate.
[15:45] Himuro
    Magnificent.
[16:21] Komori
    Huh? Looks like we're running out of booze.
[16:27] Fuyutsuki
    I'll go buy some more, then.
[16:30] Himuro
    I'll go with you.
[16:32] Komori
    Hey, thanks a bunch!
[16:39] Himuro
    By the way, what's Nyamero
    doing while we're gone?
[16:42] Fuyutsuki
    I hired a sitter.
[16:45] Himuro
    Wow, so the house is covered, huh?
[16:49] Fuyutsuki
    Yes. Nyamero's a very responsible cat.
[17:05] Fuyutsuki
    Beautiful.
[17:08] Himuro
    Yes... it is.
[17:14] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[17:16] Himuro
    Er... for you.
[17:31] Fuyutsuki
    What is this?
[17:32] Himuro
    Well, it is Christmas and all...
[17:36] Himuro
    So Santa Himuro... well... you know.
[17:40] Fuyutsuki
    Himuro-kun...
[17:45] Fuyutsuki
    A blanket.
[17:48] Fuyutsuki
    I didn't get you anything.
[17:51] Fuyutsuki
    Yet you did this for me...
[17:54] Himuro
    Because I'm always causing
    blizzards at the office...
[17:59] Fuyutsuki
    It doesn't bother me at all.
[18:03] Fuyutsuki
    Any time I'm with you...
[18:06] Fuyutsuki
    I feel strangely warm inside.
[18:15] Himuro
    Thank you.
[18:16] Fuyutsuki
    Why are you thanking me?
[18:21] Himuro
    Well... that's a good question.
[18:24] Himuro
    I just wanted to say it, I suppose.
[18:26] Fuyutsuki
    I should be the one thanking you,
    of course. Thank you.
[18:43] Saejima
    They've been gone a while.
[18:46] Komori
    Well, I'm sure they're just fine.
[18:49] Komori
    The snow is beautiful, isn't it?
[18:58] Saejima
    Yes. Very beautiful.
[19:29] (Flashback) OL B
    Really? No way!
[19:32] (Flashback) OL B
    There's nothing worse than getting
    accessories you didn't ask for!
[19:35] (Flashback) OL A
    Totally.
[19:37] (Flashback) OL A
    And it feels so pushy if we're not dating.
[19:41] Himuro
    C-Crud!
[19:43] Himuro
    I gotta buy somethin' less pushy...
[19:51] Fuyutsuki
    It's very warm.
[19:58] Himuro
    Um... I'm very sorry.
[20:01] Himuro
    My sister was rather obnoxious yesterday.
[20:04] Fuyutsuki
    Not at all.
[20:05] Fuyutsuki
    She was a very nice girl.
[20:09] Fuyutsuki
    She even asked how things
    were going for you at work.
[20:13] Himuro
    I'm sorry.
[20:17] Fuyutsuki
    You seem to act a bit differently
    when she's around.
[20:23] Himuro
    Do I?
[20:25] Fuyutsuki
    It was nice to see you out of office mode.
[20:29] Fuyutsuki
    Himuro-kun as a big brother...
[20:32] Fuyutsuki
    Himuro-kun as a skiing expert...
[20:36] Fuyutsuki
    I made many new discoveries.
[20:38] Fuyutsuki
    I'm very glad we came on this ski trip.
[20:43] Himuro
    I'm flattered.
[20:48] Saejima
    This bus is cold.
[20:49] Komori
    Goodness me!
[21:01] sign
    Big Bro_______________
    You have a new message.
[21:05] Yukimi
    Big Bro?
[21:08] sign
    Good job!!
[21:09] Himuro
    "Good job!"
[21:13] Yukimi
    Gross.
[21:14] Yukimi
    What's he even talking about?
[21:16] Yukimi
    I'll leave him on read.
[21:20] Himuro
    It's been a pretty nice Christmas.
[21:26] Himuro
    I'd love to come again with her next year...
[23:05] Yukimi
    All right!
[23:05] Yukimi
    Next time on Yukimin Channel...
[23:08] Yukimi
    Get this! I'm gonna livestream all
    the way through New Year's Eve!
[23:13] sign
    New Year's Eve
[23:13] sign
    Yukimin Channel Countdown
[23:13] sign
    Livestream Is On!!
[23:13] Yukimi
    The Yukimin Channel's New Year's Eve
    Countdown Livestream is on!
[23:16] Yukimi
    I've got big plans!
[23:19] Yukimi
    So count down to the new
    year with Yukimin, okay?!
[23:23] Yukimi
    And make sure you hit the "Like"
    and "Subscribe" buttons!
[23:24] sign
    Subscribe here
[23:24] sign
    Subscribe here
[23:34] Himuro
    What the heck's she got planned now?