E7 - Excitement! The Halloween Costume Contest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Himuro
    A...
[00:04] Himuro
    A billion yen?!
[00:06] sign
    1 Billion Yen
[00:06] sign
    1 Billion Yen
[00:06] sign
    Someone will win!!!
[00:09] Saejima
    A billion yen, huh?
[00:11] Fuyutsuki
    It's hard to even imagine that much money.
[00:14] Himuro
    What would you do if you won it?
[00:16] Fuyutsuki
    Probably...
[00:19] Fuyutsuki
    Save it?
[00:21] Komori
    I'd buy a high-rise apartment
    in the city center!
[00:24] Saejima
    You'd have money to spare, then.
[00:26] Komori
    Then I'd buy a second one,
[00:29] Komori
    rent it out to someone,
[00:30] Komori
    take in the monthly income,
[00:32] Komori
    and live like a queen!
[00:35] Himuro
    With a billion yen,
[00:36] Himuro
    you could live like a queen
    without a monthly income.
[00:40] Fuyutsuki
    I'd drink the Starbecks
    limited-time special every day.
[00:45] Komori
    With a billion yen...
[00:47] Komori
    Even if you drank one a day, you could
    keep it up for 1,800 years straight!
[00:52] Himuro
    Do you think Starbecks will still
    exist 1,800 years in the future?
[00:56] Saejima
    Isn't it a bigger problem that we won't be?
[01:00] Komori
    But the Starbecks limited-time
    drinks always look so tasty.
[01:05] Komori
    For Halloween right now, they're
     doing pumpkin black pepper!
[01:10] Fuyutsuki
    Yes, that one.
[01:12] Fuyutsuki
    I've been interested in it for a while,
[01:14] Fuyutsuki
    but the Starbecks near the office
     always has the longest lines,
[01:18] Fuyutsuki
    and I don't think I'd be able to order
    before our break ended,
[01:21] Fuyutsuki
    so I haven't been able to try it.
[01:23] Komori
    It's still pretty crowded at night, too.
[01:26] Fuyutsuki
    I would like to try it
    before it goes away, though.
[01:29] Himuro
    I'll admit, I'm more interested
    in that than in one billion yen.
[01:32] Saejima
    You're that interested?
[01:34] Himuro
    I really do think...
[01:37] Himuro
    I'd like to try it.
[01:39] Snowman
    Yeah! Wanna try it!
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 7
    
    
    Excitement! The Halloween Costume Contest
SIGN    Episode 7
    
    
    Excitement! The Halloween Costume Contest
[03:13] Himuro
    Good day. Himuro speaking.
[03:15] Himuro
    I just finished the meeting with the client.
[03:18] Himuro
    I'm on my way back.
[03:23] Himuro
    There's a Starbecks here, too...
[03:29] Himuro
    And it's empty!
[03:34] Staff
    Welcome!
[03:36] Himuro
    Excuse me.
[03:37] Himuro
    Could I get four pumpkin
    black peppers to go?
[03:41] Staff
    Of course, sir.
[03:42] Staff
    How long will you be in transit?
[03:45] Himuro
    About an hour.
[03:47] Himuro
    Oh, but I don't need a cold pack.
[03:50] Staff
    What? But...
[03:51] Himuro
    Don't worry.
[03:53] Himuro
    I'm a descendant of a snow woman.
[03:56] Snowman
    Icy cold!
[03:57] Himuro
    There's no one better
    at preserving chilled drinks,
[03:59] Himuro
    even without a cold pack!
[04:01] Himuro
    So excited!
[04:03] Himuro
    Sure hope this'll make Fuyutsuki-san happy.
[04:12] Himuro
    Good afternoon.
[04:13] Fuyutsuki
    Oh. Good afternoon.
[04:15] Himuro
    Are you on your break?
[04:18] Fuyutsuki
    Yes.
[04:19] Fuyutsuki
    You have excellent timing.
[04:21] Fuyutsuki
    Starbecks wasn't very busy for once,
[04:24] Fuyutsuki
    so I bought one for everyone.
[04:28] Fuyutsuki
    You mentioned yesterday
    that you wanted to try it.
[04:32] Himuro
    Th-Thank you.
[04:33] Himuro
    Man, what'll I do?
[04:35] Himuro
    We totally doubled up!
[04:38] Himuro
    We're drownin' in pumpkin black pepper!
[04:45] Fuyutsuki
    Himuro-kun, that paper bag...
[04:47] Himuro
    Oh, no, it's... yes. I'm sorry.
[04:51] Fuyutsuki
    No, it's just...
[04:52] Fuyutsuki
    We're really in sync, aren't we?
[04:56] Himuro
    Ah... Yes.
[04:59] Fuyutsuki
    Good communication
    is so important, isn't it?
[05:01] Himuro
    It seems so.
[05:04] Fuyutsuki
    But it's a funny coincidence,
[05:06] Fuyutsuki
    so let's try... that one!
[05:10] Himuro
    Fuyutsuki-san's so nice!
[05:16] Komori
    So good!
[05:18] Katori
    I've been wanting to try this one, too!
[05:20] Fuyutsuki
    We have two left over.
[05:22] Himuro
    I'll ask Chief Budda later, then.
[05:25] Fuyutsuki
    What about the last one?
[05:27] Katori
    Otonashi-san, would you like a second one?
[05:29] Otonashi
    My stomach's already about to burst.
[05:35] Saejima
    Hey, what's that?
[05:37] Komori
    Oh, that?
[05:37] sign
    Company
     Costume Contest
[05:38] Komori
    The president started it this year.
[05:40] Himuro
    The president?
[05:42] Himuro
    Isn't she a descendant of a nurarihyon?
[05:43] President
    Yes!
[05:45] President
    Which is why I have such love
    for "night parade"-style activities.
[05:48] Himuro
    President!
[05:50] All
    Good afternoon!
[05:52] Fuyutsuki
    Um, would you like one?
[05:55] President
    Oh, thank you.
[05:57] President
    I've been wanting to try this flavor.
[05:59] President
    But don't expect this to bias my judging.
[06:02] Fuyutsuki
    Judging?
[06:04] Komori
    The winner gets a reward from the president!
[06:08] President
    That's right!
[06:11] President
    Goodness, isn't that delicious?
[06:13] Saejima
    A reward, huh?
[06:15] Saejima
    Like all-you-can-eat yakiniku?
[06:17] Himuro
    I'd prefer sushi.
[06:19] President
    You'll be able to eat whatever you want.
[06:22] President
    Because the prize is 100,000 yen!
[06:25] Himuro
    A h-hundred thousand?!
[06:27] Saejima
    It seems a little mercenary,
[06:30] Saejima
    but I wouldn't turn my nose up
    at money like that...
[06:32] President
    There's nothing I love more than a party!
[06:35] President
    If it means I get to see
    everyone going all-in on revelry,
[06:39] President
    I'm happy to pay out of pocket!
[06:45] All
    Weird taste.
[06:49] President
    Well, I'll be looking forward to it!
[06:54] Komori
    Participation is voluntary.
[06:57] Komori
    Do you guys think you'd—
[06:59] Katori
    Heck yeah!
[07:06] Komori
    Let's start with some brainstorming!
[07:11] Himuro
    Wait, where are Katori and Otonashi-san?
[07:13] Komori
    They're having their own strategy meeting,
[07:16] Komori
    since the costume contest
    is section versus section.
[07:20] Katori
    I've made masks and stuff before.
[07:23] Katori
    What about something like this?
[07:25] sign
    Overwhelming bounties and
     the embrace of light
[07:26] Katori
    It'd be perfect for you!
[07:29] Otonashi
    You want me to wear that?
[07:33] Fuyutsuki
    Katori-san used to be an artist,
[07:36] Fuyutsuki
    so I'm sure he'll make something incredible.
[07:39] Komori
    We'll have to do our best to keep up!
[07:42] Saejima
    The go-to is monsters and
     mummies and stuff, right?
[07:45] Fuyutsuki
    Monsters... mummies...
[07:49] Himuro
    Monsters... mummies...
[07:51] Himuro
    Monsters... mummies...
[07:53] Himuro
    Monsters!
[07:55] Himuro
    Fuyutsuki-san would look good in anything!
[08:00] Fuyutsuki
    What about something like this?
[08:03] sign
    Halloween Costume
[08:03] Fuyutsuki
    It definitely says "Halloween."
[08:08] Saejima
    Hey, that looks great!
[08:09] Komori
    We'd definitely stand out!
[08:11] Fuyutsuki
    We'll wear this, then.
[08:14] Himuro
    No way...
[08:15] Himuro
    A pumpkin that even covers her face?
[08:18] Komori
    Oh? Is this a hail of confusion
    from Himuro-kun?
[08:22] Fuyutsuki
    Is something the matter?
[08:23] Himuro
    No... Everything's fine.
[08:25] Fuyutsuki
    There's a general store in my neighborhood.
[08:28] Fuyutsuki
    I'll look around on my way home.
[08:29] Komori
    Thanks so much!
[08:34] Himuro
    I'll help.
[08:36] Fuyutsuki
    You're sure?
[08:41] Himuro
    Even if we're gonna buy that pumpkin,
[08:44] Himuro
    my joy at going shopping
    with Fuyutsuki-san wins out!
[08:51] Fuyutsuki
    Oh?
[08:52] Himuro
    Sold out?!
[08:53] sign
    Out of Stock
[08:53] sign
    Please wait until we restock!
[08:53] sign
    Jack o' Lantern 
    Costume
[08:54] Himuro
    H-How?
[08:56] Himuro
    They've got so many of the others...
[08:58] Fuyutsuki
    It's the only one that's sold out.
[09:00] Himuro
    Is the pumpkin that popular?
[09:07] Himuro
    L-Let's try some other stores.
[09:10] Himuro
    There might be one that still has them.
[09:13] Fuyutsuki
    I suppose.
[09:14] Himuro
    Damn you, pumpkin!
[09:17] Himuro
    You're gonna pay for makin' Fuyutsuki-san sad!
[09:20] Himuro
    I'm gonna get my hands
    on you for sure next time!
[09:23] sign
    Jack o' Lantern Costume
     Out of Stock 
    Please wait until we restock
[09:24] sign
    Jack o' Lantern Costume
     Out of Stock 
    Please wait until we restock
[09:25] sign
    Out of Stock
    Jack o' Lantern Costume
     Please wait until we restock
[09:27] sign
    Halloween Costume Collection
[09:27] sign
    Out of Stock
    Jack o' Lantern Costume
     Please wait until we restock
[09:28] Himuro
    What?!
[09:29] Himuro
    How is this possible?
[09:33] Himuro
    They're sold out online, too.
[09:36] Fuyutsuki
    We'll have to let the others know
    and buy something else.
[09:40] Himuro
    I suppose.
[09:42] Staff
    We have changing rooms,
    if you'd like to try something on.
[09:45] Himuro/Fuyutsuki
    R-Right.
[09:49] Himuro
    But what else should we try?
[09:52] Himuro
    I was so focused on gettin' that pumpkin,
    it's hard to think straight...
[10:01] Fuyutsuki
    T-Trick or treat...
[10:08] Fuyutsuki
    What do you think of this costume?
[10:10] Fuyutsuki
    Does it make more of an
    impact than the pumpkin?
[10:14] Himuro
    Unbelievably so.
[10:17] Himuro
    I'm sorry we missed out on the pumpkin,
[10:19] Himuro
    but I'm glad we found something you like.
[10:22] Fuyutsuki
    Yes.
[10:24] Fuyutsuki
    Here I am.
[10:29] Himuro
    This is Fuyutsuki-san's apartment building?
[10:31] Himuro
    Looks fancy...
[10:33] Fuyutsuki
    Oh, that's right.
[10:35] Himuro
    What is it?
[10:40] Fuyutsuki
    A trick.
[10:43] Fuyutsuki
    I said "trick or treat" to you earlier,
[10:48] Fuyutsuki
    but you didn't give me any candy.
[10:51] Fuyutsuki
    Was that a little mean of me?
[10:53] Himuro
    Th-That was the cutest thing ever!
[10:57] Himuro
    No... Please let me treat you somehow.
[11:00] Fuyutsuki
    I already tricked you,
    so I don't need a treat.
[11:04] Fuyutsuki
    Well...
[11:05] Fuyutsuki
    I should be going.
[11:07] Fuyutsuki
    Thank you for everything.
[11:09] Fuyutsuki
    Goodnight.
[11:14] Himuro
    Goodnight.
[11:27] Komori
    All done with work!
[11:29] Komori
    Time for the feast!
[11:32] Saejima
    They got catering for dinner.
[11:35] Saejima
    It looks pretty lavish.
[11:43] Komori
    That's a nurarihyon descendant for you!
[11:46] Komori
    She really loves a good party!
[11:48] Fuyutsuki
    The next document, page eight...
[11:51] Fuyutsuki
    I'm sorry. Page nine.
[11:54] Fuyutsuki
    This part here...
[11:56] A
    I'm getting kind of tired.
[11:57] A
    Could we take a quick break?
[11:59] B
    I'll make coffee.
[12:01] B
    Do you mind staying a bit longer?
[12:04] Fuyutsuki
    That's fine.
[12:09] Saejima
    Hey, where's Fuyutsuki-san?
[12:11] Himuro
    Apparently her meeting
    with a client is running long.
[12:15] Himuro
    She let me know she'd be late.
[12:17] Komori
    Just as long as she's back
    before the party's over!
[12:21] Komori
    Now, let's all get changed!
[12:28] Himuro
    Katori, what's the matter?
[12:31] Katori
    Himuro...
[12:33] Katori
    I'm done for.
[12:35] Katori
    I left the costumes for
    Otonashi-san and me at home.
[12:41] Saejima
    Couldn't you go back to get them now?
[12:44] Katori
    It'd take over an hour to go out and back.
[12:47] Himuro
    The party goes until eight.
[12:50] Himuro
    You might end up being late,
    but you could still make it.
[12:53] Katori
    That won't work.
[12:54] Katori
    It takes an hour to put it on!
[12:56] Saejima
    An hour? What kind of costume is it?
[13:01] Katori
    This!
[13:01] sign
    Sparkling Innocence and 
    the Gaps of Society
[13:01] sign
    Sparkling Innocence and 
    the Gaps of Society
[13:03] Katori
    I spent three days without sleep making
    a Halloween costume version
[13:07] Katori
    of my old piece, "Sparkling Innocence
    and the Gaps of Society."
[13:11] Komori
    Hey, that looks awesome!
[13:14] Katori
    I put a lot into it.
[13:15] Saejima
    It's fine as an art piece, but I don't know
    if it's a great Halloween costume.
[13:21] Himuro
    I'm surprised Otonashi-san
    gave it the green light.
[13:24] Katori
    I hadn't shown it to her yet!
    It was supposed to be a surprise!
[13:28] Saejima
    Maybe it's best that you left it at home.
[13:31] Katori
    It is not!
[13:33] Katori
    I was gonna dress up with Otonashi-san
    for Halloween, but now...
[13:35] Katori
    What am I gonna do?!
[13:40] Komori
    How about you go dressed as you are,
[13:42] Komori
    and say you're dressed as "a guy who forgot
[13:46] Komori
    his costume on the day
    of the Halloween party"?
[13:49] Himuro
    Oh, those "mundane" Halloween
    costumes are popular right now.
[13:54] Katori
    That's it! That just might work!
[13:57] Saejima
    But is it really a Halloween costume
    if it's not a ghost or a monster?
[14:05] Saejima
    See? It says the original
    purpose of Halloween
[14:09] Saejima
    was to dress up to scare away evil spirits.
[14:12] Katori
    Yeah, it's no use...
[14:15] Komori
    But it doesn't need to be a ghost!
[14:18] Komori
    You just need to be something scary, right?
[14:20] Katori
    What do you mean?
[14:22] Komori
    Like "salesman who has to give a
    presentation first thing in the morning,
[14:25] Komori
    but it's after midnight and he
    hasn't finished a single slide."
[14:31] Komori
    Or "guy who took a date to a pricey French
    restaurant, but when the bill arrives,
[14:35] Komori
    he realizes he forgot his wallet."
[14:39] Himuro
    That is frightening.
[14:41] Katori
    That's it!
[14:43] Saejima
    They're frightening ideas, to be sure,
[14:45] Saejima
    but I'm not certain they'd
    scare evil spirits away...
[14:48] President
    None of that, now.
[14:51] President
    It has to be truly monstrous to
    take part in the night parade.
[14:57] Katori
    Yeah, I'm doomed.
[15:01] sign
    The meeting's over. I should be back just after 7:00.
[15:02] Fuyutsuki
    "The meeting's over.
    I should be back just after 7:00."
[15:08] Himuro
    That's great!
[15:09] Himuro
    She'll make it back just in time.
[15:16] sign
    Glad to hear it.
[15:16] sign
    Katori's a little bit panicked right now 
    because he left his costume at home.
[15:17] Himuro
    "Glad to hear it."
[15:19] Himuro
    "Katori's a little bit panicked right now
    because he left his costume at home."
[15:27] Fuyutsuki
    "What about this, then?"
SIGN    What about this, then?
[15:32] Himuro
    Fuyutsuki-san's idea...
[15:34] Himuro
    Katori, what about this?
[15:39] Katori
    That's it!
[15:43] Saejima
    Using the backs of printed-on pages
[15:45] Saejima
    to make an "eco-friendly recycled
    mummy man" was a great idea.
[15:50] Himuro
    Great thinkin', Fuyutsuki-san.
[15:54] Katori
    It tickles!
[15:55] Saejima
    Hey, hold still!
[16:00] Komori
    C'mon, don't move, now!
[16:04] Komori
    Otonashi-san, are you that ticklish?
[16:07] Komori
    What about this, then?
[16:10] Komori
    Tickle, tickle, tickle!
[16:13] Himuro
    "Thank you for the idea."
[16:16] sign
    Thank you for the idea!
[16:16] Himuro
    "I think they made it work."
[16:17] sign
    I think they made it work.
[16:25] Komori
    That looks great on you, Saejima-kun!
[16:28] Saejima
    You look great, too, Komori-san.
[16:32] Komori
    I'm a vampire, y'know!
[16:37] Komori
    Himuro-kun, you look really different!
[16:40] Komori
    So handsome!
[16:45] Himuro
    Handsome?
[16:47] Himuro
    Will Fuyutsuki-san think I'm handsome, too?
[16:56] Saejima
    Chief Buddha...
[16:57] Komori
    Awesome!
[16:59] Himuro
    I think that one's against
    the rules, though...
[17:03] Komori
    Is the president dressed up as the 
    Queen of Hearts from Alice in Wonderland?
[17:09] Saejima
    "Off with her head!" That one?
[17:12] Himuro
    Her head...
[17:14] Himuro
    It certainly sounds like something she'd say.
[17:19] Katori
    Be careful.
[17:21] Katori
    If you touch us, you'll bleed!
[17:24] Katori
    Because we're all covered in copy paper!
[17:29] Komori
    He's right!
[17:30] Komori
    Paper cuts sure do hurt!
[17:35] Saejima
    Ow, ow, ow, ow!
[17:38] sign
    Please don't try this at home
[17:38] Himuro
    I'm impressed we got through
    the dressing process unscathed.
[17:44] sign
    I'm back.
[17:44] Fuyutsuki
    "I'm back."
[17:47] Himuro
    Fuyutsuki-san says she's back.
[17:51] sign
    I'm back.
[17:51] sign
    I'm about to get changed, but I have a question for you.
     Could you come meet me?
[17:52] Fuyutsuki
    "I'm about to get changed,
[17:54] Fuyutsuki
    but I have a question for you.
    Could you come meet me?"
[17:59] Himuro
    What could it be?
[18:07] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[18:13] Himuro
    B-B-B-B-Blood?!
[18:16] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[18:18] Komori
    He froze up?
[18:19] Fuyutsuki
    I'm sorry. It's fake blood.
[18:22] Fuyutsuki
    I wanted to ask if it was adding any impact.
[18:26] Himuro
    Fake blood?!
[18:27] Himuro
    It looked so realistic,
    I had the wrong idea entirely...
[18:31] Himuro
    I-I'm going to get some water.
[18:34] Himuro
    Aw, heck. I looked pretty lame back there.
[18:41] Komori
    I mean, you saw how Himuro-kun reacted!
[18:44] Komori
    I'd say it's got impact!
[18:49] Komori
    Fuyutsuki-san?
[18:51] Fuyutsuki
    Oh...
[18:52] Fuyutsuki
    Um, H-Himuro-kun certainly looks
    different than usual, doesn't he?
[19:00] Komori
    Aw, Fuyutsuki-san, you're so cute!
[19:14] Saejima
    Did something happen between them?
[19:17] Komori
    How would I know?
[19:19] President
    It's time to announce the
    results of the costume contest!
[19:24] Chief
    Man does what he can,
    and leaves the rest to heaven.
[19:26] President
    First, the runner-up!
[19:32] President
    Our lovely group of
    blood-suckers, Team Vampire!
[19:38] Saejima
    It's us?!
[19:43] President
    And the winner is...
[19:48] President
    Team Phoenix's eco-friendly recycled
    mummy man and mummy woman!
[19:55] Katori
    We did it!
[20:01] Himuro
    That's a descendant of a phoenix for you.
[20:04] Saejima
    An amazing rebirth after
    forgetting his costume.
[20:11] Katori
    I owe it to you, Fuyutsuki-san!
[20:13] sign
    Winner
[20:13] Katori
    Thank you so much!
[20:15] Otonashi
    I feel a little bad, so we can split the prize.
[20:19] Saejima
    Combined with the 30,000 for
    second place, that's 130,000!
[20:23] Komori
    Let's all go out and have a feast together!
[20:41] Fuyutsuki
    Good evening.
[20:43] Himuro
    Good evening.
[20:45] Fuyutsuki
    You're not going to get changed?
[20:48] Himuro
    I'd have to get my things first.
[20:51] Himuro
    You?
[20:53] Fuyutsuki
    I'd have to get my things first, too.
[20:55] Himuro
    O-Of course.
[20:58] Himuro
    Well, then...
[21:00] Fuyutsuki
    I... er...
[21:04] Fuyutsuki
    Um... I...
[21:06] Fuyutsuki
    Since I arrived late, I was hoping
    to enjoy Halloween a bit longer.
[21:13] Fuyutsuki
    Do you think we could...
    leave together in costume?
[21:23] Himuro
    That's true. It's still Halloween out there.
[21:37] Fuyutsuki
    Oh.
[21:38] Himuro
    So they're the ones who bought them.
[21:47] Himuro
    Happy Halloween, all!
[23:21] Saejima
    The minute Halloween's over,
    things switch right over to Christmas.
[23:26] Himuro
    Christmas...
[23:28] Himuro
    I'd love to spend it with Fuyutsuki-san!
[23:32] Saejima
    Guess we're sure to get
    a white Christmas this year.