E6 - Lost in Amusement Park

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Fuyutsuki
    I just realized, Himuro-kun...
[00:12] Fuyutsuki
    You don't often make eye contact, do you?
[00:17] Himuro
    It's a bit embarrassing to admit at my age,
[00:20] Himuro
    but I have trouble maintaining eye contact.
[00:23] Fuyutsuki
    Maintaining it?
[00:25] Fuyutsuki
    I know how you feel, though.
[00:28] Himuro
    You do?
[00:32] Komori
    Himuro-kun! What an interesting weakness!
[00:34] Himuro
    Weakness?
[00:36] Komori
    In that case...
[00:38] Komori
    Why don't we ask Fuyutsuki-san to train you?
[00:42] Himuro
    Train me? How?
[00:45] Fuyutsuki
    Very well.
[00:49] Fuyutsuki
    First, look at me.
[00:51] Himuro
    R-Right...
[00:54] Fuyutsuki
    You don't have to look into my eyes.
[00:55] Fuyutsuki
    You can just look at the bridge of my nose.
[00:59] Himuro
    The bridge of your nose?
[01:00] Fuyutsuki
    Here. Look at the bridge
    of my nose for ten seconds.
[01:28] Fuyutsuki
    I... I lose.
[01:31] Komori
    Hang on!
[01:33] Komori
    When did this become a staring contest?
[01:36] Komori
    Really?! What a sore winner!
[01:44] Himuro
    She was so cute!
[01:46] Snowmen
    So cute! So cute!
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 6
    
    
     Lost in Amusement Park
SIGN    Episode 6
    
    
     Lost in Amusement Park
[03:22] Section Chief
    Himuro-kun.
[03:23] Himuro
    Ch-Chief...
[03:25] Himuro
    It's good to see you.
[03:26] Section Chief
    And you.
[03:28] Section Chief
    Perfect timing.
[03:30] sign
    Nekomi Land
[03:30] Section Chief
    Here.
[03:32] Himuro
    Two tickets... to Nekomi Land?!
[03:36] Section Chief
    What do you think, Himuro-kun?
[03:39] Section Chief
    A trip together...
[03:43] Himuro
    Me and the chief?!
[03:47] Section Chief
    I received them from a client,
    but I'm not particularly interested.
[03:52] Himuro
    Oh... I see.
[03:56] Section Chief
    But you appreciate cute things, don't you?
[04:00] Section Chief
    I frequently see you producing
    those snowmen. As you did now.
[04:04] Himuro
    It's not like I do that on purpose...
[04:08] Section Chief
    Oh, Fuyutsuki-san.
[04:11] Fuyutsuki
    It's good to see you, Chief.
[04:13] Section Chief
    And you.
[04:15] Section Chief
    Fuyutsuki-san, are you
    interested in Nekomi Land?
[04:19] Fuyutsuki
    Nekomi?
[04:21] Section Chief
    Yes.
[04:22] Section Chief
    You might even go together.
[04:26] Himuro
    Together?!
[04:29] Fuyutsuki
    Nekomi Land...
[04:31] Fuyutsuki
    I've never been there, actually.
[04:33] Section Chief
    All the more reason to go, then.
[04:36] Fuyutsuki
    If you'd be satisfied with my company...
[04:38] Himuro
    A-Absolutely...
[04:40] Section Chief
    Then it's decided.
[04:40] sign
    Nekomi Land
[04:42] sign
    Nekomi Land
[04:43] Fuyutsuki
    Thank you for the tickets.
[04:44] Section Chief
    Not at all.
[04:44] Himuro
    Th-Thank you for the tickets!
[04:46] Section Chief
    Not at all.
[04:47] Himuro
    H-Heck yeah!
[04:49] Himuro
    The section chief's such a wingman!
[04:51] Himuro
    He always seemed Buddha-like to me,
[04:54] Himuro
    but he's a real enlightened being!
[04:56] Himuro
    I'm gonna worship him from now on, for sure!
[04:56] Snowmen
    Wow, thank you! Whoa! Thanks!
[05:00] Fuyutsuki
    Well... I'm looking forward to it.
[05:03] Himuro
    Y-Yes, so am I.
[05:09] Himuro
    This is so awesome!
[05:11] Himuro
    Nekomi Land with Fuyutsuki-san...
[05:14] Himuro
    She said she's never been there before.
[05:16] Himuro
    I gotta do my research to make
    sure she has a great time!
[05:27] Fuyutsuki
    Nyamero.
[05:28] Fuyutsuki
    We'll be going to Nekomi Land this Sunday.
[05:32] Fuyutsuki
    They say it's a land of love and joy featuring
[05:35] sign
    Nekomi Land
[05:35] Fuyutsuki
    the cat characters Nickey and Ninnie.
[05:51] Komori
    Oh, what's this?
[05:53] Komori
    Nekomi Land?
[05:54] Komori
    Who're you going with?
[05:58] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[06:00] Komori
    Like a date?! That's so great!
[06:04] Himuro
    N-No... It's not a date, exactly...
[06:06] Komori
    What an awesome setup!
[06:08] Komori
    I can teach you all the ins and outs!
[06:12] Komori
    I'm an AP holder!
[06:15] Himuro
    AP? Is that an annual pass?
[06:18] Komori
    Yeah!
[06:19] Komori
    I can park up any time,
    even just to buy a pen!
[06:22] Himuro
    "P-Park up"?
[06:24] Komori
    It means entering the park!
[06:28] Himuro
    She's an expert!
[06:29] Komori
    By the way, who's your fave?
[06:32] Komori
    Is it Ninnie? Or Nickey?!
[06:36] Himuro
    Wh-Where was she keeping those?
[06:38] Komori
    Oh, and... Whose dance do you want to see
    when the floats stop at that point in the parade?
[06:45] Himuro
    Floats? Dance?
[06:48] Komori
    I'm a total show parade squatter!
[06:51] Komori
    And the midsummer parade
    got rained out twice,
[06:54] Komori
    but the third time, I finally got to see it!
[06:57] Komori
    Oh, are you gonna ride rides?
[06:59] Komori
    Or go for the meet-and-greets?
[06:59] Himuro
    I'm such a novice, the jargon
    all sounds like gibberish...
[07:03] Himuro
    This might be too much for me.
[07:05] Himuro
    I'm getting discouraged.
[07:09] Komori
    Don't be like that! Give it your best shot!
[07:12] Komori
    Nekomi's a fun time! You should go!
[07:17] Fuyutsuki
    Komori-san, you're a fan of Nekomi Land?
[07:22] Fuyutsuki
    Would you like tickets?
[07:26] Komori
    No, no!
[07:27] Komori
    I'm just fine!
[07:28] Komori
    I'm an annual passholder!
[07:30] Himuro
    Stare.
[07:32] Komori
    Close one! I almost got on
    Himuro-kun's bad side forever!
[07:37] Fuyutsuki
    Shall we make it a threesome, then?
[07:41] Komori
    Himuro-kun, I'm sorry!
[07:46] Komori
    Y-You join us too, Saejima-kun!
[07:51] Komori
    Three's a crowd, know what I mean?
[07:55] Saejima
    Well...
[07:57] Saejima
    I'm sorry, Himuro-san.
[08:00] Fuyutsuki
    That sounds very exciting.
[08:09] Himuro
    Yes, it does.
[08:13] Komori/Saejima
    He's so easy!
[08:29] Saejima
    I haven't been here in forever.
    This is pretty exciting!
[08:33] Komori
    Just leave the whole thing to me!
[08:39] sign
    Nekomi Land
     Guidebook
[08:40] Himuro
    It's twice as big as I thought.
[08:43] Himuro
    And crowded...
[08:46] Fuyutsuki
    There are so many people.
[08:52] Fuyutsuki
    Oh?
[08:53] Fuyutsuki
    I think that child is lost.
[08:56] Himuro
    Oh, it looks that way.
[09:01] Fuyutsuki
    What's wrong?
[09:06] Fuyutsuki
    Are you looking for someone?
[09:09] Girl
    My mom and dad.
[09:12] Fuyutsuki
    Can I take you to the lost child center?
[09:15] Girl
    Uh-huh...
[09:17] Himuro
    Fuyutsuki-san's so nice.
[09:21] Komori
    First, let's get priority tickets to the shows!
[09:26] Komori
    Eh?
[09:27] Komori
    Where are Himuro-kun and Fuyutsuki-san?!
[09:39] Saejima
    A lost child?
[09:42] Saejima
    Maybe we should give them some alone time.
[09:46] Saejima
    Let's go on without them.
[09:49] Saejima
    We're all adults here. We'll work it out.
[09:52] Komori
    You sure about that?
[09:57] Saejima
    What, you don't like going
     around with just me?
[10:02] Komori
    Oh, c'mon! Where'd that come from?!
[10:04] Komori
    Don't sound so cool!
[10:07] Saejima
    It was a serious question!
[10:09] sign
    Lost Child Center
[10:10] Staff
    Thank you so much!
[10:13] Staff
    We'll handle things from here.
[10:22] Fuyutsuki
    I'll stay with her until her family arrives.
[10:29] Fuyutsuki
    We can meet up later, Himuro-kun.
[10:33] Himuro
    I'll stay, as well!
[10:36] Fuyutsuki
    Thank you.
[10:43] Fuyutsuki
    Hello! I'm Ninnie!
[10:48] Himuro
    Fuyutsuki-san sure is nice!
[10:58] Girl
    It's a snowman!
[11:00] Girl
    Wow, wow, wow!
[11:02] Himuro
    She seems to like it.
[11:08] Fuyutsuki
    I think so.
[11:12] Snowmen
    Yeah! Yeah!
[11:14] Girl
    Thank you!
[11:20] Himuro
    I'm so glad they found her.
[11:22] Fuyutsuki
    Yes.
[11:25] Himuro
    I wonder where the other two got off to.
[11:34] Saejima
    Himuro-san?
[11:38] Komori
    You're not gonna answer?
[11:41] Saejima
    Again...
[11:43] Saejima
    You don't like going around with just me?
[11:47] Komori
    Oh, you!
[11:48] Komori
    Knock it off already!
[11:51] Komori
    Take that, and that, and that!
[11:51] Saejima
    Hey, cut it out! That hurts!
[11:57] sign
    Saejima-kun
[11:57] sign
    No Response
[12:00] Himuro
    He's not answering.
[12:02] Fuyutsuki
    Neither is Komori-san.
[12:06] Himuro
    I suppose we're the lost ones this time.
[12:10] Fuyutsuki
    I'm sorry, Himuro-kun.
[12:14] Fuyutsuki
    You were clearly looking
    forward to Nekomi Land.
[12:17] Fuyutsuki
    But I made you come with me
     to the lost child center...
[12:20] Fuyutsuki
    I should have just gone on my own.
[12:23] Himuro
    Not at all.
[12:24] Himuro
    I had fun at the lost child center.
[12:27] Himuro
    And... I'm enjoying myself now, too.
[12:33] Himuro
    Just watching the people
    here acting so happy
[12:38] Himuro
    makes me happy, as well.
[12:44] Fuyutsuki
    That's a relief to hear.
[12:47] Fuyutsuki
    It's my first time at Nekomi Land,
    but it seems like a nice place.
[12:52] Himuro
    Yes.
[12:54] Himuro
    Nickey and Ninnie are cute, aren't they?
[12:57] Fuyutsuki
    Yes. As is George the Kitten.
[13:01] Fuyutsuki
    All cats are cute.
[13:06] Himuro
    Yes, they are!
[13:08] Himuro
    And that goes for Nyamero too, of course!
[13:13] Fuyutsuki
    Yes.
[13:15] Himuro
    But nothing's cuter than Fuyutsuki-san!
[13:21] Fuyutsuki
    Is there...
[13:22] Himuro
    Oh, nothing.
[13:24] Boy
    Papa! This way!
[13:26] Dad
    Watch it!
[13:36] Himuro
    Hey, you're all right.
[13:38] Himuro
    Pain, pain, go away!
[13:41] Boy
    It doesn't hurt.
[13:42] Boy
    I'm okay, I promise!
[13:45] Dad
    Thanks for the help!
[13:47] Boy
    Bye-bye!
[13:48] Himuro
    Bye-bye!
[13:51] Fuyutsuki
    Himuro-kun...
[13:55] Fuyutsuki
    You'd make a good father.
[13:59] Fuyutsuki
    The lost girl enjoyed your company, as well.
[14:04] Himuro
    The snowman did the heavy lifting there.
[14:12] Fuyutsuki
    Where shall we go now?
[14:20] Himuro
    According to my research,
[14:23] Himuro
    the best place to go is the Nyangoro Cruise.
[14:26] Fuyutsuki
    Nyangoro Cruise?
[14:29] Himuro
    A boat ride that presents lazy cats
    from all around the world.
[14:36] Fuyutsuki
    That sounds nice. Let's try it.
[14:45] Kids
    So cute!
[14:47] Kids
    I know that one!
[15:06] Fuyutsuki
    It's very cute, isn't it?
[15:08] Himuro
    Yes.
[15:11] Fuyutsuki
    Doesn't that one look like Nyamero?
[15:14] Himuro
    It certainly does!
[15:43] Boy
    Papa, I got us a table right here!
[15:45] Boy
    Come on!
[15:47] Girl
    Look at them!
[15:58] Himuro
    I'm no fan of crowds...
[16:03] Himuro
    But being here with Fuyutsuki-san...
[16:07] Himuro
    makes Nekomi so much fun!
[16:11] Guests
    Snow?!
[16:29] Fuyutsuki
    What you said earlier today...
    It really resonates with me.
[16:35] Fuyutsuki
    There are so many people here,
[16:38] Fuyutsuki
    and they all seem like they're
     having fun, like they're happy.
[16:44] Fuyutsuki
    Just watching them makes me happy, too.
[16:50] Himuro
    Yes!
[16:54] Fuyutsuki
    Nekomi Land truly is a land of love and joy.
[17:05] Himuro
    Nekomi...
[17:06] Himuro
    It's the best place ever!
[17:10] Man
    Snow!
[17:11] Child
    Whoa, pretty!
[17:14] Guest A
    Nekomi Land is so magical!
[17:15] Guest B
    They know how to put on a show!
[17:18] Fuyutsuki
    Well done, Himuro-kun.
[17:20] Himuro
    I'm sorry about that.
[17:34] Fuyutsuki
    Should we look at souvenirs
    while we're here?
[17:38] Himuro
    I suppose.
[17:40] Fuyutsuki
    What should I get?
[17:45] Himuro
    What's this stick thing?
[17:49] Himuro
    It lights up and spins.
[17:52] Fuyutsuki
    What about these?
[17:56] Fuyutsuki
    Mugs...
[17:58] Fuyutsuki
    We could get a matching set,
    to remember the trip.
[18:01] Himuro
    Matching set?!
[18:03] Himuro
    E-Excellent idea.
[18:05] Himuro
    We can use them at the office, too.
[18:08] Fuyutsuki
    If we use them at the office...
[18:13] Fuyutsuki
    Won't people talk?
[18:17] Himuro
    Heck yeah, they will! Let 'em talk!
[18:21] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[18:26] Himuro
    Er... Fuyutsuki-san?
[18:31] Himuro
    I...
[18:42] Himuro
    I...
[18:45] Komori
    Lost children found!
[18:48] Fuyutsuki
    Komori-san. Saejima-kun.
[18:51] Komori
    Where have you been?
[18:54] Komori
    Not that we looked all that hard...
[18:57] Himuro
    You weren't even looking?
[18:59] Komori
    The parade's starting soon, y'know!
[19:03] Komori
    You should finish up your shopping quick!
[19:06] Fuyutsuki
    Oh. Of course.
[19:21] Fuyutsuki
    It's beautiful.
[19:24] Komori
    Look! It's starting!
[19:34] Saejima
    Fireworks!
[19:41] Komori
    They never stop being beautiful!
[19:44] Himuro
    We saw fireworks in Okinawa, too.
[19:47] Fuyutsuki
    Yes.
[19:48] Fuyutsuki
    I didn't expect to see them
    as a group again so soon.
[19:52] Komori
    C'mon, everyone! Look this way!
[20:04] Saejima
    This was kind of a repeat of Okinawa, huh?
[20:07] Komori
    Yeah, kinda!
[20:23] Komori
    Fuyutsuki-san! We went on all the rides!
[20:28] Saejima
    Scheduled down to the
    minute... I'm exhausted.
[20:32] Komori
    C'mon, don't be like that!
[20:35] Komori
    You don't like going to them all?
[20:53] Fuyutsuki
    I had fun.
[21:05] Fuyutsuki
    Nyamero, I'm back.
[21:09] Fuyutsuki
    Thank you for watching the house.
[21:11] Fuyutsuki
    I bought you a souvenir from Nekomi Land.
[21:17] Fuyutsuki
    Ta-da.
[21:18] Fuyutsuki
    It's a Nickey and Ninnie cat toy.
[21:21] Fuyutsuki
    We can play with it later.
[21:34] Fuyutsuki
    The Nekomi mug.
[21:38] Fuyutsuki
    And...
[21:38] sign
    George the Kitten
[21:44] Himuro
    And... the George plate.
[21:53] Fuyutsuki/Himuro
    We have two matching sets.
[23:33] Himuro
    A...
[23:35] Himuro
    A billion yen?!