E10 - Sleepover in the Storm!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Himuro
    Er... for you.
[00:24] Himuro
    It's the lap blanket
    I gave her for Christmas.
[00:30] (Flashback) Fuyutsuki
    It doesn't bother me at all.
[00:34] (Flashback) Fuyutsuki
    Any time I'm with you...
[00:38] (Flashback) Fuyutsuki
    I feel strangely warm inside.
[00:43] (Flashback) Himuro
    Thank you.
[00:46] (Flashback) Fuyutsuki
    Why are you thanking me?
[00:49] (Flashback) Himuro
    Well... that's a good question.
[00:52] (Flashback) Himuro
    I just wanted to say it, I suppose.
[00:55] (Flashback) Fuyutsuki
    I should be the one thanking you,
    of course. Thank you.
[01:00] Himuro
    She's even using it at the office?
[01:07] Fuyutsuki
    It's still very warm.
[01:13] Komori
    Fuyutsuki-san! Can I borrow you for a sec?
[01:18] Fuyutsuki
    Of course.
[01:23] Komori
    Sorry, but this part of that document...
[01:27] Fuyutsuki
    Yes?
[01:28] Himuro
    Fuyutsuki-san's birthday is coming up.
[01:35] (Flashback) Clerk
    Thank you very much!
[01:41] (Flashback) OL B
    Really? No way!
[01:44] (Flashback) OL B
    There's nothing worse than getting
    accessories you didn't ask for!
[01:48] (Flashback) OL A
    Totally.
[01:49] (Flashback) OL A
    And it feels so pushy if we're not dating.
[01:53] Fuyutsuki
    That should cover it, I think.
[02:00] Himuro
    I still haven't given her
    the present I bought then.
[02:06] Himuro
    Pathetic.
[02:08] Snowman A
    Hey, Himuro!
[02:10] Snowman A
    This is your big chance to give it to her!
[02:13] Snowman A
    Show her that go-for-broke snowball spirit!
[02:16] Snowman A
    Go for it, Himuro!
[02:18] Snowman B
    I broke!
[02:20] Himuro
    I don't want to break, but...
[02:23] Himuro
    Yeah.
[02:24] Himuro
    I'm gonna give it my best!
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 10
    
    
    Sleepover in the Storm!!
SIGN    Episode 10
    
    
    Sleepover in the Storm!!
[04:04] Saejima
    A downpour so early in the new year...
[04:08] Saejima
    Depressing, huh?
[04:10] Himuro
    Not to mention the wind.
[04:13] Katori
    Himuro!
[04:16] Himuro
    What is it, Katori?
[04:18] Himuro
    Wow, you're soaked.
[04:21] Katori
    I've been doing my rounds.
[04:23] Katori
    With Otonashi-san!
[04:24] Himuro
    In weather like this?
[04:26] Himuro
    Sales is a tough business.
[04:29] Katori
    I don't mind if I'm with Otonashi-san!
[04:32] Otonashi
    Oh, what a mess!
[04:35] Komori
    Otonashi-san!
[04:37] Fuyutsuki
    Welcome back.
[04:39] Otonashi
    This is awful.
[04:41] Otonashi
    It's freezing and I'm soaked,
    and the trains have stopped running.
[04:45] Komori
    What, already?!
[04:47] Fuyutsuki
    That's a problem.
[04:49] Fuyutsuki
    The transfer buses will be
     crowded, in that case.
[04:52] Komori
    What'll we do?
[04:54] Otonashi
    We won't have an easy time getting
     back home, I'll tell you that much.
[05:00] Komori
    I know!
[05:02] Komori
    Why don't we stay at that
    business hotel near the station?
[05:08] Fuyutsuki
    That might be nice.
[05:10] Komori
    Stay with us, Otonashi-san!
[05:15] Otonashi
    Well... that might just work.
[05:17] Komori
    Yeah! A big sleepover!
[05:21] Komori
    Oh, but will your kitty be okay
    without you, Fuyutsuki-san?
[05:25] Komori
    For food and stuff, I mean.
[05:27] Fuyutsuki
    Nyamero will be fine.
[05:34] Fuyutsuki
    I have an automatic feeder.
[05:38] Katori
    Lucky! Wish I could join in.
[05:42] Himuro
    Didn't you just move to a place
    a five-minute walk from the office?
[05:48] Himuro
    I won't allow it.
[05:51] Saejima
    Well, it's nice that you live close.
[05:55] Himuro
    Would you mind letting me stay
    with you for the night, then?
[05:59] Himuro
    I can't get home if the trains aren't running.
[06:01] Katori
    Yeah, sure thing.
[06:03] Katori
    How about you, Saejima-kun?
[06:05] Katori
    Wanna hang?
[06:07] Saejima
    Oh, can I?
[06:09] Saejima
    I'd appreciate that.
[06:11] Katori
    Okay! Let's play games at my place!
[06:19] Katori
    All right, let's battle!
[06:21] Saejima
    You think you can beat me?
[06:23] Katori
    Oh? You're a gamer, Saejima-kun?
[06:27] Saejima
    Pretty sure I got this.
[06:29] Katori
    Okay, let's do it!
[06:31] Katori
    Take that!
[06:33] Himuro
    I wonder what Fuyutsuki-san's
    planning for her birthday.
[06:40] Komori
    I'm scared! Thunder is scary!
[06:46] Fuyutsuki
    Komori-san, you're frightened of thunder?
[06:50] Komori
    How are you guys not freaked out?
[06:54] Otonashi
    Well, it's just a loud noise.
[06:56] Otonashi
    It's not that different from fireworks.
[06:58] Komori
    Well, I like fireworks...
[07:01] Komori
    But I seriously can't stand thunder.
[07:04] Fuyutsuki
    Nyamero was frightened of thunder
    as a kitten, but not anymore.
[07:10] Fuyutsuki
    I'm sure you'll also—
[07:15] Komori
    I hate it!
[07:19] Fuyutsuki
    Kitten Nyamero...
[07:25] Fuyutsuki
    Komori-san.
[07:29] Fuyutsuki
    The next time thunder scares you, call me.
[07:34] Fuyutsuki
    I'll come running anytime, anywhere.
[07:40] Komori
    Fuyutsuki-san...
[07:42] Otonashi
    What are you, her boyfriend?
[07:47] Otonashi
    Honestly...
[07:49] Otonashi
    Don't you have a boyfriend
    already, Komori-san?
[07:51] Komori
    Huh?!
[07:54] Fuyutsuki
    You're in a relationship, Komori-san?
[07:57] Fuyutsuki
    But you already have me...
[07:59] Komori
    N-No, I'm not! This is
    the first I've heard of it!
[08:07] Otonashi
    You know the one.
[08:09] Otonashi
    The guy in your department... Saejima-kun.
[08:14] Komori
    It's not like that!
[08:16] Komori
    He's totally not...
[08:18] Otonashi
    He's not?
[08:19] Otonashi
    But you got lunch together
    recently, didn't you?
[08:27] Otonashi
    I happened to catch a glimpse
    while I was doing my rounds.
[08:32] Otonashi
    Well?
[08:34] Komori
    Th-That was just...
[08:36] Komori
    We happened to stop by the
    same restaurant on our break...
[08:40] Otonashi
    Is that really all?
[08:42] Komori
    Yeah, that's really all!
[08:46] Katori
    Are you cold?
[08:48] Katori
    Should I turn up the heat?
[08:50] Saejima
    No, I'm okay.
[08:52] Katori
    Why aren't you sitting, Himuro?
[08:56] Himuro
    Oh, well...
[08:56] Saejima
    Katori-san, we've got incoming!
[09:00] Komori
    A-And what about you, then, Otonashi-san?!
[09:04] Komori
    You've got love confessions
    pouring in, right?!
[09:07] Komori
    From that phoenix guy...
[09:10] Otonashi
    Phoenix? You mean Katori?
[09:13] Komori
    Who else could I mean?!
[09:15] Komori
    He spends all day following you around!
[09:19] Otonashi
    It's really not like that.
[09:22] Otonashi
    He's just the junior I'm mentoring.
[09:29] Saejima
    You getting a cold?
[09:30] Katori
    Nah, I never get colds.
[09:33] Saejima
    Truly a phoenix.
[09:35] Katori
    Seriously, Himuro, what are you up to?
[09:38] Himuro
    Oh, just... Fuyutsuki-san...
[09:43] Komori
    Suspicious! Why not just come clean already?
[09:48] Otonashi
    About what?
[09:50] Komori
    You guys are super close and cozy, right?
[09:53] Otonashi
    I think you're talking about yourself!
[09:56] Otonashi
    Oh, sorry, Fuyutsuki-san.
[09:58] Komori
    We got carried away.
[10:01] Fuyutsuki
    It's okay... You just seemed to be having fun.
[10:05] Otonashi
    We really weren't.
[10:07] Komori
    Yeah, we totally weren't!
[10:11] Fuyutsuki
    I...
[10:15] Fuyutsuki
    I've never been in love before.
[10:21] Fuyutsuki
    Is that strange, at my age?
[10:24] Otonashi
    No... I don't think so!
[10:31] Fuyutsuki
    What does that make Himuro-kun, then?
[10:42] Fuyutsuki
    It's a message from Himuro-kun.
[10:44] Otonashi
    You're texting that often?
[10:47] Komori
    What'd he say?!
[10:49] Fuyutsuki
    It's nothing, really.
[10:52] Fuyutsuki
    It seems they're all playing games together.
[10:58] Komori
    "It's nothing, really"...
[11:00] Otonashi
    But that smile says...
[11:03] Komori/Otonashi
    It's definitely something*!
[11:07] Otonashi
    Oh, forget it!
[11:09] Otonashi
    Let's get drunk!
[11:11] Komori
    Otonashi-san! I wanna drink, too!
[11:15] Komori
    Here!
[11:20] Otonashi
    Okay. Ready?
[11:27] Trio
    Cheers!
[11:31] sign
    Alcohol
[11:31] sign
    Fuyutsuki-san
[11:31] sign
    You have a new message.
[11:38] Katori
    What're you doing, Himuro?
[11:40] Saejima
    Did you get a reply?
[11:42] Katori
    It's Fuyutsuki-san, right?
[11:44] Himuro
    Yes, but...
[11:47] Himuro
    It's just, you know...
[11:49] Himuro
    I don't want to creep her out
     by reading it too fast.
[11:56] sign
    Green Tea
[11:56] sign
    Sayama
[11:56] Katori
    You don't need to strategize, man!
[11:58] Katori
    When you're a businessman,
    the faster the reply, the better!
[12:01] Himuro
    Hey! Don't read it for me!
[12:07] Katori
    What now?
[12:09] Otonashi
    Everyone drinking?
[12:11] Komori
    The girls trio is having a blast!
[12:15] Fuyutsuki
    A blast.
[12:16] Trio
    Yeah!
[12:18] Himuro/Saejima/Katori
    Are we in heaven?
[12:20] Saejima
    Seems like they're really having fun!
[12:23] Katori
    I'd love to be there!
[12:28] Himuro
    I wish I were a girl.
[12:32] Saejima
    Wh-What do you mean by that?
[12:35] Katori
    I think... I'm fine being a dude.
[12:45] Snowman A
    Himuro!
[12:47] Snowman A
    It's finally Fuyutsuki-san's birthday!
[12:50] Snowman B
    You ready? Go for broke!
[12:55] Himuro
    I told you, I don't want to break.
[12:58] Snowmen
    Get that snowball spirit!
[13:06] Himuro
    Fuyutsuki-san's birthday...
[13:10] Himuro
    I gotta give 'em to her.
[13:19] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[13:29] Himuro
    Huh?
[13:31] Himuro
    What the...
[13:32] Himuro
    All I did was call to her!
[13:38] Himuro
    Crud... I'm too dang nervous!
[13:43] Himuro
    No... no!
[13:46] Himuro
    No!
[13:50] Himuro
    What an awful dream...
[13:53] Himuro
    Relax.
[13:56] Himuro
    Gotta relax, Himuro.
[14:00] Komori
    Fuyutsuki-san, it's your birthday today?!
[14:04] Fuyutsuki
    Yes.
[14:05] Komori
    Why didn't you say so earlier?
[14:11] Komori
    She really doesn't know what to say...
[14:14] Komori
    I just wanna know more about you!
[14:18] Fuyutsuki
    Really?
[14:22] Komori
    Hey, how about we grab
    dinner together tonight?
[14:28] Fuyutsuki
    I'm sorry, I have plans for tonight.
[14:33] Komori
    What?! Could it be... a date?!
[14:38] Fuyutsuki
    Oh, no. It's with my parents.
[14:40] Fuyutsuki
    I'm taking them to dinner.
[14:42] Komori
    Oh!
[14:44] Fuyutsuki
    I see my birthday as a day to
    show gratitude to my parents.
[14:48] Fuyutsuki
    I'm sorry to disappoint you.
[14:50] Komori
    Wow, is that it?
[14:52] Komori
    You're so mature, Fuyutsuki-san!
[14:56] Himuro
    I gotta give Fuyutsuki-san*
    her present before she leaves!
[15:03] Himuro
    Fuyu—
[15:04] Chief
    Fuyutsuki-san.
[15:05] Chief
    May I speak with you?
[15:07] Fuyutsuki
    Yes, sir.
[15:08] Chief
    I'm so sorry about this.
[15:10] Chief
    Those materials for tomorrow's conference...
[15:13] Chief
    We received a rush request to add more on...
[15:17] Fuyutsuki
    Yes, sir. Please let me know what's needed.
[15:27] Himuro
    Fuyu—
[15:27] Fuyutsuki
    Really?
[15:29] Co-Worker
    It doesn't seem real, but it's true!
[15:44] Himuro
    Um, Fuyu—
[15:45] Chief
    Himuro-kun.
[15:48] Chief
    May I speak with you?
[15:50] Himuro
    Y-Yes, sir!
[15:59] Himuro
    Yes? Himuro speaking.
[16:01] Himuro
    Thank you for calling.
[16:03] Himuro
    Yes, I'll send those right away.
[16:06] Himuro
    Yes. Thank you.
[16:11] Himuro
    I can't get a word in edgewise
    to Fuyutsuki-san!
[16:14] Saejima
    Himuro-san.
[16:15] Saejima
    These are for you.
[16:17] Himuro
    Right...
[16:25] Himuro
    Still...
[16:27] Himuro
    I've been watching her all day,
[16:30] Himuro
    and she really is beloved
    by the whole office.
[16:35] Himuro
    It makes me happy to see
    the girl I love is so popular.
[16:43] Himuro
    B-But...
[16:50] Himuro
    I can't back down yet!
[16:56] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[16:58] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[17:00] Fuyutsuki
    I'm glad to see you.
    I had a question for you.
[17:05] Fuyutsuki
    About the materials for
     tomorrow's conference...
[17:08] Himuro
    Yes?
[17:10] Fuyutsuki
    This part here.
[17:12] Himuro
    Oh, that?
[17:14] Himuro
    Well...
[17:20] Fuyutsuki
    Thank you for all your help.
[17:22] Himuro
    Not at all.
[17:24] Fuyutsuki
    The advice you give is so precise.
[17:27] Fuyutsuki
    You're so reliable, Himuro-kun.
[17:37] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[17:42] Himuro
    Fuyutsuki-san...
[17:44] Fuyutsuki
    Yes?
[17:46] Himuro
    Would you... walk home with me this evening?
[18:08] Himuro
    When I really think about it,
[18:11] Himuro
    this present might be too much...
[18:15] Fuyutsuki
    It's quite cold today, isn't it?
[18:20] Fuyutsuki
    She really might think of me as nothing
    but another close colleague.
[18:27] Fuyutsuki
    If that's the case, is jewelry for
    her birthday really appropriate?
[18:35] Fuyutsuki
    I dunno.
[18:37] Fuyutsuki
    What'll make her happiest?
[18:43] Fuyutsuki
    I just dunno!
[19:10] Fuyutsuki
    Oh, crud!
[19:13] Fuyutsuki
    I froze the whole place outta nervousness!
[19:16] Fuyutsuki
    Himuro-kun...
[19:19] Fuyutsuki
    This is amazing, Himuro-kun!
[19:27] Fuyutsuki
    Today is my birthday.
[19:31] Fuyutsuki
    Could I take this scenery
    as a birthday present?
[19:37] Himuro
    No, i-it's not.
[19:41] Himuro
    That's not your present.
[19:45] Himuro
    This is.
[19:59] Fuyutsuki
    May I open it?
[20:22] Fuyutsuki
    Snowflake earrings.
[20:25] Himuro
    I saw them and thought
    they'd look good on you,
[20:29] Himuro
    and I found myself buying them.
[20:32] Himuro
    I wanted to give them to you today.
[20:35] Himuro
    Fuyutsuki-san... Happy birthday.
[20:41] Fuyutsuki
    Snow that won't melt...
[20:45] Fuyutsuki
    They remind me of you.
[20:57] Fuyutsuki
    Himuro-kun...
[21:01] Fuyutsuki
    Do they look okay on me?
[21:14] Himuro
    They look great.
[21:31] Fuyutsuki
    Um, Himuro-kun...
[21:32] Himuro
    Yes?
[21:35] Fuyutsuki
    I wonder what I should get
    you for your birthday.
[21:39] Himuro
    W-Well... er...
[21:43] Himuro
    I'll leave that up to you.
[21:46] Fuyutsuki
    All right. I'll think about it.
[23:28] Himuro
    Um... would you like to live with me?