# Season 1
# E1 - Cherry Blossom Meeting and a Coming Blizzard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VKK3/cherry-blossom-meeting-and-a-coming-blizzard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 1
A Cherry Blossom Meeting and a Coming Blizzard
***SIGN*** Episode 1
A Cherry Blossom Meeting and a Coming Blizzard
**[01:55] Fuyutsuki**
Nyamero, watch over the place while I'm out.
**[01:58] Fuyutsuki**
I'll bring you back a gift.
**[02:02] Fuyutsuki**
Well, see you later.
**[02:09] Fuyutsuki**
*Today's my first day at my new job.*
**[02:11] Fuyutsuki**
*I'm finally a member of the workforce.*
**[02:14] Fuyutsuki**
*That said, I don't feel any different.*
**[02:21] Fuyutsuki**
*Ever since my school days...*
**[02:24] Girl A**
*Fuyutsuki-san is so stoic.*
**[02:26] (Flashback) Girl B**
Yeah, nothing fazes her.
**[02:28] (Flashback) Girl C**
Totally!
**[02:31] Fuyutsuki**
*That's what they always said.*
**[02:39] Fuyutsuki**
*Maybe I'm not as emotional as other people.*
**[02:59] Fuyutsuki**
Snow?
**[03:11] Fuyutsuki**
Are you... all right?
**[03:13] Fuyutsuki**
Did... something happen to your legs?
**[03:18] Himuro**
Oh, sorry.
**[03:21] Himuro**
Today's my first day at
a new job, so I'm nervous.
**[03:28] Himuro**
So now my legs are frozen
and I'm trapped here.
**[03:32] Himuro**
Looking at cherry blossoms calms me down.
**[03:38] Fuyutsuki**
*What in the world?*
**[03:41] Fuyutsuki**
* I've heard of being too*
* nervous to move, but...*
**[03:47] Fuyutsuki**
* I've never seen it result in*
* someone literally freezing up.*
**[03:55] Fuyutsuki**
I know.
**[03:56] Fuyutsuki**
I have some hot tea.
**[03:59] Fuyutsuki**
I'll pour that on it.
**[04:01] Himuro**
You don't mind?
**[04:02] Fuyutsuki**
It's fine.
**[04:08] Fuyutsuki**
*Nothing.*
**[04:10] Fuyutsuki**
*Just how nervous is this guy?*
**[04:21] Fuyutsuki**
Would you like some tea yourself?
**[04:25] Himuro**
Sure.
**[04:28] Fuyutsuki**
Here.
**[04:29] Himuro**
Thank you.
**[04:32] Fuyutsuki**
It's nothing.
**[04:34] sign**
Konbu
**[04:35] Fuyutsuki**
Here.
**[04:36] Himuro**
Thank you.
**[04:51] Himuro**
Oh, it broke!
**[04:54] Fuyutsuki**
I'm glad.
**[05:00] Himuro**
Isn't spring nice?
**[05:05] Himuro**
The truth is... I'm actually
descended from a snow woman.
**[05:10] Fuyutsuki**
A snow... woman?
**[05:13] Himuro**
Yes, a snow woman.
**[05:15] Himuro**
When I get emotional, I produce ice.
**[05:19] Fuyutsuki**
* I've never met anyone descended*
* from... a yokai, I guess?*
**[05:25] Himuro**
Since I'm a descendant of a snow woman,
**[05:28] Himuro**
people often ask if I like winter.
**[05:31] Himuro**
But...
**[05:35] Himuro**
The season when flowers bloom,
and I meet new people...
**[05:41] Himuro**
I like spring, too.
**[05:49] Himuro**
Thank you for the tea.
**[05:52] Fuyutsuki**
It's nothing, really.
**[05:54] Himuro**
You helped relieve some of my nervousness.
**[05:59] Fuyutsuki**
R-Right.
**[06:01] Himuro**
Goodbye.
**[06:10] Fuyutsuki**
I'm going to be late.
**[06:12] Girl A**
*Isn't Fuyutsuki-san stoic?*
**[06:14] Girl B**
*Nothing startles her, ever.*
**[06:16] Girl C**
*She doesn't even get crushes, I bet.*
**[06:19] Fuyutsuki**
* I certainly was that way*
* back in school, but...*
**[06:27] Fuyutsuki**
*Amazing.*
**[06:29] Fuyutsuki**
* I've already met someone*
* unlike anyone I've ever known before.*
**[06:36] Fuyutsuki**
*I wonder if I'll see him again.*
**[06:40] Himuro**
* I've frozen up from nervousness*
* many times before.*
**[06:47] Himuro**
*But...*
**[06:50] Himuro**
*I've never met anyone like her.*
**[06:52] Himuro**
*So kind and gentle...*
**[07:26] Fuyutsuki**
We're at the same company, then?
**[07:30] Himuro**
It appears so.
**[07:32] Fuyutsuki**
I suppose coincidences do happen.
**[07:35] Himuro**
Yes...
**[07:36] Himuro**
Looks like we'll be colleagues.
**[07:40] Fuyutsuki**
I look forward to working with you.
**[07:46] Himuro**
*What?!*
**[07:48] Himuro**
*Meeting again here is a freakin' miracle!*
**[07:53] Komori**
Whoa, what?! What's going on here?!
**[08:02] Himuro**
Those look soft.
**[08:05] Komori**
That's right! I'm a descendant
of a fox spirit, actually!
**[08:10] Himuro**
I see.
**[08:12] Himuro**
I'm a descendant of a snow woman.
**[08:14] Komori**
A snow woman, huh?
**[08:16] Saejima**
That's something else!
**[08:18] Saejima**
Oh, excuse me.
**[08:21] Saejima**
My name is Saejima.
**[08:22] Himuro**
Oh. I'm Himuro.
**[08:25] Fuyutsuki**
I'm Fuyutsuki.
**[08:27] Komori**
I'm Komori!
**[08:32] Fuyutsuki; Saejima**
Are you a descendant of anything?
**[08:35] Fuyutsuki**
I'm a descendant of humans.
**[08:37] Saejima**
Same.
**[08:39] Himuro**
Let's look after each other.
**[08:41] Saejima**
Agreed.
**[08:42] Fuyutsuki; Komura**
A pleasure.
**[08:44] Komori**
Actually, there's something
I've been wondering about...
**[08:49] Komori**
The section chief there...
**[08:51] Komori**
You think he's descended
from the Great Buddha?
**[08:54] Saejima**
Of course not.
**[08:56] Saejima**
The Great Buddha is just a statue.
**[08:59] Komura**
Guess it's just a close resemblance, then!
**[09:03] Fuyutsuki**
I'm back, Nyamero.
**[09:13] Fuyutsuki**
It's bonito with scallops and sea bream.
**[09:18] Fuyutsuki**
Nyamero.
**[09:20] Fuyutsuki**
I met so many kinds of people today.
**[09:22] Fuyutsuki**
I feel like I'm about to have
all kinds of new experiences.
**[09:28] Fuyutsuki**
Oh, I know.
**[09:29] Fuyutsuki**
Your reward for watching the house...
**[09:34] Fuyutsuki**
I'm glad you like it.
**[09:44] Fuyutsuki**
Typical cat.
**[09:58] Himuro**
I can't wait for tomorrow!
**[10:18] Fuyutsuki**
Excuse me. Himuro-kun?
**[10:20] Fuyutsuki**
It's a bit cold.
**[10:21] Himuro**
Oh, I'm sorry.
**[10:23] Himuro**
I got a little fired up.
**[10:29] Fuyutsuki**
You like flowers?
**[10:32] Himuro**
Yes, I love them.
**[10:33] Himuro**
But, since anything I approach freezes...
**[10:45] Fuyutsuki**
They frost over?
**[10:46] Himuro**
Yes.
**[10:48] Himuro**
In other words, while I love flowers,
**[10:51] Himuro**
flowers will never love me back.
**[10:59] Fuyutsuki**
There must be a way.
**[11:02] Fuyutsuki**
Right, Nyamero?
**[11:09] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[11:13] sign**
Straw Mulch
**[11:14] Fuyutsuki**
You could try this.
**[11:17] sign**
Domestically Made - For Gardening
**[11:17] sign**
Straw Mulch
**[11:19] Himuro**
Straw?
**[11:21] Himuro**
Fuyutsuki-san, what is this?
**[11:24] Fuyutsuki**
Straw mulch.
**[11:26] Fuyutsuki**
It's effective at preventing plants
from dying to frost.
**[11:31] Fuyutsuki**
It's sad to see both you
and flowers suffering.
**[11:35] Fuyutsuki**
So I looked up potential ways
to solve the problem.
**[11:38] Himuro**
Excuse me, Fuyutsuki-san?
**[11:40] Fuyutsuki**
Yes?
**[11:41] Himuro**
Did you carry this with you
on your commute?
**[11:44] Fuyutsuki**
Don't worry.
**[11:46] Fuyutsuki**
Out of consideration for
my fellow commuters,
**[11:50] Fuyutsuki**
I took the first train out.
**[11:56] Himuro**
Fuyutsuki-san. You're very kind.
**[12:00] Fuyutsuki**
*He smiled.*
**[12:04] Fuyutsuki**
I'm glad to have helped.
**[12:06] Fuyutsuki**
Goodbye.
**[12:13] Himuro**
*Aw, heck! Fuyutsuki-san's too nice!*
**[12:17] Himuro**
*I freakin' love her!*
**[12:20] Himuro**
*I think I might melt!*
**[12:23] Saejima**
H-Himuro-san?!
**[12:25] Komori**
It's freezing!
**[12:35] Fuyutsuki**
Himuro-kun, what are you looking at?
**[12:39] Fuyutsuki**
Also, it's a bit cold.
**[12:41] Himuro**
I'm sorry, Fuyutsuki-san.
**[12:45] Himuro**
I got a little fired up.
**[12:46] sign**
Trending Posts
**[12:47] Fuyutsuki**
A cat?
**[12:50] Himuro**
I really like cats,
**[12:53] Himuro**
but when I get excited, I create ice,
**[12:55] Himuro**
so I can't touch them.
**[13:05] Himuro**
So I was watching cat videos to calm down.
**[13:09] Fuyutsuki**
Actually, I have a cat of my own.
**[13:14] Himuro**
Cute!
**[13:20] Himuro**
I love real cats.
**[13:22] Himuro**
I wish I could pet one.
**[13:35] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[13:39] Fuyutsuki**
You can have these, if you like.
**[13:44] Fuyutsuki**
They're whiskers.
**[13:45] Himuro**
Whiskers?
**[13:47] Fuyutsuki**
I sometimes find my cat's
whiskers on the floor.
**[13:55] Fuyutsuki**
So I've been collecting them.
**[14:00] Fuyutsuki**
If you can't touch a real cat,
**[14:03] Fuyutsuki**
I thought you might at least
like a real one's whiskers.
**[14:07] Himuro**
Fuyutsuki-san...
**[14:08] Fuyutsuki**
Cat whiskers are also a type
of protective charm.
**[14:14] Fuyutsuki**
I thought they'd help make
good things happen for you.
**[14:20] Fuyutsuki**
It's a little embarrassing to give
a protective charm to a man, though.
**[14:28] Fuyutsuki**
Goodbye.
**[14:36] Himuro**
*How freakin' cute can she get?!*
**[14:38] Himuro**
*Fuyutsuki-san wants me to be happy?!*
**[14:43] Himuro**
* The whiskers are already*
* workin' way too well!*
**[14:46] Himuro**
Cat whiskers rock!
**[14:50] Komori**
Cat whiskers have him that hyped?
**[14:54] Saejima**
He must *really* love cats!
**[14:58] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[14:59] Himuro**
How can ya be so nice?
**[15:02] Himuro**
Wish I could do somethin'
nice for her, too...
**[15:12] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[15:14] Himuro**
Dessert, if you'd like.
**[15:24] Fuyutsuki**
This is that popular limited-time item...
**[15:28] Himuro**
Chocolat orange pistache à la mode.
**[15:31] Himuro**
You mentioned once
that you wanted to try it.
**[15:35] sign**
The latest hot-ticket item!
**[15:41] Fuyutsuki**
It's sold out everywhere, though.
**[15:45] Himuro**
Well... I just got lucky, is all.
**[15:49] Himuro**
* I c-can't tell her I spent a whole*
* dang week searchin' for it!*
**[15:54] Fuyutsuki**
* I bet he searched all over*
* to find it for me.*
**[16:02] Fuyutsuki**
Thank you very much.
**[16:05] Himuro**
*So freakin' cute!*
**[16:07] Himuro**
*I oughta be the one thankin' you!*
**[16:11] Fuyutsuki**
The snowman's cute, too.
**[16:17] Himuro**
*Crud... I'm gettin' too happy!*
**[16:19] Himuro**
*I just wanted to pay her back a little,*
**[16:21] Himuro**
*but she's outdone me a million times over!*
**[16:23] Saejima**
Whoa, Himuro-san! It's freezing, man!
**[16:30] Fuyutsuki**
It's nice that the weather's so pleasant.
**[16:32] Komori**
Hey, Fuyutsuki-san...
**[16:36] Komori**
You're like, *really* nice to
Himuro-san, aren't you?
**[16:40] Fuyutsuki**
Am I?
**[16:42] Fuyutsuki**
I think I treat him normally.
**[16:45] Himuro**
Isn't Fuyutsuki-san a super nice person?
**[16:51] Saejima**
Cute...
**[16:52] Saejima**
But, ow!
**[16:54] Saejima**
I agree that Fuyutsuki-san is nice, but—
**[16:57] Saejima**
Ow! Ow!
**[16:59] Himuro**
She's the nicest ever!
**[17:12] Fuyutsuki**
A snow hut?
**[17:13] Komori**
Apparently he withdraws into a snow hut
when he's feeling down.
**[17:17] Komori**
He must have made some
kind of mistake today.
**[17:21] Chief**
It seems he lost the document
data he spent all day on.
**[17:26] Saejima**
Section Chief?
**[17:27] Chief**
I told him he could turn it in tomorrow,
**[17:30] Chief**
but he said...
**[17:33] (Flashback) Himuro**
No, I'll have it done today.
**[17:36] Chief**
...and refused to listen.
**[17:38] Komori**
That sounds like him!
**[17:47] Fuyutsuki**
You're working late tonight?
**[17:49] Himuro**
Fuyutsuki-san?
**[17:51] Himuro**
I made a terrible mistake.
**[17:54] Fuyutsuki**
Is there any way I can help?
**[18:05] Himuro**
No, I'll be fine.
**[18:07] Himuro**
I have to make up for my own mistake.
**[18:10] Fuyutsuki**
I see.
**[18:12] Fuyutsuki**
I'll see you tomorrow, then.
**[18:14] Himuro**
I'll see you tomorrow.
**[18:29] Fuyutsuki**
Don't overdo it.
**[18:30] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[18:32] Fuyutsuki**
Goodbye.
**[18:36] Himuro**
*So freakin' cool!*
**[18:40] Himuro**
*She was worryin' for me!*
**[18:43] Himuro**
* She ain't just cute, she's got*
* coolness goin' for her too!*
**[18:55] Himuro**
Saejima-kun.
**[18:56] Himuro**
Your face looks rather red.
**[18:59] Saejima**
Yeah, I've got the beginnings
of a cold and a fever.
**[19:03] Himuro**
I see, but you shouldn't overload
yourself. Why not head home?
**[19:07] Saejima**
I'd love to, but...
**[19:11] sign**
Company Project List
**[19:11] Saejima**
I've still got a ton left to do.
**[19:16] Himuro**
I'll make you something nice, then.
**[19:18] Saejima**
Something nice?
**[19:21] Himura**
A homemade compress patch.
**[19:23] Saejima**
I don't think that'll stick...
**[19:27] Saejima**
I'll pass.
**[19:29] Himuro**
You could wrap it around.
**[19:30] Saejima**
Wrap a towel around
my head? While I'm in a suit?
**[19:33] Saejima**
I'd rather not.
**[19:35] Saejima**
I'd look drunk.
**[19:37] Himuro**
You're being stubborn.
**[19:38] Saejima**
Really, I'm fine.
**[19:41] Himuro**
Give me this packet, then.
**[19:41] sign**
Company Project List
**[19:43] sign**
Company Project List
**[19:45] Himuro**
Taking care of your health
is an important part of the job.
**[19:48] Himuro**
I'll help so you can head home early.
**[19:51] Saejima**
Thanks.
**[19:57] Saejima**
*He took almost everything.*
**[20:02] Fuyutsuki**
You're a kind person, Himuro-kun.
**[20:05] Himuro**
Not at all, Fuyutsuki-san.
**[20:07] Himuro**
I can handle this easily.
**[20:10] Himuro**
Colleagues should look out for each other.
**[20:11] Fuyutsuki**
I see.
**[20:22] Himuro**
*She said I was nice!*
**[20:28] Saejima**
* He might create cold things,*
* but he's got a warm heart.*
**[20:33] Saejima**
Ow!
**[20:33] Himuro**
Oh, sorry.
**[20:36] Fuyutsuki**
I'm back, Nyamero.
**[20:41] Fuyutsuki**
Were you good while I was away?
**[20:49] Fuyutsuki**
You finally went inside it!
**[21:04] Fuyutsuki**
You'll go in there again, I bet.
**[21:10] Fuyutsuki**
It's been a full month since then.
**[21:16] Himuro**
I've been at the company for a whole month.
**[21:27] Himuro**
Fuyutsuki-san's so darn nice.
**[21:30] Himuro**
I sure picked a great company to join!
**[21:33] Himuro**
I love bein' an adult!
**[21:36] Himuro**
Fuyutsuki-san...
**[21:39] Chief**
We've picked the location
for the new employee retreat.
**[21:44] Chief**
It's Okinawa!
**[21:46] Fuyutsuki**
Okinawa?
**[21:47] Komori**
Yeah!
**[21:48] Saejima**
Sounds great!
**[21:51] Himuro**
*O-O-Okinawa?*
**[21:58] Himuro**
*No...*
**[22:00] Himuro**
* Somethin' awful's gonna happen*
* if I go to Okinawa!*
# E2 - The Okinawan Sea and Melting Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG2W14/the-okinawan-sea-and-melting-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Komori**
Four days in Okinawa?!
**[00:08] Komori**
I can't wait!
**[00:10] Komori**
Okinawa soba, goya chanpuru, awamori!
**[00:13] Male Sightseer A**
Oh, right! I better buy a swimsuit, too!
**[00:16] Saejima**
It's a *training* retreat, remember?
**[00:20] Komori**
Believe me, I know!
**[00:22] Komori**
But what we do in the evenings
is up to us, right?
**[00:25] Komori**
Hey, Fuyutsuki-san!
**[00:26] Komori**
Wanna go swimsuit shopping with me?
**[00:31] Fuyutsuki**
Oh. I suppose.
**[00:36] Saejima**
Again?
**[00:37] Fuyutsuki**
Yes.
**[00:46] Fuyutsuki**
Himuro-kun. What's the matter?
**[00:48] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[00:50] Himuro**
Well...
**[00:51] Himuro**
I get so anxious when I think
about the retreat and Okinawa.
**[00:55] Fuyutsuki**
Is it about how hot Okinawa is?
**[00:59] Himuro**
No, it's not so bad in spring.
**[01:03] Himuro**
It's a psychological issue.
**[01:09] Fuyutsuki**
Psychological?
**[01:10] Himuro**
A south-seas resort.
The blue ocean. A white beach.
**[01:15] Himuro**
Being in that situation
will get me so excited,
**[01:20] Himuro**
I'll summon a raging winter storm.
**[01:23] Himuro**
I'm not sure if I can go.
**[01:27] Himuro**
But since it's a training retreat,
**[01:30] Himuro**
I can't just skip it.
**[01:32] Himuro**
What on earth am I going to do?
**[01:37] Himuro**
I'd love to sit on a southern beach,
**[01:39] Himuro**
enjoying the quiet sound
of the waves, but...
**[01:49] Fuyutsuki**
There must be a way.
**[01:53] Fuyutsuki**
Right, Nyamero?
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 2
The Okinawan Sea and Melting Feelings
***SIGN*** Episode 2
The Okinawan Sea and Melting Feelings
**[03:28] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[03:33] Fuyutsuki**
It's just homemade,
but you can have it if you want.
**[03:37] Himuro**
What is this?
**[03:39] Fuyutsuki**
Shake it side to side.
**[03:44] Himuro**
The sound of the waves?
**[03:45] Fuyutsuki**
It's a surf drum.
**[03:47] Himuro**
Surf drum?
**[03:49] Fuyutsuki**
Yes.
**[03:50] Fuyutsuki**
It's an instrument you fill
with stones or dried beans,
**[03:52] Fuyutsuki**
and it simulates the sound of the waves.
**[03:57] Fuyutsuki**
You can use it to acclimate yourself
to the sound of the waves.
**[04:00] Fuyutsuki**
They also say the sound of
waves can be calming.
**[04:05] Himuro**
Calming?
**[04:07] Fuyutsuki**
So if you use it to train,
**[04:10] Fuyutsuki**
you might be able to go to Okinawa
without causing a blizzard.
**[04:14] Fuyutsuki**
The training retreat...
**[04:16] Fuyutsuki**
I'd miss you if you didn't go.
**[04:20] Fuyutsuki**
I hope you'll find a way to come along.
**[04:24] Fuyutsuki**
Goodbye.
**[04:28] Himuro**
*N-N...*
**[04:29] Himuro**
*N-No freakin' way!*
**[04:33] Himuro**
*I love you!*
**[04:35] Himuro**
*She'd miss me if I don't go?*
**[04:37] Himuro**
*Is this real life?!*
**[04:39] Himuro**
Train!
**[04:41] Himuro**
Train for the employee retreat!
**[04:43] Komori**
Train?
**[04:44] Saejima**
Are you gonna perform
at the employee banquet?
**[04:59] Himuro**
Commence training!
**[05:07] Himuro**
Clear your mind. Be one
with the world around you.
**[05:11] Himuro**
You're okay. You'll be okay!
**[05:20] Fuyutsuki**
Nyamero.
**[05:22] Fuyutsuki**
Do you think Himuro-kun can do it?
**[05:30] sign**
Tons of Fun!
**[05:30] sign**
Sightseeing Guide
**[05:30] sign**
Heavenly Activities
**[06:16] sign**
Mensore
**[06:28] Komori**
The beach! Awesome!
**[06:31] Fuyutsuki**
How are you doing, Himuro-kun?
**[06:35] Himuro**
I feel very confident.
**[07:00] Komori**
All done!
**[07:04] Komori**
It's evening, but it's still sunny out!
**[07:08] Fuyutsuki**
The days are very long here.
**[07:10] Komori**
Let's go to the beach! The beach!
**[07:21] Komori**
It's so cold!
**[07:23] Saejima**
It's April, after all.
**[07:27] Fuyutsuki**
Are you all right, Himuro-kun?
**[07:29] Himuro**
Yes.
**[07:32] Himuro**
I'm no fan of the heat,
**[07:34] Himuro**
but as long as I stay out of
the sun, I won't melt.
**[07:40] Fuyutsuki**
*So he really will melt in the heat?*
**[07:42] Himuro**
And I really have to thank you.
**[07:47] Himuro**
That surf drum you gave me...
**[07:51] Himuro**
I trained with it every night
to simulate the sound of the waves
**[07:55] Himuro**
and now I can look at the sea with calm.
**[07:58] Himuro**
*No freakin' way am I startin' any blizzards!*
**[08:02] Fuyutsuki**
I'm glad to hear it.
**[08:03] Himuro**
Is this your first time in
Okinawa, Fuyutsuki-san?
**[08:07] Fuyutsuki**
No, I came on a school field trip once.
**[08:10] Himuro**
Oh, really?
**[08:12] Fuyutsuki**
A typhoon made it impossible
to leave the hotel.
**[08:16] Fuyutsuki**
We were stuck there the whole time.
**[08:19] Himuro**
That's a shame.
**[08:22] Fuyutsuki**
So I've really been looking forward to this.
**[08:28] Fuyutsuki**
I did some research and
made up a travel guidebook.
**[08:31] Himuro**
Travel guidebook?
**[08:33] sign**
Okinawa Employee Retreat
Travel Guidebook
**[08:35] Fuyutsuki**
Would you like to use it?
**[08:40] Himuro**
I'd love to.
**[08:45] Himuro**
*She put a ton of effort into this!*
**[08:48] Himuro**
* She doesn't show it, but she really*
* was lookin' forward to this...*
**[08:56] Himuro**
* I'm gonna enjoy the heck outta*
* Okinawa with Fuyutsuki-san—*
**[09:01] Himuro**
*Oh, crud!*
**[09:03] Himuro**
Almost blew it there!
**[09:05] Fuyutsuki**
Himuro-kun, your Kansai
accent sometimes comes out.
**[09:09] Himuro**
Oh, yes, I guess it does.
**[09:20] Himuro**
*She get good news or somethin'?*
**[09:23] Fuyutsuki**
Look.
**[09:25] Himuro**
S-So cute!
**[09:28] Fuyutsuki**
The petsitter sent it to me.
**[09:31] Himuro**
I see. You have someone
looking after your cat?
**[09:34] Fuyutsuki**
Yes. They're very nice,
and Nyamero really likes them.
**[09:39] Himuro**
Nyamero?
**[09:40] Himuro**
Oh, that's your cat's...
**[09:41] Fuyutsuki**
My cat's name.
**[09:42] Himuro**
Nyamero's a darn cute name.
**[09:45] Fuyutsuki**
Yes.
**[09:47] Fuyutsuki**
And...
**[09:50] Fuyutsuki**
I sure do love Nyamero.
**[09:56] Fuyutsuki**
Wait, did I get the intonation wrong?
**[10:02] Fuyutsuki**
It's hard to speak with a Kansai accent.
**[10:05] Himuro**
*Freakin' cute!*
**[10:06] Himuro**
*I... I...*
**[10:08] Himuro**
*I freakin' love that side of Fuyutsuki-san!*
**[10:15] Himuro**
*That was close!*
**[10:18] Himuro**
*I gotta stay cool,*
**[10:20] Komori**
Gotcha!
**[10:21] Saejima**
Darn it!
**[10:21] Himuro**
*and make it through this trip!*
**[10:33] Himuro**
*Stay quiet.*
**[10:35] Himuro**
*Composed.*
**[10:38] Himuro**
*Unobtrusive.*
**[10:46] Himuro**
*Shisa lions.*
**[10:49] Himuro**
*I'll buy the cutest one.*
**[10:52] Himuro**
*This one.*
**[10:55] sign**
Shisa
**[10:57] Fuyutsuki**
I'm sorry. You can have it, Himuro-kun.
**[11:00] Himuro**
No, you were here first, Fuyutsuki-san.
**[11:05] Fuyutsuki**
Well, then...
**[11:06] Himuro**
Take it.
**[11:08] Fuyutsuki**
All right.
**[11:12] Fuyutsuki**
I'll help you choose one
of your own in exchange.
**[11:20] Fuyutsuki**
This one's cute, isn't it?
**[11:25] Himuro**
*So cute.*
**[11:27] Himuro**
**You *are, that is!*
**[11:29] Himuro**
*C-Crud!*
**[11:32] Male Sightseer A**
Snow?
**[11:36] Female Sightseer A**
In spring, in Okinawa?
**[11:38] Male Sightseer B**
Is it artificial, for the tourists?
**[11:41] Female Sightseer**
It's so pretty! What a memory to make!
**[11:46] sign**
Souvenirs
**[11:54] Fuyutsuki**
Well done, Himuro-kun.
**[11:58] Himuro**
It was nothing, really.
**[12:07] Himuro**
*It'll be another great day tomorrow.*
**[12:16] Himuro**
*Is it all right for a man to be this happy?*
**[12:25] TV Announcer**
*Next, the weather!*
**[12:29] TV Announcer**
* The weather in the Okinawa*
* has been mild up until now,*
**[12:33] TV Announcer**
* but we're about to see a big change,*
* with temperatures rising today.*
**[12:36] sign**
Hottest in History
**[12:36] sign**
Miyako
**[12:36] sign**
Kume
**[12:36] sign**
Nago
**[12:36] sign**
Yonaguni
**[12:36] sign**
Naha
**[12:36] sign**
Daito
**[12:36] sign**
Watch out for heatstroke!!
**[12:36] sign**
Watch out for heatstroke!!
**[12:36] TV Announcer**
* We'll be seeing summer-like temperatures,*
* a record for this time of year!*
**[12:52] Himuro**
*Summer-like?! That's freakin' bad!*
**[12:54] Saejima**
What's the matter?
**[12:56] Himuro**
Oh, nothing...
**[12:58] Himuro**
I'm heading to the store!
**[13:03] Saejima**
Himuro-san?
**[13:04] Saejima**
I'll see you at breakfast!
**[13:07] Himuro**
*Bad... Very bad!*
**[13:09] Himuro**
*I ain't gonna last in summer heat!*
**[13:17] sign**
Out of Order
**[13:17] Himuro**
No ice or ice cream?
**[13:21] Staff**
I'm sorry, the freezer broke all of a sudden.
**[13:23] Staff**
The repair man will be here
before noon, though.
**[13:26] Himuro**
*That'll be too late, darn it!*
**[13:28] Himuro**
I see. Are there any
other shops in the hotel?
**[13:32] Staff**
I'm afraid not.
**[13:38] Komori**
Let's pack it in!
**[13:41] Fuyutsuki**
Yes, let's.
**[13:44] Fuyutsuki**
Um, is Himuro-kun here?
**[13:47] Saejima**
He actually dashed out, saying
he was going to the shop.
**[13:50] Saejima**
Haven't heard from him since.
**[13:53] Saejima**
He heard today's weather
report and freaked out.
**[14:02] Fuyutsuki**
Himuro-kun. Where have you gone?
**[14:05] sign**
Address Book
**[14:05] sign**
H
**[14:05] sign**
Hasegawa-san
**[14:05] sign**
Hatada-san
**[14:05] sign**
Hosoyama Megu-san
**[14:05] sign**
M
**[14:05] sign**
Mikawa Moe-san
**[14:05] sign**
Muto-san
**[14:05] sign**
Morimoto-san
**[14:05] sign**
Y
**[14:05] sign**
Yashio-san
**[14:05] Fuyutsuki**
*I don't have his contact information.*
**[14:09] (Flashback) Himuro**
But as long as I stay out of
the sun, I won't melt.
**[14:13] Fuyutsuki**
It's a lot hotter today.
**[14:16] Fuyutsuki**
* Could he really out there*
* somewhere, melting?*
**[14:22] Fuyutsuki**
* Or did he go inside the hotel*
* because it's hot?*
**[14:28] Fuyutsuki**
*A cold wind...*
**[14:30] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[14:32] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[14:34] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[14:35] Himuro**
Over here.
**[14:38] Himuro**
Right here.
**[14:46] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[14:49] Fuyutsuki**
You've shrunk quite a bit.
**[14:52] Himuro**
When it's hot, I melt and shrink.
**[14:55] Himuro**
I didn't expect it to turn
summer-like so suddenly.
**[15:00] Himuro**
I thought I could use ice
from the shop to cool off,
**[15:03] Himuro**
but their freezer had malfunctioned.
**[15:07] Himuro**
I can't attend the training like this.
**[15:10] Himuro**
And...
**[15:11] Himuro**
If this goes on, I'll just keep melting.
**[15:14] Fuyutsuki**
You'll be all right.
**[15:17] Himuro**
Fuyutsuki-san...
**[15:19] Fuyutsuki**
Cooling off will return you
to normal, right?
**[15:21] Himuro**
Yes!
**[15:22] Himuro**
But...
**[15:24] Himuro**
I looked into where the nearest convenience
store is, and it's two kilometers away...
**[15:28] Fuyutsuki**
You'll be all right.
**[15:30] Fuyutsuki**
Wait for me.
**[15:34] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[15:37] Himuro**
*Two kilometers to the convenience store...*
**[15:39] Himuro**
*Can Fuyutsuki-san handle it?*
**[15:49] Fuyutsuki**
Sorry for the wait.
**[15:55] Fuyutsuki**
Eat this.
**[15:57] Himuro**
How did you get back so fast?
**[16:00] Himuro**
The convenience store's...
**[16:01] Fuyutsuki**
It's not from the convenience store.
**[16:03] Fuyutsuki**
It's a dessert from the breakfast buffet.
**[16:07] Himuro**
*She's so darn smart!*
**[16:09] Fuyutsuki**
Will this handle it?
**[16:11] Himuro**
Yes. Thank you.
**[16:28] Himuro**
Um... what is it?
**[16:30] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[16:32] Fuyutsuki**
You're always taller than me.
**[16:35] Fuyutsuki**
You're very cute
when you're small like this.
**[16:39] Himuro**
Hey...
**[16:40] Fuyutsuki**
I suppose that's not flattering
for an adult man to hear.
**[16:44] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[16:51] Fuyutsuki**
But you're so cute, I'd like
to pat you on the head.
**[16:54] Himuro**
R-Really?
**[16:58] Fuyutsuki**
Would you mind if I patted your head?
**[17:02] Himuro**
G-Go ahead.
**[17:13] Fuyutsuki**
*Himuro-kun's hair...*
**[17:17] Fuyutsuki**
*It's so sleek and cool.*
**[17:28] Himuro**
I'm back.
**[17:29] Himuro**
The ice pop worked.
**[17:31] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[17:32] Himuro**
Thank y—
**[17:35] Fuyutsuki**
You startled me.
**[17:40] Fuyutsuki**
W-We'd better get back and eat breakfast.
**[17:45] Himuro**
R-Right.
**[17:49] Chief**
When handling a client that's
claiming damaged merchandise,
**[17:58] Chief**
if they aren't satisfied
with your response,
**[17:58] Fuyutsuki**
* I feel so much more nervous*
* around the usual him.*
**[18:02] Chief**
they'll definitely file a complaint about it.
**[18:15] Saejima**
* Can the descendant of*
* a snow woman get fevers?*
**[18:19] Chief**
Wonderful work at your training,
my fine new employees.
**[18:23] Chief**
Please help yourselves to food and drink.
**[18:28] Chief**
And so...
**[18:29] All Employees**
Cheers!
**[18:44] Komori**
Training retreats are the best!
**[18:47] Komori**
I have just one regret, though...
**[18:50] Saejima**
Regret?
**[18:52] sign**
Fireworks Festival
**[18:53] Komori**
Yeah, there's a fireworks festival today.
**[18:56] Komori**
But we'd be too late to reserve
a good spot at this point.
**[19:00] Komori**
I wanted to see them!
**[19:05] All Employees**
See you tomorrow!
**[19:11] Saejima**
Wanna catch a taxi back to the hotel?
**[19:14] Fuyutsuki**
Excuse me.
**[19:16] Fuyutsuki**
Could we take a little detour, do you think?
**[19:20] Himuro**
A little detour?
**[19:27] Komori**
This is more than a *little* detour!
**[19:30] Saejima**
Agreed.
**[19:32] Himuro**
How much further do we go?
**[19:33] Fuyutsuki**
Just a bit.
**[19:38] Komori**
That sounds like...
**[19:45] Komori**
Awesome!
**[19:46] Himuro**
How did you know about
this place, Fuyutsuki-san?
**[19:49] Fuyutsuki**
I found it while researching
my travel guidebook.
**[19:52] Fuyutsuki**
It's a little local secret.
**[20:00] Himuro**
*Darn smart thinkin', Fuyutsuki-san!*
**[20:03] Komori**
Travel guidebook?
**[20:04] Komori**
I wanna see!
**[20:08] Komori**
Gotta take a pic!
**[20:14] Komori**
Look this way, everyone!
**[20:40] Fuyutsuki**
*I hope it came out okay.*
**[20:45] Fuyutsuki**
*Himuro-kun?*
**[20:50] Fuyutsuki**
*From this morning...*
**[20:55] Fuyutsuki**
*This picture will be my little secret.*
**[21:07] Himuro**
* I hope I can come back here*
* with Fuyutsuki-san next year*
**[21:10] Himuro**
*and watch the fireworks again!*
**[22:52] Chief**
You all did excellent work.
**[22:57] Chief**
You've made this
a wonderful training retreat.
**[23:00] Chief**
If you find yourself struggling
with work in the future,
**[23:00] Himuro**
*It sure was a great retreat.*
**[23:03] Chief**
I hope you look back on these lessons.
**[23:03] Himuro**
* I made a heckuva lot*
* of memories with Fuyutsuki-san!*
**[23:07] Chief**
We'll be heading back to Tokyo now.
**[23:09] Chief**
You'll be back to a very different
world than here in Okinawa.
**[23:09] Himuro**
* And when we get back to Tokyo,*
* we'll be making a heckuva lot more!*
**[23:13] Himuro**
*We sure will!*
**[23:14] Chief**
You've been in temporary assignments so far,
**[23:17] Chief**
but your permanent assignments will be
announced at the beginning of the week.
**[23:21] Chief**
Even if we're assigned to different areas,
**[23:23] Chief**
we remain a united whole.
**[23:25] Chief**
Your worries are my worries.
**[23:25] Komori**
It'd be a real bummer to be torn apart
after we've become friends and all!
**[23:28] Chief**
Your enjoyment is my enjoyment.
**[23:30] Fuyutsuki**
Yes, it would.
**[23:31] Chief**
Let's continue growing together
without wasting a single moment.
**[23:32] Himuro**
What?!
**[23:34] Himuro**
*I might be... separated from Fuyutsuki-san?!*
# E3 - A First Meal and a Secret Photo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ5G92/a-first-meal-and-a-secret-photo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Chief**
You've been in temporary assignments so far,
**[00:03] Chief**
but your permanent assignments will be
announced at the beginning of the week.
**[00:08] ---**
*What?!*
**[00:09] Himuro**
*I might be... separated from Fuyutsuki-san?!*
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 3
A First Meal and a Secret Photo
***SIGN*** Episode 3
A First Meal and a Secret Photo
**[01:48] sign**
About Your Assignment
**[01:50] Himuro**
We get our permanent assignments tomorrow...
**[02:01] Himuro**
* What if Fuyutsuki-san and I*
* end up in different departments?!*
**[02:11] Himuro**
*Nyamero-san, please...*
**[02:15] Himuro**
* Please, please, let me be in the*
* same department as Fuyutsuki-san!*
**[02:29] Fuyutsuki**
Nyamero?
**[02:35] Fuyutsuki**
*Cute.*
**[02:37] Fuyutsuki**
Where's my phone?
**[02:50] Fuyutsuki**
I've never felt so close
to other people before.
**[02:57] Fuyutsuki**
I hope we can be in the same department.
**[03:08] sign**
Mail
**[03:11] Himuro**
It's here!
**[03:12] sign**
The evaluation period for this year's new employees
has ended. Please see below for your assignment.
**[03:15] sign**
Begin List
**[03:15] sign**
Komori
**[03:20] sign**
Begin List
**[03:20] sign**
Komori
**[03:20] sign**
Saejima
**[03:26] sign**
Begin List
**[03:26] sign**
Komori
**[03:26] sign**
Saejima
**[03:26] sign**
Himuro
**[03:28] Himuro**
It's me!
**[03:31] sign**
Komori
**[03:31] sign**
Saejima
**[03:31] sign**
Himuro
**[03:38] sign**
Saejima
**[03:38] sign**
Himuro
**[03:38] sign**
Fuyutsuki
**[03:45] Himuro**
*It's her!*
**[03:47] Himuro**
* Heck yeah! I'm in a department*
* with Fuyutsuki-san!*
**[03:56] sign**
Begin List
**[03:56] sign**
Komori
**[03:56] sign**
Saejima
**[03:56] sign**
Himuro
**[03:56] sign**
Fuyutsuki
**[04:01] Fuyutsuki**
That's nice.
**[04:03] Fuyutsuki**
We're all in the same department.
**[04:05] Himuro**
*No way...*
**[04:09] Himuro**
*Just a minute here...*
**[04:11] Himuro**
*If this is my seat...*
**[04:11] sign**
Seating Chart
**[04:15] Himuro**
*Then sittin' next to me is...*
**[04:18] Fuyutsuki**
Good morning.
**[04:25] Himuro**
* We're not just in the same department,*
* but we're also sitting together?*
**[04:32] Fuyutsuki**
It appears we're neighbors again.
**[04:36] Fuyutsuki**
I look forward to working with you.
**[04:42] Himuro**
*Who could've asked for a better neighbor?!*
**[04:46] Saejima**
It's cold!
**[04:46] Komori**
Yay!
**[04:52] Himuro**
Oh. Sorry.
**[04:54] Fuyutsuki**
We're back together, it seems.
**[04:56] Komori**
Yep! Looking forward to working with you!
**[05:01] Saejima**
We all ended up in the same department.
**[05:05] Saejima**
That's quite a coincidence, huh?
**[05:08] Komori**
I don't know about coincidence...
**[05:11] Komori**
"Destiny," maybe!
**[05:13] Himuro**
*Destiny?!*
**[05:16] Saejima**
Too damn cold!
**[05:16] Komori**
Yay!
**[05:22] Himuro**
Destiny, huh?
**[05:22] sign**
Seating Chart
**[05:22] sign**
Hallway Door
**[05:22] sign**
Materials
**[05:22] sign**
Sato
**[05:22] sign**
Yamazaki
**[05:22] sign**
Komori
**[05:22] sign**
Kawahashi
**[05:22] sign**
Tomita
**[05:22] sign**
Fuyutsuki
**[05:22] sign**
Himuro
**[05:22] sign**
Tosaka
**[05:22] sign**
Saejima
**[05:22] sign**
Fujita
**[05:26] Himuro**
* Gettin' to be in the same*
* department as Fuyutsuki-san...*
**[05:30] (Flashback) Fuyutsuki**
Cat whiskers are also a type
of protective charm.
**[05:34] (Flashback) Fuyutsuki**
I thought they'd help make
good things happen for you.
**[05:41] Himuro**
*...might be the protective charm at work.*
**[05:50] Himuro**
Nyamero-sama, you have my thanks!
**[05:55] Himuro**
*She really saved my skin back in Okinawa.*
**[06:00] Himuro**
* Helpin' me out during the employee*
* retreat when I was meltin'...*
**[06:06] Himuro**
*She's always bein' so thoughtful with me...*
**[06:12] Himuro**
*I owe her way too much!*
**[06:16] Himuro**
*There's gotta be* some *way to
pay her back for all she's done!*
**[06:27] sign**
Say "Thank you!"
**[06:27] sign**
Treat them to a restaurant meal!
**[06:35] Himuro**
*That'll do it!*
**[06:41] Komori**
Delicious!
**[06:43] Fuyutsuki**
You really like fried tofu, don't you?
**[06:46] Komori**
It's 'cause I'm the descendant
of a fox spirit and all.
**[06:49] Komori**
What's your favorite food, Fuyutsuki-san?
**[06:53] Fuyutsuki**
My favorite food?
**[06:59] Fuyutsuki**
I like everything.
**[07:01] Fuyutsuki**
Even as a child, I was never picky.
**[07:04] Komori**
That's awesome!
**[07:05] Himuro**
*She's not picky?*
**[07:06] Komori**
Let me buy you my favorite fried
tofu omelet rice sometime, then!
**[07:08] Himuro**
*Magnificent!*
**[07:10] Himuro**
*But where should I take her, then?*
**[07:10] Komori**
The broth is so rich...
**[07:17] Himuro**
*Okay. I better just ask her!*
**[07:28] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[07:30] Fuyutsuki**
Yes?
**[07:31] Himuro**
Out of French, Italian,
Japanese, Chinese, Korean,
**[07:35] Himuro**
Vietnamese, Thai, Mexican,
Indian, Nepalese, and Spanish...
**[07:40] Himuro**
Which one's your favorite cuisine?
**[07:47] Fuyutsuki**
I like... all of them.
**[07:51] Himuro**
*All of them?!*
**[08:02] Himuro**
If she likes everything, maybe
I oughta choose based on decor...
**[08:05] Himuro**
Nah, pickin' a place close to
work makes more sense...
**[08:09] Himuro**
Oh, crud! Now I've done it...
**[08:13] Saejima**
You okay?
**[08:14] Himuro**
Oh... yes. Thank you.
**[08:23] sign**
Best of Tokyo Restaurants
**[08:26] sign**
Edible Search
**[08:26] sign**
Search by Occasion
**[08:26] sign**
Alone
**[08:26] sign**
Family
**[08:26] sign**
Corporate
**[08:26] sign**
Date
**[08:26] sign**
Girls' Night Out
**[08:26] sign**
Mixer
**[08:26] sign**
Digest
**[08:26] sign**
Restaurants with
Great Night Views
**[08:26] sign**
Takeout Options
**[08:32] Himuro**
I gotta make Fuyutsuki-san happy.
**[08:39] Himuro**
*Today, I'll ask her.*
**[08:46] Himuro**
Today, I'll ask her!
**[08:49] Himuro**
Today...
**[08:58] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[08:59] Fuyutsuki**
Why are you completely covered in ice?
**[09:03] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[09:06] Himuro**
The truth is, I generate cold from
my fingertips when I'm nervous.
**[09:12] Fuyutsuki**
That seems to be a constant lately.
**[09:15] Fuyutsuki**
Are you all right?
**[09:16] Himuro**
Yes.
**[09:18] Himuro**
There's something important
I have to do today.
**[09:22] Fuyutsuki**
Would you like a massage to help you relax?
**[09:30] Himuro**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[09:34] Himuro**
It's agony!
**[09:36] Himuro**
You're stronger than I expected!
**[09:39] Fuyutsuki**
I'm very familiar with the
pressure points of the foot.
**[09:42] Fuyutsuki**
You're very stiff, sir.
**[09:43] Himuro**
Ow, ow, ow, ow!
**[09:46] Himuro**
Not there!
**[09:46] Fuyutsuki**
Well? Do you feel more relaxed now?
**[09:48] Himuro**
It hurts!
**[09:53] Fuyutsuki**
You will succeed at what you try.
**[09:55] Fuyutsuki**
Please, have confidence.
**[09:59] Himuro**
Fuyutsuki-san...
**[10:04] Himuro**
Would you...
**[10:05] Fuyutsuki**
Yes?
**[10:14] Himuro**
Would you join me for dinner tonight?
**[10:20] Himuro**
W-Well, I found a restaurant
that sounded good.
**[10:23] Himuro**
Plus, you always do so much for me...
**[10:27] Himuro**
I was hoping to repay you.
**[10:31] Himuro**
Would you be willing... to try it with me?
**[10:36] Fuyutsuki**
I... I...
**[10:38] Fuyutsuki**
If you'd like.
**[10:40] Himuro**
Then I'll talk to you at the end of the day.
**[10:43] Fuyutsuki**
Of course. Thank you.
**[10:52] Fuyutsuki**
Did he just ask me out on a date?
**[10:57] Himuro**
I-I'm sorry to bother you.
**[11:01] Himuro**
I'd like to make a reservation.
**[11:04] Staff**
*Yes, sir. How many, and for what time?*
**[11:07] Himuro**
Seven o'clock.
**[11:10] Himuro**
It'll be the two of us.
**[11:12] Himuro**
*"The two of us"?!*
**[11:14] Himuro**
*Hang on! This is soundin' like a date!*
**[11:17] Himuro**
*Huh?!*
**[11:23] Saejima**
I always know where Himuro-san is.
**[11:57] Himuro**
This is it.
**[12:22] Fuyutsuki**
It's delicious.
**[12:25] Himuro**
It is.
**[12:26] Himuro**
*Fuyutsuki-san likes it!*
**[12:30] Himuro**
*I sure am glad!*
**[12:38] Couple Man**
Snow?
**[12:40] Couple Woman**
Is it some kind of show?
**[12:54] Fuyutsuki**
* It feels harder than usual*
* to converse with him.*
**[13:02] Fuyutsuki**
*I never know what Himuro-kun is thinking.*
**[13:07] Fuyutsuki**
* Of course, I know that*
* I'm equally hard to read...*
**[13:15] Himuro**
*Fuyutsuki-san's awful pretty...*
**[13:27] Fuyutsuki**
*Himuro-kun must be bored.*
**[13:31] Fuyutsuki**
*I can't really make witty conversation.*
**[13:37] Fuyutsuki**
* Is it actually fun to spend*
* time with me, I wonder?*
**[13:44] Himuro**
*Oh, heck... I was starin' at her.*
**[13:50] Himuro**
* Fuyutsuki-san hasn't spoken*
* for a while, either...*
**[13:56] Himuro**
*I oughta try to make conversation.*
**[13:59] Fuyutsuki**
*I need to try to make conversation.*
**[14:07] Himuro**
*But...*
**[14:10] Fuyutsuki**
*But...*
**[14:13] Fuyutsuki**
*I have no idea what to say.*
**[14:13] Himuro**
*I got no idea what to say.*
**[14:17] sign**
Work
**[14:23] Fuyutsuki**
I'm sorry. It's work.
**[14:26] Himuro**
Go ahead.
**[14:29] Fuyutsuki**
Hello?
**[14:31] Fuyutsuki**
Yes, Fuyutsuki speaking.
**[14:36] Fuyutsuki**
Yes.
**[14:38] Fuyutsuki**
All right. Goodbye.
**[14:42] Staff**
Are you on a date?
**[14:44] Staff**
I'm so jealous.
**[14:47] Himuro**
Yes... Thank you for asking.
**[14:51] Himuro**
It's been a truly wonderful day!
**[14:55] Fuyutsuki**
Excuse me.
**[14:58] Fuyutsuki**
Um...
**[15:01] Himuro**
F-Fuyutsuki-san...
**[15:04] Himuro**
D-Did you... hear that?
**[15:09] Fuyutsuki**
Yes.
**[15:16] Fuyutsuki**
H-Himuro-kun?
**[15:17] Staff**
Sir?!
**[15:19] Fuyutsuki**
* I learned something new*
* about Himuro-kun today.*
**[15:24] Fuyutsuki**
*He melts when he's embarrassed, too.*
**[15:32] Himuro**
*Yesterday sure was fun...*
**[15:35] Saejima**
Himuro-san, any plans for lunch?
**[15:39] Himuro**
*I got closer to Fuyutsuki-san! What a score!*
**[15:43] Saejima**
Himuro-san?
**[15:48] Himuro**
*I wanna get dinner with her again!*
**[15:51] Saejima**
Are you listening?
**[15:53] Saejima**
Hey, it's Fuyutsuki-san.
**[15:55] Himuro**
What? Where?
**[15:57] Snowmen**
Where? Where?
**[15:59] Snowmen**
Ow! That hurts!
**[16:00] Saejima**
*I bet Himuro-san had a good day yesterday.*
**[16:09] Komori**
Say...
**[16:11] Komori**
Fuyutsuki-san.
**[16:13] Komori**
How do you feel about Himuro-san?
**[16:20] Fuyutsuki**
Well...
**[16:22] Himuro**
*Wait.*
**[16:24] Himuro**
*Hang on, hang on!*
**[16:27] Himuro**
*J-Just a minute here.*
**[16:30] Himuro**
*I get the feeling I stumbled onto somethin'...*
**[16:33] Fuyutsuki**
How do I... feel?
**[16:37] Komori**
You know! You guys are
together, like, all the time!
**[16:41] Komori**
Are you two gettin' close, or...
**[16:43] Himuro**
*Close?!*
**[16:45] Fuyutsuki**
Close?
**[16:46] Fuyutsuki**
Well... I'm not sure.
**[16:50] Fuyutsuki**
Let me see...
**[16:54] Saejima**
Himuro-san?
**[16:55] Fuyutsuki**
I'd say... we're not close at all.
**[17:02] Saejima**
You okay?
**[17:05] Fuyutsuki**
I don't even know his phone number.
**[17:08] Fuyutsuki**
I don't know what he does on his days off.
**[17:13] Fuyutsuki**
We have a hard time holding a conversation.
**[17:17] Fuyutsuki**
But even so...
**[17:19] Fuyutsuki**
I like him a great deal.
**[17:26] Fuyutsuki**
First, I'd like to make a snowman with him.
**[17:30] Fuyutsuki**
Then we could go sledding.
**[17:36] Himuro**
*I feel the same!*
**[17:38] Saejima**
Wait, you guys haven't
exchanged numbers yet?
**[17:43] Fuyutsuki**
*My colleague, Himuro-kun,*
**[17:45] Fuyutsuki**
* suddenly asked to exchange*
* contact information with me.*
**[17:50] Fuyutsuki**
*I wonder what got into him.*
**[17:55] Himuro**
Um... Fuyutsuki-san?
**[17:57] Fuyutsuki**
Yes?
**[17:58] sign**
Nyamero
**[17:59] Himuro**
You have your contact information
stored under Nyamero's name?
**[18:03] Fuyutsuki**
Is that... unusual?
**[18:05] Himuro**
No, I think it's charming.
**[18:09] Fuyutsuki**
I'll send you a test message.
**[18:12] sign**
Nyamero
**[18:12] sign**
Let's keep in touch.
**[18:14] Himuro**
I feel like I'm talking to
Nyamero instead of you.
**[18:19] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[18:21] Fuyutsuki**
If it's confusing, I can change the name.
**[18:24] Himuro**
No, Nyamero is very cute.
**[18:29] Fuyutsuki**
Would you like me to send new
pictures of Nyamero after I get home?
**[18:34] Himuro**
Please.
**[18:39] sign**
Nyamero
**[18:39] sign**
New Friends: 1
**[18:39] sign**
Himuro
**[18:39] sign**
Groups
**[18:39] sign**
Make a group
**[18:43] Fuyutsuki**
*Friends...*
**[18:46] Fuyutsuki**
*We did go out for dinner together...*
**[18:51] Fuyutsuki**
* But Himuro-kun is the*
* descendant of a snow woman,*
**[18:54] Fuyutsuki**
*and a very mysterious person.*
**[18:58] Fuyutsuki**
*Still, I feel like we've grown closer.*
**[19:05] Fuyutsuki**
There.
**[19:07] sign**
Nyamero
You have a new message
**[19:14] sign**
Good evening to mew
**[19:20] Himuro**
*"Mew"?!*
**[19:22] Himuro**
*Gotta save that one forever!*
**[19:26] Himuro**
Eh? Hang on...
**[19:28] Himuro**
No way.
**[19:29] Himuro**
My smartphone's frozen over!
**[19:33] Himuro**
Aw, heck!
**[19:44] sign**
Nyamero
**[19:44] sign**
Today
**[19:44] sign**
Today
**[19:44] sign**
Good morning. Let's have
another productive day.
**[19:44] sign**
Good morning. Let's have
another productive day.
**[19:50] Himuro**
Yes! I'll do my best!
**[19:59] Fuyutsuki**
Himuro-kun, have you had lunch?
**[20:05] Himuro**
Eh? What time is it?
**[20:07] Fuyutsuki**
Around 12:30.
**[20:10] Fuyutsuki**
It might be best to take your break now.
**[20:14] Himuro**
Yes, you're right.
**[20:18] Himuro**
* Fuyutsuki-san's lock screen is the pic*
* from the employee retreat.*
**[20:23] Fuyutsuki**
Oh, it...
**[20:25] Fuyutsuki**
It was just such a nice picture.
**[20:27] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[20:28] Fuyutsuki**
I should have asked before using it.
**[20:30] Himuro**
Not at all.
**[20:33] Himuro**
Those fireworks were certainly beautiful.
**[20:36] Himuro**
*Fuyutsuki-san put me on her phone!*
**[20:40] Himuro**
*Bliss!*
**[20:50] Fuyutsuki**
*That was close.*
**[20:53] Fuyutsuki**
*My lock screen is the group picture,*
**[20:57] Fuyutsuki**
*but my home screen is...*
**[21:01] Fuyutsuki**
*He was so cute, I couldn't help myself.*
**[21:06] Himuro**
Whoops.
**[21:08] Himuro**
I left my wallet.
**[21:12] Fuyutsuki**
I-It's nothing.
**[21:15] Fuyutsuki**
* I can't let him know that my home*
* screen is from when he was little.*
**[22:57] Himuro**
Sorry to ask you to come with me to buy lunch.
**[23:02] Fuyutsuki**
Not at all.
**[23:04] Fuyutsuki**
I normally have to wait in
line for this otherwise.
**[23:08] Fuyutsuki**
I feel very lucky.
**[23:12] Himuro**
*A smile like that's gotta be illegal!*
**[23:15] Himuro**
*I'm the lucky one here!*
**[23:23] Katori**
Hey, Himuro!
**[23:26] Katori**
That you, Himuro?!
**[23:28] Himuro**
Katori?
**[23:30] Himuro**
What are you doing here?
**[23:36] Katori**
It's been forever!
# E4 - A Day-Off Date and a Shared Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8D0WP/a-day-off-date-and-a-shared-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Katori**
Himuro! It's been forever!
**[00:08] Himuro**
This is my childhood friend, Katori.
**[00:11] Katori**
I'm a descendant of a phoenix!
**[00:14] Fuyutsuki**
A descendant of a phoenix?
**[00:17] Katori**
I just changed jobs.
**[00:18] Katori**
I've been working in sales at
this company since last week!
**[00:22] Fuyutsuki**
I'm Fuyutsuki.
**[00:23] Fuyutsuki**
Katori-san, you seem
pleased about something.
**[00:26] Katori**
Truth is, a call I staked my life on
ended up going perfectly!
**[00:30] Katori**
Because I'm the descendant of a phoenix!
**[00:36] Saejima**
You changed jobs? What did you do before?
**[00:40] Katori**
Before?
**[00:42] Katori**
Oh, I was an artist.
**[00:44] Komori**
An artist?!
**[00:48] Katori**
This is one of mine.
**[00:50] Katori**
The theme is "Joy"!
**[00:53] Komori**
Joy...
**[00:56] Katori**
This one is "Light of Morning Hope."
**[01:03] Saejima**
Very avant-garde.
**[01:05] Katori**
Thanks!
**[01:06] Saejima**
But why did you change jobs?
**[01:09] Saejima**
And why come here, specifically?
**[01:11] Komori**
Oh, I bet I know!
**[01:13] Komori**
You came in pursuit of your
childhood friend, Himuro-san?
**[01:18] Himuro**
That seems highly unlikely.
**[01:20] Katori**
It's kind of a long story, but...
**[01:25] Katori**
Otonashi-san!
**[01:30] Otonashi**
Break time's over, you know.
**[01:31] Katori**
Sorry!
**[01:33] Katori**
Would you like to join us
for coffee, Otonashi-san?
**[01:35] Otonashi**
No!
**[01:36] Otonashi**
It's time to do our rounds,
so get ready already!
**[01:39] Katori**
Otonashi-san!
**[01:41] Katori**
Wait for me!
**[01:44] Trio**
*Just like a baby bird.*
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 4
A Day-Off Date and a Shared Game
***SIGN*** Episode 4
A Day-Off Date and a Shared Game
**[03:30] Himuro**
I'm sorry!
**[03:40] sign**
Coming to Theaters Everywhere!!
**[03:40] sign**
George the Kitten 2
The Movie
**[03:40] sign**
Created by Himeya Yumi
**[03:42] Himuro**
*This movie flyer...*
**[03:45] Himuro**
*It's for* George the Kitten*,*
**[03:46] Himuro**
* a popular cartoon that airs*
* on a child-oriented channel.*
**[03:51] Himuro**
*I knew they were making a movie, but...*
**[03:54] Himuro**
Fuyutsuki-san, is this...
**[03:56] Fuyutsuki**
I'm sorr—
**[04:03] Fuyutsuki**
Did you see it?
**[04:04] Himuro**
Yes.
**[04:07] Fuyutsuki**
I like it. It's cute.
**[04:11] Himuro**
*I like how cute* you *are, too!*
**[04:15] Himuro**
Did you see the first
*George* movie in theaters?
**[04:18] Fuyutsuki**
Yes.
**[04:19] Fuyutsuki**
Actually, last year...
**[04:21] Fuyutsuki**
I went to see it alone,
alongside all the children and parents.
**[04:26] Himuro**
*She's so powerful...*
**[04:28] Himuro**
You liked it that much?
**[04:31] Himuro**
I wouldn't mind seeing it myself.
**[04:33] Himuro**
* I want to know more about*
* the things she likes!*
**[04:37] Fuyutsuki**
Would you like to come with me?
**[04:41] Fuyutsuki**
*George the Kitten 2*
starts showing next week.
**[04:47] Fuyutsuki**
But it might be hard to enjoy
if you haven't seen the first one.
**[04:51] Himuro**
No, I'd love to go.
**[04:53] Himuro**
I'll watch the first one at home.
**[04:55] Fuyutsuki**
I'll see you later, then.
**[04:59] Himuro**
*First we eat out together, now a movie?!*
**[05:03] Himuro**
* And not on the way back*
* from work, but on our day off?*
**[05:06] Himuro**
*Together?!*
**[05:08] Himuro**
*That's gotta be what they call a date!*
**[05:14] Himuro**
*Wait... can't get too carried away.*
**[05:18] Himuro**
*I don't wanna freeze over the theater.*
**[05:20] Himuro**
*I gotta keep calm.*
**[05:26] Himuro**
**George the Kitten*'s pretty fun.*
**[05:31] Fuyutsuki**
*I never get tired of it.*
**[05:38] sign**
Himuro-kun
You have a new message.
**[05:42] Himuro**
*I watched the first* George*!*
**[05:42] sign**
Himuro-kun
**[05:42] sign**
I watched the first *George*.
I really liked it.
**[05:45] sign**
I watched the first *George*. I really liked it.
**[05:45] sign**
Perfect preparation. I was just watching it myself.
**[05:45] Fuyutsuki**
*I was just watching it myself.*
**[05:49] Himuro**
*Fuyutsuki-san was watchin' it, too?!*
**[05:51] Himuro**
*We watched the same movie at the same time?*
**[05:54] Himuro**
*Oh, right!*
**[05:55] Himuro**
*I gotta reserve our seats...*
**[05:59] Fuyutsuki**
*I'll reserve the seats.*
**[05:59] sign**
I watched the first *George*. I really liked it.
**[05:59] sign**
Perfect preparation. I was just watching it myself.
**[05:59] sign**
I'll reserve the seats. Since it's a family movie,
I'll put us on the side. Is the 2:30 showing okay?
**[06:02] Fuyutsuki**
* Since it's a family movie,*
* I'll put us next to the side.*
**[06:08] Himuro**
*Fuyutsuki-san's so nice!*
**[06:10] Himuro**
*Might as well let her handle it, then.*
**[06:13] sign**
O
**[06:14] sign**
OK
**[06:15] sign**
Any thoughts on front, back, aisle? It's a little expensive,
but there are premium seats, too.
**[06:19] Himuro**
*I'll take any seat at all!*
**[06:21] Himuro**
*As long as I'm with you...*
**[06:23] Himuro**
*That'll be my premium seat!*
**[06:26] Himuro**
*Uh-oh.*
**[06:28] Himuro**
*I ended up writin' what I was thinkin'.*
**[06:28] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premium seat!
**[06:33] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premium seat!
**[06:33] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premium seat
**[06:33] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premium sea
**[06:33] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premium se
**[06:34] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premium s
**[06:34] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premium
**[06:34] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premiu
**[06:34] sign**
I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
that'll be my premi
**[06:35] sign**
I don't have any seating preferences.
Pick the seats with the best view for you.
**[06:40] Fuyutsuki**
All right. I'll pick seats by the aisle in the back.
**[06:40] Fuyutsuki**
* All right. I'll pick seats by*
* the aisle in the back.*
**[06:49] Himuro**
* Speakin' of which, what'll we*
* do after the movie?*
**[06:53] Himuro**
*Go out to eat?*
**[07:01] Himuro**
*She only asked me to the movie, though...*
**[07:11] Himuro**
* Either way, I'd better hit the hay early*
* so I can read her mood tomorrow.*
**[07:15] Himuro**
*I don't wanna end up sleepin' at the movie!*
**[07:22] Himuro**
*I'm too freakin' nervous to sleep!*
**[07:26] Fuyutsuki**
*I've got to get to sleep soon.*
**[07:28] Fuyutsuki**
*I'm looking forward to tomorrow...*
**[07:35] Fuyutsuki**
*I can't sleep.*
**[07:39] sign**
Cinema Nyanion
**[07:44] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[07:47] Fuyutsuki**
You're here early.
**[07:49] Fuyutsuki**
Did you wait long?
**[07:53] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[07:54] Himuro**
Oh, no... I just got here.
**[07:57] Fuyutsuki**
I see.
**[07:59] Himuro**
* The realization that I'm with*
* Fuyutsuki-san on a day off...*
**[08:03] Himuro**
*It's bad for my heart!*
**[08:17] Saejima**
Those two...
**[08:21] Saejima**
* They're seeing a movie*
* together on their day off?*
**[08:24] Saejima**
* Of course, I get to take it*
* easy by myself and enjoy—*
**[08:26] Katori**
Excuse me.
**[08:28] Katori**
There.
**[08:30] Saejima**
Katori-san?!
**[08:32] Katori**
Oh, Samejima-kun... was it?
**[08:36] Saejima**
It's Saejima.
**[08:40] Saejima**
Um... why did you pick this movie?
**[08:43] Saejima**
And the seat next to me in particular?
**[08:45] Katori**
Well, I've wanted to see
this one for a while...
**[08:48] Katori**
And this happened to be the only empty seat.
**[08:51] Saejima**
Really?
**[08:53] Katori**
Really!
**[09:03] sign**
Only 100,000 Available Nationwide!
**[09:03] sign**
A Gift to Our Attendees
**[09:03] sign**
You can get the Secret Star Card that appears in the film
**[09:06] Himuro**
*Sittin' next to her...*
**[09:09] Himuro**
*Crud.*
**[09:10] Himuro**
*If I'm this excited just watchin' previews,*
**[09:13] Himuro**
* I gotta make sure*
* I don't cause a blizzard...*
**[09:15] sign**
Rice
**[09:19] Saejima**
*Why...*
**[09:21] Saejima**
*Why do I have to spend my day off*
**[09:25] Saejima**
*sitting next to a male coworker I just met,*
**[09:27] Saejima**
*watching* Rice*?*
**[09:39] Himuro**
*Oh, crud!*
**[09:41] Kids**
It's windy!
**[09:42] Kids**
Is this a 4D thing?
**[09:46] Kids**
Wow, cool!
**[09:52] George**
*Mama!*
**[09:53] Mama**
*George!*
**[09:56] Himuro**
*George finally found his mother.*
**[09:58] Mama**
*George. George...*
**[09:59] Himuro**
*It's so emotional.*
**[10:00] Himuro**
*I'm really getting into this movie!*
**[10:02] Himuro**
*It's great.*
**[10:04] Himuro**
* It's nice to discover*
* new things in adulthood.*
**[10:07] George**
*I know.*
**[10:08] Himuro**
*I owe that to Fuyutsuki-san, I guess.*
**[10:17] Himuro**
* I'm being exposed to all kinds of new*
* things I never experienced before.*
**[10:21] Himuro**
*I would never have gone to see
*George the Kitten *on my own.*
**[10:27] Himuro**
*Sh-She's cryin'!*
**[10:27] Mama**
*Here, wipe your tears away.*
**[10:30] Himuro**
*I mean, it's a pretty darn good scene...*
**[10:32] Himuro**
*But... she's really cryin'?*
**[10:38] Himuro**
*What'll I do?*
**[10:39] Himuro**
*Tissues... Handkerchief...*
**[10:52] Fuyutsuki**
Thank you very much.
**[10:58] Himuro**
*Oh, I think...*
**[11:01] Himuro**
*I'm head over heels for this lady.*
**[11:07] Fuyutsuki**
Did you cry too, Himuro-kun?
**[11:09] Himuro**
I'm embarrassed to admit it, but yes.
**[11:11] Fuyutsuki**
It was too dark for me to see.
**[11:13] Fuyutsuki**
What happens when you cry, Himuro-kun?
**[11:17] Fuyutsuki**
You produce snowmen and such
when you're happy, after all.
**[11:20] Himuro**
It's a secret.
**[11:23] Fuyutsuki**
I wonder if I'll ever get to see.
**[11:29] Fuyutsuki**
Not that I'm hoping you'll cry, of course.
**[11:32] Himuro**
Of course.
**[11:34] Himuro**
Ah, as for what we do next...
**[11:38] Himuro**
D-D-D-Dinner...
**[11:43] Himuro**
It might be a little early for that, I guess.
**[11:46] Fuyutsuki**
True.
**[11:47] Himuro**
W-Well, then...
**[11:49] Fuyutsuki**
Let's stop by a café.
**[11:51] Himuro**
O-Of course!
**[12:02] Saejima**
*It's a long one.*
**[12:03] Katori**
*A 3-hour and 35-minute masterpiece!*
**[12:12] Himuro**
*Yesterday's date was so much fun.*
**[12:16] Himuro**
* But now here I am,*
* havin' to work overtime...*
**[12:20] Himuro**
*I'd rather be baskin' in the afterglow.*
**[12:28] Himuro**
Oh, good evening.
**[12:30] Fuyutsuki**
Good evening, Himuro-kun.
**[12:34] Himuro**
You're working overtime, too?
**[12:36] Fuyutsuki**
Yes.
**[12:37] Fuyutsuki**
I'm still waiting for someone to
call me back with an answer I need.
**[12:40] Fuyutsuki**
You're working late, as well?
**[12:42] Himuro**
I am.
**[12:45] Himuro**
I'm waiting for a phone call too, actually.
**[12:49] Himuro**
*Gotta say...*
**[12:50] Himuro**
* I wasn't feelin' great*
* about the overtime thing.*
**[12:55] Himuro**
*But we're alone together!*
**[12:56] Himuro**
*Overtime rocks!*
**[13:01] Himuro**
I'll make us some coffee.
**[13:04] Fuyutsuki**
I would appreciate it.
**[13:10] Himuro**
* Crud! I got too excited*
* and froze the coffee!*
**[13:14] Himuro**
Here.
**[13:15] Fuyutsuki**
Thank you.
**[13:33] Himuro**
Those calls just aren't coming.
**[13:36] Fuyutsuki**
I don't have anything to do
but wait for the phone to ring.
**[13:40] Himuro**
Neither do I.
**[13:41] Himuro**
Let's just wait here together.
**[13:43] Fuyutsuki**
The truth is, Komori-san
invited me to dinner today.
**[13:48] Himuro**
Oh, really?
**[13:50] Himuro**
*Say, she's pretty tight with Komori-san!*
**[13:54] Fuyutsuki**
I had to turn her down due to my overtime,
**[13:57] Fuyutsuki**
and she said she'd invite someone else.
**[14:00] Komori**
I didn't have a choice!
**[14:03] Komori**
I invited you *only* 'cause
I didn't have a choice, okay?
**[14:07] Saejima**
Yeah, yeah. Many thanks.
**[14:11] Saejima**
And since you don't have many friends,
I'm paying you the kindness of going along.
**[14:16] Komori**
Hey! You can't say that!
**[14:18] Komori**
Whoa, hey...
**[14:18] Komori**
What's that supposed to mean?!
**[14:20] Otonashi**
Sorry we're late!
**[14:25] Saejima**
Otonashi-san... Katori-san...
**[14:28] Katori**
Good evening!
**[14:31] sign**
Komori-san
You have a new message.
**[14:32] Fuyutsuki**
That's Komori-san.
**[14:36] Fuyutsuki**
It sounds like she met up with
Otonashi-san and is having a lot of fun.
**[14:41] Himuro**
*I need something to cheer Fuyutsuki-san up.*
**[14:45] Himuro**
*Let's see... Let's see...*
**[14:47] Komori**
What movie did you see?
**[14:49] Saejima**
It's called *Rice*.
**[14:51] Komori**
What kind of movie is that?!
**[14:53] Katori**
It's a grand CG spectacle
depicting the full life cycle
**[14:56] Katori**
of an anthropomorphized grain of rice!
**[14:58] Katori**
The climax is the threshing scene!
**[15:01] Komori**
And you enjoy that?
**[15:04] Otonashi**
Why would you see a movie like that?
**[15:07] Saejima**
It had a lot of buzz
and good reviews online,
**[15:10] Saejima**
so I thought I'd try it out.
**[15:12] Katori**
For me...
**[15:13] Katori**
It's because you said you
liked rice, Otonashi-san.
**[15:16] Otonashi**
Well, I like to *eat* rice...
**[15:19] Otonashi**
I'm not really interested
in the threshing part.
**[15:22] Saejima**
That reminds me.
**[15:23] Saejima**
I saw Himuro-san and Fuyutsuki-san
at the theater together!
**[15:27] Komori**
Hey, are you kidding me?!
**[15:29] Komori**
They went on a date to the movies?
**[15:32] Saejima**
Yeah.
**[15:32] Katori**
What movie did they see?
**[15:35] Saejima**
It wasn't *Rice*, I know that much.
**[15:38] Himuro**
*Something...*
**[15:40] Himuro**
*Something to cheer up Fuyutsuki-san...*
**[15:42] Himuro**
*Something to cheer up Fuyutsuki-san...*
**[15:45] Fuyutsuki**
Himuro-kun, would you like to play shiritori?
**[15:49] Himuro**
The word chain game?
**[15:51] Fuyutsuki**
Is that childish?
**[15:53] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[15:55] Fuyutsuki**
I couldn't think of anything better to do.
**[15:58] Himuro**
*Word chain...*
**[16:00] Himuro**
*Does Fuyutsuki-san consider that fun?*
**[16:03] Himuro**
*That's so freakin' cute!*
**[16:06] Himuro**
No, it's an excellent idea.
**[16:09] Himuro**
Let's try it.
**[16:11] Fuyutsuki**
Okay, start with the "ri" in shiritori.
**[16:13] Himuro**
Risu (squirrel).
**[16:14] Fuyutsuki**
Surume (squid).
**[16:15] Himuro**
Mesu (scalpel).
**[16:16] Fuyutsuki**
Suika (watermelon).
**[16:17] Himuro**
Kakesu (jaybird).
**[16:19] Himuro**
*Crud, I keep givin' her words that end with -su!*
**[16:23] Himuro**
*What'll I do?*
**[16:24] Himuro**
*I kinda feel like I'm bullyin' her...*
**[16:29] Himuro**
*I knew it.*
**[16:31] Fuyutsuki**
Su... su...
**[16:33] Himuro**
Uh, I-I'm not...
**[16:35] Himuro**
*It ain't like that! It ain't!*
**[16:41] Fuyutsuki**
Suki (love)...
**[16:46] Fuyutsuki**
...yaki.
**[16:47] Himuro**
*Sukiyaki?*
**[16:49] Himuro**
*That scared me...*
**[16:51] Katori**
That day, they were showing...
**[16:53] Katori**
*George the Kitten*, *Rice*,
*Attack of the Killer Fried Shrimp*,
**[16:58] Katori**
*A Love as Tenuous as Flower
Petals*, *Tsundora Express*...
**[17:02] Komori**
*George* is a family movie,
so it's probably not that.
**[17:06] Saejima**
I think a romance would freak Himuro-san
out and throw the theater into chaos.
**[17:12] Otonashi**
The horror movie, then?
**[17:14] Komori**
I can't picture them getting
scared and being all like, "Eek!"
**[17:21] Himuro**
Kinoko (mushroom).
**[17:22] Fuyutsuki**
Koara (koala).
**[17:22] Himuro**
Rakko (sea otter).
**[17:24] Fuyutsuki**
Konbu (seaweed).
**[17:24] Himuro**
Buririanto katto (brilliant cut diamond).
**[17:26] Komori**
What's *Tsundora Express* about?
**[17:30] Katori**
A kotatsu salesman and
a hot springs owner meet
**[17:33] Katori**
on a train running through frozen Siberia...
**[17:35] Otonashi**
That's quite a coincidence!
**[17:37] Katori**
I can't really explain it,
**[17:39] Katori**
but the brakes cut out, and the
train's barreling out of control.
**[17:42] Katori**
They have to work together
to get out of trouble!
**[17:45] Katori**
It's an action movie!
**[17:46] Saejima**
I think it's about the kotatsu salesman
**[17:48] Saejima**
and hot springs owner falling in love
by overcoming danger together.
**[17:53] Komori**
Oh, I know how that works!
**[17:56] Komori**
It's called the suspension
bridge effect, right?
**[17:58] Komori**
People fall in love after riding out
a dangerous situation together!
**[18:03] Katori**
Suspension bridge effect?
**[18:06] Katori**
Speaking of riding out danger,
you think they're still working overtime?
**[18:10] Komori**
Ohmigod!
**[18:12] Komori**
You think they'll fall in love by riding
out the danger of overtime?!
**[18:16] Katori**
That's it!
**[18:18] Himuro**
Torunedo (tornado).
**[18:19] Fuyutsuki**
Donatsu (donuts).
**[18:21] Himuro**
Tsuinteeru (pigtails).
**[18:22] Fuyutsuki**
Rukusenburuku (Luxembourg).
**[18:23] Himuro**
Kurimanju (chestnut sweet cake).
**[18:25] Fuyutsuki**
Ushimitsudoki (dead of night).
**[18:26] Himuro**
*This is so much fun!*
**[18:27] Himuro**
Kiritanpo (mashed rice).
**[18:28] Himuro**
*I wish I could play shiritori all day!*
**[18:28] Fuyutsuki**
Poruchinotake (Boletus mushroom).
**[18:35] Fuyutsuki**
Yes, Fuyutsuki speaking.
**[18:36] Himuro**
*Her call came in!*
**[18:38] Fuyutsuki**
Yes.
**[18:39] Himuro**
* Which means Fuyutsuki-san'll*
* be goin' home after this.*
**[18:40] Fuyutsuki**
Yes.
**[18:41] Fuyutsuki**
I understand.
**[18:43] Himuro**
* Wish time could stand still*
* a little while longer.*
**[18:46] Fuyutsuki**
Goodbye.
**[18:49] Fuyutsuki**
Himuro-kun, I...
**[18:52] Himuro**
Are you leaving now?
**[18:54] Himuro**
That's good.
**[18:55] Himuro**
I hope you have a nice night.
**[18:57] Fuyutsuki**
No...
**[18:58] Fuyutsuki**
My overtime's been extended.
**[19:02] Himuro**
Well...
**[19:05] Himuro**
Chin up.
**[19:06] Fuyutsuki**
I know.
**[19:10] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[19:12] Fuyutsuki**
Do you find yourself doodling on whatever's
at hand when you're on the phone?
**[19:17] Himuro**
I do.
**[19:19] Himuro**
*So cute!*
**[19:21] Himuro**
I have no artistic talent,
though, so this is all I can draw.
**[19:26] Fuyutsuki**
A pig?
**[19:27] Himuro**
It's a cat.
**[19:29] Himuro**
What's that of yours?
**[19:29] sign**
Checking
**[19:29] sign**
Later
**[19:29] sign**
Call back
**[19:29] sign**
Wait a while longer
**[19:31] Fuyutsuki**
A bear.
**[19:35] Fuyutsuki**
Should we try quizzing each other now?
**[19:38] Himuro**
I accept.
**[19:40] sign**
Fuyutsuki-san
You have a new message.
**[19:43] Komori**
Fuyutsuki-san!
**[19:46] Komori**
What's with this picture?
**[19:46] sign**
Fuyutsuki-san
**[19:46] sign**
I changed my icon.
**[19:48] Otonashi**
What is it?
**[19:49] Saejima**
Is it about work?
**[19:50] Komori**
No, she sent me some kind of picture—
**[19:55] Katori**
Himuro?
**[19:56] Katori**
He's blowing up my phone...
**[19:58] Himuro**
*Listen up, Katori!*
**[19:58] sign**
Himuro
**[20:00] Himuro**
* Do you know who drew this*
* icon portrait for me?!*
**[20:03] Himuro**
*It was Fuyutsuki-san!*
**[20:04] Himuro**
* And do you know who drew*
* this icon for Fuyutsuki-san?!*
**[20:07] Himuro**
*Me!*
**[20:08] Himuro**
*I traded portraits with Fuyutsuki-san!*
**[20:12] Katori**
*Himuro!*
**[20:14] Katori**
* You've always had a more*
* fiery soul than you let on.*
**[20:17] Katori**
*But I'll say one thing...*
**[20:19] Katori**
C-O-N...
**[20:21] Katori**
Congrats, Himuro!
**[20:25] Komori**
Katori-san? "Congrats" for what?
**[20:28] Katori**
My best friend Himuro made great
progress with Fuyutsuki-san!
**[20:32] Katori**
So I said congrats!
**[20:35] Komori**
Great progress between
Fuyutsuki-san and Himuro-san?
**[20:38] Otonashi**
What kind of progress?
**[20:40] Komori**
You think surviving the dangers of overtime
**[20:42] Komori**
together inspired the
suspension bridge effect?!
**[20:45] Fuyutsuki**
They haven't responded.
**[20:49] Himuro**
Same here.
**[20:50] Fuyutsuki**
A shame. I wanted to hear their
opinion of our icon exchange.
**[20:59] Fuyutsuki**
Yes, Fuyutsuki speaking.
**[21:06] Himuro**
Yes, Himuro speaking.
**[21:08] Himuro**
Yes, understood.
**[21:10] Himuro**
Goodbye.
**[21:15] Fuyutsuki**
You can go home now?
**[21:18] Himuro**
It seems so.
**[21:20] Himuro**
W-Well, then...
**[21:21] Himuro**
Would you like to grab a late
dinner on the way back?
**[21:29] Fuyutsuki**
I'll have to grab my things.
**[21:31] Fuyutsuki**
Meet me at the entrance.
**[21:41] Himuro**
*Best! Day! Ever!*
**[21:48] Komori**
What's the progress?! Why congrats?!
**[21:49] Katori**
He's not picking up...
**[21:51] Otonashi**
An engagement?
**[21:53] Komori**
The suspension bridge effect is amazing!
**[21:54] Saejima**
I really doubt it's that.
**[23:28] sign**
George the Kitten
**[23:28] sign**
Guaranteed at 28 points!
**[23:32] Himuro**
Th-This is...
# E5 - The Fox Girl and the Phoenix Boy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2G1QE/the-fox-girl-and-the-phoenix-boy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] CM Narrator**
*It's Marumarupan's summer giveaway!*
**[00:03] CM Narrator**
*You can win a* George the Kitten *plate set!*
**[00:03] sign**
Set of 2!!
**[00:03] sign**
George the Kitten
**[00:04] sign**
George the Kitten
**[00:07] CM Narrator**
* Just collect point stickers*
* and send them in!*
**[00:07] sign**
Yamapan
Sandwich Pack
**[00:07] sign**
Yamapan
**[00:07] sign**
Yamapan
**[00:07] sign**
Neo Roll
**[00:11] sign**
George the Kitten
**[00:11] sign**
Guaranteed at 28 points!
**[00:12] Himuro**
Th-This is...
**[00:16] Himuro**
*I had no idea this was goin' on.*
**[00:18] Himuro**
*I kinda want it.*
**[00:24] Fuyutsuki**
It was a lovely meal.
**[00:26] sign**
Stuffed Ham & Egg
Bread Roll
**[00:26] sign**
Long Melon Bun
**[00:27] Himuro**
It was a lovely meal.
**[00:29] Himuro**
*Each prepackaged roll gives me one point.*
**[00:35] Komori**
Break time for me!
**[00:37] Himuro/Fuyutsuki**
Congratulations.
**[00:40] Komori**
Thanks a bunch.
**[00:42] Komori**
You guys already ate, huh?
**[00:45] Fuyutsuki**
Yes. Are you only just
starting your break?
**[00:49] Komori**
Yeah, some work came up
that had to be done quick,
**[00:52] Komori**
so I'm running a little late.
**[00:54] sign**
Kitsune Udon
**[00:55] Himuro**
Komori-san, you like that
particular item, don't you?
**[00:58] Komori**
Of course! Since I am...
**[01:03] Komori**
the descendant of a fox spirit!
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 5
The Fox Girl and the Phoenix Boy
***SIGN*** Episode 5
The Fox Girl and the Phoenix Boy
**[02:38] Saejima**
Break time.
**[02:40] Komori**
Down the hatch!
**[02:48] Komori**
Fried tofu's so good!
**[02:51] Saejima**
Your tail's flipping up your skirt.
**[02:55] Komori**
You looked?!
**[02:56] Komori**
Saejima-kun, you're such a perv!
**[02:59] Saejima**
Don't put this on me!
**[03:01] Saejima**
You're the one showing off.
**[03:03] Komori**
Sheesh...
**[03:05] Komori**
The ears and tail always pop out
the minute I let my guard down.
**[03:10] Saejima**
Why not leave them out all the time?
**[03:14] Komori**
You wanna see my undies that bad, huh?!
**[03:18] Komori**
Bad boy!
**[03:19] Saejima**
That's not what I meant!
**[03:20] Komori**
Then... why?
**[03:29] Saejima**
I think it's cute.
**[03:39] Saejima**
The tail, I mean.
**[03:40] Komori**
Just the tail?!
**[03:42] Komori**
What was I thinking,
getting all worked up about it?
**[03:46] Komori**
Saejima-kun...
**[03:48] Komori**
You'll never get a girl
if you always talk that way.
**[03:50] Saejima**
I didn't ask for your opinion.
**[03:52] Komori**
Aw, they're getting soggy...
**[03:56] Saejima**
*I didn't say... it was* just *the tail.*
**[04:02] Komori**
So good!
**[04:08] sign**
Summer Giveaway
**[04:08] sign**
George the Kitten
**[04:08] sign**
Guaranteed at 28 points!
**[04:08] Himuro**
* If I get two points a day, it'll take*
* about two weeks to reach the goal.*
**[04:13] Himuro**
* I won't rush it by buyin'*
* what I need all at once.*
**[04:15] Himuro**
* I'm gonna keep to my routine*
* and just casually...*
**[04:18] Himuro**
*get 'em all in by the deadline!*
**[04:28] Fuyutsuki**
Good morning, Nyamero.
**[04:32] sign**
Chiba
**[04:32] sign**
What's Today's Weather?
**[04:33] TV Announcer**
*Next, the weather, after a commercial break!*
**[04:36] CM Narrator**
*It's Marumarupan's summer giveaway!*
**[04:39] CM Narrator**
*You can win a* George the Kitten *plate set!*
**[04:42] CM Narrator**
* Just collect point stickers*
* and send them in!*
**[04:44] sign**
Summer Giveaway
**[04:44] sign**
George the Kitten
**[04:44] sign**
Guaranteed at 28 points!
**[04:49] sign**
Alarm
**[04:53] Komori**
Morning already?
**[05:04] Komori**
Nothing to wear!
**[05:05] Komori**
My laundry's not dry yet!
**[05:11] Fuyutsuki**
It's time to get going, Nyamero.
**[05:18] Komori**
I messed up my lipstick!
**[05:21] Komori**
I hate makeup!
**[05:25] Komori**
The time!
**[05:27] sign**
Himuro-kun
**[05:27] sign**
That new coffee goes
on sale today, right?
**[05:27] sign**
Yes, I believe it was today.
**[05:27] sign**
I'd like to buy some on the way to work.
**[05:27] sign**
As would I.
**[05:28] sign**
Understood.
**[05:32] sign**
I'll meet you out front, then.
**[05:36] sign**
Right!
**[05:44] Komori**
I'm on my way!
**[05:57] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[06:01] Himuro**
Good morning.
**[06:04] Fuyutsuki**
Good morning.
**[06:08] Fuyutsuki**
Shall we?
**[06:10] Himuro**
Yes...
**[06:20] Komori**
People are exhausting.
**[06:27] Komori**
Good morning!
**[06:31] Himuro/Fuyutsuki**
Good morning.
**[06:33] Fuyutsuki**
You seem quite exhausted.
**[06:36] Komori**
Is it that obvious?
**[06:39] Fuyutsuki**
I have something for you.
**[06:42] sign**
Gluco
**[06:42] sign**
Gluco
**[06:42] sign**
Collect all 10
**[06:43] Fuyutsuki**
Here.
**[06:45] Fuyutsuki**
They say the calories in just one
piece can let you run 500 meters.
**[06:49] Fuyutsuki**
Would you like to try?
**[06:55] Komori**
I'm totally energized!
**[06:58] Komori**
Thanks so much!
**[07:01] Fuyutsuki**
I'm glad you liked it.
**[07:04] Komori**
*Fuyutsuki-san's my savior!*
**[07:09] sign**
Gluco
**[07:09] sign**
Gluco
**[07:09] sign**
Collect all 10
**[07:10] Komori**
A prize?
**[07:13] Saejima**
Morning.
**[07:14] Himuro/Fuyutsuki**
Good morning.
**[07:17] Komori**
A tanuki!
**[07:19] Komori**
*What about a fox? There's no fox?*
**[07:22] Saejima**
What are you looking at?
**[07:25] Komori**
Saejima-kun! Good morning!
**[07:28] Saejima**
Wow, that brings back memories!
**[07:31] Saejima**
A prize from a caramel box?
**[07:32] Saejima**
I used to collect those when I was a kid!
**[07:38] Komori**
Maybe I'll collect them, too...
**[07:41] Komori**
Even though there's no fox.
**[07:49] Komori**
*Another tanuki.*
**[07:52] Komori**
Huh?
**[07:54] Komori**
There's a rabbit...
**[07:56] Komori**
*Fuyutsuki-san?*
**[07:58] Komori**
*No, she's eating sukonbu.*
**[08:01] Komori**
*Well, you can buy candy in the building.*
**[08:04] Komori**
*Someone else must have bought it*
**[08:06] Komori**
*and left it here for me.*
**[08:11] Komori**
There's another one!
**[08:14] Komori**
*Himuro-kun? Probably not...*
**[08:20] Komori**
*Who could it be?*
**[08:29] Komori**
It's a dog today!
**[08:32] Fuyutsuki**
Your desk has gotten much cuter lately.
**[08:36] Komori**
Right?
**[08:38] Komori**
It's so much fun to watch them multiply!
**[08:42] Komori**
I owe most of it to my secret helper!
**[08:48] Fuyutsuki**
The Gluco Fairy?
**[08:51] Komori**
Maybe!
**[08:53] Himuro**
*Crud...*
**[08:53] sign**
Calendar
**[08:53] sign**
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
**[08:55] Himuro**
* I messed up my calculation*
* before the deadline!*
**[08:58] Himuro**
* At this rate, I'm not*
* gonna have enough points!*
**[09:02] Komori**
The Gluco Fairy, huh?
**[09:13] Komori**
I got the whole set!
**[09:16] Himuro/Fuyutsuki**
Congratulations!
**[09:19] Komori**
A person can truly do anything
they set their mind to!
**[09:23] Komori**
Although I owe half of this
to the Gluco Fairy...
**[09:28] Komori**
*No more secret helper after this, I guess...*
**[09:34] Komori**
*It's a little sad, actually.*
**[09:37] Saejima**
Oh, hey. You got the chick?
**[09:42] Saejima**
I guess you won't be needing this, then.
**[09:47] Komori**
Wait, *you* were the Gluco Fairy?!
**[09:50] Saejima**
The what?
**[09:53] Komori**
*So it was him...*
**[09:55] Saejima**
I'm glad you finished the set.
**[09:58] Komori**
Yeah...
**[09:59] Saejima**
By the way, did you hear
they're doing a seventh set?
**[10:05] sign**
Gluco Seventh Set!!
**[10:05] sign**
Now on Sale
**[10:05] sign**
Collect an all-new toy series!
**[10:06] Saejima**
And get this...
**[10:07] Saejima**
There's a fox this time!
**[10:09] Komori**
For real?!
**[10:12] Saejima**
Why would I lie?
**[10:13] Komori**
Thanks for letting me know!
**[10:16] Komori**
Why are you being so nice to me, though?
**[10:19] Saejima**
Why?
**[10:24] Saejima**
It's out of love.
**[10:31] Saejima**
For foxes.
**[10:33] Saejima**
I'm excited to get the fox toy, too!
**[10:38] Komori**
I... I see.
**[10:42] Komori**
*Still, it is pretty nice.*
**[10:49] Himuro**
*I might not be able to get all the points.*
**[10:55] Fuyutsuki**
They're cute plates, aren't they?
**[10:59] Himuro**
Were you collecting them, too?
**[11:02] Fuyutsuki**
I tend to eat those
prepackaged rolls for breakfast,
**[11:05] Fuyutsuki**
and I found myself gathering points...
**[11:09] Fuyutsuki**
I won't get enough myself.
**[11:12] Fuyutsuki**
You can have them if you like.
**[11:14] Himuro**
* I can't believe we're gonna get*
* all the points together!*
**[11:19] Komori**
The chick is cute, too!
**[11:21] Himuro**
*Fuyutsuki-san, you're* my *fairy!*
**[11:26] Fuyutsuki**
Himuro-kun, it's a bit chilly.
**[11:29] Himuro**
Ah... I'm sorry.
**[11:34] Himuro**
This is for you.
**[11:37] Fuyutsuki**
Is that...
**[11:38] Himuro**
It's a pair, after all.
**[11:40] Himuro**
That means you can have one.
**[11:45] sign**
George the Kitten
**[11:48] Fuyutsuki**
Thank you.
**[11:51] Fuyutsuki**
I'll treasure it.
**[11:54] Himuro**
*What a happy feeling!*
**[11:57] Katori**
Himuro!
**[11:59] Katori**
Oh, and Fuyutsuki-san...
**[12:02] Katori**
I totally need your advice, man.
**[12:08] Himuro**
What's the matter?
**[12:10] Katori**
Senpai's ignoring me.
**[12:14] Fuyutsuki**
Otonashi-san from sales, you mean?
**[12:16] Katori**
Yes.
**[12:18] Katori**
She always used to do so much for me...
**[12:23] (Flashback) Katori**
Otonashi-san! Otonashi-san!
**[12:27] (Flashback) Katori**
Break time! I brought your coffee!
**[12:31] (Flashback) Katori**
Otonashi-san! Where are you going?
**[12:34] Himuro/Fuyutsuki**
*Still like a baby bird.*
**[12:37] Katori**
She'd done so many kind things for me,
**[12:42] Katori**
I really wanted to help her in return.
**[12:50] (Flashback) Katori**
Otonashi-san!
**[12:54] (Flashback) Otonashi**
Katori?
**[12:55] (Flashback) Katori**
I want to spend the rest
of my life making you happy!
**[13:02] Katori**
She's been avoiding me ever since.
**[13:06] Himuro/Fuyutsuki**
*That choice of words!*
**[13:10] Katori**
Himuro, I...
**[13:12] Katori**
If it turns out Otonashi-san
hates me, I'll die!
**[13:17] Himuro**
Katori...
**[13:20] Himuro**
But you'll come back to life, right?
**[13:22] Himuro**
Since you're a phoenix, I mean.
**[13:23] Fuyutsuki**
Hush, Himuro-kun.
**[13:27] Fuyutsuki**
I don't think she hates you.
**[13:29] Fuyutsuki**
You're very devoted to your work, after all.
**[13:33] Katori**
Really?!
**[13:34] Katori**
You think so, Fuyutsuki-san?
**[13:37] Fuyutsuki**
Yes.
**[13:39] Katori**
Fuyutsuki-san!
**[13:41] Himuro**
Hey, cut it out!
**[13:43] Katori**
Yes, you're right.
**[13:46] Katori**
I'm back, baby!
**[13:48] Katori**
Back to life, like a phoenix!
**[13:50] Katori**
I've gotta stay strong and work harder
to get her to accept me!
**[13:56] Fuyutsuki**
You're truly devoted to her, aren't you?
**[14:00] Katori**
I sure am!
**[14:02] Otonashi**
There you are. Katori!
**[14:04] Katori**
I'm head over heels for Otonashi-senpai!
**[14:11] Otonashi**
Katori...
**[14:15] Katori**
Otonashi-senpai!
**[14:17] Katori**
You keep saying things that
could be taken the wrong way!
**[14:22] Katori**
Now stop goofing around and get to work!
**[14:26] Katori**
But I'm on lunch!
**[14:29] Otonashi**
W-Well...
**[14:30] Otonashi**
I'm making my rounds.
**[14:33] Otonashi**
I'll be back by six!
**[14:35] Katori**
I'll come with you!
**[14:38] Otonashi**
You stay here!
**[14:40] Katori**
Yes, ma'am!
**[14:41] Himuro/Fuyutsuki**
*Totally a baby bird.*
**[14:45] Katori**
Have a good time!
**[14:48] Fuyutsuki**
Is Otonashi-san...
misreading your intentions?
**[14:53] Katori**
No, not at all. I mean just what I say.
**[14:58] Katori**
Before I started here,
I was a starving artist,
**[15:03] Katori**
working part-time at my friend's café.
**[15:10] (Flashback) Kankodori**
Another day without customers!
**[15:13] (Flashback) Katori**
Don't cry, Kankodori-kun.
**[15:15] (Flashback) Katori**
See? You've got one customer.
**[15:18] Katori**
Otonashi-senpai was a regular there.
**[15:23] Katori**
She always came alone and...
**[15:27] (Flashback) Otonashi**
Yes? Otonashi speaking.
**[15:28] (Flashback) Otonashi**
Oh, about that...
**[15:30] (Flashback) Katori**
One lunch set.
**[15:32] (Flashback) Kankodori**
850 yen!
**[15:34] sign**
Café
**[15:36] (Flashback) Katori**
Thank you for coming!
**[15:39] (Flashback) Otonashi**
Thank you for the food!
**[15:41] (Flashback) Otonashi**
I'll come again!
**[15:42] Katori**
She left at the speed of the wind.
**[15:44] Katori**
Her incredible speed,
her luminescent vitality...
**[15:49] Katori**
I love her!
**[15:52] Fuyutsuki**
*He fell in love with her speed?*
**[15:55] Himuro**
*Is he a child?*
**[15:57] Katori**
But the more I learn about
the person she is underneath,
**[16:01] Katori**
the more I come to love her.
**[16:06] Katori**
And, drawn like a moth to
the flame of her exuberance,
**[16:08] (Flashback) Katori**
Thanks for having me!
**[16:11] Katori**
I decided to join her company!
**[16:13] (Flashback) Section Chief**
I like your energy.
**[16:15] (Flashback) Otonashi**
Welcome!
**[16:20] (Flashback) Otonashi**
Katori.
**[16:21] (Flashback) Otonashi**
This is awful. Do it over!
**[16:24] (Flashback) Katori**
I'm sorry...
**[16:26] Katori**
At first, she didn't seem to like me,
**[16:29] Katori**
as a new recruit with no
sales experience at all.
**[16:32] Katori**
But I put my head down and pushed through!
**[16:35] (Flashback) Katori**
I'm so sorry!
**[16:37] (Flashback) Otonashi**
I'm so sorry.
**[16:42] (Flashback) Otonashi**
Yes, that's nice work!
**[16:45] (Flashback) Katori**
Yes! I did good!
**[16:47] (Flashback) Otonashi**
Too bright! Too loud!
**[16:50] Katori**
But then, one day...
**[16:53] (Flashback) Otonashi**
Umiyama Corporation canceled
their contract with us?!
**[16:57] (Flashback) Otonashi**
Why?
**[16:58] (Flashback) Section Chief**
Well...
**[17:00] (Flashback) Section Chief**
The son of our competition's president,
Onami, joined them, and then...
**[17:05] (Flashback) Otonashi**
It can't be!
**[17:06] (Flashback) Section Chief**
It's very trying.
**[17:09] Katori**
*Oh, no!*
**[17:10] Katori**
* This news is killing the*
* sales department's morale!*
**[17:12] Katori**
* With my power as a phoenix,*
* I have to bring it back to life!*
**[17:17] (Flashback) Katori**
E-Everyone—
**[17:20] (Flashback) Otonashi**
They have some nerve, don't they?
**[17:22] (Flashback) Otonashi**
I'll make them regret cutting
ties with us like that!
**[17:26] (Flashback) Section Chief**
O-Otonashi-kun?
**[17:29] (Flashback) Otonashi**
Katori!
**[17:30] (Flashback) Katori**
Yes, ma'am?!
**[17:31] (Flashback) Otonashi**
I'm going to find us new clients!
**[17:34] (Flashback) Otonashi**
Come with me!
**[17:36] Katori**
*A-Awesome!*
**[17:40] Katori**
That fire in her eyes!
**[17:42] Katori**
I never knew anyone could
burn hotter than a phoenix!
**[17:46] Fuyutsuki**
Working in the sales department seems hard.
**[17:50] Himuro**
It does, yes.
**[17:51] Katori**
And then...
**[17:55] (Flashback) Section Chief**
Yes! We're back on track!
**[17:58] Katori**
A client I took on just happened
to turn into big business for us.
**[18:03] Katori**
Our flagging numbers soared back up,
even higher than before!
**[18:08] (Flashback) Section Chief**
Katori-kun, you've truly
revived our numbers.
**[18:12] (Flashback) Section Chief**
Just like a phoenix!
**[18:15] (Flashback) Katori**
No, it wasn't me at all!
**[18:17] (Flashback) Katori**
I owe it all to
Otonashi-senpai's leadership!
**[18:21] (Flashback) Katori**
Huh?
**[18:22] (Flashback) Katori**
Senpai?
**[18:30] (Flashback) Katori**
There she is!
**[18:32] (Flashback) Katori**
Otonashi-senpa...i?
**[18:40] (Flashback) Otonashi**
I'm sorry.
**[18:41] (Flashback) Katori**
Hey, it's okay.
**[18:42] (Flashback) Katori**
I was just wondering where you were.
**[18:46] (Flashback) Otonashi**
I really am glad.
**[18:48] (Flashback) Otonashi**
I know I said I'd get
our contracts back up...
**[18:52] (Flashback) Otonashi**
But I wasn't actually sure if I could.
**[18:55] (Flashback) Otonashi**
And I couldn't have done it on my own.
**[18:59] (Flashback) Otonashi**
I'm so glad you're here, Katori.
**[19:03] Katori**
*Otonashi-senpai...*
**[19:06] Katori**
* She's always working*
* twice as hard as anyone.*
**[19:11] Katori**
*Despite that, she's still afraid...*
**[19:14] Katori**
*But she works to face those fears.*
**[19:17] Katori**
*She's a strong and impressive person.*
**[19:22] Katori**
That's why I want to spend
my whole life with her!
**[19:27] Fuyutsuki**
A great romance.
**[19:29] Katori**
But... even though I tell
her I love her every day,
**[19:33] Katori**
she never takes me seriously!
**[19:35] Fuyutsuki**
Maybe it's *because* you say it every day?
**[19:38] Katori**
That can't be!
**[19:39] Fuyutsuki**
Why not try using different words?
**[19:44] Katori**
I see...
**[19:46] Katori**
Okay.
**[19:49] Katori**
I love you! This is eternal love!
**[19:53] Fuyutsuki**
Eternal... That might actually
not get his sincerity across.
**[19:59] Fuyutsuki**
What do you think, Himuro-kun?
**[20:02] Himuro**
Katori, you...
**[20:04] Katori**
Wait, no! That's not how I meant it!
**[20:07] Katori**
Wait!
**[20:12] Katori**
Y-You read me all wrong there...
**[20:14] Himuro**
How, exactly?
**[20:17] Katori**
*Himuro got mad.*
**[20:20] Katori**
*Does that mean...*
**[20:21] Katori**
* that confession might actually*
* get through to Otonashi-senpai?!*
**[20:28] Katori**
Eternal! That'll work!
**[20:31] Katori**
Fuyutuski-san! Thank you!
**[20:34] Katori**
Himuro, I'm gonna do it!
**[20:38] Fuyutsuki**
Katori-san is a very amusing person.
**[20:42] Himuro**
He's been a pest since we
were kids in school together.
**[20:45] Katori**
This is gonna work!
**[20:50] Himuro**
Boy, he's a real pain in the neck.
**[20:56] Fuyutsuki**
I wish I could've gone to school with you.
**[21:01] Himuro**
*S-School with... Fuyutuski-san?*
**[21:09] Himuro**
*A youth spent... together?*
**[21:14] Himuro**
*Youth...*
**[21:19] Himuro**
*What the heck?!*
**[21:22] Himuro**
*That'd be freakin' great!*
**[21:26] Himuro**
*The greatest ever!*
**[21:29] Fuyutsuki**
But...
**[21:31] Fuyutsuki**
This is fun, too.
**[21:34] Fuyutsuki**
So it's all right.
**[21:38] Himuro**
Yes...
**[21:44] Himuro**
*This moment right now...*
**[21:47] Himuro**
*This is my true youth!*
**[23:27] Himuro**
Two tickets to Nekomi Land?!
**[23:31] Section Chief**
What do you think, Himuro-kun?
**[23:34] Section Chief**
A trip together...
# E6 - Lost in Amusement Park
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8Z14/lost-in-amusement-park)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Fuyutsuki**
I just realized, Himuro-kun...
**[00:12] Fuyutsuki**
You don't often make eye contact, do you?
**[00:17] Himuro**
It's a bit embarrassing to admit at my age,
**[00:20] Himuro**
but I have trouble maintaining eye contact.
**[00:23] Fuyutsuki**
Maintaining it?
**[00:25] Fuyutsuki**
I know how you feel, though.
**[00:28] Himuro**
You do?
**[00:32] Komori**
Himuro-kun! What an interesting weakness!
**[00:34] Himuro**
Weakness?
**[00:36] Komori**
In that case...
**[00:38] Komori**
Why don't we ask Fuyutsuki-san to train you?
**[00:42] Himuro**
Train me? How?
**[00:45] Fuyutsuki**
Very well.
**[00:49] Fuyutsuki**
First, look at me.
**[00:51] Himuro**
R-Right...
**[00:54] Fuyutsuki**
You don't have to look into my eyes.
**[00:55] Fuyutsuki**
You can just look at the bridge of my nose.
**[00:59] Himuro**
The bridge of your nose?
**[01:00] Fuyutsuki**
Here. Look at the bridge
of my nose for ten seconds.
**[01:28] Fuyutsuki**
I... I lose.
**[01:31] Komori**
Hang on!
**[01:33] Komori**
When did this become a staring contest?
**[01:36] Komori**
Really?! What a sore winner!
**[01:44] Himuro**
She was so cute!
**[01:46] Snowmen**
So cute! So cute!
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 6
Lost in Amusement Park
***SIGN*** Episode 6
Lost in Amusement Park
**[03:22] Section Chief**
Himuro-kun.
**[03:23] Himuro**
Ch-Chief...
**[03:25] Himuro**
It's good to see you.
**[03:26] Section Chief**
And you.
**[03:28] Section Chief**
Perfect timing.
**[03:30] sign**
Nekomi Land
**[03:30] Section Chief**
Here.
**[03:32] Himuro**
Two tickets... to Nekomi Land?!
**[03:36] Section Chief**
What do you think, Himuro-kun?
**[03:39] Section Chief**
A trip together...
**[03:43] Himuro**
*Me and the chief?!*
**[03:47] Section Chief**
I received them from a client,
but I'm not particularly interested.
**[03:52] Himuro**
Oh... I see.
**[03:56] Section Chief**
But you appreciate cute things, don't you?
**[04:00] Section Chief**
I frequently see you producing
those snowmen. As you did now.
**[04:04] Himuro**
*It's not like I do that on purpose...*
**[04:08] Section Chief**
Oh, Fuyutsuki-san.
**[04:11] Fuyutsuki**
It's good to see you, Chief.
**[04:13] Section Chief**
And you.
**[04:15] Section Chief**
Fuyutsuki-san, are you
interested in Nekomi Land?
**[04:19] Fuyutsuki**
Nekomi?
**[04:21] Section Chief**
Yes.
**[04:22] Section Chief**
You might even go together.
**[04:26] Himuro**
*Together?!*
**[04:29] Fuyutsuki**
Nekomi Land...
**[04:31] Fuyutsuki**
I've never been there, actually.
**[04:33] Section Chief**
All the more reason to go, then.
**[04:36] Fuyutsuki**
If you'd be satisfied with my company...
**[04:38] Himuro**
A-Absolutely...
**[04:40] Section Chief**
Then it's decided.
**[04:40] sign**
Nekomi Land
**[04:42] sign**
Nekomi Land
**[04:43] Fuyutsuki**
Thank you for the tickets.
**[04:44] Section Chief**
Not at all.
**[04:44] Himuro**
Th-Thank you for the tickets!
**[04:46] Section Chief**
Not at all.
**[04:47] Himuro**
*H-Heck yeah!*
**[04:49] Himuro**
*The section chief's such a wingman!*
**[04:51] Himuro**
*He always seemed Buddha-like to me,*
**[04:54] Himuro**
*but he's a real enlightened being!*
**[04:56] Himuro**
*I'm gonna worship him from now on, for sure!*
**[04:56] Snowmen**
*Wow, thank you! Whoa! Thanks!*
**[05:00] Fuyutsuki**
Well... I'm looking forward to it.
**[05:03] Himuro**
Y-Yes, so am I.
**[05:09] Himuro**
*This is so awesome!*
**[05:11] Himuro**
*Nekomi Land with Fuyutsuki-san...*
**[05:14] Himuro**
*She said she's never been there before.*
**[05:16] Himuro**
* I gotta do my research to make*
* sure she has a great time!*
**[05:27] Fuyutsuki**
Nyamero.
**[05:28] Fuyutsuki**
We'll be going to Nekomi Land this Sunday.
**[05:32] Fuyutsuki**
They say it's a land of love and joy featuring
**[05:35] sign**
Nekomi Land
**[05:35] Fuyutsuki**
the cat characters Nickey and Ninnie.
**[05:51] Komori**
Oh, what's this?
**[05:53] Komori**
Nekomi Land?
**[05:54] Komori**
Who're you going with?
**[05:58] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[06:00] Komori**
Like a date?! That's so great!
**[06:04] Himuro**
N-No... It's not a date, exactly...
**[06:06] Komori**
What an awesome setup!
**[06:08] Komori**
I can teach you all the ins and outs!
**[06:12] Komori**
I'm an AP holder!
**[06:15] Himuro**
AP? Is that an annual pass?
**[06:18] Komori**
Yeah!
**[06:19] Komori**
I can park up any time,
even just to buy a pen!
**[06:22] Himuro**
"P-Park up"?
**[06:24] Komori**
It means entering the park!
**[06:28] Himuro**
*She's an expert!*
**[06:29] Komori**
By the way, who's your fave?
**[06:32] Komori**
Is it Ninnie? Or Nickey?!
**[06:36] Himuro**
*Wh-Where was she keeping those?*
**[06:38] Komori**
Oh, and... Whose dance do you want to see
when the floats stop at that point in the parade?
**[06:45] Himuro**
*Floats? Dance?*
**[06:48] Komori**
I'm a total show parade squatter!
**[06:51] Komori**
And the midsummer parade
got rained out twice,
**[06:54] Komori**
but the third time, I finally got to see it!
**[06:57] Komori**
Oh, are you gonna ride rides?
**[06:59] Komori**
Or go for the meet-and-greets?
**[06:59] Himuro**
* I'm such a novice, the jargon*
* all sounds like gibberish...*
**[07:03] Himuro**
This might be too much for me.
**[07:05] Himuro**
I'm getting discouraged.
**[07:09] Komori**
Don't be like that! Give it your best shot!
**[07:12] Komori**
Nekomi's a fun time! You should go!
**[07:17] Fuyutsuki**
Komori-san, you're a fan of Nekomi Land?
**[07:22] Fuyutsuki**
Would you like tickets?
**[07:26] Komori**
No, no!
**[07:27] Komori**
I'm just fine!
**[07:28] Komori**
I'm an annual passholder!
**[07:30] Himuro**
*Stare.*
**[07:32] Komori**
* Close one! I almost got on*
* Himuro-kun's bad side forever!*
**[07:37] Fuyutsuki**
Shall we make it a threesome, then?
**[07:41] Komori**
*Himuro-kun, I'm sorry!*
**[07:46] Komori**
Y-You join us too, Saejima-kun!
**[07:51] Komori**
Three's a crowd, know what I mean?
**[07:55] Saejima**
Well...
**[07:57] Saejima**
I'm sorry, Himuro-san.
**[08:00] Fuyutsuki**
That sounds very exciting.
**[08:09] Himuro**
Yes, it does.
**[08:13] Komori/Saejima**
*He's so easy!*
**[08:29] Saejima**
I haven't been here in forever.
This is pretty exciting!
**[08:33] Komori**
Just leave the whole thing to me!
**[08:39] sign**
Nekomi Land
Guidebook
**[08:40] Himuro**
It's twice as big as I thought.
**[08:43] Himuro**
And crowded...
**[08:46] Fuyutsuki**
There are so many people.
**[08:52] Fuyutsuki**
Oh?
**[08:53] Fuyutsuki**
I think that child is lost.
**[08:56] Himuro**
Oh, it looks that way.
**[09:01] Fuyutsuki**
What's wrong?
**[09:06] Fuyutsuki**
Are you looking for someone?
**[09:09] Girl**
My mom and dad.
**[09:12] Fuyutsuki**
Can I take you to the lost child center?
**[09:15] Girl**
Uh-huh...
**[09:17] Himuro**
*Fuyutsuki-san's so nice.*
**[09:21] Komori**
First, let's get priority tickets to the shows!
**[09:26] Komori**
Eh?
**[09:27] Komori**
Where are Himuro-kun and Fuyutsuki-san?!
**[09:39] Saejima**
*A lost child?*
**[09:42] Saejima**
*Maybe we should give them some alone time.*
**[09:46] Saejima**
Let's go on without them.
**[09:49] Saejima**
We're all adults here. We'll work it out.
**[09:52] Komori**
You sure about that?
**[09:57] Saejima**
What, you don't like going
around with just me?
**[10:02] Komori**
Oh, c'mon! Where'd that come from?!
**[10:04] Komori**
Don't sound so cool!
**[10:07] Saejima**
*It was a serious question!*
**[10:09] sign**
Lost Child Center
**[10:10] Staff**
Thank you so much!
**[10:13] Staff**
We'll handle things from here.
**[10:22] Fuyutsuki**
I'll stay with her until her family arrives.
**[10:29] Fuyutsuki**
We can meet up later, Himuro-kun.
**[10:33] Himuro**
I'll stay, as well!
**[10:36] Fuyutsuki**
Thank you.
**[10:43] Fuyutsuki**
Hello! I'm Ninnie!
**[10:48] Himuro**
*Fuyutsuki-san sure is nice!*
**[10:58] Girl**
It's a snowman!
**[11:00] Girl**
Wow, wow, wow!
**[11:02] Himuro**
She seems to like it.
**[11:08] Fuyutsuki**
I think so.
**[11:12] Snowmen**
Yeah! Yeah!
**[11:14] Girl**
Thank you!
**[11:20] Himuro**
I'm so glad they found her.
**[11:22] Fuyutsuki**
Yes.
**[11:25] Himuro**
I wonder where the other two got off to.
**[11:34] Saejima**
Himuro-san?
**[11:38] Komori**
You're not gonna answer?
**[11:41] Saejima**
Again...
**[11:43] Saejima**
You don't like going around with just me?
**[11:47] Komori**
Oh, you!
**[11:48] Komori**
Knock it off already!
**[11:51] Komori**
Take that, and that, and that!
**[11:51] Saejima**
Hey, cut it out! That hurts!
**[11:57] sign**
Saejima-kun
**[11:57] sign**
No Response
**[12:00] Himuro**
He's not answering.
**[12:02] Fuyutsuki**
Neither is Komori-san.
**[12:06] Himuro**
I suppose we're the lost ones this time.
**[12:10] Fuyutsuki**
I'm sorry, Himuro-kun.
**[12:14] Fuyutsuki**
You were clearly looking
forward to Nekomi Land.
**[12:17] Fuyutsuki**
But I made you come with me
to the lost child center...
**[12:20] Fuyutsuki**
I should have just gone on my own.
**[12:23] Himuro**
Not at all.
**[12:24] Himuro**
I had fun at the lost child center.
**[12:27] Himuro**
And... I'm enjoying myself now, too.
**[12:33] Himuro**
Just watching the people
here acting so happy
**[12:38] Himuro**
makes me happy, as well.
**[12:44] Fuyutsuki**
That's a relief to hear.
**[12:47] Fuyutsuki**
It's my first time at Nekomi Land,
but it seems like a nice place.
**[12:52] Himuro**
Yes.
**[12:54] Himuro**
Nickey and Ninnie are cute, aren't they?
**[12:57] Fuyutsuki**
Yes. As is George the Kitten.
**[13:01] Fuyutsuki**
All cats are cute.
**[13:06] Himuro**
Yes, they are!
**[13:08] Himuro**
And that goes for Nyamero too, of course!
**[13:13] Fuyutsuki**
Yes.
**[13:15] Himuro**
*But nothing's cuter than Fuyutsuki-san!*
**[13:21] Fuyutsuki**
Is there...
**[13:22] Himuro**
Oh, nothing.
**[13:24] Boy**
Papa! This way!
**[13:26] Dad**
Watch it!
**[13:36] Himuro**
Hey, you're all right.
**[13:38] Himuro**
Pain, pain, go away!
**[13:41] Boy**
It doesn't hurt.
**[13:42] Boy**
I'm okay, I promise!
**[13:45] Dad**
Thanks for the help!
**[13:47] Boy**
Bye-bye!
**[13:48] Himuro**
Bye-bye!
**[13:51] Fuyutsuki**
Himuro-kun...
**[13:55] Fuyutsuki**
You'd make a good father.
**[13:59] Fuyutsuki**
The lost girl enjoyed your company, as well.
**[14:04] Himuro**
The snowman did the heavy lifting there.
**[14:12] Fuyutsuki**
Where shall we go now?
**[14:20] Himuro**
According to my research,
**[14:23] Himuro**
the best place to go is the Nyangoro Cruise.
**[14:26] Fuyutsuki**
Nyangoro Cruise?
**[14:29] Himuro**
A boat ride that presents lazy cats
from all around the world.
**[14:36] Fuyutsuki**
That sounds nice. Let's try it.
**[14:45] Kids**
So cute!
**[14:47] Kids**
I know that one!
**[15:06] Fuyutsuki**
It's very cute, isn't it?
**[15:08] Himuro**
Yes.
**[15:11] Fuyutsuki**
Doesn't that one look like Nyamero?
**[15:14] Himuro**
It certainly does!
**[15:43] Boy**
Papa, I got us a table right here!
**[15:45] Boy**
Come on!
**[15:47] Girl**
Look at them!
**[15:58] Himuro**
*I'm no fan of crowds...*
**[16:03] Himuro**
*But being here with Fuyutsuki-san...*
**[16:07] Himuro**
*makes Nekomi so much fun!*
**[16:11] Guests**
Snow?!
**[16:29] Fuyutsuki**
What you said earlier today...
It really resonates with me.
**[16:35] Fuyutsuki**
There are so many people here,
**[16:38] Fuyutsuki**
and they all seem like they're
having fun, like they're happy.
**[16:44] Fuyutsuki**
Just watching them makes me happy, too.
**[16:50] Himuro**
Yes!
**[16:54] Fuyutsuki**
Nekomi Land truly is a land of love and joy.
**[17:05] Himuro**
*Nekomi...*
**[17:06] Himuro**
*It's the best place ever!*
**[17:10] Man**
Snow!
**[17:11] Child**
Whoa, pretty!
**[17:14] Guest A**
Nekomi Land is so magical!
**[17:15] Guest B**
They know how to put on a show!
**[17:18] Fuyutsuki**
Well done, Himuro-kun.
**[17:20] Himuro**
I'm sorry about that.
**[17:34] Fuyutsuki**
Should we look at souvenirs
while we're here?
**[17:38] Himuro**
I suppose.
**[17:40] Fuyutsuki**
What should I get?
**[17:45] Himuro**
*What's this stick thing?*
**[17:49] Himuro**
*It lights up and spins.*
**[17:52] Fuyutsuki**
What about these?
**[17:56] Fuyutsuki**
Mugs...
**[17:58] Fuyutsuki**
We could get a matching set,
to remember the trip.
**[18:01] Himuro**
*Matching set?!*
**[18:03] Himuro**
E-Excellent idea.
**[18:05] Himuro**
We can use them at the office, too.
**[18:08] Fuyutsuki**
If we use them at the office...
**[18:13] Fuyutsuki**
Won't people talk?
**[18:17] Himuro**
*Heck yeah, they will! Let 'em talk!*
**[18:21] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[18:26] Himuro**
Er... Fuyutsuki-san?
**[18:31] Himuro**
I...
**[18:42] Himuro**
I...
**[18:45] Komori**
Lost children found!
**[18:48] Fuyutsuki**
Komori-san. Saejima-kun.
**[18:51] Komori**
Where have you been?
**[18:54] Komori**
Not that we looked all that hard...
**[18:57] Himuro**
You weren't even looking?
**[18:59] Komori**
The parade's starting soon, y'know!
**[19:03] Komori**
You should finish up your shopping quick!
**[19:06] Fuyutsuki**
Oh. Of course.
**[19:21] Fuyutsuki**
It's beautiful.
**[19:24] Komori**
Look! It's starting!
**[19:34] Saejima**
Fireworks!
**[19:41] Komori**
They never stop being beautiful!
**[19:44] Himuro**
We saw fireworks in Okinawa, too.
**[19:47] Fuyutsuki**
Yes.
**[19:48] Fuyutsuki**
I didn't expect to see them
as a group again so soon.
**[19:52] Komori**
C'mon, everyone! Look this way!
**[20:04] Saejima**
This was kind of a repeat of Okinawa, huh?
**[20:07] Komori**
Yeah, kinda!
**[20:23] Komori**
Fuyutsuki-san! We went on all the rides!
**[20:28] Saejima**
Scheduled down to the
minute... I'm exhausted.
**[20:32] Komori**
C'mon, don't be like that!
**[20:35] Komori**
You don't like going to them all?
**[20:53] Fuyutsuki**
I had fun.
**[21:05] Fuyutsuki**
Nyamero, I'm back.
**[21:09] Fuyutsuki**
Thank you for watching the house.
**[21:11] Fuyutsuki**
I bought you a souvenir from Nekomi Land.
**[21:17] Fuyutsuki**
Ta-da.
**[21:18] Fuyutsuki**
It's a Nickey and Ninnie cat toy.
**[21:21] Fuyutsuki**
We can play with it later.
**[21:34] Fuyutsuki**
The Nekomi mug.
**[21:38] Fuyutsuki**
And...
**[21:38] sign**
George the Kitten
**[21:44] Himuro**
And... the George plate.
**[21:53] Fuyutsuki/Himuro**
*We have two matching sets.*
**[23:33] Himuro**
A...
**[23:35] Himuro**
A billion yen?!
# E7 - Excitement! The Halloween Costume Contest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZE024/excitement-the-halloween-costume-contest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Himuro**
A...
**[00:04] Himuro**
A billion yen?!
**[00:06] sign**
1 Billion Yen
**[00:06] sign**
1 Billion Yen
**[00:06] sign**
Someone will win!!!
**[00:09] Saejima**
A billion yen, huh?
**[00:11] Fuyutsuki**
It's hard to even imagine that much money.
**[00:14] Himuro**
What would you do if you won it?
**[00:16] Fuyutsuki**
Probably...
**[00:19] Fuyutsuki**
Save it?
**[00:21] Komori**
I'd buy a high-rise apartment
in the city center!
**[00:24] Saejima**
You'd have money to spare, then.
**[00:26] Komori**
Then I'd buy a second one,
**[00:29] Komori**
rent it out to someone,
**[00:30] Komori**
take in the monthly income,
**[00:32] Komori**
and live like a queen!
**[00:35] Himuro**
With a billion yen,
**[00:36] Himuro**
you could live like a queen
without a monthly income.
**[00:40] Fuyutsuki**
I'd drink the Starbecks
limited-time special every day.
**[00:45] Komori**
With a billion yen...
**[00:47] Komori**
Even if you drank one a day, you could
keep it up for 1,800 years straight!
**[00:52] Himuro**
Do you think Starbecks will still
exist 1,800 years in the future?
**[00:56] Saejima**
Isn't it a bigger problem that *we* won't be?
**[01:00] Komori**
But the Starbecks limited-time
drinks always look so tasty.
**[01:05] Komori**
For Halloween right now, they're
doing pumpkin black pepper!
**[01:10] Fuyutsuki**
Yes, that one.
**[01:12] Fuyutsuki**
I've been interested in it for a while,
**[01:14] Fuyutsuki**
but the Starbecks near the office
always has the longest lines,
**[01:18] Fuyutsuki**
and I don't think I'd be able to order
before our break ended,
**[01:21] Fuyutsuki**
so I haven't been able to try it.
**[01:23] Komori**
It's still pretty crowded at night, too.
**[01:26] Fuyutsuki**
I would like to try it
before it goes away, though.
**[01:29] Himuro**
I'll admit, I'm more interested
in that than in one billion yen.
**[01:32] Saejima**
You're that interested?
**[01:34] Himuro**
I really do think...
**[01:37] Himuro**
I'd like to try it.
**[01:39] Snowman**
Yeah! Wanna try it!
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 7
Excitement! The Halloween Costume Contest
***SIGN*** Episode 7
Excitement! The Halloween Costume Contest
**[03:13] Himuro**
Good day. Himuro speaking.
**[03:15] Himuro**
I just finished the meeting with the client.
**[03:18] Himuro**
I'm on my way back.
**[03:23] Himuro**
There's a Starbecks here, too...
**[03:29] Himuro**
*And it's empty!*
**[03:34] Staff**
Welcome!
**[03:36] Himuro**
Excuse me.
**[03:37] Himuro**
Could I get four pumpkin
black peppers to go?
**[03:41] Staff**
Of course, sir.
**[03:42] Staff**
How long will you be in transit?
**[03:45] Himuro**
About an hour.
**[03:47] Himuro**
Oh, but I don't need a cold pack.
**[03:50] Staff**
What? But...
**[03:51] Himuro**
Don't worry.
**[03:53] Himuro**
I'm a descendant of a snow woman.
**[03:56] Snowman**
Icy cold!
**[03:57] Himuro**
* There's no one better*
* at preserving chilled drinks,*
**[03:59] Himuro**
*even without a cold pack!*
**[04:01] Himuro**
So excited!
**[04:03] Himuro**
*Sure hope this'll make Fuyutsuki-san happy.*
**[04:12] Himuro**
Good afternoon.
**[04:13] Fuyutsuki**
Oh. Good afternoon.
**[04:15] Himuro**
Are you on your break?
**[04:18] Fuyutsuki**
Yes.
**[04:19] Fuyutsuki**
You have excellent timing.
**[04:21] Fuyutsuki**
Starbecks wasn't very busy for once,
**[04:24] Fuyutsuki**
so I bought one for everyone.
**[04:28] Fuyutsuki**
You mentioned yesterday
that you wanted to try it.
**[04:32] Himuro**
Th-Thank you.
**[04:33] Himuro**
*Man, what'll I do?*
**[04:35] Himuro**
*We totally doubled up!*
**[04:38] Himuro**
*We're drownin' in pumpkin black pepper!*
**[04:45] Fuyutsuki**
Himuro-kun, that paper bag...
**[04:47] Himuro**
Oh, no, it's... yes. I'm sorry.
**[04:51] Fuyutsuki**
No, it's just...
**[04:52] Fuyutsuki**
We're really in sync, aren't we?
**[04:56] Himuro**
Ah... Yes.
**[04:59] Fuyutsuki**
Good communication
is so important, isn't it?
**[05:01] Himuro**
It seems so.
**[05:04] Fuyutsuki**
But it's a funny coincidence,
**[05:06] Fuyutsuki**
so let's try... that one!
**[05:10] Himuro**
*Fuyutsuki-san's so nice!*
**[05:16] Komori**
So good!
**[05:18] Katori**
I've been wanting to try this one, too!
**[05:20] Fuyutsuki**
We have two left over.
**[05:22] Himuro**
I'll ask Chief Budda later, then.
**[05:25] Fuyutsuki**
What about the last one?
**[05:27] Katori**
Otonashi-san, would you like a second one?
**[05:29] Otonashi**
My stomach's already about to burst.
**[05:35] Saejima**
Hey, what's that?
**[05:37] Komori**
Oh, that?
**[05:37] sign**
Company
Costume Contest
**[05:38] Komori**
The president started it this year.
**[05:40] Himuro**
The president?
**[05:42] Himuro**
Isn't she a descendant of a nurarihyon?
**[05:43] President**
Yes!
**[05:45] President**
Which is why I have such love
for "night parade"-style activities.
**[05:48] Himuro**
President!
**[05:50] All**
Good afternoon!
**[05:52] Fuyutsuki**
Um, would you like one?
**[05:55] President**
Oh, thank you.
**[05:57] President**
I've been wanting to try this flavor.
**[05:59] President**
But don't expect this to bias my judging.
**[06:02] Fuyutsuki**
Judging?
**[06:04] Komori**
The winner gets a reward from the president!
**[06:08] President**
That's right!
**[06:11] President**
Goodness, isn't that delicious?
**[06:13] Saejima**
A reward, huh?
**[06:15] Saejima**
Like all-you-can-eat yakiniku?
**[06:17] Himuro**
I'd prefer sushi.
**[06:19] President**
You'll be able to eat whatever you want.
**[06:22] President**
Because the prize is 100,000 yen!
**[06:25] Himuro**
A h-hundred thousand?!
**[06:27] Saejima**
It seems a little mercenary,
**[06:30] Saejima**
but I wouldn't turn my nose up
at money like that...
**[06:32] President**
There's nothing I love more than a party!
**[06:35] President**
If it means I get to see
everyone going all-in on revelry,
**[06:39] President**
I'm happy to pay out of pocket!
**[06:45] All**
*Weird taste.*
**[06:49] President**
Well, I'll be looking forward to it!
**[06:54] Komori**
Participation is voluntary.
**[06:57] Komori**
Do you guys think you'd—
**[06:59] Katori**
Heck yeah!
**[07:06] Komori**
Let's start with some brainstorming!
**[07:11] Himuro**
Wait, where are Katori and Otonashi-san?
**[07:13] Komori**
They're having their own strategy meeting,
**[07:16] Komori**
since the costume contest
is section versus section.
**[07:20] Katori**
I've made masks and stuff before.
**[07:23] Katori**
What about something like this?
**[07:25] sign**
Overwhelming bounties and
the embrace of light
**[07:26] Katori**
It'd be perfect for you!
**[07:29] Otonashi**
You want me to wear *that*?
**[07:33] Fuyutsuki**
Katori-san used to be an artist,
**[07:36] Fuyutsuki**
so I'm sure he'll make something incredible.
**[07:39] Komori**
We'll have to do our best to keep up!
**[07:42] Saejima**
The go-to is monsters and
mummies and stuff, right?
**[07:45] Fuyutsuki**
Monsters... mummies...
**[07:49] Himuro**
*Monsters... mummies...*
**[07:51] Himuro**
*Monsters... mummies...*
**[07:53] Himuro**
*Monsters!*
**[07:55] Himuro**
*Fuyutsuki-san would look good in anything!*
**[08:00] Fuyutsuki**
What about something like this?
**[08:03] sign**
Halloween Costume
**[08:03] Fuyutsuki**
It definitely says "Halloween."
**[08:08] Saejima**
Hey, that looks great!
**[08:09] Komori**
We'd definitely stand out!
**[08:11] Fuyutsuki**
We'll wear this, then.
**[08:14] Himuro**
*No way...*
**[08:15] Himuro**
*A pumpkin that even covers her face?*
**[08:18] Komori**
Oh? Is this a hail of confusion
from Himuro-kun?
**[08:22] Fuyutsuki**
Is something the matter?
**[08:23] Himuro**
No... Everything's fine.
**[08:25] Fuyutsuki**
There's a general store in my neighborhood.
**[08:28] Fuyutsuki**
I'll look around on my way home.
**[08:29] Komori**
Thanks so much!
**[08:34] Himuro**
I'll help.
**[08:36] Fuyutsuki**
You're sure?
**[08:41] Himuro**
*Even if we're gonna buy that pumpkin,*
**[08:44] Himuro**
* my joy at going shopping*
* with Fuyutsuki-san wins out!*
**[08:51] Fuyutsuki**
Oh?
**[08:52] Himuro**
*Sold out?!*
**[08:53] sign**
Out of Stock
**[08:53] sign**
Please wait until we restock!
**[08:53] sign**
Jack o' Lantern
Costume
**[08:54] Himuro**
H-How?
**[08:56] Himuro**
They've got so many of the others...
**[08:58] Fuyutsuki**
It's the only one that's sold out.
**[09:00] Himuro**
*Is the pumpkin that popular?*
**[09:07] Himuro**
L-Let's try some other stores.
**[09:10] Himuro**
There might be one that still has them.
**[09:13] Fuyutsuki**
I suppose.
**[09:14] Himuro**
*Damn you, pumpkin!*
**[09:17] Himuro**
*You're gonna pay for makin' Fuyutsuki-san sad!*
**[09:20] Himuro**
* I'm gonna get my hands*
* on you for sure next time!*
**[09:23] sign**
Jack o' Lantern Costume
Out of Stock
Please wait until we restock
**[09:24] sign**
Jack o' Lantern Costume
Out of Stock
Please wait until we restock
**[09:25] sign**
Out of Stock
Jack o' Lantern Costume
Please wait until we restock
**[09:27] sign**
Halloween Costume Collection
**[09:27] sign**
Out of Stock
Jack o' Lantern Costume
Please wait until we restock
**[09:28] Himuro**
*What?!*
**[09:29] Himuro**
*How is this possible?*
**[09:33] Himuro**
They're sold out online, too.
**[09:36] Fuyutsuki**
We'll have to let the others know
and buy something else.
**[09:40] Himuro**
I suppose.
**[09:42] Staff**
We have changing rooms,
if you'd like to try something on.
**[09:45] Himuro/Fuyutsuki**
R-Right.
**[09:49] Himuro**
*But what else should we try?*
**[09:52] Himuro**
* I was so focused on gettin' that pumpkin,*
* it's hard to think straight...*
**[10:01] Fuyutsuki**
T-Trick or treat...
**[10:08] Fuyutsuki**
What do you think of this costume?
**[10:10] Fuyutsuki**
Does it make more of an
impact than the pumpkin?
**[10:14] Himuro**
*Unbelievably so.*
**[10:17] Himuro**
I'm sorry we missed out on the pumpkin,
**[10:19] Himuro**
but I'm glad we found something you like.
**[10:22] Fuyutsuki**
Yes.
**[10:24] Fuyutsuki**
Here I am.
**[10:29] Himuro**
*This is Fuyutsuki-san's apartment building?*
**[10:31] Himuro**
*Looks fancy...*
**[10:33] Fuyutsuki**
Oh, that's right.
**[10:35] Himuro**
What is it?
**[10:40] Fuyutsuki**
A trick.
**[10:43] Fuyutsuki**
I said "trick or treat" to you earlier,
**[10:48] Fuyutsuki**
but you didn't give me any candy.
**[10:51] Fuyutsuki**
Was that a little mean of me?
**[10:53] Himuro**
*Th-That was the cutest thing ever!*
**[10:57] Himuro**
No... Please let me treat you somehow.
**[11:00] Fuyutsuki**
I already tricked you,
so I don't need a treat.
**[11:04] Fuyutsuki**
Well...
**[11:05] Fuyutsuki**
I should be going.
**[11:07] Fuyutsuki**
Thank you for everything.
**[11:09] Fuyutsuki**
Goodnight.
**[11:14] Himuro**
Goodnight.
**[11:27] Komori**
All done with work!
**[11:29] Komori**
Time for the feast!
**[11:32] Saejima**
They got catering for dinner.
**[11:35] Saejima**
It looks pretty lavish.
**[11:43] Komori**
That's a nurarihyon descendant for you!
**[11:46] Komori**
She really loves a good party!
**[11:48] Fuyutsuki**
The next document, page eight...
**[11:51] Fuyutsuki**
I'm sorry. Page nine.
**[11:54] Fuyutsuki**
This part here...
**[11:56] A**
I'm getting kind of tired.
**[11:57] A**
Could we take a quick break?
**[11:59] B**
I'll make coffee.
**[12:01] B**
Do you mind staying a bit longer?
**[12:04] Fuyutsuki**
That's fine.
**[12:09] Saejima**
Hey, where's Fuyutsuki-san?
**[12:11] Himuro**
Apparently her meeting
with a client is running long.
**[12:15] Himuro**
She let me know she'd be late.
**[12:17] Komori**
Just as long as she's back
before the party's over!
**[12:21] Komori**
Now, let's all get changed!
**[12:28] Himuro**
Katori, what's the matter?
**[12:31] Katori**
Himuro...
**[12:33] Katori**
I'm done for.
**[12:35] Katori**
I left the costumes for
Otonashi-san and me at home.
**[12:41] Saejima**
Couldn't you go back to get them now?
**[12:44] Katori**
It'd take over an hour to go out and back.
**[12:47] Himuro**
The party goes until eight.
**[12:50] Himuro**
You might end up being late,
but you could still make it.
**[12:53] Katori**
That won't work.
**[12:54] Katori**
It takes an hour to put it on!
**[12:56] Saejima**
An hour? What kind of costume is it?
**[13:01] Katori**
This!
**[13:01] sign**
Sparkling Innocence and
the Gaps of Society
**[13:01] sign**
Sparkling Innocence and
the Gaps of Society
**[13:03] Katori**
I spent three days without sleep making
a Halloween costume version
**[13:07] Katori**
of my old piece, "Sparkling Innocence
and the Gaps of Society."
**[13:11] Komori**
Hey, that looks awesome!
**[13:14] Katori**
I put a lot into it.
**[13:15] Saejima**
It's fine as an art piece, but I don't know
if it's a great Halloween costume.
**[13:21] Himuro**
I'm surprised Otonashi-san
gave it the green light.
**[13:24] Katori**
I hadn't shown it to her yet!
It was supposed to be a surprise!
**[13:28] Saejima**
Maybe it's best that you left it at home.
**[13:31] Katori**
It is *not*!
**[13:33] Katori**
I was gonna dress up with Otonashi-san
for Halloween, but now...
**[13:35] Katori**
What am I gonna do?!
**[13:40] Komori**
How about you go dressed as you are,
**[13:42] Komori**
and say you're dressed as "a guy who forgot
**[13:46] Komori**
his costume on the day
of the Halloween party"?
**[13:49] Himuro**
Oh, those "mundane" Halloween
costumes are popular right now.
**[13:54] Katori**
That's it! That just might work!
**[13:57] Saejima**
But is it really a Halloween costume
if it's not a ghost or a monster?
**[14:05] Saejima**
See? It says the original
purpose of Halloween
**[14:09] Saejima**
was to dress up to scare away evil spirits.
**[14:12] Katori**
Yeah, it's no use...
**[14:15] Komori**
But it doesn't need to be a ghost!
**[14:18] Komori**
You just need to be something scary, right?
**[14:20] Katori**
What do you mean?
**[14:22] Komori**
Like "salesman who has to give a
presentation first thing in the morning,
**[14:25] Komori**
but it's after midnight and he
hasn't finished a single slide."
**[14:31] Komori**
Or "guy who took a date to a pricey French
restaurant, but when the bill arrives,
**[14:35] Komori**
he realizes he forgot his wallet."
**[14:39] Himuro**
That *is* frightening.
**[14:41] Katori**
That's it!
**[14:43] Saejima**
They're frightening ideas, to be sure,
**[14:45] Saejima**
but I'm not certain they'd
scare evil spirits away...
**[14:48] President**
None of that, now.
**[14:51] President**
It has to be truly monstrous to
take part in the night parade.
**[14:57] Katori**
Yeah, I'm doomed.
**[15:01] sign**
The meeting's over. I should be back just after 7:00.
**[15:02] Fuyutsuki**
* "The meeting's over.*
* I should be back just after 7:00."*
**[15:08] Himuro**
That's great!
**[15:09] Himuro**
She'll make it back just in time.
**[15:16] sign**
Glad to hear it.
**[15:16] sign**
Katori's a little bit panicked right now
because he left his costume at home.
**[15:17] Himuro**
*"Glad to hear it."*
**[15:19] Himuro**
* "Katori's a little bit panicked right now*
* because he left his costume at home."*
**[15:27] Fuyutsuki**
*"What about this, then?"*
***SIGN*** What about this, then?
**[15:32] Himuro**
Fuyutsuki-san's idea...
**[15:34] Himuro**
Katori, what about this?
**[15:39] Katori**
That's it!
**[15:43] Saejima**
Using the backs of printed-on pages
**[15:45] Saejima**
to make an "eco-friendly recycled
mummy man" was a great idea.
**[15:50] Himuro**
*Great thinkin', Fuyutsuki-san.*
**[15:54] Katori**
It tickles!
**[15:55] Saejima**
Hey, hold still!
**[16:00] Komori**
C'mon, don't move, now!
**[16:04] Komori**
Otonashi-san, are you that ticklish?
**[16:07] Komori**
What about this, then?
**[16:10] Komori**
Tickle, tickle, tickle!
**[16:13] Himuro**
*"Thank you for the idea."*
**[16:16] sign**
Thank you for the idea!
**[16:16] Himuro**
*"I think they made it work."*
**[16:17] sign**
I think they made it work.
**[16:25] Komori**
That looks great on you, Saejima-kun!
**[16:28] Saejima**
You look great, too, Komori-san.
**[16:32] Komori**
I'm a vampire, y'know!
**[16:37] Komori**
Himuro-kun, you look really different!
**[16:40] Komori**
So handsome!
**[16:45] Himuro**
*Handsome?*
**[16:47] Himuro**
*Will Fuyutsuki-san think I'm handsome, too?*
**[16:56] Saejima**
Chief Buddha...
**[16:57] Komori**
Awesome!
**[16:59] Himuro**
* I think that one's against*
* the rules, though...*
**[17:03] Komori**
Is the president dressed up as the
Queen of Hearts from *Alice in Wonderland*?
**[17:09] Saejima**
"Off with her head!" That one?
**[17:12] Himuro**
Her head...
**[17:14] Himuro**
It certainly sounds like something she'd say.
**[17:19] Katori**
Be careful.
**[17:21] Katori**
If you touch us, you'll bleed!
**[17:24] Katori**
Because we're all covered in copy paper!
**[17:29] Komori**
He's right!
**[17:30] Komori**
Paper cuts sure do hurt!
**[17:35] Saejima**
Ow, ow, ow, ow!
**[17:38] sign**
Please don't try this at home
**[17:38] Himuro**
I'm impressed we got through
the dressing process unscathed.
**[17:44] sign**
I'm back.
**[17:44] Fuyutsuki**
*"I'm back."*
**[17:47] Himuro**
Fuyutsuki-san says she's back.
**[17:51] sign**
I'm back.
**[17:51] sign**
I'm about to get changed, but I have a question for you.
Could you come meet me?
**[17:52] Fuyutsuki**
*"I'm about to get changed,*
**[17:54] Fuyutsuki**
* but I have a question for you.*
* Could you come meet me?"*
**[17:59] Himuro**
*What could it be?*
**[18:07] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[18:13] Himuro**
*B-B-B-B-Blood?!*
**[18:16] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[18:18] Komori**
He froze up?
**[18:19] Fuyutsuki**
I'm sorry. It's fake blood.
**[18:22] Fuyutsuki**
I wanted to ask if it was adding any impact.
**[18:26] Himuro**
Fake blood?!
**[18:27] Himuro**
It looked so realistic,
I had the wrong idea entirely...
**[18:31] Himuro**
I-I'm going to get some water.
**[18:34] Himuro**
Aw, heck. I looked pretty lame back there.
**[18:41] Komori**
I mean, you saw how Himuro-kun reacted!
**[18:44] Komori**
I'd say it's got impact!
**[18:49] Komori**
Fuyutsuki-san?
**[18:51] Fuyutsuki**
Oh...
**[18:52] Fuyutsuki**
Um, H-Himuro-kun certainly looks
different than usual, doesn't he?
**[19:00] Komori**
Aw, Fuyutsuki-san, you're so cute!
**[19:14] Saejima**
Did something happen between them?
**[19:17] Komori**
How would I know?
**[19:19] President**
It's time to announce the
results of the costume contest!
**[19:24] Chief**
Man does what he can,
and leaves the rest to heaven.
**[19:26] President**
First, the runner-up!
**[19:32] President**
Our lovely group of
blood-suckers, Team Vampire!
**[19:38] Saejima**
It's us?!
**[19:43] President**
And the winner is...
**[19:48] President**
Team Phoenix's eco-friendly recycled
mummy man and mummy woman!
**[19:55] Katori**
We did it!
**[20:01] Himuro**
That's a descendant of a phoenix for you.
**[20:04] Saejima**
An amazing rebirth after
forgetting his costume.
**[20:11] Katori**
I owe it to you, Fuyutsuki-san!
**[20:13] sign**
Winner
**[20:13] Katori**
Thank you so much!
**[20:15] Otonashi**
I feel a little bad, so we can split the prize.
**[20:19] Saejima**
Combined with the 30,000 for
second place, that's 130,000!
**[20:23] Komori**
Let's all go out and have a feast together!
**[20:41] Fuyutsuki**
Good evening.
**[20:43] Himuro**
Good evening.
**[20:45] Fuyutsuki**
You're not going to get changed?
**[20:48] Himuro**
I'd have to get my things first.
**[20:51] Himuro**
You?
**[20:53] Fuyutsuki**
I'd have to get my things first, too.
**[20:55] Himuro**
O-Of course.
**[20:58] Himuro**
Well, then...
**[21:00] Fuyutsuki**
I... er...
**[21:04] Fuyutsuki**
Um... I...
**[21:06] Fuyutsuki**
Since I arrived late, I was hoping
to enjoy Halloween a bit longer.
**[21:13] Fuyutsuki**
Do you think we could...
leave together in costume?
**[21:23] Himuro**
That's true. It's still Halloween out there.
**[21:37] Fuyutsuki**
Oh.
**[21:38] Himuro**
*So they're the ones who bought them.*
**[21:47] Himuro**
*Happy Halloween, all!*
**[23:21] Saejima**
The minute Halloween's over,
things switch right over to Christmas.
**[23:26] Himuro**
*Christmas...*
**[23:28] Himuro**
*I'd love to spend it with Fuyutsuki-san!*
**[23:32] Saejima**
Guess we're sure to get
a white Christmas this year.
# E8 - The Little Sister Appears! Christmas on the Slopes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU498ZZ/the-little-sister-appears-christmas-on-the-slopes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Himuro**
*It's Christmas.*
**[00:10] Himuro**
* I'd love to give Fuyutsuki-san*
* some kind of present.*
**[00:17] Himuro**
*Accessories, maybe?*
**[00:20] Himuro**
*She's always wearing earrings, after all.*
**[00:25] Clerk**
Thank you very much!
**[00:29] Himuro**
*I couldn't help but buy them.*
**[00:33] Himuro**
*I sure hope she likes 'em.*
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 8
The Little Sister Appears!
Christmas on the Slopes
***SIGN*** Episode 8
The Little Sister Appears!
Christmas on the Slopes
**[02:24] sign**
Youth Starts
With Pure White
**[02:24] sign**
Youth Starts
With Pure White
**[02:25] Himuro**
*That'd be a dream come true!*
**[02:29] Fuyutsuki**
Sorry to keep you waiting.
**[02:33] Himuro**
*It lived up to the hype.*
**[02:38] Saejima**
Great weather, huh?
**[02:40] Komori**
Yeah, look at all that snow!
**[02:43] Himuro**
*Skiing with Fuyutsuki-san!*
**[02:46] Snowmen**
Ski! Ski!
**[02:48] Fuyutsuki**
*The four of us came here to ski together.*
**[02:54] Fuyutsuki**
*It all started one week ago.*
**[02:57] sign**
You Won!
**[02:57] (Flashback) Komori**
Fuyutsuki-san!
**[02:59] (Flashback) Komori**
Look at this!
**[03:02] (Flashback) Komori**
Ta-da!
**[03:02] sign**
You Won!
**[03:03] (Flashback) Komori**
I won the big prize!
**[03:06] (Flashback) Komori**
Come with me, okay?
**[03:09] (Flashback) Fuyutsuki**
I've never been skiing before.
**[03:13] (Flashback) Fuyutsuki**
Maybe you should invite
someone else instead.
**[03:15] (Flashback) Komori**
Aw, but I don't wanna!
**[03:19] (Flashback) Komori**
If you've never been,
that's all the more reason to go!
**[03:22] (Flashback) Komori**
You'll make so many new discoveries!
**[03:27] (Flashback) Komori**
If it's fun, you'll have new discoveries...
**[03:31] (Flashback) Komori**
And even if it's super boring,
**[03:33] (Flashback) Komori**
you'll still have new discoveries!
**[03:37] (Flashback) Fuyutsuki**
I see.
**[03:38] (Flashback) Fuyutsuki**
I'll go, then.
**[03:40] (Flashback) Komori**
Yes!
**[03:43] (Flashback) Himuro**
Good morning.
**[03:46] (Flashback) Komori**
Himuro-kun! Good morning!
**[03:49] (Flashback) Fuyutsuki**
Good morning.
**[03:51] (Flashback) Komori**
Himuro-kun, do you ski?
**[03:55] (Flashback) Himuro**
I do.
**[03:57] (Flashback) Komori**
Really?!
**[03:59] (Flashback) Komori**
In that case...
**[04:00] (Flashback) Komori**
Would you teach Fuyutsuki-san how to ski?
**[04:10] Himuro**
*Skiing with Fuyutsuki-san?!*
**[04:13] (Flashback) Saejima**
Morning, all.
**[04:15] (Flashback) Komori**
I know!
**[04:16] (Flashback) Komori**
As long as we're going,
**[04:18] (Flashback) Komori**
let's make it a group outing
and have a Christmas party!
**[04:23] (Flashback) Komori**
Christmas will be...
**[04:25] (Flashback) Komori**
a group ski trip!
**[04:37] Himuro**
I need to make sure you're locked in.
**[04:40] Himuro**
Would you mind raising your feet for me?
**[04:43] Fuyutsuki**
Right.
**[04:50] Fuyutsuki**
What do you think?
**[04:51] Himuro**
Looks perfect!
**[04:53] Himuro**
*Skiing with the girl I'm sweet on!*
**[04:55] Himuro**
*To think...*
**[04:56] Himuro**
*To think my life would ever be so blessed!*
**[05:00] Himuro**
*What a funny thought, too!*
**[05:03] Himuro**
*Taking my sugar out on the powder!*
**[05:05] Fuyutsuki**
Um, Himuro-kun...
**[05:08] Himuro**
R-Right!
**[05:10] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[05:12] Fuyutsuki**
I feel like I dragged you into this...
**[05:15] Himuro**
Not at all. I'm not too
shabby at this, after all.
**[05:18] Fuyutsuki**
I leave myself in your care, then.
**[05:24] Himuro**
Right!
**[05:27] Himuro**
We'll start with the basics, okay?
**[05:30] Fuyutsuki**
All right.
**[05:31] Himuro**
I want you to shoosh forward,
then whoop to stop.
**[05:36] Fuyutsuki**
Shoosh? Whoop?
**[05:39] Himuro**
I'll show you.
**[05:42] Himuro**
"Shoosh" forward...
**[05:49] Himuro**
Then "whoop" to stop.
**[05:53] Fuyutsuki**
Amazing.
**[05:55] Himuro**
It's easy!
**[05:57] Himuro**
Go on!
**[06:10] Fuyutsuki**
Whoop.
**[06:17] Himuro**
*Too darn cute!*
**[06:19] Fuyutsuki**
Um... I'm sorry. I messed up the shoosh.
**[06:24] Himuro**
*Drat!*
**[06:25] Himuro**
* Because I grew up with skiing,*
* I dunno how to teach!*
**[06:30] Himuro**
* And I fell into explainin' with*
* Kansai-style feel-based directions!*
**[06:34] Kansai Man**
* If you just vroosh down*
* this road you'll go bam,*
**[06:36] Kansai Man**
*so skrrt around right there instead!*
**[06:42] Komori**
Grab on!
**[06:44] Fuyutsuki**
R-Right.
**[06:46] Komori**
I'll pull you up!
**[06:50] Fuyutsuki**
Thank you very much.
**[06:54] Komori**
First thing, focus on leaning your
weight forward so you don't pitch over.
**[07:02] Fuyutsuki**
Weight forward...
**[07:03] Komori**
Yeah, like that!
**[07:05] Komori**
And if you tilt your skis in like this,
you'll go slower, so it's not too scary!
**[07:11] Fuyutsuki**
Tilt them in...
**[07:14] Komori**
Looking great!
**[07:16] Komori**
Keep them just like that, and shift your
center of gravity just a bit forward...
**[07:20] Fuyutsuki**
Center of gravity...
**[07:25] Komori**
How's it feel?
**[07:27] Komori**
Try skiing a bit on your own!
**[07:29] Fuyutsuki**
Okay!
**[07:33] Komori**
That's the way! Looking good!
**[07:38] Komori**
Yeah! Keep it up!
**[07:39] Saejima**
Himuro-san, hang in there!
**[07:53] Komori**
Wow, awesome!
**[07:55] Komori**
You're a real skiier already!
**[07:58] Saejima**
Yeah, that's pretty impressive.
**[08:01] Himuro**
*Magnificent!*
**[08:01] Guests**
Wow! A blizzard!
**[08:05] Saejima**
*Himuro-san's in top form today.*
**[08:12] Komori**
Now that Fuyutsuki-san's got the hang of it,
**[08:17] Komori**
why don't we go up the slope together?
**[08:19] Saejima**
I hear the day lodge up
there serves great curry.
**[08:23] Himuro**
Then let's take a break up there.
**[08:31] Fuyutsuki**
Tracks...
**[08:33] Saejima**
Hey, yeah.
**[08:34] Fuyutsuki**
Do you think they belong to a fox?
**[08:37] Komori**
Oh, yeah. Looks like my mom's tracks.
**[08:42] Himuro/Saejima**
What?
**[08:43] Himuro/Saejima/Fuyutsuki**
*Is her mother... fluffy?*
**[08:47] Mother Fox**
Welcome home!
**[08:48] Mother Fox**
Dinner's on the table!
**[08:50] Fuyutsuki**
Um... Could I come over to meet her sometime?
**[08:57] Komori**
I was just kidding.
**[08:58] Komori**
She's a normal old lady.
**[09:02] Komori**
You really believed that?
**[09:07] Saejima**
Say...
**[09:09] Saejima**
I'm pretty curious about
what your family is like.
**[09:14] Himuro**
My parents are both ordinary office workers.
**[09:18] Fuyutsuki**
*Ordinary office workers?*
**[09:22] Himuro**
And my little sister's just a student.
**[09:25] Komori**
Wow, you've got a little sister?
**[09:28] Himuro**
Yes.
**[09:30] Fuyutsuki**
*A little sister...*
**[09:32] Fuyutsuki**
*I had no idea.*
**[09:34] Fuyutsuki**
* Himuro-kun and I have*
* worked together for a while,*
**[09:37] Fuyutsuki**
* but there's still so much*
* I don't know about him.*
**[09:41] Himuro**
That reminds me,
**[09:42] Himuro**
she said she got a part-time job
at a ski lodge for the winter...
**[09:47] Saejima**
Hey, what if it was here?
**[09:50] Komori**
I'd love to meet her if that's the case!
**[09:53] Komori**
Right, Fuyutsuki-san?
**[09:55] Fuyutsuki**
Oh... yes.
**[09:57] Himuro**
That seems extremely unlikely.
**[10:01] Fuyutsuki**
*Himuro-kun's little sister...*
**[10:03] Fuyutsuki**
*I wonder what she's like.*
**[10:11] Saejima**
Let's eat that curry!
**[10:13] Komori**
Sounds good to me!
**[10:17] Yukimi**
Welcome!
**[10:19] Yukimi**
Huh? Big Bro?
**[10:21] Yukimi**
Hang on! What're you doing here?!
**[10:25] Himuro/Saejima/Fuyutsuki**
*"Big Bro"?*
**[10:28] Himuro**
*Th-The unlikely happened!*
**[10:33] Himuro**
Um...
**[10:35] Himuro**
This is my sister.
**[10:37] Komori**
*She's* your little sister?!
**[10:40] Yukimi**
Hello, I'm Yukimin!
**[10:43] Yukimi**
I do modeling and streaming
and all kinds of things!
**[10:47] Komori**
Modeling and streaming?!
**[10:49] Saejima**
Wow, awesome!
**[10:51] Himuro**
Yukimi! You just met them!
**[10:53] Yukimi**
I've got videos about dance,
makeup, and everything!
**[10:57] Yukimi**
I'm actually a pretty big deal!
**[11:00] Komori**
Makeup videos?! I wanna see!
**[11:03] Komori**
What's your channel called?
**[11:07] Yukimi**
Sorry.
**[11:08] Yukimi**
I don't want IRL people to see it.
**[11:11] Saejima**
Maybe "Yukimin Channel"?
**[11:15] Saejima**
Whoa, look at those subscriber numbers!
**[11:18] Komori**
Wow, for real?
**[11:20] Komori**
That's amazing!
**[11:22] Komori**
Why would you need to hide this?
**[11:25] Yukimi**
W-Well... because...
**[11:27] Yukimi**
My most viewed video is about eating...
**[11:30] sign**
I Tried Eating the Super-Spicy Ramen!!!
**[11:30] sign**
1st Place
**[11:30] sign**
Yukimin Channel
**[11:30] sign**
Spicy Eating
**[11:31] Saejima**
Hey, you're right.
**[11:34] Yukimi**
And that's not exactly what
I want to be known for...
**[11:38] Fuyutsuki**
I think it's very charming.
**[11:44] Yukimi**
Hey, are you...
**[11:46] Yukimi**
Fuyutsuki-san?
**[11:47] Fuyutsuki**
Yes.
**[11:48] Yukimi**
I knew it!
**[11:50] Yukimi**
Big Bro's always talking about—
**[11:52] Himuro**
Hold it.
**[11:54] Yukimi**
Hey, Bro! Get your dang hand offa me!
**[11:56] Himuro**
You're the one actin' crazy!
Do your dang job!
**[11:59] Yukimi**
Too bad! I just clocked out for my break!
**[12:02] Himuro**
Right now?!
**[12:07] Yukimi**
Stay back, Bro!
**[12:09] Yukimi**
Nyeh!
**[12:13] Fuyutsuki**
U-Uh...
**[12:15] Yukimi**
Hey, Fuyutsuki-san...
**[12:17] Yukimi**
I'm a little worried.
**[12:19] Fuyutsuki**
What?
**[12:20] Yukimi**
Descendants of snow women tend
to have rather short tempers.
**[12:26] Yukimi**
My brother doesn't cause
trouble at your job, does he?
**[12:30] Fuyutsuki**
*That's a characteristic of their people?*
**[12:34] Fuyutsuki**
He hasn't caused any trouble.
**[12:37] Fuyutsuki**
In fact, Himuro-kun is always
very accommodating.
**[12:41] Fuyutsuki**
He even taught me how to ski today.
**[12:44] Yukimi**
Really? He's fitting in at work?
**[12:49] Fuyutsuki**
Don't worry.
**[12:51] Fuyutsuki**
We're very happy to have him.
**[12:56] Yukimi**
Fuyutsuki-san...
**[13:02] Fuyutsuki**
*Her eyes are the same color as Himuro-kun's.*
**[13:07] Fuyutsuki**
*Beautiful.*
**[13:21] Yukimi**
I love you.
**[13:25] Himuro**
Hey, you!
**[13:28] Himuro**
Show some freakin' decorum, girl!
**[13:31] Yukimi**
Lemme go!
**[13:32] Yukimi**
Quit pickin' on me, Bro!
**[13:34] Himuro**
* She better not be tryin' to get her*
* paws on Fuyutsuki-san for real!*
**[13:44] Four**
Merry Christmas!
**[13:47] Himuro**
Fuyutsuki-san, is there
anything I can help with?
**[13:48] Komori**
I wanna do more skiing!
**[13:50] Saejima**
I'll bet.
**[13:50] Fuyutsuki**
I have it covered.
**[13:51] Komori**
Himuro-kun! Why don't you make
us some slopes at the office?
**[13:55] Saejima**
He'd do it, I bet!
**[13:57] Fuyutsuki**
Let us now commence
the Christmas takoyaki party.
**[14:04] Himuro**
*The Santa hat... Magnificent!*
**[14:08] Saejima**
Why takoyaki on a ski trip?
**[14:11] Fuyutsuki**
Because I bought a takoyaki grill recently.
**[14:15] Komori**
And the guest house has the
cookware, so I figured, why not?
**[14:22] Himuro**
* I was wondering why*
* Fuyutsuki-san had so much luggage.*
**[14:27] Himuro**
*So that's the story!*
**[14:30] Saejima**
She's that fired up about a takoyaki party?
**[14:33] Komori**
Why not? You know it's gonna be fun!
**[14:37] Komori**
Here, Saejima-kun!
**[14:41] Saejima**
Well, I guess it *is* pretty fun...
**[14:47] Fuyutsuki**
The hot grill won't be
an issue for you, will it?
**[14:51] Himuro**
No.
**[14:52] Himuro**
I love takoyaki!
**[14:55] Himuro**
*I'd gladly eat anything you make!*
**[14:58] Fuyutsuki**
I'm glad.
**[15:04] Fuyutsuki**
In that case, Santa Fuyutsuki will make sure
you get extra octopus in your takoyaki.
**[15:14] Himuro**
*Hell yeah!*
**[15:15] Himuro**
*Fuyutsuki Santa...*
**[15:16] Himuro**
*More like an angel!*
**[15:18] Himuro**
*I've never been happier to be alive!*
**[15:22] Saejima**
Himuro-san, please tone it down indoors.
**[15:28] Fuyutsuki**
The grill gets very hot,
so please be careful.
**[15:32] Fuyutsuki**
Let's respect the process and
have a safe takoyaki party.
**[15:36] Komori**
Um... shouldn't we have a toast first?
**[15:39] Fuyutsuki**
Oh, I'm sorry.
**[15:42] Saejima**
*The takoyaki magistrate.*
**[15:45] Himuro**
*Magnificent.*
**[16:21] Komori**
Huh? Looks like we're running out of booze.
**[16:27] Fuyutsuki**
I'll go buy some more, then.
**[16:30] Himuro**
I'll go with you.
**[16:32] Komori**
Hey, thanks a bunch!
**[16:39] Himuro**
By the way, what's Nyamero
doing while we're gone?
**[16:42] Fuyutsuki**
I hired a sitter.
**[16:45] Himuro**
Wow, so the house is covered, huh?
**[16:49] Fuyutsuki**
Yes. Nyamero's a very responsible cat.
**[17:05] Fuyutsuki**
Beautiful.
**[17:08] Himuro**
Yes... it is.
**[17:14] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[17:16] Himuro**
Er... for you.
**[17:31] Fuyutsuki**
What is this?
**[17:32] Himuro**
Well, it *is* Christmas and all...
**[17:36] Himuro**
So Santa Himuro... well... you know.
**[17:40] Fuyutsuki**
Himuro-kun...
**[17:45] Fuyutsuki**
A blanket.
**[17:48] Fuyutsuki**
I didn't get you anything.
**[17:51] Fuyutsuki**
Yet you did this for me...
**[17:54] Himuro**
Because I'm always causing
blizzards at the office...
**[17:59] Fuyutsuki**
It doesn't bother me at all.
**[18:03] Fuyutsuki**
Any time I'm with you...
**[18:06] Fuyutsuki**
I feel strangely warm inside.
**[18:15] Himuro**
Thank you.
**[18:16] Fuyutsuki**
Why are you thanking me?
**[18:21] Himuro**
Well... that's a good question.
**[18:24] Himuro**
I just wanted to say it, I suppose.
**[18:26] Fuyutsuki**
I should be the one thanking you,
of course. Thank you.
**[18:43] Saejima**
They've been gone a while.
**[18:46] Komori**
Well, I'm sure they're just fine.
**[18:49] Komori**
The snow is beautiful, isn't it?
**[18:58] Saejima**
Yes. Very beautiful.
**[19:29] (Flashback) OL B**
Really? No way!
**[19:32] (Flashback) OL B**
There's nothing worse than getting
accessories you didn't ask for!
**[19:35] (Flashback) OL A**
Totally.
**[19:37] (Flashback) OL A**
And it feels so pushy if we're not dating.
**[19:41] Himuro**
*C-Crud!*
**[19:43] Himuro**
*I gotta buy somethin' less pushy...*
**[19:51] Fuyutsuki**
It's very warm.
**[19:58] Himuro**
Um... I'm very sorry.
**[20:01] Himuro**
My sister was rather obnoxious yesterday.
**[20:04] Fuyutsuki**
Not at all.
**[20:05] Fuyutsuki**
She was a very nice girl.
**[20:09] Fuyutsuki**
She even asked how things
were going for you at work.
**[20:13] Himuro**
I'm sorry.
**[20:17] Fuyutsuki**
You seem to act a bit differently
when she's around.
**[20:23] Himuro**
Do I?
**[20:25] Fuyutsuki**
It was nice to see you out of office mode.
**[20:29] Fuyutsuki**
Himuro-kun as a big brother...
**[20:32] Fuyutsuki**
Himuro-kun as a skiing expert...
**[20:36] Fuyutsuki**
I made many new discoveries.
**[20:38] Fuyutsuki**
I'm very glad we came on this ski trip.
**[20:43] Himuro**
I'm flattered.
**[20:48] Saejima**
This bus is cold.
**[20:49] Komori**
Goodness me!
**[21:01] sign**
Big Bro_______________
You have a new message.
**[21:05] Yukimi**
Big Bro?
**[21:08] sign**
Good job!!
**[21:09] Himuro**
*"Good job!"*
**[21:13] Yukimi**
Gross.
**[21:14] Yukimi**
What's he even talking about?
**[21:16] Yukimi**
I'll leave him on read.
**[21:20] Himuro**
*It's been a pretty nice Christmas.*
**[21:26] Himuro**
*I'd love to come again with her next year...*
**[23:05] Yukimi**
All right!
**[23:05] Yukimi**
Next time on Yukimin Channel...
**[23:08] Yukimi**
Get this! I'm gonna livestream all
the way through New Year's Eve!
**[23:13] sign**
New Year's Eve
**[23:13] sign**
Yukimin Channel Countdown
**[23:13] sign**
Livestream Is On!!
**[23:13] Yukimi**
The Yukimin Channel's New Year's Eve
Countdown Livestream is on!
**[23:16] Yukimi**
I've got big plans!
**[23:19] Yukimi**
So count down to the new
year with Yukimin, okay?!
**[23:23] Yukimi**
And make sure you hit the "Like"
and "Subscribe" buttons!
**[23:24] sign**
Subscribe here
**[23:24] sign**
Subscribe here
**[23:34] Himuro**
What the heck's she got planned now?
# E9 - Lost Again in First Shrine Visit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE34QJ/lost-again-in-first-shrine-visit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Himuro**
*Another year behind me, eh?*
**[00:10] sign**
Summer Giveaway
**[00:10] sign**
George the Kitten
**[00:10] sign**
Guaranteed at
28 points!
**[00:13] Himuro**
*It's from that prepackaged roll promotion.*
**[00:25] Himuro**
*I bought this little guy in Okinawa.*
**[00:33] Himuro**
*And this...*
**[00:41] Himuro**
*It's been one heck of a year, huh?*
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 9
Lost Again in First Shrine Visit
***SIGN*** Episode 9
Lost Again in First Shrine Visit
**[02:18] President**
Okay, all!
**[02:20] President**
Today will be the start of a long break,
**[02:22] President**
and I doubt you have much
left to do for this year,
**[02:26] President**
so once you've cleaned up your
desk area, you can go right home.
**[02:33] Fuyutsuki**
Did the president seem a bit tired to you?
**[02:37] Himuro**
She did.
**[02:38] Himuro**
As a nurarihyon descendant,
she loves "night parade"-style activities,
**[02:42] Himuro**
so I assumed she'd throw
a big end-of-year party.
**[02:46] Komori**
Apparently she burned out her
"night parade" energy at Christmas!
**[02:51] Himuro**
What in the world happened
while we were skiing?
**[02:56] Saejima**
If you have any documents
you don't need, give 'em to me.
**[02:58] Saejima**
I'll take them to the shredder.
**[03:02] Fuyutsuki**
Could you take these, then?
**[03:04] Saejima**
Sure.
**[03:05] Fuyutsuki**
Thank you very much.
**[03:09] Fuyutsuki**
This... is from that time
we worked overtime together.
**[03:13] sign**
Checking
**[03:13] sign**
Later
**[03:13] sign**
Call back
**[03:13] sign**
Wait a while longer
**[03:16] Fuyutsuki**
You're throwing this out, too?
**[03:17] Himuro**
I would never throw that out!
**[03:20] Himuro**
* I'm gonna pass that one down*
* to my descendants!*
**[03:27] Komori**
Aren't you two cozy?
**[03:32] sign**
Kannondori Street
**[03:36] Himuro**
It seems we made it through another year.
**[03:38] Fuyutsuki**
Yes.
**[03:49] Fuyutsuki**
You didn't bring gloves?
**[03:51] Himuro**
I forgot today.
**[03:52] Himuro**
I'm so cold...
**[03:54] Fuyutsuki**
*A snow woman descendant gets cold hands?*
**[03:58] Himuro**
Are you all right without gloves?
**[04:01] Fuyutsuki**
I'm quite warm.
**[04:03] Fuyutsuki**
There's a saying, "Cold hands, warm heart."
**[04:08] Fuyutsuki**
It's a bit uncomfortable to consider,
but the opposite may be true, as well.
**[04:12] Himuro**
No, no, no, no!
**[04:13] Himuro**
You're a very kind person.
**[04:16] Himuro**
That's just a superstition.
**[04:18] Himuro**
You're very, very kind!
**[04:26] Fuyutsuki**
Well, then...
**[04:29] Fuyutsuki**
The very kind Fuyutsuki-san
will share some of her warmth.
**[04:35] Fuyutsuki**
If I may.
**[04:41] Fuyutsuki**
*Eh?*
**[04:44] Kids**
Hey, they're holding hands!
**[04:47] Kids**
They're good friends, huh?
**[04:49] Mother**
They certainly are!
**[04:50] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[04:51] Himuro**
N-N-Not at all...
**[04:58] Himuro**
*We freakin' held hands!*
**[05:04] Yukimi**
At New Year's time,
you gotta clean your snow hut!
**[05:08] Yukimi**
Of course, we gotta build
a snow hut before we clean it!
**[05:14] Yukimi**
Huh? And what's icicle makeup, you ask?
**[05:17] Yukimi**
Heh, heh, heh.
**[05:19] Yukimi**
*You... will... see!*
**[05:22] Himuro**
She's as inscrutable as always.
**[05:26] Himuro**
Guess I should clean out my room, too.
**[05:31] Himuro**
Not that there's not much cleaning to do...
**[05:34] Himuro**
I keep pretty clean, anyway.
**[05:38] Himuro**
No work for a while...
**[05:42] Himuro**
I might not see Fuyutsuki-san 'til the new year.
**[05:45] Yukimi**
Big Bro!
**[05:47] Himuro**
Learn to knock, dang it!
**[05:48] Yukimi**
I need your help with a stream!
**[05:51] Himuro**
What kind of help?!
**[05:53] Yukimi**
I'm doing a New Year's Eve stream,
**[05:55] Yukimi**
and my plan was to melt one snowman
for each ring of the New Year's bell.
**[06:00] Yukimi**
So can I have 108 snowmen?
**[06:02] Himuro**
They ain't that easy to make!
**[06:04] Yukimi**
Here.
**[06:08] Himuro**
Oh, Fuyutsuki-san's so cute...
**[06:10] Snowman 1**
Adorable!
**[06:11] Snowman 2**
Cute!
**[06:11] Yukimi**
See? Snowmen on demand!
**[06:13] Himuro**
Respect your big brother!
**[06:16] sign**
Komori-san
You have a new message.
**[06:18] Yukimi**
Hey, is it from Fuyutsuki-san?
**[06:23] Fuyutsuki**
I can do my cleaning tomorrow.
**[06:26] Fuyutsuki**
Right, Nyamero?
**[06:33] sign**
See you again tomorrow.
**[06:33] sign**
Yes, I'll see you then.
**[06:33] sign**
12/29
**[06:33] sign**
Would you like to join us for
an online New Year's Eve party?
**[06:36] Komori**
*Yeah!*
**[06:38] sign**
Chuhai
**[06:38] sign**
Komori
**[06:38] sign**
Chuhai
**[06:38] sign**
Chuhai
**[06:38] Komori**
*Cheers, all!*
**[06:38] sign**
Chuhai
**[06:39] sign**
Chuhai
**[06:39] sign**
Chuhai
**[06:40] sign**
Komori
**[06:40] sign**
Saejima
**[06:40] sign**
Himuro
**[06:40] Komori**
*My first online drink!*
**[06:44] Komori**
*What's everyone else drinking?*
**[06:47] Komori**
*Wow, that was one wild chug!*
**[06:49] Saejima**
*It's barley tea.*
**[06:50] Komori**
*Aw, what gives?*
**[06:52] Saejima**
* Lately, I like to start with tea*
* before hitting the harder stuff.*
**[06:57] Komori**
*Huh?*
**[06:58] Komori**
*Himuro-kun, you seem pretty down.*
**[07:00] Himuro**
I'm sorry.
**[07:03] Himuro**
I'm alone here, so I don't quite
know how to approach this.
**[07:07] Saejima**
*It's okay to just chill, I think.*
**[07:09] sign**
Saejima
**[07:09] Himuro**
Saejima-kun, is that a virtual
background you've got?
**[07:12] Himuro**
It's all white, though...
**[07:13] Saejima**
*I'm in my room.*
**[07:15] Saejima**
*The background is just my white wall.*
**[07:17] sign**
Komori
**[07:19] Komori**
*That's the Saejima-kun I know!*
**[07:21] Saejima**
* Komori-san, are you streaming*
* from a Japanese-style room?*
**[07:24] Komori**
Yeah, since I'm at my parents' house.
**[07:26] Himuro**
*Where do your parents live?*
**[07:29] sign**
Komori
**[07:29] sign**
Saejima
**[07:29] sign**
Himuro
**[07:29] sign**
Fuyutsuki
**[07:29] Komori**
*Hey, here's our girl!*
**[07:31] Fuyutsuki**
*I'm sorry. I had trouble setting up.*
**[07:34] Himuro**
Welcome.
**[07:35] Fuyutsuki**
*Thank you for having me.*
**[07:36] Himuro**
* Seeing Fuyutsuki-san on-screen...*
* A wonderful new experience!*
**[07:40] Saejima**
*Well, let's have a new toast.*
**[07:43] Fuyutsuki**
*All right.*
**[07:44] sign**
Chuhai
**[07:44] sign**
Komori
**[07:44] sign**
Chuhai
**[07:44] sign**
Chuhai
**[07:44] sign**
Chuhai
**[07:45] Komori**
*Okay, then! Cheers!*
**[07:45] sign**
Chuhai
**[07:45] sign**
Chuhai
**[07:47] sign**
Komori
**[07:47] sign**
Saejima
**[07:47] sign**
Himuro
**[07:47] sign**
Fuyutsuki
**[07:47] Komori**
*Great work getting through the year! Yeah!*
**[07:47] Saejima/Himuro/Fuyutsuki**
*Cheers.*
**[07:52] Saejima**
* Fuyutsuki-san, you and*
* Himuro-san have the same drink.*
**[07:54] Fuyutsuki**
You're right.
**[07:55] Fuyutsuki**
I've quite liked this brand recently.
**[07:58] Fuyutsuki**
The tropical mango, especially.
**[08:00] Himuro**
*I feel the same way!*
**[08:00] sign**
Komori
**[08:00] sign**
Saejima
**[08:00] sign**
Himuro
**[08:00] sign**
Fuyutsuki
**[08:01] Komori**
*Yeah, yeah. Very cozy.*
**[08:03] Fuyutsuki**
*What are you drinking, Saejima-kun?*
**[08:08] Saejima**
Roasted green tea.
**[08:09] Komori**
*Still non-alcoholic?!*
**[08:12] Komori**
That reminds me!
**[08:14] Komori**
Fuyutsuki-san, you have a cat, don't you?
**[08:16] Komori**
*Bring on the kitty!*
**[08:18] Fuyutsuki**
Shall I?
**[08:21] Fuyutsuki**
Nyame-chan...
**[08:27] Fuyutsuki**
Here we a—
**[08:28] sign**
Fuyutsuki
**[08:39] Fuyutsuki**
D-Did you see?
**[08:43] Himuro**
No...
**[08:43] Himuro**
* Fuyutsuki-san blushing over wearing*
* her high school track pants is so cute!*
**[08:47] Komori**
Is that a virtual background, Himuro-san?
**[08:47] sign**
Himuro
**[08:50] Komori**
Or natural?
**[08:51] Himuro**
*It's natural.*
**[08:52] Himuro**
*Drinkin' at home is the best!*
**[08:52] Fuyutsuki**
*I let my guard down.*
**[08:55] Komori**
*Hey, it's fine!*
**[08:56] Komori**
*I'm just in my undies.*
**[08:59] Saejima**
*You better be even more careful!*
**[09:01] Otonashi**
*Sorry I'm late!*
**[09:03] sign**
Komori
**[09:03] sign**
Saejima
**[09:03] sign**
Himuro
**[09:03] sign**
Fuyutsuki
**[09:03] Katori**
*We made it!*
**[09:05] Komori**
*Both of you at once?!*
**[09:07] Katori**
* I was having trouble setting up*
* the virtual background,*
**[09:11] Katori**
*so Otonashi-san walked me through it!*
**[09:13] Fuyutsuki**
*Where did you get yours from?*
**[09:16] Katori**
*Oh, I made it during my artist days.*
**[09:19] Katori**
*I call it "The Light of Worldly Desires."*
**[09:22] Katori**
*Perfect for New Year's Eve, huh?*
**[09:24] Himuro**
*Otonashi-san, you went virtual, too?*
**[09:27] Otonashi**
*Well, my room's kind of a mess.*
**[09:29] Katori**
*What a coincidence!*
**[09:30] Katori**
*My room's a big old mess, too!*
**[09:33] Fuyutsuki**
*You haven't done your cleaning yet?*
**[09:37] Otonashi**
* I w-wanted to get a head start,*
* so I did it in early December,*
**[09:41] Otonashi**
* but by New Year's Eve,*
* it was unpresentable again...*
**[09:44] Komori**
*A surprise klutz!*
**[09:46] Katori**
*I can't keep up with my cleaning!*
**[09:48] Katori**
*Wanna take a peek?*
**[09:49] Himuro**
*You're going to show it anyway?*
**[09:51] Katori**
*Let's see. To turn off virtual background...*
**[09:55] Komori**
Forget it and let's have a toast!
**[09:58] Komori**
*One, two...*
**[09:58] sign**
Komori
**[09:58] sign**
Saejima
**[09:58] sign**
Himuro
**[09:58] sign**
Fuyutsuki
**[09:59] All**
*Cheers!*
**[10:01] Saejima**
You've got beer, Otonashi-san?
**[10:03] Otonashi**
*Yep! Microbrew!*
**[10:05] Otonashi**
*I like it with a little kick.*
**[10:07] Otonashi**
*What about yours, Saejima-kun?*
**[10:09] Saejima**
Chameleon plant tea.
**[10:10] Komori**
*You're still not drinking?!*
**[10:13] Saejima**
I'm just about to start.
**[10:14] Komori**
*Hey, vodka!*
**[10:16] Katori**
*I dropped my virtual background!*
**[10:18] Otonashi**
That seems a little beyond just messy...
**[10:21] Katori**
*I just moved, actually!*
**[10:24] Katori**
After the whole Halloween thing,
**[10:26] Katori**
I realized just how far
I lived from the office.
**[10:29] Himuro**
*And now you live closer?*
**[10:30] Katori**
It's a five-minute walk!
**[10:32] Komori**
*That's closer, all right!*
**[10:33] Fuyutsuki**
*You seem to have a lot of possessions.*
**[10:35] Katori**
*It's all my art!*
**[10:37] Katori**
*Packing it all up took forever!*
**[10:39] Katori**
*Oh, wanna see?*
**[10:42] Katori**
* This one's called "A New Journey*
* Into the Setbacks of Youth."*
**[10:45] Katori**
* And this one's "An Etude*
* for Three Days From Now."*
**[10:50] Katori**
*And this one...*
**[10:53] Katori**
*Oh, this one's a kagami mochi.*
**[11:00] Himuro**
I've gotten pretty buzzed.
**[11:02] Saejima**
Hey, Komori-san. You're not drinking?
**[11:04] Komori**
I stopped after one.
**[11:07] Komori**
I've got stuff I need to do after this.
**[11:09] Otonashi**
*At this hour? On New Year's Eve?*
**[11:12] Katori**
Hey, do you guys wanna make our first
shrine visit of the year together tomorrow?
**[11:16] Fuyutsuki**
That's a lovely idea.
**[11:17] Fuyutsuki**
Maybe I'll wear a kimono.
**[11:19] Himuro**
* First shrine visit of the new year*
* with Fuyutsuki-san?!*
**[11:22] Himuro**
*And she'll be in a kimono?!*
**[11:23] Komori**
Himuro-kun, you're back to a background
that somehow looks both virtual and real.
**[11:23] sign**
Himuro
**[11:29] Himuro**
*It's natural!*
**[11:30] Katori**
Then let's all hit up the
shrine tomorrow in kimono!
**[11:34] Katori**
Are you in, Otonashi-san?
**[11:35] Otonashi**
*Any time!*
**[11:36] sign**
Komori
**[11:36] Komori**
Actually, I've got family business
on New Year's Day, too...
**[11:40] sign**
Saejima
**[11:41] Saejima**
*What, really?*
**[11:43] Komori**
*So I'd better call it here.*
**[11:43] sign**
Komori
**[11:43] sign**
Saejima
**[11:43] sign**
Himuro
**[11:43] sign**
Fuyutsuki
**[11:46] Saejima**
*Happy New Year.*
**[11:47] Komori**
*Happy New Year!*
**[11:49] Others**
*Happy New Year!*
**[11:51] Fuyutsuki**
Komori-san said she was
staying with her parents.
**[11:54] Katori**
*Yeah, makes sense, I guess.*
**[11:56] Himuro**
I wonder where her parents live.
**[11:59] Saejima**
*Yeah, I forgot to ask...*
**[12:02] Otonashi**
*So what shrine should we go to tomorrow?*
**[12:05] Fuyutsuki**
* We really should choose*
* someplace appropriate.*
**[12:07] Katori**
*What do you want to wish for, Otonashi-san?*
**[12:10] Katori**
*Work? Health? Roma—*
**[12:11] Otonashi**
*Work!*
**[12:12] Katori**
*That's the Otonashi-san I know!*
**[12:14] Katori**
*But hang on a minute.*
**[12:16] Katori**
* For the new year,*
* you could also add romance—*
**[12:18] Himuro**
What about the Inari Shrine
on the main avenue?
**[12:21] Himuro**
It's close enough to all our homes.
**[12:24] Saejima**
Sounds great.
**[12:25] Saejima**
How about we meet up
tomorrow afternoon at three?
**[12:27] Otonashi**
*You're on!*
**[12:29] Otonashi**
*Well, I should be going now.*
**[12:29] sign**
Saejima
**[12:29] sign**
Himuro
**[12:29] sign**
Fuyutsuki
**[12:31] Katori**
*Oh? Then I'll be going, too!*
**[12:34] Saejima**
*I should go, too.*
**[12:34] sign**
Saejima
**[12:34] sign**
Himuro
**[12:34] sign**
Fuyutsuki
**[12:36] Fuyutsuki/Himuro**
*Happy New Year!*
**[12:38] Saejima**
*Happy New Year.*
**[12:40] sign**
Himuro
**[12:40] sign**
Fuyutsuki
**[12:43] Fuyutsuki**
I've run out.
**[12:45] Himuro**
Same here. I should have bought more.
**[12:49] Fuyutsuki**
But we have a big day tomorrow.
**[12:51] Fuyutsuki**
Maybe it's best to leave it at this.
**[12:55] Himuro**
Yes, that's true.
**[13:06] Fuyutsuki**
Happy New Year.
**[13:09] Himuro**
Happy New Year.
**[13:12] Fuyutsuki**
*I'll be going now.*
**[13:12] sign**
Himuro
**[13:12] sign**
Fuyutsuki
**[13:15] Himuro**
*Yes. I'll see you tomorrow.*
**[13:18] sign**
Himuro
**[13:24] Himuro**
I look forward
**[13:27] Himuro**
to spending another year with you.
**[13:34] Himuro**
They're all pretty late.
**[13:37] Himuro**
Wonder where Fuyutsuki-san is...
**[13:40] sign**
Donations
**[13:40] sign**
Fortunes
**[13:43] Himuro**
Maybe I'll pull a fortune.
**[13:43] sign**
Fortunes
**[13:43] sign**
Donations
**[13:50] sign**
Bad Luck
The one you're waiting for will not arrive.
Your wishes will not come true.
You will not find lost articles.
**[13:52] Himuro**
Bad luck.
**[13:54] Himuro**
N-No way!
**[13:56] Himuro**
One more time!
**[13:56] sign**
Fortunes
**[13:56] sign**
Donations
**[13:58] sign**
Worst Luck
The one you're waiting for will *not* arrive.
Your wishes will *not* come true.
You will *not* find lost articles.
**[13:58] Himuro**
Worst luck?!
**[14:01] sign**
Fortunes
**[14:01] sign**
Donations
**[14:01] Himuro**
O-One more time!
**[14:03] sign**
Extra Worst Luck
The one you're waiting for will *never* arrive.
Your wishes will *never* come true.
You will *never* find lost articles.
**[14:03] Himuro**
Extra worst luck?!
**[14:16] Himuro**
Just a dream...
**[14:18] Yukimi**
It's noon, Big Bro.
**[14:21] Yukimi**
You're going on your
first shrine visit, right?
**[14:23] Yukimi**
Better hurry, or you'll be late!
**[14:25] Himuro**
Oh, right.
**[14:27] Himuro**
I almost ended up bein' late.
**[14:30] Himuro**
Still... that was a heck of an ominous
first dream of the new year.
**[14:47] Katori**
Himuro! Over here!
**[14:51] Katori/Otonashi**
Happy New Year!
**[14:53] Saejima**
Happy New Year.
**[14:55] Himuro**
Happy New Year.
**[14:57] Himuro**
It's pretty cool seeing you all in kimono.
**[15:00] Otonashi**
Yeah, since we don't usually wear them.
**[15:05] Katori**
I was a little down after having a
pretty bad first dream of the year,
**[15:08] Katori**
but seeing Otonashi-san in a kimono
brought me right back to life!
**[15:13] Himuro**
*He's the one who made those fireworks, then?*
**[15:15] Saejima**
What kind of dream did you have?
**[15:17] Katori**
I went to a modern art exhibit,
and for some reason I saw—
**[15:22] Himuro**
*That's right, I had that ominous dream, too!*
**[15:25] Himuro**
*Wait a minute...*
**[15:27] Himuro**
Where's Fuyutsuki-san?
**[15:29] Katori**
Haven't seen her yet.
**[15:30] Otonashi**
We did arrive a bit early.
**[15:33] Otonashi**
I'm sure she'll be here soon.
**[15:36] Katori**
What's the matter?
**[15:37] Himuro**
Oh, nothing.
**[15:39] Himuro**
My first dream of the year
was that no one showed up,
**[15:41] Himuro**
and all the fortunes I drew
were bad luck ones.
**[15:45] Katori**
Hey, that's no good.
**[15:49] Otonashi**
Don't worry.
**[15:51] Otonashi**
The "first dream of the
new year" isn't the one
**[15:53] Otonashi**
you have on New Year's morning,
but the morning of the 2nd.
**[15:56] Saejima**
Opinions vary, but apparently,
that's the most common belief.
**[16:03] Katori**
Fuyutsuki-san!
**[16:10] Fuyutsuki**
Happy New Year.
**[16:14] Katori/Otonashi**
Happy New Year!
**[16:16] Saejima**
Happy New Year.
**[16:19] Fuyutsuki**
Happy...
**[16:21] Fuyutsuki**
Oh, I said that already.
**[16:25] Himuro**
*What a freakin' blessing for the new year!*
**[16:27] Himuro**
*A goddess in a kimono!*
**[16:31] Katori**
* Guess we're in for another*
* year of fun with Himuro!*
**[16:34] sign**
Okonomiyaki Special Takoyaki Frankfurters
**[16:34] sign**
Okonomiyaki Special Takoyaki Frankfurters
**[16:38] Fuyutsuki**
It's very crowded.
**[16:40] Himuro**
You think we'll make it to the temple?
**[16:42] Katori**
They've got takoyaki!
**[16:45] Otonashi**
Hey, Katori!
**[16:50] Himuro**
And just like that, we're separated.
**[16:52] Fuyutsuki**
We got separated in Nekomi Land, too.
**[16:56] Himuro**
Yes...
**[16:57] Himuro**
* I'd get separated anywhere,*
* anytime with Fuyutsuki-san!*
**[17:01] sign**
Grilled Squid
**[17:01] sign**
Special Doll Cakes
**[17:01] sign**
Sweet Sake
**[17:02] Fuyutsuki**
We should head to the main temple regardless.
**[17:04] Fuyutsuki**
We might encounter them on the way.
**[17:06] Himuro**
Y-Yes, of course.
**[17:12] Otonashi**
What's the matter?
**[17:14] Katori**
There was no octopus in that one...
**[17:18] Katori**
And that one had two!
**[17:20] Otonashi**
That cycle of rebirth is too quick.
**[17:23] Katori**
Otonashi-san, want to try one?
**[17:26] Katori**
Here! Open wide!
**[17:34] Katori**
Aw...
**[17:35] Otonashi**
Delicious!
**[17:36] Katori**
They are, right?
**[17:38] Katori**
Saejima-kun, try one...
**[17:41] Otonashi**
What? He's gone...
**[17:46] sign**
Fortunes
**[17:57] Himuro**
*She sure is pretty.*
**[18:00] Himuro**
* I'm gonna pray that I can visit*
* a shrine with her next year, too!*
**[18:06] Fuyutsuki**
It seems increasingly crowded.
**[18:08] Fuyutsuki**
You could get swept away.
**[18:10] Himuro**
V-Very true.
**[18:15] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[18:19] Himuro**
That was close.
**[18:21] Himuro**
Are you all right, Fuyutsu—
**[18:30] Himuro**
I-I-I'm sorry. I just...
**[18:33] Fuyutsuki**
N-Not at all.
**[18:34] Kid**
Whee!
**[18:41] Himuro**
W-Well... since it would be
so easy to get separated,
**[18:45] Himuro**
let's hold hands.
**[18:52] Fuyutsuki**
Thank you.
**[19:00] Shrinegoers**
A blizzard?!
**[19:01] Saejima**
Hey, there they are.
**[19:02] Otonashi**
That's convenient.
**[19:03] Katori**
Hey! Himuro!
**[19:08] Katori**
Thank goodness! We tried to find you!
**[19:11] Katori**
Huh?
**[19:12] Katori**
What's up?
**[19:13] Katori**
Why are you both all red?
**[19:16] Himuro**
A-Are we?
**[19:17] Fuyutsuki**
Surely not.
**[19:19] Komori**
Oh, hey!
**[19:23] Saejima**
Komori-san?
**[19:25] Komori**
It's you guys!
**[19:27] Otonashi**
Why are you dressed like that, Komori-san?
**[19:31] Komori**
I'm helping with the business.
**[19:34] Komori**
My family owns this shrine.
**[19:37] Katori**
You live here?!
**[19:38] Fuyutsuki**
That explains why she said
she'd be busy on New Year's.
**[19:43] Himuro**
Indeed.
**[19:44] Komori**
I'm dishing out sweet sake over there,
so feel free to stop by later!
**[19:49] Otonashi**
Sure!
**[20:00] Komori**
*Himuro-kun and Fuyutsuki-san...*
**[20:03] Komori**
*They seem even closer than ever today!*
**[20:08] Komori**
Lucky ducks...
**[20:11] Komori**
If I didn't have to help all
the time, I could join in.
**[20:16] Saejima**
Komori-san.
**[20:18] Komori**
S-S-S-Saejima-kun!
**[20:21] Komori**
H-H-How long have you been standing there?!
**[20:24] Saejima**
Well...
**[20:26] Saejima**
Would you like this?
**[20:32] Saejima**
A protective charm.
**[20:33] Saejima**
I bought it since you couldn't come today...
**[20:35] Saejima**
But I never dreamed this would
turn out to be your family shrine.
**[20:42] Saejima**
If you don't want it, though... I can keep it.
**[20:49] Komori**
I want it!
**[20:52] Komori**
Um, I m-mean...
**[20:54] Komori**
I-It's because our shrine's
charms work really well...
**[20:59] Komori**
Th-Thank you.
**[21:04] Saejima**
You're welcome.
**[21:11] Himuro**
We finally made it.
**[21:19] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[21:23] Fuyutsuki**
For your first shrine visit wish,
**[21:25] Fuyutsuki**
they say it's best to make
a resolution to the gods.
**[21:32] Himuro**
*Let Fuyutsuki-san and me*
**[21:40] Himuro**
*come here together again.*
**[23:17] sign**
Medium Luck
**[23:19] Himuro**
Thank goodness.
**[23:20] Otonashi**
Fuyutsuki-san, your birthday is next month?
**[23:24] Fuyutsuki**
Yes, I was born in February.
**[23:27] Himuro**
*Fuyutsuki-san's birthday?*
**[23:31] sign**
Overall Luck:
**[23:32] sign**
Like a violent storm
**[23:35] Himuro**
*A... A storm?!*
# E10 - Sleepover in the Storm!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ02G5/sleepover-in-the-storm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] (Flashback) Himuro**
Er... for you.
**[00:24] Himuro**
* It's the lap blanket*
* I gave her for Christmas.*
**[00:30] (Flashback) Fuyutsuki**
It doesn't bother me at all.
**[00:34] (Flashback) Fuyutsuki**
Any time I'm with you...
**[00:38] (Flashback) Fuyutsuki**
I feel strangely warm inside.
**[00:43] (Flashback) Himuro**
Thank you.
**[00:46] (Flashback) Fuyutsuki**
Why are you thanking me?
**[00:49] (Flashback) Himuro**
Well... that's a good question.
**[00:52] (Flashback) Himuro**
I just wanted to say it, I suppose.
**[00:55] (Flashback) Fuyutsuki**
I should be the one thanking you,
of course. Thank you.
**[01:00] Himuro**
*She's even using it at the office?*
**[01:07] Fuyutsuki**
It's still very warm.
**[01:13] Komori**
Fuyutsuki-san! Can I borrow you for a sec?
**[01:18] Fuyutsuki**
Of course.
**[01:23] Komori**
Sorry, but this part of that document...
**[01:27] Fuyutsuki**
Yes?
**[01:28] Himuro**
*Fuyutsuki-san's birthday is coming up.*
**[01:35] (Flashback) Clerk**
Thank you very much!
**[01:41] (Flashback) OL B**
Really? No way!
**[01:44] (Flashback) OL B**
There's nothing worse than getting
accessories you didn't ask for!
**[01:48] (Flashback) OL A**
Totally.
**[01:49] (Flashback) OL A**
And it feels so pushy if we're not dating.
**[01:53] Fuyutsuki**
That should cover it, I think.
**[02:00] Himuro**
* I still haven't given her*
* the present I bought then.*
**[02:06] Himuro**
*Pathetic.*
**[02:08] Snowman A**
Hey, Himuro!
**[02:10] Snowman A**
This is your big chance to give it to her!
**[02:13] Snowman A**
Show her that go-for-broke snowball spirit!
**[02:16] Snowman A**
Go for it, Himuro!
**[02:18] Snowman B**
I broke!
**[02:20] Himuro**
I don't want to break, but...
**[02:23] Himuro**
Yeah.
**[02:24] Himuro**
I'm gonna give it my best!
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 10
Sleepover in the Storm!!
***SIGN*** Episode 10
Sleepover in the Storm!!
**[04:04] Saejima**
A downpour so early in the new year...
**[04:08] Saejima**
Depressing, huh?
**[04:10] Himuro**
Not to mention the wind.
**[04:13] Katori**
Himuro!
**[04:16] Himuro**
What is it, Katori?
**[04:18] Himuro**
Wow, you're soaked.
**[04:21] Katori**
I've been doing my rounds.
**[04:23] Katori**
With Otonashi-san!
**[04:24] Himuro**
In weather like this?
**[04:26] Himuro**
Sales is a tough business.
**[04:29] Katori**
I don't mind if I'm with Otonashi-san!
**[04:32] Otonashi**
Oh, what a mess!
**[04:35] Komori**
Otonashi-san!
**[04:37] Fuyutsuki**
Welcome back.
**[04:39] Otonashi**
This is awful.
**[04:41] Otonashi**
It's freezing and I'm soaked,
and the trains have stopped running.
**[04:45] Komori**
What, already?!
**[04:47] Fuyutsuki**
That's a problem.
**[04:49] Fuyutsuki**
The transfer buses will be
crowded, in that case.
**[04:52] Komori**
What'll we do?
**[04:54] Otonashi**
We won't have an easy time getting
back home, I'll tell you that much.
**[05:00] Komori**
I know!
**[05:02] Komori**
Why don't we stay at that
business hotel near the station?
**[05:08] Fuyutsuki**
That might be nice.
**[05:10] Komori**
Stay with us, Otonashi-san!
**[05:15] Otonashi**
Well... that might just work.
**[05:17] Komori**
Yeah! A big sleepover!
**[05:21] Komori**
Oh, but will your kitty be okay
without you, Fuyutsuki-san?
**[05:25] Komori**
For food and stuff, I mean.
**[05:27] Fuyutsuki**
Nyamero will be fine.
**[05:34] Fuyutsuki**
I have an automatic feeder.
**[05:38] Katori**
Lucky! Wish I could join in.
**[05:42] Himuro**
Didn't you just move to a place
a five-minute walk from the office?
**[05:48] Himuro**
I won't allow it.
**[05:51] Saejima**
Well, it's nice that you live close.
**[05:55] Himuro**
Would you mind letting me stay
with you for the night, then?
**[05:59] Himuro**
I can't get home if the trains aren't running.
**[06:01] Katori**
Yeah, sure thing.
**[06:03] Katori**
How about you, Saejima-kun?
**[06:05] Katori**
Wanna hang?
**[06:07] Saejima**
Oh, can I?
**[06:09] Saejima**
I'd appreciate that.
**[06:11] Katori**
Okay! Let's play games at my place!
**[06:19] Katori**
All right, let's battle!
**[06:21] Saejima**
You think you can beat me?
**[06:23] Katori**
Oh? You're a gamer, Saejima-kun?
**[06:27] Saejima**
Pretty sure I got this.
**[06:29] Katori**
Okay, let's do it!
**[06:31] Katori**
Take that!
**[06:33] Himuro**
* I wonder what Fuyutsuki-san's*
* planning for her birthday.*
**[06:40] Komori**
I'm scared! Thunder is scary!
**[06:46] Fuyutsuki**
Komori-san, you're frightened of thunder?
**[06:50] Komori**
How are you guys not freaked out?
**[06:54] Otonashi**
Well, it's just a loud noise.
**[06:56] Otonashi**
It's not that different from fireworks.
**[06:58] Komori**
Well, I like fireworks...
**[07:01] Komori**
But I seriously can't stand thunder.
**[07:04] Fuyutsuki**
Nyamero was frightened of thunder
as a kitten, but not anymore.
**[07:10] Fuyutsuki**
I'm sure you'll also—
**[07:15] Komori**
I hate it!
**[07:19] Fuyutsuki**
*Kitten Nyamero...*
**[07:25] Fuyutsuki**
Komori-san.
**[07:29] Fuyutsuki**
The next time thunder scares you, call me.
**[07:34] Fuyutsuki**
I'll come running anytime, anywhere.
**[07:40] Komori**
Fuyutsuki-san...
**[07:42] Otonashi**
What are you, her boyfriend?
**[07:47] Otonashi**
Honestly...
**[07:49] Otonashi**
Don't you have a boyfriend
already, Komori-san?
**[07:51] Komori**
Huh?!
**[07:54] Fuyutsuki**
You're in a relationship, Komori-san?
**[07:57] Fuyutsuki**
But you already have me...
**[07:59] Komori**
N-No, I'm not! This is
the first I've heard of it!
**[08:07] Otonashi**
You know the one.
**[08:09] Otonashi**
The guy in your department... Saejima-kun.
**[08:14] Komori**
It's not like that!
**[08:16] Komori**
He's totally not...
**[08:18] Otonashi**
He's not?
**[08:19] Otonashi**
But you got lunch together
recently, didn't you?
**[08:27] Otonashi**
I happened to catch a glimpse
while I was doing my rounds.
**[08:32] Otonashi**
Well?
**[08:34] Komori**
Th-That was just...
**[08:36] Komori**
We happened to stop by the
same restaurant on our break...
**[08:40] Otonashi**
Is that *really* all?
**[08:42] Komori**
Yeah, that's really all!
**[08:46] Katori**
Are you cold?
**[08:48] Katori**
Should I turn up the heat?
**[08:50] Saejima**
No, I'm okay.
**[08:52] Katori**
Why aren't you sitting, Himuro?
**[08:56] Himuro**
Oh, well...
**[08:56] Saejima**
Katori-san, we've got incoming!
**[09:00] Komori**
A-And what about you, then, Otonashi-san?!
**[09:04] Komori**
You've got love confessions
pouring in, right?!
**[09:07] Komori**
From that phoenix guy...
**[09:10] Otonashi**
Phoenix? You mean Katori?
**[09:13] Komori**
Who else could I mean?!
**[09:15] Komori**
He spends all day following you around!
**[09:19] Otonashi**
It's really not like that.
**[09:22] Otonashi**
He's just the junior I'm mentoring.
**[09:29] Saejima**
You getting a cold?
**[09:30] Katori**
Nah, I never get colds.
**[09:33] Saejima**
Truly a phoenix.
**[09:35] Katori**
Seriously, Himuro, what are you up to?
**[09:38] Himuro**
Oh, just... Fuyutsuki-san...
**[09:43] Komori**
Suspicious! Why not just come clean already?
**[09:48] Otonashi**
About what?
**[09:50] Komori**
You guys are super close and cozy, right?
**[09:53] Otonashi**
I think you're talking about yourself!
**[09:56] Otonashi**
Oh, sorry, Fuyutsuki-san.
**[09:58] Komori**
We got carried away.
**[10:01] Fuyutsuki**
It's okay... You just seemed to be having fun.
**[10:05] Otonashi**
We really weren't.
**[10:07] Komori**
Yeah, we totally weren't!
**[10:11] Fuyutsuki**
I...
**[10:15] Fuyutsuki**
I've never been in love before.
**[10:21] Fuyutsuki**
Is that strange, at my age?
**[10:24] Otonashi**
No... I don't think so!
**[10:31] Fuyutsuki**
*What does that make Himuro-kun, then?*
**[10:42] Fuyutsuki**
It's a message from Himuro-kun.
**[10:44] Otonashi**
You're texting that often?
**[10:47] Komori**
What'd he say?!
**[10:49] Fuyutsuki**
It's nothing, really.
**[10:52] Fuyutsuki**
It seems they're all playing games together.
**[10:58] Komori**
*"It's nothing, really"...*
**[11:00] Otonashi**
*But that smile says...*
**[11:03] Komori/Otonashi**
*It's definitely* something*!*
**[11:07] Otonashi**
Oh, forget it!
**[11:09] Otonashi**
Let's get drunk!
**[11:11] Komori**
Otonashi-san! I wanna drink, too!
**[11:15] Komori**
Here!
**[11:20] Otonashi**
Okay. Ready?
**[11:27] Trio**
Cheers!
**[11:31] sign**
Alcohol
**[11:31] sign**
Fuyutsuki-san
**[11:31] sign**
You have a new message.
**[11:38] Katori**
What're you doing, Himuro?
**[11:40] Saejima**
Did you get a reply?
**[11:42] Katori**
It's Fuyutsuki-san, right?
**[11:44] Himuro**
Yes, but...
**[11:47] Himuro**
It's just, you know...
**[11:49] Himuro**
I don't want to creep her out
by reading it too fast.
**[11:56] sign**
Green Tea
**[11:56] sign**
Sayama
**[11:56] Katori**
You don't need to strategize, man!
**[11:58] Katori**
When you're a businessman,
the faster the reply, the better!
**[12:01] Himuro**
Hey! Don't read it for me!
**[12:07] Katori**
What now?
**[12:09] Otonashi**
*Everyone drinking?*
**[12:11] Komori**
*The girls trio is having a blast!*
**[12:15] Fuyutsuki**
*A blast.*
**[12:16] Trio**
*Yeah!*
**[12:18] Himuro/Saejima/Katori**
Are we in heaven?
**[12:20] Saejima**
Seems like they're really having fun!
**[12:23] Katori**
I'd love to be there!
**[12:28] Himuro**
I wish I were a girl.
**[12:32] Saejima**
Wh-What do you mean by that?
**[12:35] Katori**
I think... I'm fine being a dude.
**[12:45] Snowman A**
Himuro!
**[12:47] Snowman A**
It's finally Fuyutsuki-san's birthday!
**[12:50] Snowman B**
You ready? Go for broke!
**[12:55] Himuro**
I told you, I don't want to break.
**[12:58] Snowmen**
Get that snowball spirit!
**[13:06] Himuro**
*Fuyutsuki-san's birthday...*
**[13:10] Himuro**
*I gotta give 'em to her.*
**[13:19] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[13:29] Himuro**
*Huh?*
**[13:31] Himuro**
*What the...*
**[13:32] Himuro**
*All I did was call to her!*
**[13:38] Himuro**
*Crud... I'm too dang nervous!*
**[13:43] Himuro**
*No... no!*
**[13:46] Himuro**
No!
**[13:50] Himuro**
What an awful dream...
**[13:53] Himuro**
*Relax.*
**[13:56] Himuro**
*Gotta relax, Himuro.*
**[14:00] Komori**
Fuyutsuki-san, it's your birthday today?!
**[14:04] Fuyutsuki**
Yes.
**[14:05] Komori**
Why didn't you say so earlier?
**[14:11] Komori**
*She really doesn't know what to say...*
**[14:14] Komori**
I just wanna know more about you!
**[14:18] Fuyutsuki**
Really?
**[14:22] Komori**
Hey, how about we grab
dinner together tonight?
**[14:28] Fuyutsuki**
I'm sorry, I have plans for tonight.
**[14:33] Komori**
What?! Could it be... a date?!
**[14:38] Fuyutsuki**
Oh, no. It's with my parents.
**[14:40] Fuyutsuki**
I'm taking them to dinner.
**[14:42] Komori**
Oh!
**[14:44] Fuyutsuki**
I see my birthday as a day to
show gratitude to my parents.
**[14:48] Fuyutsuki**
I'm sorry to disappoint you.
**[14:50] Komori**
Wow, is that it?
**[14:52] Komori**
You're so mature, Fuyutsuki-san!
**[14:56] Himuro**
* I gotta give Fuyutsuki-san*
* her present before she leaves!*
**[15:03] Himuro**
Fuyu—
**[15:04] Chief**
Fuyutsuki-san.
**[15:05] Chief**
May I speak with you?
**[15:07] Fuyutsuki**
Yes, sir.
**[15:08] Chief**
I'm so sorry about this.
**[15:10] Chief**
Those materials for tomorrow's conference...
**[15:13] Chief**
We received a rush request to add more on...
**[15:17] Fuyutsuki**
Yes, sir. Please let me know what's needed.
**[15:27] Himuro**
Fuyu—
**[15:27] Fuyutsuki**
Really?
**[15:29] Co-Worker**
It doesn't seem real, but it's true!
**[15:44] Himuro**
Um, Fuyu—
**[15:45] Chief**
Himuro-kun.
**[15:48] Chief**
May I speak with you?
**[15:50] Himuro**
Y-Yes, sir!
**[15:59] Himuro**
Yes? Himuro speaking.
**[16:01] Himuro**
Thank you for calling.
**[16:03] Himuro**
Yes, I'll send those right away.
**[16:06] Himuro**
Yes. Thank you.
**[16:11] Himuro**
* I can't get a word in edgewise*
* to Fuyutsuki-san!*
**[16:14] Saejima**
Himuro-san.
**[16:15] Saejima**
These are for you.
**[16:17] Himuro**
Right...
**[16:25] Himuro**
*Still...*
**[16:27] Himuro**
*I've been watching her all day,*
**[16:30] Himuro**
* and she really is beloved*
* by the whole office.*
**[16:35] Himuro**
* It makes me happy to see*
* the girl I love is so popular.*
**[16:43] Himuro**
*B-But...*
**[16:50] Himuro**
*I can't back down yet!*
**[16:56] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[16:58] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[17:00] Fuyutsuki**
I'm glad to see you.
I had a question for you.
**[17:05] Fuyutsuki**
About the materials for
tomorrow's conference...
**[17:08] Himuro**
Yes?
**[17:10] Fuyutsuki**
This part here.
**[17:12] Himuro**
Oh, that?
**[17:14] Himuro**
Well...
**[17:20] Fuyutsuki**
Thank you for all your help.
**[17:22] Himuro**
Not at all.
**[17:24] Fuyutsuki**
The advice you give is so precise.
**[17:27] Fuyutsuki**
You're so reliable, Himuro-kun.
**[17:37] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[17:42] Himuro**
Fuyutsuki-san...
**[17:44] Fuyutsuki**
Yes?
**[17:46] Himuro**
Would you... walk home with me this evening?
**[18:08] Himuro**
*When I really think about it,*
**[18:11] Himuro**
*this present might be too much...*
**[18:15] Fuyutsuki**
It's quite cold today, isn't it?
**[18:20] Fuyutsuki**
* She really might think of me as nothing*
* but another close colleague.*
**[18:27] Fuyutsuki**
* If that's the case, is jewelry for*
* her birthday really appropriate?*
**[18:35] Fuyutsuki**
*I dunno.*
**[18:37] Fuyutsuki**
*What'll make her happiest?*
**[18:43] Fuyutsuki**
*I just dunno!*
**[19:10] Fuyutsuki**
*Oh, crud!*
**[19:13] Fuyutsuki**
*I froze the whole place outta nervousness!*
**[19:16] Fuyutsuki**
Himuro-kun...
**[19:19] Fuyutsuki**
This is amazing, Himuro-kun!
**[19:27] Fuyutsuki**
Today is my birthday.
**[19:31] Fuyutsuki**
Could I take this scenery
as a birthday present?
**[19:37] Himuro**
No, i-it's not.
**[19:41] Himuro**
That's not your present.
**[19:45] Himuro**
This is.
**[19:59] Fuyutsuki**
May I open it?
**[20:22] Fuyutsuki**
Snowflake earrings.
**[20:25] Himuro**
I saw them and thought
they'd look good on you,
**[20:29] Himuro**
and I found myself buying them.
**[20:32] Himuro**
I wanted to give them to you today.
**[20:35] Himuro**
Fuyutsuki-san... Happy birthday.
**[20:41] Fuyutsuki**
Snow that won't melt...
**[20:45] Fuyutsuki**
They remind me of you.
**[20:57] Fuyutsuki**
Himuro-kun...
**[21:01] Fuyutsuki**
Do they look okay on me?
**[21:14] Himuro**
They look great.
**[21:31] Fuyutsuki**
*Um, Himuro-kun...*
**[21:32] Himuro**
*Yes?*
**[21:35] Fuyutsuki**
* I wonder what I should get*
* you for your birthday.*
**[21:39] Himuro**
*W-Well... er...*
**[21:43] Himuro**
*I'll leave that up to you.*
**[21:46] Fuyutsuki**
*All right. I'll think about it.*
**[23:28] Himuro**
Um... would you like to live with me?
# E11 - Catch Me & Touch Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2DJ2/catch-me--touch-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Himuro**
Listen, Saejima.
**[00:07] Himuro**
I finally said it today.
**[00:10] Saejima**
Said... what?
**[00:15] Komori**
What's all this?
**[00:16] Komori**
It sounds very intriguing!
**[00:20] Himuro**
I said, "Would you like to live with me?"
**[00:24] Komori**
No way!
**[00:26] Komori**
When did he and Fuyutsuki-san
get to that stage?!
**[00:31] Komori**
Don't leave your friends
in the dark, you guys!
**[00:34] Komori**
You know I love to hear about this stuff!
**[00:39] Komori**
Fuyutsuki-san!
**[00:41] Komori**
Congratulations!
**[00:46] Fuyutsuki**
For what?
**[00:49] Komori**
Oh, you!
**[00:50] Komori**
Don't play dumb with me!
**[00:52] Komori**
You're moving soon, aren't you?
**[00:56] Fuyutsuki**
Moving?
**[00:57] Komori**
*Huh?*
**[00:59] Komori**
*What in the world?*
**[01:01] Komori**
* But Himuro-kun certainly didn't look*
* like he'd been turned down... right?*
**[01:07] Fuyutsuki**
My current apartment is enough
for just Nyamero and me.
**[01:12] Komori**
*D-Don't tell me...*
**[01:15] Komori**
*Did Himuro-kun ask someone else?!*
**[01:19] Komori**
No way! This is too much!
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 11
Catch Me & Touch Me
***SIGN*** Episode 11
Catch Me & Touch Me
**[02:54] Himuro**
What?!
**[02:56] Himuro**
You think I invited some
girl to live with me?
**[02:58] Himuro**
Of course I didn't!
**[03:00] Himuro**
Komori-san...
**[03:02] Himuro**
You didn't spread that ridiculous rumor
to Fuyutsuki-san, did you?
**[03:07] Komori**
N-No...
**[03:10] Komori**
B-But you said you asked
someone to live with you...
**[03:15] Himuro**
It was this cat.
**[03:16] Komori**
A... A cat?
**[03:19] Himuro**
It's a stray cat I've been seeing around
my neighborhood for the past month.
**[03:30] Himuro**
* Whenever I see a cat, I get so*
* excited that I start blizzarding,*
**[03:35] Himuro**
*so it always gave me a wide berth, but...*
**[03:40] Himuro**
* Every night, I prayed to*
* the whiskers of Nyamero-san*
**[03:45] Himuro**
* and trained myself with a*
* George the Kitten plushie.*
**[03:48] (Flashback) Himuro**
There, there. No need to be scared!
**[03:55] (Flashback) Himuro**
C-Come here...
**[03:59] Himuro**
*Day after day...*
**[04:00] (Flashback) Himuro**
M-Morning!
**[04:03] Himuro**
*...after day, after day...*
**[04:04] (Flashback) Himuro**
Hi.
**[04:08] Himuro**
*...after day, after day.*
**[04:09] Himuro**
* And my daily persistence*
* must have paid off, because...*
**[04:20] Himuro**
*At last!*
**[04:24] Himuro**
At last, I managed to restrict my blizzarding,
**[04:28] Himuro**
and the cat warmed up to me.
**[04:30] Komori**
That's awesome!
**[04:35] Komori**
So you conquered the cat!
**[04:38] Saejima**
"Conquered"? Is that the right word for this?
**[04:43] Himuro**
I decided I might be ready
to have a cat of my own,
**[04:47] Himuro**
so I went up to that cat I see every day and...
**[04:50] (Flashback) Himuro**
Would you like to live with me?
**[04:55] Himuro**
I extended the invitation.
**[04:57] Komori**
Oh, is that all?
**[04:59] Saejima**
*Never a dull day at this office.*
**[05:02] Himuro**
*At last, my dream of living with a cat...*
**[05:06] (Flashback) Himuro**
Right!
**[05:07] Himuro**
*I've done all the image training!*
**[05:11] Himuro**
I thought I'd take it home with me today.
**[05:15] Himuro**
I bought all of these things
in preparation, as well.
**[05:18] Komori**
I hope it goes well for you!
**[05:21] Fuyutsuki**
Good afternoon, all.
**[05:25] Himuro**
Fuyutsuki-san...
**[05:29] Fuyutsuki**
Cat supplies?
**[05:31] Fuyutsuki**
Himuro-kun... are you getting a cat?
**[05:34] Himuro**
Oh, not yet.
**[05:37] Himuro**
But there's a seemingly stray cat in
my neighborhood that I'd like to adopt.
**[05:42] Fuyutsuki**
I see.
**[05:44] Fuyutsuki**
A stray cat...
**[05:45] Fuyutsuki**
You can't help but worry.
**[05:47] Fuyutsuki**
It's been very cold lately, too.
**[05:50] Fuyutsuki**
You'd like as many of them to
find warm homes as possible, right?
**[05:54] Himuro**
Yes.
**[05:55] Fuyutsuki**
If there's any way I can help,
feel free to ask.
**[06:00] Himuro**
Th-Thank you for the offer.
**[06:03] Fuyutsuki**
I am your cat-parent "senpai," after all.
**[06:08] Himuro**
Senpai...
**[06:09] Himuro**
*Fuyutsuki-senpai? Got a nice ring to it...*
**[06:13] Himuro**
Then, Senpai...
**[06:15] Himuro**
Would you help me catch
the cat on my way home today?
**[06:20] Fuyutsuki**
Certainly.
**[06:24] Saejima**
*He's built up a tolerance to cats...*
**[06:27] Komori**
*But he still blizzards around Fuyutsuki-san.*
**[06:41] Himuro**
I usually see it around
here in the mornings.
**[06:44] Fuyutsuki**
I don't see it now.
**[06:46] Himuro**
It could be hiding in the shrubbery.
**[06:48] Fuyutsuki**
Let's have a look around.
**[07:08] Himuro**
Fuyutsuki-san?
**[07:12] Fuyutsuki**
It's rather nice, isn't it?
**[07:16] Fuyutsuki**
The moment when you see
familiar scenery in a new way.
**[07:24] Himuro**
*A nighttime stroll with Fuyutsuki-san...*
**[07:26] Himuro**
*I wish it could go on forever!*
**[07:31] Fuyutsuki**
Is that the cat?
**[07:35] Himuro**
It is!
**[07:36] Fuyutsuki**
I thought so.
**[07:39] Himuro**
Be careful. It's a little timid.
**[07:43] Fuyutsuki**
Come here, dear.
**[07:52] Himuro**
Hey...
**[07:53] Himuro**
It took me a whole month to get that close!
**[07:58] Fuyutsuki**
There's a little trick to befriending a cat.
**[08:02] Fuyutsuki**
I held out out a finger and let it sniff me.
**[08:07] Fuyutsuki**
Then it relaxed for me.
**[08:10] Fuyutsuki**
Upsy-daisy.
**[08:15] Himuro**
*I'm so jealous!*
**[08:17] Himuro**
* Of both Fuyutsuki-san, who got*
* to pick up the cat so quickly,*
**[08:20] Himuro**
* and the cat, who's getting*
* cuddled by Fuyutsuki-san.*
**[08:24] Himuro**
*I'm too darn jealous of 'em both!*
**[08:28] Himuro**
*What a complicated feeling!*
**[08:33] Himuro**
I'm just glad we managed to catch it.
**[08:35] Fuyutsuki**
So am I.
**[08:37] Fuyutsuki**
Hey, kitty.
**[08:40] Fuyutsuki**
Himuro-kun's a good man.
**[08:43] Fuyutsuki**
So don't worry. You're in good hands.
**[08:48] Fuyutsuki**
*A good man. A good man.*
**[08:50] Himuro**
*N-Now that she's said that...*
**[08:53] Himuro**
*Well, even if she hadn't...*
**[08:57] Himuro**
*I'll guarantee you a comfy life from now on!*
**[09:01] Fuyutsuki**
Still, it's quite a tame cat, isn't it?
**[09:05] Fuyutsuki**
Do you think it's got a family already?
**[09:10] sign**
Lost Cat
**[09:10] sign**
Buchi
**[09:10] sign**
Please Help
**[09:10] sign**
If you see or catch this cat, please
contact us with the information below
**[09:13] Himuro**
Y-You don't think...
**[09:16] Fuyutsuki**
Are you Buchi-san?
**[09:28] Owner**
Thank you so much!
**[09:29] Owner**
Thank you so much!
**[09:31] Owner**
Buchi here got spooked by some thunder,
tore through the screen, and ran off!
**[09:36] Fuyutsuki**
I'm glad we found the cat's home.
**[09:40] Himuro**
I agree.
**[09:45] Himuro**
Take care.
**[09:47] Himuro**
No more tearing through screens.
**[09:54] Himuro**
Goodbye.
**[09:55] Owner**
I just can't thank you enough!
**[10:04] Himuro**
Fuyutsuki-san, I'm so sorry.
**[10:07] Himuro**
I kept you out very late.
**[10:13] Himuro**
It worked out well.
**[10:18] Fuyutsuki**
*Icicles of sorrow...*
**[10:24] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[10:26] Himuro**
Yes?
**[10:27] Fuyutsuki**
Would you like to stop
by my place sometime?
**[10:32] Fuyutsuki**
Nyamero is a mature cat who
will offer cuddles on request.
**[10:37] Himuro**
B-But...
**[10:40] Himuro**
I might blizzard.
**[10:44] Fuyutsuki**
I'm sure you'll be fine.
**[10:48] Fuyutsuki**
You worked so hard to help Buchi-san, after all.
**[10:52] Fuyutsuki**
Are you free this coming Sunday?
**[10:59] Himuro**
I certainly am!
**[11:08] Himuro**
* Did... Did Fuyutsuki-san*
* just invite me over?!*
**[11:20] sign**
Snooze
**[11:20] sign**
Sunday
**[11:20] sign**
Alarm
**[11:20] sign**
Stop
**[11:24] Himuro**
*Today's the day I visit Fuyutsuki-san.*
**[11:31] Yukimi**
Hey, Big Bro!
**[11:32] Yukimi**
What's with the blizzards
first thing in the morning?!
**[11:37] Himuro**
What's up, Yukimi?
**[11:39] Himuro**
You're not usually up this early.
**[11:41] Himuro**
And you seem to be in a good mood.
**[11:44] Yukimi**
Shaddup!
**[11:45] Snowman**
Shut it!
**[11:46] Yukimi**
It's none of your business!
**[11:49] Himuro**
This is none of your business, either.
**[11:53] Himuro**
Crud, I gotta get going!
**[11:57] Himuro**
* I'm sorta curious what's got Yukimi*
* feelin' so peppy this morning, but...*
**[12:03] Himuro**
*No time to worry about her today.*
**[12:09] Himuro**
One Midoshima roll cake, please.
**[12:11] Himuro**
No need for a cold pack.
**[12:16] Himuro**
*It's my first time visiting her at home.*
**[12:20] Himuro**
* It's partly so I can get to know*
* Nyamero-san, of course.*
**[12:23] Himuro**
*But... also...*
**[12:26] Himuro**
*I'd like to get closer to Fuyutsuki-san, as well!*
**[12:30] Himuro**
*Day after day...*
**[12:34] Himuro**
*We get along well as colleagues...*
**[12:38] Himuro**
* But I'd like to occupy a more special*
* place in Fuyutsuki-san's heart.*
**[12:43] Himuro**
*Fuyutsuki-san is equally kind to everyone.*
**[12:48] Himuro**
*I love that about her, and all...*
**[12:51] Himuro**
*But still, I...*
**[12:55] Himuro**
*Fuyutsuki-san's apartment.*
**[12:59] Himuro**
* At Halloween, I carried*
* her things to the door.*
**[13:06] Himuro**
*But today...*
**[13:12] Fuyutsuki**
*Yes?*
**[13:19] Fuyutsuki**
Welcome, Himuro-kun.
**[13:22] Himuro**
U-Um... I...
**[13:25] Himuro**
Thank you for...
**[13:28] Fuyutsuki**
I think Nyamero is welcoming, you as well.
**[13:32] Himuro**
*T-Too darn cute!*
**[13:37] Fuyutsuki**
Your blizzard...
**[13:38] Himuro**
I managed to hold it in.
**[13:41] Himuro**
The real Nyamero is exponentially
cuter than in the pictures!
**[13:45] Fuyutsuki**
Thank you for saying so.
**[13:47] Himuro**
It's a pleasure to meet you.
My name is Himuro.
**[13:50] Himuro**
Your whiskers have been
of great service to me.
**[13:57] Fuyutsuki**
Please, come in.
**[14:00] Himuro**
Y-Yes... I will.
**[14:03] Himuro**
Thank you.
**[14:07] Himuro**
Er... you can have this, if you like.
**[14:12] Fuyutsuki**
Thank you so much.
**[14:14] Himuro**
*What the heck is this?*
**[14:16] Himuro**
*Just walkin' in the front door... makes me...*
**[14:19] Himuro**
*Too darn happy!*
**[14:23] Fuyutsuki**
Himuro-kun, you appear to be sparkling.
**[14:26] Himuro**
Oh... It's diamond dust.
**[14:31] Fuyutsuki**
Diamond dust...
**[14:33] Himuro**
It appears when I'm wallowing in quiet bliss.
**[14:38] Fuyutsuki**
A new technique?
**[14:41] Fuyutsuki**
Still, I understand how you feel.
**[14:50] Fuyutsuki**
It really is a delight when
a cat talks back to you.
**[14:57] Himuro**
*It's a little more than that, for me...*
**[14:59] Fuyutsuki**
Nyamero.
**[15:01] Fuyutsuki**
You're in the way.
**[15:04] Himuro**
*Cute and...*
**[15:07] Himuro**
*Cute!*
**[15:09] Himuro**
*Happy.*
**[15:10] Snowmen**
Happy!
**[15:10] Snowmen**
Happy! Happy!
**[15:11] Snowmen**
Yay!
**[15:15] Himuro**
*Fuyutsuki-san's apartment...*
**[15:18] Himuro**
* I'm so psyched to be here,*
* I'm at a loss for words!*
**[15:22] Fuyutsuki**
Since I knew you'd be coming...
**[15:25] sign**
Catch Me If You Nyan
**[15:25] Fuyutsuki**
I decided to order some new cat toys.
**[15:35] Himuro**
Cat toys are often kind of...
**[15:38] Himuro**
inexplicable, don't you think?
**[15:41] Fuyutsuki**
In their design, perhaps.
**[15:43] Himuro**
I'm sure they did tons of research on
what shapes cats found appealing, though.
**[15:49] Fuyutsuki**
Here, Nyame-chan. A new toy.
**[15:54] Fuyutsuki**
Not in the mood, I suppose.
**[15:56] Himuro**
Oh, no...
**[15:58] Fuyutsuki**
And he goes right for the box
the toy came from instead...
**[16:04] Fuyutsuki**
You can't force a cat to play,
so let's break out the treats.
**[16:08] Himuro**
R-Right.
**[16:10] Fuyutsuki**
Nyamero will have this Chure,
and we can have the cake you brought.
**[16:20] Himuro**
I'll help.
**[16:22] Fuyutsuki**
Thank you very much.
**[16:24] Fuyutsuki**
The plates are right—
**[16:32] Himuro**
I-I'm sorry! I bumped into you—
**[16:35] Fuyutsuki**
It's not that.
**[16:41] Fuyutsuki**
It's not that I was... avoiding it.
**[16:45] Himuro**
What do you...
**[16:57] Fuyutsuki**
Coming.
**[17:04] Fuyutsuki**
Oh, welcome.
**[17:10] Yukimi**
Hello! Thanks for having me!
**[17:19] Yukimi**
What are *you* doing in
Fuyutsuki-san's apartment?!
**[17:22] Himuro**
That's what I was gonna ask!
**[17:24] Yukimi**
I've been stopping by Fuyutsuki-san's place
when I have time after work lately!
**[17:31] Yukimi**
Right?
**[17:32] Fuyutsuki**
Yes.
**[17:33] Himuro**
When did you two get so close?
**[17:35] Himuro**
* So that's why she was*
* all happy this morning?*
**[17:38] Fuyutsuki**
I'm sorry. I assumed you knew.
**[17:42] Himuro**
No, there's nothing to apologize for.
**[17:46] Himuro**
You've gotta go!
**[17:48] Yukimi**
Oh? I wonder why that is...
**[17:52] Yukimi**
You wouldn't make me snowmen for
my New Year's stream, after all...
**[18:03] Yukimi**
*I was a little too mean.*
**[18:06] Yukimi**
*Well, fine.*
**[18:08] Yukimi**
Fuyutsuki-san!
**[18:10] Yukimi**
I should probably...
**[18:12] Yukimi**
Huh?
**[18:14] Fuyutsuki**
Himuro-kun, you brought a roll cake?
**[18:19] Fuyutsuki**
This can definitely serve three.
**[18:22] Fuyutsuki**
I'm glad.
**[18:26] Yukimi**
Yay! That's great!
**[18:29] Himuro**
Hey, weren't you leaving?!
**[18:31] Yukimi**
It'd be kinda awkward to take off *now*, man!
**[18:42] Fuyutsuki**
Well, shall we?
**[18:45] Yukimi**
Yeah! Let's eat!
**[18:48] Himuro**
Let's eat.
**[18:49] Himuro**
* I was hopin' I'd have the day*
* alone with Fuyutsuki-san...*
**[18:53] Fuyutsuki**
Isn't it nice to have more people around?
**[18:59] Fuyutsuki**
Next time...
**[19:01] Fuyutsuki**
Would it be possible for me
to stop by your house?
**[19:08] Fuyutsuki**
Only if you're comfortable
with it, of course.
**[19:11] Himuro**
You're welcome anytime! Of course!
**[19:15] Himuro**
*Yes!*
**[19:16] Himuro**
* I secured an agreement to see*
* Fuyutsuki-san outside the office again!*
**[19:20] Yukimi**
Big Bro, you're blizzarding!
**[19:23] Yukimi**
Might wanna stop that.
**[19:26] Himuro**
N-Nyamero-san...
**[19:33] Himuro**
C'mon...
**[19:38] Yukimi**
Darn it.
**[19:39] Yukimi**
Your sudden blizzarding spooked the cat.
**[19:44] Fuyutsuki**
It's all right.
**[19:46] Fuyutsuki**
Nyamuro seems less likely to be angry,
**[19:49] Fuyutsuki**
and more likely to be
enjoying Himuro-kun's snow.
**[19:54] Fuyutsuki**
Like cat, like cat-parent, I suppose.
**[20:00] Yukimi**
*Aw, man, he didn't hear that...*
**[20:09] Himuro**
*What a relief.*
**[20:12] sign**
Chure
**[20:12] sign**
Chure
**[20:14] Himuro**
* In the end, I was able to grow*
* closer with Nyamero-san.*
**[20:22] Himuro**
* I hope Fuyutsuki-san and*
* I can keep growing closer, too.*
**[20:29] Himuro**
Good morning.
**[20:31] Komori**
Good morning!
**[20:34] Komori**
So? How'd it go?
**[20:36] Komori**
Did you get closer?
**[20:39] Himuro**
H-H-How'd you know about that?!
**[20:45] Himuro**
Oh, with the cat! You meant the cat, right?
**[20:49] Komori**
I mean, yes, but...
**[20:52] Himuro**
It turned out to be a lost cat,
**[20:55] Himuro**
so I took it back to its owner.
**[20:58] Komori**
Oh, really?
**[21:03] Saejima**
Was there some kind of
misunderstanding just now?
**[21:07] Saejima**
What really happened?
**[21:09] Himuro**
Oh, w-well... nothing.
**[21:14] Komori**
What's all this, now?!
**[21:16] Saejima**
Himuro-san?
**[21:19] Himuro**
It's really nothing!
**[21:21] Fuyutsuki**
Good mor—
**[21:22] Komori**
It's totally something!
**[21:24] Himuro**
It's not, I said!
**[21:24] Komori**
Himuro-kun, you definitely did something!
**[21:25] Saejima**
Did you have a good day?
**[21:27] Himuro**
It's really, *really* nothing!
**[21:29] Komori**
C'mon, tell me! What happened?!
**[21:30] Himuro**
It's nothing! Really nothing!
**[21:32] Komori**
C'mon, something happened!
**[21:33] Fuyutsuki**
They're all getting along
very well this morning.
**[21:36] Komori**
You made progress, didn't you?!
**[23:13] sign**
South Line Change Gate
**[23:17] Himuro**
Guess it's almost time...
**[23:21] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[23:34] sign**
South Line Change Gate
# E12 - Their Night Together and the Morning Spring Came
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4M50G/their-night-together-and-the-morning-spring-came)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Himuro**
Guess it's almost time...
**[00:12] Fuyutsuki**
Himuro-kun.
**[00:16] Fuyutsuki**
Good morning.
**[00:18] Fuyutsuki**
I'm sorry. Were you waiting long?
**[00:21] Snowmen**
Good morning!
**[00:22] Himuro**
*Fuyutsuki-san!*
**[00:22] Snowmen**
Fuyutsuki-san!
**[00:23] Snowmen**
As pretty as ever!
**[00:24] Himuro**
G-Good morning.
**[00:24] Snowmen**
Yay!
**[00:25] Fuyutsuki**
I'm sorry to make you wait
in the cold like this.
**[00:28] Himuro**
Not at all. I'm well-attuned
to the cold, after all.
**[00:35] sign**
Tohoku Yamagata Akita Hokkaido Jotetsu Hokuriku (Through Nagano) Direction
**[00:35] sign**
Yamagata
Echigo-Yuzawa
Sendai/Yamagata
Kanazawa
**[00:35] sign**
Track 22
Track 21
Track 20
Track 23
**[00:37] Himuro**
We still have some time
until the bullet train arrives.
**[00:41] Fuyutsuki**
Shall we buy something to drink, then?
**[00:44] Himuro**
Certainly. We can buy boxed lunches, as well.
**[00:47] Fuyutsuki**
All right.
**[00:48] sign**
Crab Three-Flavors Lunch
**[00:48] sign**
Chicken Rice Lunch
**[00:49] Fuyutsuki**
They all look so good, it's hard to decide.
**[00:52] Himuro**
"Lord of the Beef"?
**[00:54] Himuro**
"Crab Three-Flavors Lunch"?
**[00:55] Himuro**
"Chicken Rice Lunch"?
**[00:59] Fuyutsuki**
I'm getting this.
**[00:59] sign**
Coastal Octopus Pot Lunch
**[01:03] Himuro**
"Coastal Octopus Pot Lunch"?
**[01:05] Fuyutsuki**
I saw it in a magazine,
and I've been curious about it.
**[01:10] Fuyutsuki**
And the container makes a nice souvenir.
**[01:13] Fuyutsuki**
You can even send away for a lid for it.
**[01:16] Himuro**
Then I'll get this one, too.
**[01:18] Fuyutsuki**
We'll have a matching set, then.
**[01:22] Himuro**
Yes!
**[01:23] sign**
George the Kitten
**[01:26] Himuro**
*It's our third matching set!*
**[01:29] Himuro**
*I love you, octopus pot!*
**[01:31] Himuro**
* I'm startin' off this trip*
* on one heckuva lucky foot!*
**[01:35] Himuro**
*Oh, crud...*
**[01:36] Himuro**
*Almost forgot I was doin' this for work.*
**[01:42] Himuro**
*Pickin' boxed lunches is so much fun!*
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 12
Their Night Together and the Morning Spring Came
***SIGN*** Episode 12
Their Night Together and the Morning Spring Came
**[03:22] Fuyutsuki**
This business trip is a big
responsibility, isn't it?
**[03:22] sign**
Blu-ray & DVD on Sale!
**[03:24] Himuro**
Yes.
**[03:26] Himuro**
The chief is really counting on us.
**[03:29] (Flashback) Himuro**
A business trip?
**[03:31] (Flashback) Chief**
Yes.
**[03:32] (Flashback) Chief**
It's for that big project
you've been working on.
**[03:35] (Flashback) Chief**
I'd like you to stay overnight...
**[03:38] (Flashback) Himuro**
Yes, sir.
**[03:39] (Flashback) Chief**
...with your partner on
the project, Fuyutsuki-san.
**[03:46] Himuro**
*The heck did he say?!*
**[03:48] Himuro**
*Me and Fuyutsuki-san, overnight?!*
**[03:52] (Flashback) Chief**
I expect a lot out of you.
**[03:56] Himuro**
*I'm so sorry, Chief Budda...*
**[03:59] Himuro**
*I'll work hard to meet your expectations!*
**[03:59] sign**
Blu-ray & DVD on Sale!
**[04:07] Himuro**
That reminds me.
**[04:08] Himuro**
Are you leaving Nyamero-san
home alone again?
**[04:10] Fuyutsuki**
Yes.
**[04:12] Fuyutsuki**
I don't need to hire a sitter
for just one night away.
**[04:15] Fuyutsuki**
I put Nyamero's favorite kibble down,
**[04:20] Fuyutsuki**
and we played together a lot before I left.
**[04:24] (Flashback) Himuro**
Nyamero-san!
**[04:27] Fuyutsuki**
I think Nyamero really likes you.
**[04:27] (Flashback) Himuro**
This way! Go!
**[04:29] (Flashback) Himuro**
And again!
**[04:32] Himuro**
Really?
**[04:33] Fuyutsuki**
I hope you'll come visit us again.
**[04:35] Himuro**
Of course I will!
**[04:37] Himuro**
Same to you.
**[04:38] Fuyutsuki**
Of course.
**[04:45] Fuyutsuki**
Oh...
**[04:46] Fuyutsuki**
That reminds me.
**[04:47] Fuyutsuki**
Apparently the hotel we're staying
at doesn't serve dinner.
**[04:52] Fuyutsuki**
Would you like to go out somewhere to eat?
**[04:54] Fuyutsuki**
Or would you like to make do
with convenience store food?
**[04:57] Himuro**
I actually scouted a few restaurants.
**[05:05] sign**
Charcoal-Grilled Beef Tongue
**[05:05] Himuro**
What do you think of this?
**[05:08] Fuyutsuki**
It sounds good.
**[05:10] Fuyutsuki**
Looks like it's close to the hotel, as well.
**[05:12] Himuro**
That's great.
**[05:14] Fuyutsuki**
This business trip...
**[05:16] Fuyutsuki**
It has a fairly grueling schedule,
and I'm unfamiliar with the area,
**[05:20] Fuyutsuki**
so I was feeling rather nervous...
**[05:25] Fuyutsuki**
But I feel more confident,
knowing you'll be with me.
**[05:30] Himuro**
*She trusts me!*
**[05:35] Himuro**
I'll get us a reservation.
**[05:37] Fuyutsuki**
I appreciate it.
**[05:39] Himuro**
*Yes!*
**[05:43] Himuro**
*I'm gonna work hard, get through this job,*
**[05:47] Himuro**
*and have a nice dinner with Fuyutsuki-san!*
**[06:15] Himuro**
*It's goin' great!*
**[06:20] Himuro**
*Today's a day I can do no wrong!*
**[06:25] Himuro**
*No wrong!*
**[06:35] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[06:37] Fuyutsuki**
Are you all right?
**[06:39] Himuro**
Oh... I'm fine.
**[06:42] Himuro**
I'm just a bit tired.
**[06:44] Fuyutsuki**
Are you sure?
**[06:45] Fuyutsuki**
You sneezed this morning as well,
**[06:47] Fuyutsuki**
and that long meeting was very draining.
**[06:50] Fuyutsuki**
If you're not feeling well,
we could cancel our dinner...
**[06:54] Himuro**
No, please...
**[06:55] Himuro**
* Like heck I'd pass up a chance to try*
* the local cuisine with Fuyutsuki-san!*
**[07:01] Himuro**
I'm fine, really—
**[07:11] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[07:14] Himuro**
Um...
**[07:23] Fuyutsuki**
You're burning up.
**[07:24] Fuyutsuki**
That explains why you melted again.
**[07:26] Himuro**
I'm sorry.
**[07:28] Himuro**
As a snow woman descendant, when
I get overheated, I can't help myself...
**[07:33] Himuro**
* Still, what an awful time*
* to come down with a fever...*
**[07:38] Fuyutsuki**
Let's get you cooled down.
**[07:40] Fuyutsuki**
I'll buy you some ice or ice cream
like I did in Okinawa.
**[07:52] Himuro**
That won't work.
**[07:53] Himuro**
When I'm sick, I just have to wait
until the fever goes down.
**[07:58] Fuyutsuki**
I see. That makes sense.
**[07:59] Fuyutsuki**
Let's get you back to the hotel, then.
**[08:03] Fuyutsuki**
Don't push yourself too hard.
**[08:05] Fuyutsuki**
I'll call the restaurant myself.
**[08:08] Himuro**
Please, no...
**[08:11] Fuyutsuki**
Come on, Himuro-kun.
**[08:14] Fuyutsuki**
Let's go.
**[08:16] Fuyutsuki**
It's not safe for little kids
to walk alone at night.
**[08:19] Himuro**
Little kids?!
**[08:29] Himuro**
*But...*
**[08:35] Himuro**
*Getting a fever on a business trip...*
**[08:41] Himuro**
*I guess it is pretty childish.*
**[08:46] Fuyutsuki**
Come on.
**[08:47] Himuro**
S-Sorry.
**[08:56] Himuro**
Um...
**[08:57] Fuyutsuki**
We'll share this room for the night.
**[09:00] Himuro**
Huh?!
**[09:01] Fuyutsuki**
I can't leave you alone with a fever.
**[09:05] Fuyutsuki**
I'll look after you tonight.
**[09:08] Himuro**
B-But...
**[09:12] Fuyutsuki**
You can take the bed, Himuro-kun.
**[09:14] Fuyutsuki**
I'll sleep on the sofa.
**[09:16] Himuro**
No, no! I'm fine on my own!
**[09:19] Fuyutsuki**
I can't agree to that.
**[09:22] Himuro**
At least let me take the sofa...
**[09:25] Himuro**
Or I'll stay in my own room!
**[09:29] Fuyutsuki**
Not in that condition, you won't.
**[09:32] Himuro**
But... I...
**[09:34] Fuyutsuki**
I promise it'll be all right.
**[09:35] Fuyutsuki**
Please, relax.
**[10:19] Himuro**
S-Sorry!
**[10:21] Fuyutsuki**
Not at all.
**[10:25] Himuro**
H-Hello?
**[10:26] Himuro**
Sorry about that, Chief!
**[10:30] Himuro**
Yes, the presentation went well.
**[10:33] Himuro**
Y-Yes.
**[10:34] Himuro**
I'll report in right away.
**[10:37] Himuro**
What? My voice sounds strange?
**[10:39] Himuro**
I'm a little under the weather...
**[10:42] Himuro**
Y-Yes, thank you.
**[10:45] Himuro**
Excuse me.
**[10:50] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[10:51] Himuro**
Y-Yes?
**[10:53] Fuyutsuki**
Has your fever gone up?
**[10:55] Himuro**
No, I'm fine.
**[10:59] Fuyutsuki**
Don't be like that. Please get in bed.
**[11:02] Himuro**
But the report...
**[11:05] Fuyutsuki**
I'll write the report and send it in.
**[11:18] Himuro**
I'm sorry about this.
**[11:21] Fuyutsuki**
Really, it's nothing.
**[11:26] Fuyutsuki**
I sent it out.
**[11:28] Himuro**
I'm truly sorry.
**[11:30] Fuyutsuki**
Don't worry about it.
**[11:32] Fuyutsuki**
Can I buy you something, though?
**[11:34] Fuyutsuki**
Something easy to eat with
a fever... Gelatin, perhaps?
**[11:38] Himuro**
Please.
**[11:40] Fuyutsuki**
I'll be back soon, then.
**[11:42] Fuyutsuki**
Call me if something comes up.
**[11:44] Himuro**
Take care.
**[12:05] Himuro**
*What'd I even come here for?*
**[12:07] Himuro**
*I mean, to do work, of course.*
**[12:09] Himuro**
*And the work part went great, but...*
**[12:13] Himuro**
*I've got Fuyutsuki-san lending me her bed,*
**[12:16] Himuro**
*and even runnin' errands for me...*
**[12:21] Himuro**
* I've done nothin' but embarrass*
* myself in front of her.*
**[12:28] Himuro**
*I'll bet she's sick of me by now.*
**[12:33] Himuro**
*I'm so pathetic when I'm sick.*
**[12:36] Himuro**
*Cut it out! You gotta sleep and get better!*
**[12:41] Fuyutsuki**
*Himuro-kun felt so warm.*
**[12:51] Fuyutsuki**
*I hope his fever passes all right.*
**[12:58] Fuyutsuki**
Excuse me.
**[13:00] Fuyutsuki**
*I wasn't paying attention.*
**[13:04] Fuyutsuki**
* Himuro-kun's in such bad shape.*
* I have to get back quickly.*
**[13:14] Fuyutsuki**
I'm back.
**[13:23] Fuyutsuki**
Himuro-kun...
**[13:37] Fuyutsuki**
He's adorable when he's sleeping.
**[13:44] Fuyutsuki**
I hope you feel better soon.
**[13:59] Himuro**
*I'm back to normal.*
**[14:06] Himuro**
*Fuyutsuki-san...*
**[14:07] Himuro**
*She really is sleepin' on the sofa.*
**[14:10] Himuro**
*I feel so bad.*
**[14:14] Himuro**
*I'd like to give her the bed back...*
**[14:19] Himuro**
*But I don't wanna wake her.*
**[14:26] Himuro**
*I'm starin' at her as she sleeps...*
**[14:39] Himuro**
*I'm gettin' way too close!*
**[14:41] Himuro**
*I got too enchanted by her sleepin' face...*
**[14:46] Himuro**
*I gotta keep up boundaries as a colleague!*
**[15:03] Fuyutsuki**
Good morning, Himuro-kun.
**[15:06] Fuyutsuki**
You're grown up again, I see.
**[15:08] Fuyutsuki**
I'm so glad.
**[15:10] Himuro**
Good morning.
**[15:12] Himuro**
I'm so sorry about all
the trouble last night.
**[15:15] Fuyutsuki**
You're looking under the weather again.
**[15:18] Fuyutsuki**
You have bags under your eyes.
**[15:21] Himuro**
Oh, this is just...
**[15:23] Himuro**
I was writing a follow-up
email to the client,
**[15:26] Himuro**
so I didn't get enough sleep...
**[15:29] Fuyutsuki**
Don't tell me...
**[15:30] Fuyutsuki**
you felt bad about using the bed
while I was on the couch,
**[15:33] Fuyutsuki**
so you stayed up all night working?
**[15:36] Himuro**
Erk!
**[15:37] Himuro**
Of course not.
**[15:38] Fuyutsuki**
Really?
**[15:39] Himuro**
A-Absolutely.
**[15:41] Fuyutsuki**
I think that's exactly what happened.
**[15:45] Himuro**
*Fuyutsuki-san always reads me like a book.*
**[15:53] Fuyutsuki**
Are you hungry?
**[15:57] Himuro**
Oh...
**[15:58] Himuro**
You haven't eaten anything, either?
**[16:00] Fuyutsuki**
Let's get some food.
**[16:02] Fuyutsuki**
I bought a lot from the convenience store,
**[16:04] Fuyutsuki**
and there's coffee in the hotel.
**[16:12] Fuyutsuki**
It feels a bit like a picnic, doesn't it?
**[16:14] Fuyutsuki**
An early morning picnic.
**[16:16] Himuro**
Yes.
**[16:17] Himuro**
An extremely memorable meal
for our business trip.
**[16:21] Himuro**
And the work went well, too.
**[16:23] Fuyutsuki**
It did.
**[16:29] Himuro**
We'll need to report to the chief
the minute we get back.
**[16:32] Fuyutsuki**
The email you sent to the client
should buy us some time.
**[16:45] Himuro**
*Ah, it's all over.*
**[16:49] sign**
Asakusa Station
**[16:49] Himuro**
*No more fun time together...*
**[16:55] Himuro**
*Too bad.*
**[16:58] Himuro**
*Wish we coulda had longer.*
**[17:09] Fuyutsuki**
The cherry blossoms...
**[17:16] Himuro**
They weren't blooming
before the trip, were they?
**[17:19] Fuyutsuki**
No.
**[17:26] Fuyutsuki**
It was around here, wasn't it?
**[17:30] Himuro**
My legs froze up and I couldn't move.
**[17:33] Fuyutsuki**
It was quite a surprise.
**[17:35] Fuyutsuki**
I'd never seen someone literally
freeze up from nervousness.
**[17:41] Himuro**
I really appreciated the help.
**[17:44] Fuyutsuki**
It was nothing, truly.
**[17:59] Himuro**
It's been a year since then, hasn't it?
**[18:01] Fuyutsuki**
Yes.
**[18:04] Fuyutsuki**
A truly eventful year.
**[18:37] sign**
Nyamero
**[18:37] sign**
New Friends: 1
**[18:37] sign**
Himuro
**[18:37] sign**
Groups
**[18:37] sign**
Make a group
**[18:39] sign**
Good evening to mew
**[18:57] sign**
George the Kitten
**[20:08] Fuyutsuki**
I...
**[20:13] Fuyutsuki**
I've been called cold and
stoic ever since I was a child.
**[20:18] Fuyutsuki**
I never had any particularly close friends.
**[20:22] Fuyutsuki**
I'd assumed the entire rest of
my life would be like that...
**[20:29] Fuyutsuki**
But I feel like something's changed.
**[20:33] Fuyutsuki**
Because I met you.
**[20:40] Himuro**
I'm a descendant of a snow woman.
**[20:44] Himuro**
When I become emotional,
I produce snow and ice.
**[20:48] Himuro**
I gave up on so many things because of that,
**[20:50] Himuro**
and assumed I'd never have any part in them.
**[20:55] Himuro**
I thought I'd never have plants,
go to the beach, or pet a cat.
**[21:01] Himuro**
But... I've been able to change, as well.
**[21:07] Himuro**
Because I met you.
**[21:12] Himuro**
And I'm so glad I did.
**[21:19] Fuyutsuki**
I meant to eat this on the trip, but I forgot.
**[21:24] sign**
Konbu
**[21:24] Fuyutsuki**
Here.
**[21:27] Himuro**
Thank you!
**[21:37] Himuro**
Shall we?
**[21:39] Fuyutsuki**
Yes.
**[21:45] Fuyutsuki/Himuro**
We're back!
**[21:47] Otonashi**
Hey, great timing!
**[21:49] Katori**
Are you guys free this weekend?
**[21:51] Saejima**
We're making plans for flower-viewing.
**[21:53] Komori**
We're gonna have a grand old time!
**[21:58] Komori**
Oh, and...
**[22:00] Komori**
Welcome home!
**[22:03] Himuro/Fuyutsuki**
We're home.