E6 - They Took Young Lives: The Mafia's Bullets: The Last Moment of the Doomed Death Row Inmate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Satake
    Plateau-san!
[00:05] Plateau/I
    My name is Thomas Plateau.
SIGN    Thomas Plateau
[00:08] Plateau/I
    I've been driving a school bus
    in a rural town in Mexico for 20 years.
[00:25] Plateau/I
    The weather is nice and warm
    around these parts,
[00:29] Plateau/I
    but it is far from safe.
[00:32] Plateau/I
    It would be nothing out of the ordinary to see
    a criminal driving a car like that one just now.
[00:38] Plateau
    We're here.
[00:39] Plateau
    Get off the bus quickly.
[00:40] Plateau/I
    My job is to protect these children.
[00:44] Plateau/I
    And I stay vigilant to do just that.
[00:48] Boy
    Goodbye, mister!
[00:50] Girl
    See you tomorrow!
[00:52] Plateau
    Be careful on your way home.
[00:53] Plateau
    See you tomorrow.
[01:15] ---
    The Human Crazy University
SIGN    Episode 6
SIGN    The Last Moment of 
    the Doomed Death Row Inmate
SIGN    The Last Moment of 
    the Doomed Death Row Inmate
SIGN    They Took Young Lives
    The Mafia's Bullets
[02:32] Plateau
    Hm?
[02:37] Plateau
    O-Oh no!
[02:40] Plateau
    Hey, you! Are you all right?
[02:46] Plateau
    Come on! Hey!
[02:48] Plateau
    Looks like he's still alive.
[02:52] Plateau
    But what should I do?
[02:54] Plateau
    I can't just leave him here.
[02:58] Satake
    Chie?
[03:00] Chie
    Hirofumi, why?
[03:03] Satake
    Why are you crying, Chie?
[03:07] Chie
    Why...
[03:10] Chie
    Why did you kill me?
[03:20] Plateau
    Are you awake?
[03:22] Satake
    Wh-Where am I?
[03:26] Plateau
    This is my house.
[03:28] Plateau
    It's incredible that you
    survived those injuries.
[03:31] Satake
    U-Um, what's going on?
[03:33] Plateau
    You were lying on the street like
     a rag someone had thrown out.
[03:39] Plateau
    What happened to you?
[03:41] Satake
    Airplane. Fell. From the sky.
[03:51] (Flashback) Satake
    What?
[04:09] Professor/I
    A person certified by Guinness World Records
[04:13] Professor/I
    to have fallen from
    a height of 10,160 meters
[04:16] Professor/I
    without a parachute and have survived is
[04:19] Professor/I
    the former Serbian flight attendant,
    Vesna Vulović.
SIGN    Vesna Vulović
[04:26] Professor/I
    On January 26th, 1972,
[04:30] Professor/I
    the airplane she was on disintegrated
    in midair due to a bomb exploding,
[04:34] Professor/I
    and Vulović was thrown into the air.
[04:39] Professor/I
    How did she cheat death
    from certain doom?
[04:44] Professor/I
    Not all details are clear,
    but it's thought that
[04:48] Professor/I
    the debris from the airplane surrounded her
    to form a protective capsule,
[04:54] Professor/I
    and the branches and tree trunks
    of the forest area she fell into,
[04:59] Professor/I
    along with the slope of the land,
    helped soften the blow.
[05:06] Professor/I
    She was gravely injured, but recovered,
[05:09] Professor/I
    and continued to work
    for the airline afterwards.
[05:16] Plateau
    You fell from a plane, and then I found you?
[05:21] Satake
    Yes.
[05:23] Plateau
    Sounds like you're still confused.
[05:26] Plateau
    Stay in bed.
[05:26] Satake
    I'm not kidding.
[05:29] Satake
    You have to believe—
[05:33] Satake
    My bones are broken.
[05:35] Satake
    But I'm alive.
[05:45] Satake
    Should I be, though?
SIGN    A Few Months Later
SIGN    A Few Months Later
[05:52] Satake
    Ouch!
[05:57] Satake
    Okay.
[06:31] Plateau
    That's an imitation
    for self-defense purposes. A fake.
[06:35] Satake
    What?
[06:37] Plateau
    I hate guns.
[06:39] Plateau
    But if I don't at least pretend to be armed,
[06:42] Plateau
    I'd be easy prey for the local mafia.
[06:45] Plateau
    They truly are a deplorable bunch.
[06:48] Satake
    Well, um...
[06:50] Plateau
    You must be hungry.
[06:52] Plateau
    Let's eat.
[06:56] Satake
    Yes...
[07:02] Satake
    What's this?
[07:04] Plateau
    Tacos.
[07:05] Plateau
    The most recognizable
    of Mexican dishes, wouldn't you say?
[07:09] Satake
    Tacos...
[07:11] Satake
    The real deal.
[07:16] Plateu
    What's the matter?
[07:18] Plateu
    Tacos aren't that unusual to you, are they?
[07:21] Satake
    Oh, no.
[07:22] Satake
    I was just thinking about my
    friend who would have loved these.
[07:25] Plateu
    You look a bit better.
[07:28] Plateu
    But your resilience is unbelievable.
[07:33] Plateu
    Even with my sloppy treatment,
    you've recovered enough to walk now.
SIGN    Plateau's Sloppy Treatment
SIGN    Plateau's Sloppy Treatment
[07:37] Satake
    Thank you very much.
[07:39] Plateau
    I can't say the same
    about that head of yours, though.
[07:43] Plateau
    I couldn't possibly believe
    that you fell from the sky.
[07:47] Satake
    But it's true.
[07:49] Satake
    I can't believe it myself.
[07:51] Plateau
    At first, I thought you were
    a member of the mafia who got lynched.
[07:57] Plateau
    But you'd never expect to see
    an Asian mafia member,
[08:00] Plateau
    let alone one that's got such a goofy face.
[08:03] Satake
    My face is goofy?
[08:05] Plateau
    I hate the mafia more than
    anything in the world.
[08:11] Satake
    You always say that.
[08:14] Plateau
    They're the cancer
    that plagues this country.
[08:18] Satake
    So... you're not going to ask me...
[08:21] Satake
    about what I tried to do?
[08:25] Plateau
    Do you want me to?
[08:28] Plateau
    If it makes you feel better
    to let it all out, then you should.
[08:32] Plateau
    I don't mind either way.
[08:37] Satake
    I don't know anymore...
[08:41] Satake
    if I should be alive or not.
[08:45] Plateau
    Those words shouldn't come from someone
[08:48] Plateau
    who made a miraculous comeback
    from the verge of death.
[08:51] Satake
    I have come back from
    the verge of death many times.
[08:55] Satake
    I survived being hung too.
[08:58] Plateau
    Huh?
[08:58] Satake
    I was impaled in the neck by a fish,
    tortured by a police officer,
[09:03] Satake
    and survived the fall after being
     sucked out of an airplane.
[09:06] Plateau
    Have you seriously gone bonkers?
[09:12] Satake
    I killed someone important to me...
[09:16] Satake
    Probably.
[09:18] Plateau
    Probably?
[09:19] Satake
    My memories are hazy,
[09:21] Satake
    and all I remember of her
    is seeing her smiling and crying.
[09:27] Satake
    I have committed a crime
    I can never make up for.
[09:31] Satake
    Do I have the right to live?
[09:35] Satake
    I'm scared of death.
[09:38] Satake
    But living is also tough.
[09:43] Satake
    I just don't know what I should do.
[09:47] Plateau
    A crime you can't make up for, huh?
[09:50] Plateau
    I know a stupid guy who also
    committed a crime like that.
[09:56] Satake
    What?
[09:57] Plateau
    He was a member of the American mafia.
[10:02] Plateau
    He had a wife who was
    a former prostitute, and a son.
[10:06] Plateau
    The boy was still a baby, but he was
    the son of two good-for-nothings.
[10:11] Plateau
    His future was not bright.
[10:14] Plateau
    The guy didn't love his wife or his son.
[10:22] Plateau
    He worked his way up in the organization,
[10:25] Plateau
    and somehow became well-known in the mafia.
[10:29] Plateau
    Abandoning his family, he continued to commit
     crimes for money and his selfish desires.
[10:34] Plateau
    He never once thought about
    the consequences of his actions...
[10:43] (Flashback) Young Plateau
    Wh-What the...
[10:44] Plateau/I
    A hostile syndicate had
    decided to take revenge.
[10:48] (Flashback) Young Plateau
    Rebecca! Where are you?
[10:51] (Flashback) Young Plateau
    What happened?
[10:52] (Flashback) Young Plateau
    Are you all right?
[10:53] (Flashback) Young Plateau
    Where's the kid?
[10:54] (Flashback) Young Plateau
    Where's Daniel?
[10:57] (Flashback) Young Plateau
    H-Hey...
[10:58] (Flashback) Young Plateau
    Rebecca?
[11:01] (Flashback) Young Plateau
    Is this a joke?
[11:03] (Flashback) Young Plateau
    D... Daniel!
[11:16] Plateau
    The guy cried
    for the first time in his life.
[11:19] Plateau
    He'd thought he didn't love his family...
[11:25] Plateau
    But he was wrong.
[11:27] Plateau
    He just didn't recognize it.
[11:31] Plateau
    And because of his foolishness,
    he lost his loved ones.
[11:38] Satake
    What is he doing now?
[11:43] Plateau
    He left his mafia, and left the States like
    he was running away from something.
[11:48] Plateau
    But he still lives...
[11:50] Plateau
    Disgracefully.
[11:53] Satake
    I see.
[11:56] Satake
    Is... Is he—
[11:57] Plateau
    Anyhow, if you don't have a problem walking,
[12:01] Plateau
    I can no longer feed you for free.
SIGN    Food
[12:04] Plateau
    I'm going to have to ask you to work
    for your treatments and food so far.
SIGN    Treatments
SIGN    I can't breathe...
[12:09] Satake
    Um...
[12:10] Plateau
    I'll work you to the bone starting tomorrow.
[12:14] Plateau
    So that you won't even have time
    to think of doing anything stupid.
[12:19] Satake
    Human Crazy University.
[12:19] Sign
    The Human Crazy University
[12:22] Sign
    The Human Crazy University
[12:22] Plateau
    Human Crazy University.
[12:56] Child 1
    Mister Satake, good morning!
[12:58] Child 2
    Good morning!
[13:00] Satake
    Good morning.
[13:01] Satake
    We'll get going soon,
    so go wait inside, okay?
[13:05] Child 1; 2
    Okay!
[13:08] Satake
    Plateau-san, everyone's here.
[13:11] Plateau
    Good.
[13:12] Plateau
    Let's be on our way, then.
[13:22] Plateau
    You're getting the hang of it.
[13:24] Satake
    I try.
[13:27] Satake
    In the beginning, I wasn't sure
    how it was going to turn out.
[13:30] Plateau
    This job is wonderful, isn't it?
[13:33] Satake
    Huh?
[13:34] Plateau
    Being with children gives me energy.
[13:37] Plateau
    It makes me want to move forward.
[13:40] Satake
    Forward...
[13:42] Satake
    Plateau-san...
[13:43] Satake
    Thank you for everything you've done for me.
[13:47] Plateau
    Where is this coming from?
[13:49] Satake
    I'm not sure if I can move forward yet,
SIGN    Treatment
SIGN    Food
SIGN    I can't breathe...
[13:52] Satake
    but after I work off what I owe
    you for my food and care,
SIGN    Treatment
SIGN    Food
SIGN    I can't breathe...
[13:55] Satake
    I'll try and go back to Japan.
[14:00] Plateau
    Okay.
[14:02] Satake
    I'll go to the police—
[14:04] Plateau
    You shouldn't do that.
[14:06] Plateau
    Are you going to tell them
    that you fell from the sky again?
[14:08] Chibi Satake
    Blah, blah, blah...
[14:10] Plateau
    You'd be shot dead
    as a border jumper on the spot.
[14:15] Satake
    Th-That's true.
[14:17] Plateau
    It's a little far from here,
[14:18] Plateau
    but you could go to the Embassy of Japan
     in Mexico City, and—
[14:21] Plateau
    Hm?
[14:22] Plateau
    That car...
[14:24] Satake
    Something wrong?
[14:26] Plateau
    Shoot. I let them gain on us.
[14:36] Kidnapper 1
    Get out.
[14:43] Plateau
    Hey!
[14:44] Plateau
    Don't touch these children!
[14:46] Kidnapper 1
    Who cares?
[14:46] Kidnapper 1
    Shut up, old man!
[14:48] Kidnapper 1
    I'll kill you!
[14:49] Kidnapper 2
    Stop it.
[14:50] Kidnapper 2
    This is our merchandise.
[14:52] Kidnapper 2
    Get in!
[14:55] Kidnapper 2
    Don't move, and stay quiet.
[14:57] Kidnapper 2
    Don't you do anything stupid!
[15:00] Satake
    P-Plateau-san, what should we do?
[15:07] Child 1
    I'm scared!
[15:09] Child 2
    Mommy!
[15:16] Satake
    Plateau-san?!
[15:17] Plateau
    There's no need to worry.
[15:20] Plateau
    I promise I'll get you all home safely.
[15:24] Child 1
    Really?
[15:25] Plateau
    Of course!
[15:27] Plateau
    That's my job, you see.
[15:30] Plateau
    And in fact, Mister Satake here
    is a Japanese ninja!
[15:36] Satake
    Eh?
[15:37] Plateau
    He can even survive
    falling out of an airplane!
[15:39] Child 2
    Really? Are you truly a ninja?
[15:43] Satake
    W-Well, I'm...
[15:44] Plateau
    Satake...
[15:49] Satake
    Um... yes!
[15:50] Satake
    I guess I can't keep it a secret anymore!
[15:52] Satake
    I'm an immortal ninja!
[15:55] Satake
    I don't die no matter what happens to me!
[15:58] Child 1
    That's so cool!
[16:00] Plateau
    So everyone, please trust us
    and be good, okay?
[16:05] Children
    Okay!
[16:07] Plateau
    Thank you.
[16:11] Plateau
    Damn!
[16:12] Plateau
    Is there an opening somewhere?
[16:15] Satake
    Plateau-san...
[16:16] Plateau
    Satake, did you find anything?
[16:19] Satake
    No good.
[16:20] Satake
    It's all locked.
[16:22] Plateau
    We're running out of time.
[16:23] Plateau
    We have to escape.
[16:25] Satake
    This is a kidnapping, right?
[16:28] Satake
    They'll ask for ransom and such,
    so we should have more time.
SIGN    Pay us 5 quadrillion
     yen!!
[16:32] Plateau
    That may be so in peaceful Japan.
[16:35] Plateau
    But the parents of these kids
    don't have such financial luxury.
[16:40] Satake
    So what's the point
    of abducting these children?
[16:45] Plateau
    I detect a faint scent of the ocean.
[16:47] Plateau
    We must be near a port.
[16:50] Plateau
    Once night falls, these kids
    will be put on a boat and shipped off.
[16:55] Satake
    Shipped off?!
[16:57] Satake
    Then this is human trafficking.
[17:01] Professor/I
    In modern society,
[17:03] Professor/I
    human trafficking is
    a criminal act in nearly all countries.
[17:08] Professor/I
    However, there seems to be
    no end to this type of crime.
[17:13] Professor/I
    While it's nearly impossible to grasp
    accurate numbers of human trafficking victims,
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
SIGN    2012 through 2014
    Victims of Human Trafficking across 106 Countries
[17:19] Professor/I
    between 2012 and 2014,
[17:22] Professor/I
    there were 63,251 confirmed victims
    of human trafficking across 106 countries.
SIGN    63,251 People
SIGN    63,251 People
SIGN    63,251 People
SIGN    63,251 People
SIGN    63,251 People
SIGN    63,251 People
SIGN    63,251 People
SIGN    63,251 People
[17:31] Professor/I
    Most of the victims were abducted
    for sexual exploitation and forced labor,
SIGN    Sexual Exploitation
SIGN    Sexual Exploitation
SIGN    Forced Labor
SIGN    Forced Labor
[17:37] Professor/I
    but reports say some are forced
    to endure fake marriage,
SIGN    Fake Marriage
SIGN    Forced Marriage
SIGN    Forced Marriage
[17:41] Professor/I
    forced marriage, and even organ trafficking.
SIGN    Organ Trafficking
SIGN    Organ Trafficking
SIGN    Bye-bye...
SIGN    Organs
[17:49] Plateau
    Most likely for their organs, or to be
    made into playthings if they're lucky.
[17:54] Satake
    No... Please tell me you're kidding.
[17:56] Satake
    So we only have until nightfall.
[18:02] Plateau
    That window seems to be our only chance.
[18:09] Satake
    Please be careful, Plateau-san.
[18:16] Child 1
    Hang in there, mister!
[18:18] Child 2
    You can do it!
[18:22] Satake
    Yes!
[18:26] Child 1
    He did it!
[18:28] Child 2
    Mister, you're awesome!
[18:39] Satake
    Plateau-san, any lookouts?
[18:42] Plateau
    None.
[18:43] Plateau
    Let's get out of here, everyone.
[18:49] Plateau
    Don't panic. Follow me calmly.
[18:54] Satake
    Plateau-san did this?
[18:56] Satake
    Wow...
[19:03] Plateau
    Well, now what?
[19:06] Satake/I
    There are too many children.
[19:08] Satake/I
    It's only a matter of time
    before they find us.
[19:13] Child 2
    Mister Satake...
[19:15] Satake
    Hm?
[19:19] Satake
    W-We will be okay!
[19:23] Satake/I
    Get a grip, Satake Hirofumi!
[19:26] Satake/I
    There must be something we can do.
[19:29] Satake/I
    There!
[19:31] Satake
    Plateau-san. I see a school bus there.
[19:34] Satake
    Can we use it to get away?
[19:36] Plateau
    No, they'll see us—
[19:39] Plateau
    Hold on.
[19:40] Plateau
    There may be a way.
[19:42] Satake
    Really?
[19:43] Plateau
    Yes.
[19:44] Plateau
    There's a radio on the bus.
[19:45] Plateau
    I'll go and use it to contact the police.
[19:49] Plateau
    I'll leave the kids to you.
[19:51] Satake
    Okay.
[19:53] Satake
    Please be careful.
[19:54] Satake
    Everyone, come this way.
[20:03] Satake
    Plateau-san, quickly...
[20:10] Satake
    Eh?
[20:13] Child 2
    I'm sorry, mister!
[20:15] Kidnapper 1
    What was that noise?
[20:17] Kidnapper 2
    It came from this way!
[20:18] Satake
    Crap! Everyone, run—
[20:21] Kidnapper 2
    How did you get out?!
[20:22] Kidnapper 1
    Who do you think you're messing with?
[20:24] Kidnapper 1
    We'll kill you!
[20:25] Kidnapper 2
    Hey, I told you they're our merchandise.
[20:27] Kidnapper 1
    Who cares?
[20:29] Kidnapper 1
    We'll just kidnap more.
[20:31] Kidnapper 2
    What a homicidal maniac.
[20:36] Kidnapper 1
    Now you die!
[20:46] Satake
    P-Plateau-san?!
[20:50] Kidnapper 1
    Who's this old man?
[20:51] Kidnapper 1
    Get out of my way!
[20:59] Kidnapper 1
    D-Damn it!
[21:02] Plateau
    Don't point that at the kids.
[21:06] Plateau
    You could hurt them!
[21:08] Kidnapper 1
    Wh-What a monster!
[21:11] Kidnapper 2
    The police!
[21:12] Kidnapper 2
    Let's get out of here!
[21:16] Satake
    Plateau-san!
[21:19] Child 1
    Mister!
[21:20] Child 2
    Please don't die!
[21:23] Plateau
    You don't need to cry.
[21:25] Plateau
    I'm proud that I was able to protect you.
[21:30] Satake
    Plateau-san!
[21:31] Satake
    Stay with us!
[21:32] Satake
    Don't die!
[21:35] Plateau
    Finally, I was able to
    protect something precious to me.
[21:43] Plateau
    Rebecca...
[21:45] Plateau
    Daniel...
[21:47] Plateau
    I'll be with you soon.
[21:55] Satake
    Plateau-san!
SIGN    The World's Dumbest Robbers
SIGN    An Idiotic Duo in the Slums
SIGN    An Idiotic Duo in the Slums
SIGN    Episode 7
SIGN    Next Episode
[23:34] Satake
    Wow...
[23:37] Satake
    Plateau-san, you're incredible!