E2 - A Lucky Coin That Leads to Death: Lives Perish Adrift for 48 Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Chie
    And then I bumped into him
    in my neighborhood the other day!
[00:09] (Flashback) Satake
    Wow, what a coincidence!
[00:12] (Flashback) Satake
    And that friend is a backpacker?
[00:15] Satake/I
    My name is Satake Hirofumi.
[00:15] Chie
    Yes.
SIGN    Satake Hirofumi
[00:17] Chie
    It's not like we kept in touch,
    so I was surprised.
[00:17] Satake/I
    I'm an ordinary, run-of-the-mill salaryman.
[00:22] (Flashback) Chie
    By the way, Hirofumi.
[00:24] (Flashback) Chie
    Your business trip starts tomorrow, right?
[00:26] (Flashback) Satake
    Yeah.
[00:28] (Flashback) Satake
    The project itself is finished, but the
     client invited me to go on a cruise.
[00:34] (Flashback) Satake
    Nice, huh?
[00:35] (Flashback) Chie
    A cruise?
[00:37] (Flashback) Chie
    With your bad luck, that worries me.
[00:39] (Flashback) Chie
    What if your ship sinks?
[00:41] (Flashback) Satake
    Don't say that.
[00:44] (Flashback) Chie
    Here you go.
[00:45] (Flashback) Satake
    Hm? What's this?
[00:48] (Flashback) Satake
    Is this...
[00:49] (Flashback) Chie
    A lucky charm.
[00:51] (Flashback) Chie
    I made it into a pendant.
[00:54] (Flashback) Chie
    Please come back safely... Hirofumi.
[01:20] ---
    The Human Crazy University
SIGN    Episode 2
SIGN    A
    Lucky
    Coin
     That
     Leads
     to
     Death
SIGN    Lives Perish
    Adrift for 48 Days
[02:32] Professor
    Satake-san...
[02:33] Professor
    How's your memory?
[02:37] Satake
    It feels like my brain is fogged up.
[02:41] Satake
    What I remember is my name, and...
SIGN    Satake Hirofumi
[02:46] Satake
    the moment of my execution.
[02:53] Professor
    There's no need to rush.
[02:55] Professor
    Take your time recovering your memories.
[02:58] Satake
    Right...
[02:59] Professor
    I have borrowed some of your belongings.
SIGN    Grasshopper's Legs
[03:02] Professor
    I hope they help to trigger your memories.
[03:05] Satake
    There are... some strange things.
[03:09] Satake
    Huh?
[03:11] Satake
    What's this?
[03:14] Satake
    What was I thinking
    before I lost my memories?
[03:19] Satake
    What else...
[03:22] Satake
    Oh.
[03:23] Satake
    Ouch!
[03:26] Professor
    What's wrong?
[03:27] Satake
    Hey, why did I become
    a death row inmate again?
[03:31] Professor
    You presumed that your fiancée
    and her friend were having an affair.
[03:37] Professor
    So supposedly, you stabbed
    them both and set them on fire.
[03:41] Satake
    I see...
[03:43] Satake
    Then... I must have...
[03:45] Professor
    Satake-san?
[03:47] Satake
    Oh, I remembered something.
[03:50] Professor
    Oh?
[03:51] Professor
    What is it?
[03:57] (Flashback) Kito
    How does it feel, Satake-san?
[03:59] (Flashback) Kito
    It's nice, right?
[04:01] (Flashback) Satake
    Yes, it's perfect.
[04:03] Satake/I
    His name is Kito Joji.
SIGN    Kito Joji
[04:06] Satake/I
    A rich guy who has business
    with the trading company I work for.
[04:11] Satake/I
    He's a loyal customer who has
    our company import rare ingredients
[04:14] Satake/I
    from all over the world,
    then buys them up at high prices.
[04:19] (Flashback) Kito
    I would usually prefer to visit a site
    and procure the goods myself.
[04:25] (Flashback) Kito
    Your company always procures
    quality goods, which has been great.
[04:30] (Flashback) Kito
    I hope you enjoy your time today
    to commemorate the closing of our deal.
[04:31] Satake/Kito
    Yay!
SIGN    Closing the Deal!
[04:36] (Flashback) Satake
    Thank you very much.
[04:38] (Flashback) Kito
    Hm?
[04:39] (Flashback) Kito
    Satake-san, what is that pendant?
[04:42] (Flashback) Satake
    Oh, this?
[04:43] (Flashback) Satake
    It's my lucky charm.
[04:45] (Flashback) Satake
    It's actually... Well,
    my girlfriend made it for me—
[04:49] (Flashback) Kito
    You should put that away.
[04:51] (Flashback) Satake
    Eh?
[04:52] (Flashback) Kito
    Come now, quickly.
[04:53] (Flashback) Satake
    Um, okay...
[04:56] (Flashback) Satake
    But why—
[04:57] (Flashback) Kito
    Oh, it's pulling!
[04:59] (Flashback) Satake
    Oh, yeah!
[05:05] (Flashback) Satake
    It could be a big one!
[05:08] (Flashback) Kito
    Hang in there, Satake-san!
[05:13] (Flashback) Satake
    Here we go!
[05:14] Satake
    There!
[05:18] (Flashback) Kito
    Wow!
[05:22] (Flashback) Satake
    I've never caught anything this big.
[05:24] (Flashback) Kito
    How wonderful!
[05:26] (Flashback) Kito
    Now that we've caught our main dish,
    let's have some dinner.
[05:35] (Flashback) Satake
    O-Oh, wow!
[05:37] (Flashback) Satake
    You're such a good cook, Kito-san.
[05:41] (Flashback) Kito
    I must show my respect to the lives
    that were sacrificed to be our food.
[05:45] (Flashback) Kito
    That's my policy
    as a seeker of gourmet dishes.
[05:50] (Flashback) Kito
    So this is my bare minimum.
[05:52] (Flashback) Satake
    Okay...
[05:56] (Flashback) Kito
    Well, then...
[05:57] (Flashback) Kito
    Thank you for the fish!
[06:07] (Flashback) Kito
    Satake-san, please help yourself.
[06:10] (Flashback) Satake
    Well, thank you...
[06:12] (Flashback) Satake
    Oh.
[06:13] (Flashback) Satake
    Shoot. I can't eat fish...
[06:17] (Flashback) Kito
    What's the matter?
[06:19] (Flashback) Kito
    Do you happen not to like fish?
[06:22] (Flashback) Satake
    Actually, I...
[06:25] (Flashback) Kito
    In that case...
[06:26] (Flashback) Kito
    I've got something interesting for you.
[06:28] (Flashback) Satake
    Something interesting?
[06:31] (Flashback) Satake
    Oh, wow...
[06:34] (Flashback) Satake
    W-What exactly are these?
[06:37] (Flashback) Kito
    They're yumushi.
[06:38] (Flashback) Satake
    Y-Yumu...?
[06:40] (Flashback) Kito
    It's a marine invertebrate
    that lives in tidelands.
SIGN    Yumushi
SIGN    Marine Invertebrate
[06:44] (Flashback) Kito
    It's called ruttsu in Hokkaido,
    and iimara in Kyushu.
SIGN    Ruttsu
SIGN    Iimara
[06:50] (Flashback) Satake
    Um, I don't know how to put it,
[06:54] (Flashback) Satake
    but it looks magnificent...
SIGN    Magnificent
[06:57] Satake
    And, you know... like male...
SIGN    ° This image has nothing to do with yumushi
[06:59] (Flashback) Kito
    It's called the penis fish in English!
[07:01] (Flashback) Satake
    So literal!
[07:02] (Flashback) Kito
    It's called gaebul in Korean.
SIGN    Korean
SIGN    Gaebul
[07:04] (Flashback) Kito
    That means "dog's genitals."
[07:06] (Flashback) Satake
    Couldn't they have been more subtle?
[07:08] (Flashback) Satake
    Maybe just a little...
[07:10] (Flashback) Kito
    I brought them because they make
    good bait for black porgies.
[07:15] (Flashback) Kito
    But they're tasty as well.
[07:17] (Flashback) Satake
    Y-You can eat them?!
[07:19] (Flashback) Kito
    Satake-san...
[07:21] (Flashback) Kito
    Eating means taking a life into your own.
SIGN    Eating
SIGN    Life
[07:25] (Flashback) Kito
    It also means learning about a culture.
SIGN    Culture
[07:28] (Flashback) Satake
    Huh?
[07:29] (Flashback) Kito
    Respecting life...
[07:32] (Flashback) Kito
    Respecting our great ancestors
    who cultivated food culture...
[07:38] (Flashback) Kito
    Eating is an act of showing
    utmost respect for all of that.
SIGN    Eating
[07:44] (Flashback) Satake
    I'm not sure I get what you mean...
[07:46] (Flashback) Kito
    That's why we eat.
[07:48] (Flashback) Kito
    That's the spirit of the exotic food hunter!
[07:53] (Flashback) Kito
    Well, then...
[07:55] (Flashback) Kito
    Thank you for the dick!
[08:02] (Flashback) Satake
    It's hard to look at.
[08:04] (Flashback) Kito
    Come on! Satake-san, have some!
[08:07] (Flashback) Satake
    Ugh...
[08:09] (Flashback) Kito
    Come on!
[08:10] (Flashback) Kito
    Come on!
[08:10] (Flashback) Kito
    Come on!
[08:12] (Flashback) Satake
    Um...
[08:13] (Flashback) Satake
    Thank you for the penis!
[08:20] (Flashback) Satake
    It's crunchy and sweet!
[08:24] Satake
    It tastes like fancy shellfish.
    It's surprisingly good!
SIGN    ° It's also tasty grilled!
[08:35] (Flashback) Satake/Kito
    Cheers!
[08:38] (Flashback) Satake
    Your stories are fascinating, Kito-san.
SIGN    Gate of Hell
[08:41] Satake
    The Gate of Hell and a patty
    made entirely of mosquitoes...
SIGN    100% Mosquito Patty
[08:45] (Flashback) Kito
    Oh no,
[08:47] (Flashback) Kito
    as an explorer of uncharted lands
    and exotic foods, I'm still a novice.
[08:53] (Flashback) Kito
    To me, your stories
    are also quite intriguing.
[08:58] (Flashback) Satake
    You think so?
[09:00] (Flashback) Satake
    They were all horrible experiences.
SIGN    Diseases
SIGN    Infectious Diseases
SIGN    Poisons
[09:03] (Flashback) Kito
    They're rare experiences for sure.
[09:06] (Flashback) Kito
    You may have a natural aptitude
    for exotic food hunting.
[09:12] (Flashback) Kito
    Would you be interested
     in coming along with me?
[09:17] (Flashback) Satake
    By the way, you were awfully concerned
    about my pendant this afternoon.
[09:21] (Flashback) Satake
    Why was that?
[09:23] (Flashback) Kito
    I apologize.
[09:25] (Flashback) Kito
    That was very rude of me.
SIGN    Sparkle
SIGN    Agh...
[09:27] (Flashback) Kito
    That pendant was glinting in the light,
    and that had me worried.
[09:33] (Flashback) Satake
    Glinting in the light?
[09:35] (Flashback) Satake
    And how does that...
[09:36] (Flashback) Satake
    Whoa!
[09:37] (Flashback) Satake
    What?! What's going on...
[09:39] (Flashback) Kito
    Could this be...
[09:40] (Flashback) Kito
    Satake-san! Come out! Quickly!
[09:42] (Flashback) Satake
    Eh? Huh?
[09:43] (Flashback) Satake
    Okay!
[09:45] (Flashback) Satake
    What's happening...?
[09:48] (Flashback) Satake
    Water? The boat's flooding?
[09:49] (Flashback) Satake
    Why...?
[09:50] (Flashback) Kito
    There!
[09:52] (Flashback) Kito
    That's what crashed into us!
[09:54] (Flashback) Satake
    A... w-whale?!
[09:57] (Flashback) Kito
    Crap! It's coming our way again!
[10:00] (Flashback) Kito
    Hold onto something!
[10:01] (Flashback) Satake
    What? What?!
[10:10] (Flashback) Kito
    Satake-san, our yacht is sinking!
[10:13] (Flashback) Kito
    I'll bring out a lifeboat!
[10:14] (Flashback) Satake
    O-Okay!
[10:19] (Flashback) Kito
    Get on, quickly!
[10:26] (Flashback) Kito
    I never expected a whale...
[10:28] (Flashback) Satake
    Why did it hit us?
[10:31] (Flashback) Kito
    Whales are marine animals,
[10:34] (Flashback) Kito/I
    but since they are mammals,
[10:36] (Flashback) Kito/I
    they have to come up to the surface for air.
[10:40] (Flashback) Kito/I
    And when they do,
    sometimes, they hit a ship.
[10:44] (Flashback) Kito/I
    The number of whales is increasing
    in recent years due to the whaling ban.
[10:49] (Flashback) Kito/I
    The reports of crashes are also increasing.
[10:53] (Flashback) Kito/I
    But most of them are
    with large ships like tankers.
[10:57] (Flashback) Kito/I
    For a whale to crash into
    a small yacht like ours...
[11:01] (Flashback) Kito
    What luck.
[11:03] (Flashback) Satake
    Luck...
[11:04] (Flashback) Satake
    It could be my fault.
[11:08] (Flashback) Kito
    Of course not.
[11:09] (Flashback) Kito
    Steven Callahan was also cast adrift
    at sea because of a whale.
[11:13] (Flashback) Satake
    Steven Callahan?
SIGN    Steven Callahan
[11:16] Professor/I
    Steven Callahan.
[11:18] Professor/I
    He is an American author,
    naval architect, and inventor.
SIGN    Author
SIGN    Naval Architect
SIGN    Inventor
[11:23] Professor/I
    He became famous for his book, 
    Adrift: Seventy-six Days Lost at Sea.
SIGN    "Adrift: Seventy-six Days Lost at Sea"
[11:30] Professor/I
    He set out to make a trip around the world
[11:34] Professor/I
    on the Napoleon Solo, a ship he made himself.
[11:37] Professor/I
    During his voyage, a whale crashed
    into his ship, and it sank.
SIGN    BAM
SIGN    BAM
[11:42] Professor/I
    After being adrift at sea
    for 76 days, he made it back.
[11:50] Professor/I
    Taking advantage of his experience,
SIGN    1\pos(185,35)}Life of Pi*
    received four Academy Awards,
    including Best Director
[11:53] Professor/I
    he served as a consultant on the film Life
     of Pi*, regarding life aboard a raft.
[12:03] (Flashback) Satake
    But this Callahan was adrift for 76 days?
[12:06] Satake
    How about us?
[12:08] Kito
    I don't know how long we'll be adrift.
[12:12] Kito
    But Callahan returned alive all by himself.
[12:16] Kito
    We have each other.
[12:18] Kito
    We'll be fine if we work together.
[12:20] Satake
    Y-Yes...
[12:22] Kito
    Luckily, this boat has
    some water and provisions.
[12:27] Kito
    Satake-san, we'll ride this out together!
[12:30] Satake
    Okay...
[12:33] Sign
    The Human Crazy University
[12:33] Satake
    Human Crazy University.
[12:36] Sign
    The Human Crazy University
[12:36] Kito
    Human Crazy University.
SIGN    A Few Days Later
[12:42] Professor/I
    In a normal, healthy state,
[12:46] Professor/I
    a person can survive*
    for 25 days without food.
[12:51] Professor/I
    However, without water,
[12:55] Professor/I
    one can only expect to live for ten days.
[12:58] (Flashback) Satake
    W-Water...
[13:02] (Flashback) Professor/I
    To survive at sea for an
     extended period of time,
[13:06] (Flashback) Professor/I
    the top priority is procuring water.
[13:10] (Flashback) Professor/I
    Steven Callahan created
    a solar-heat-powered seawater distiller
[13:15] (Flashback) Professor/I
    and an impromptu rainwater collector
[13:18] (Flashback) Professor/I
    to produce about 500 ml
    of drinking water every day.
SIGN    500 ml a day
[13:25] (Flashback) Satake
    W-Water…
[13:29] (Flashback) Satake
    Oh, look.
[13:31] (Flashback) Satake
    There's a lot over here...
[13:37] (Flashback) Satake
    W-Water…
[13:40] (Flashback) Kito
    Satake-san!
[13:42] (Flashback) Kito
    Stop!
[13:44] (Flashback) Satake
    Let go of me!
[13:45] (Flashback) Satake
    Water! I'm drinking water!
[13:47] (Flashback) Kito
    Get a hold of yourself!
[13:47] (Flashback) Satake
    There's a lot here!
[13:48] (Flashback) Kito
    Please, Satake-san!
[13:51] (Flashback) Kito
    You can't drink seawater!
[13:53] (Flashback) Kito
    You'll die!
[13:55] Professor/I
    The most important rule in
    surviving at sea is, "Never drink seawater."
[14:03] Professor/I
    In 1944, in order
    to improve the survival rate
[14:07] Professor/I
    of pilots who had fallen in the sea,
[14:12] Professor/I
    Nazi Germany conducted
    unethical human experiments
[14:16] Professor/I
    that explored ways to make seawater drinkable.
[14:21] Professor/I
    They were called the seawater experiments.
SIGN    Seawater Experiments
[14:26] Professor/I
    The Nazis coerced over 90 subjects
    to consume only seawater.
SIGN    Comparison of Salinity in Human Body and Seawater
SIGN    Seawater
[14:35] Professor/I
    The salinity of human bodily fluid is 0.9%.
[14:40] Professor/I
    Drinking seawater, which has 3.5% salinity,
    raises the salinity of bodily fluid.
SIGN    Seawater
SIGN    Seawater
SIGN    Salinity Raised!
[14:49] Professor/I
    The body requires water to dilute it,
[14:53] Professor/I
    and as a result, the subjects suffered
    from severe dehydration.
[14:59] Professor/I
    But the experiment was continued,
[15:02] Professor/I
    and precious lives were lost due to
    mental disorders and other grave aftereffects.
[15:12] (Flashback) Kito
    Satake-san!
[15:15] (Flashback) Satake
    K-Kito-san...
[15:17] (Flashback) Satake
    What was I doing?
[15:19] (Flashback) Kito
    I'm so glad you came to your senses.
[15:23] (Flashback) Satake
    Looking at the sea,
    it felt like I could drink it...
[15:26] (Flashback) Satake
    I'm sorry.
[15:28] (Flashback) Kito
    It's been a while since we drank
    the last of the potable water.
[15:33] (Flashback) Kito
    I can't blame you.
[15:34] (Flashback) Satake
    Hm?
[15:36] (Flashback) Satake
    S-Sharks?!
[15:39] (Flashback) Satake
    Crap!
[15:41] (Flashback) Satake
    Go away!
[15:42] (Flashback) Satake
    Damn it!
[15:42] (Flashback) Kito
    Satake-san!
[15:44] (Flashback) Kito
    It's dangerous to fling that around!
[15:46] (Flashback) Kito
    Stay calm!
[15:48] Professor/I
    In the sea, there are fish
    that can harm humans,
[15:51] Professor/I
    such as sharks and swordfish.
[15:55] Professor/I
    In 2019, there were 140 incidents
[15:58] Professor/I
    of casualties caused by sharks worldwide.
SIGN    Worldwide Shark Casualties in 2019
SIGN    cases
[16:02] Professor/I
    Among them, only two were fatal
    casualties caused by unprovoked attacks.
SIGN    Chomp!!
SIGN    Fatalities from 
    Unprovoked Attacks
SIGN    cases
[16:12] Professor/I
    Unlike in the movies,
[16:14] Professor/I
    it is rare for wild animals
    to aggressively attack humans.
[16:19] Professor/I
    Therefore, what we truly need
    to watch out for are not sharks...
[16:23] (Flashback) Satake
    Leave me alone!
[16:24] Kito
    Satake-san, calm down!
[16:25] (Flashback) Satake
    Damn it!
[16:29] (Flashback) Satake
    A hole!
[16:29] (Flashback) Satake
    There's a hole!
[16:31] Professor/I
    ...but panic in the human mind.
[16:35] (Flashback) Satake
    The boat!
[16:36] (Flashback) Satake
    It's sinking!
[16:37] (Flashback) Satake
    It's sinking!
[16:38] (Flashback) Satake
    The boat!
[16:38] Kito
    Satake-san, calm down!
[16:40] (Flashback) Kito
    We must close the hole!
[16:49] (Flashback) Kito
    Thank you very much, Satake-san.
[16:52] (Flashback) Kito
    I feel so useless now that
    I've hit my limit...
[16:56] (Flashback) Satake
    Oh, please, no.
[16:59] Satake/I
    It's all my fault.
[17:00] Satake/I
    Kito-san stayed calm
    and was trying to persuade me.
[17:04] Satake/I
    If I hadn't panicked and thrashed around,
    this wouldn't have happened.
[17:10] Satake/I
    We patched up the hole,
    but air is still leaking out of the boat.
[17:15] Satake/I
    It's just a matter of time
    before this lifeboat sinks.
[17:18] Satake/I
    What do we do?
[17:20] Satake/I
    At this rate, we're...
[17:22] Satake/I
    Hm?
[17:23] (Flashback) Satake
    Oh!
[17:25] (Flashback) Satake
    I see a ship!
[17:26] (Flashback) Satake
    Kito-san, a ship!
[17:28] (Flashback) Satake
    I'll go get help.
[17:29] (Flashback) Satake
    Please hang in there!
[17:32] (Flashback) Satake
    Hey! Hey!
[17:35] (Flashback) Satake
    We're here, help us!
[17:37] (Flashback) Satake
    Hey! Hey!
[17:42] (Flashback) Satake
    Hey!
[17:44] (Flashback) Satake
    Are you kidding me?!
[17:45] (Flashback) Satake
    Please! Please notice!
[17:47] (Flashback) Satake
    Don't go!
[17:49] (Flashback) Satake
    Hey! Hey!
[17:52] (Flashback) Satake
    Oh man, what do I do?
[17:55] (Flashback) Satake
    I know!
[18:00] (Flashback) Satake
    Come on! Please notice!
[18:03] (Flashback) Satake
    Hey!
[18:06] (Flashback) Fisherman 1
    We had a good haul again today.
[18:08] (Flashback) Fisherman 2
    I'm ready to go home and relax.
[18:11] (Flashback) Fisherman 1
    Hm? What's that?
[18:15] (Flashback) Fisherman 2
    That doesn't look like
    the setting sun reflecting off the water.
[18:18] Satake
    Hey! Hey!
[18:20] (Flashback) Fisherman 1
    Oh, there's someone there!
[18:22] (Flashback) Fisherman 2
    What?!
[18:24] (Flashback) Satake
    I did it!
[18:25] (Flashback) Satake
    The ship is on its way!
[18:27] (Flashback) Satake
    They noticed me!
[18:28] (Flashback) Satake
    Kito-san, we're going to be all right!
[18:32] (Flashback) Kito
    I'm glad...
[18:35] (Flashback) Satake
    Over here!
[18:37] Satake
    Come quickly!
[18:38] (Flashback) Kito
    Satake-san!
[18:39] Satake
    Hey!
[18:39] (Flashback) Kito
    Don't swing the pendant around!
[18:51] (Flashback) Kito
    Satake-san!
[18:53] (Flashback) Fisherman 1
    Hey!
[18:55] (Flashback) Fisherman 1
    Are you all right?
[18:56] (Flashback) Kito
    I'm fine!
[18:57] (Flashback) Kito
    But Satake-san... he fell in the sea!
[19:02] (Flashback) Fisherman 2
    What a pain...
[19:07] (Flashback) Fisherman 1
    This can't be true...
[19:11] (Flashback) Satake
    W-What just happened?
[19:14] Professor
    And what struck you in the neck?
[19:17] Satake
    A fish called a datsu.
[19:19] Satake
    In English, it's called a garfish.
[19:22] Satake
    They feed on small fish,
[19:24] Satake
    so they hunt them
    by darting at them
[19:27] Satake
    at 60 kilometers per hour
     when they glint in the sun.
SIGN    Sparkle
SIGN    Agh...
[19:30] Satake
    Kito-san told me to put the pendant away
    because we were in garfish waters.
[19:37] Satake
    In fact, there are reports
    worldwide of deaths caused
[19:39] Satake
    by garfish lunging at flashing lights
    they've mistaken for food.
[19:43] Satake
    They not only stab you, but they spin to
    dig in deeper, so the wounds are hard to treat.
[19:50] Professor
    It's a miracle you survived.
[19:52] (Flashback) Fisherman 1
    Don't pull it out!
[19:54] (Flashback) Fisherman 1
    He'll bleed to death!
[19:56] (Flashback) Fisherman 2
    I know!
[19:57] (Flashback) Fisherman 2
    The ambulance is here!
[19:58] (Flashback) Fisherman 2
    Hang in there!
[20:00] Satake
    I survived thanks to the fishermen,
    who knew exactly what to do.
[20:11] (Flashback) Kito
    You're awake.
[20:14] (Flashback) Satake
    Where are we?
[20:15] (Flashback) Kito
    We're in a hospital.
[20:17] (Flashback) Kito
    Luckily, there's no damage
    to your major arteries or trachea,
[20:21] (Flashback) Kito
    and the fish was removed in surgery.
[20:24] (Flashback) Kito
    I'm so glad you're okay.
[20:27] (Flashback) Satake
    You too, Kito-san.
[20:29] (Flashback) Kito
    But to survive after being
    impaled in the neck...
[20:33] (Flashback) Kito
    Your vitality amazes me.
[20:36] (Flashback) Kito
    I knew my hunch was right.
[20:40] (Flashback) Kito
    You have what it takes
    to be an exotic food hunter!
[20:45] (Flashback) Kito
    After you heal,
[20:47] (Flashback) Kito
    why don't we start by touring Latin America?
[20:52] (Flashback) Satake
    I'll think about it.
[20:53] (Flashback) Nurse
    Kito-san, the doctor's ready for you.
[20:56] (Flashback) Kito
    Oh, I've been called.
[20:59] (Flashback) Kito
    I should get going.
[21:00] (Flashback) Kito
    See you later.
[21:03] (Flashback) Chie
    Hirofumi!
[21:05] (Flashback) Satake
    Oh...
[21:07] (Flashback) Chie
    I'm so glad you're okay.
[21:10] (Flashback) Chie
    You idiot!
[21:12] (Flashback) Chie
    Do you have any idea how worried I was?!
[21:19] (Flashback) Satake
    I'm sorry.
[21:21] Professor
    Well, hearing it directly from you,
    it sounds absolutely insane.
[21:25] Satake
    And I have more crazy experiences like this?
[21:28] Professor
    That's what your record says.
[21:31] Professor
    Oh, look at the time.
[21:34] Professor
    You must be tired,
    so let's pick it up another day.
[21:38] Professor
    Satake-san...
[21:39] Professor
    I'm looking forward to
    your memories coming back.
[21:43] Satake
    Looking forward, huh?
[21:51] Satake
    I'm scared to remember them...
[21:55] Satake
    But unless I do, I can't atone for my crime.
SIGN    The
    Flame
    of
    Purgatory
    That
     Burns
     Heinous
     Detectives
SIGN    Torture Sommelier
    Ijuin Shigeo
SIGN    Episode 3
SIGN    Next Episode