E11 - Noir's Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Noir
    The Stardia materials shop we'd
    been planning is finally opening!
[00:06] Lola
    Upsy-daisy.
[00:08] Noir
    W-Wow...
[00:10] Noir
    That looks like it weighs about 100 kilograms.
[00:12] Luna
    Lola's stronger than she looks.
[00:14] Luna
    Though she doesn't realize it.
[00:27] Lola
    What a lovely shop, Noir.
[00:30] Luna
    Indeed. There are many rare materials,
    so it'll probably be popular.
[00:34] Luna
    We came here today to help out
    with the shop, didn't we?
[00:37] Luna
    There's still plenty to do.
[00:38] Lola
    Luna, let go of me! Let go! Noir!
[00:42] Emma
    I cleaned up the back.
[00:43] Noir
    Thanks, Emma. That'll help out a lot.
[00:47] Emma
    Hey, is this for sale, too?
[00:50] Noir
    Yup. It's one of our shop's top items.
[00:52] Noir
    That's a sample, so you can all have a taste.
[01:03] All
    It's delicious!
[01:05] Emma
    What is this?
[01:07] Noir
    Sorry, that's a trade secret.
[01:11] Noir
    When I ate that golden slime
    back in the dungeon,
[01:13] Noir
    it turned out to be really tasty.
[01:16] Emma
    Hey, by the way,
    what's the name of the shop?
[01:19] Noir
    Well...
[01:22] Noir
    We talked it over as a family
[01:24] Noir
    and had trouble deciding
    right up to the last minute...
SIGN    The Materials Shop With the Best Materials Chosen by Me
[01:27] (Flashback) Dad
    The Materials Shop With the 
    Best Materials Chosen by Me!
SIGN    All You Need Is Love
[01:30] (Flashback) Mom
    All You Need Is Love.
[01:32] (Flashback) Alice
    Noir and Alice's Secret Hideaway.
SIGN    Noir and Alice's Secret Hideaway
[01:35] (Flashback) Tigerson
    Stardian Rarities.
SIGN    Stardian Rarities
SIGN    Hidden Curiosities
[01:38] (Flashback) Noir
    Hidden Curiosities.
[01:40] Noir
    But we went with Tigerson's suggestion.
[01:41] Noir
    We figured it'd be better
    to have our name in it.
[01:50] Dad
    I finished handing out all the flyers!
[01:52] Mom
    Tigey's up front and ready
    to be our poster kitty, too.
SIGN    Opening
    Soon
[01:55] Alice
    It's finally happening, Big Brother!
[01:58] Noir
    Yup.
[02:00] Emma
    Hey, it's time.
[02:03] Dad
    W-W-Well, should we do it?
    Should we count down?
[02:06] Noir
    Sure. You can start, Father.
[02:09] Dad
    Okay! Then...
[02:11] Dad
    Five!
[02:12] Mom
    Four!
[02:13] Alice
    Three!
[02:14] Tigerson
    Two!
[02:15] Lola; Emma; Luna
    One!
[02:17] Noir
    Stardian Rarities is officially open!
SIGN    #11 "Noir's Decision"
[03:54] Alice
    Welcome!
[03:57] Guy customer 1
    Wow.
[03:58] Guy customer 2
    This is rare.
[04:00] Woman customer 1
    I could probably use this to make medicine.
[04:02] Woman customer 2
    This gelatin is good, too.
[04:06] Dad
    S-So many customers...
[04:09] Noir
    It's all because you guys
    promoted the store so much.
[04:12] Noir
    Tigerson's doing a great job, too.
SIGN    Open
[04:14] Girl
    Wow!
[04:15] Kid 1
    It's a lion!
[04:17] Kid 2
    It's so cool!
[04:18] Tigerson
    I'll play with you even more
    if you buy something inside.
[04:22] Kid 1
    Really?
[04:22] Kid 2
    Awesome!
[04:24] Noir
    Our lineup of merch isn't perfect yet,
    but we did everything we could for now.
[04:29] Dad
    Y-You're right.
[04:31] Dad
    We worked so hard.
[04:34] Dad
    This is all thanks to you, Noir.
[04:36] Dad
    I'm so proud to have you as a son.
[04:39] Noir
    Father...
[04:42] Noir
    I'm the son of a poor noble and
    lost my job to another noble,
[04:45] Noir
    but I was able to enroll at the Hero Academy,
[04:48] Noir
    and I even saved someone.
[04:52] Noir
    I made a new friend, too.
[04:56] Noir
    A famous noble thanked me...
[05:00] Noir
    And we were able to open up this shop,
[05:05] Noir
    all thanks to my master.
[05:12] Olivia
    Hm?
[05:14] Olivia
    Are you a peeping tom?
    You just snuck in here.
[05:20] Noir
    I guess you figured me out.
[05:23] Olivia
    I can always tell when you're around, Noir.
[05:27] Noir
    You're impressive as ever, Master.
[05:29] Olivia
    What's up? You look all serious.
[05:32] Noir
    I've come here today to
    express my determination.
[05:37] Olivia
    What's that supposed to mean?
[05:38] Noir
    I'm going to free you from those chains.
[05:40] Olivia
    Huh?
[05:42] Noir
    I'll end this suffering for you.
[05:45] Noir
    Please allow me to properly thank you.
[05:48] Olivia
    Noir...
[05:50] Olivia
    Thank you for even saying that,
    but please, don't push yourself.
[05:55] Noir
    Don't worry. I'm a coward by nature.
[05:58] Olivia
    Yeah, you're the type of guy that gathers
    all the info you can on the girl you like,
[06:02] Olivia
    then lose her to another guy
    before you can confess
[06:04] Olivia
    your feelings to her, and end up crying.
[06:06] Noir
    I'm not that bad!
[06:08] Olivia
    Okay, sorry.
[06:11] Noir
    Yeah. I want to see Master smile.
[06:21] Noir
    Answer my query, Great Sage.
[06:26] Great Sage
    As you wish.
[06:28] Noir
    I want to save Olivia of the hidden dungeon.
[06:31] Noir
    How can I free her from the
    Death Chains without killing her?
[06:34] Great sage
    I believe... the answer can
    be found on the 15th floor.
[06:38] Noir
    You believe?
[06:39] Noir
    Could you be more specific?
[06:43] Noir
    Ow!
[06:45] Noir
    The more difficult the question,
    the worse it gets for me.
[06:49] Noir
    Still... I have a clue now.
SIGN    Hidden Dungeon 14th Floor
SIGN    You will now undergo a trial.
    If you are alone, go to 1. If another is with you, go to 2.
[07:09] Noir
    I'm by myself, so I guess I have to go this way.
[07:23] Noir
    Th-This is, uh...
SIGN    No skills allowed
[07:29] Noir
    M-Master did say not to push myself.
    It might be kinda pathetic, but...
[07:35] Emma
    I see. So the reason you became stronger
[07:37] Emma
    is because of the hidden dungeon
    and this Olivia person.
[07:40] Noir
    Yeah. I'm sorry I didn't tell you earlier.
    I didn't want to put you in danger.
[07:46] Emma
    So you want to save her
    since she helped you out.
[07:48] Emma
    I'd totally expect that from you.
[07:50] Noir
    Y-You think so?
[07:51] Emma
    You're careful when it concerns yourself,
[07:54] Emma
    but if it's someone else,
    you can get pretty reckless.
[07:57] Emma
    But that's why you have me.
[08:00] Noir
    Emma...
[08:01] Emma
    I'll follow you to the ends of the earth!
[08:04] Emma
    We're the ultimate duo!
[08:07] Noir
    Yeah.
[08:10] Noir
    Thanks.
[08:15] Noir
    "Hidden dungeon only I can enter!
[08:17] Noir
    Let me train in secret to become
    the strongest in the world!"
[08:26] Emma
    That password just sounds like
    you expressing your life motto.
[08:29] Noir
    It does almost sound like something I'd say.
[08:41] Noir
    There's probably a monster in here.
[08:43] Noir
    Let's head in carefully.
[08:58] Noir
    It's locked.
[08:59] Emma
    S-Something's coming!
[09:06] Dwarf A
    Foul giants! Throw down your weapons!
[09:09] Noir
    L-Let's just see how this goes.
[09:11] Emma
    Got it.
[09:16] Dwarf A
    We're starving! Give us food!
[09:18] Noir
    O-Okay...
[09:19] Noir
    Here.
SIGN    Whoa! What's that?!
[09:25] Noir
    This is my skill. I stored away
    some food in a different dimension.
[09:29] Noir
    These are called cookies.
[09:40] Dwarf A
    I-It's so good!
SIGN    What?
SIGN    Give me a bite!
SIGN    Gimme!
[09:48] Dwarf b
    It's good!
[09:51] Dwarf C
    It's good!
[09:54] Emma
    Disgusting...
[09:58] Dwarf B
    Woman, do something funny.
[10:01] Emma
    Wh-What's that supposed to mean?
[10:03] Dwarf A
    Oink like a pig.
[10:04] Dwarf A
    Hurry up and do it!
[10:10] Emma
    Okay...
[10:12] Emma
    Oink, oink...
[10:14] Emma
    Oink, oink...
[10:16] Emma
    Oink, oink, oink...
[10:21] Dwarf A
    That's not funny at all.
[10:24] Dwarf A
    Why are you even alive?
[10:28] Dwarf A
    Hey! Give us more!
[10:30] Noir
    Yeah, sure. One sec.
[10:43] Dwarf B
    My stomach!
[10:51] Emma
    Noir, what did you do?
[10:52] Noir
    I Got Creative, made the Poison skill,
    and Bestowed it to them.
[10:55] Noir
    Another result of the skills Master gave me.
[10:58] Emma
    I see. That's great!
[11:07] Emma
    You sure had a blast mocking me earlier.
[11:12] Dwarves
    O-Oink!
[11:20] Emma
    The next floor is the 15th, right?
[11:22] Noir
    Yeah.
[11:23] Noir
    There should be a hint
    there on how to save Master.
[11:32] Noir
    Wait, is this...
[11:39] Noir
    Master?!
[11:42] Sign
    Master?
[11:42] Olivia
    1\an8}The Hidden Dungeon Only I Can Enter*.
[11:49] Emma
    S-So this is Olivia?
[11:51] Noir
    I-I'm not sure.
[11:55] Noir
    I mean, it looks just like her.
[11:58] Noir
    Master! Can you hear me?
[12:02] Noir
    We can usually talk using telepathy...
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Death Chains: Olivia Clone  Lv.420
SIGN    Skills   
    Skills  
    Skills
[12:09] Noir
    These are the real Death Chains?!
[12:10] Emma
    Wait, so this isn't her?
[12:12] Noir
    Apparently, it sent information from
    level 2 and created a copy of Master.
SIGN    Free her without killing her and a path will appear
[12:23] Noir
    It looks like our only choice is to free her.
[12:26] Emma
    Leave this to me.
[12:29] Emma
    Wind Strike!
[12:48] Fake Olivia
    Hey, hey!
[12:49] Fake Olivia
    Are you the ones who freed me?
[12:52] Fake Olivia
    Thanks! I couldn't move on my own.
[12:56] Noir
    Stop acting like Master!
[12:58] Fake Olivia
    Huh? What are you talking about?
[13:01] Noir
    I know you're the Death Chains!
[13:05] Fake Olivia
    Aw, I guess you figured it out.
    I'm totally shocked.
[13:09] Noir
    If I defeat you, Master will be freed. Right?
[13:12] Fake Olivia
    Who knows?
[13:14] Fake Olivia
    But you know...
[13:16] Fake Olivia
    I wanted to see how powerful I was, too.
[13:19] Emma
    Noir!
[13:21] Noir
    If this recreation isn't complete,
    we have a chance.
[13:25] Noir
    Stone Bullet 40!
[13:34] Emma
    She's so strong!
[13:38] Fake Olivia
    I guess it's my turn now.
[13:44] Emma
    It's so hot!
[13:44] Noir
    That's Fire Dragon Strike! Be careful!
[13:47] Fake Olivia
    Take that!
[13:53] Noir
    I-It's so persistent!
[13:57] Fake Olivia
    I'm guessing you're about a
    Grade B on Dual-Wielded Daggers.
[14:01] Fake Olivia
    Not that you'll even be able
    to scratch me with those.
[14:06] Noir
    Emma!
[14:09] Noir
    Are you okay?!
[14:10] Emma
    I think so.
[14:12] Fake Olivia
    Okay, get a room, you two.
[14:16] Fake olivia
    You're pissing me off.
[14:18] Noir
    O-Oh, no!
[14:28] Fake Olivia
    Aw, they ran away.
[14:30] Fake Olivia
    That's no fun.
[14:37] Noir
    Emma, are you okay?
[14:38] Emma
    I-I'm fine.
[14:40] Olivia
    Hey, what the hell?!
[14:41] Olivia
    You just show up outta nowhere
    ready to make out?
[14:44] Noir
    Master!
[14:45] Olivia
    Noir, who's that girl?
    How could you, when you have me?
[14:52] Noir
    Emma, this one is the real Master!
[14:56] Emma
    O-Oh, I see.
[14:58] Emma
    They really do look alike.
[15:00] Noir
    Master, this is my precious childhood
    friend that I mentioned before.
[15:04] Noir
    See, we were just on the 15th floor...
[15:07] Olivia
    I see. So the Death Chains
    made a copy of me.
[15:11] Noir
    Yes. She was incredibly powerful.
[15:14] Emma
    Olivia, this may be rude to ask you,
[15:17] Emma
    but do you have any weaknesses?
[15:19] Emma
    I figure if the fake is a copy of you,
    her weaknesses are likely the same.
[15:23] Olivia
    Emma, was it?
[15:26] Olivia
    What's your bra size?
[15:28] Emma
    Huh?
[15:29] Olivia
    Yours are bigger than mine, huh?
[15:30] Olivia
    So I won't tell you!
[15:32] Emma
    Sh-She's really your master?
[15:35] Noir
    Master, could you just tell us?
[15:39] Olivia
    But I don't wanna...
[15:40] Noir
    I'm sure even you must have faced
    difficulties in some of your battles.
[15:45] Olivia
    Maybe, maybe not. I think there were.
[15:50] Olivia
    And I think it was when I was
    fighting in your town, Noir.
[15:53] Noir
    In my town?
[15:55] Olivia
    Actually, why not just ignore that thing?
[15:58] Noir
    Huh?
[15:59] Olivia
    I'm happy that you're fighting for me,
    but you should back down on this one.
[16:08] Noir
    Why are you so nice to me, Master?
[16:12] Olivia
    Hm?
[16:13] Noir
    You gave me your very important set of skills,
    and you give me useful information.
[16:18] Noir
    I haven't actually done anything for you.
[16:21] Olivia
    Well...
[16:31] Noir
    Coming down here into
    this dungeon and meeting you
[16:34] Noir
    has greatly changed my life.
[16:37] Noir
    If I hadn't met you, I wouldn't
    have been able to protect Emma.
[16:42] Noir
    So... I'm going to defeat
    that thing, no matter what.
[16:56] Noir
    I'm going to check
    Master's records tomorrow.
[17:00] Noir
    Then we should be able to
    determine the fake's weaknesses.
[17:05] Emma
    One of my parents' friends is a historian.
    I'll try talking to them.
[17:10] Noir
    Sure.
[17:11] Noir
    Thanks.
SIGN    Opening Soon
[17:17] Lola
    This is definitely the best!
[17:19] Lola
    It'd look perfect on this wall right here!
[17:22] Luna
    Yeah, no.
[17:23] Luna
    And I don't think Noir would like
    your painting staring at him all day.
[17:28] Lola
    Noir and I have been destined
    for each other since our past lives.
[17:31] Lola
    I knew the moment we met!
[17:33] Luna
    Yeah, that's a lie.
[17:35] Noir
    Hey...
[17:36] Noir
    I just got back.
[17:38] Lola
    Noir!
[17:40] Luna
    What's the matter? You look exhausted.
[17:44] Noir
    Well, you see...
[17:46] Lola
    Oh! You must be low on LP!
[17:49] Luna
    In that case, leave it to us.
[17:51] Lola
    I don't mind taking it all off for you, Noir.
[17:56] Noir
    Maybe not right now...
[18:01] Lola
    I just had a great idea.
[18:05] Lola
    Whisper, whisper, whisper.
[18:07] Lola
    So I'll be in front and you can be in back,
    whisper, whisper, whisper.
[18:12] Luna
    I see.
[18:13] Noir
    U-Um, what are you...
[18:19] Lola and Luna
    Here!
[18:27] Lola
    This is Lola and Luna's special
    Pretty Girl Sandwich.
[18:34] Luna
    Don't you just want to gobble us up?
[18:46] Noir
    Olivia Servant.
[18:49] Noir
    An extremely powerful adventurer who
    uses mysterious skills against her enemies.
[18:55] Noir
    When she came to this land,
    she battled with the cleric Littorine,
[18:59] Noir
    and though the battle was fierce, Olivia won.
[19:07] Noir
    The cleric Littorine.
[19:09] Noir
    She possesses the Sacrifice skill and
    was able to torment Olivia Servant.
[19:15] Noir
    This must be it!
[19:17] Noir
    Sacrifice... That must be a pretty rare skill.
SIGN    Sacrifice
SIGN    LP needed:
SIGN    By sacrificing skills learned, physical and magical abilities are
    
SIGN    increased for a few minutes.   
    
    The higher the skill levels, the more powerful the user becomes.
[19:24] Noir
    Sacrificing learned skills
    to level up other abilities...
[19:27] Noir
    It doesn't enhance the other abilities for long,
[19:29] Noir
    and I'll probably have to do it on the spot.
[19:35] Noir
    But this is the only way to deal with the fake.
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Noir Stardia
SIGN    LP.13700
SIGN    LP. 3700
SIGN    Get Creative and
    create the skill
    
[19:47] Noir
    I'd like to level up more
    before I face them again.
[19:56] Noir
    I-Is that...
[20:05] Fake Olivia
    It's Noir Stardia!
[20:10] Noir
    Wh-What are you doing here?!
[20:12] Fake Olivia
    My job is to eliminate any intruders
    that come to the 15th floor,
[20:17] Fake Olivia
    but I don't really care about that anymore.
[20:20] Noir
    She copied Master's personality,
    so she's too uninhibited.
[20:25] Noir
    That must be why she just followed
    her desires and came here.
[20:29] Fake Olivia
    So hey, why do you want to
    save your master, anyway?
[20:33] Noir
    Why wouldn't I?!
[20:35] Noir
    Being stuck there for 200 years
    is just too painful!
[20:38] Noir
    I want Master to be free!
[20:40] Fake Olivia
    Well, yeah. She's more than just bound there.
[20:42] Fake Olivia
    The pain's pretty intense, too.
[20:46] Fake Olivia
    I make her suffer excruciating pain regularly
[20:48] Fake Olivia
    and collect information from how she reacts.
[20:51] Noir
    B-But that's...
[20:53] Fake olivia
    You mad? Aw, you're adorable!
[20:56] Noir
    Screw you!
[21:00] Noir
    I'll sacrifice Passive Defense, Blinding Light,
    and Night Vision to create...
[21:04] Noir
    Sacrifice!
[21:07] Noir
    I-Is this the effect of Sacrifice?
[21:10] Fake Olivia
    Wait, isn't that skill—
[21:13] Noir
    I can do this!
[21:20] Noir
    You're mine!
[21:21] Fake Olivia
    Damn, you're fast!
[21:22] Fake Olivia
    Is that what you thought I'd say?
[21:29] Olivia
    Huh? I felt Noir's consciousness just now...
[21:39] Noir
    That wasn't a fatal blow...
[21:43] Noir
    This isn't enough for me to... lose!
[21:49] Noir
    Wh-What... My body...
[21:52] Fake Olivia
    You need to use Discerning Eye!
[21:55] Fake Olivia
    I Got Creative and made it!
[21:59] Noir
    Wait...
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Skills 
    Skills 
    Skills
[22:03] Noir
    Th-That sword... It has a lightning attribute?!
[22:08] Fake Olivia
    This is honestly a pain,
    so I'm going to end it now.
[22:13] Olivia
    Noir...
[22:16] Olivia
    Don't go dying on me.
[22:27] Fake Olivia
    I win!
[24:02] Noir
    Next time, "A Battle I Can't Lose."
SIGN    #12 "A Battle I Can't Lose"
SIGN    Illustration: Hino Tomoyuki