# The Helpful Fox Senko-san
Sometimes the cure to a hard day’s work is the tender love and care of…a fox girl?! Salaryman Nakano’s stressful life is suddenly intruded upon by the fox, Senko-san, who is eager to help him heal his exhaustion. Whether she’s cooking, cleaning, or finding other ways to care for Nakano, she’s there to take away his stress!
# Season 1
# E1 - I'm Going to Pamper Him to His Heart's Content!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0M4P2Y/im-going-to-pamper-him-to-his-hearts-content)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
--I'm all done!
--Me, too!
**[00:15] ---**
--Want to get some food?
--Okay!
**[00:25] ---**
"//I want to go home"
**[00:33] ---**
Finally done.
**[00:36] ---**
Okay, I'm going to take off.
**[00:41] ---**
Nakano!
**[00:45] ---**
Sorry!
**[00:46] ---**
Huh?
**[00:47] ---**
The other team's project is all messed up!
You've got to help!
**[00:50] ---**
Ugh, I don't want to!
**[00:53] ---**
Please!
**[00:55] ---**
All right.
**[00:56] ---**
Thanks! You're the best!
**[01:23] ---**
Holding darkness within brings
one's world to ruin.
**[01:23] ---**
"Inari"
**[01:30] ---**
Before that happens,
**[01:33] ---**
we must save him.
**[01:36] ---**
I will go to him.
**[01:38] ---**
What? You're going?
**[01:40] ---**
He must be freed of his
troubled heart, right?
**[01:43] ---**
It'll be easier this way.
**[01:46] ---**
Well then, would you like to give it a shot?
**[01:49] ---**
Mmm!
**[01:50] ---**
No way! Really?!
**[01:59] ---**
I'm going to pamper him
to his heart's content!
**[02:22] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[03:34] ---**
"Episode 1: I'm going to pamper him
to his heart's content!"
**[03:35] ---**
Kuroto, it's mom. How are you?
**[03:39] ---**
We observed the 6th anniversary
of Grandma's passing today.
**[03:43] ---**
Everyone is doing well.
**[03:45] ---**
Will you make it home for the Obon festival?
**[03:48] ---**
Keep in touch, okay?
**[04:20] ---**
The last train, again.
**[04:24] ---**
And I skipped dinner.
**[04:41] ---**
Did I eat the last of that instant ramen?
**[04:45] ---**
Eh, whatever.
**[04:55] ---**
If things go on like this,
I'll collapse before long.
**[05:05] ---**
Something smells good...
**[05:15] ---**
Huh? Did I forget to turn off the lights?
**[05:23] ---**
Welcome home!
**[05:25] ---**
You've had a long day, haven't you?
**[05:28] ---**
Huh? Sorry, wrong apartment!
**[05:32] ---**
"Nakano"
**[05:32] ---**
No, this is mine...
**[05:40] ---**
Welcome home!
**[05:42] ---**
You've had a long day, haven't you?
**[05:45] ---**
What the...?
**[05:48] ---**
I'm not dreaming.
**[05:50] ---**
Then...
**[05:55] ---**
Welcome home!
**[05:57] ---**
You've had a long day, huh?
**[06:00] ---**
I've been waiting for you.
Dinner is all ready to eat!
**[06:05] ---**
Why is there a little girl in my apartment?
**[06:07] ---**
And one with big ears and a tail, no less!
**[06:11] ---**
Maybe she lives in the neighborhood?
**[06:13] ---**
But if someone were to see her here...
**[06:17] ---**
"Cosplay" "Brainwashed" "Captive" "Abducted"
***SIGN*** "Young girl abducted, held captive, forced to wear costumes "Kuroto Nakano arrested, held as suspect" "One of Nakano's coworkers"
**[06:24] ---**
I always knew he'd end up
doing something like that!
**[06:27] ---**
"Nakano's parents' home"
***SIGN*** "Young girl abducted, held captive, forced to wear costumes "Kuroto Nakano arrested, held as suspect" "Kuroto Nakano's mother"
**[06:29] ---**
I am so sorry for my son's behavior!
**[06:40] ---**
I didn't see anything.
**[06:44] ---**
I just need to get to bed...
**[06:45] ---**
I can tell you're quite worn out.
**[06:49] ---**
What?! You can move through walls?!
A-Are you a ghost?!
**[06:59] ---**
Wow, it's built up quite a bit.
**[07:01] ---**
Aren't you going to have dinner?
**[07:05] ---**
Huh?
**[07:07] ---**
I warmed it up for you.
**[07:10] ---**
You must be hungry after working so late.
**[07:16] ---**
Mmm! I'll dish it up right away!
**[07:19] ---**
Hold on a second here!
**[07:21] ---**
What the hell are you?
And what are you doing in my apartment?
**[07:31] ---**
Oh... I put my heart into
making this meal for you, but...
**[07:35] ---**
Oh, well. I guess I'll toss it out.
**[07:56] ---**
A-All right! I'll eat it, I'll eat it!
**[08:05] ---**
Splendid!
**[08:14] ---**
It looks delicious.
**[08:21] ---**
Fresh-cooked!
**[08:28] ---**
I can't eat that much!
**[08:30] ---**
No need to hold back!
**[08:37] ---**
Thank you.
**[08:38] ---**
Mm-hmm!
**[08:44] ---**
This is awkward.
**[08:50] ---**
What do you think? Not bad, huh?
**[08:52] ---**
--It's delicious!
--Is it?
**[08:55] ---**
How about the stew?
**[09:06] ---**
It's sweet and rich....
**[09:07] ---**
Hmm, you know--it's like
the food grandma used to cook!
**[09:12] ---**
Is that a good thing?
**[09:14] ---**
Yeah!
**[09:16] ---**
Well then...
**[09:19] ---**
I'll have some, too!
**[09:38] ---**
Somehow, this takes me back...
**[09:41] ---**
I wonder how many years it's been...
**[09:45] ---**
Mmm, delicious!
**[09:47] ---**
How long since I came home to a hot meal...
**[09:57] ---**
...and ate with another person...
**[10:05] ---**
Would you like seconds?
**[10:07] ---**
Oh, yes. Thank you.
**[10:14] ---**
Wait! Who is this kid?
**[10:18] ---**
Don't you think it's about time you told me?
**[10:21] ---**
Hmm?
**[10:22] ---**
Who you are?
**[10:25] ---**
Ah, yes.
**[10:30] ---**
My name is Senko!
**[10:33] ---**
I'm an 800-year-old servant
of the gods--a demigod fox!
**[10:39] ---**
A demigod... fox?!
**[10:45] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[10:50] ---**
You're a demigod fox... named Senko?
**[10:55] ---**
That's right!
**[10:56] ---**
And you're 800 years old?
But you look just like a kid...
**[11:03] ---**
I told you, that's too much!
**[11:05] ---**
No need to hold back.
There's more of the stew, too!
**[11:15] ---**
You didn't get these ingredients
from my kitchen, did you?
**[11:19] ---**
I brought them myself!
**[11:21] ---**
Oh...
**[11:26] ---**
They're very good. Where did you buy them?
**[11:29] ---**
Oh, they were just offerings
people made at the shrine.
**[11:35] ---**
I'm not sure I should be eating that...
**[11:39] ---**
Is something wrong?
**[11:41] ---**
No... I just...
**[11:44] ---**
Why did you come here?
**[11:49] ---**
I couldn't stand to see
you looking so haggard,
**[11:51] ---**
so I came to help you!
**[11:53] ---**
Haggard?
**[11:55] ---**
I mean, I appreciate the help,
**[11:58] ---**
but why are you going through
all this trouble for me?
**[12:05] ---**
Listen carefully.
**[12:07] ---**
O-Okay.
**[12:10] ---**
The truth is, you are...
**[12:13] ---**
Uh-huh...
**[12:18] ---**
...just the type of handsome boy I like!
**[12:20] ---**
That's it?!
**[12:22] ---**
What do you mean, "that's it"?
**[12:24] ---**
Oh, no, I mean... I guess gods
can do whatever they want, huh?
**[12:29] ---**
I am indebted to your family.
**[12:32] ---**
Huh?
**[12:33] ---**
You could call it the whims of divinity.
**[12:36] ---**
All you need to do is accept the pampering.
**[12:38] ---**
Okay...
**[12:46] ---**
Thanks for making dinner.
**[12:47] ---**
It was my pleasure.
**[12:50] ---**
Did everything taste good?
**[12:51] ---**
Fantastic, I stuffed myself.
**[12:54] ---**
I'm glad to hear it.
**[12:59] ---**
And this tea is great, too.
**[13:01] ---**
Well then, it'll be tea
after every meal from now on.
**[13:04] ---**
I think all that coffee you drink
is disturbing your stomach.
**[13:09] ---**
What? How do you know about that?
**[13:11] ---**
I've been watching you
quite closely for a while.
**[13:13] ---**
Closely? Oh, I'll take those.
**[13:17] ---**
You sit down. Just keep quiet
and accept the pampering.
**[13:21] ---**
Hang on--
**[13:22] ---**
Please, your tea is getting cold.
**[13:33] ---**
A lucky tea stalk...
**[13:44] ---**
Would you like a snack, Kuroto?
**[13:46] ---**
Yeah!
**[13:54] ---**
Ooh!
**[13:56] ---**
Grandma, look!
**[14:01] ---**
I didn't have any *hojicha* either, did I?
**[14:04] ---**
No, I brought some.
**[14:06] ---**
Sorry about that.
**[14:08] ---**
Why are you apologizing?
**[14:09] ---**
Come now, just sit back
and let me pamper you!
**[14:13] ---**
I'm not sure I know how to be pampered...
**[14:16] ---**
If you need anything, just say so!
**[14:27] ---**
There is one thing.
**[14:29] ---**
Uh-huh?
**[14:30] ---**
Would you mind if I touched your tail?
**[14:33] ---**
M-My tail?!
**[14:35] ---**
Oh, no, if that's not okay
with you, it's fine...
**[14:43] ---**
W-Well, if you must...
**[14:47] ---**
I... I wouldn't normally do this, you know.
**[14:53] ---**
Goodness!
**[14:55] ---**
You're a strange one, aren't you?
**[14:58] ---**
You think so?
**[14:59] ---**
All right, then, go ahead.
**[15:04] ---**
Incredible...
**[15:06] ---**
This brilliant golden fur...
**[15:08] ---**
It's an overwhelming
explosion of shiny fluff!
**[15:12] ---**
Are you sure you don't mind?
**[15:15] ---**
Just get on with it.
**[15:24] ---**
Oh, yeah...
**[15:28] ---**
So fluffy...
**[15:30] ---**
Eep!
**[15:32] ---**
Mmm, so soft... I could do this forever.
**[15:38] ---**
This must be the most
luxurious fur in existence.
**[15:40] ---**
It's like being completely
enveloped in a gentle hug.
**[15:43] ---**
Could you perhaps tone it down a little?
**[15:48] ---**
Eep!
**[15:49] ---**
Sorry, does that tickle?
**[15:52] ---**
It's fine, pay it no mind.
**[15:56] ---**
You may continue as long as you want.
**[15:59] ---**
Okay!
**[16:09] ---**
Eeeep!
**[16:19] ---**
Thank you very much.
**[16:22] ---**
Feel better?
**[16:24] ---**
Like a new man.
**[16:26] ---**
I'm just glad to see you happy.
**[16:31] ---**
Sorry, I messed up your fur.
**[16:33] ---**
I felt like I was petting our family cat,
and kind of lost myself.
**[16:37] ---**
No problem! It's just been fluffed up!
**[16:40] ---**
You've done so much for me tonight,
and I can't do anything for you...
**[16:49] ---**
How adorable.
**[16:51] ---**
Huh?
**[16:52] ---**
Seeing a smile on your face
is all I need in return.
**[16:56] ---**
Still, I mean...
**[16:58] ---**
A guy my age shouldn't be
cared for by a little girl.
**[17:02] ---**
Please! Need I remind you
that I'm over 800 years old?
**[17:08] ---**
Well, if you go on like this,
I'll end up a lazy bum.
**[17:14] ---**
Is that really a problem?
**[17:19] ---**
Everyone has their faults.
**[17:22] ---**
Even me, and I've had 800 years
to work them out.
**[17:26] ---**
I think you're working hard enough as it is.
**[17:31] ---**
I did all of this for
you because I wanted to.
**[17:35] ---**
You need not worry about it.
**[17:39] ---**
And, I might add, there's one thing
you're mistaken about.
**[17:44] ---**
Mistaken?
**[17:46] ---**
A demigod fox's care is priceless--
**[17:50] ---**
No number of good deeds
could possibly add up to that!
**[17:53] ---**
All you need to do is enjoy the pampering!
**[18:05] ---**
Come now.
**[18:10] ---**
You're working so hard.
**[18:16] ---**
Just relax and let yourself be pampered.
**[18:23] ---**
I'm here to take care of you.
**[19:06] ---**
Grandma! Where are you?
**[19:10] ---**
Over here.
**[19:11] ---**
Huh?
**[19:13] ---**
Over here.
**[19:17] ---**
Wait!
**[19:25] ---**
Kuroto!
**[19:27] ---**
Grandma!
**[19:57] ---**
Did I fall asleep?
**[19:59] ---**
Hmm, did you?
**[20:05] ---**
Could it be?
**[20:07] ---**
Your complexion has improved.
**[20:10] ---**
And you're much more relaxed now.
**[20:14] ---**
Huh? Now that you mention it,
my body feels lighter.
**[20:19] ---**
Thank you so much!
**[20:22] ---**
Please, no need to thank me.
**[20:25] ---**
I've only just begun pampering you!
**[20:29] ---**
You've much to look forward to!
**[20:32] ---**
Can I touch your tail again?
**[20:35] ---**
That you can only do once a day!
**[22:12] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:19] ---**
Welcome home!
**[22:21] ---**
You've had a long day.
**[22:24] ---**
Come in, come in!
You just let me handle everything!
**[22:32] ---**
Here we are!
*Houjicha*, one of my favorites.
**[22:39] ---**
Do you like the aroma? And the taste?
**[22:42] ---**
Oh, good.
**[22:46] ---**
Shall I teach you how
to brew *houjicha* just right?
**[22:49] ---**
Mmm! All right, then.
**[22:53] ---**
The trick is to pour
the hot water into the teapot
**[22:56] ---**
and then wait a little while.
**[23:02] ---**
And, think to yourself, "I wish
for deliciousness," as you pour it out.
**[23:07] ---**
How's that?
**[23:11] ---**
Mmm! A cup of tea before bed
brings joy and soothes the soul--
**[23:18] ---**
I highly recommend it.
**[23:21] ---**
Thanks for all your hard work today.
**[23:23] ---**
A good night's sleep will have you
feeling fresh tomorrow.
**[23:28] ---**
Sleep well, then. Good night!
**[23:34] ---**
**[23:36] ---**
# E2 - Don't be Shy, Now!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG5J7M8R/dont-be-shy-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
Morning...
**[00:30] ---**
No one's here?
**[00:35] ---**
That was a weird dream.
I must have been pretty tired yesterday.
**[00:39] ---**
You're up, then?
**[00:42] ---**
You float now?!
**[00:52] ---**
Good morning to you!
**[01:01] ---**
It wasn't a dream after all.
**[01:03] ---**
Good morning.
**[01:04] ---**
You continue to impress me--
**[01:06] ---**
Working so late, and now rising
at such an early hour.
**[01:09] ---**
Isn't it hard on you?
**[01:12] ---**
Oh, uh, I guess.
**[01:15] ---**
It's always like this.
**[01:26] ---**
Well, it certainly seems as though
you haven't slept enough.
**[01:30] ---**
I'm used to it.
**[01:31] ---**
Are you really?
**[01:35] ---**
Nothing to worry about--
**[01:37] ---**
Ow!
**[01:39] ---**
There's plenty to worry about!
**[01:42] ---**
If it's such a struggle
you should just stay home!
**[01:45] ---**
Of course I'd like to sleep more,
but I have to go to work.
**[01:55] ---**
Oh, let me whip up
some breakfast for you!
**[01:59] ---**
It's okay, I'm running late. Bye!
**[02:02] ---**
Huh? Oh, um, ha-hang on...
**[02:07] ---**
He's quite the stubborn one.
**[02:09] ---**
Somehow, I've got to get him to slow down.
**[02:16] ---**
That's it!
**[02:22] ---**
♪ Mmm, mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm! ♪
**[02:26] ---**
♪ Mmm-- ♪ Hmm?
**[02:35] ---**
When you get home, I'll pamper you
to your heart's content!
**[02:46] ---**
Oh! I just left her there
all alone, didn't I?
**[02:51] ---**
Will she be okay?
**[03:11] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[04:23] ---**
"Episode 2: Don't be shy, now!"
**[04:24] ---**
Well then, why don't we tidy up some?
**[04:32] ---**
"Senko's luggage"
**[04:40] ---**
All set!
**[04:42] ---**
Hmm?
**[04:43] ---**
Futons for guests...
**[04:46] ---**
A full set of dinnerware
and plenty of cooking utensils...
**[04:50] ---**
His lifestyle seems so haphazard,
**[04:54] ---**
yet it appears that, at one point,
he thought he'd be quite the host!
**[05:00] ---**
Well, they'll be put to good use now!
**[05:04] ---**
All right, let's get to cleaning!
**[05:07] ---**
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
**[05:10] ---**
Beginning with the dust on the walls
and following up with the floor
**[05:16] ---**
leaves things nice and clean!
**[05:23] ---**
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
**[05:25] ---**
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm! ♪
**[05:28] ---**
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
**[05:38] ---**
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm! ♪
**[05:54] ---**
And we're done! All that's left is dinner!
**[05:59] ---**
"Offerings of fried tofu"
**[06:02] ---**
Today's special is inari!
**[06:05] ---**
He used to like it, after all.
**[06:10] ---**
I'll make a big heap!
I hope he can come home early today!
**[06:20] ---**
Nakano. Nakano!
**[06:22] ---**
--Huh?
--He's calling you...
**[06:30] ---**
Ugh.
**[06:37] ---**
"All lines have concluded
service for the day."
**[06:49] ---**
Another long day...
**[06:51] ---**
I wonder what Senko's been up to.
**[06:58] ---**
Oh!
**[07:00] ---**
Welcome home! Another long day, huh?
**[07:06] ---**
Hello.
**[07:12] ---**
I'll get some miso soup
warmed up for you right away.
**[07:15] ---**
Thanks!
**[07:16] ---**
"Senko's dinner"
**[07:21] ---**
Let's eat!
**[07:38] ---**
That was great.
**[07:39] ---**
I'm glad to hear it.
**[07:41] ---**
When you live alone,
it doesn't seem worth cleaning the tub,
**[07:44] ---**
so I end up taking showers.
**[07:47] ---**
You can heat up water with
the touch of a button, very convenient!
**[07:51] ---**
Yep! I'm sorry, this all
must have been a lot of work.
**[07:55] ---**
Why are you apologizing?
**[07:57] ---**
I just feel bad, you're
completely spoiling me.
**[08:01] ---**
I told you! I'm doing all
of this because I want to.
**[08:07] ---**
All right.
**[08:08] ---**
Next time, I'll scrub your back for you.
**[08:10] ---**
I think I'm okay...
**[08:15] ---**
What's wrong? Water in your ear?
**[08:18] ---**
Well, yes, but...
**[08:20] ---**
I got chewed out at work,
and it's been a bit off ever since...
**[08:25] ---**
That's awful.
**[08:28] ---**
I'm going to try cleaning it.
**[08:30] ---**
Let's see... Where are the cotton swabs?
**[08:32] ---**
"Cotton swabs"
**[08:45] ---**
Come here, I'll help you
clean those ears out.
**[08:49] ---**
I'm good, thanks.
**[08:51] ---**
What? You're "good"?!
**[08:53] ---**
You would reject the most masterful
ear cleaner in existence?!
***SIGN*** "Lords from all over the land would visit incognito to experience this unparalleled bliss."
**[08:57] ---**
Pure bliss, pure bliss!
**[08:59] ---**
That's kind of a weird
thing to claim mastery of.
**[09:02] ---**
I simply want to clean your ears.
Where's the harm in that?
**[09:06] ---**
I think I can handle ear cleaning myself.
**[09:09] ---**
Plus, it just makes me feel
a bit weird, you know?
**[09:13] ---**
Why?!
**[09:17] ---**
Ears... Ears, huh?
**[09:20] ---**
Ears?!
**[09:27] ---**
Okay, how's this?
**[09:30] ---**
If you let me clean your ears,
I'll let you touch mine!
**[09:37] ---**
Y-You'll let me touch your ears?
**[09:39] ---**
M-Mmm... Just a bit.
**[09:42] ---**
You read me like an open book.
**[09:45] ---**
Well, you're certainly not hiding it.
**[09:48] ---**
That settles it.
**[09:50] ---**
Here, lie down. My lap is all yours.
**[09:58] ---**
Hmm... I feel like
I'm wading into criminal waters...
**[10:03] ---**
Senko is 800 years old,
Senko is 800 years old...
**[10:07] ---**
I still don't really know why
she is doing all of this for me.
**[10:13] ---**
Here we go!
**[10:18] ---**
Wow...
**[10:20] ---**
I never knew having your
ears touched could feel so good!
**[10:23] ---**
We'll start with this groove.
**[10:34] ---**
We'll just go down in there a little.
**[10:44] ---**
She's so close, I can hear her breathe.
**[10:53] ---**
The warmth of her lap, her fluffy fur...
**[11:01] ---**
What a relaxing sound...
**[11:04] ---**
Sit still. There's a good boy.
**[11:07] ---**
This must be...
**[11:12] ---**
...Eden!
**[11:18] ---**
I wish this would go on forever...
**[11:23] ---**
Now the other side.
**[11:25] ---**
Okay.
**[11:26] ---**
♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
**[11:30] ---**
--♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
**[11:32] ---**
--Her humming is just like a lullaby.
--♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
**[11:36] ---**
It's soothing, and reminds me
of when I was little...
**[11:40] ---**
I might fall asleep right here...
**[11:56] ---**
J-Just a moment!
Am I the one being pampered here?!
**[12:01] ---**
What's wrong with that?
**[12:03] ---**
Plenty!
**[12:05] ---**
I am here to help you!
**[12:10] ---**
You're adorable.
**[12:13] ---**
It's nothing to get worked up about.
**[12:14] ---**
Your presence brightens the mood,
that's help enough.
**[12:18] ---**
Mmm...
**[12:24] ---**
Mmm?
**[12:25] ---**
Sorry, did I... Did I fall asleep again?
**[12:28] ---**
No problem! All are powerless
before my ear cleaning.
**[12:32] ---**
It was cute, like a small child.
**[12:35] ---**
Cute?
**[12:37] ---**
Still...
**[12:41] ---**
Was that a dream?
**[12:43] ---**
It felt so vivid, and somehow familiar.
**[12:48] ---**
Senko, have I met you before?
**[12:56] ---**
Hmm, I wonder. I can't remember
the face of every child I've seen.
**[13:03] ---**
So...
**[13:05] ---**
It's possible that we have met before.
**[13:11] ---**
I see.
**[13:13] ---**
Oh, that's right! I get
to touch your ears now.
**[13:18] ---**
You remembered, did you?
**[13:26] ---**
They're very delicate, okay?
**[13:28] ---**
--Got it.
--Be gentle!
**[13:30] ---**
--Sure.
--Gentle!
**[13:32] ---**
--Right.
--The gentlest of gentle!
**[13:35] ---**
Yes, gentlest of gentle.
**[13:52] ---**
What are you waiting for?!
**[13:54] ---**
Ah! S-Sorry!
**[13:57] ---**
Okay, here we go.
**[13:59] ---**
Eep!
**[14:02] ---**
Eep, eep!
**[14:04] ---**
It's a slightly different,
more gentle fluff than the tail.
**[14:08] ---**
It's like being all wrapped up in fur...
**[14:11] ---**
I feel like I'm being sucked in!
**[14:13] ---**
T-Try to control yourself!
**[14:16] ---**
I wonder what the inner part is like...
**[14:19] ---**
"FOOMP"
**[14:20] ---**
"FOOMP"
**[14:21] ---**
"FOOMP"
**[14:26] ---**
Oh--
**[14:27] ---**
Eeeep!
**[14:35] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[14:46] ---**
I'm sorry.
**[14:48] ---**
I'm really sorry!
**[14:54] ---**
Hmph!
**[14:56] ---**
I'm so sorry! That was totally my fault.
Will you forgive me?
**[15:02] ---**
Goodness...
**[15:03] ---**
I think you need to head for bed!
**[15:06] ---**
Okay...
**[15:07] ---**
It's a bit too early to go to sleep though.
**[15:10] ---**
Please! If you go to bed now,
you can sleep as much as you want!
**[15:14] ---**
You'll get a full eight hours!
**[15:16] ---**
I can't sleep that much.
I'll be late for work.
**[15:20] ---**
I usually only sleep about four hours.
**[15:22] ---**
Four hours? You must be joking!
Are you really human?
**[15:27] ---**
More so than you, at least.
**[15:31] ---**
It's clear that you don't rest enough!
**[15:34] ---**
You need to take care of your body!
**[15:37] ---**
I know that, but I'm so busy...
**[15:41] ---**
Don't wait until you're sick!
**[15:46] ---**
If you're busy, all the more reason to sleep!
**[15:48] ---**
A lack of sleep can hamper
your ability to work,
**[15:51] ---**
and then you'll be in an even worse mess!
**[15:55] ---**
The most experienced sleepers...
**[15:58] ---**
I'll be napping for the next
300 years. Don't wake me.
**[16:02] ---**
...sleep for a few years,
or even a few hundred!
**[16:04] ---**
I think standards are different
when you're immortal.
**[16:08] ---**
Although lately, I've been
having some insomnia--
**[16:11] ---**
I'm not sure I can fall asleep.
**[16:14] ---**
Leave it to me!
**[16:19] ---**
I put it out in the sun for you!
**[16:36] ---**
It's so fluffy, and it smells like
the sun! I feel so happy!
**[16:40] ---**
I haven't had time to hang it. Thank you.
**[16:45] ---**
I'm sure I'll fall asleep in no time.
**[16:47] ---**
I thought as much.
**[16:52] ---**
Well, I'm a bit tuckered myself.
I think I'll turn in.
**[17:12] ---**
Okay, lights off!
**[17:14] ---**
Mm-hmm. Good night!
**[17:19] ---**
Jeez, even the way she sleeps is adorable.
**[17:22] ---**
The little furball. I just want
to jam my face in that fur.
**[17:31] ---**
But if I do that, she'll get angry.
**[17:35] ---**
I should go to bed.
**[17:52] ---**
Oh, god!
**[17:54] ---**
Did I make a god sleep on
the floor while I sleep on a bed?!
**[17:58] ---**
This is beyond bad luck!
**[18:01] ---**
Uh, um, Senko!
**[18:03] ---**
Hmm?
**[18:05] ---**
I'm sorry, I didn't realize--
**[18:06] ---**
Aah! A fireball?!
**[18:09] ---**
It's fox-fire.
**[18:11] ---**
Fox-fire...
**[18:12] ---**
Having trouble falling asleep?
**[18:14] ---**
Ah, no, that's not it. I'm sure
that cushion isn't easy to sleep on.
**[18:18] ---**
I've got guest futons in the closet.
**[18:21] ---**
I see. You're incorrigible. Truly.
**[18:26] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
If you want to sleep together, just say so!
**[18:36] ---**
Go to sleep.
**[18:39] ---**
No, no, no, hang on a second.
**[18:41] ---**
You little baby. Don't be shy, now.
**[18:46] ---**
From my standpoint, you're just like a child.
**[18:56] ---**
It still feels weird to be
told that by a little girl.
**[18:59] ---**
Please! I've lived many of your lifetimes.
**[19:07] ---**
Well, I guess it feels better
than letting you sleep on the floor.
**[19:18] ---**
Pudgy little cheeks... Fluffy fur...
**[19:21] ---**
She has lovely features, but she's so small
I feel like she'd break if I touched her.
**[19:26] ---**
This is impossible! How
can I sleep like this?!
**[19:43] ---**
She has no chest to speak of...
**[19:44] ---**
But it's more than made up for by this...
**[19:52] ---**
Fluffy-fluff!
**[20:02] ---**
"Slept like a baby"
**[20:04] ---**
No!
**[20:05] ---**
I don't have time.
**[20:07] ---**
No! I'm not letting you leave
until you have some breakfast.
**[20:11] ---**
All right. I'll have some!
**[20:14] ---**
Mm-hmm!
**[20:28] ---**
Are you leaving?
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:33] ---**
You're a great guy.
**[20:36] ---**
Don't work too hard!
**[20:39] ---**
Okay.
**[20:44] ---**
I'm off!
**[20:46] ---**
Okay! See you later!
**[20:51] ---**
Take care!
**[20:54] ---**
Come back quick!
**[20:59] ---**
Ugh, they're so loud!
**[22:33] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:39] ---**
Welcome back! You've had
a long day, haven't you?
**[22:43] ---**
Come, come! Lay down
and let me look after you.
**[22:49] ---**
I'll clean your ears for you.
**[22:51] ---**
Don't be shy, now. Just relax.
**[22:53] ---**
We'll start with the left side.
**[23:02] ---**
Does that tickle?
**[23:09] ---**
Mmm! All done. Did that feel good?
**[23:14] ---**
Great! I can clean your
ears any time you want.
**[23:20] ---**
However, we must take care
not to over-indulge ourselves!
**[23:24] ---**
It's best to wait a little
before doing it again.
**[23:28] ---**
Well then, it's off to bed.
**[23:31] ---**
Good night!
**[23:35] ---**
**[23:37] ---**
# E3 - As Long as You're Happy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKXX04Y/as-long-as-youre-happy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Eep! Wait a second!
**[00:05] ---**
Nope!
**[00:13] ---**
Eep!
**[00:15] ---**
--Eep...
--Yes!
**[00:20] ---**
I lost.
**[00:23] ---**
I just don't understand these "games."
**[00:26] ---**
I should have picked shogi.
**[00:28] ---**
Hey, you challenged me. A win is a win.
**[00:34] ---**
Okay, you promised I could
fluff your fur! Hee-hee!
**[00:38] ---**
Ha-Hang on! You've got
a scary look on your face!
**[00:45] ---**
I won't let you get away!
**[00:47] ---**
Stay back!
**[00:59] ---**
Eep! Huh?! Oh, no!
**[01:04] ---**
Sen... koooo...
**[01:12] ---**
I won't let you get away!
A promise is a promise!
**[01:20] ---**
Be quiet!
**[01:33] ---**
H-Hello, police? A small girl
is being assaulted and--
**[01:38] ---**
Wait!
**[01:58] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[03:10] ---**
"Episode 3: As long as you're happy"
**[03:12] ---**
Here I was thinking
my neighbor lived alone...
**[03:16] ---**
Your neighbor...?
**[03:19] ---**
"Koenji"
**[03:22] ---**
And it turns out he's some weirdo
that attacks little girls!
**[03:29] ---**
I guess I was attacking her...
**[03:31] ---**
W-Wait, no! That was just... playing....
**[03:35] ---**
I didn't abduct her or
abuse her or anything...
**[03:37] ---**
Right, Senko?
**[03:38] ---**
Mm-hmm!
**[03:39] ---**
No crimes here! I came of age
many, many years ago.
**[03:45] ---**
Came of... age?
**[03:47] ---**
It's no problem, legally speaking.
**[03:49] ---**
He can lay his hands on me, it's fine!
**[03:51] ---**
Senko!
**[03:52] ---**
What? I'm not saying
anything out of the ordinary.
**[03:57] ---**
If she's not a child, I guess it's okay...
**[04:00] ---**
Wait, did you buy all that?
**[04:02] ---**
Tch. You guys are so loud--
**[04:04] ---**
I'm sure the police
would have quieted you down.
**[04:07] ---**
Yikes!
**[04:14] ---**
At least she's not going
to report us anymore...
**[04:21] ---**
Clearly, she's still suspicious of us.
**[04:24] ---**
Who wouldn't be?
**[04:26] ---**
But if I'm going to go on living with Senko,
**[04:29] ---**
she'll have to be okay with it.
**[04:32] ---**
I have no idea how to explain her
being here though. Hmm...
**[04:40] ---**
Leave it to me.
**[04:43] ---**
Senko?
**[04:45] ---**
Does she have
a secret plan or something?
**[04:48] ---**
Hello there!
**[04:49] ---**
Me?
**[04:52] ---**
We've got extra meat and potato stew.
Would you like some?
**[04:56] ---**
Stew, huh?
**[04:59] ---**
What?! Is that her secret plan?
**[05:02] ---**
Stew, stew!
**[05:03] ---**
Stew, stew...
**[05:06] ---**
Crap! She's just pissing her off even more!
**[05:25] ---**
Mmm!
**[05:27] ---**
This is amazing!
**[05:30] ---**
Isn't it?
**[05:32] ---**
Yes!
**[05:36] ---**
She's turned into
a completely different person.
**[05:39] ---**
Oh, my god! This is the best!
**[05:42] ---**
You really seem to be enjoying it.
Just watching you makes me happy!
**[05:48] ---**
Oh, really? I haven't had
a proper meal for two days.
**[05:51] ---**
Two days?!
**[05:52] ---**
Yep.
**[05:54] ---**
I'm surprised you're still standing.
**[05:56] ---**
Um, what was your name?
**[05:59] ---**
Oh, sorry! I haven't
introduced myself, have I?
**[06:04] ---**
I'm your next-door neighbor, Koenji.
**[06:07] ---**
I work from home,
and I'm also a student, I guess.
**[06:10] ---**
It is a pleasure to make your acquaintance.
**[06:13] ---**
You guess...?
**[06:15] ---**
You're working and studying
at the same time? Most impressive!
**[06:20] ---**
I'm sorry I was so suspicious of you guys.
**[06:24] ---**
No problem! It seems
we've reached an understanding.
**[06:26] ---**
Yeah. Someone who feeds you
can't be a bad person!
**[06:31] ---**
I don't know about this one.
**[06:34] ---**
So what about you two?
**[06:37] ---**
Oh, no.
**[06:38] ---**
What is our relationship, anyway?
**[06:45] ---**
I-I'm Nakano. I have a white-collar job.
**[06:49] ---**
My name is Senko.
**[06:54] ---**
I'm his wife... and his mother!
**[06:58] ---**
What the hell kind of relationship is that?!
**[07:01] ---**
Oh, okay! That's what I thought!
**[07:05] ---**
Is she even listening?
**[07:11] ---**
Thanks for the meal! It was really good.
**[07:16] ---**
Of course! We'll let you know
whenever we have extra!
**[07:20] ---**
Really? That'd be great!
**[07:23] ---**
I guess I'll be spending more on food.
**[07:25] ---**
With that in mind...
**[07:28] ---**
We might make a little noise sometimes.
You don't mind, do you?
**[07:34] ---**
No, not at all!
**[07:37] ---**
Really?
**[07:38] ---**
I try not to sweat the small stuff.
Some noise won't bother me!
**[07:43] ---**
You seemed pretty bothered earlier...
**[07:46] ---**
I had no idea my neighbor was so cute,
and such a great cook!
**[07:50] ---**
I wish we'd met sooner!
**[07:54] ---**
Please, your praise is too much! Right?
**[07:57] ---**
That's right.
**[07:58] ---**
What do you mean, "That's right"?
**[08:00] ---**
Huh? What do I mean?
**[08:04] ---**
I'm just joking.
**[08:06] ---**
Um...
**[08:08] ---**
I've been meaning to ask...
**[08:13] ---**
I knew it. I knew this question was coming...
**[08:17] ---**
Wh-What is it?
**[08:20] ---**
Those ears...
**[08:23] ---**
And the tail...
**[08:32] ---**
That's a Little Yoko, Inari
Girl cosplay, isn't it?
**[08:36] ---**
Whee-whee!
**[08:39] ---**
--Yes.
--Huh?
**[08:47] ---**
"Little Yoko, Inari Girl"
**[08:47] ---**
Little Yoko, Inari Girl! Whee, whee, whee!
**[08:52] ---**
Ahh! Mr. Tanukiman is taking photos
without permission again!
**[08:57] ---**
Take this! And that!
**[08:59] ---**
And this!
**[09:05] ---**
Whee, whee, whee!
**[09:12] ---**
What's a co-splay?
**[09:15] ---**
Yes! Yes, you're right!
You recognized it easily!
**[09:20] ---**
Yes! I knew it!
**[09:22] ---**
I'm a huge Little Yoko fan!
**[09:28] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
Would you mind doing a cosplayer pose?
**[09:32] ---**
Huh? A cos-prayer?
**[09:33] ---**
A cosplayer pose, cosplayer! Like this!
**[09:36] ---**
Oh, uh... L-Like this?
**[09:40] ---**
So cute!
**[09:42] ---**
Now can you say, "Whee, whee, whee"?!
**[09:44] ---**
Whee, whee, whee.
**[09:46] ---**
YESSSS!
**[09:51] ---**
Your ears... How do you
make them move like that?
**[09:56] ---**
How do I do it?
**[09:58] ---**
I mean, they're a part of me,
like my hands and feet.
**[10:01] ---**
--Huh?!
--Ah, wh-what she means is--
**[10:03] ---**
Ah, I see. You're staying
true to the character!
**[10:07] ---**
Huh?
**[10:08] ---**
Character?
**[10:10] ---**
Oh, yes! The character!
She stays true to the character!
**[10:15] ---**
Okay, see you later!
**[10:18] ---**
Looking forward to talking
Yoko with you guys!
**[10:23] ---**
The storm has passed.
**[10:27] ---**
I think she'd be a good
one to look after, too.
**[10:32] ---**
Hmm? What is it?
**[10:34] ---**
I was just thinking we need to
figure out how to explain... you.
**[10:40] ---**
I could say you're my niece...
**[10:42] ---**
Do you have a problem with wife-mother?
**[10:45] ---**
That sounds really weird.
**[10:48] ---**
We'll have to watch that anime, too.
**[10:50] ---**
What's an... anny-may?
**[10:54] ---**
I guess we have to start there.
**[10:57] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[11:03] ---**
♪ Whee-whee, whee-whee, whee, whee! ♪
**[11:06] ---**
--This is the end of you.
--♪ Whee-whee, whee-whee! ♪
**[11:09] ---**
Whee, stop!
**[11:17] ---**
You're finished!
**[11:21] ---**
"To be continued"
**[11:21] ---**
To be continued!
**[11:23] ---**
Eep! What's going to happen to Yoko?
**[11:26] ---**
We won't find out till next week.
**[11:28] ---**
Aww, I want to know what happens!
**[11:33] ---**
Actually, we should start
watching from the beginning!
**[11:36] ---**
All right...
**[11:38] ---**
Here!
**[11:39] ---**
"Purchase the whole series
OK
Cancel"
**[11:42] ---**
We'll start with episode one.
**[11:43] ---**
Oh, my! You can do that?
**[11:46] ---**
--Yep.
--Mm! You're a genius!
**[11:50] ---**
--Anyone can do it.
--Little Yoko, Inari Girl! Whee, whee, whee!
**[11:56] ---**
She's totally hooked.
**[12:02] ---**
To be continued!
**[12:05] ---**
Watching all of them just makes me
want to find out what happens more!
**[12:10] ---**
I suppose it's about time for dinner.
**[12:15] ---**
Okay.
**[12:17] ---**
I'm going to cook up another
love-filled meal for you. Just wait!
**[12:22] ---**
Is there anything you'd like to eat?
**[12:25] ---**
Hmm. Anything is fine.
**[12:29] ---**
That's the hardest request
to handle. Goodness!
**[12:34] ---**
What do we have in the refrigerator?
**[12:38] ---**
Hmm. Bare bones.
**[12:42] ---**
And we've used everything I brought.
**[12:47] ---**
I'm going to do some shopping.
**[12:50] ---**
Huh? Shopping? I'll go.
**[12:53] ---**
You relax. You still haven't
recovered from the work week!
**[13:01] ---**
Okay! I'll be right back.
**[13:04] ---**
Senko, wait! Are you really
going out looking like that?
**[13:10] ---**
Yes, I was going to. Is that a problem?
**[13:14] ---**
It sure is!
**[13:16] ---**
You're such a worrier!
**[13:18] ---**
If you act like it's normal, nobody cares!
**[13:22] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
People will just think I'm cosplaying.
**[13:26] ---**
Nobody just walks around
town while cosplaying!
**[13:29] ---**
Hmm...
**[13:31] ---**
Here!
**[13:33] ---**
I'd worry if you went alone.
I'm going with you.
**[14:17] ---**
Wow! So this is a supermarket!
**[14:22] ---**
It's quite a large store!
**[14:25] ---**
This is actually one of the smaller ones.
**[14:28] ---**
Ooh! Mm-hmm!
**[14:32] ---**
All these different foods in one place!
**[14:36] ---**
Markets sure have changed! I like it!
**[14:41] ---**
I wonder how many hundreds of years
it's been since she saw a market.
**[14:44] ---**
They even have things that are
out of season! It's overwhelming!
**[14:48] ---**
Do you know what you're going to buy?
**[14:50] ---**
Of course! We'll start with vegetables.
**[14:54] ---**
Okay.
**[14:56] ---**
Ooh, here's a big, delicious one!
**[14:59] ---**
Hold on a second. This one is better.
**[15:04] ---**
You can tell just by glancing at it, huh?
**[15:06] ---**
Please! I am, after all...
**[15:10] ---**
...a deity of agriculture!
**[15:10] ---**
"Responsible for hundreds of years
of good harvests"
**[15:14] ---**
I could pick out good vegetables in my sleep!
**[15:17] ---**
I guess deities of agriculture
are nice to have around the house!
**[15:21] ---**
Hee-hee!
**[15:22] ---**
Ooh! This is the good stuff!
**[15:26] ---**
It's no surprise. I just
get fooled by her appearance.
**[15:30] ---**
But Senko is a deity.
She's over 800 years old.
**[15:35] ---**
Of course she can handle shopping by herself.
**[15:42] ---**
And I'm just a bum that eats
instant ramen all the time.
**[15:46] ---**
What do I know?
**[15:49] ---**
Ooh!
**[15:50] ---**
--Huh?
--Fried tofu!
**[15:53] ---**
Which one should I pick?!
**[15:57] ---**
Even the great Senko gets childishly giddy
**[16:00] ---**
when it comes to fried tofu.
**[16:02] ---**
I'll take these!
**[16:03] ---**
Huh?
**[16:05] ---**
Huh?!
**[16:07] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
**[16:11] ---**
I wonder when my next
non-tofu meal will be...
**[16:16] ---**
Hmm? What is it?
**[16:19] ---**
You're like a kid in a candy shop.
**[16:21] ---**
A kid, you say? What kind of kid buys tofu?
**[16:25] ---**
Good point.
**[16:30] ---**
"Natto"
**[16:33] ---**
Oh! She can't reach the high shelves.
**[16:38] ---**
I'll get that for you.
**[16:39] ---**
Eep! I can do it myself!
**[16:43] ---**
Don't worry about it. Just let me help you.
**[16:47] ---**
This is the one you want, right?
**[16:50] ---**
Oh, you got it...
**[16:52] ---**
It wasn't hard.
**[16:54] ---**
You're floating! You're floating!
**[16:56] ---**
Come on, Senko! You can't
do that outside the apartment!
**[16:59] ---**
It's fine! Nobody's looking!
**[17:03] ---**
What with the ears and--
You're just too relaxed about this!
**[17:08] ---**
You worry too much.
**[17:10] ---**
Mommy, she has a tail!
**[17:13] ---**
Yes, honey, lots of kids have ponytails.
**[17:19] ---**
Girls don't have tails, you know.
**[17:22] ---**
She read one too many tall tales and
now she's seeing them in supermarkets.
**[17:24] ---**
Ugh.
**[17:27] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
**[17:30] ---**
I can't match her. Why is she
so relaxed about everything?
**[17:36] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
These "supermarkets" are really interesting!
**[17:41] ---**
I'm surprised. I thought you'd prefer
shopping arcades to supermarkets.
**[17:48] ---**
Like an outdoor market?
I've seen enough of those.
**[17:53] ---**
The kind of problem you'd have
after living hundreds of years.
**[17:55] ---**
I'd get so many gifts. I felt guilty.
**[17:59] ---**
Are you running errands
for your parents, young lady?
**[18:02] ---**
Impressive! Here, have one!
**[18:04] ---**
Take one of these, too!
**[18:06] ---**
A little girl running errands...
**[18:11] ---**
Thank you!
**[18:19] ---**
Thanks for helping!
It was fun having you along.
**[18:23] ---**
All I did was carry stuff.
**[18:26] ---**
But now you know, right?
I can go shopping on my own.
**[18:31] ---**
I still worry about you.
If I'm not busy, I'll go with you.
**[18:39] ---**
You do things that draw a lot of attention...
**[18:42] ---**
And I feel bad having you
do everything for me.
**[18:48] ---**
Kuroto, I like going shopping.
**[18:52] ---**
There's nothing for you to worry about.
**[18:55] ---**
As long as you're happy,
that's all that matters to me.
**[18:59] ---**
Don't worry, just stay home and relax.
**[19:04] ---**
Still...
**[19:09] ---**
If it brings you happiness
to go shopping with me,
**[19:13] ---**
that's different.
**[19:20] ---**
Brings me happiness...
**[19:24] ---**
Now that I think about it,
this might be the first time...
**[19:29] ---**
The first time I've just
enjoyed everyday shopping.
**[19:39] ---**
I came with her because
I was worried about her,
**[19:42] ---**
but she ended up holding me
in the palm of her hand.
**[19:47] ---**
Okay, that settles it!
**[19:49] ---**
Hmm?
**[19:50] ---**
I'd like to stick with you on my days off.
**[19:55] ---**
Okay!
**[19:59] ---**
What's for dinner tonight?
**[20:01] ---**
Meat and potato stew!
**[20:02] ---**
Again?
**[20:03] ---**
You said anything was fine!
**[20:06] ---**
Oh, yeah.
**[20:07] ---**
Just kidding! We're having broth-boiled
potatoes and shredded salmon!
**[20:12] ---**
Sounds good!
**[20:13] ---**
Mm!
**[20:21] ---**
My agricultural deity powers
were too strong. The potato sprouted.
**[20:28] ---**
Okay, starting to feel worried again.
**[22:01] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:07] ---**
I'm going to go shopping now.
Do you want to come along?
**[22:12] ---**
All right, let's go together!
**[22:17] ---**
That looks delicious! "Samples, OK"?
**[22:21] ---**
Does that mean I can have some?
**[22:23] ---**
Go ahead!
**[22:25] ---**
All right, then. Thank you!
**[22:27] ---**
It's fried up nice and crispy.
**[22:30] ---**
"Fried on a plate"?
**[22:31] ---**
That's right!
**[22:32] ---**
Wow! They fried it this well
without using fire!
**[22:37] ---**
Mmm!
**[22:38] ---**
Hot, fluffy, and delectable! They're amazing!
**[22:43] ---**
How would you like some of these, young lady?
**[22:45] ---**
This is yogurt?
**[22:49] ---**
Mmm! It's got the perfect degree
of sourness, just how I like it!
**[22:54] ---**
Delicious!
**[22:55] ---**
Try some baumkuchen!
**[22:58] ---**
Bum-koo-hen? I can have some of this, too?
**[23:02] ---**
It looks like the rings on a tree trunk.
**[23:06] ---**
Mmm! It's my first time eating this,
**[23:09] ---**
but it's got a nice light
sweetness to it! Yum!
**[23:15] ---**
I feel guilty when I get
a lot of samples at the supermarket.
**[23:22] ---**
Another day has come to an end.
**[23:25] ---**
Sleep well and have pleasant dreams!
**[23:28] ---**
Good night!
**[23:31] ---**
**[23:34] ---**
# E4 - Why Must You Work on a Day Off!?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8DN088R/why-must-you-work-on-a-day-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
I'm back...
**[00:08] ---**
Welcome home!
**[00:12] ---**
Oh my! You're much more
worn-out than usual!
**[00:15] ---**
You think so?
**[00:18] ---**
Tomorrow's Sunday, so you can
relax as much as you want!
**[00:22] ---**
Oh. I have to go to work early tomorrow, too.
**[00:26] ---**
Goodness! But why?
Why must you work on a day off?!
**[00:33] ---**
Yeah... I wonder why...
**[00:37] ---**
It's making you cry?!
**[00:59] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[02:11] ---**
"Episode 4: Why must you work on a day off!?"
**[02:14] ---**
If you keep this up, it
will be the end of you.
**[02:18] ---**
Is there no way for you to take time off?
**[02:20] ---**
Some people have it much worse than me.
**[02:23] ---**
I don't think that's the problem.
**[02:26] ---**
It's okay. Thanks to you,
I've really been able to relax lately.
**[02:33] ---**
Over-sleeping is a problem, though.
**[02:36] ---**
I've got to set my alarm.
**[02:41] ---**
I've been thinking...
**[02:44] ---**
Is it not difficult to be awoken
by such a crude thing?
**[02:47] ---**
Oh! I know how you can
wake up feeling splendid!
**[02:51] ---**
I'll use all of my love to
gently bring you out of slumber!
**[02:55] ---**
You have to actually wake me up, though.
**[02:58] ---**
Of course I will!
Why would you say such a thing?
**[03:02] ---**
Don't you worry!
**[03:04] ---**
Old people are used to getting up early!
**[03:07] ---**
Is that part of getting older?
**[03:10] ---**
I just kind of... wake up.
**[03:13] ---**
I can't tell if you're more like
a little girl or an old woman.
**[03:18] ---**
Okay, I'll leave it to you, then.
**[03:23] ---**
Mm!
**[03:26] ---**
I'm wiped out...
**[03:30] ---**
Are you okay?
**[03:48] ---**
Fluffy-fluff...
**[03:51] ---**
Mm...
**[03:54] ---**
Goodness! The way he resists
my pampering sometimes.
**[03:57] ---**
It actually makes things more difficult.
**[04:00] ---**
And yet... that's what makes him so adorable.
**[04:21] ---**
Ooh! What beautiful weather!
**[04:24] ---**
A perfect day for drying laundry!
**[04:31] ---**
Oh, yes. I need to wake him up, don't I?
**[04:40] ---**
He's sleeping so peacefully.
It feels cruel to wake him.
**[04:46] ---**
But it must be done!
**[04:50] ---**
Kuroto, morning is here.
Do you think you can get up?
**[04:59] ---**
Did you sleep well?
**[05:03] ---**
Let... Let me sleep a little more.
**[05:10] ---**
You have things to do today!
**[05:14] ---**
Just five more minutes.
**[05:17] ---**
All right! I'll wake you up in five minutes.
**[05:21] ---**
Thank you...
**[05:23] ---**
so much...
**[05:34] ---**
Could it be...
Do the mornings make him weak?!
**[05:40] ---**
He's usually so stubborn
about being pampered...
**[05:44] ---**
Now's my chance!
**[05:46] ---**
Wait, don't I have work today?
**[05:52] ---**
You work so hard,
even on days you should have off.
**[05:58] ---**
I don't want to work. I want to sleep.
**[06:02] ---**
You should relax, at least for today.
**[06:05] ---**
Mm.
**[06:08] ---**
I-I love it! It's so much fun
when he just lets me pamper him!
**[06:18] ---**
I should get up...
**[06:20] ---**
It's Sunday. There's no need
to wake up or do work!
**[06:26] ---**
You're right.
**[06:28] ---**
It'd be silly to work on a day off!
**[06:31] ---**
Mm.
**[06:32] ---**
You just sleep all you want.
**[06:38] ---**
I think I'll go back to sleep, too!
**[06:40] ---**
Let us indulge in some deep sleeping-in!
**[06:43] ---**
Huh?
**[06:45] ---**
Here's my tail! You can
fluff it all you want!
**[06:50] ---**
Fluffy-fluff...?
**[06:52] ---**
Mm-hmm!
**[06:54] ---**
Fluffy-fluff...!
**[07:00] ---**
Mm!
**[07:23] ---**
Huh? Why is it so late?
**[07:25] ---**
How long was I asleep?
**[07:28] ---**
Oh, man! It's too late to go to work now.
**[07:32] ---**
Didn't Senko promise to wake me up?
**[07:35] ---**
Are you up?
**[07:37] ---**
You slept so well. You little baby.
**[07:43] ---**
"Kuroto remembers what happened"
**[07:47] ---**
Ah, no, that was just...
**[07:51] ---**
You should act that way all the time!
**[07:54] ---**
I don't think so...
**[07:57] ---**
Please forget about this morning.
**[08:00] ---**
Nope!
**[08:01] ---**
Please forget it!
**[08:03] ---**
Not a chance! That's how you should act.
**[08:08] ---**
I can't. I'll get back to normal tomorrow.
**[08:13] ---**
Why?
**[08:15] ---**
I've got to make up for today...
**[08:18] ---**
Both at work, and as a person.
**[08:21] ---**
Do you really?
**[08:29] ---**
Don't rush things, okay?
**[08:31] ---**
Okay.
**[08:32] ---**
Mm!
**[08:34] ---**
Well then, I'll wake you up
tomorrow morning!
**[08:38] ---**
I'll get up myself.
**[08:39] ---**
No, no, I'll definitely wake you up tomorrow!
**[08:42] ---**
It's fine, I'll get up myself.
**[08:46] ---**
I won't let you go back to sleep this time!
**[08:50] ---**
Your eyes are scary...
**[08:52] ---**
Eep!
**[08:57] ---**
Ah!
**[08:58] ---**
You don't need to rely on that thing, okay?
**[09:01] ---**
I'm going to do my very best
to wake you up, so leave it to me!
**[09:07] ---**
All right.
**[09:08] ---**
Mm!
**[09:13] ---**
I'm going to do my very best tomorrow, too,
**[09:16] ---**
so let me fluff your tail a bit more today.
**[09:19] ---**
You've already done plenty of fluffing.
**[09:32] ---**
♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm... ♪
**[09:35] ---**
Senko, is that fox-fire?
**[09:38] ---**
Mm-hmm, that's right!
**[09:40] ---**
So you don't use stoves?
**[09:42] ---**
Stoves, eh? I'm sure they have their use,
**[09:46] ---**
but with fox-fire, I have
complete control over the flame.
**[09:51] ---**
You use it as a light sometimes, too.
**[09:54] ---**
Oh, that's just a habit.
**[09:56] ---**
Isn't it dangerous?
**[09:58] ---**
You've nothing to worry about!
**[10:00] ---**
I've been using fox-fire for over 800 years!
**[10:04] ---**
No matter the style of
stove, hearth, or bath,
**[10:08] ---**
I can handle them all!
**[10:11] ---**
Or that's what I'd planned to say.
It's not exactly necessary here.
**[10:17] ---**
Yeah, it's all handled by machines now.
**[10:20] ---**
Indeed, times have changed.
**[10:24] ---**
Still, I don't want to get out of practice.
**[10:28] ---**
And most of all, this flame...
**[10:34] ---**
...is the flame of my burning love! Mm!
**[10:39] ---**
Here!
**[10:42] ---**
And we're saving money on the gas bill!
**[10:45] ---**
What a bore.
**[10:48] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[11:00] ---**
The rainy season has come again.
**[11:05] ---**
All this rain and humidity
really wears you out.
**[11:09] ---**
I miss the sun.
**[11:11] ---**
It doesn't bother me.
**[11:18] ---**
Ooh! It's raining pretty hard.
**[11:21] ---**
Can you do anything about it, Senko?
**[11:24] ---**
Control the weather?
**[11:26] ---**
Well, it's not easy, but...
**[11:27] ---**
I'm just joking... You
can actually do it, huh?
**[11:31] ---**
Of course!
**[11:32] ---**
If it's too humid, you can use the AC.
**[11:36] ---**
AC?
**[11:37] ---**
It's up there on the wall.
**[11:39] ---**
Oh, that?
**[11:41] ---**
We talked about it before.
Do you know how to use it?
**[11:46] ---**
I'm not really used to it...
**[11:49] ---**
Machines are the one thing
that throw you off, huh?
**[11:52] ---**
How cute! Just like an old woman.
**[11:55] ---**
Don't treat me like an old person.
**[11:58] ---**
But you said you were yourself.
**[12:02] ---**
It's fine for me to say that,
but not for you!
**[12:07] ---**
Okay, then. Well, I'm off!
**[12:10] ---**
Okay!
**[12:13] ---**
See you later!
**[12:18] ---**
Machines, huh?
**[12:20] ---**
Maybe I'll give them a try.
**[12:22] ---**
"Heating | Dehumidifier | AC"
**[12:25] ---**
I believe it was this one... here!
**[12:28] ---**
Wow! It's moving!
**[12:31] ---**
Ooh, I can feel the wind.
It's just like fox-magic!
**[12:37] ---**
That's quite simple!
I've already been told the basics--
**[12:43] ---**
Now I will master it!
**[12:46] ---**
"Old people's glasses"
"Senko's notebook (secret)"
**[12:49] ---**
However...
**[12:50] ---**
I think he called you a vacuum.
**[12:53] ---**
Well, I don't like you.
**[13:00] ---**
I remember you being quite loud!
**[13:04] ---**
Well, I'm not running from you any longer!
**[13:07] ---**
Here we go! Play nice!
**[13:09] ---**
"MAX"
**[13:11] ---**
Eep!
**[13:13] ---**
Eeeep!
**[13:18] ---**
Be quiet! Be quiet, you!
**[13:21] ---**
Won't you pipe down?!
**[13:24] ---**
--Stop! Stop it, you! Eep! Be quiet! Eep!
**[13:26] ---**
--She's taking it up a notch today.
--Stop! Stop it, you! Eep! Be quiet! Eep!
**[13:34] ---**
I'll settle things with you later.
**[13:37] ---**
I don't need these silly machines!
I can handle cleaning myself!
**[13:45] ---**
This is unacceptable.
What would Kuroto think?
**[13:49] ---**
You're totally useless.
**[13:52] ---**
Like a giant hairball.
**[13:54] ---**
"*Nakano is not actually like this."
**[13:55] ---**
Is what he'd say.
**[14:00] ---**
Snap out of it! He wouldn't say that!
**[14:08] ---**
Oh, yes! Laundry!
There's the washing machine!
**[14:13] ---**
So, you'll take care of laundry for me?
We should be fast friends!
**[14:18] ---**
Hmm... Load the dirty clothes...
**[14:23] ---**
Pour in the detergent...
**[14:25] ---**
"Off" "On"
"Start"
**[14:30] ---**
There are too many buttons...
**[14:33] ---**
This one!
**[14:38] ---**
Ooh! It's spinning!
**[14:41] ---**
This isn't so hard!
**[14:45] ---**
Oh no, I'm getting dizzy.
**[14:51] ---**
Ooh, is it done?
**[14:53] ---**
That was fast!
**[14:55] ---**
Well then, let's see how you've done!
**[14:59] ---**
Sudsy.
**[15:04] ---**
Even I can easily see! These are not washed!
**[15:09] ---**
"Rewashing"
**[15:09] ---**
♪ Mm, mm, mm! Mm, mm, mm! ♪
**[15:16] ---**
All that's left is to fix dinner.
**[15:19] ---**
Shall we try using the stove?
**[15:23] ---**
Twist it like this...
**[15:28] ---**
Where's the flame?
**[15:32] ---**
Eep!
**[15:37] ---**
It seems you're pretty good
at controlling your flame, too.
**[15:45] ---**
And with these refrigerators,
food lasts quite a long time.
**[15:52] ---**
"Cook"
**[15:52] ---**
And these rice cookers can cook
your rice with the push of a button!
**[15:58] ---**
You're doing a fine job!
**[16:03] ---**
And I don't need to keep watch over the fire.
**[16:06] ---**
Life sure is easier nowadays!
**[16:09] ---**
Well, I've nothing else to do.
I think I'll make some umeshu!
**[16:17] ---**
You can't use a machine for this,
**[16:19] ---**
and it's one of my favorite
rainy season pastimes!
**[16:23] ---**
♪ Mm, mm, mm! Mm, mm! ♪
**[16:29] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
**[16:40] ---**
"Senko's Brew"
**[16:42] ---**
All done!
**[16:47] ---**
Ooh, it's a bit too cold.
I'm going to turn it off.
**[16:54] ---**
Ahahahaha!
**[16:56] ---**
Oh! Why is the TV suddenly on?!
**[17:03] ---**
A dead end?
**[17:05] ---**
And now, you're finished!
**[17:09] ---**
You again?!
**[17:11] ---**
I've got you this time, Inari Girl!
**[17:15] ---**
Take this!
**[17:19] ---**
--Ooh, be quiet!
--Stop!
**[17:22] ---**
--This is the end for you!
**[17:24] ---**
--It's so loud!
--This is the end for you!
**[17:28] ---**
Rice cooker, you, too?!
**[17:32] ---**
What's that? What's that sound?!
**[17:40] ---**
What in the...?!
**[17:46] ---**
Eep! What is going on here?!
**[17:50] ---**
Would you all be quiet?!
**[17:54] ---**
--You! And you! Can't you pipe down?!
**[17:54] ---**
--Is she okay?
--You! And you! Can't you pipe down?!
**[17:56] ---**
--You! And you! Can't you pipe down?!
**[17:58] ---**
Which is it?!
**[18:00] ---**
This one?! This one?! This one?!
**[18:09] ---**
--How's this, Inari Girl?! Ahahaha!
**[18:12] ---**
--Stop it, everyone!
--How's this, Inari Girl?! Ahahaha!
**[18:21] ---**
I guess she's okay.
**[18:27] ---**
I'm home!
**[18:29] ---**
Huh?
**[18:31] ---**
Senko?
**[18:34] ---**
The lights won't turn on...
**[18:36] ---**
Senko!
**[18:43] ---**
Senko! What's wrong?
**[18:46] ---**
I'm sorry, Kuroto. I'm just a giant hairball.
**[18:51] ---**
What happened to you?
**[18:54] ---**
All of the machines stopped working.
**[18:58] ---**
Settle down, it's all right.
**[19:05] ---**
The breaker tripped, that's all.
**[19:10] ---**
Oh.
**[19:13] ---**
So the stuff in the refrigerator...
**[19:18] ---**
It looks like it's still okay.
**[19:21] ---**
We should probably
use the meat today, though.
**[19:25] ---**
Okay. What about the freezer?
**[19:29] ---**
"Fried tofu"
**[19:29] ---**
Whoa!
**[19:31] ---**
It's like a special freezer
just for fried tofu.
**[19:34] ---**
We'll have to use this, too.
**[19:36] ---**
Really? There's so much!
**[19:40] ---**
I'm ashamed. I can't believe
I've caused you trouble...
**[19:49] ---**
Don't worry, it's no big deal.
**[19:53] ---**
After all...
**[19:56] ---**
Coming home to your smiling face
is all the help I need.
**[20:10] ---**
Goodness...
**[20:12] ---**
It's hard to take you seriously
when you're touching my tail like that.
**[20:16] ---**
I'm not giving this up!
**[20:20] ---**
It appears the rice was never cooked.
**[20:25] ---**
Why don't we make porridge out of it?
**[20:27] ---**
Sounds good!
**[20:29] ---**
Mm! I'll whip it right up!
**[20:32] ---**
Okay!
**[20:34] ---**
Hmph! Sen, what are you doing?
**[20:37] ---**
She makes a big deal
about going to help Nakano,
**[20:41] ---**
but she's totally screwing up!
**[20:43] ---**
Indeed, at this rate,
his darkness may not disappear.
**[20:49] ---**
There's just no helping it.
**[20:51] ---**
I, the great Shiro,
will have to pamper him myself!
**[20:57] ---**
To his heart's content...
**[22:30] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:31] ---**
Super Senko-san Time!
**[22:37] ---**
Welcome home!
**[22:39] ---**
You've had another long day, haven't you?
**[22:43] ---**
You seem a tad more tired than usual.
**[22:46] ---**
When you feel that way,
it's best to go to bed early!
**[22:50] ---**
You can sleep next to me!
**[22:54] ---**
Are you having trouble falling asleep?
**[22:59] ---**
Well then... You'll just
have to fluff up my tail!
**[23:05] ---**
There! Feeling sleepy now?
**[23:11] ---**
Oh? You still can't fall asleep?
**[23:15] ---**
Well then, I'll sing a lullaby just for you.
**[23:19] ---**
Close your eyes, okay?
**[23:22] ---**
♪ Mm... Mm... Mm... ♪
**[23:28] ---**
Sleep tight.
**[23:33] ---**
**[23:35] ---**
# E5 - I've Got a Tail, Too, You Know?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQWE1W7Y/ive-got-a-tail-too-you-know)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
All done! I can go home today.
**[00:13] ---**
I wonder what's for dinner tonight.
**[00:22] ---**
Senko appeared suddenly one day,
but now I'm used to having her around.
**[00:29] ---**
The scary thing about getting used to her
is that I've also come to expect
**[00:34] ---**
that I'll have fluffy-fluff
nearby all the time.
**[00:37] ---**
"Esthetic Massage"
**[00:43] ---**
I have to remember to show thanks
for this special treatment.
**[00:52] ---**
Senko, do you mind?
**[00:55] ---**
You're incorrigible.
**[00:57] ---**
Hmm. I've been too indulgent lately.
**[01:03] ---**
I'm back!
**[01:09] ---**
Welcome home!
**[01:20] ---**
Another one?
**[01:40] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[02:52] ---**
"Episode 5: I've got a tail, too, you know?"
**[02:54] ---**
So, you're finally home, Nakano!
**[02:57] ---**
Um... yes.
**[03:00] ---**
My name is Shiro.
**[03:01] ---**
The renowned Inari demigod fox!
**[03:05] ---**
Sorry, Kuroto, I neglected to ask you,
**[03:07] ---**
but she said she wouldn't
leave until she'd eaten.
**[03:11] ---**
Well, if you don't mind
this small apartment...
**[03:15] ---**
A meal shared with others is more delicious!
**[03:20] ---**
I knew you'd understand.
**[03:27] ---**
Here.
**[03:30] ---**
Thank you.
**[03:34] ---**
Let's eat!
**[03:35] ---**
Wow...
**[03:41] ---**
Ahh...
**[03:44] ---**
All of this fluff is truly a thing of beauty.
**[03:48] ---**
Hmm! I feel a pair of wicked eyes on me...
**[03:53] ---**
Ah, no, it's just... Your tail is
such a pretty, pure white!
**[04:00] ---**
Of course, I suppose it is
my fault for being beautiful.
**[04:05] ---**
It's no surprise that it captivates you.
**[04:08] ---**
A pure white tail is proof of pure blood!
**[04:12] ---**
Ohh--
**[04:16] ---**
You can't talk like that
with rice stuck to your face.
**[04:20] ---**
It does kill the mood a bit.
**[04:23] ---**
Thank you for dinner.
**[04:25] ---**
Thank you! Sen, your fried tofu
was cooked just right!
**[04:30] ---**
Yeah, it was delicious.
**[04:32] ---**
Oh, good!
**[04:35] ---**
Of course it was! Sen is the best
fried tofu cook of all the fox demigods!
**[04:39] ---**
I see. Is that so?
**[04:42] ---**
You're praising me too much.
**[04:44] ---**
No, I'm not!
**[04:46] ---**
I just love fried tofu,
and yours is exceptionally good,
**[04:49] ---**
so I ate too much!
**[04:51] ---**
I am sorry about that.
**[04:54] ---**
So, foxes really do like fried tofu, huh?
**[05:01] ---**
--Actually, that's not quite true.
--Mm-hmm.
**[05:03] ---**
Huh?
**[05:04] ---**
We're omnivores, so it's not
as though we don't eat it,
**[05:06] ---**
but meat is what we like best.
**[05:09] ---**
Oh, really?
**[05:11] ---**
Fried tofu started being offered to us
as a substitute for mouse tempura.
**[05:16] ---**
Mouse tempura...?
**[05:18] ---**
You mean you didn't know that?
**[05:20] ---**
Sorry.
**[05:22] ---**
We get so many fried tofu donations...
**[05:25] ---**
Oh, my!
**[05:27] ---**
And after having cooked it so many times,
**[05:30] ---**
it started to feel weird if we don't have it.
**[05:33] ---**
I see. It's a part of your routine now.
**[05:36] ---**
Yes, I suppose so.
**[05:38] ---**
Oh, but cooking it every
day must be too much.
**[05:41] ---**
I'm always making you eat it.
**[05:45] ---**
I'll try to find other things to cook.
**[05:47] ---**
--It's fine.
--Hmm?
**[05:49] ---**
You don't have to change a thing.
**[05:52] ---**
I'd feel weird without your fried tofu, too.
**[05:59] ---**
Are you turning into a fox yourself?
**[06:01] ---**
Uh, I'm not sure about
the ears and tail part...
**[06:08] ---**
That's right! They wouldn't suit you at all!
**[06:11] ---**
Shiro, if you're satisfied,
isn't it about time you went home?
**[06:15] ---**
Excuse me!
**[06:16] ---**
But I didn't come here simply
to enjoy your cooking.
**[06:20] ---**
Huh?
**[06:21] ---**
Nakano! I have business with you!
**[06:25] ---**
With me?
**[06:29] ---**
That's right.
**[06:31] ---**
Those that serve me always look happy.
**[06:37] ---**
You look quite worn-out.
**[06:42] ---**
That's why I'm going to give you a treat...
**[06:45] ---**
I'll let you pet my head!
**[06:49] ---**
--Huh...?
--Heh...
**[06:52] ---**
You really don't mind?
**[06:55] ---**
You're not going to get mad
or summon lightning or anything?
**[06:57] ---**
Huh? I'd never do that!
**[07:01] ---**
Okay, then.
**[07:11] ---**
Very good!
**[07:15] ---**
Sh-She looks so happy...
**[07:21] ---**
It's like her happiness is flowing
through to me when I pet her.
**[07:36] ---**
Let--
**[07:38] ---**
Let me join in.
**[07:50] ---**
Okay...
**[07:56] ---**
It's nice to be pet, too, huh?
**[07:58] ---**
E-Every now and then.
**[08:01] ---**
Two fluffy-fluffs
**[08:04] ---**
right before my eyes.
**[08:07] ---**
Wh... What a happy sight!
**[08:40] ---**
What lovely petting! I like you, Nakano!
**[08:43] ---**
Th-Thanks...
**[08:45] ---**
I'll give you a little reward.
What would you like?
**[08:48] ---**
A reward?
**[08:50] ---**
Shiro, stop that! Kuroto--
**[08:51] ---**
Stay out of it, Sen. You
aren't satisfying him!
**[08:59] ---**
Oh, no, Senko being here
has been more than enough help!
**[09:04] ---**
There's no need to hold back.
**[09:07] ---**
Just give in to it.
**[09:10] ---**
My eyes know all and see all,
nothing can be hidden from them.
**[09:25] ---**
Shiro--
**[09:27] ---**
Release the hidden desires that dwell
in the depths of your heart!
**[09:33] ---**
My desires...
**[09:39] ---**
Well, then!
**[09:41] ---**
Let me...
**[09:43] ---**
"Let me..."
**[09:45] ---**
--...fluff your...
--"...fluff your..."
**[09:48] ---**
"...tail"?
**[09:54] ---**
That beautiful fur, like
freshly-fallen snow...
**[09:58] ---**
I've wanted to fluff it
from the moment I laid eyes on it!
**[10:05] ---**
Hold on! Not my tail!
**[10:08] ---**
Listen to me! Nakano, stop! Stop it!
**[10:15] ---**
Eek! Sen, help me!
**[10:17] ---**
--Bah.
--Sen!
**[10:22] ---**
Fluffy-fluff!
**[10:33] ---**
The... The fluffy-fluff!
It went through the wall!
**[10:35] ---**
Calm down.
**[10:39] ---**
Ugh, I'm done with this!
**[10:43] ---**
I just want to pet cats
for the rest of my life!
**[10:48] ---**
Maybe I'll get an imaginary cat.
**[10:50] ---**
C'mere, little Tama!
**[10:52] ---**
"This is what happens
when you stay up all night"
**[11:00] ---**
Hi.
**[11:03] ---**
Ta... Tama?!
**[11:05] ---**
Who's Tama? I'm Shiro.
**[11:09] ---**
Sorry for barging in.
**[11:16] ---**
Well, I guess I'm hallucinating now.
**[11:20] ---**
I'm done. Time to sleep.
**[11:25] ---**
Come on, cheer up.
I've got a tail, too, you know?
**[11:34] ---**
Okay.
**[11:40] ---**
Aww, I wanted to fluff that white furball...
**[11:48] ---**
Look after that boy? You must be kidding.
**[11:51] ---**
I won't be pampering him again.
**[11:54] ---**
Bleh!
**[12:00] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[12:05] ---**
I'm back...
**[12:07] ---**
Welcome home!
**[12:16] ---**
Your bath water is ready.
**[12:30] ---**
Okay!
**[12:34] ---**
Kuroto, the bath is ready.
**[12:37] ---**
Oh, okay. Do you mind if I go first?
**[12:40] ---**
Not at all!
**[12:41] ---**
Actually, you do have a
bit of a strong scent.
**[12:45] ---**
Please don't smell me!
**[12:47] ---**
I'm sorry, I couldn't shower
while I was spending the night at work.
**[12:53] ---**
That must have been hard.
**[12:56] ---**
Once you've had your bath,
it's off to bed with you!
**[12:59] ---**
Okay.
**[13:01] ---**
Bath time.
**[13:04] ---**
Ouch!
**[13:24] ---**
I love baths.
**[13:26] ---**
The heat works wonders.
**[13:29] ---**
If I could just fall asleep like this...
**[13:39] ---**
Kuroto.
**[13:40] ---**
Senko?
**[13:45] ---**
You must be tired!
Let me scrub your back for you!
**[13:52] ---**
No, thank you.
**[13:55] ---**
Come now, no need to be polite.
**[13:57] ---**
Ahh!
**[13:58] ---**
You can't run away from me!
**[14:01] ---**
Just accept it already.
**[14:05] ---**
I guess I forgot.
**[14:07] ---**
Don't worry. I won't do anything strange.
**[14:11] ---**
I'm going to scrub your back, that's all.
**[14:14] ---**
Even if she's 800 years old,
she's still a woman.
**[14:18] ---**
Hang on!
**[14:21] ---**
What is it?
**[14:22] ---**
At least put on a bath towel.
**[14:25] ---**
Do I really need to?
**[14:27] ---**
It's not like there's a lot to look at here.
**[14:31] ---**
Well, if you don't mind.
**[14:35] ---**
Let me scrub your back, too!
You're always helping me, after all.
**[14:41] ---**
What a nice boy!
**[14:43] ---**
I'll be able to see the base of her tail!
**[14:49] ---**
♪ Mm, mm, mm! Mm, mm, mm! ♪
**[14:53] ---**
It's a little uncomfortable,
the two of us in this tiny bath.
**[14:56] ---**
But nothing ventured, nothing gained!
**[14:58] ---**
Mm! Okay, I'm ready to scrub!
**[15:07] ---**
The warmth of her small hands...
**[15:10] ---**
Not too rough, not too gentle...
**[15:13] ---**
An exquisite balance of force!
**[15:16] ---**
Having these hard-to-reach places
scrubbed so thoroughly feels amazing!
**[15:22] ---**
Ah, just a little to the right!
**[15:25] ---**
Here?
**[15:26] ---**
That's the spot! Wonderful!
**[15:29] ---**
Mm!
**[15:31] ---**
But that's not all.
**[15:34] ---**
I should feel so uncomfortable
right now, and yet...
**[15:37] ---**
Why?
**[15:39] ---**
Why do I feel so at ease?
**[15:46] ---**
I wonder if it's because it
reminds me of my youth?
**[15:49] ---**
Yeah, it's just like family...
**[15:53] ---**
Are there any spots that need more scrubbing?
**[15:55] ---**
Nope!
**[15:56] ---**
All right, I'll give it a rinse, then!
**[16:06] ---**
It sounds like it was quite relaxing for you!
**[16:09] ---**
Yes, you're really good at that.
**[16:13] ---**
I'm glad to hear it!
**[16:15] ---**
Let's see if I can repay the favor!
**[16:19] ---**
All right, then!
**[16:21] ---**
Okay, here I go!
**[16:23] ---**
Mm!
**[16:27] ---**
You're quite good!
**[16:28] ---**
Leave it to me!
**[16:32] ---**
Looking at her like this,
her back is so small...
**[16:37] ---**
And her skin is so soft and smooth...
**[16:39] ---**
And this tail...
**[16:42] ---**
Ahh, she really has one!
**[16:46] ---**
I'm going to rinse you off now.
**[16:47] ---**
Okay.
**[17:02] ---**
What's wrong?
**[17:04] ---**
You look as though
you've just seen the world end.
**[17:07] ---**
The fluffability is...
**[17:14] ---**
Bathtubs sure are great.
**[17:17] ---**
Yep.
**[17:18] ---**
I feel like we're family bathing together!
**[17:21] ---**
Hmph! Naturally, I'd be the mother!
**[17:26] ---**
Bathing as a family reminds me
of a trick we used to do.
**[17:29] ---**
What trick?
**[17:31] ---**
Using your hands as a water gun!
**[17:33] ---**
Eep! What's that?
**[17:36] ---**
I used to do this a lot when I was little.
**[17:50] ---**
Give it a try, Senko.
**[17:53] ---**
Mm! Like this?
**[17:55] ---**
Yeah.
**[17:56] ---**
Ready, go!
**[17:59] ---**
I win!
**[18:00] ---**
You're quite good at it!
**[18:05] ---**
I sound just like a kid
getting himself all excited.
**[18:13] ---**
To tell you the truth...
**[18:16] ---**
...you seemed so out of it, I was worried
you'd drown in here all alone.
**[18:27] ---**
Don't push yourself too hard.
**[18:32] ---**
I made you worry, huh?
I'll try to take better care of myself.
**[18:37] ---**
You've got it all wrong.
**[18:40] ---**
What do you think I'm here for?
**[18:43] ---**
Work has worn you out.
You should just say so
**[18:47] ---**
and let me look after you.
**[18:49] ---**
Senko...
**[18:51] ---**
I'm here to keep you from drowning!
**[19:05] ---**
Thank you.
**[19:08] ---**
This bath is a little small
for two people, though.
**[19:11] ---**
I suppose so.
**[19:13] ---**
Oh, I need to take you
to the secret magical hot spring!
**[19:17] ---**
Is it the foxes' secret hot spring?
**[19:18] ---**
Yes! It's big and has a lovely view!
**[19:22] ---**
Ooh, that sounds like it'd be
very relaxing!
**[19:25] ---**
I can't wait!
**[19:27] ---**
Okay!
**[19:35] ---**
Ahh...
**[19:41] ---**
That was a nice bath, but I wonder
if her tail will go back to normal?
**[19:43] ---**
"Wilt..."
**[19:46] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[19:48] ---**
Mm! Hair driers sure are useful!
**[19:59] ---**
Y-Your tail is back to normal!
**[20:01] ---**
Of course it is!
**[20:03] ---**
Tails are very important to demigod foxes.
**[20:08] ---**
That's why I always take the time
to carefully maintain it,
**[20:13] ---**
and make sure it's in tip-top shape!
**[20:17] ---**
--Fluffy!
--Eep!
**[20:20] ---**
Sorry, I couldn't help it.
**[20:22] ---**
Goodness! Your love for fluff
is a little troubling.
**[20:26] ---**
Do you mind?
**[20:27] ---**
Go ahead.
**[20:30] ---**
Lately, I've been thinking
I indulge a little too much.
**[20:34] ---**
Still...
**[20:36] ---**
If it makes you feel better,
then I'm happy to oblige!
**[20:42] ---**
Okay!
**[20:43] ---**
All right!
**[20:45] ---**
Here I go!
**[20:46] ---**
Please!
**[20:48] ---**
--Fluff!
--Eep!
**[20:52] ---**
Eep!
**[20:54] ---**
I did a lot of fluffy-fluffing
that night. Thank you, Senko!
**[22:32] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:37] ---**
Welcome home!
**[22:39] ---**
You've had another long day, haven't you?
**[22:43] ---**
Another full day of rain,
and frightfully humid!
**[22:47] ---**
It made quite a mess of my tail!
**[22:50] ---**
You mentioned that its fluffability
had gone down recently...
**[22:55] ---**
...so I thought I'd spruce it up a bit!
**[22:58] ---**
♪ Mm, mm-mm, mm-mm, mm! ♪
**[23:01] ---**
♪ Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm! ♪
**[23:04] ---**
All right, how's that?
**[23:06] ---**
Go ahead, fluff it all you want!
**[23:09] ---**
My tail is sensitive,
so touching it might give me a jolt,
**[23:13] ---**
but it's not a problem!
**[23:16] ---**
If it relaxes you, it makes me happy!
**[23:20] ---**
If this helps you recover
from your hard work,
**[23:22] ---**
I won't worry over a little jolt!
**[23:25] ---**
Thanks for all of your hard work today.
**[23:27] ---**
Fluff my tail all you want,
and when you're done, it's off to bed.
**[23:33] ---**
**[23:36] ---**
# E6 - You Just Want to Fluff More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXQ588Y/you-just-want-to-fluff-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Greetings! The great Shiro
has come to pamper you!
**[00:10] ---**
Huh?
**[00:11] ---**
Oh, wrong apartment. Bye!
**[00:18] ---**
More hallucinations...
**[00:23] ---**
I'm done.
**[00:26] ---**
Greetings! The great Shiro
has come to pamper you!
**[00:30] ---**
Hmm?
**[00:33] ---**
You just don't learn your lesson, do you?
**[00:36] ---**
He's liable to fluff your tail, you know?
**[00:38] ---**
I'm not going to force myself on her.
**[00:41] ---**
You're sleeping?
**[00:43] ---**
I'm fine without the fluffing,
but at least pay attention to me!
**[00:46] ---**
You haven't even gotten out of bed!
**[00:48] ---**
He hasn't had a day off
in a while, so he's resting.
**[00:52] ---**
Leave him be.
**[00:53] ---**
What? But I came all the way here!
**[00:56] ---**
Not accepting my pampering is just too rude!
**[00:59] ---**
He's tired. It's not his fault.
**[01:01] ---**
It's fine, Senko.
**[01:04] ---**
Want to play some video games?
**[01:06] ---**
Video games?
**[01:07] ---**
It's a modern leisure activity.
**[01:09] ---**
Play time? Sounds fun!
**[01:11] ---**
Machines are rough.
I don't know if you can handle it!
**[01:14] ---**
Heh, no problem!
**[01:19] ---**
The great Shiro shall play till you drop!
**[01:42] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[02:54] ---**
"Episode 6: You just want to fluff more."
**[03:01] ---**
Boing, boing, boing!
**[03:08] ---**
These video games are fun!
I'm getting the hang of it!
**[03:13] ---**
You're quite good, Shiro.
You beat the tutorial so easily!
**[03:18] ---**
It's nothing, really.
Your brain is stuck in the past!
**[03:22] ---**
Eep!
**[03:23] ---**
Hmm! You have no hope
of keeping up with trends!
**[03:27] ---**
Eep...
**[03:29] ---**
"A fox of the people."
**[03:29] ---**
Fox populi.
**[03:31] ---**
What's with you?
**[03:32] ---**
Ah, nothing.
**[03:34] ---**
I've got other games, too.
**[03:36] ---**
"Super Fluffy Brothers" "StarFluff"
**[03:38] ---**
Hmm...
**[03:40] ---**
Which one should we play? Hee-hee!
**[03:44] ---**
Oh! I didn't know you liked
video games that much.
**[03:48] ---**
Yeah, I do, I buy them all the time.
**[03:51] ---**
I don't have time to play them,
so they keep piling up.
**[03:55] ---**
How tragic.
**[03:57] ---**
"Super Fluff Bros. Melee"
**[03:57] ---**
Okay! I picked one!
**[03:59] ---**
Fluff Bros., huh?
**[04:01] ---**
Ooh, that one's real rough!
**[04:04] ---**
No problem!
**[04:10] ---**
All set!
**[04:11] ---**
Hey, Nakano. Sit here.
**[04:14] ---**
Oh, okay.
**[04:19] ---**
Hee-hee!
**[04:23] ---**
Ta-da! It's a human backrest!
**[04:33] ---**
And it's got a petting mode!
**[04:35] ---**
Hee-hee! You know how to please!
**[04:38] ---**
You make a very comfy seat.
Perfect for gaming!
**[04:43] ---**
I am honored to receive such praise.
**[04:46] ---**
It's like cheering up a kid.
**[04:57] ---**
What?! What was that?
You're breaking the rules!
**[05:01] ---**
You've got to resist the
urge to attack there.
**[05:07] ---**
--Yes!
--Winner, Maki!
**[05:09] ---**
Ooh, nice one!
**[05:12] ---**
Your next opponent will be tougher!
**[05:14] ---**
Hmph! Bring it!
**[05:17] ---**
It's somehow heartwarming...
**[05:19] ---**
--Just watching her is fun.
--Prepare to be crushed!
**[05:22] ---**
Hey, you two.
**[05:24] ---**
How about a snack?
**[05:27] ---**
It's my special ohagi.
**[05:29] ---**
--Yaaay!
--Oof!
**[05:31] ---**
Are you okay?
**[05:33] ---**
Y-Yeah.
**[05:34] ---**
These are the best!
**[05:38] ---**
Thanks!
**[05:49] ---**
She looks so happy eating it.
**[05:53] ---**
Mmm! Sen's ohagi are on a different level!
**[05:57] ---**
I'll have another!
**[06:01] ---**
Try not to make such a mess when you eat.
**[06:04] ---**
I am!
**[06:07] ---**
No matter how old you get,
you're still like a kid.
**[06:12] ---**
This side, too.
**[06:15] ---**
It's fun just hanging out like this.
**[06:18] ---**
I'll leave your tea here, okay.
**[06:20] ---**
Okay!
**[06:22] ---**
It's just like family...
**[06:25] ---**
Spending a cozy day off together.
**[06:29] ---**
Would you like some, too?
**[06:31] ---**
Oh, yes, thank you!
**[06:34] ---**
Mm!
**[06:36] ---**
--Uh-oh! There's only one ohagi left.
**[06:37] ---**
--Winner, Maki!
--Uh-oh! There's only one ohagi left.
**[06:39] ---**
You haven't had one yet, have you, Kuroto?
**[06:41] ---**
Oh, you're right, I haven't.
**[06:43] ---**
Ah, let me have half!
**[06:46] ---**
No, you already ate most of them!
**[06:49] ---**
Aww!
**[06:54] ---**
I've got an offer for you, Nakano!
**[06:55] ---**
Hmm?
**[06:56] ---**
"Super Fluff Bros. Melee"
**[06:56] ---**
Whoever wins the next match
gets to eat the last one!
**[07:01] ---**
Hey, Shiro! Stop being so greedy!
**[07:04] ---**
A showdown, huh?
**[07:06] ---**
All right, but I might not go easy on you!
**[07:10] ---**
That's fine! It's more exciting
when you play for real!
**[07:13] ---**
And I, Shiro, am no pushover
when it comes to a showdown.
**[07:19] ---**
I might be a newbie, but you haven't
had time to play, have you?
**[07:24] ---**
Yeah, I guess not.
**[07:27] ---**
I'm sorry, but this one's mine.
**[07:31] ---**
I haven't played much since I
started working, but when I was a student,
**[07:35] ---**
I regularly cut into my sleep time
to play the previous title.
**[07:38] ---**
Plus...
**[07:39] ---**
...I want to eat that ohagi!
**[07:42] ---**
Okay!
**[07:44] ---**
It's on!
**[08:06] ---**
Winner, Maki!
**[08:08] ---**
I couldn't even touch you.
**[08:09] ---**
Mm-hmm, that was easy!
**[08:13] ---**
You're quite good.
You saw through all of my moves.
**[08:17] ---**
Yeah, I guess.
**[08:19] ---**
There, there. It's okay.
**[08:22] ---**
Don't get upset.
It's only natural that you lost.
**[08:25] ---**
Huh?
**[08:26] ---**
Shiro used her inner eye to read your mind.
**[08:35] ---**
That's not very fair!
**[08:36] ---**
Sure it is! It's just part of my skill.
**[08:40] ---**
What's wrong? Did you get out-foxed?
**[08:46] ---**
Thanks for the ohagi!
**[08:51] ---**
Yum!
**[08:54] ---**
Ugh! She really seems
to be enjoying that ohagi.
**[08:58] ---**
Well then...
**[09:00] ---**
I've got some leftover bean paste filling--
**[09:03] ---**
I can use it to make
some sesame ohagi for you.
**[09:05] ---**
Just give me a minute!
**[09:07] ---**
--Oh!
--Ooh, I want sesame ohagi!
**[09:10] ---**
You've already had enough.
**[09:12] ---**
But I haven't had any of your food lately!
**[09:16] ---**
I want to eat more!
**[09:21] ---**
All right! One more match!
**[09:23] ---**
Eep?
**[09:24] ---**
Ha, ha! That's the spirit!
**[09:27] ---**
Okay! Whoever wins gets to
eat the sesame ohagi!
**[09:30] ---**
Okay! This one is mine!
**[09:32] ---**
We're having a showdown,
so it's okay, right, Sen?
**[09:36] ---**
Mm! All right, then.
**[09:39] ---**
Even without reading my mind,
you're really good at video games.
**[09:44] ---**
Mm-hmm! I, Shiro, am a genius after all!
**[09:48] ---**
This is nothing to me.
**[09:50] ---**
And you're always thinking about
what you don't want to happen!
**[09:54] ---**
I'm going to attack--
I hope she doesn't see it and counter!
**[09:58] ---**
Mm! He's attacking!
**[10:00] ---**
I just do whatever you're afraid of!
**[10:02] ---**
Huh?!
**[10:03] ---**
You worry too much!
**[10:06] ---**
So, I was losing to myself.
**[10:17] ---**
Winner, Maki!
**[10:19] ---**
"Ended up
losing every match"
**[10:24] ---**
Time to head home, Nakano!
**[10:27] ---**
That was pretty fun.
**[10:29] ---**
I'll come knock you out again sometime.
**[10:33] ---**
Shiro, that leads to the neighbor's!
**[10:35] ---**
Oh! Now that you mention it,
**[10:37] ---**
I accidentally went there first
before I came here.
**[10:41] ---**
--Huh?
--Huh?
**[10:43] ---**
Bye!
**[10:49] ---**
I wonder if Koenji was okay.
**[10:52] ---**
Eep. We should go apologize.
**[10:56] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[11:14] ---**
My name is Yasuko Koenji.
**[11:18] ---**
I work as a manga artist,
and I'm also a college student.
**[11:24] ---**
All done!
**[11:26] ---**
It's hard balancing my time between the two,
**[11:28] ---**
but I live a pretty full life.
**[11:31] ---**
However, there is one thing that bothers me.
**[11:35] ---**
And that is...
**[11:37] ---**
Be right there.
**[11:40] ---**
Good afternoon!
**[11:41] ---**
My next-door neighbor is too cute!
**[11:45] ---**
You're looking lovely as always, Senko!
**[11:47] ---**
Flattering me won't get you anything extra!
**[11:49] ---**
I brought this for you.
**[11:51] ---**
Thank you, you're always so kind.
**[11:54] ---**
Not at all, I'm sorry we bothered you.
**[11:57] ---**
Huh?
**[11:58] ---**
I heard that Shiro visited you a few times.
**[12:01] ---**
Shiro?
**[12:08] ---**
Ta... Tama?!
**[12:10] ---**
Who's Tama? I'm Shiro.
**[12:13] ---**
Greetings! The great Shiro
has come to pamper you!
**[12:19] ---**
So it wasn't a hallucination.
**[12:21] ---**
Eep...
**[12:22] ---**
Do you mind if I come in?
**[12:24] ---**
Not at all!
**[12:38] ---**
You've made another mess, huh?
**[12:41] ---**
How embarrassing...
**[12:45] ---**
And it sounds like you haven't
been eating properly, either.
**[12:49] ---**
Yeah...
**[12:50] ---**
I'll clean up here. You enjoy your lunch.
**[12:54] ---**
If you say so!
**[12:58] ---**
Ooh! Thank you so much!
**[13:01] ---**
Mm!
**[13:05] ---**
Mm-mm!
**[13:07] ---**
Hmm, there's quite a lot of trash.
**[13:10] ---**
We'll have to sort it
by burnable and non-burnable.
**[13:13] ---**
"Plump Yakisoba"
**[13:20] ---**
Senko is a mysterious person.
**[13:23] ---**
She looks like a cute young cosplayer girl,
**[13:27] ---**
but every now and then,
she comes by to help me...
**[13:30] ---**
She looks young, but at
the same time, she's very motherly.
**[13:36] ---**
If what she says is to be trusted,
**[13:38] ---**
she's an adult, and she and
the other neighbor are a couple.
**[13:43] ---**
It's like Lolita, but legal! I'm jealous!
**[13:47] ---**
Her ears and tail are so well-made,
you'd think they're real!
**[13:52] ---**
So, this is that "manga" you've been drawing?
**[13:56] ---**
Hmm, most interesting!
**[13:58] ---**
And while her speech is old-fashioned,
**[14:00] ---**
she knows so little about the world!
**[14:09] ---**
"How to Draw Girls"
**[14:10] ---**
"How to Draw Girls"
"Manga Illustration"
**[14:12] ---**
Sometimes, I think she
might be a real fox girl...
**[14:16] ---**
But it's not like this
is a cartoon or anything.
**[14:19] ---**
Yum!
**[14:21] ---**
How could she be a bad person
when her food is so delicious?
**[14:25] ---**
Well, that's a start.
**[14:39] ---**
Woah, you cleaned up so much!
**[14:41] ---**
Mm!
**[14:42] ---**
Thank you! I didn't realize
my room was this big!
**[14:47] ---**
You left too much garbage lying around.
**[14:50] ---**
I put all of your small things in here.
**[14:52] ---**
Thank you so much!
You're really pampering me
**[14:56] ---**
with the food and the cleaning.
**[14:58] ---**
Think nothing of it! It brings me pleasure!
**[15:05] ---**
Just having a little cosplayer girl
around makes me happy,
**[15:09] ---**
but on top of that, she's super helpful!
**[15:11] ---**
--Ooh!
--I should express my thanks to her somehow.
**[15:17] ---**
Cosplay!
**[15:21] ---**
It's got to be here somewhere...
**[15:23] ---**
Eep! You're making a bit of a mess again...
**[15:26] ---**
Here it is! Senko!
**[15:27] ---**
Hmm?
**[15:28] ---**
Why don't you put it on?!
**[15:33] ---**
Eep?
**[15:35] ---**
I think it's your size!
**[15:37] ---**
Why do you have clothing that fits me?
**[15:41] ---**
I bought it as reference for my manga.
I don't use it anymore, though.
**[15:45] ---**
Oh, yes, but I'm not
particularly interested in cos--
**[15:49] ---**
Your husband will like it
if you switch up your costume!
**[15:55] ---**
It'll look great on you, I know it!
**[15:59] ---**
You really think so?
**[16:01] ---**
Absolutely!
**[16:02] ---**
Your husband is going to be
completely blown away!
**[16:06] ---**
...completely blown away!
...completely blown away!
**[16:16] ---**
Senko, are you ready?
**[16:19] ---**
Um, yes...
**[16:26] ---**
D-Did I get it right?
**[16:29] ---**
Ooh! This is incredible!
**[16:32] ---**
An amazing... maid-fox... combination!
**[16:36] ---**
Would you mind posing for me?
**[16:39] ---**
L-Like this?
**[16:40] ---**
Thank you!
**[16:51] ---**
"Pictures of Senko"
**[16:53] ---**
Wow, what a display!
**[16:57] ---**
I'm glad you had so much fun.
**[16:59] ---**
I'd like you to have the maid outfit.
**[17:03] ---**
Are you certain?
**[17:04] ---**
I'm not going to use it anymore,
and you're always helping me.
**[17:08] ---**
It's my way of saying "thanks."
**[17:13] ---**
Well then, I humbly accept.
**[17:17] ---**
I will drop by again soon, if it pleases you.
**[17:30] ---**
Goodbye.
**[17:31] ---**
I'll be waiting!
**[17:32] ---**
Mm!
**[17:42] ---**
Senko is too cute! It's not fair, Nakano!
**[17:47] ---**
If she wasn't your wife,
I would have been all over her!
**[17:49] ---**
I'm impressed I was able to control myself.
Well done, Yasuko!
**[17:53] ---**
Aww, I wish I could live with
a cute little girl wife, too...
**[18:00] ---**
I'm home.
**[18:06] ---**
It is a pleasure to see you again...
**[18:08] ---**
...Master.
**[18:14] ---**
Eep!
**[18:15] ---**
Why did you shut the door?!
**[18:16] ---**
Senko, you're outside! Outside!
**[18:19] ---**
You didn't have to run away!
**[18:20] ---**
I mean, it was just a lot to take in--
**[18:23] ---**
I wanted to take a second
to gather my thoughts...
**[18:26] ---**
Do you mean to tell me that
you don't like these clothes?
**[18:29] ---**
Mm...
**[18:31] ---**
Well...
**[18:34] ---**
it's not that I don't like them.
They do suit you...
**[18:38] ---**
You look wonderful.
**[18:40] ---**
I am glad to hear it.
**[18:42] ---**
Koenji gave me these clothes--
**[18:44] ---**
She said that all men love maid outfits.
**[18:47] ---**
Blown. Away.
**[18:49] ---**
So, Koenji is the culprit.
**[18:54] ---**
Why does she have a maid outfit in your size?
**[18:57] ---**
She said it was reference
material for her manga.
**[19:00] ---**
Oh, right, she's a manga artist.
**[19:04] ---**
Mm!
**[19:05] ---**
I wonder what kind of manga
she's working on.
**[19:07] ---**
She showed me some of it.
There were quite a few maids.
**[19:11] ---**
I see. Maid outfits, huh?
**[19:15] ---**
Personally, I'd like to see
a bit of Japanese taste mixed in,
**[19:17] ---**
maybe a nostalgic look from the Taisho era.
**[19:21] ---**
Ah, I see.
**[19:22] ---**
Oh, that's not it!
**[19:24] ---**
Mm!
**[19:26] ---**
I'm glad I got to see you in a maid outfit,
**[19:30] ---**
but I like your normal clothes more.
**[19:32] ---**
Oh?
**[19:33] ---**
I mean... Well...
**[19:37] ---**
It just doesn't feel like being at home.
It's not as relaxed.
**[19:50] ---**
What is it?
**[19:51] ---**
It made me happy, that's all.
**[19:53] ---**
Having me around is normal for you now.
**[20:11] ---**
If you really think about it,
it's anything but normal.
**[20:15] ---**
But having you around so much,
I guess I've gotten used to it.
**[20:18] ---**
Of course you did!
**[20:21] ---**
I request that you allow me
the pleasure of fluffing your tail
**[20:23] ---**
so that I do not forget why
I am thankful every day.
**[20:26] ---**
You just want to fluff more.
**[20:34] ---**
What the hell...
**[20:40] ---**
...is up with those clothes?
They're so cute!
**[22:15] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:16] ---**
"Super Shiro-sama Time"
**[22:21] ---**
You're late!
**[22:23] ---**
I, the great Shiro, have come
to grace you with my pampering!
**[22:27] ---**
Now hurry up and come inside!
**[22:29] ---**
Ta-da! What do you think?
Is this maid outfit not divine?
**[22:34] ---**
It's so frilly and cute, right?
**[22:36] ---**
Hmm-hmm! Feel free to praise me more!
**[22:41] ---**
Hmm? You think the contrast
between black and white is pretty?
**[22:46] ---**
Right? You're quite sharp, aren't you?
**[22:49] ---**
Welcome home, Master.
**[22:52] ---**
Care for some tea?
**[22:56] ---**
"You must be the Taisho Era Nostalgia Maid.
**[22:58] ---**
The Japanese elements suit you perfectly.
It's just what I like!"
**[23:03] ---**
Hold on, you're praising her
way more than me!
**[23:06] ---**
Careful, Shiro! You're
going to spill the tea!
**[23:09] ---**
Yeah, but...!
**[23:10] ---**
The master is tired.
Will you please keep quiet?
**[23:14] ---**
Fine.
**[23:17] ---**
Hurry up and drink that tea,
then we'll play some video games!
**[23:22] ---**
What are you talking about?
**[23:25] ---**
Thanks for all your hard
work today. Sleep well.
**[23:31] ---**
And sweet dreams!
**[23:34] ---**
**[23:36] ---**
# E7 - You Smell Like Another Fox
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXQM4N6/you-smell-like-another-fox)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
--Thank you for the meal.
--Thanks for the meal.
**[00:08] ---**
Hmm? Oh, you can leave those there.
**[00:12] ---**
Let me help you a little.
**[00:14] ---**
There we go.
**[00:16] ---**
Ooh--
**[00:19] ---**
Ooh! Ow, ow!
**[00:21] ---**
What happened?
**[00:27] ---**
I had to move some heavy stuff at work today.
**[00:30] ---**
My back has been tight since then.
**[00:32] ---**
You poor thing.
**[00:35] ---**
It's not easy working at a desk all day.
**[00:38] ---**
It sounds as though you had a hard day.
You're not getting enough exercise.
**[00:43] ---**
All right, Kuroto!
**[00:45] ---**
Yeah?
**[00:46] ---**
We've got to loosen up
that stiff body of yours!
**[00:53] ---**
Lie down!
**[00:55] ---**
Huh?
**[01:02] ---**
I'm going to step on you.
**[01:05] ---**
Thank y--
**[01:07] ---**
Huh?
**[01:12] ---**
Step on?
**[01:33] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[02:45] ---**
"Episode 7: You smell like another fox"
**[02:47] ---**
Step on?
**[02:48] ---**
Uh-huh!
**[02:50] ---**
You mean you're not going to use your hands?
**[02:51] ---**
Nope, feet! With my body weight,
it'll feel just right.
**[02:57] ---**
"She weighs 25 kilograms"
**[02:59] ---**
You're always pushing yourself too hard...
**[03:03] ---**
And this is the kind of
thing you like, isn't it?
**[03:05] ---**
Mm!
**[03:07] ---**
No, no, no, no!
**[03:08] ---**
Do I look like I'd be
into something so weird?
**[03:21] ---**
Well, everyone's tastes are different.
**[03:24] ---**
That's too different for me!
**[03:25] ---**
Enough joking, then! I'll use my hands.
**[03:31] ---**
I can't catch a break with you, huh?
**[03:35] ---**
Come now, lie down.
**[03:38] ---**
You're in capable hands.
**[03:40] ---**
Relax and let me take care of you.
**[03:43] ---**
All right. I'm all yours.
**[03:46] ---**
Mm!
**[03:51] ---**
I'll begin, then.
**[03:52] ---**
Please do!
**[03:55] ---**
Mm!
**[04:03] ---**
Is that the right amount of pressure?
**[04:07] ---**
Yes...
**[04:08] ---**
Mm!
**[04:13] ---**
The warmth of her skin...
Her soft, small hands feel lovely.
**[04:19] ---**
So calm and gentle...
I can feel my muscles relaxing.
**[04:29] ---**
Ooh...
**[04:31] ---**
This is heavenly!
**[04:35] ---**
Does it feel good?
**[04:36] ---**
Yes, very.
**[04:39] ---**
If you could just push a little bit harder...
**[04:43] ---**
Mm? That's a bit of a problem.
It's hard in this position.
**[04:54] ---**
All right, then, Senko.
**[05:00] ---**
Would you please step on me?
**[05:04] ---**
Sure! Isn't it nice to cooperate?
**[05:08] ---**
All right, I'll give it all I've got...
**[05:21] ---**
What is this...?
**[05:28] ---**
She's neither too heavy, nor too light.
**[05:31] ---**
The way her weight shifts is exquisite.
**[05:43] ---**
She hits all the right spots perfectly.
**[05:46] ---**
This is amazing.
**[05:49] ---**
Oh man, this...
**[05:53] ---**
This could be habit-forming!
**[05:56] ---**
Ooh, right there.
**[05:58] ---**
Here?
**[05:59] ---**
Ah, that's it...
**[06:13] ---**
Thanks a bunch. You've made
my body feel so much lighter.
**[06:19] ---**
I enjoyed it, too.
**[06:21] ---**
The little sounds you make when
you're being stepped on are so cute.
**[06:25] ---**
I've got to change the subject...
**[06:29] ---**
E-Enough about that!
Let me give you a massage!
**[06:33] ---**
Oh, I would appreciate that.
**[06:36] ---**
I've been a little sore lately. Thank you!
**[06:40] ---**
I don't know how well I'll do...
**[06:42] ---**
Pay it no mind! Everyone starts off that way.
**[06:46] ---**
Here I go.
**[06:48] ---**
Mm!
**[06:55] ---**
My two hands completely
cover her little back.
**[06:59] ---**
I guess people with backs
this small have pain, too.
**[07:04] ---**
Ahh--
**[07:07] ---**
Aauugghh...
**[07:08] ---**
"Aauugghh"
**[07:11] ---**
H-Her voice sounds just like an old woman!
**[07:14] ---**
I guess she is 800 years old...
**[07:17] ---**
You're not half bad.
**[07:20] ---**
Thank you.
**[07:23] ---**
Ee--
**[07:27] ---**
Eep!
**[07:35] ---**
P-Please don't touch the fur
around the base of my tail...
**[07:38] ---**
S-Sorry.
**[07:41] ---**
How embarrassing...
**[07:49] ---**
I'm feeling much lighter, too. Thank you.
**[07:53] ---**
Of course.
**[07:57] ---**
Mm? What's so funny?
**[08:00] ---**
You were just saying those things about me,
**[08:03] ---**
but you sounded much more satisfied.
**[08:06] ---**
What?!
**[08:10] ---**
I see. Well, I'm sure
you can do better than that!
**[08:16] ---**
Huh?
**[08:18] ---**
Ha-Hang on! Wh-What are you...?
**[08:22] ---**
Tickle, tickle, tickle!
**[08:24] ---**
--Tickle, tickle, tickle!
--A-Are you serious?
**[08:27] ---**
Aaaahh!
**[08:40] ---**
Jeez, Nakano. What a silly face.
**[08:45] ---**
I wonder if he knows...
**[08:48] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[09:00] ---**
Inari sushi?
**[09:01] ---**
Mm! It's my first time making it.
Would you like some, master?
**[09:06] ---**
You don't mind?
**[09:08] ---**
Of course not!
**[09:10] ---**
Thank you!
**[09:12] ---**
Mm!
**[09:16] ---**
This is delicious.
**[09:17] ---**
Mm!
**[09:24] ---**
Mm-mm....
**[09:40] ---**
It was just a dream.
**[09:41] ---**
I feel like I had a similar dream recently.
**[09:48] ---**
Good morning.
**[09:50] ---**
Hmm? You're up early this morning.
**[09:54] ---**
Mm...
**[09:58] ---**
I'll whip up a quick breakfast for you.
**[10:01] ---**
Thanks.
**[10:09] ---**
I'll make that wasabi inari
that you love for dinner tonight.
**[10:13] ---**
Sounds great!
**[10:15] ---**
Mm!
**[10:18] ---**
Oh!
**[10:19] ---**
Good morning.
**[10:21] ---**
Good morning.
**[10:22] ---**
Good morning. Oh, I'm so happy to see
you're taking out the trash!
**[10:27] ---**
Leave it to me!
**[10:29] ---**
All right...
**[10:31] ---**
Mm! See you later!
**[10:34] ---**
Take care.
**[10:36] ---**
Goodbye.
**[10:42] ---**
Kuroto has been more upbeat lately,
**[10:45] ---**
but he's still got a tired look on his face.
**[10:48] ---**
Things must be hard at work.
**[10:50] ---**
You're right, but sometimes,
he looks very happy, too.
**[10:56] ---**
He looked especially happy when
I stepped on him the other day.
**[11:02] ---**
Stepped on him?
**[11:04] ---**
I hope he continues feeling better!
**[11:17] ---**
Nakano!
**[11:19] ---**
Right on time. I'm just about to finish this.
**[11:23] ---**
About that--the team just
asked for a revision.
**[11:27] ---**
What?
**[11:28] ---**
Please! We've got to start all over!
We need your help!
**[11:33] ---**
Again?
**[11:34] ---**
We're counting on you!
**[11:36] ---**
Hey! Mitaka!
**[11:38] ---**
Sorry, I'll be right there!
**[11:40] ---**
Fine!
**[11:42] ---**
Sorry! I owe you!
**[12:05] ---**
"Station Hours:
7:40 - 20:00"
**[12:09] ---**
Thank you for using
NR East Japan Kurosu Station.
**[12:13] ---**
The final train has departed for all lines.
**[12:18] ---**
I missed the last train...
**[12:25] ---**
I feel bad for Senko,
but I'll have to sleep at the office.
**[12:30] ---**
Greetings, Nakano!
**[12:35] ---**
I, the great Shiro, have come to get you.
**[12:39] ---**
Shiro? Why are you here?
**[12:42] ---**
I don't think you should be
dressed like that out here!
**[12:46] ---**
Oh, man...
**[12:49] ---**
Just put this on.
**[12:53] ---**
You worry too much!
**[12:55] ---**
Moving furtively is easy for me.
**[12:58] ---**
Nobody has seen me.
**[13:04] ---**
--I think.
--You think?
**[13:06] ---**
Forget about that.
You can't get home now, can you?
**[13:11] ---**
You're not fooling anyone.
**[13:12] ---**
Yes. It's embarrassing.
**[13:15] ---**
Don't worry! I can use
my powers to send you home.
**[13:23] ---**
What? You can do that?!
**[13:26] ---**
Hmph! Of course!
Don't underestimate a demigod's power!
**[13:30] ---**
My apologies.
**[13:32] ---**
If you don't make it home, Sen will be sad.
**[13:37] ---**
However!
**[13:41] ---**
As you will be benefitting
from my demigod powers...
**[13:44] ---**
...I will require a tribute or two.
**[13:54] ---**
Thanks!
**[14:07] ---**
Here you are.
**[14:08] ---**
I've always wanted to try a corn dog!
**[14:18] ---**
Are you sure this is
what you want as tribute?
**[14:21] ---**
This is amazing!
**[14:22] ---**
♪ Mm, mm, mmm! ♪
**[14:25] ---**
I got some other things, too.
**[14:27] ---**
Oh, you know how to please, don't you?
**[14:36] ---**
Mm! Iff fo wefweshing!
**[14:41] ---**
That's ice cream. You probably
don't want to eat it all at once.
**[14:45] ---**
"CRACK"
**[14:56] ---**
I thought about buying inari, too.
**[14:59] ---**
The stuff you always eat
is better than that, though.
**[15:02] ---**
Yeah, Senko's are the best!
**[15:13] ---**
Shall we get going?
**[15:14] ---**
All right. How are we getting home?
**[15:18] ---**
Mm?
**[15:20] ---**
Can you fly or something?
**[15:24] ---**
Not a bad idea...
But it stands out a bit, doesn't it?
**[15:28] ---**
How, then?
**[15:50] ---**
We're going through here.
**[15:54] ---**
Follow me.
**[15:59] ---**
Ha-Hang on!
**[16:09] ---**
Wow... It's like some kind of fantasy world!
**[16:13] ---**
I made a shortcut between the gates.
**[16:16] ---**
Your demigod powers are amazing.
**[16:19] ---**
I want to take this route every day.
**[16:21] ---**
No way, it's a pain in the butt.
And it makes me tired.
**[16:25] ---**
It makes you tired, huh?
**[16:28] ---**
Wow...
**[16:31] ---**
Hey, Nakano.
**[16:32] ---**
Yes?
**[16:34] ---**
Do you know why Sen, a demigod fox,
**[16:37] ---**
goes to all this trouble for you?
**[16:40] ---**
Well...
**[16:42] ---**
I couldn't stand to see
you looking so haggard,
**[16:45] ---**
so I came to help you!
**[16:50] ---**
That's it?
**[16:52] ---**
Huh?
**[16:53] ---**
You've never heard about your ancestor?
**[16:56] ---**
My ancestor? No...
**[17:02] ---**
Was that my ancestor with Senko?
**[17:08] ---**
If it was, what will you do?
**[17:11] ---**
Sen might be imagining
that you are your ancestor,
**[17:15] ---**
and not actually thinking of you at all.
**[17:20] ---**
Are you okay with that?
**[17:25] ---**
You might be right.
**[17:29] ---**
My life is so messed up,
**[17:30] ---**
and she does all this for me
while I give her nothing in return.
**[17:34] ---**
She probably doesn't think of me.
**[17:37] ---**
Hey, that's not what I meant!
You're being too negative!
**[17:42] ---**
Ugh, I'm going!
**[17:45] ---**
But...
**[17:47] ---**
I feel okay with that.
**[17:53] ---**
I don't care about the reason.
I'm happy just to be with her.
**[17:58] ---**
I think she's happy, too.
**[18:02] ---**
When I see her smile, I
feel like she must be.
**[18:11] ---**
Hmph! If you were a bad guy,
I was going to leave you up in the mountains.
**[18:16] ---**
Up in the mountains?!
**[18:17] ---**
It looks like you're more than
just a comfortable chair.
**[18:26] ---**
I'll let you have Sen for a while.
**[18:30] ---**
You're very kind, Shiro.
**[18:32] ---**
Huh?
**[18:33] ---**
You come check on me sometimes,
**[18:36] ---**
and went well out of your way
to help me get home...
**[18:38] ---**
You were even worried and
came to warn me about Senko.
**[18:50] ---**
You can make it
the rest of the way by yourself!
**[18:52] ---**
Huh?! Where are we?
**[18:55] ---**
Up in the mountains?!
**[18:56] ---**
This is your neighborhood!
**[19:02] ---**
You're right.
**[19:07] ---**
I'm back.
**[19:09] ---**
Welcome home!
**[19:12] ---**
Whoa!
**[19:13] ---**
I started to think you weren't
coming back tonight!
**[19:16] ---**
Sorry to make you worry.
**[19:19] ---**
What is it, Kuroto?
**[19:22] ---**
Nothing.
**[19:25] ---**
Eep!
**[19:28] ---**
I knew that would help me relax.
**[19:32] ---**
Goodness...
**[19:35] ---**
By the way, what happened to your jacket?
**[19:41] ---**
And you smell like another fox.
**[19:44] ---**
I ran into Shiro and let her wear it,
then she went home with it on.
**[19:50] ---**
Shiro?!
**[19:52] ---**
I missed the last train,
so she helped me get home.
**[19:59] ---**
And here I was, waiting for you...
**[20:04] ---**
Senko! Are you listening?
**[20:07] ---**
Just joking.
**[20:08] ---**
You got some tasty late-night
snacks in the city, huh?
**[20:12] ---**
I can't deny that.
**[20:14] ---**
It seemed like you weren't coming home--
**[20:17] ---**
I'm glad I went ahead and
ate the wasabi inari!
**[20:20] ---**
Aww! I wanted to eat them, too.
**[20:23] ---**
Wasabi inari...
**[20:25] ---**
That was a joke, too!
Would you like to eat some now?
**[20:30] ---**
Yes. I've been wanting to eat them all day!
**[22:08] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:14] ---**
Welcome home!
**[22:15] ---**
You're back a little early today.
**[22:18] ---**
There's a pleasant breeze blowing--
**[22:20] ---**
Wouldn't it be nice to take
an evening stroll?
**[22:27] ---**
What a lovely sunset.
**[22:30] ---**
Getting to see it with you
makes it that much more special.
**[22:36] ---**
Mm!
**[22:37] ---**
Mm? There's an eyelash stuck to your cheek.
**[22:43] ---**
Leave it to me!
**[22:46] ---**
But before that, you've got to make a wish.
**[22:50] ---**
If an eyelash falls out
and someone grabs it for you,
**[22:53] ---**
your wish comes true.
Haven't you heard that?
**[22:57] ---**
Is it funny that a demigod fox
believes in that kind of thing?
**[23:02] ---**
Believing is a powerful thing!
**[23:05] ---**
Hurry up now, or the wind will take it!
**[23:11] ---**
Did you make a wish?
**[23:15] ---**
Mm! Good job!
**[23:21] ---**
I won't ask what you wished for,
but I hope it comes true.
**[23:29] ---**
Thanks for all of your
hard work today. Good night!
**[23:35] ---**
**[23:37] ---**
# E8 - I'll Make You Forget All About It
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PQMDV6/ill-make-you-forget-all-about-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Yes!
**[00:04] ---**
I'm on summer break starting today!
**[00:06] ---**
That's great!
**[00:07] ---**
How many days off do you get?
**[00:11] ---**
Just one.
**[00:12] ---**
Eep!
**[00:13] ---**
That's too bad! If it was longer,
we could have gone somewhere.
**[00:19] ---**
I guess I'll just relax here.
**[00:24] ---**
I don't think so!
**[00:25] ---**
Ah! Shiro?!
**[00:27] ---**
Mm?
**[00:29] ---**
There we go.
**[00:32] ---**
Well, get ready to go!
**[00:35] ---**
Go? Where to?
**[00:38] ---**
There's only one place...
**[00:51] ---**
The beach!
**[00:55] ---**
Wow!
**[00:56] ---**
Oh!
**[01:04] ---**
Here we are!
**[01:25] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[02:37] ---**
"Episode 8: I'll make
you forget all about it"
**[02:38] ---**
This is amazing!
**[02:40] ---**
I can't believe there's
a secret beach like this nearby!
**[02:46] ---**
Thanks so much for bringing us here, Shiro!
**[02:49] ---**
Yeah, thanks!
**[02:52] ---**
I don't remember how we got here, though.
**[02:59] ---**
We can't exactly tell her we took
the gates here while she was sleeping.
**[03:04] ---**
Shiro, you shouldn't be so reckless.
**[03:08] ---**
Hmph! Come on, the more the merrier!
**[03:12] ---**
Plus...
**[03:14] ---**
I wanted to show off this blue water. And...
**[03:20] ---**
Ta-da! My swimsuit!
**[03:24] ---**
Mm!
**[03:27] ---**
Ooh! Shiro, you're so stylish!
**[03:31] ---**
--Very cute!
--Wow! Amazing! Ooh! Wow!
**[03:33] ---**
--I know, right?
--Wow! Amazing! Ooh! Wow!
**[03:37] ---**
Well?
**[03:40] ---**
Uh... You've got the most
beautiful fur in the world!
**[03:43] ---**
Mm, of course I do!
**[03:46] ---**
All right! Let's have some fun, Jasuko!
**[03:49] ---**
Yeah!
**[03:50] ---**
--Mm?
--Jasuko?
**[03:52] ---**
Oh, it's my pen name.
**[03:56] ---**
Koenji Yasuko, Koenjasuko... Jasuko.
**[04:01] ---**
--Oh, ok.
--Mm!
**[04:02] ---**
Jasuko! Hurry up!
**[04:05] ---**
Coming!
**[04:08] ---**
Ooh! Ah! That sand is hot!
**[04:13] ---**
First!
**[04:18] ---**
Second!
**[04:20] ---**
Ooh, that's cold!
**[04:22] ---**
Take this!
**[04:25] ---**
Where'd that come from? No warmup?
**[04:27] ---**
This is the warmup!
**[04:30] ---**
You asked for it!
**[04:32] ---**
Here!
**[04:33] ---**
Ugh, my nose!
**[04:35] ---**
--Hee-hee...
--Payback!
**[04:38] ---**
My glasses, my glasses!
**[04:42] ---**
Here!
**[04:45] ---**
Oh, thank you.
**[04:46] ---**
Let's go for a swim, Jasuko!
**[04:49] ---**
Roger that!
**[04:52] ---**
Wait up!
**[04:55] ---**
They're having fun.
**[04:57] ---**
Yeah, it's relaxing just watching them.
**[05:00] ---**
Mm!
**[05:01] ---**
When did they become such good friends?
**[05:05] ---**
Apparently, they hang out a lot,
playing video games and such.
**[05:09] ---**
I see.
**[05:14] ---**
Would you like some watermelon?
**[05:18] ---**
Yeah!
**[05:24] ---**
Mm, nice and sweet!
**[05:26] ---**
I'm glad to hear it.
**[05:28] ---**
Sorry we had to come along
with Shiro like that.
**[05:33] ---**
Not at all. I'm happy she dragged us along.
**[05:37] ---**
If she hadn't, we would have just
lain around the house again.
**[05:42] ---**
I think that's her way of looking out for us.
**[05:46] ---**
This is a nice change--wide
open, fresh air...
**[05:50] ---**
It just makes you feel good.
**[05:53] ---**
You're right.
**[05:56] ---**
I can see why Shiro is
frolicking around that way.
**[06:01] ---**
She's always kind of like that, though...
**[06:04] ---**
Aren't you going to do any frolicking?
**[06:07] ---**
You know, I'm not sure
how you play at the beach.
**[06:13] ---**
I understand.
**[06:16] ---**
I've only gone into the ocean
to purify my body--
**[06:20] ---**
I've never really played in it.
**[06:22] ---**
Yeah...
**[06:24] ---**
Mm! This is my first time
in a bathing suit, too!
**[06:29] ---**
It suits you.
**[06:30] ---**
You think so?
**[06:32] ---**
Yeah!
**[06:36] ---**
Just sitting here, relaxing,
watching the ocean...
**[06:40] ---**
I mean, I'm sure it'd
be fun no matter what...
**[06:44] ---**
...since I've got a cute
little swimsuit fox by my side.
**[06:49] ---**
Mm...
**[06:52] ---**
--Eep!
--Sen! Over here!
**[06:56] ---**
Shall we join them?
**[07:00] ---**
It's nice to get up and move, too.
**[07:04] ---**
All right...
**[07:08] ---**
Go!
**[07:16] ---**
--What a jump!
--So fast!
**[07:20] ---**
--Kuroto!
--G-Got it!
**[07:24] ---**
It's out!
**[07:25] ---**
Yes!
**[07:27] ---**
You two are really athletic!
**[07:31] ---**
Mm?
**[07:32] ---**
Of course we are!
Don't underestimate a demigod fox!
**[07:36] ---**
All right, next point!
**[07:42] ---**
This one's yours!
**[07:44] ---**
O-Okay!
**[07:51] ---**
You're not bad!
**[07:53] ---**
Thank you. Your perfect set made it easy.
**[07:58] ---**
We won't be beat that easily! Right, Jasuko?
**[08:02] ---**
Right!
**[08:05] ---**
Got it!
**[08:06] ---**
Okay, Jasuko!
**[08:08] ---**
Right! I've got you, Shiro!
**[08:12] ---**
Yaaa!
**[08:14] ---**
Get ready, Senko!
**[08:15] ---**
Eep!
**[08:17] ---**
Ha!
**[08:39] ---**
What are you doing?!
**[08:46] ---**
My lack of exercise
has come back to haunt me.
**[08:49] ---**
Get the next one, okay?
**[08:51] ---**
Roger that!
**[08:54] ---**
One more, Senko!
**[08:56] ---**
Mm!
**[08:59] ---**
This one's mine!
**[09:02] ---**
Eep!
**[09:08] ---**
Oops!
**[09:09] ---**
Arrgh!
**[09:11] ---**
Get the next one, Shiro!
**[09:13] ---**
Mm!
**[09:16] ---**
I'm counting on you!
**[09:19] ---**
I'll be ready!
**[09:20] ---**
They make a good team!
**[09:24] ---**
So do we!
**[09:26] ---**
Yeah!
**[09:47] ---**
This is fun!
**[09:54] ---**
All warmed up! Don't hold back now, Sen!
**[09:59] ---**
As you wish!
**[10:02] ---**
Go!
**[10:03] ---**
--Kuroto!
--Got it!
**[10:14] ---**
What an explosive jump!
**[10:16] ---**
And godly form!
**[10:23] ---**
Eep...
**[10:29] ---**
I-It's my back...
**[10:29] ---**
"Stagger, stagger..."
**[10:33] ---**
--Huh?
--What?
**[10:39] ---**
I guess we frolicked a bit too much.
**[10:42] ---**
It had been a while, after all.
**[10:44] ---**
I know what you mean.
**[10:46] ---**
"Injured his back last week."
**[10:47] ---**
We shouldn't have skipped the warmup.
**[10:50] ---**
You're right.
**[10:54] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[11:03] ---**
It's finished!
**[11:05] ---**
"Little Yoko, Inari Girl at the Beach"!
**[11:09] ---**
Mm! And it's all thanks
to me, the great Shiro!
**[11:12] ---**
You didn't do anything.
**[11:14] ---**
--I offered encouragement!
--Huh?!
**[11:17] ---**
Whew, that was fun!
**[11:19] ---**
I'm wiped out! I could
fall asleep right here.
**[11:23] ---**
--Hey!
--Huh?
**[11:25] ---**
Shall we have some food?
**[11:28] ---**
Food! Yeah!
**[11:30] ---**
We're at the beach, so we should
have one of those "barbecues!"
**[11:34] ---**
Barbecue! That's the word
I've been waiting to hear!
**[11:37] ---**
Um, that requires a lot of preparation...
**[11:45] ---**
The grill!
**[11:47] ---**
She was totally prepared!
**[11:49] ---**
I was trying to escape reality while working
and bought a bunch of stuff online.
**[11:54] ---**
Ugh, I'm done! I'm done! I'm done!
**[11:57] ---**
I want to throw these drawings
out the window and run off to the beach!
**[12:01] ---**
I can't... I'll never finish...
**[12:04] ---**
Jasuko!
**[12:06] ---**
I've got a secret beach
for just such an occasion.
**[12:08] ---**
When you're done, I'll take you there.
**[12:10] ---**
Shiro, you are my god!
**[12:12] ---**
You've got to buy this for me, though!
**[12:13] ---**
"Float tube"
**[12:14] ---**
No problem!
**[12:16] ---**
"Lady's Swimsuit, 4 pieces"
**[12:17] ---**
I'll grab one of these while I'm at it!
**[12:20] ---**
That's how shopping should be done!
**[12:24] ---**
How about this, too?
**[12:25] ---**
Yeah, and this, and this, and this!
**[12:28] ---**
All right! I'm super pumped!
**[12:34] ---**
And... now I have this.
**[12:37] ---**
So that's how it happened.
**[12:39] ---**
The problem is,
we don't have any ingredients.
**[12:42] ---**
You mean you left that out?!
**[12:43] ---**
Well, why don't we catch some?
Like clams and fish!
**[12:47] ---**
You're right!
**[12:48] ---**
Huh? Do you have any gear for that?
**[12:50] ---**
We've got hands!
**[12:52] ---**
Let's go, Jasuko!
**[12:53] ---**
Roger that!
**[12:55] ---**
They're so energetic.
**[12:57] ---**
So youthful. Shall we get ready?
**[13:01] ---**
Okay.
**[13:06] ---**
All right.
**[13:07] ---**
With your fox-fire, we don't have
to worry about the flame.
**[13:10] ---**
We should be fine.
**[13:12] ---**
Mm!
**[13:13] ---**
I'll go see if there's anything else
around here we can use.
**[13:16] ---**
Mm! Be careful!
**[13:19] ---**
Okay!
**[13:33] ---**
"Shaved Ice"
**[13:42] ---**
Excuse me!
**[13:44] ---**
Is anyone here?
**[13:49] ---**
I'm coming in!
**[13:53] ---**
Is this a snack stand?
**[13:56] ---**
I wonder if they've got utensils.
**[14:01] ---**
You seem to be having quite a lot of fun.
**[14:12] ---**
Uh...
**[14:13] ---**
Someone was here! I didn't notice at all.
**[14:17] ---**
Sorry for the noise.
**[14:20] ---**
Think nothing of it. It's just rare
to see someone around here.
**[14:27] ---**
I suppose I'll pretend I didn't see you...
**[14:35] ---**
I believe you're looking for those.
**[14:39] ---**
There are some gifts from me as well.
**[14:42] ---**
Wh-Whoa!
**[14:45] ---**
Where did this come from?
**[14:48] ---**
I mean... I can't really accept...
**[14:52] ---**
...this...
**[14:57] ---**
Huh?
**[15:02] ---**
Hello!
**[15:04] ---**
Excuse me!
**[15:08] ---**
She's gone...
**[15:13] ---**
Mm!
**[15:15] ---**
This is quite an impressive platter!
**[15:18] ---**
I got it from a woman in a shack over there,
**[15:22] ---**
but she left before I could thank her.
**[15:25] ---**
Oh, someone in a shack?
**[15:28] ---**
I guess there are other people here, too.
**[15:31] ---**
I thought we had it all to ourselves.
**[15:34] ---**
No.
**[15:35] ---**
That's not so.
**[15:36] ---**
Huh?
**[15:38] ---**
This land exists between our two worlds.
**[15:42] ---**
Humans cannot enter that easily.
**[15:48] ---**
What in the world did you encounter?
**[15:57] ---**
Stop telling strange stories...
**[16:01] ---**
You live with a fox demigod.
I think you'd be used to it.
**[16:05] ---**
Well, that is true...
**[16:07] ---**
--Mm!
--Sen!
**[16:10] ---**
Look what we got!
**[16:12] ---**
Seaweed!
**[16:13] ---**
Nice work!
**[16:15] ---**
Seaweed?
**[16:17] ---**
We couldn't catch any fish...
**[16:21] ---**
It must have been hard.
**[16:23] ---**
Huh? What's this?!
**[16:25] ---**
All right! It's a feast!
**[16:29] ---**
Where did this come from?
**[16:31] ---**
He got it from a shack nearby!
**[16:35] ---**
Wow!
**[16:37] ---**
Everything's ready! It's time to barbecue!
Or whatever it's called.
**[16:42] ---**
--All right!
--Yeah!
**[16:49] ---**
Mm!
**[16:51] ---**
We've got amazing ingredients!
**[16:53] ---**
And eating outdoors makes it even tastier!
**[16:56] ---**
Yeah!
**[16:58] ---**
We'll keep the grill packed!
**[17:00] ---**
Whoever grabs it keeps it!
**[17:01] ---**
Roger that!
**[17:07] ---**
--Ow, ow, ow, ow! That's hot!
--Well, it is fresh off the grill!
**[17:10] ---**
--Aaahh!
--All right, the shrimp is mine!
**[17:13] ---**
Eep!?
**[17:15] ---**
What is it, Kuroto?
**[17:17] ---**
If you don't dig in, you'll miss out
on the meat and veggies.
**[17:26] ---**
--Okay, I'll have some!
--Mm!
**[17:28] ---**
Oh, we're out of shrimp.
**[17:30] ---**
--Eep?!
--Huh?!
**[17:31] ---**
We've got plenty of seaweed!
**[17:33] ---**
Seaweed?!
**[17:51] ---**
I sure had a lot of fun today.
A perfect summer day.
**[17:55] ---**
Agreed!
**[17:58] ---**
I wonder when I last saw fireworks.
**[18:01] ---**
They're more vibrant than they used to be.
**[18:10] ---**
This feels so nice.
The cool night breeze is great.
**[18:12] ---**
All you can hear is the sound
of the waves and the sparklers.
**[18:16] ---**
It's like the calm after a festival...
**[18:20] ---**
I think it's the best time
to bask in the fun you had that day.
**[18:31] ---**
Well said.
**[18:35] ---**
Still, I feel a little sad.
**[18:37] ---**
Eep?
**[18:39] ---**
It also means the fun is coming to an end.
**[18:47] ---**
These fireworks will go out,
and tomorrow it's back to work.
**[18:54] ---**
If only you could relax a little longer.
**[19:00] ---**
Fun times always come to an end...
**[19:04] ---**
But you shouldn't be worrying
about that right now!
**[19:10] ---**
Everything ends eventually.
**[19:16] ---**
And that is sad. But there's
no need to let yourself suffer.
**[19:32] ---**
I'll make you forget all about it!
**[19:39] ---**
Why don't we think about
the beginning of a new day of fun?
**[19:43] ---**
Senko...
**[19:45] ---**
We can set off some big fireworks!
**[19:50] ---**
And I'd like to go to a summer festival!
**[20:02] ---**
You're right... It'll happen.
**[20:05] ---**
Whoa! What kind of fireworks are those?
**[20:09] ---**
It's fox-fire!
**[20:10] ---**
They have fireworks like that?
**[20:11] ---**
Mm!
**[20:16] ---**
We'll all be back again next year.
**[20:19] ---**
Mm!
**[20:34] ---**
Everything ends eventually...
**[22:19] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:27] ---**
Sorry to cause you worry!
**[22:30] ---**
I went a little too far,
but I'm fine now. See?
**[22:37] ---**
I injured my back once a long time ago,
so if I push it too hard...
**[22:41] ---**
It's never good to push yourself too hard.
**[22:45] ---**
Mm?
**[22:47] ---**
What a beautiful shell!
**[22:50] ---**
Did you know?
**[22:52] ---**
If you put a shell up to your ear,
**[22:54] ---**
you can hear the sound of waves
no matter where you are.
**[22:59] ---**
Well?
**[23:02] ---**
Mm! That's right!
**[23:04] ---**
We're near the ocean--
Of course you can hear the waves!
**[23:08] ---**
Hey, that's not what I'm talking about!
**[23:13] ---**
Take it home, and then give it a listen.
**[23:16] ---**
I'm sure you'll be able to hear it,
**[23:18] ---**
and your memories of this day
will come back to you!
**[23:23] ---**
We had a lot of fun today.
I'm sure you'll sleep well!
**[23:30] ---**
Good night!
**[23:34] ---**
**[23:36] ---**
# E9 - Is This Less Embarrassing For You?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJWVE8R/is-this-less-embarrassing-for-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
**[00:06] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
**[00:09] ---**
♪ Mm, mm... ♪
**[00:11] ---**
Today's special report:
must-try gratin from famous restaurants!
**[00:17] ---**
That looks good!
**[00:19] ---**
Isn't it about time to go... Mm?
**[00:24] ---**
What are you watching?
**[00:25] ---**
Oh, nothing, I just spaced out for a second.
***SIGN*** "Great for the Reiwa Era!" "Fluffy Melty Gratin! A backstreet tour of the popular spots"
**[00:29] ---**
What do you think?
**[00:30] ---**
It's the cheese gratin
everyone's talking about!
**[00:34] ---**
Hot, cheesy, melty... Looks amazing, right?
**[00:39] ---**
"Gratin," huh?
**[00:40] ---**
Yeah...
**[00:44] ---**
Mm! When you take a bite,
**[00:47] ---**
the cheese's aroma
spreads through your mouth!
**[00:52] ---**
Oh! Look at the time!
**[00:56] ---**
Sorry, Senko, I've got to go!
**[01:00] ---**
Take care!
**[01:02] ---**
Okay!
**[01:03] ---**
And here is the next restaurant's gratin!
**[01:08] ---**
Another hot, cheesy, melty, delicious gratin!
**[01:13] ---**
"Gratin"...
**[01:34] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[02:46] ---**
"Episode 9: Is this less
embarrassing for you?"
**[02:49] ---**
"Koenji"
**[02:51] ---**
Huh? You want to make gratin?
**[02:54] ---**
Mm. I just don't know how...
**[02:59] ---**
It's not that hard. Even I can make it.
**[03:03] ---**
Mm!
**[03:04] ---**
Jasuko, you can cook?
**[03:07] ---**
Some stuff.
**[03:08] ---**
You've never made anything for me!
**[03:11] ---**
It's a pain, so I usually don't cook.
**[03:14] ---**
What a bum.
**[03:15] ---**
You're one to talk.
**[03:17] ---**
Eep...
**[03:19] ---**
I'm surprised, though.
**[03:21] ---**
I would have thought
you'd be able to make gratin.
**[03:24] ---**
I always think of you
as being good at cooking.
**[03:26] ---**
I don't have much experience
with western food.
**[03:28] ---**
Japanese food is my specialty.
**[03:31] ---**
That's right! Your cooking
is the best in the world.
**[03:34] ---**
That's going too far!
**[03:36] ---**
Oh, no, it's always so delicious!
I really appreciate it!
**[03:41] ---**
Not at all--I enjoy doing it.
**[03:45] ---**
And that's what I love about you!
**[03:48] ---**
All right!
**[03:50] ---**
Why don't we make the gratin together?
**[03:54] ---**
Right now? Are you sure?
**[03:56] ---**
I hit a wall with my work,
so it'll be a nice change!
**[04:00] ---**
Mm!
**[04:02] ---**
I'll help, too!
**[04:04] ---**
Eep! What did you say?
**[04:06] ---**
Thank you, everyone.
**[04:10] ---**
I wonder how many hundreds of years
it's been since Shiro has said she'd help...
**[04:14] ---**
That's not true!
**[04:18] ---**
Hundreds of years!
Senko, that's quite an exaggeration!
**[04:21] ---**
Mm...
**[04:22] ---**
Okay! It's been a while, but let's cook!
**[04:26] ---**
She think's you're cosplaying, too, huh?
**[04:31] ---**
Of course.
**[04:33] ---**
Mm...
**[04:35] ---**
"Plump texture"
**[04:39] ---**
And the butter...
**[04:41] ---**
Okay, that's all the ingredients!
**[04:43] ---**
I've never seen a lot of these...
**[04:46] ---**
What's this?
**[04:49] ---**
It's called macaroni, and...
**[04:52] ---**
Yuck! It's hard and flavorless!
**[04:56] ---**
You should have let me finish!
**[04:58] ---**
You're not supposed to eat it like that.
**[05:01] ---**
Eep.
**[05:02] ---**
You should have said so sooner!
**[05:05] ---**
You boil it and then eat it.
**[05:07] ---**
Boil it, huh?
**[05:09] ---**
Leave the flame to me!
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:25] ---**
I used to make believe like that, too!
**[05:29] ---**
I could make a flame come out
of my hand and control its size!
**[05:32] ---**
--Or something like that!
--Eep...
**[05:34] ---**
I'll just turn it up a little-- Eep!
**[05:39] ---**
Wow, you've even perfected
your awkward preteen act! Amazing!
**[05:45] ---**
You guys are always having
so much fun! I love it!
**[05:48] ---**
Indeed...
**[05:52] ---**
It's boiling!
**[05:53] ---**
Roger that! Put in the macaroni, then.
**[05:57] ---**
This, right?
**[05:59] ---**
"Trash Sorting Chart"
**[06:01] ---**
Leave the flame to me!
**[06:06] ---**
I guess she's got it under control!
**[06:08] ---**
Eep!
**[06:09] ---**
Eep...
**[06:10] ---**
"Bacon"
**[06:11] ---**
There's a special trick to the next part.
**[06:15] ---**
Chop the onion into small slices...
**[06:19] ---**
...and cut the bacon into thin strips.
**[06:22] ---**
Melt the butter...
**[06:24] ---**
...then add cake flour and milk
and mix them in.
**[06:28] ---**
Mm!
**[06:33] ---**
I just need to watch out for lumps, right?
**[06:36] ---**
♪ Mm, mm, mm... ♪
**[06:39] ---**
♪ Mm, mm, mm... ♪
**[06:40] ---**
She's so skilled. Does she even need me here?
**[06:47] ---**
How's this?
**[06:48] ---**
Perfect!
**[06:50] ---**
Now add the boiled macaroni
and the other ingredients we cooked.
**[06:55] ---**
Got it!
**[06:56] ---**
Thank you!
**[07:03] ---**
Next, season it a bit with salt and pepper.
**[07:07] ---**
Hee-hee...
**[07:08] ---**
Hey, Shiro!
**[07:09] ---**
Eep!
**[07:11] ---**
You're not supposed to put sugar in it!
**[07:13] ---**
Huh? You're not?
**[07:15] ---**
What's with the childishly innocent face?
**[07:19] ---**
Psh! The sweetness would
definitely make it taste better.
**[07:22] ---**
It's like she has absolute faith in sugar...
**[07:27] ---**
What's the next step?
**[07:29] ---**
Let's see. We need to move it to the dish.
**[07:33] ---**
Mm!
**[07:38] ---**
And now put the cheese on!
**[07:41] ---**
This is actually pretty good.
**[07:43] ---**
"Melty cheese"
**[07:43] ---**
Hey, that's not for snacking!
**[07:49] ---**
How does that look?
**[07:51] ---**
Great!
**[07:54] ---**
And finally, we put it
in the oven for baking!
**[07:58] ---**
Oven? Isn't that a microwave?
**[08:02] ---**
You can use it as an oven, too!
**[08:04] ---**
It's sort of like a Japanese kiln.
**[08:07] ---**
Wow! I didn't know
they made kilns of this size.
**[08:11] ---**
Life sure is easy these days.
**[08:14] ---**
Sometimes, you sound
like an old woman, Senko.
**[08:19] ---**
You are an old woman, after all.
**[08:22] ---**
Eep...
**[08:23] ---**
"Start"
**[08:24] ---**
Here we go!
**[08:30] ---**
Is it done yet? Is it done yet?
**[08:32] ---**
Is it done yet? Is it done yet?
**[08:49] ---**
Ooh!
**[08:51] ---**
--Mm?
--Is it finished?
**[08:54] ---**
--Yes!
--Ooh!
**[08:57] ---**
It's really cooked!
**[08:58] ---**
The cheese smells so good!
**[09:02] ---**
I can't wait anymore!
**[09:07] ---**
Let's eat!
**[09:19] ---**
Well, I'll have some, too, then.
**[09:26] ---**
I'll have a bite, too.
**[09:33] ---**
--Mm, it's great!
--It's so melty and delicious!
**[09:37] ---**
I could get hooked on this cheese stuff! Mm!
**[09:40] ---**
You really look like you're enjoying it!
I understand, though.
**[09:45] ---**
It turned out this well on your first try.
**[09:47] ---**
No surprise there!
I'm sure Nakano will love it, too!
**[09:52] ---**
Mm! Now I know I can make it,
so I'll cook it for him next time.
**[09:57] ---**
And you couldn't have done it without me!
**[10:00] ---**
Where does her cockiness come from?
**[10:03] ---**
Who knows?
**[10:04] ---**
Hmm-hmm!
**[10:09] ---**
Oh, thank you for cleaning up!
**[10:11] ---**
Mm! I should be thanking you!
**[10:16] ---**
It's actually cleaner than it was before...
**[10:20] ---**
I learned a lot today. And it was fun
cooking with the two of you.
**[10:25] ---**
All I did was read the recipe.
**[10:28] ---**
I was able to cook it because you taught me.
**[10:31] ---**
Will you cook with me again?
**[10:36] ---**
Of course!
**[10:40] ---**
Hmm-hmm! And I'll help!
**[10:43] ---**
You're in charge of eating.
**[10:46] ---**
Yeah...
**[10:47] ---**
I can watch over the flame!
**[10:49] ---**
That's true.
**[10:59] ---**
Ooh! Thank you!
**[11:02] ---**
Eat up!
**[11:11] ---**
How is it?
**[11:14] ---**
Dewissus!
**[11:16] ---**
I've been wanting to eat gratin lately!
**[11:20] ---**
I'm glad to hear it!
**[11:24] ---**
You can make western food, too, huh?
**[11:27] ---**
Koenji showed me how.
**[11:29] ---**
I see...
**[11:32] ---**
Huh?
**[11:34] ---**
You even got the fried tofu in there.
**[11:37] ---**
And white miso, ginger--
I added a couple of secret ingredients!
**[11:43] ---**
Oh, so that's why.
**[11:47] ---**
It's western food,
but it still tastes like your cooking.
**[11:56] ---**
That...
**[11:58] ---**
...is the flavor of my love!
**[12:04] ---**
Well then, no wonder it's so good!
**[12:09] ---**
Naturally!
**[12:16] ---**
I made some food, Jasuko!
**[12:18] ---**
Really?!
**[12:23] ---**
It's just instant ramen!
**[12:24] ---**
What? The water was heated
perfectly with my flame!
**[12:29] ---**
Oh, ok. Thanks, Shiro! I'm happy.
**[12:33] ---**
Here we go!
**[12:38] ---**
It's so sweet!
**[12:39] ---**
I put some sugar in it. Good, right?
**[12:42] ---**
What's with your sense of taste?
**[12:45] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[12:53] ---**
"Nakano"
**[12:53] ---**
I'm back.
**[12:54] ---**
Welcome home!
**[12:57] ---**
Thanks for all your hard work today.
**[12:59] ---**
Ah, not at all.
**[13:05] ---**
Coming home to the AC is the best.
**[13:09] ---**
Things are much easier these days.
**[13:12] ---**
It's rough when the hot weather
continues into fall.
**[13:16] ---**
--Mm!
--Oh, thank you.
**[13:19] ---**
Wearing a jacket when
it's this hot is like suicide.
**[13:23] ---**
Just looking at it makes
me feel uncomfortably hot.
**[13:26] ---**
You're right. I wonder why
we have to wear them.
**[13:31] ---**
Eep! Your long hair must
make you feel hot, too!
**[13:36] ---**
I know I'm due for a trim,
I just don't have the time for it.
**[13:41] ---**
I see. Well that makes it easy.
**[13:45] ---**
Huh?
**[13:47] ---**
I'll cut your hair!
**[13:49] ---**
At home?
**[13:51] ---**
Mm! Right here, right now.
**[13:54] ---**
I'm quite the stylist, you know!
**[13:57] ---**
Are you sure? You won't give me
a samurai cut or anything, right?
**[14:01] ---**
You're mocking me, aren't you?
**[14:03] ---**
Look! I've been thinking you
needed a cut for a while,
**[14:07] ---**
so I did plenty of research.
**[14:09] ---**
Oh, wow. You probably know more than I do.
**[14:13] ---**
All right, let's do it!
**[14:15] ---**
Mm!
**[14:23] ---**
Here we go!
**[14:25] ---**
Okay!
**[14:35] ---**
She seems pretty used to it.
I guess I'll let her take over.
**[14:43] ---**
Eep!
**[14:44] ---**
That was quite a sound.
**[14:46] ---**
Th-These scissors just cut very well.
**[14:49] ---**
All you have to do is shorten it a bit.
**[14:53] ---**
I know! Just leave it to me!
**[14:59] ---**
Okay, I'm all yours!
**[15:01] ---**
Mm! Got it!
**[15:03] ---**
All right. I'm going to go for it!
**[15:09] ---**
How's that?
**[15:12] ---**
Eep!
**[15:14] ---**
Okay, how's this?
**[15:18] ---**
Eep!
**[15:19] ---**
This time... Well?
**[15:23] ---**
What does she want from me?
**[15:31] ---**
Just kidding! I'll be serious now.
**[15:36] ---**
Oh, good.
**[15:54] ---**
The delightful snip of the scissors.
**[16:00] ---**
It feels as though I've
surrendered myself to her.
**[16:05] ---**
That reminds me...
**[16:11] ---**
Did my mother used to cut
my hair like this, too?
**[16:18] ---**
♪ Mm, mm-mm, mm-mm! ♪
**[16:21] ---**
♪ Mm, mm-mm, mm-mm! ♪
**[16:24] ---**
♪ Mm, mm-mm... ♪
**[16:28] ---**
♪ Mm, mm-mm, mm... ♪
**[16:36] ---**
Hey! I'm all done.
**[16:44] ---**
Ooh! A nice fresh haircut!
**[16:47] ---**
Isn't it though?
**[16:48] ---**
Thank you. Sorry, I kind of dozed off there.
**[16:52] ---**
Think nothing of it.
You must have been quite tired.
**[16:57] ---**
That's a lot of hair!
**[17:01] ---**
I'm surprised you went
so long without cutting it!
**[17:07] ---**
I'm going to go wash my hair.
**[17:09] ---**
Hang on, now! The fun is just beginning!
**[17:21] ---**
Wait, Senko! It's embarrassing
doing this at home!
**[17:27] ---**
Eep?
**[17:28] ---**
I can wash my own hair!
**[17:32] ---**
Here. Is this less embarrassing for you?
**[17:38] ---**
Leave everything to me!
**[17:51] ---**
I'm going to start washing now.
**[17:52] ---**
Okay.
**[18:00] ---**
Huh?
**[18:02] ---**
Did having your head washed
always feel this good?
**[18:10] ---**
Senko's fingers are so soft and warm--
Gentle, sometimes firm...
**[18:16] ---**
Massaging it all away...
**[18:18] ---**
Any itchy spots?
**[18:20] ---**
No...
**[18:22] ---**
The soft fluff spreading over me...
**[18:26] ---**
All my stagnant thoughts melt away...
**[18:29] ---**
She isn't just washing my hair...
**[18:38] ---**
She is washing away
all of my troubles and cares!
**[18:49] ---**
Thank you so much!
**[18:51] ---**
My head is completely clear!
**[18:53] ---**
Please do it again!
**[18:56] ---**
I'm glad to hear you say that!
**[18:59] ---**
I was just copying what I saw,
**[19:01] ---**
but I'm glad I was able
to make you so handsome!
**[19:05] ---**
Hmm?
**[19:07] ---**
Senko, did you just say you were
copying what you saw?
**[19:09] ---**
Eep!
**[19:10] ---**
What do you mean?
**[19:13] ---**
Th-That was the first time
I'd used scissors and a modern cut...
**[19:18] ---**
The first time?
**[19:20] ---**
Your first time! But you seemed so confident!
**[19:24] ---**
But it was a success, wasn't it?
**[19:25] ---**
And I reconnected the part
where I messed up...
**[19:29] ---**
Reconnected?!
**[19:43] ---**
You're joking, right?
**[19:46] ---**
Where is it?
**[19:48] ---**
You need not worry.
It should stay on for two or three days.
**[19:52] ---**
Two or three days?! Then what?!
**[19:55] ---**
And then... Only the gods can say.
**[19:58] ---**
What?!
**[19:59] ---**
Just kidding. It's on there for good.
**[20:04] ---**
Well, it'll grow out soon anyway.
It would have been fine.
**[20:08] ---**
Mm! And then I'll have another go at it!
**[20:12] ---**
No, that's okay.
I won't ask you to do it anymore.
**[20:15] ---**
What?
**[20:16] ---**
Eep...
**[20:19] ---**
Ee... Eep...
**[20:22] ---**
Just kidding!
**[20:24] ---**
Eep! You got me.
**[20:27] ---**
I've got to get payback now and then.
**[20:31] ---**
Thank you.
**[20:33] ---**
Huh?
**[20:34] ---**
I've done a lot of new things thanks to you.
**[20:38] ---**
It's been fun for me, too.
**[20:47] ---**
No, thank you.
**[22:21] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:27] ---**
Welcome home!
**[22:29] ---**
You're even later than normal today!
**[22:32] ---**
You really worked hard, didn't you?
**[22:34] ---**
Have you had any food?
**[22:38] ---**
Eep! That's terrible!
**[22:43] ---**
You're so tired that you want
to go straight to bed?
**[22:45] ---**
But if you go to bed without eating,
you might wake up in the middle of the night.
**[22:51] ---**
I'll make you a little snack--
Just give me a minute, okay?
**[22:56] ---**
Mm!
**[22:58] ---**
Here it is! My Special Fox Udon!
**[23:02] ---**
It's topped with sweetly stewed
fried tofu and white leeks.
**[23:07] ---**
Feeling hungry now?
**[23:09] ---**
I'm glad to hear it!
**[23:11] ---**
I was hoping you could eat it
at a more proper time,
**[23:15] ---**
but I know you've got your reasons--
**[23:18] ---**
If eating this makes you feel
a little better, I'll be happy!
**[23:23] ---**
Right, then! Hurry now, before it cools!
**[23:28] ---**
You really did a great job today.
**[23:31] ---**
Good night!
**[23:35] ---**
**[23:37] ---**
# E10 - It's Nice to Let Your Inner Child Out Now and Then, Isn't It?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8D0Q54Y/its-nice-to-let-your-inner-child-out-now-and-then-isnt-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Snow!
**[00:46] ---**
Ugh...
**[01:07] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[02:19] ---**
"Episode 10: It's Nice to Let Your
Inner Child Out Now and Then, Isn't It?"
**[02:23] ---**
It's really piled up, hasn't it?
**[02:25] ---**
It must be quite rare to have
this much snow in this region!
**[02:30] ---**
Apparently, it's the most in a few decades...
**[02:33] ---**
Mm!
**[02:35] ---**
Hang on a second, Kuroto...
**[02:38] ---**
Why are you changing into your suit?!
**[02:41] ---**
Why? I mean, if I don't get going,
I'll be late for work.
**[02:46] ---**
Precisely!
**[02:48] ---**
There's no way you can
go to work in these conditions!
**[02:51] ---**
I agree.
**[02:53] ---**
Right?!
**[02:56] ---**
But I don't think the
company sees it that way.
**[02:58] ---**
They haven't contacted me or anything.
**[03:01] ---**
You don't say! Are the trains running?
**[03:05] ---**
They might stop.
That's why I need to leave early.
**[03:14] ---**
Bye!
**[03:21] ---**
You might not be able to come home.
**[03:23] ---**
Then I'll stay at the office.
**[03:31] ---**
Senko, if you're going out,
you need your hat and coat!
**[03:35] ---**
It's fine!
**[03:37] ---**
Nobody's going to be outside
when there's this much snow!
**[03:41] ---**
You're right.
**[03:43] ---**
You should take a little more
time to relax or play!
**[03:47] ---**
Isn't it about time you headed back?
**[03:52] ---**
Hmm?
**[03:52] ---**
"One new mail"
**[03:56] ---**
Now?
**[04:00] ---**
I don't have to go in.
**[04:02] ---**
Well, that's just wonderful!
**[04:04] ---**
Goodness! With all this snow,
they should have decided earlier!
**[04:11] ---**
You're right.
**[04:14] ---**
I didn't think it'd snow this much.
**[04:21] ---**
Shall we head back?
**[04:22] ---**
--Mm! Why don't we go outside?
--Wait a-- Senko!
**[04:29] ---**
Mm!
**[04:30] ---**
Mm! Mm!
**[04:32] ---**
Come on, Senko, we don't
need to be out here anymore.
**[04:36] ---**
Mm-hmm! This is some fine snow!
**[04:45] ---**
It is pretty. I haven't seen
this much in a long time.
**[04:52] ---**
Oh...
**[04:55] ---**
It's not everyday you see
snow like this! Let's have some fun!
**[04:58] ---**
No, I think I'm a little old for that--
**[05:01] ---**
It's important to get up
and move now and then!
**[05:04] ---**
Do you really need to when it's this cold?
**[05:10] ---**
Well, you're quite the wet blanket!
**[05:13] ---**
Sorry...
**[05:26] ---**
Come on, over here!
**[05:28] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
**[05:31] ---**
♪ Mm, mm, mm, mm! ♪
**[05:34] ---**
♪ Mm, mm, mm! ♪
**[05:36] ---**
The snow might be rare,
**[05:39] ---**
but to see that tail quiver
in a world of white...
**[05:42] ---**
...with ears subtly outlined
against the snow...
**[05:57] ---**
The beauty of a fluffy
golden tail in pure white snow...
**[06:08] ---**
Her ears and tail--
**[06:09] ---**
I'm a bit worried that she's not hiding them,
**[06:12] ---**
but I don't see anyone out.
I guess we can relax a bit.
**[06:16] ---**
What is it? Did you decide
you'd like to have some fun after all?
**[06:20] ---**
Oh, that's not it.
**[06:22] ---**
You look so pretty. I was just gazing at you.
**[06:30] ---**
I-I suddenly feel a little worked up... Mm...
**[06:34] ---**
Do you want to play that badly?
**[06:43] ---**
I mean, I guess I'd be lying
if I said I didn't want to play...
**[06:48] ---**
But I think I'm a bit old for that.
**[06:53] ---**
Senko!
**[06:55] ---**
You were just thinking about your age--
**[07:00] ---**
Well, I'm over 800 years old
and I'm causing a ruckus!
**[07:03] ---**
You need not worry about your age!
**[07:06] ---**
Quit your squabbling and play with me!
**[07:14] ---**
I guess we're both a little childish!
**[07:20] ---**
You asked for it!
**[07:23] ---**
Got me!
**[07:39] ---**
You look quite relaxed.
**[07:42] ---**
Yeah.
**[07:44] ---**
Why don't you give it a try?
It's nice and cool!
**[07:47] ---**
Indeed! Well then, here I go!
**[07:50] ---**
Mm!
**[07:58] ---**
Nice one, Senko! Just like a fox!
**[08:03] ---**
Naturally--I am a fox!
**[08:05] ---**
That's right!
**[08:09] ---**
It's not that funny!
**[08:11] ---**
Isn't it? Who dives in head first?
**[08:15] ---**
Who doesn't?
**[08:16] ---**
Nobody does! Sticking in like that! Nobody!
**[08:19] ---**
Really?
**[08:20] ---**
Yeah!
**[08:22] ---**
Actually, that was the first time
I'd done it in hundreds of years!
**[08:44] ---**
Nothing. I guess I'll go
to the convenience store.
**[08:50] ---**
Whoa! That's a lot of snow!
**[08:56] ---**
It's enough to make you
want to build a snowman.
**[08:59] ---**
Oh!
**[09:08] ---**
Hang on, Senko! Ah... Uhh...
**[09:16] ---**
It's hard to imagine that a human
could make a snowball that big.
**[09:22] ---**
Could it be?! Is Senko...
**[09:26] ---**
...from a region where it snows a lot?!
**[09:29] ---**
Ooh! It's cooold!
**[09:33] ---**
Ahh, we played a lot!
**[09:36] ---**
It's nice to let your inner child out
now and then, isn't it?
**[09:39] ---**
Now and then, yes.
**[09:41] ---**
All right, I'll have to
get some work done here.
**[09:48] ---**
Is your back okay?!
**[09:50] ---**
I-It's fine... How is yours?
**[09:54] ---**
Fine! Let's be careful, okay?
**[09:57] ---**
Mm.
**[09:58] ---**
"Be careful with your back on snow days!!"
**[10:05] ---**
You must be cold.
Shall I heat up the bath water?
**[10:08] ---**
Sounds good! My hands are freezing!
**[10:12] ---**
Mm!
**[10:15] ---**
Oh, Se-Senko!
**[10:19] ---**
What is it?
**[10:20] ---**
I know it's rude, but I have to ask...
**[10:25] ---**
Mm?
**[10:26] ---**
Can I warm up my hands with your tail?
**[10:32] ---**
Only today.
**[10:33] ---**
Really?!
**[10:34] ---**
A little childish, indeed.
**[10:42] ---**
Thanks for indulging me...
**[10:46] ---**
"Cold!"
**[10:47] ---**
Eep!
**[10:51] ---**
The warm and gentle fluff
envelops my cold hands...
**[10:58] ---**
A moment of pure bliss!
**[11:04] ---**
Eep...
**[11:09] ---**
Ah-choo!
**[11:12] ---**
Ah-choo!
**[11:17] ---**
I'm sorry, Senko. Are you feeling okay?
**[11:22] ---**
I'm afraid there will be
a ban on fluffing for a while.
**[11:25] ---**
--What?
--Fluffing is banned!
**[11:28] ---**
Okay...
**[11:30] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[11:53] ---**
Mm...
**[12:00] ---**
Senko has turned into a kotatsu.
**[12:04] ---**
She said there was a ban on fluffing.
**[12:06] ---**
If I touch it now,
she'll probably get mad at me.
**[12:12] ---**
What's this?!
**[12:15] ---**
Is she telling me it's okay to fluff?
**[12:18] ---**
In the kotatsu, so warm and blissful...
**[12:27] ---**
The softness of her tail...
**[12:30] ---**
Ee--
**[12:31] ---**
Kotatsu and fluff...
A dream-like combination!
**[12:36] ---**
I'll be stuck here forever!
**[12:40] ---**
Did you get your fill?
**[12:42] ---**
A little more.
**[12:45] ---**
I need to start making dinner...
**[12:49] ---**
Just a little more.
**[12:51] ---**
And I only just lifted the ban...
**[12:54] ---**
I'll let you fluff it again later.
**[13:00] ---**
Why don't you let him do as he pleases?
**[13:02] ---**
That's right, just a little more--
**[13:05] ---**
Wait, huh? What was that--
**[13:09] ---**
Eep!
**[13:12] ---**
You scoundrel.
**[13:15] ---**
Ah! I'm s-s-sorry!
**[13:17] ---**
Oh, it was an accident. Think nothing of it.
**[13:21] ---**
Wait! I've seen her somewhere before...
**[13:23] ---**
Lady Sora! Why have you come here?
**[13:27] ---**
Why, you ask?
**[13:29] ---**
Well, you're enjoying yourself so much,
I thought I'd come toy wi--
**[13:34] ---**
I thought I'd come to say hello!
**[13:37] ---**
She was about to say "toy with you"!
**[13:46] ---**
I was just thinking--
Are you the one I met at the beach?
**[13:51] ---**
Oh, you remembered, did you?
I'm glad to hear it.
**[13:55] ---**
I thought so! We really appreciate
all the food you brought.
**[13:59] ---**
Your gifts were exceptionally delicious.
**[14:02] ---**
Thank you very much.
**[14:06] ---**
I'm afraid I had to make
Shiro suffer a little
**[14:09] ---**
for using my beach without permission.
**[14:12] ---**
Eep! I won't do it again!
And I won't take any seaweed!
**[14:17] ---**
--Forgive me! Please!
--Shiro...
**[14:20] ---**
--Forgive me! Please!
--Eep...
**[14:22] ---**
Allow me to make a proper introduction.
**[14:24] ---**
I am a fox demigod that has lived
many thousands of years
**[14:27] ---**
and I am called Sora.
**[14:30] ---**
To put it simply,
I am something like Senko's boss.
**[14:30] ---**
"Sora"
**[14:34] ---**
It is a pleasure to make your acquaintance.
**[14:38] ---**
Senko's boss?
**[14:41] ---**
I do get a sense of amazing
force and authority from her...
**[14:48] ---**
M-My name is Nakano.
**[14:52] ---**
Huh? She's actually pretty small.
**[14:56] ---**
And yet...
**[14:58] ---**
She certainly doesn't hide anything...
**[15:00] ---**
Your eyes just get...
**[15:03] ---**
Mm! Your eyes wander with such purpose...
**[15:08] ---**
Do you find my body alluring?
**[15:10] ---**
Oh, I'm sorry! That's not it!
**[15:14] ---**
Would you like a closer look?
**[15:19] ---**
I don't mind...
**[15:22] ---**
Ha-Hang on!
**[15:23] ---**
La-Lady Sora!
**[15:26] ---**
Please, I ask that you
do not toy with him too much.
**[15:30] ---**
Oh, Sen! Perhaps it is because
you will not truly...
**[15:36] ---**
...indulge him.
**[15:38] ---**
Oh, n-no, I mean, I-I don't mind,
it's, uh, w-well, you see...
**[15:45] ---**
Though it's true...
**[15:54] ---**
You might not be able to satisfy him.
**[15:59] ---**
I, on the other hand...
**[16:01] ---**
...am capable of many things that Sen is not.
**[16:19] ---**
There's no need to hold back.
**[16:23] ---**
You want to, do you not?
**[16:31] ---**
I want to.
**[16:36] ---**
I want to completely
cover my face with fluff!
**[16:39] ---**
With that big tail of yours! Fluffy-fluff!
**[16:42] ---**
Is that so...
**[16:44] ---**
Huh? My tail?
**[16:46] ---**
Yes!
**[16:50] ---**
He doesn't need anyone else to
look after him, or other tails to fluff!
**[17:01] ---**
Well, isn't that adorable?
What a delightful sight.
**[17:07] ---**
Even with my body laid before you,
you cry out for my tail.
**[17:12] ---**
You are a man of strange tastes.
**[17:15] ---**
He's a weird one, isn't he?
**[17:17] ---**
I shall bid you adieu...
before my precious tail gets touched.
**[17:32] ---**
Oh, that's right.
**[17:34] ---**
I had one more thing to say.
**[17:37] ---**
Your face always looks so tired.
**[17:42] ---**
Something bad may happen. Take care.
**[17:48] ---**
Something bad?
**[17:51] ---**
It would be unwise to make Sen sad...
**[17:56] ---**
What happened?
**[18:00] ---**
Until we meet again.
**[18:07] ---**
She was like a storm coming through.
**[18:09] ---**
Mm...
**[18:11] ---**
But it was interesting to see
a side of you I don't normally see.
**[18:16] ---**
Eep--
**[18:18] ---**
I'm no match for Lady Sora.
**[18:21] ---**
"Cook"
**[18:24] ---**
You should have told me you knew
the person I ran into at the beach.
**[18:29] ---**
I'm glad it wasn't an imp or something.
**[18:31] ---**
What are you saying?!
**[18:33] ---**
Lady Sora is on a completely
different level than an imp!
**[18:37] ---**
Imps are harmless!
**[18:39] ---**
Oh...
**[18:40] ---**
But that's not the point! I'm here for you,
**[18:44] ---**
and yet you are still
enamored with others' fluff!
**[18:47] ---**
I'm sorry.
**[18:49] ---**
And I let you fluff quite a bit--
Is that still not enough for you?!
**[18:55] ---**
Hold on a second...
**[18:58] ---**
What?
**[19:01] ---**
My dear Senko, do I detect
a hint of jealousy?
**[19:06] ---**
Eep!
**[19:07] ---**
What are you talking about?! I'm not jealous!
**[19:10] ---**
I'm a little old for such childish things,
I'll have you know!
**[19:13] ---**
Lady Sora is a most frightful person!
**[19:17] ---**
Who knows what would have
happened if you'd touched her tail?
**[19:21] ---**
Oh...
**[19:23] ---**
I'm not jealous! I'm worried
about you as your mother! Goodness!
**[19:34] ---**
You're such an adorable mother, too.
**[19:36] ---**
Eep! What an attitude!
Do you want to skip dinner?
**[19:40] ---**
I'm sorry, Mom!
**[19:51] ---**
She didn't put a lot of
effort into this dinner.
**[19:58] ---**
She's pretty mad.
**[20:02] ---**
Something bad may happen. Take care.
**[20:11] ---**
Is this what she meant by something bad?
**[20:14] ---**
It would be unwise to make Sen sad...
**[20:19] ---**
Okay.
**[20:21] ---**
Mm?
**[20:22] ---**
Nothing!
**[20:25] ---**
Thank you for the dinner.
**[20:30] ---**
It's bitter.
**[20:34] ---**
You've always disliked those.
**[20:39] ---**
Don't leave any behind.
**[20:42] ---**
Okay.
**[20:47] ---**
What's his problem? He's as clueless as ever.
**[20:52] ---**
Indeed. Hopefully it
doesn't go beyond that...
**[21:07] ---**
Hmm?
**[22:42] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:50] ---**
Over here!
**[22:52] ---**
I made an igloo!
**[22:59] ---**
It's quite warm inside, isn't it?
**[23:02] ---**
Mm! And some amazake
will heat you right up!
**[23:08] ---**
If you're still cold,
I can warm you with my fox-fire!
**[23:15] ---**
Mm?
**[23:17] ---**
I'm glad to hear it!
**[23:19] ---**
Seeing you smile like that,
even if just a little,
**[23:22] ---**
makes me happy, too.
**[23:26] ---**
Thank you for all the
hard work you did today.
**[23:30] ---**
Good night.
**[23:32] ---**
**[23:34] ---**
# E11 - It's Going to Be a Rough Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVDQ454Y/its-going-to-be-a-rough-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
"Off"
**[00:09] ---**
Mm! All clean!
**[00:14] ---**
Thanks for your help!
**[00:16] ---**
Well then...
**[00:18] ---**
What shall we have for dinner?
**[00:24] ---**
This is...
**[00:41] ---**
Grandma! Where are you?
**[00:45] ---**
Over here.
**[00:46] ---**
Huh?
**[00:47] ---**
Over here.
**[00:51] ---**
Wait!
**[01:01] ---**
Kuroto!
**[01:03] ---**
Grandma!
**[01:25] ---**
Thank you!
**[01:34] ---**
Mm!
**[01:41] ---**
That takes me back.
**[01:46] ---**
Mm?
**[01:55] ---**
It's going to be a rough night...
**[02:18] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[03:30] ---**
"Episode 11: It's Going to Be a Rough Night"
**[03:33] ---**
I'm back.
**[03:41] ---**
Welcome home!
Another long day for you, wasn't it?
**[03:47] ---**
A-A noren?
**[03:50] ---**
You've taken it to another
level today, haven't you?
**[03:53] ---**
"Senko's Izakaya"
**[03:54] ---**
I have! Please, come in!
**[03:57] ---**
The apron suits you well.
**[03:59] ---**
Oh, don't you say such lovely things?
**[04:02] ---**
But what's with the sudden change?
**[04:04] ---**
I just thought a change
of pace might be nice--
**[04:07] ---**
Maybe a little drink to go with your dinner?
**[04:10] ---**
Sounds great! I'd been feeling
like having a drink myself!
**[04:14] ---**
I am glad to hear it.
**[04:18] ---**
"The Fox's
Cherry Blossoms"
"Senko's Wine" "Senko"
**[04:19] ---**
Ooh! Th-This is amazing!
**[04:23] ---**
Mm!
**[04:24] ---**
All right...
**[04:26] ---**
--Cheers!
--Cheers!
**[04:31] ---**
"Senko is 800 years old."
**[04:32] ---**
That hits the spot!
**[04:35] ---**
You seem to be enjoying it!
**[04:38] ---**
Here, how about another?
**[04:41] ---**
Thank you.
**[04:48] ---**
This chikuzenni goes well
with the saké, too.
**[04:51] ---**
That's because it's been
stewing all afternoon.
**[04:54] ---**
"The Fox's Cherry Blossoms"
**[04:55] ---**
Would you like to try another kind of saké?
**[04:57] ---**
Yes, please!
**[05:02] ---**
There you are.
**[05:03] ---**
Bottoms up!
**[05:08] ---**
It's rice! It has the
aroma of delicious rice.
**[05:13] ---**
"The Fox's Cherry Blossoms," huh?
**[05:15] ---**
Mm. The cherry blossoms will bloom soon,
**[05:18] ---**
so I thought I'd give it a try.
**[05:20] ---**
When they do bloom, would you like
to go cherry blossom viewing together?
**[05:25] ---**
Yeah... I haven't been in a long time.
**[05:29] ---**
Last year, we were coming up
against a deadline...
**[05:31] ---**
And you weren't here....
**[05:34] ---**
Mm.
**[05:38] ---**
When I was little, I looked
forward to it every year.
**[05:50] ---**
I see.
**[05:52] ---**
Huh?
**[05:59] ---**
This saké pairs well with fish.
Here you go.
**[06:05] ---**
I can't believe I get to eat
authentic food like this at home!
**[06:08] ---**
You never fail, Senko!
**[06:10] ---**
Mm! I've got that inari sushi you like, too.
**[06:15] ---**
Okay!
**[06:17] ---**
"Senko's Izakaya"
**[06:21] ---**
Can I get one more?
**[06:23] ---**
Why stop there? Here you go!
**[06:26] ---**
Okay! Thank you!
**[06:30] ---**
Wow! You made this plum wine, huh?
**[06:36] ---**
Mm-hmm!
**[06:37] ---**
It's one of my favorite things to do
during the rainy season.
**[06:40] ---**
Ooh! The plums are like a dessert!
**[06:44] ---**
Iss delishiss!
**[06:47] ---**
What was it called again? This fruit.
**[06:50] ---**
Umm...
**[06:52] ---**
It's a plum. You said so
yourself a second ago.
**[06:58] ---**
Thassit! Yeah! A plum...
**[07:09] ---**
Well, you seem more than a little drunk.
**[07:12] ---**
Why don't you have a glass of water?
**[07:14] ---**
Yeah. Water, water...
**[07:19] ---**
It's fine. You stay right there.
**[07:23] ---**
S-Sorry.
**[07:24] ---**
Your clothes aren't wet, are they?
**[07:27] ---**
Please, let me help you...
**[07:31] ---**
What am I to do with your business card?
**[07:36] ---**
I'm just useless...
**[07:39] ---**
I'm sorry I'm alive...
**[07:41] ---**
Now that's going a little too far!
**[07:44] ---**
You're all over the place.
**[07:53] ---**
Today was a mess.
**[07:56] ---**
We were supposed
to deliver the product today,
**[07:59] ---**
but the customer started making all
these requests that weren't in the spec,
**[08:03] ---**
and claimed their new requests
should go without saying...
**[08:07] ---**
I talked to my boss,
**[08:09] ---**
but he just kept saying, "A pro meets
the customers needs! Just get it done!"
**[08:15] ---**
I worked overtime for free
and still got yelled at.
**[08:19] ---**
What the hell am I supposed to do?
**[08:22] ---**
That must have been quite trying.
**[08:26] ---**
Sorry, what am I saying?
This isn't exactly a fun topic.
**[08:31] ---**
It's fine.
**[08:36] ---**
I'm no good. Crying over
something like this...
**[08:40] ---**
There are plenty of people
that have it worse than me.
**[08:48] ---**
It is good of you to think of others
when you are so worn out.
**[08:53] ---**
However, I do want to hear
how you are feeling.
**[09:01] ---**
I want to know everything about you.
**[09:05] ---**
It's just the two of us--
don't worry about what others think.
**[09:10] ---**
You don't have to hold anything back with me.
**[09:15] ---**
Just relax and let it all out.
**[09:20] ---**
It must have been very hard.
**[09:26] ---**
Uh-huh.
**[09:29] ---**
You did a very good job.
**[09:34] ---**
Mm-hmm.
**[09:45] ---**
Senko...
**[09:46] ---**
Yes? What is it?
**[09:50] ---**
Eep! What the--? Kuroto!
**[09:58] ---**
The little scamp...
**[10:04] ---**
How adorable.
**[10:11] ---**
Why? Why is it still growing?
**[10:18] ---**
"The Fox's Cherry Blossoms"...
That was good...
**[10:22] ---**
Eep?! Is he drooling on my tail?
**[10:28] ---**
I'll have to move him to the futon.
**[10:31] ---**
Ugh, it's been a whole year.
**[10:35] ---**
How long is Sen going to be taken by you?
**[10:38] ---**
That went by fast.
Has it already been that long?
**[10:42] ---**
Eep! At this rate, we'll never get
to have Sen's cooking again!
**[10:47] ---**
Have you not been going over there
and eating her cooking?
**[10:53] ---**
Eep?! But I want to eat it here!
**[10:58] ---**
Is that so?
**[10:59] ---**
Well, I feel that it won't be long
until your wishes are granted.
**[11:06] ---**
Perhaps you only need
to wait a little more...
**[11:10] ---**
Mm?
**[11:11] ---**
After all, everything ends eventually.
**[11:24] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[11:33] ---**
Nakano! Are you taking paid leave?
**[11:36] ---**
Paid leave?
**[11:38] ---**
At a time like this? We're trying
to hit these delivery deadlines!
**[11:41] ---**
Don't you know that?
**[11:43] ---**
Nakano!
**[11:44] ---**
--Yes?
--You come, too.
**[11:47] ---**
I'll be right there.
**[11:48] ---**
Psh!
**[11:50] ---**
Here it comes.
**[11:51] ---**
Huh?
**[12:00] ---**
Ugh... I didn't have time to take paid leave.
Why are they getting mad at me?
**[12:07] ---**
So your break starts tomorrow?
**[12:10] ---**
Yes.
**[12:11] ---**
That's great!
**[12:13] ---**
You've been busy for some time,
you must be quite tired.
**[12:17] ---**
It would make me happy to see
you have some R and R!
**[12:26] ---**
Since I've got some time off,
why don't we take a trip somewhere?
**[12:30] ---**
Mm?! This will be my first trip with you!
**[12:34] ---**
We did go to that beach in the other world.
**[12:37] ---**
And the supermarket!
**[12:39] ---**
That doesn't really count as a trip...
**[12:46] ---**
Is there somewhere you'd like to go?
**[12:49] ---**
Mm? Maybe the supermarket
in the next town over.
**[12:53] ---**
Another supermarket?
**[12:55] ---**
Koenji said they have good fried tofu there.
**[12:59] ---**
All right. We'll go get some tomorrow, then.
**[13:03] ---**
Okay! Also, it might be
a little early, but...
**[13:09] ---**
Cherry blossom viewing?
**[13:11] ---**
Mm?!
**[13:12] ---**
You said you wanted to go, didn't you?
**[13:15] ---**
You were quite drunk then--
I'm surprised you remember!
**[13:20] ---**
I can remember that much!
Though I don't remember anything after...
**[13:26] ---**
Isn't it good to be honest?
**[13:29] ---**
Well then, to celebrate
the beginning of your vacation,
**[13:33] ---**
why don't I open up Senko's Izakaya again?
**[13:39] ---**
"Senko"
**[13:39] ---**
Sounds good!
**[13:41] ---**
Mm!
**[13:53] ---**
Hello?
**[13:54] ---**
Kuroto, sorry to call you so early.
**[13:57] ---**
Mom? What's going on?
**[13:59] ---**
Well, you see... Your father has
just been taken to the hospital.
**[14:04] ---**
What?
**[14:05] ---**
I think he's okay,
I just thought I'd let you know.
**[14:10] ---**
Okay. Got it.
**[14:19] ---**
That reminds me...
**[14:21] ---**
Something bad may happen. Take care.
**[14:28] ---**
Something bad...
**[14:30] ---**
It can't be...
**[14:33] ---**
Why don't you head home?
**[14:35] ---**
Huh?
**[14:36] ---**
It's been some time
since you returned, hasn't it?
**[14:39] ---**
Yeah, I guess. A few years...
**[14:42] ---**
You've finally got some time off--
**[14:45] ---**
It might calm you down to go see their faces.
**[14:50] ---**
You're right.
**[14:52] ---**
But I promised to go out with you today...
**[14:57] ---**
Will you take me out next time
you have a chance, then?
**[15:02] ---**
It's not like the supermarket
is going anywhere.
**[15:06] ---**
Right.
**[15:11] ---**
All right.
**[15:12] ---**
I'll be off, then.
**[15:14] ---**
Mm!
**[15:15] ---**
Will you be okay here by yourself?
**[15:19] ---**
I've been fine all those times
you spent the night at the office.
**[15:24] ---**
That's true.
**[15:26] ---**
It's fine. No matter how far away you are,
**[15:30] ---**
I'm always watching over you!
**[15:37] ---**
All right, I'll leave my smartphone here.
**[15:40] ---**
Use it if anything happens.
**[15:42] ---**
Someone isn't listening.
**[15:44] ---**
Smartphone, huh?
**[15:47] ---**
You don't need to take it with you?
**[15:50] ---**
It's okay, I have my work phone.
**[15:55] ---**
Eep?!
**[15:57] ---**
"Nakano (work phone)"
**[15:57] ---**
Press here to answer.
**[16:01] ---**
All right. Here, huh?
**[16:04] ---**
Hello, can you hear me?
**[16:08] ---**
You're right in front of me.
Of course I can hear you!
**[16:11] ---**
Right. So, when you want to call...
**[16:14] ---**
Fine, fine. Now if you don't
hurry up, you'll be late!
**[16:18] ---**
Okay.
**[16:20] ---**
Goodbye!
**[16:23] ---**
Bye!
**[16:29] ---**
Nagoya, Nagoya.
**[16:31] ---**
Thank you for riding with us.
**[16:34] ---**
Track 11 for Hida Takayama...
**[16:40] ---**
The Wide View Hida No. 11
at 12:48 will be departing momentarily.
**[16:52] ---**
"They've got wasabi in them.
Be sure to chew them well!"
**[17:01] ---**
"To Takayama General Hospital"
**[17:09] ---**
"Takayama General Hospital"
**[17:15] ---**
Mom?
**[17:18] ---**
Kuroto!
**[17:23] ---**
I'm sorry to make you worry like that.
**[17:26] ---**
I guess your father had a little
too much fun at his class reunion.
**[17:29] ---**
He got drunk, fell over,
and broke a bone. Goodness!
**[17:33] ---**
I'm just glad it wasn't something big.
**[17:36] ---**
You be careful, now.
**[17:41] ---**
Okay.
**[17:44] ---**
Mm?
**[17:46] ---**
It's been awhile, but it looks like
they're back together.
**[17:49] ---**
I suppose I'll get going, too.
**[18:01] ---**
Mm?
**[18:02] ---**
Senko! It's me, Koenji.
**[18:06] ---**
Thanks for the food!
It was delicious, as always!
**[18:10] ---**
I'm glad to hear it.
**[18:14] ---**
Are you heading out?
**[18:16] ---**
Yeah, just a bit.
**[18:21] ---**
Did something happen?
**[18:23] ---**
Mm...
**[18:25] ---**
It's going to rain. You may want
to bring your laundry in.
**[18:29] ---**
Huh? Rain?
**[18:32] ---**
Goodbye!
**[18:33] ---**
See you later!
**[18:38] ---**
Oh, it's raining!
**[18:40] ---**
Senko is amazing!
The weather report said it'd be sunny!
**[18:45] ---**
Oh! My laundry!
**[19:04] ---**
I'm going to take a walk.
**[19:06] ---**
See you later!
**[19:18] ---**
"Nakano"
**[19:21] ---**
I'm home, Grandma.
**[19:31] ---**
Plum blossoms...
**[19:55] ---**
It was Senko...
**[20:07] ---**
If that was my ancestor...
**[20:10] ---**
It's fine. No matter how far away you are,
I'm always watching over you!
**[20:16] ---**
So Senko... She's always been there...
**[20:33] ---**
"Nakano (work phone)"
**[20:38] ---**
Huh?
**[22:09] ---**
"Super Senko-san Time"
**[22:12] ---**
"Super Sora Time"
**[22:19] ---**
Welcome home. I've been waiting for you.
**[22:22] ---**
Another long day of work for you...
**[22:26] ---**
Sen said she'd be out today,
**[22:28] ---**
so I, Sora, a fox demigod that has
lived many thousands of years,
**[22:33] ---**
will have the pleasure of taking
the most thorough care of you.
**[22:38] ---**
Please, take one.
**[22:40] ---**
I do hope that you like it...
**[22:47] ---**
Oh, please.
**[22:48] ---**
It was not I that made these.
**[22:52] ---**
Sen was the one.
**[22:54] ---**
Don't hold back now. Please, partake.
**[22:59] ---**
Hmm? Is something the matter?
**[23:03] ---**
You're stacked and can't eat anymore?
**[23:06] ---**
Oh, you meant stuffed? Mm!
**[23:13] ---**
Is that so? Well then...
**[23:16] ---**
Why don't you lay down
next to me and go to sleep?
**[23:22] ---**
Oh, please! Are you really going to sleep?
**[23:29] ---**
Oh, you scoundrel, you!
**[23:32] ---**
Good night...
**[23:35] ---**
**[23:37] ---**
# E12 - Still...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W45PQ2R/still)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
"Nakano (work phone)"
**[00:11] ---**
Hmm? She's not picking up...
**[00:15] ---**
"Mitaka"
**[00:17] ---**
Mitaka?
**[00:20] ---**
Hello?
**[00:21] ---**
Nakano! Sorry! That team is in trouble again!
**[00:25] ---**
Again?
**[00:26] ---**
When does your vacation end?
When are you coming back to work?!
**[00:30] ---**
All right. I'll go back to Tokyo tomorrow,
**[00:33] ---**
and be back to work the day after.
**[00:35] ---**
Seriously?! You're the best!
We're screwed without you!
**[00:40] ---**
Mitaka!
**[00:41] ---**
Okay, sorry--
**[00:44] ---**
Thank you so much!
**[00:56] ---**
I guess I'll head back.
**[01:04] ---**
You're not forgetting anything?
**[01:06] ---**
No...
**[01:18] ---**
Still not picking up?
**[01:20] ---**
I guess Senko isn't good with technology...
**[01:23] ---**
Who's that? Your girlfriend?
**[01:25] ---**
What?!
**[01:26] ---**
N-No, well...
**[01:28] ---**
What?
**[01:31] ---**
What indeed...
**[01:36] ---**
What's with him?
**[01:41] ---**
Okay, give my best to Dad.
**[01:44] ---**
All right.
**[01:45] ---**
Thanks for coming home.
**[01:50] ---**
Here's a gift to take back. Fried tofu.
**[02:01] ---**
"Episode 12: Still..."
**[02:05] ---**
I ended up coming back without
getting in touch with Senko.
**[02:18] ---**
I wonder if showing up
suddenly will surprise her.
**[02:26] ---**
I'm back!
**[02:37] ---**
Senko?
**[02:49] ---**
She didn't see them, huh?
**[02:52] ---**
Where did she go?
**[02:57] ---**
"Takayama Fried Tofu"
**[02:59] ---**
I wonder if she went to the
supermarket in the next town over.
**[03:08] ---**
The bento box? Oh, maybe...
**[03:11] ---**
"Koenji"
**[03:13] ---**
Senko? No, she hasn't been by.
**[03:16] ---**
Oh.
**[03:18] ---**
She's not home?
**[03:19] ---**
No, she isn't.
**[03:21] ---**
Did you guys get in a fight or anything?
**[03:24] ---**
No!
**[03:27] ---**
Did we...?
**[03:29] ---**
Ooh?
**[03:30] ---**
No, we didn't!
**[03:33] ---**
I didn't think so. Who could get
in a fight with cute little Senko?
**[03:38] ---**
If someone did, I'd let 'em have it!
**[03:40] ---**
Right...
**[03:42] ---**
Later.
**[03:44] ---**
Now that you mention it,
I did see her go out yesterday.
**[03:48] ---**
Huh? Yesterday?
**[03:50] ---**
She had something wrapped
in cloth and her umbrella.
**[03:53] ---**
"Just a bit," she said.
**[03:56] ---**
"Just a bit," huh?
**[03:59] ---**
She stared back into the room
while she was standing just outside.
**[04:03] ---**
I asked her if something was wrong
**[04:05] ---**
and she just said, "Mm," and shook her head.
**[04:08] ---**
But I felt like she had a kind
of lonely look on her face,
**[04:12] ---**
or that something was just,
you know, different.
**[04:16] ---**
Another thing that's different--
Shiro hasn't come by the past two days.
**[04:21] ---**
Shiro, too?
**[04:22] ---**
Yeah, today is the last episode
of Little Yoko, Inari Girl,
**[04:26] ---**
and Shiro was like, "Mm!
I'm definitely watching that," but...
**[04:31] ---**
Now that you mention it,
Senko was looking forward to it, too.
**[04:34] ---**
Right?
**[04:35] ---**
I wonder what happened to them.
**[04:39] ---**
"Real Yoko fans watch it when it first airs!"
**[04:43] ---**
That's what you said, didn't you, Shiro?!
**[04:46] ---**
So I think she'll be back.
**[04:48] ---**
I see.
**[04:52] ---**
Delicious! Yes! Sen, your
cooking is the best!
**[04:56] ---**
I could it eat it every day!
**[05:02] ---**
Okay, all done.
**[05:04] ---**
"The Fox's Cherry Blossoms"
**[05:05] ---**
Well, I've got enough fried tofu
and saké to last a while now, so...
**[05:09] ---**
You're leaving already?
**[05:11] ---**
Mm. Though there's something
I need to ask Lady Sora before that.
**[05:16] ---**
What?!
**[05:22] ---**
Lady Sora...
**[05:25] ---**
I know what you mean to ask me, Sen.
It is that thing, is it not?
**[05:31] ---**
That thing?
**[05:39] ---**
How adorable.
**[05:45] ---**
Why? Why is it still growing?
**[05:50] ---**
You are unable to completely
rid him of the darkness--
**[05:54] ---**
And it preoccupies you.
**[05:56] ---**
Mm.
**[05:58] ---**
Indeed, it has been a whole year
since you began caring for him.
**[06:03] ---**
So you must see what it means...
**[06:08] ---**
What it means?
**[06:13] ---**
Sen, you cannot rid him
of that darkness, can you?
**[06:20] ---**
Lady Sora...
**[06:22] ---**
And so, there is no longer
a need for you to go there, no?
**[06:31] ---**
What? But the last episode of
Little Yoko is about to st--
**[06:49] ---**
The last episode of
Little Yoko is about to start.
**[06:58] ---**
Little Yoko, Inari Girl!
**[06:59] ---**
"Little Yoko, Inari Girl"
**[07:00] ---**
--Whee, whee, wheeeee!
--It's starting, Shiro!
**[07:04] ---**
Little Yoko, Inari Girl!
**[07:06] ---**
Mr. Tanukiman!
You just don't know when to quit!
**[07:09] ---**
This time, it's goodbye for sure!
**[07:35] ---**
I've done it!
**[07:38] ---**
Huh?
**[07:39] ---**
What is that?
**[07:42] ---**
It's a comet! If it hits,
Earth will be wiped out!
**[07:45] ---**
Wha--?
**[07:47] ---**
What?!
**[07:54] ---**
Whee, whee, wheeeee!
**[07:57] ---**
Here I go!
**[08:01] ---**
Wait!
**[08:02] ---**
But this means you'll...
**[08:09] ---**
Go!
**[08:22] ---**
Yoko...
**[08:39] ---**
Little Yoko has saved the world!
**[08:42] ---**
But what happened to her?!
**[08:46] ---**
Little Yoko...
**[08:48] ---**
I didn't want to say goodbye like this!
**[08:53] ---**
Goodbye?
**[08:55] ---**
No... It can't be...
**[09:02] ---**
Something bad may happen. Take care.
**[09:09] ---**
No way...
**[09:11] ---**
It's fine. I'm always watching over you!
**[09:23] ---**
When they do bloom, shall we go
cherry blossom viewing together?
**[09:26] ---**
Senko...
**[09:51] ---**
"Inari Shrine"
**[09:53] ---**
"Inari Shrine"
**[09:59] ---**
Senko!
**[10:15] ---**
Don't tell me I'm never
going to see you again!
**[10:18] ---**
Senko!
**[10:29] ---**
"The Helpful Fox Senko-san"
**[10:42] ---**
Eep...
**[10:45] ---**
Are you okay?
**[10:56] ---**
Sen.
**[10:58] ---**
You have long wanted to return
the kindness that man showed you,
**[11:02] ---**
and you feel that, at last, you can.
I completely understand.
**[11:08] ---**
And yet, whatever the outcome,
a sad parting awaits you.
**[11:13] ---**
Are you willing to suffer like that again?
**[11:20] ---**
Master! Master!
**[11:23] ---**
No... I still haven't
done anything for you...
**[11:45] ---**
Sen...
**[11:49] ---**
Let it go.
**[11:57] ---**
Lady Sora. I understand.
**[12:02] ---**
It will likely happen as you say.
**[12:10] ---**
Still...
**[12:14] ---**
I'm going to keep helping him,
as much as I can!
**[12:21] ---**
Even if
**[12:25] ---**
it's selfish of me!
**[12:34] ---**
And if I don't accept that?
**[12:40] ---**
Everything ends eventually.
**[12:46] ---**
Still...
**[13:01] ---**
I'm still going to pamper him
to his heart's content!
**[13:12] ---**
Sen!
**[13:40] ---**
Is this what she meant by something bad?
**[13:50] ---**
You said you wanted to
go cherry blossom viewing...
**[13:55] ---**
We could have gone to
that supermarket any time...
**[14:24] ---**
Mm? You're back already?
**[14:29] ---**
Senko...
**[14:36] ---**
What happened?
**[14:37] ---**
You're all wet! Are you okay?
**[14:45] ---**
And look, your feet are dirty.
**[14:52] ---**
I thought I'd never see you again.
**[14:55] ---**
Why is that?
**[14:57] ---**
You haven't been answering
the phone since yesterday...
**[15:02] ---**
Eep?! I'm sorry. I had to visit
the other world for a bit.
**[15:08] ---**
The other world?
**[15:09] ---**
We were running low on fried tofu and saké,
**[15:12] ---**
so I brought some back.
**[15:14] ---**
And I thought I'd come scout out
the blossoms for our viewing...
**[15:18] ---**
I never expected to see you here!
**[15:22] ---**
Our viewing...
**[15:32] ---**
How about it? The two of us together...
**[15:36] ---**
When you find blossoms in full bloom,
you simply must drink!
**[15:49] ---**
It seems she is resolved.
They should be fine, then.
**[15:53] ---**
You wanted to see that for yourself?
**[15:58] ---**
I look forward to seeing
what happens with them.
**[16:09] ---**
Thank you very much.
Wait, hang on a second!
**[16:11] ---**
I mean, we stand out. I think
we'll get reported or something.
**[16:18] ---**
Reported?
**[16:20] ---**
The rain has just stopped,
and there's a little girl
**[16:23] ---**
with fox ears in a nearly
deserted park gulping down saké.
**[16:26] ---**
Who's little?
**[16:28] ---**
It's fine. Naturally, I've prepared for this.
**[16:32] ---**
I've put up a magic barrier around us.
**[16:35] ---**
A magic barrier?
**[16:37] ---**
Only people that know me will notice me.
**[16:41] ---**
I didn't know you could do that.
**[16:43] ---**
This way nobody can bother us,
and we have VIP seats for viewing!
**[16:49] ---**
I see.
**[16:50] ---**
Don't be shy, now!
**[16:53] ---**
You're right. Okay then...
**[16:58] ---**
Delicious!
**[17:00] ---**
This sacred saké does contain
my spiritual energy, after all.
**[17:03] ---**
And...
**[17:05] ---**
Here! There are snacks that pair
with the drinks and food as well!
**[17:08] ---**
Take your pick!
**[17:09] ---**
Wow! Thank you!
**[17:11] ---**
Mm!
**[17:20] ---**
Mm! That's delicious!
**[17:23] ---**
It's the first bonito of the season--
it goes well with saké!
**[17:27] ---**
Okay!
**[17:28] ---**
Here, you have some, too.
**[17:30] ---**
You know how to please!
**[17:37] ---**
You always hold your saké well.
**[17:41] ---**
"Tipsy..."
**[17:43] ---**
Do I?
**[17:47] ---**
What? Are you... drunk?
**[17:50] ---**
Whoa, when did that happen?
**[17:52] ---**
I'm in the mood for drink today, too!
**[17:55] ---**
Is that a problem?
**[17:56] ---**
No, it's not...
**[17:57] ---**
Good.
**[17:59] ---**
Then you'll be responsible
for making sure I pamper you.
**[18:02] ---**
Hey, that's a little close!
**[18:04] ---**
Wait, isn't this just what
you've been doing the whole time?
**[18:09] ---**
I'm going to pamper you even more!
**[18:15] ---**
We came out here for cherry blossom viewing--
**[18:18] ---**
Let's make sure we enjoy that.
**[18:20] ---**
What are you saying? Laying your
head down here is part of that! Look!
**[18:32] ---**
Not a bad view, is it?
**[18:35] ---**
This really is a VIP seat.
**[18:47] ---**
What is it?
**[18:51] ---**
I remembered.
**[18:54] ---**
Senko, you've been watching over me
ever since I was a child.
**[19:01] ---**
Have I now?
**[19:02] ---**
I don't really know what to say here, but...
**[19:07] ---**
Thank you for everything.
**[19:10] ---**
I'm not quite sure what you're talking about,
**[19:13] ---**
but there is one thing I can say.
**[19:17] ---**
I'm doing this because I want to.
There is nothing to thank me for.
**[19:23] ---**
Come now, you're still
not being pampered enough.
**[19:25] ---**
--Wha-- Hang on!
--Here, relax those shoulders.
**[19:30] ---**
You just take your time and relax here.
**[19:35] ---**
How often do you get to fall asleep
admiring cherry blossoms?
**[19:40] ---**
That's true...
**[19:43] ---**
Wait, I've got to go to work tomorrow,
**[19:46] ---**
I need to go home and get to sleep!
**[19:48] ---**
You still don't know how to
be pampered properly, do you?
**[19:52] ---**
I'm sorry.
**[19:54] ---**
It's fine.
**[19:56] ---**
That's just part of what makes you so lovely.
**[20:03] ---**
You must take care
not to wear yourself down...
**[20:06] ---**
Just relax...
**[20:09] ---**
And if you keep getting better
at letting yourself be pampered...
**[20:14] ---**
Keep getting better?
**[20:16] ---**
"Zzz..."
**[20:18] ---**
And now you're sleeping!
**[20:19] ---**
That's what happens with drunks!
**[20:21] ---**
Ugh, come on! Senko!
You can't sleep here! Let's go back!
**[20:27] ---**
Mm...
**[20:38] ---**
The old me would never even
consider staying here like this.
**[20:46] ---**
Just a little longer...
**[20:53] ---**
Huh? Senko?
**[20:55] ---**
You found her!
**[20:57] ---**
Yeah!
**[20:59] ---**
You found a feast, too!
**[21:02] ---**
Let's eat!
**[21:05] ---**
This is so good!
**[21:06] ---**
Mm-hmm!
**[21:07] ---**
Delicious!
**[21:08] ---**
Hey, I want to watch the
last episode of Little Yoko.
**[21:11] ---**
Nice! I brought it with me!
**[21:14] ---**
Mm, nice one, Jasuko!
**[21:16] ---**
Yay!
**[21:18] ---**
Yoko! Come back!
**[21:21] ---**
Oof!
**[21:23] ---**
Coins?! Could it be...
**[21:26] ---**
What's that?!
**[21:27] ---**
Yoko?!
**[21:31] ---**
Whee! I'm back!
**[21:34] ---**
Yes! She came back!
**[21:37] ---**
Yeah! It makes me cry every time!
**[21:42] ---**
What a lovely night.
**[21:44] ---**
Yeah, it is.
**[21:49] ---**
Senko...
**[21:53] ---**
Let's stick together.
**[21:59] ---**
Mm!
**[23:28] ---**
Welcome home! You've had
a long day, haven't you?
**[23:34] ---**
**[23:36] ---**